1
00:00:52,376 --> 00:00:55,376
Devi farlo? Lavoriamo entrambi
per Jing Hing, amico

2
00:00:55,501 --> 00:00:56,417
Fare cosa?

3
00:00:56,876 --> 00:00:58,291
Noi siamo il gruppo "Water" e tu sei "Metal",
non abbiamo niente in comune

4
00:00:58,292 --> 00:00:59,958
Stai perdendo la testa?

5
00:00:59,959 --> 00:01:01,584
Il ragazzo che litiga con me, Coffee,

6
00:01:01,834 --> 00:01:05,167
sembra essere il capo della banda "Acqua".

7
00:01:05,542 --> 00:01:07,375
Perché stiamo litigando?

8
00:01:07,376 --> 00:01:10,292
Tutto è iniziato dai suoi ragazzi e dai miei

9
00:01:10,959 --> 00:01:14,167
Di cosa? Come diavolo faccio a saperlo?

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,250
In realtà non volevo intervenire quella notte

11
00:01:16,251 --> 00:01:18,916
Ma io sono il capo
devo tenere d'occhio la mia banda...

12
00:01:18,917 --> 00:01:20,830
e la mia reputazione

13
00:01:20,840 --> 00:01:21,876
- Attento a quello che dici!
- OK!

14
00:01:33,542 --> 00:01:36,125
Ogni tanto qualche pezzo grosso dice...

15
00:01:36,126 --> 00:01:38,291
come chiunque, certe triadi
amo anche il nostro paese

16
00:01:38,292 --> 00:01:40,459
Ma quello che è più importante è, penso...

17
00:01:40,709 --> 00:01:43,626
come chiunque, alcune triadi amano
anche le loro famiglie

18
00:01:44,542 --> 00:01:48,542
Due linee rosse rappresentano l'arrivo di un bambino

19
00:02:04,376 --> 00:02:05,334
Attenzione!

20
00:02:13,834 --> 00:02:14,875
Fanculo!

21
00:02:14,876 --> 00:02:16,791
Sto bene, solo un graffio!

22
00:02:16,792 --> 00:02:18,376
Molti dei nostri uomini sono ancora là fuori!

23
00:02:19,751 --> 00:02:20,666
Luca!

24
00:02:20,667 --> 00:02:23,209
Vieni qui, andiamo!

25
00:02:24,251 --> 00:02:25,376
Guardalo!

26
00:02:26,459 --> 00:02:28,167
Te li vado a finire

27
00:02:29,840 --> 00:02:30,292
Stai attento!

28
00:02:38,126 --> 00:02:39,410
Caffè!

29
00:02:39,420 --> 00:02:41,420
Solo uno di noi potrà andarsene tutto intero oggi!

30
00:02:43,420 --> 00:02:44,291
Congelare!

31
00:02:44,292 --> 00:02:45,209
Polizia Stradale!

32
00:02:46,126 --> 00:02:53,126
In ginocchio!

33
00:03:11,376 --> 00:03:13,416
Guarda, Chuck!

34
00:03:13,417 --> 00:03:15,334
Sto per avere un bambino!

35
00:03:15,667 --> 00:03:17,417
Diventerai padre!

36
00:03:22,417 --> 00:03:24,251
Ti amo!

37
00:03:27,251 --> 00:03:28,834
[Cinque anni dopo]

38
00:03:28,876 --> 00:03:32,420
Se me lo avessero detto prima,

39
00:03:32,126 --> 00:03:34,251
Non ci sarei andato

40
00:03:34,667 --> 00:03:38,126
Correvo a casa da lei con qualcosa da asporto

41
00:03:38,542 --> 00:03:40,667
Mia moglie adora la zuppa dolce

42
00:03:40,876 --> 00:03:43,417
Ci siamo incontrati per la prima volta in un posto dove si vendono zuppe dolci

43
00:03:43,959 --> 00:03:47,541
Era una giovane modella popolare

44
00:03:47,542 --> 00:03:50,584
Il suo album di ritratti è andato esaurito più velocemente di
quei libri di predizione del futuro

45
00:03:50,751 --> 00:03:52,208
Potresti anche comprare un cuscino
con la sua foto sopra;

46
00:03:52,209 --> 00:03:53,959
le sue notizie erano sempre
nella sezione intrattenimento

47
00:03:54,840 --> 00:03:57,167
Dannatamente giusto! Non ha scelto un ragazzo ricco

48
00:03:57,251 --> 00:04:00,410
Voleva trascorrere il resto
la sua vita con me! Peccato!

49
00:04:00,420 --> 00:04:03,126
Se non era vero amore, cos'era?

50
00:04:19,417 --> 00:04:20,751
Ciao?

51
00:04:22,917 --> 00:04:24,376
Un altro litigio?

52
00:04:38,584 --> 00:04:39,751
Signora

53
00:04:40,420 --> 00:04:41,542
I tuoi pulsanti

54
00:04:46,251 --> 00:04:49,171
Ieri sera è stato il compleanno di un mio amico,
c'era troppo da bere

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,375
Hanno avuto una scazzottata, quindi il loro insegnante
me li ho portati

56
00:04:56,376 --> 00:04:59,541
Ho chiesto loro di stringersi la mano
e saremo di nuovo amici

57
00:04:59,542 --> 00:05:02,375
Ma Chuck Junior invece pizzicò la mano di Fatty

58
00:05:02,376 --> 00:05:04,750
Fatty gli diede un bel calcio di rimando

59
00:05:04,751 --> 00:05:07,500
Così hanno combattuto di nuovo, nessuno poteva fermarli

60
00:05:07,501 --> 00:05:10,292
OK... capito!

61
00:05:10,417 --> 00:05:13,626
Tale padre tale figlio, era abbastanza normale

62
00:05:13,876 --> 00:05:15,542
Cosa vuoi che faccia?

63
00:05:16,334 --> 00:05:17,792
Mi dispiace, signorina Preside

64
00:05:18,542 --> 00:05:22,410
Capisco che le madri lo siano
sotto molta pressione

65
00:05:22,420 --> 00:05:24,833
Ma dovresti modellarti anche come padre

66
00:05:24,834 --> 00:05:26,876
Dai il buon esempio a tuo figlio

67
00:05:28,792 --> 00:05:32,708
In realtà non sono il padre di Chuck Junior,
Signorina Preside

68
00:05:32,709 --> 00:05:34,751
Allora che rapporto hai con lui?

69
00:05:37,417 --> 00:05:39,410
Sono il fratello di suo padre

70
00:05:39,420 --> 00:05:40,834
Fratellino o fratello maggiore?

71
00:05:42,840 --> 00:05:43,100
Zio

72
00:05:44,126 --> 00:05:44,875
Stai bene, signora?

73
00:05:44,876 --> 00:05:46,830
Qual è la tua posizione?

74
00:05:46,840 --> 00:05:47,209
Zio!

75
00:05:50,334 --> 00:05:51,667
Posizione?

76
00:05:52,167 --> 00:05:53,166
Noi Jing Hing siamo suddivisi in...

77
00:05:53,167 --> 00:05:55,916
"Metallo", "Legno", "Acqua", "Fuoco",
e "Terra"; cinque bande

78
00:05:55,917 --> 00:05:58,420
Mi occupo del "Metallo"

79
00:05:58,584 --> 00:06:00,410
Se fosse un asilo,

80
00:06:00,420 --> 00:06:02,333
senza dubbio il preside ha la posizione più alta

81
00:06:02,334 --> 00:06:04,166
Ma per quanto riguarda il numero di bambini,

82
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
Il mio è senza paragoni

83
00:06:18,840 --> 00:06:19,334
Ti sta prendendo per il culo, capo

84
00:06:19,667 --> 00:06:20,875
L'ho visto

85
00:06:20,876 --> 00:06:22,501
- Lascia che gli dia un pugno!
- Non c'è bisogno!

86
00:06:24,840 --> 00:06:26,250
Non hai sentito parlare di "P.R.No.No"?

87
00:06:26,251 --> 00:06:28,375
- È arrivato adesso!
- Cosa no, no?

88
00:06:28,376 --> 00:06:31,542
Pacifico, razionale, senza violenza,
niente maledetto linguaggio volgare

89
00:06:32,417 --> 00:06:34,417
Basta con le maledette chiacchiere

90
00:06:35,420 --> 00:06:37,501
Capo, il giornale di oggi

91
00:06:38,626 --> 00:06:40,500
Ricorda!

92
00:06:40,501 --> 00:06:42,708
Triadi o no, devi prestare attenzione
cosa succede intorno a te,

93
00:06:42,709 --> 00:06:45,000
per stare al passo con i tempi

94
00:06:45,100 --> 00:06:47,417
Ma odio la politica!

95
00:06:47,876 --> 00:06:48,916
Fate?

96
00:06:48,917 --> 00:06:51,833
Al giorno d'oggi, acquisto di generi alimentari nel mercato umido
coinvolge anche la politica

97
00:06:51,834 --> 00:06:53,209
Idiota!

98
00:06:54,292 --> 00:06:57,208
Dicono che un JP (giudice di pace)
arriverà oggi

99
00:06:57,209 --> 00:06:59,833
Aiuterò con le vostre richieste, ragazzi

100
00:06:59,834 --> 00:07:01,916
Sono stato vittima di bullismo e picchiato sempre meno...

101
00:07:01,917 --> 00:07:04,833
da quando mi hai lasciato unirti a te, capo

102
00:07:04,834 --> 00:07:05,916
Non lo dimenticherò

103
00:07:05,917 --> 00:07:08,840
Una volta il mio capo, sempre il mio capo

104
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
Scrivi le richieste!

105
00:07:10,334 --> 00:07:11,251
OK!

106
00:07:11,334 --> 00:07:15,830
Eventuali richieste o reclami? Dimmi

107
00:07:15,840 --> 00:07:15,958
Ho

108
00:07:15,959 --> 00:07:17,876
Sì?

109
00:07:19,100 --> 00:07:20,708
Nobile JP, come stai?

110
00:07:20,709 --> 00:07:21,833
Lam è il mio cognome

111
00:07:21,834 --> 00:07:25,209
Chiedo più libri nella sala lettura

112
00:07:25,334 --> 00:07:28,291
- Come i fumetti
- Fumetti?

113
00:07:28,292 --> 00:07:31,541
Stiamo tutti morendo dalla voglia di leggere la serie "Teddy-boy",

114
00:07:31,542 --> 00:07:34,541
o forse più libri di predizione del futuro?

115
00:07:34,542 --> 00:07:36,830
Ne basta uno all'anno

116
00:07:36,840 --> 00:07:38,666
La gente dice: "La conoscenza cambia la fortuna,

117
00:07:38,667 --> 00:07:40,500
e la fortuna determina il carattere"

118
00:07:40,501 --> 00:07:43,208
Inoltre, richiedo più riviste porno

119
00:07:43,209 --> 00:07:45,410
Come "Playboy"

120
00:07:45,420 --> 00:07:47,291
Da un lato, placherebbe la nostra sete,

121
00:07:47,292 --> 00:07:49,416
d’altro canto potremmo migliorare
le nostre competenze nelle lingue straniere

122
00:07:49,417 --> 00:07:52,959
Immagino che dovrai esserlo
più convincente di così

123
00:07:53,876 --> 00:07:57,333
Beh, una persona senza vita sessuale...

124
00:07:57,334 --> 00:07:59,542
non potrà imparare a rispettare se stesso,

125
00:07:59,709 --> 00:08:02,830
per non parlare di imparare a rispettare gli altri

126
00:08:02,840 --> 00:08:05,541
Quindi noi prigionieri picchiamo a sangue
l'uno dell'altro ogni giorno

127
00:08:05,542 --> 00:08:08,416
Tuttavia, se fossimo tutti in grado di masturbarci,

128
00:08:08,417 --> 00:08:11,420
questa sarebbe una comunità
di armonia e tolleranza

129
00:08:11,840 --> 00:08:12,583
È così?

130
00:08:12,584 --> 00:08:14,541
Ho fatto delle ricerche su questo

131
00:08:14,542 --> 00:08:17,751
Questo articolo di giornale riguarda le carceri in Grecia

132
00:08:18,420 --> 00:08:22,208
Dice: "I prigionieri fanno l'amore
una stanza allestita in prigione"

133
00:08:22,209 --> 00:08:23,251
Dai un'occhiata!

134
00:08:24,420 --> 00:08:26,830
Una stanza separata in prigione...

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,410
che i prigionieri facciano l'amore con le loro mogli...

136
00:08:28,420 --> 00:08:29,708
è un diritto umano

137
00:08:29,709 --> 00:08:31,750
Ce l'hanno dal 2005

138
00:08:31,751 --> 00:08:35,840
E noi? Il 2017 arriverà presto!

139
00:08:36,584 --> 00:08:39,333
Prenderò seriamente in considerazione la tua richiesta

140
00:08:39,334 --> 00:08:40,709
Molte grazie!

141
00:08:41,209 --> 00:08:45,167
Bene!

142
00:08:48,376 --> 00:08:50,420
OK!

143
00:08:50,959 --> 00:08:52,292
OK!

144
00:08:52,417 --> 00:08:54,458
Un capo dovrebbe prendersi cura dei suoi ragazzi

145
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
Il fatto è che non ho mai visto mio figlio...

146
00:08:57,100 --> 00:08:58,792
fin dalla sua nascita

147
00:08:58,917 --> 00:09:02,420
Dovrei prima prendermi cura di questo ragazzo

148
00:09:02,167 --> 00:09:05,292
Sto pensando di andare in pensione quando sarò fuori di qui

149
00:09:05,834 --> 00:09:08,420
Allora perché continuo a mantenere la mia banda?

150
00:09:28,834 --> 00:09:30,625
Perché se fossi qui da solo,

151
00:09:30,626 --> 00:09:32,876
Il caffè potrebbe farmi uccidere in qualsiasi momento

152
00:09:33,792 --> 00:09:35,993
In effetti, ho fatto del mio meglio
mantenere un profilo basso,

153
00:09:36,126 --> 00:09:38,583
oltre a restare vigili, ma allo stesso tempo

154
00:09:38,584 --> 00:09:41,792
mantenendo il "P.R.No.No"

155
00:09:45,626 --> 00:09:46,833
Cosa vuoi?

156
00:09:46,834 --> 00:09:48,417
- A fare pipì!
- Aspetta un secondo!

157
00:10:10,376 --> 00:10:11,541
Non avvicinarti...

158
00:10:11,542 --> 00:10:13,126
Lo pugnalerò!

159
00:10:14,667 --> 00:10:17,583
Hai affilato il tuo spazzolino da denti, che bello, eh?

160
00:10:17,584 --> 00:10:18,541
Basta merda!

161
00:10:18,542 --> 00:10:20,583
Solo uno di noi può uscire
di qui vivo oggi!

162
00:10:20,584 --> 00:10:22,292
Non hai niente di nuovo da dire, amico?

163
00:10:23,917 --> 00:10:25,420
Uccidimi e basta, se lo desideri!

164
00:10:27,751 --> 00:10:29,625
Mi odi davvero a morte, vero?

165
00:10:29,626 --> 00:10:31,958
Solo uno di noi può vivere
diventare la Testa del Drago...

166
00:10:31,959 --> 00:10:33,417
quando usciremo comunque

167
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Perché dovrei voler essere Dragon Head?

168
00:10:42,376 --> 00:10:43,751
EHI!

169
00:10:45,334 --> 00:10:47,209
Siamo pari adesso

170
00:10:50,792 --> 00:10:52,375
Il rapporto del laboratorio è qui

171
00:10:52,376 --> 00:10:54,410
Guarda la tua prostata

172
00:10:54,420 --> 00:10:57,917
Queste... queste... sono tutte cellule tumorali

173
00:11:14,292 --> 00:11:17,708
Ne sei proprio sicuro, cazzo?

174
00:11:17,709 --> 00:11:19,416
Hai bisogno di ricontrollare gli occhiali, amico?

175
00:11:19,417 --> 00:11:21,125
Ho il cancro?

176
00:11:21,126 --> 00:11:24,876
No, no! Calmati, per favore!
So che è difficile da accettare

177
00:11:34,834 --> 00:11:36,958
Ho iniziato a uccidere a 14 anni,

178
00:11:36,959 --> 00:11:39,166
è diventato capobanda a 20 anni

179
00:11:39,167 --> 00:11:41,666
Un'indovino disse che avrei vissuto fino a 80 anni

180
00:11:41,667 --> 00:11:43,751
Come posso avere il cancro adesso?

181
00:11:54,100 --> 00:11:57,292
Hai un'ultima possibilità per dirmelo di nuovo.
Ho il cancro?

182
00:12:19,209 --> 00:12:21,501
Nostro figlio sta crescendo velocemente

183
00:12:21,834 --> 00:12:23,458
Grado 1 l'anno prossimo

184
00:12:23,459 --> 00:12:25,375
Conosci qualche pezzo grosso...

185
00:12:25,376 --> 00:12:27,177
chi può scrivergli una lettera di raccomandazione?

186
00:12:27,292 --> 00:12:28,833
Un losco uomo d'affari andrebbe bene?

187
00:12:28,834 --> 00:12:30,708
Intendo Cai, quello che ho usato
per aiutare il contrabbando di tabacco

188
00:12:30,709 --> 00:12:31,876
Vive a Repulse Bay!

189
00:12:31,959 --> 00:12:34,126
Insomma per una scuola prestigiosa!

190
00:12:34,626 --> 00:12:35,833
Un JP

191
00:12:35,834 --> 00:12:38,667
Un JP che visita qui lo è
abbastanza disposto ad ascoltarmi

192
00:12:39,167 --> 00:12:40,917
Chissà quando la rivedrò la prossima volta?

193
00:12:44,420 --> 00:12:46,820
Ha imparato a camminare, a correre,
e giurare, vero?

194
00:12:46,209 --> 00:12:49,840
Tutte le sue cattive abitudini derivano da te.
Combatte tutto il tempo!

195
00:12:49,542 --> 00:12:50,666
Vince o perde?

196
00:12:50,667 --> 00:12:52,583
Vincere i combattimenti non è un grosso problema

197
00:12:52,584 --> 00:12:54,208
Suo padre non è mai con lui

198
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Il preside della sua scuola chiede spesso di parlare con me

199
00:12:58,100 --> 00:12:59,917
Non parliamo più di nostro figlio

200
00:13:00,334 --> 00:13:02,840
Lascia che ti guardi bene

201
00:13:03,751 --> 00:13:04,917
Va bene!

202
00:13:05,709 --> 00:13:07,667
Sei molto carina oggi!

203
00:13:11,501 --> 00:13:12,916
Voglio vedere le tue "palle" (che significa tette)

204
00:13:12,917 --> 00:13:13,709
Cosa?

205
00:13:14,751 --> 00:13:15,916
Le tue "palle"!

206
00:13:15,917 --> 00:13:17,334
Sei pazzo!

207
00:13:21,751 --> 00:13:23,291
Sono qui da 5 anni

208
00:13:23,292 --> 00:13:25,208
Non devo nemmeno guardare una partita di calcio,

209
00:13:25,209 --> 00:13:27,251
per non parlare del tuo

210
00:13:31,501 --> 00:13:32,834
Ti amo!

211
00:13:41,792 --> 00:13:44,420
Non preoccuparti di lui! Fortunato lui. Fanculo!

212
00:14:12,959 --> 00:14:14,100
OK o no?

213
00:14:14,417 --> 00:14:16,626
Fare magie o cosa? Come un lampeggiatore!

214
00:14:32,251 --> 00:14:35,840
Il Padrino sta aspettando lì dentro, zii

215
00:14:38,626 --> 00:14:39,751
Padrino!

216
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Ciao!

217
00:14:44,584 --> 00:14:45,792
Come sei stato?

218
00:14:50,667 --> 00:14:52,792
Il brandy di zio Sky

219
00:14:57,584 --> 00:14:59,459
Vino bianco Maotai dello zio Terra

220
00:15:01,667 --> 00:15:04,376
Anche il tè Puer di alta qualità di Uncle Man

221
00:15:04,584 --> 00:15:07,126
Signori, sarò là fuori,
fammi sapere se hai bisogno di me

222
00:15:10,126 --> 00:15:13,626
La Coca-Cola è piuttosto intelligente, sa cosa piace a tutti noi

223
00:15:13,709 --> 00:15:16,125
- Cavolo, è stata tutta un'idea mia
- Scusa?

224
00:15:16,126 --> 00:15:18,958
Fanculo se dovessimo dipendere da lui

225
00:15:18,959 --> 00:15:20,420
Bevi un sorso

226
00:15:21,626 --> 00:15:22,876
Saluti...

227
00:15:27,251 --> 00:15:31,209
Il motivo per cui vi ho portati tutti qui oggi è...

228
00:15:31,376 --> 00:15:35,208
sono passati 3 anni, è l'ora di Jing Hing
per avere una nuova Testa di Drago

229
00:15:35,209 --> 00:15:38,291
Per risparmiarci la fatica,

230
00:15:38,292 --> 00:15:40,830
perché non lasciamo che la Coca-Cola serva un altro mandato?

231
00:15:40,840 --> 00:15:41,208
Qualunque cosa tu dica

232
00:15:41,209 --> 00:15:43,875
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un dirigente Dragon Head,

233
00:15:43,876 --> 00:15:46,542
semplicemente eseguendo gli ordini
e non fare scherzi alle nostre spalle

234
00:15:46,959 --> 00:15:49,416
Questo è esattamente ciò che la Coca Cola sta facendo adesso

235
00:15:49,417 --> 00:15:52,500
Non ho niente contro di lui

236
00:15:52,501 --> 00:15:55,584
Tutti sanno che la Coca-Cola è il tuo uomo

237
00:15:55,792 --> 00:15:58,875
La sua esperienza, la sua anzianità,
sono tutti perfetti per il suo ruolo

238
00:15:58,876 --> 00:16:00,251
Ma lascia che te lo ricordi...

239
00:16:00,292 --> 00:16:02,833
che abbiamo eseguito l'intero spettacolo 3 anni fa

240
00:16:02,834 --> 00:16:04,875
Noi quattro lo abbiamo nominato,

241
00:16:04,876 --> 00:16:07,333
più il voto unanime di tutti e 5 i capibanda,

242
00:16:07,334 --> 00:16:08,666
giocando un po' di democrazia superficiale

243
00:16:08,667 --> 00:16:12,100
Fanculo! Ecco perché mi sto preparando
un comitato per le nomine qui oggi

244
00:16:12,292 --> 00:16:13,708
A proposito di ciò,

245
00:16:13,709 --> 00:16:16,291
assicurati che il cast di supporto
non rubare la scena

246
00:16:16,292 --> 00:16:19,410
A proposito, qualcuno di nome Wulf di "Fire"...

247
00:16:19,420 --> 00:16:22,541
ha attirato molta attenzione ultimamente,

248
00:16:22,542 --> 00:16:23,416
e ricevere molto sostegno

249
00:16:23,417 --> 00:16:25,791
Cavolo, è un uomo nascosto

250
00:16:25,792 --> 00:16:29,000
Era un poliziotto! Un poliziotto sotto copertura!

251
00:16:29,100 --> 00:16:32,000
Per l'Ufficio per la criminalità commerciale!

252
00:16:32,100 --> 00:16:34,833
Quello stronzo parla come un cantante d'opera!

253
00:16:34,834 --> 00:16:36,251
È solo che non capisco, cazzo

254
00:16:36,626 --> 00:16:39,501
Perché Tiger Tooth lo ha accolto prima?

255
00:16:39,542 --> 00:16:41,416
Cazzo, lascia perdere quella cosa dentro, amico

256
00:16:41,417 --> 00:16:43,709
- Toglilo dalla lista!
- Non lui!

257
00:16:44,167 --> 00:16:47,875
Anche Chuck di "Metal" e Coffee di "Water",

258
00:16:47,876 --> 00:16:49,458
usciranno entrambi presto

259
00:16:49,459 --> 00:16:51,583
Chiunque prenderà il sopravvento,

260
00:16:51,584 --> 00:16:54,375
dobbiamo rimanere fedeli al nostro Club,

261
00:16:54,376 --> 00:16:55,791
e a noi!

262
00:16:55,792 --> 00:16:56,916
Essere un po' stupidi va bene!

263
00:16:56,917 --> 00:16:59,291
Fanculo! Detto questo,

264
00:16:59,292 --> 00:17:00,876
il cast di supporto ha
svolgere seriamente il suo ruolo

265
00:17:00,917 --> 00:17:02,917
Nessuna patata piccola

266
00:17:04,100 --> 00:17:06,751
Uno degli uomini di Chuck, ha chiamato Luke in qualche modo,

267
00:17:06,834 --> 00:17:08,876
ha salvato la vita di Chuck in uno scontro

268
00:17:09,709 --> 00:17:12,376
È pura fortuna averlo
qualcuno come lui di questi tempi

269
00:17:12,667 --> 00:17:15,709
Ma Luke non può essere paragonato alla Coca-Cola

270
00:17:15,959 --> 00:17:17,334
Non importa

271
00:17:17,459 --> 00:17:19,208
E' perfetto per il nostro cast di supporto

272
00:17:19,209 --> 00:17:21,292
Va bene, mettilo dentro allora

273
00:17:21,334 --> 00:17:22,709
Va bene

274
00:17:26,840 --> 00:17:27,100
Saluti!

275
00:17:30,126 --> 00:17:31,542
Ehi, Wulf!

276
00:17:31,876 --> 00:17:33,100
Cosa ti porta qui?

277
00:17:33,251 --> 00:17:34,376
Niente di grave!

278
00:17:35,501 --> 00:17:37,625
Ho appena preso dell'ottimo vino per gli zii

279
00:17:37,626 --> 00:17:39,125
Non festeggiamo niente oggi

280
00:17:39,126 --> 00:17:40,416
Torna l'anno prossimo!

281
00:17:40,417 --> 00:17:42,000
Non sai cosa stai dicendo

282
00:17:42,100 --> 00:17:43,958
Non ho portato il vino per nessuna occasione

283
00:17:43,959 --> 00:17:46,876
Pensi che non posso permettermelo?

284
00:17:46,917 --> 00:17:48,792
OK! Lascia che ti aiuti

285
00:17:48,959 --> 00:17:51,126
- Al deposito!
- Aspetta!

286
00:17:51,417 --> 00:17:53,458
Non c'è bisogno di disturbarti, Coca-Cola

287
00:17:53,459 --> 00:17:55,410
Voglio consegnarteli io stesso

288
00:17:55,420 --> 00:17:56,875
Questo è il mio posto!

289
00:17:56,876 --> 00:17:58,375
Non dipende da te

290
00:17:58,376 --> 00:18:00,375
Sono qui solo per una consegna,
che guai pensi che farei?

291
00:18:00,376 --> 00:18:01,750
Ho detto che ti avrei aiutato in questo!

292
00:18:01,751 --> 00:18:04,251
- Non muoverti!
- Che cosa?

293
00:18:07,292 --> 00:18:10,000
Cosa, amico?

294
00:18:10,100 --> 00:18:11,625
Scusa, scusa!

295
00:18:11,626 --> 00:18:14,709
Sono venuto qui per consegnare
qualche chicca agli zii

296
00:18:16,100 --> 00:18:18,542
Il trentenne Yamazaki, per Il Padrino

297
00:18:18,667 --> 00:18:20,834
Luigi XIII, per te, zio Sky

298
00:18:21,417 --> 00:18:24,830
Il Maotai di 50 anni, per te, zio Terra

299
00:18:24,840 --> 00:18:25,542
E...

300
00:18:26,251 --> 00:18:29,542
questo buon vecchio Puer è per te, zio Man

301
00:18:30,459 --> 00:18:33,709
Sicuramente sai cosa ci fa piacere, eh, ragazzino!

302
00:18:34,251 --> 00:18:35,792
Di cosa si tratta?

303
00:18:35,834 --> 00:18:36,792
Regali di compleanno?

304
00:18:36,834 --> 00:18:38,459
Solo un segno di apprezzamento

305
00:18:38,626 --> 00:18:39,626
Sì, giusto!

306
00:18:39,834 --> 00:18:43,166
Sarà il momento della scelta
il nostro nuovo Dragon Head molto presto

307
00:18:43,167 --> 00:18:45,708
Ecco perché sono venuto

308
00:18:45,709 --> 00:18:48,167
Servire Jing Hing è il mio più grande piacere

309
00:18:48,334 --> 00:18:52,458
La regola è che sono ammessi solo 2 candidati

310
00:18:52,459 --> 00:18:55,000
E abbiamo appena fatto le nostre scelte

311
00:18:55,100 --> 00:18:56,875
Oh, sono troppo tardi?

312
00:18:56,876 --> 00:18:59,376
Permettimi di suggerirti di tirarne fuori uno

313
00:18:59,542 --> 00:19:00,750
E inserendomi

314
00:19:00,751 --> 00:19:01,875
Di che diavolo stai parlando?

315
00:19:01,876 --> 00:19:04,410
Vattene!

316
00:19:04,420 --> 00:19:05,883
- Cosa hai detto?
- Chi pensi di essere?

317
00:19:08,751 --> 00:19:11,251
Smettila di fare rumore!

318
00:19:16,584 --> 00:19:18,542
Chiunque sia la nostra Testa di Drago...

319
00:19:19,584 --> 00:19:21,745
deve essere ben accettato
e strettamente connesso con tutti noi

320
00:19:22,459 --> 00:19:25,208
In modo che tutti possano continuare
il suo fare soldi in pace

321
00:19:25,209 --> 00:19:27,167
Deve stare lontano da noi, cazzo

322
00:19:28,292 --> 00:19:34,125
e non parlare come... qual è la parola?

323
00:19:34,126 --> 00:19:36,840
- Sta recitando
- Come se stesse recitando qualcosa!

324
00:19:37,840 --> 00:19:39,292
Ora, per quanto riguarda chi sono i finalisti,

325
00:19:39,792 --> 00:19:41,584
siamo arrivati a una sorta di consenso,

326
00:19:41,626 --> 00:19:43,376
e ti farà sapere al momento giusto

327
00:19:43,417 --> 00:19:46,376
Oh! Quindi non è stata ancora fissata alcuna scadenza!
Ho quasi avuto un infarto, amico!

328
00:19:46,417 --> 00:19:48,709
Beh, ho aperto un nuovo posto ultimamente,

329
00:19:48,751 --> 00:19:50,542
e ho portato del vino nuovo e delle ragazze

330
00:19:50,584 --> 00:19:52,251
Vieni a dare un'occhiata quando sei libero...

331
00:19:52,292 --> 00:19:54,709
e dimmi cosa pensi di come lo gestisco

332
00:19:54,834 --> 00:19:56,126
I giovani sono sempre più intelligenti di noi anziani

333
00:19:56,376 --> 00:19:58,100
- Verrò a farti visita qualche volta
-Va bene!

334
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
In qualsiasi momento

335
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Ci vediamo

336
00:20:00,709 --> 00:20:02,420
Mettilo giù

337
00:20:07,420 --> 00:20:08,541
Fanculo! Facendo un tale trambusto...

338
00:20:08,542 --> 00:20:09,917
per una cosa così banale

339
00:20:09,959 --> 00:20:10,834
Continua a ballare!

340
00:20:12,376 --> 00:20:13,626
EHI! Musica!

341
00:20:13,917 --> 00:20:14,584
Ballare!

342
00:20:23,667 --> 00:20:27,840
Vai a prendere del cibo ricco di fibre per il cane

343
00:20:27,126 --> 00:20:28,209
Sì!

344
00:20:29,876 --> 00:20:30,667
Coke!

345
00:20:32,626 --> 00:20:34,667
Procurami due nuovi assassini

346
00:20:36,417 --> 00:20:37,792
Controlla anche...

347
00:20:38,126 --> 00:20:40,417
quando Chuck e Coffee usciranno

348
00:20:41,792 --> 00:20:42,709
Sì!

349
00:20:55,709 --> 00:20:57,501
Il modulo è pronto, signora

350
00:20:57,542 --> 00:20:59,959
Firma qui, lo riprendo
a scuola per te

351
00:21:06,100 --> 00:21:07,167
Va bene

352
00:21:08,376 --> 00:21:11,334
Chuck uscirà davvero domani?

353
00:21:11,376 --> 00:21:13,959
SÌ! Andremo a prenderlo domani

354
00:21:15,876 --> 00:21:17,959
In realtà non lo voglio fuori!

355
00:21:18,417 --> 00:21:19,542
Perché no, signora?

356
00:21:20,420 --> 00:21:21,501
-Luca!
- Sì, signora?

357
00:21:22,792 --> 00:21:24,584
So che ti piaccio!

358
00:21:24,626 --> 00:21:25,542
Cosa stai facendo, signora?

359
00:21:25,584 --> 00:21:27,167
Se no, perché sei così gentile con me?

360
00:21:27,209 --> 00:21:29,626
No, signora! Voglio dire che!

361
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
Stia calma, signora

362
00:21:35,334 --> 00:21:38,334
Devo la mia vita a Chuck

363
00:21:38,709 --> 00:21:40,417
Non devo farlo!

364
00:21:40,834 --> 00:21:43,208
Non ti credo! Non ti credo!

365
00:21:43,209 --> 00:21:44,209
NO!

366
00:21:44,251 --> 00:21:46,840
-Io non...
- Non farlo!

367
00:21:46,126 --> 00:21:48,126
- Non ti credo!
- Fermare!

368
00:21:48,751 --> 00:21:50,376
Non voglio farti del male!

369
00:21:52,334 --> 00:21:54,420
Devo prendermi cura di te e del bambino...

370
00:21:54,292 --> 00:21:56,830
finché Chuck non sarà uscito di prigione

371
00:21:56,840 --> 00:21:58,420
Non nominarlo più!

372
00:21:58,292 --> 00:22:01,292
Ho fatto più di quanto meritasse in tutti questi anni

373
00:22:01,834 --> 00:22:03,750
Quando mai ha...

374
00:22:03,751 --> 00:22:05,542
ha fatto la sua parte di padre, di marito?

375
00:22:06,126 --> 00:22:07,751
Dovresti saperlo meglio di me

376
00:22:11,167 --> 00:22:12,459
Sarà meglio che vada

377
00:22:13,840 --> 00:22:14,417
Luca!

378
00:22:18,709 --> 00:22:20,376
Stronzo!

379
00:22:25,459 --> 00:22:28,126
[Prigione di Stanley]

380
00:22:33,840 --> 00:22:35,750
Il mio grande giorno oggi, mi sento così in alto!

381
00:22:35,751 --> 00:22:37,667
Toccherò mia moglie e mio figlio molto presto

382
00:22:37,792 --> 00:22:40,376
Li abbraccerò, li bacerò, questo e quello

383
00:22:40,501 --> 00:22:42,125
Sarà molto toccante

384
00:22:42,126 --> 00:22:43,875
Chuck Lam, è ora di partire!

385
00:22:43,876 --> 00:22:46,709
Sarà la prima volta
qualcuno mi chiama papà

386
00:22:46,876 --> 00:22:49,583
Essere promosso da capo a padre

387
00:22:49,584 --> 00:22:51,666
Deve essere così caldo
Non saprò come reagire

388
00:22:51,667 --> 00:22:53,292
Ma trattengo le lacrime

389
00:22:53,417 --> 00:22:55,541
Non posso lasciare che mio figlio veda il mio lato tenero

390
00:22:55,542 --> 00:22:57,708
Capo!

391
00:22:57,709 --> 00:22:59,792
Non c'è bisogno di tornare a trovarci!

392
00:23:01,542 --> 00:23:02,708
Vieni a trovarmi quando sei fuori!

393
00:23:02,709 --> 00:23:04,830
Lo farò!

394
00:23:04,840 --> 00:23:04,916
Capo!

395
00:23:04,917 --> 00:23:09,376
Odio dover dire addio!

396
00:23:12,209 --> 00:23:13,666
Che ore sono, signore?

397
00:23:13,667 --> 00:23:15,667
- 9:30
- Grazie!

398
00:23:29,417 --> 00:23:31,833
Capo!

399
00:23:31,834 --> 00:23:32,958
L'hai sentito?

400
00:23:32,959 --> 00:23:36,292
Pensavo davvero che stessi dirigendo un concerto
nel Colosseo Hung Hum

401
00:23:36,501 --> 00:23:37,416
Capo!

402
00:23:37,417 --> 00:23:39,166
Oh no!

403
00:23:39,167 --> 00:23:42,500
Io e Coffee siamo stati incarcerati nello stesso momento

404
00:23:42,501 --> 00:23:44,833
Ora stiamo uscendo
allo stesso tempo, anche, amico?

405
00:23:44,834 --> 00:23:46,166
Che diamine!

406
00:23:46,167 --> 00:23:49,125
Non farci morire
allo stesso tempo, anche, per favore!

407
00:23:49,126 --> 00:23:50,166
Se è così,

408
00:23:50,167 --> 00:23:52,583
Penserei davvero che lo fossimo
una coppia gay nelle nostre vite precedenti

409
00:23:52,584 --> 00:23:54,291
Ecco perché siamo rimasti intrappolati
l'uno con l'altro in questa vita

410
00:23:54,292 --> 00:23:57,666
Chuck!

411
00:23:57,667 --> 00:23:59,542
Dove sono mia moglie e mio figlio?

412
00:23:59,584 --> 00:24:03,334
Mandrino!

413
00:24:04,376 --> 00:24:08,760
Mandrino!

414
00:24:09,876 --> 00:24:12,959
- Capo!
- Chuck!

415
00:24:13,667 --> 00:24:15,626
Corri, Chuck! Correre!

416
00:24:20,840 --> 00:24:21,417
Correre! Capo!

417
00:24:21,542 --> 00:24:23,420
Correre!

418
00:24:29,584 --> 00:24:30,583
EHI! Cosa sta succedendo?

419
00:24:30,584 --> 00:24:32,126
Smettila!

420
00:24:32,667 --> 00:24:35,208
Non!

421
00:24:35,209 --> 00:24:37,501
Capo, corri! Capo!

422
00:24:39,917 --> 00:24:41,542
Sali in macchina!

423
00:24:48,417 --> 00:24:50,250
Un boss della triade viene assassinato,

424
00:24:50,251 --> 00:24:52,584
e si nasconde vicino al muro di una prigione

425
00:24:52,876 --> 00:24:55,830
Sarebbe molto imbarazzante
se qualcuno lo venisse a sapere

426
00:24:55,840 --> 00:24:56,885
Questa è la cosa peggiore che mi possa capitare

427
00:24:58,209 --> 00:25:00,583
Gliel'ho detto molte volte, Signore

428
00:25:00,584 --> 00:25:03,500
Eravamo tutti molto felici di aspettare
fuori dalla prigione per Chuck

429
00:25:03,501 --> 00:25:06,125
All'improvviso alcuni uomini saltarono fuori
dal nulla per ucciderci

430
00:25:06,126 --> 00:25:08,125
Abbiamo corso come matti, ovviamente!

431
00:25:08,126 --> 00:25:11,416
Poi voi siete venuti a prenderci

432
00:25:11,417 --> 00:25:12,792
Dove stai andando?

433
00:25:13,792 --> 00:25:15,834
Sono la vittima, non sono affari tuoi

434
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Sono sopravvissuto all'omicidio, non posso ringraziarlo?
Generale Kwan per questo?

435
00:25:17,959 --> 00:25:20,750
Questa è una stazione di polizia, non il tuo territorio

436
00:25:20,751 --> 00:25:21,791
Siediti!

437
00:25:21,792 --> 00:25:23,667
Perché devi alzare la voce?

438
00:25:24,840 --> 00:25:25,208
Non ho libertà di religione?

439
00:25:25,209 --> 00:25:27,126
Vai a casa e ringrazia il tuo Dio!

440
00:25:30,251 --> 00:25:32,375
Accusatelo o rimandatelo a casa. Sii veloce!

441
00:25:32,376 --> 00:25:33,840
Sì, Signore!

442
00:25:33,709 --> 00:25:35,333
- Sedere!
- Non toccarmi!

443
00:25:35,334 --> 00:25:36,667
Ci siederemo noi stessi

444
00:25:39,459 --> 00:25:40,709
Sbrigati, Signore!

445
00:25:41,792 --> 00:25:43,375
Dobbiamo tenerli d'occhio?

446
00:25:43,376 --> 00:25:45,250
La stessa cosa accade ogni volta
prima di ottenere una nuova Testa di Drago

447
00:25:45,251 --> 00:25:47,333
Basta fare la cosa giusta al momento giusto

448
00:25:47,334 --> 00:25:48,666
Sii deciso nel far rispettare le nostre regole

449
00:25:48,667 --> 00:25:49,583
Sì, Signore!

450
00:25:49,584 --> 00:25:50,792
Vai a Shanghai Street,

451
00:25:51,100 --> 00:25:53,810
prendi una statua più alta di
loro da portare a casa!

452
00:25:56,917 --> 00:25:57,959
Tu...

453
00:25:58,167 --> 00:26:00,417
Avresti dovuto venirmi a prendere
fuori dal carcere oggi

454
00:26:00,626 --> 00:26:02,792
Perché mi hai trascinato di nuovo lì?

455
00:26:03,126 --> 00:26:05,251
Questa è sfortuna!

456
00:26:06,542 --> 00:26:07,376
Scusa!

457
00:26:11,251 --> 00:26:14,292
Non importa. Era comunque un disastro

458
00:26:15,626 --> 00:26:18,420
Chi voleva uccidere me e Coffee?

459
00:26:19,751 --> 00:26:22,167
Chi è più potente tra noi ultimamente?

460
00:26:22,417 --> 00:26:25,840
Un nuovo capo del "Fuoco"...

461
00:26:25,292 --> 00:26:26,709
chiamato Wulf,

462
00:26:27,709 --> 00:26:29,125
sta ricevendo molto supporto

463
00:26:29,126 --> 00:26:30,927
Fanculo! Quei nuovi arrivati non sanno mai cosa è giusto

464
00:26:31,667 --> 00:26:33,292
Spunta semplicemente dal nulla

465
00:26:34,667 --> 00:26:36,792
Al Padrino non piace molto

466
00:26:37,209 --> 00:26:38,709
Si è scontrato con la Coca-Cola non molto tempo fa

467
00:26:39,292 --> 00:26:41,126
Buon per lui

468
00:26:41,292 --> 00:26:43,251
La Coca-Cola è molto pericolosa

469
00:26:43,501 --> 00:26:46,209
Alcuni anni fa, avevo un certo interesse per
correre per Dragon Head

470
00:26:46,667 --> 00:26:49,958
Non sarebbe nemmeno vicino,

471
00:26:49,959 --> 00:26:51,959
se non fosse stato per Il Padrino
e gli altri zii che tirano le fila

472
00:26:52,584 --> 00:26:54,291
Deve essere Coca-Cola! Vuole un altro mandato,

473
00:26:54,292 --> 00:26:57,830
Io e il caffè potremmo essere d'intralcio

474
00:26:57,840 --> 00:26:58,667
Quindi ha messo una taglia sulle nostre teste

475
00:26:58,834 --> 00:26:59,792
Non sei d'accordo?

476
00:27:00,667 --> 00:27:05,840
Infatti quegli zii nominarono la Coca-Cola...

477
00:27:05,376 --> 00:27:06,376
ed io già

478
00:27:15,959 --> 00:27:17,542
Sei la scelta giusta

479
00:27:19,840 --> 00:27:20,764
Ma perché hai dato l'ordine di uccidermi?

480
00:27:22,876 --> 00:27:24,251
Non l'ho fatto, Chuck!

481
00:27:24,334 --> 00:27:25,959
Non è uno scherzo, amico!

482
00:27:26,459 --> 00:27:29,126
Non ho mai avuto un pensiero del genere! Non io!

483
00:27:30,840 --> 00:27:32,251
Corro semplicemente per conto di "Metal".

484
00:27:32,459 --> 00:27:33,834
Ora che sei fuori

485
00:27:33,917 --> 00:27:35,959
Dovresti riprendere il comando

486
00:27:36,876 --> 00:27:39,100
Non l'ho fatto! Non sono stato io!

487
00:27:44,667 --> 00:27:46,501
Luca!

488
00:27:46,709 --> 00:27:48,250
Anche se sei sotto di me,

489
00:27:48,251 --> 00:27:50,583
ci conosciamo dalla scuola elementare

490
00:27:50,584 --> 00:27:52,250
E tu sei rimasto ferito mentre mi salvavi la vita

491
00:27:52,251 --> 00:27:53,916
Anche se ti ordino di togliermi la vita adesso,

492
00:27:53,917 --> 00:27:55,375
prima ti uccideresti!

493
00:27:55,376 --> 00:27:56,958
Come potresti volere la mia vita? Sei pazzo?

494
00:27:56,959 --> 00:27:58,917
Ti stavo solo prendendo in giro, amico!

495
00:28:01,209 --> 00:28:02,667
Non ridi mai alle mie battute!

496
00:28:02,792 --> 00:28:05,417
Non è divertente fare battute
per persone come te, davvero non è divertente!

497
00:28:10,334 --> 00:28:12,292
Hai un caricabatterie?

498
00:28:12,584 --> 00:28:15,251
SÌ! Ne ho uno

499
00:28:19,840 --> 00:56:39,591
Ecco!

500
00:28:20,292 --> 00:28:22,251
- EHI!
- Non può entrare

501
00:28:23,840 --> 00:28:25,100
Quegli astuti uomini d'affari sono così

502
00:28:25,292 --> 00:28:26,893
Un nuovo telefono viene sempre fornito con una nuova spina

503
00:28:27,420 --> 00:28:28,667
Guadagnano più soldi in questo modo

504
00:28:28,876 --> 00:28:30,501
Ti prenderò un vecchio cavo più tardi

505
00:28:32,100 --> 00:28:34,209
Di tanto in tanto arriva una nuova versione

506
00:28:34,334 --> 00:28:37,134
Se avessi passato più tempo in prigione, tutti quanti
guiderebbe una navetta spaziale

507
00:28:37,751 --> 00:28:40,292
Tocca legno! Andiamo prima in sauna

508
00:28:43,792 --> 00:28:46,417
Tienilo! Lascia che le faccia una sorpresa

509
00:28:51,751 --> 00:28:52,917
Lascia che ti aiuti, Chuck!

510
00:28:58,751 --> 00:29:00,420
Chuck

511
00:29:02,417 --> 00:29:03,667
Tesoro!

512
00:29:06,251 --> 00:29:07,501
Tesoro!

513
00:29:11,417 --> 00:29:12,126
Chuck

514
00:29:12,834 --> 00:29:14,251
Me ne vado

515
00:29:21,840 --> 00:29:23,420
Oh sì, vai prima a trovare mio figlio

516
00:29:23,834 --> 00:29:24,584
Mio figlio!

517
00:29:38,167 --> 00:29:39,959
Tuo padre è tornato, figliolo

518
00:29:40,709 --> 00:29:41,959
Ciao?

519
00:29:42,417 --> 00:29:44,667
Guarda chi è tornato? Tuo papà!

520
00:29:47,334 --> 00:29:49,100
Ti riconosco

521
00:29:49,584 --> 00:29:50,709
Chiamami "papà"

522
00:29:51,501 --> 00:29:53,251
E che mi dici di zio Luke?

523
00:29:54,209 --> 00:29:56,167
Sei tornato a casa così tardi

524
00:29:56,667 --> 00:29:58,542
Doveva dormire

525
00:30:02,751 --> 00:30:04,167
Non vuoi chiamarmi papà?

526
00:30:05,417 --> 00:30:07,420
Chiamami papà allora

527
00:30:07,376 --> 00:30:08,417
Anche il vecchio pop va bene

528
00:30:12,626 --> 00:30:13,251
Dillo!

529
00:30:14,584 --> 00:30:16,583
Perchè alzare la voce? Andare via!

530
00:30:16,584 --> 00:30:18,584
- Mamma!
- Questa è la prima cosa che fai a tuo figlio!

531
00:30:20,417 --> 00:30:22,840
Va tutto bene!

532
00:30:29,542 --> 00:30:30,459
Alzati

533
00:30:39,876 --> 00:30:42,209
Va tutto bene! Bravo ragazzo!

534
00:30:42,876 --> 00:30:44,542
Torna a dormire, sdraiati

535
00:30:44,667 --> 00:30:45,959
Va tutto bene

536
00:30:51,667 --> 00:30:53,751
Non toccarmi!

537
00:31:08,840 --> 00:31:10,376
Che tipo di madre sei? Guardati!

538
00:31:10,584 --> 00:31:12,333
Tuo figlio non può dire chi è suo padre!

539
00:31:12,334 --> 00:31:14,459
Che tipo di padre sei allora?

540
00:31:14,584 --> 00:31:16,208
Cosa hai fatto per la tua famiglia?

541
00:31:16,209 --> 00:31:17,958
Tutto quello che sai è combattere!

542
00:31:17,959 --> 00:31:21,292
Hai combattuto anche nel tuo grande giorno oggi

543
00:31:34,834 --> 00:31:36,501
Non toccarmi!

544
00:31:36,709 --> 00:31:39,292
Non volevi che lo sapesse
suo padre era in prigione

545
00:31:40,542 --> 00:31:42,251
I suoi compagni di scuola lo chiedono sempre...

546
00:31:42,376 --> 00:31:44,626
"Perché tuo padre non si fa mai vivo?"

547
00:31:44,959 --> 00:31:46,459
Cosa vuoi che dica?

548
00:31:47,501 --> 00:31:49,221
La sua risposta sarebbe più semplice se tu fossi morto

549
00:31:49,876 --> 00:31:52,458
Oppure vuoi che ti racconti tutto
mondo, sei appena uscito di prigione oggi

550
00:31:52,459 --> 00:31:55,251
Per favore, vieni alla nostra festa e festeggia?

551
00:31:55,542 --> 00:31:57,709
Il capo della banda "Metal" di Jing Hing!

552
00:31:59,126 --> 00:32:00,542
Ecco chi eri

553
00:32:00,917 --> 00:32:02,542
Ma ora non più!

554
00:32:13,417 --> 00:32:17,584
Non se lo aspettava quando mi ha sposato?

555
00:32:18,626 --> 00:32:21,876
I miei uomini sono pronti a difendere la mia vita

556
00:32:22,126 --> 00:32:23,959
Perché mia moglie è così?

557
00:32:24,334 --> 00:32:26,376
Davvero non capisco le donne

558
00:32:26,959 --> 00:32:29,167
Ma non importa, ho i miei uomini!

559
00:32:39,667 --> 00:32:42,125
10, nessuno, 10, nessuno

560
00:32:42,126 --> 00:32:43,833
Stai barando!

561
00:32:43,834 --> 00:32:44,708
OK, saluti!

562
00:32:44,709 --> 00:32:46,840
Vuoi solo drink gratis!

563
00:32:46,876 --> 00:32:48,500
Tu sei il capo qui

564
00:32:48,501 --> 00:32:50,875
Ovviamente i miei drink sono gratuiti

565
00:32:50,876 --> 00:32:52,208
Voglio giocare, capo!

566
00:32:52,209 --> 00:32:54,420
Non ce n'è bisogno, li pizzicherò e basta

567
00:32:55,751 --> 00:32:56,625
Dai, lascia che li pizzichi

568
00:32:56,626 --> 00:32:57,917
- Chuck!
- La tua ragazza?

569
00:32:58,417 --> 00:32:59,792
Non importa lei

570
00:32:59,834 --> 00:33:02,876
Dato che siete fuori, ragazzi
tornerò da te

571
00:33:02,959 --> 00:33:05,000
Oh, chiunque, non fa differenza

572
00:33:05,100 --> 00:33:06,667
Affrontiamolo più tardi!

573
00:33:09,792 --> 00:33:12,840
- Ha già finito di caricarsi
- Sì, è molto veloce

574
00:33:12,584 --> 00:33:15,830
Guarda questi tappi che hai comprato, fantastici!

575
00:33:15,840 --> 00:33:16,410
Così tanti!

576
00:33:16,420 --> 00:33:18,334
Uno deve adattarsi, altrimenti fanculo!

577
00:33:20,542 --> 00:33:22,750
Sto guardando le prove incriminanti,
vuoi unirti a me?

578
00:33:22,751 --> 00:33:23,625
No, capo

579
00:33:23,626 --> 00:33:24,583
È solo l'omicidio, dai un'occhiata

580
00:33:24,584 --> 00:33:26,251
No, grazie!

581
00:33:26,792 --> 00:33:28,501
Berrò qualcosa

582
00:33:33,709 --> 00:33:35,458
Guarda, Chuck!

583
00:33:35,459 --> 00:33:37,126
Sono incinta!

584
00:33:37,542 --> 00:33:39,292
Diventerai padre!

585
00:33:42,667 --> 00:33:44,292
Ti amo!

586
00:33:46,542 --> 00:33:48,626
Saremo molto felici

587
00:33:55,876 --> 00:33:56,626
Andiamo

588
00:33:56,876 --> 00:33:57,708
Così presto?

589
00:33:57,709 --> 00:33:59,500
- Prima guardiamo lo spettacolo
-No!

590
00:33:59,501 --> 00:34:01,541
Congratulazioni, Chuck!

591
00:34:01,542 --> 00:34:02,875
Prima bevi qualcosa

592
00:34:02,876 --> 00:34:04,125
Ho sonno

593
00:34:04,126 --> 00:34:06,666
Sono cambiato da nottambulo
a un mattiniero in prigione

594
00:34:06,667 --> 00:34:08,416
Sono andato a letto alle 9 e qualcosa

595
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
È così tardi, me ne vado!

596
00:34:09,876 --> 00:34:11,420
- Chuck!
- Saluti

597
00:34:11,917 --> 00:34:13,334
Vai a casa da tua moglie

598
00:34:14,459 --> 00:34:15,625
Stai facendo la cosa giusta

599
00:34:15,626 --> 00:34:17,000
Ho molto da imparare da te

600
00:34:17,100 --> 00:34:18,626
Ti sei preso cura di loro

601
00:34:21,209 --> 00:34:23,126
- Qualcuno ti darà un passaggio
-Va bene!

602
00:36:45,417 --> 00:36:47,792
"Uva acerba" (che significa donne irraggiungibili)

603
00:36:47,917 --> 00:36:49,877
Ma quando potrai mangiarli,
invece ti eccitano

604
00:36:50,251 --> 00:36:51,501
Il suo nome è Coco

605
00:36:51,542 --> 00:36:53,250
Lei mi ha fatto capire che...

606
00:36:53,251 --> 00:36:55,126
capire le donne non è importante

607
00:36:55,209 --> 00:36:57,417
Perché le donne non devono essere comprese dagli uomini,

608
00:36:57,501 --> 00:36:58,959
Ma per gli uomini...

609
00:36:59,834 --> 00:37:02,792
Un uomo adulto che non fa sesso da 5 anni,

610
00:37:03,126 --> 00:37:04,833
la forza che accumula...

611
00:37:04,834 --> 00:37:07,250
è come una bomba nucleare che esplode

612
00:37:07,251 --> 00:37:10,416
- Eccomi! Sto arrivando
-No! Tienilo!

613
00:37:10,417 --> 00:37:12,410
- Come?
- Aspetta!

614
00:37:12,420 --> 00:37:14,459
Ora è il momento migliore per predire la tua fortuna

615
00:37:15,376 --> 00:37:16,625
Non puoi essere serio

616
00:37:16,626 --> 00:37:18,958
Sono qui per scopare, e tu lo vuoi
predire la mia fortuna?

617
00:37:18,959 --> 00:37:20,876
Mescola le carte!

618
00:37:29,917 --> 00:37:32,250
Tu e tua moglie avete litigato

619
00:37:32,251 --> 00:37:33,709
Non c'è niente di insolito

620
00:37:34,667 --> 00:37:35,916
No, non ancora!

621
00:37:35,917 --> 00:37:37,792
Tienilo!

622
00:37:39,542 --> 00:37:40,708
Incredibile, Chuck!

623
00:37:40,709 --> 00:37:43,584
E' l'Imperatore! Verrai nominato
Testa di drago di Jing Hing

624
00:37:44,751 --> 00:37:46,459
Sarai la Testa del Drago di Jing Hing!

625
00:37:50,792 --> 00:37:52,417
Sarai responsabile di Jing Hing...

626
00:37:52,626 --> 00:37:53,541
Va bene!

627
00:37:53,542 --> 00:37:55,792
Voglio essere la Testa del Drago di Jing Hing!

628
00:37:56,459 --> 00:37:58,139
Voglio essere la Testa del Drago di Jing Hing!

629
00:37:58,876 --> 00:38:01,167
Voglio essere la Testa del Drago di Jing Hing!

630
00:38:22,251 --> 00:38:23,626
Mandrino!

631
00:38:37,209 --> 00:38:38,376
Mandrino!

632
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
Mandrino!

633
00:38:41,420 --> 00:38:44,126
Stava bene, Chuck?

634
00:38:52,126 --> 00:38:53,625
Voglio essere la Testa del Drago di Jing Hing!

635
00:38:53,626 --> 00:38:55,420
Cosa ne pensi?

636
00:38:55,584 --> 00:38:56,417
Buona idea!

637
00:39:03,959 --> 00:39:06,376
Bene, hai chiesto anche noi cosa ne pensiamo?

638
00:39:10,292 --> 00:39:13,251
Solo noi quattro possiamo decidere sui candidati

639
00:39:14,417 --> 00:39:16,750
Non sta a te dirlo...

640
00:39:16,751 --> 00:39:18,917
chi è dentro o fuori

641
00:39:19,292 --> 00:39:22,209
Non abbiamo a che fare con l'iscrizione a un club

642
00:39:23,417 --> 00:39:25,658
Che senso ha tenere le cose?
che non ci servono?

643
00:39:25,959 --> 00:39:26,833
7 di bastoncini

644
00:39:26,834 --> 00:39:29,501
Lo voglio. Fatto!

645
00:39:30,501 --> 00:39:33,251
Non intendo essere in disaccordo con te

646
00:39:34,251 --> 00:39:37,500
Ma Luke è il fratello di sangue di Chuck,

647
00:39:37,501 --> 00:39:39,791
ed è disposto a dargli la candidatura

648
00:39:39,792 --> 00:39:42,292
Quindi Chuck dovrebbe essere un buon capo

649
00:39:46,100 --> 00:39:47,126
Capisco

650
00:39:47,292 --> 00:39:49,420
Risparmiami un po' di tempo

651
00:39:49,292 --> 00:39:52,209
Ti dimostrerò perché merito la tua nomina

652
00:39:53,334 --> 00:39:54,667
Questa è la cosa giusta da fare!

653
00:39:54,917 --> 00:39:58,417
Nessuno può lamentarsene
non diamo mai una possibilità ai giovani

654
00:39:58,626 --> 00:40:00,376
E' vero!

655
00:40:02,626 --> 00:40:03,792
Grazie a tutti!

656
00:40:04,334 --> 00:40:05,876
EHI!

657
00:40:10,792 --> 00:40:12,917
Non chiedere cosa Jing Hing può fare per te;

658
00:40:14,834 --> 00:40:17,126
chiedi cosa puoi fare per Jing Hing

659
00:40:24,667 --> 00:40:26,420
Va tutto bene, ritira la merce

660
00:40:28,959 --> 00:40:31,834
Imballa la merce, presto!

661
00:40:32,126 --> 00:40:33,417
Tienili d'occhio!

662
00:40:38,917 --> 00:40:40,167
Fai presto

663
00:41:26,501 --> 00:41:28,840
Ciao, papà!

664
00:41:29,126 --> 00:41:30,542
L'hai sentito?

665
00:41:30,667 --> 00:41:32,542
Mio figlio mi ha chiamato "papà"

666
00:41:32,709 --> 00:41:34,916
E sempre più ragazzi mi chiamano capo

667
00:41:34,917 --> 00:41:36,357
Ci sono voluti solo pochi mesi...

668
00:41:36,417 --> 00:41:38,791
raddoppiare gli introiti di "Metal"

669
00:41:38,792 --> 00:41:41,625
Non avranno scuse per non nominarmi

670
00:41:41,626 --> 00:41:44,792
Mi sto guadagnando i miei 5 anni perduti

671
00:42:00,626 --> 00:42:02,459
Cosa ti porta qui, Chuck?

672
00:42:02,626 --> 00:42:04,291
Non il tuo servizio di massaggi

673
00:42:04,292 --> 00:42:08,000
Stiamo prendendo il controllo di questo posto

674
00:42:08,100 --> 00:42:10,667
Chiama Luke se ci sono problemi

675
00:42:10,834 --> 00:42:13,166
Ma ci siamo già presi cura di noi, Chuck

676
00:42:13,167 --> 00:42:14,750
Certo che lo sei!

677
00:42:14,751 --> 00:42:17,583
Ecco perché sono venuto a dirtelo
questo posto è cambiato di mano

678
00:42:17,584 --> 00:42:19,840
Fottiti!

679
00:42:20,100 --> 00:42:22,500
Tutto è cambiato e anche noi

680
00:42:22,501 --> 00:42:24,830
Anche la società della Triade deve cambiare

681
00:42:24,840 --> 00:42:26,792
Le Triadi non avevano niente da fare
dopo la caduta della dinastia Qing,

682
00:42:27,126 --> 00:42:29,334
e furono costretti a dedicarsi ad affari loschi

683
00:42:29,917 --> 00:42:33,500
Non tutti possono attenersi
ciò per cui ha iniziato

684
00:42:33,501 --> 00:42:35,708
Perché alcuni non riescono a vedere troppo lontano

685
00:42:35,709 --> 00:42:38,416
Puoi davvero fare qualsiasi cosa per ottenere ciò che desideri

686
00:42:38,417 --> 00:42:41,500
Non sai dove fermarti, Chuck,
perché sei appena uscito

687
00:42:41,501 --> 00:42:44,833
Questi blocchi sono sempre stati nostri, Lei Hing

688
00:42:44,834 --> 00:42:46,583
Cos'è "sono sempre stato"?

689
00:42:46,584 --> 00:42:48,876
Sei stato tu al comando qui?
da quando andavi a scuola?

690
00:42:49,501 --> 00:42:51,875
Non dirmi che noi triadi non possiamo cambiare le regole

691
00:42:51,876 --> 00:42:53,126
Non abbiamo una Legge fondamentale

692
00:42:53,292 --> 00:42:55,125
Idiota!

693
00:42:55,126 --> 00:42:57,708
Lei Hing e Jing Hing non dovrebbero
disturbarsi a vicenda

694
00:42:57,709 --> 00:42:59,291
Non è così che la vedo

695
00:42:59,292 --> 00:43:02,625
Lei Hing e Jing Hing
provengono dalla stessa fonte

696
00:43:02,626 --> 00:43:05,000
Vuol dire che condividerai i soldi
fai con me?

697
00:43:05,100 --> 00:43:06,501
Quindi niente accordo?

698
00:43:07,251 --> 00:43:08,100
Chiudi il cancello!

699
00:43:37,420 --> 00:43:38,876
Chi comanda qui?

700
00:43:39,292 --> 00:43:41,410
Io, Chuck,

701
00:43:41,420 --> 00:43:43,417
non solo voglio riprendermi ciò che era mio,

702
00:43:43,876 --> 00:43:46,876
ma anche ciò che non era mio

703
00:43:47,209 --> 00:43:50,751
Signor Lam, qual è la sua occupazione?

704
00:43:52,840 --> 00:43:55,750
È un capo molto, molto grande

705
00:43:55,751 --> 00:43:57,416
Molto molto grande

706
00:43:57,417 --> 00:44:03,417
Grande capo di un'organizzazione...molto organizzata

707
00:44:04,840 --> 00:44:05,500
Intrattenimento!

708
00:44:05,501 --> 00:44:07,840
Sì, il mondo dell'intrattenimento,

709
00:44:07,959 --> 00:44:12,584
anche negozi di protezione, farmaci

710
00:44:12,709 --> 00:44:13,584
Droghe?

711
00:44:14,542 --> 00:44:15,834
Farmacia

712
00:44:16,292 --> 00:44:17,208
Farmacia

713
00:44:17,209 --> 00:44:18,958
Farmacia!

714
00:44:18,959 --> 00:44:21,500
- È...
- Sai, Causeway Bay

715
00:44:21,501 --> 00:44:24,209
Tanti tanti latte in polvere!

716
00:44:25,840 --> 00:44:27,458
Tuo padre è un uomo molto impegnato

717
00:44:27,459 --> 00:44:30,830
Cosa fa con te durante le vacanze?

718
00:44:30,840 --> 00:44:38,420
Mi legge i giornali
e mi racconta storie di supereroi

719
00:44:41,542 --> 00:44:43,291
Ragazzo intelligente!

720
00:44:43,292 --> 00:44:46,292
Allora signor Lam, perché ha fatto domanda per la nostra scuola?

721
00:44:48,840 --> 00:44:49,417
Amo mio figlio

722
00:44:50,840 --> 00:44:51,792
Mio figlio è il seno (che significa migliore)

723
00:44:52,126 --> 00:44:53,626
Voglio il seno (meglio!)

724
00:44:54,709 --> 00:44:56,333
Tu sei il seno (migliore)

725
00:44:56,334 --> 00:44:59,333
La scuola...molto organizzata

726
00:44:59,334 --> 00:45:02,251
La mia famiglia...molto organizzata!

727
00:45:03,126 --> 00:45:05,840
Conosci la nostra visione della scuola?

728
00:45:07,209 --> 00:45:08,500
Cos'è -sion?

729
00:45:08,501 --> 00:45:10,417
Non ne ho idea!

730
00:45:11,501 --> 00:45:14,709
Scusi, signore, telefono, scusi, scusi, scusi

731
00:45:16,209 --> 00:45:18,541
Eugene di Lei Hing sta creando problemi, Chuck

732
00:45:18,542 --> 00:45:19,916
Ha rovinato cinque delle nostre battute

733
00:45:19,917 --> 00:45:21,792
due dei nostri uomini sono rimasti feriti

734
00:45:22,167 --> 00:45:24,750
Devi chiamarmi per questa faccenda da Topolino?

735
00:45:24,751 --> 00:45:26,291
Devo incontrare il preside della scuola

736
00:45:26,292 --> 00:45:27,625
Non sai come tagliare, amico!

737
00:45:27,626 --> 00:45:30,100
Cos'è successo, signor Lam?

738
00:45:30,334 --> 00:45:32,000
Oh, sa parlare cinese, signor preside!

739
00:45:32,100 --> 00:45:34,917
Va bene

740
00:45:35,251 --> 00:45:37,541
La cameriera filippina che hai assunto
non ha davvero senso

741
00:45:37,542 --> 00:45:40,167
L'ho mandata a Shem Tseng
comprare un'oca alla brace

742
00:45:40,417 --> 00:45:43,958
Ha chiamato e ha chiesto se l'oca arrosto
dovrebbe essere tritato

743
00:45:43,959 --> 00:45:45,833
Sì, giusto!

744
00:45:45,834 --> 00:45:47,209
Capito

745
00:45:47,542 --> 00:45:49,126
Buon per te!

746
00:46:45,840 --> 00:46:48,417
Per persone come noi triadi,
oltre ad andare a tagliare,

747
00:46:48,626 --> 00:46:50,376
anche noi dobbiamo essere sempre pronti a farci tritare

748
00:46:50,501 --> 00:46:51,708
Non è richiesta la prenotazione

749
00:46:51,709 --> 00:46:54,209
Due boss sono morti entro 24 ore

750
00:46:54,626 --> 00:46:57,833
Ogni volta che un boss cade come una stella cadente,

751
00:46:57,834 --> 00:46:59,000
tutti devono iniziare a chiedersi...

752
00:46:59,100 --> 00:47:00,500
chi gli ha tolto la vita?

753
00:47:00,501 --> 00:47:03,291
Il funerale di Coca-Cola deve essere decente e corretto, ok?

754
00:47:03,292 --> 00:47:04,667
Ciao, ciao, ciao?

755
00:47:04,917 --> 00:47:06,959
È molto importante riportare indietro il mio cane!

756
00:47:08,251 --> 00:47:09,709
Il dottore è arrivato

757
00:47:10,251 --> 00:47:11,792
È uscito il rapporto

758
00:47:12,100 --> 00:47:15,291
Non sembra affatto bello,
faresti meglio ad essere preparato

759
00:47:15,292 --> 00:47:17,876
Basta merda, quanto tempo resta?

760
00:47:18,100 --> 00:47:20,584
Il tuo cancro si è diffuso

761
00:47:20,792 --> 00:47:22,584
Circa un anno

762
00:47:22,876 --> 00:47:25,209
Un anno? Non può essere più di questo?

763
00:47:25,334 --> 00:47:27,167
- 12 mesi
- Fanculo!

764
00:47:27,251 --> 00:47:30,459
Sospetto che la Coca-Cola sia stata eliminata da Wulf

765
00:47:31,100 --> 00:47:32,625
Ma la gente là fuori pensa che sia stato io

766
00:47:32,626 --> 00:47:33,625
Fa male, cazzo!

767
00:47:33,626 --> 00:47:34,751
lo ammetto...

768
00:47:34,792 --> 00:47:37,167
Ho pensato di farlo, ma non l'ho fatto

769
00:47:38,840 --> 00:47:40,126
Hai sistemato quegli zii?

770
00:47:40,667 --> 00:47:43,209
Soprattutto quel Padrino,
è sempre un rompicoglioni

771
00:47:45,126 --> 00:47:48,876
Il Padrino pensa che Chuck abbia ucciso la Coca-Cola

772
00:47:50,251 --> 00:47:52,376
Tutti là fuori sono vigili e ansiosi

773
00:47:52,709 --> 00:47:54,917
Farei meglio a trovare più uomini per proteggerti

774
00:47:57,501 --> 00:48:02,251
Ti ricordi la "selezione negativa"
che un professore ci ha insegnato?

775
00:48:03,334 --> 00:48:04,420
Sì

776
00:48:04,751 --> 00:48:06,626
Una persona al centro del potere...

777
00:48:07,251 --> 00:48:11,416
scegli sempre persone incapaci
candidarsi alle elezioni,

778
00:48:11,417 --> 00:48:15,709
semplicemente per essere sicuro che nessuno
può sconvolgere la sua struttura di potere

779
00:48:17,100 --> 00:48:20,417
Ecco perché. Il Padrino è preoccupato per questo
sei troppo intelligente per lui

780
00:48:22,751 --> 00:48:24,792
Non voglio che si senta intimidito da me

781
00:48:26,709 --> 00:48:28,876
Voglio guadagnarmi il suo "mi piace"

782
00:48:44,626 --> 00:48:46,375
Benvenuto al Club Mix, Padrino

783
00:48:46,376 --> 00:48:47,876
Buon compleanno!

784
00:48:48,459 --> 00:48:49,459
Buon compleanno!

785
00:48:51,626 --> 00:48:53,166
Padrino, abbiamo una spa,

786
00:48:53,167 --> 00:48:55,840
Mahjong, karaoke, discoteca

787
00:48:55,167 --> 00:48:55,917
Non male

788
00:48:57,167 --> 00:49:00,167
Ma questo è più redditizio:

789
00:49:01,376 --> 00:49:03,000
Rinegoziazione del debito

790
00:49:03,100 --> 00:49:04,410
Puntando sui prestiti alla polizia

791
00:49:04,420 --> 00:49:05,666
Non sono richiesti documenti d'identità

792
00:49:05,667 --> 00:49:07,916
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la tua carta d'identità e il tuo numero di cellulare

793
00:49:07,917 --> 00:49:10,100
Servizio espresso per la forza disciplinare

794
00:49:11,100 --> 00:49:13,751
La carta d'identità non è un documento d'identità?

795
00:49:19,251 --> 00:49:21,542
Buon compleanno, padrino

796
00:49:21,959 --> 00:49:24,834
Buon compleanno, padrino

797
00:49:25,334 --> 00:49:28,375
Ti auguro una vita lunga e benedetta, Padrino

798
00:49:28,376 --> 00:49:30,667
Ying di "Acqua"

799
00:49:30,959 --> 00:49:33,291
Ci sono ancora molti anni buoni
venire a prenderti,

800
00:49:33,292 --> 00:49:34,666
- Padrino
- Grazie!

801
00:49:34,667 --> 00:49:36,959
- Lungo di "Legno"
- Giusto!

802
00:49:37,917 --> 00:49:39,840
Per te, Padrino!

803
00:49:39,959 --> 00:49:41,583
Lunga vita a te!

804
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
Sai Wah di "Earth", è il nuovo Capo

805
00:49:47,292 --> 00:49:48,100
Padrino

806
00:49:48,420 --> 00:49:49,833
Zio Cielo, Zio Terra e Zio Man
ti aspettano nella sala VIP

807
00:49:49,834 --> 00:49:51,459
Ho detto qualcosa di sbagliato?

808
00:49:52,100 --> 00:49:53,292
Come diavolo faccio a saperlo?

809
00:50:07,709 --> 00:50:10,667
Chuck entrerà con la sua banda, signore

810
00:50:16,542 --> 00:50:18,916
Tutti quelli che ne hanno diritto
votare per Dragon Head,

811
00:50:18,917 --> 00:50:21,458
a parte le 4 vecchie scorregge,
sono i 5 capibanda

812
00:50:21,459 --> 00:50:24,834
Zio Terra e Zio Uomo sì
mi ha preso in prestito quasi 10 milioni

813
00:50:25,334 --> 00:50:27,334
Dovranno ripagarmi con i loro voti,
se non gli interessi sul prestito,

814
00:50:27,417 --> 00:50:30,167
il che significa che ora ho 4 voti in mano

815
00:50:30,292 --> 00:50:32,167
Solo 1 voto in più...

816
00:50:32,251 --> 00:50:33,667
è tutto ciò di cui ho bisogno per vincere

817
00:50:33,709 --> 00:50:36,792
Sembra che il Padrino sia dalla tua parte

818
00:50:43,376 --> 00:50:45,420
Quello stronzo di Chuck è arrivato

819
00:50:52,251 --> 00:50:53,542
Chuck!

820
00:50:53,667 --> 00:50:55,292
Sei molto in ritardo

821
00:50:55,834 --> 00:50:57,542
Non ci siamo incontrati, vero?

822
00:50:57,792 --> 00:50:59,417
- Chi è lui?
- Fanculo!

823
00:50:59,542 --> 00:51:01,876
Wulf del "Fuoco"

824
00:51:02,840 --> 00:51:04,834
Wulf! Oh, ho sentito parlare di te

825
00:51:04,917 --> 00:51:06,584
Il bel principe della triade!

826
00:51:08,420 --> 00:51:08,833
Il Padrino è qui?

827
00:51:08,834 --> 00:51:10,876
E' nella sala VIP

828
00:51:11,100 --> 00:51:12,521
- Portiamogli i nostri regali
- Ehi!

829
00:51:13,209 --> 00:51:16,291
È nel bel mezzo di una riunione
sull'elezione di Dragon Head

830
00:51:16,292 --> 00:51:17,708
Per favore, non interrompere

831
00:51:17,709 --> 00:51:18,917
Di cosa c'è da parlare?

832
00:51:19,251 --> 00:51:20,891
Nessuno combatte meglio di noi ragazzi del "Metal".

833
00:51:21,167 --> 00:51:24,708
Al giorno d'oggi preferiamo l'intelligenza, Luke

834
00:51:24,709 --> 00:51:25,709
Ragazzino!

835
00:51:26,167 --> 00:51:28,410
Le triadi puntano sempre su combattenti eccezionali!

836
00:51:28,420 --> 00:51:31,200
Gli uomini intelligenti dovrebbero riunirsi...
sotto il cavalcavia di Canal Road per giocare a scacchi

837
00:51:47,251 --> 00:51:48,417
Ragazzi

838
00:51:48,501 --> 00:51:51,250
Il padrino e i 3 zii hanno
arrivare ad un consenso sul fatto che...

839
00:51:51,251 --> 00:51:54,376
i candidati alle elezioni sono...

840
00:51:58,792 --> 00:52:00,840
Wulf e Chuck

841
00:52:03,959 --> 00:52:07,251
Le elezioni devono essere condotte
Tra 10 giorni

842
00:52:17,584 --> 00:52:19,959
- Zio Sky, salute!
- Saluti!

843
00:52:23,376 --> 00:52:25,126
Questa bottiglia è per qui

844
00:52:25,876 --> 00:52:27,751
E questo è per te

845
00:52:27,834 --> 00:52:29,100
Portalo a casa e divertiti

846
00:52:32,959 --> 00:52:34,751
Grazie

847
00:52:37,100 --> 00:52:38,625
Te l'ho detto, non punto a queste cose

848
00:52:38,626 --> 00:52:39,459
Ovviamente no!

849
00:52:39,584 --> 00:52:42,917
Non puoi battere Wulf con quello

850
00:52:45,167 --> 00:52:48,791
Pratico Taichi, credo nell'equilibrio

851
00:52:48,792 --> 00:52:52,917
Si suppone che le elezioni continuino
l'equilibrio del potere

852
00:52:53,584 --> 00:52:55,917
La cosa più importante adesso è...

853
00:52:56,292 --> 00:52:57,834
per far incazzare il Padrino

854
00:52:58,417 --> 00:53:00,420
Tutti questi anni,

855
00:53:00,459 --> 00:53:02,625
il divertimento di sedersi sopra un milione di uomini...

856
00:53:02,626 --> 00:53:05,626
è stato oscurato piegandosi sotto uno

857
00:53:06,792 --> 00:53:08,830
Il piacere non è mio

858
00:53:08,840 --> 00:53:09,334
Certamente no!

859
00:53:09,959 --> 00:53:11,420
Saluti!

860
00:53:17,167 --> 00:53:20,375
I boss di "Acqua" e "Terra"
provengono da famiglie ricche

861
00:53:20,376 --> 00:53:22,333
Non si preoccupano mai dei soldi

862
00:53:22,334 --> 00:53:24,417
Questo è ancora più semplice

863
00:53:24,626 --> 00:53:25,792
Droga e bellezza

864
00:53:27,376 --> 00:53:29,667
Quindi i loro voti sono miei

865
00:53:30,959 --> 00:53:33,167
Wulf era un poliziotto sotto copertura

866
00:53:33,459 --> 00:53:34,542
Lo so!

867
00:53:35,100 --> 00:53:37,876
Una volta poliziotto, ora capo della triade

868
00:53:37,959 --> 00:53:40,160
Fanculo! Lo aspetti?
per dirti se è ancora un poliziotto?

869
00:53:41,840 --> 00:53:43,750
Una volta un "25 man" (che significa insider),
sempre un "25 uomo"!

870
00:53:43,751 --> 00:53:45,840
Non preoccuparti!

871
00:53:45,417 --> 00:53:48,000
Noi "Legno" e voi "Metallo"...

872
00:53:48,100 --> 00:53:50,542
siamo sulla stessa barca, condividiamo lo stesso obiettivo

873
00:53:51,376 --> 00:53:53,417
Va bene! Grandi soldi per sempre!

874
00:53:58,100 --> 00:54:00,876
Firma questo promemoria per me, papà

875
00:54:01,334 --> 00:54:02,626
Promemoria?

876
00:54:02,959 --> 00:54:04,100
Fammi vedere

877
00:54:05,417 --> 00:54:07,840
Firma qui, vero?

878
00:54:07,959 --> 00:54:10,417
Non hai messo giù
il tuo numero studentesco. Che cos'è?

879
00:54:10,751 --> 00:54:12,376
25

880
00:54:13,626 --> 00:54:15,840
25?

881
00:54:15,667 --> 00:54:17,787
Com'è possibile che lo sia mio figlio?
un "25" (che significa insider)?

882
00:54:17,876 --> 00:54:20,291
Di' alla mamma di procurarti un nuovo numero
domani a scuola!

883
00:54:20,292 --> 00:54:22,334
- Chiaro?
- SÌ!

884
00:54:23,626 --> 00:54:24,834
Odio i ragazzi "25".

885
00:54:26,959 --> 00:54:28,584
Pensavo avessi smesso di fumare

886
00:54:29,840 --> 00:54:31,125
Sciocchezze!

887
00:54:31,126 --> 00:54:33,667
Ho sentito cosa stai facendo
buon affare di recente

888
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
Ebbene, aumenti a doppia cifra ogni mese

889
00:54:36,584 --> 00:54:38,501
Grazie per il tuo aiuto

890
00:54:39,459 --> 00:54:41,459
Anch'io ho bisogno del tuo aiuto

891
00:54:41,667 --> 00:54:44,830
Ci sono state molte voci
su Jing Hing ultimamente

892
00:54:44,840 --> 00:54:47,666
Si avvicinano le elezioni, ecco perché

893
00:54:47,667 --> 00:54:49,251
Per cosa?

894
00:54:49,501 --> 00:54:53,100
Sono sempre le solite vecchie scoregge che corrono
lo stesso vecchio spettacolo comunque

895
00:54:53,840 --> 01:49:47,674
No!

896
00:54:54,376 --> 00:54:58,541
Quando entrerò, sarà uno spettacolo completamente nuovo

897
00:54:58,542 --> 00:55:00,459
I miei uomini si stanno facendo il culo,

898
00:55:00,834 --> 00:55:04,750
tutto a causa di Jing Hing

899
00:55:04,751 --> 00:55:06,334
Pianti e lamentele ogni giorno

900
00:55:06,626 --> 00:55:09,840
È tutta colpa di quel Chuck

901
00:55:14,251 --> 00:55:17,250
Voglio un atterraggio morbido quando andrò in pensione

902
00:55:17,251 --> 00:55:20,251
Devi aiutarmi a mantenere la stabilità

903
00:55:20,876 --> 00:55:23,626
Ecco perché ho chiesto...

904
00:55:24,792 --> 00:55:26,834
per chiacchierare con te qui, signor Xu

905
00:55:27,209 --> 00:55:29,333
Se potessi sbarazzarti di Chuck,

906
00:55:29,334 --> 00:55:30,774
e metti ordine nel caos per me,

907
00:55:30,834 --> 00:55:32,666
non appena prendo il comando,
Ti garantisco che non ci saranno più problemi

908
00:55:32,667 --> 00:55:34,542
Hai la mia parola

909
00:55:51,751 --> 00:55:53,792
- Hai visto questo?
- Chuck

910
00:55:54,420 --> 00:55:56,100
- Non creare problemi qui, per favore!
- Di cosa stai parlando?

911
00:55:56,840 --> 00:55:58,100
Il nostro capo è Wulf

912
00:55:58,376 --> 00:56:01,501
Per favore, esci se non ti stai divertendo

913
00:56:01,834 --> 00:56:05,167
Metti questo sul conto di Wulf, ok?

914
00:56:05,626 --> 00:56:08,000
Vaffanculo!

915
00:56:08,100 --> 00:56:11,126
Fanculo! Tu... perché l'hai fatto
capitare da questa parte?

916
00:56:11,834 --> 00:56:14,792
Non siamo venuti per ubriacarci

917
00:56:14,959 --> 00:56:16,666
Siamo venuti per creare problemi!

918
00:56:16,667 --> 00:56:18,100
Fottiti, idiota

919
00:56:18,167 --> 00:56:19,501
Vattene!

920
00:56:19,542 --> 00:56:20,626
Andare via!

921
00:56:21,667 --> 00:56:23,291
Va al diavolo!

922
00:56:23,292 --> 00:56:25,840
Vaffanculo

923
00:56:39,167 --> 00:56:41,583
Wulf, Chuck sta prendendo il nostro posto

924
00:56:41,584 --> 00:56:42,416
Dov'è?

925
00:56:42,417 --> 00:56:43,459
Laggiù

926
00:56:43,751 --> 00:56:46,709
Gli uomini di Chuck hanno occupato tutti i tavoli, Wulf

927
00:56:49,100 --> 00:56:50,292
Salve, Chuck?

928
00:56:50,917 --> 00:56:53,666
C'è qualcosa che non ti piace?
Così pochi drink!

929
00:56:53,667 --> 00:56:55,584
Che ne dici se ti mando tutte le ragazze?

930
00:56:56,959 --> 00:56:58,583
Poiché le elezioni sono dietro l'angolo

931
00:56:58,584 --> 00:57:00,500
Devo venire a visitare il quartiere,
controlla i bar,

932
00:57:00,501 --> 00:57:02,501
Fai un po' di lobbying

933
00:57:02,917 --> 00:57:05,100
Solo tu ed io abbiamo diritto ai voti

934
00:57:06,100 --> 00:57:08,584
Lobbismo? Che ne dici di fare pressione su di me?

935
00:57:10,876 --> 00:57:13,167
Sai perché sono venuto con la mia banda?

936
00:57:13,501 --> 00:57:15,126
Perché ho paura

937
00:57:15,834 --> 00:57:18,167
In effetti, sono venuto a implorarti

938
00:57:21,292 --> 00:57:24,376
Mi sono iscritto a Jing Hing al grado 9,

939
00:57:24,834 --> 00:57:27,459
e ho sempre desiderato servirlo

940
00:57:28,209 --> 00:57:32,000
Io e Coffee fummo messi in prigione
lo stesso giorno, devi saperlo

941
00:57:32,100 --> 00:57:34,666
7 anni per me, 5 per lui

942
00:57:34,667 --> 00:57:36,751
Ma odiavo andare in prigione,

943
00:57:36,959 --> 00:57:39,583
quindi ho fatto del mio meglio per non creare problemi lì dentro,

944
00:57:39,584 --> 00:57:40,876
sperando di uscire prima

945
00:57:41,840 --> 00:57:43,751
Mi sono trattenuto ogni volta
Ho visto quello stronzo

946
00:57:44,209 --> 00:57:46,500
Ma ha fatto il contrario

947
00:57:46,501 --> 00:57:48,500
Mio nonno aveva ragione

948
00:57:48,501 --> 00:57:50,750
Ha detto che sono nato duro,

949
00:57:50,751 --> 00:57:52,709
quindi sopravvivo, qualunque cosa accada

950
00:57:53,667 --> 00:57:56,833
Sono uscito in orario, ma il termine di Coffee
è diventato sempre più lungo

951
00:57:56,834 --> 00:58:01,100
Alla fine fummo rilasciati lo stesso giorno

952
00:58:01,792 --> 00:58:04,410
Non solo, l'ho visto ucciso, vero?
di fronte a me

953
00:58:04,420 --> 00:58:06,791
Fanculo! Il sangue era dappertutto!

954
00:58:06,792 --> 00:58:08,917
ero spaventato,

955
00:58:09,126 --> 00:58:10,626
chiedendomi...

956
00:58:11,459 --> 00:58:15,420
se anche Dio mi volesse
continuare ad essere quello che sono?

957
00:58:16,420 --> 00:58:17,500
Quel giorno sono uscito,

958
00:58:17,501 --> 00:58:19,626
pensando di andare a casa a scoparmi mia moglie,

959
00:58:19,834 --> 00:58:21,125
ma lei non me lo ha permesso

960
00:58:21,126 --> 00:58:22,566
Quindi sono uscito di casa per scopare qualcun altro

961
00:58:22,709 --> 00:58:23,916
Poi mi sono imbattuto in questa bella ragazza

962
00:58:23,917 --> 00:58:25,708
Ha ballato, questo e quello. È stato meraviglioso!

963
00:58:25,709 --> 00:58:27,875
L'ho portata in un hotel e ho continuato a scopare...

964
00:58:27,876 --> 00:58:28,750
e stava per masturbarsi

965
00:58:28,751 --> 00:58:31,626
All'improvviso mi ha chiesto di fermarmi,
e volevo predire la mia fortuna

966
00:58:31,751 --> 00:58:33,833
"Cosa? Non puoi dire sul serio?"

967
00:58:33,834 --> 00:58:37,542
Ha detto che è meglio predire la fortuna di un uomo
proprio in quel momento

968
00:58:37,834 --> 00:58:39,542
Ha detto che la mia fortuna ha detto che...

969
00:58:40,100 --> 00:58:43,376
Sarei il prossimo Dragon Head di Jing Hing

970
00:58:44,459 --> 00:58:47,876
Le triadi sono sempre molto superstiziose

971
00:58:48,751 --> 00:58:51,500
Pertanto, con questi segni
e profumo e tutto il resto,

972
00:58:51,501 --> 00:58:54,584
se non fossi io,

973
00:58:55,840 --> 00:58:57,584
chi era? Voi?

974
00:59:02,840 --> 00:59:03,420
BENE?

975
00:59:03,917 --> 00:59:05,416
- Hai finito di dire sciocchezze?
- SÌ!

976
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
- Finito?
- SÌ!

977
00:59:07,251 --> 00:59:08,875
Scorta Chuck alla porta

978
00:59:08,876 --> 00:59:10,709
No! Vostro Onore

979
00:59:11,417 --> 00:59:14,750
Tu sei ancora giovane e io sono troppo vecchio

980
00:59:14,751 --> 00:59:16,584
Perché non mi lasci accettare il lavoro?

981
00:59:16,667 --> 00:59:18,833
Voglio davvero essere eletto

982
00:59:18,834 --> 00:59:20,416
Lascia che ti dica cosa penso

983
00:59:20,417 --> 00:59:22,334
Lo voglio davvero, cazzo
essere anche la Testa del Drago

984
00:59:22,542 --> 00:59:24,626
Allora sei morto!

985
00:59:40,584 --> 00:59:42,709
Fanculo! Andranno in battaglia?

986
00:59:48,959 --> 00:59:50,708
Signor Tsui

987
00:59:50,709 --> 00:59:52,910
I tuoi muscoli sono molto sodi,
sei qui di pattuglia?

988
00:59:53,126 --> 00:59:54,791
Qualcuno ha riferito che le triadi
stavano creando problemi

989
00:59:54,792 --> 00:59:57,292
Chi sono le triadi?

990
00:59:57,417 --> 00:59:58,626
Chi sono le triadi?

991
00:59:58,709 --> 01:00:01,626
Chi sono le triadi?

992
01:00:09,792 --> 01:00:12,840
Sei? Identificazione!

993
01:00:16,501 --> 01:00:18,420
Stiamo facendo il nostro lavoro

994
01:00:18,167 --> 01:00:20,100
Chi non vuole essere coinvolto, se ne vada!

995
01:00:20,376 --> 01:00:22,416
Chi lavora con uno stipendio deve fare il proprio lavoro!

996
01:00:22,417 --> 01:00:24,292
Stiamo andando a casa per andare a letto

997
01:00:25,334 --> 01:00:28,626
Lo spettacolo è finito

998
01:00:30,626 --> 01:00:32,375
Fanculo! Pazzo, non hai senso

999
01:00:32,376 --> 01:00:33,291
Cos'hai detto?

1000
01:00:33,292 --> 01:00:34,333
- Cosa hai detto?
- Che cosa?

1001
01:00:34,334 --> 01:00:35,333
Sei una triade?

1002
01:00:35,334 --> 01:00:36,500
Fanculo! Non ho idea di cosa stai parlando

1003
01:00:36,501 --> 01:00:37,959
Vai a trovargli un avvocato

1004
01:00:38,417 --> 01:00:40,209
- Vieni qui, se sei con me
- Imbecille!

1005
01:00:40,459 --> 01:00:42,100
- Sei pazzo?
- Cerchi guai?

1006
01:00:42,126 --> 01:00:44,626
Stiamo facendo shopping, cosa c'entra con te?

1007
01:00:44,876 --> 01:00:46,791
- Potrei portarti qui adesso
- Stai calmo!

1008
01:00:46,792 --> 01:00:48,750
- Fanculo!
- Nessuna sciocchezza!

1009
01:00:48,751 --> 01:00:51,375
Ho 3 voti dagli zii

1010
01:00:51,376 --> 01:00:53,416
Sia "Acqua" che "Terra" andranno alle mie spalle

1011
01:00:53,417 --> 01:00:55,417
Insieme al mio voto, totale 6

1012
01:00:55,876 --> 01:00:57,584
Ho già vinto

1013
01:01:01,459 --> 01:01:05,583
Ciao, Cielo? non mi sento bene,

1014
01:01:05,584 --> 01:01:07,376
Ho bisogno di un controllo in ospedale

1015
01:01:07,542 --> 01:01:09,417
Votiamo prima

1016
01:01:33,126 --> 01:01:34,416
Quanti di voi, signorina?

1017
01:01:34,417 --> 01:01:35,541
Sto cercando qualcuno

1018
01:01:35,542 --> 01:01:37,625
- Chi?
- Luca

1019
01:01:37,626 --> 01:01:38,541
Chi?

1020
01:01:38,542 --> 01:01:39,376
Luca

1021
01:01:41,501 --> 01:01:42,292
Solo un secondo

1022
01:01:46,209 --> 01:01:47,541
Hai perso! Questo è quello!

1023
01:01:47,542 --> 01:01:48,750
- Bevilo!
- Me?

1024
01:01:48,751 --> 01:01:50,792
- Sì, bevilo!
- Ho solo sete!

1025
01:01:55,792 --> 01:01:58,501
Polizia Stradale! Identificazione! Musica spenta! Luci accese!

1026
01:01:59,917 --> 01:02:01,459
Qual è il problema?

1027
01:02:02,840 --> 01:02:03,959
Stai zitto!

1028
01:02:04,840 --> 01:02:06,875
Stai zitto! Tutti da una parte!
Contro il muro!

1029
01:02:06,876 --> 01:02:08,625
- Contro il muro!
- Cosa fai?

1030
01:02:08,626 --> 01:02:09,834
Torna al tuo posto!

1031
01:02:10,251 --> 01:02:12,167
- Voglio parlare con il tuo capo
- Cos'è questo?

1032
01:02:15,209 --> 01:02:16,830
Signore!

1033
01:02:16,840 --> 01:02:18,292
Vieni 3 giorni a settimana,
stiamo perdendo affari!

1034
01:02:18,626 --> 01:02:21,830
Devo assicurarmi che non ci siano residui bagnati...

1035
01:02:21,840 --> 01:02:22,205
o ragazze scomparse nascoste qui

1036
01:02:23,420 --> 01:02:25,626
Questo è sicuramente minorenne, signore!

1037
01:02:25,709 --> 01:02:27,417
Identificazione! Non muoverti!!

1038
01:02:27,709 --> 01:02:28,917
Non sia scortese, signora!

1039
01:02:29,420 --> 01:02:31,100
Questo è il mio dovere!

1040
01:02:32,100 --> 01:02:33,417
Stai lì!

1041
01:02:34,126 --> 01:02:35,727
Non lavora qui, non la conosciamo

1042
01:02:36,100 --> 01:02:37,459
Risparmiatelo, amico!

1043
01:02:42,667 --> 01:02:44,417
Gelsomino Atkinson

1044
01:02:46,420 --> 01:02:48,250
Non hai ancora 18 anni e non hai un permesso di lavoro

1045
01:02:48,251 --> 01:02:51,626
Conosci i turisti che lavorano a Hong Kong
è contro la legge?

1046
01:02:51,751 --> 01:02:53,459
Non sono venuto qui per lavorare

1047
01:02:53,876 --> 01:02:55,459
Allora cosa stavi facendo in quel bar?

1048
01:02:56,376 --> 01:02:58,420
Cerco mio padre

1049
01:02:58,709 --> 01:03:00,167
Cerchi tuo padre?

1050
01:03:03,459 --> 01:03:04,958
E adesso? Posso andare?

1051
01:03:04,959 --> 01:03:06,840
Potresti

1052
01:03:06,501 --> 01:03:08,209
Prendi tua figlia, Jasmine

1053
01:03:08,334 --> 01:03:09,420
Cosa?

1054
01:03:09,840 --> 01:03:10,792
Porta tua figlia Jasmine con te

1055
01:03:12,334 --> 01:03:14,959
Hai avuto il tuo primo amore 16 anni fa?

1056
01:03:15,167 --> 01:03:17,840
È la mamma di Jasmine

1057
01:03:19,126 --> 01:03:20,416
Il nonno e la nonna hanno mandato la mamma nel Regno Unito...

1058
01:03:20,417 --> 01:03:22,500
quando rimase incinta

1059
01:03:22,501 --> 01:03:24,376
Le hanno proibito di restare in contatto con te

1060
01:03:26,376 --> 01:03:27,917
Come sta tua mamma?

1061
01:03:28,417 --> 01:03:31,250
Ha sposato il mio patrigno quando avevo 6 anni

1062
01:03:31,542 --> 01:03:33,000
È stato molto gentile con me

1063
01:03:33,100 --> 01:03:34,333
Ma non sua figlia

1064
01:03:34,334 --> 01:03:37,501
Ha 2 anni in più;
mi ha vittima di bullismo giorno e notte

1065
01:03:38,167 --> 01:03:39,584
Come potrebbe? Sei così intelligente!

1066
01:03:40,542 --> 01:03:42,292
Come fai a sapere che sono intelligente?

1067
01:03:42,792 --> 01:03:44,750
Sei venuto fin qui per cercarmi

1068
01:03:44,751 --> 01:03:46,751
E sei andato al bar da solo

1069
01:03:46,959 --> 01:03:48,917
Hai viaggiato ancora più lontano
di tua madre

1070
01:03:51,292 --> 01:03:53,750
Ho trovato qualcosa che mamma teneva...

1071
01:03:53,751 --> 01:03:55,292
quando ci siamo trasferiti

1072
01:03:55,834 --> 01:03:57,416
Così inaspettato

1073
01:03:57,417 --> 01:03:59,126
Le hai preso questo?

1074
01:04:06,751 --> 01:04:08,420
SÌ!

1075
01:04:08,459 --> 01:04:10,334
L'ho fatto io stesso per lei

1076
01:04:11,100 --> 01:04:13,333
L'istituto tecnico che ho frequentato...

1077
01:04:13,334 --> 01:04:15,734
era nell'isolato successivo
dalla prestigiosa scuola di tua madre

1078
01:04:18,420 --> 01:04:19,420
Era arrabbiata con me?

1079
01:04:20,209 --> 01:04:22,167
Non ti ha mai menzionato

1080
01:04:23,459 --> 01:04:25,667
E tu? Sei arrabbiato con me?

1081
01:04:28,376 --> 01:04:32,840
Sento solo che mi devi una bella infanzia

1082
01:04:36,251 --> 01:04:37,667
Mi dispiace!

1083
01:04:37,917 --> 01:04:39,626
Allora non sapevo davvero nulla

1084
01:04:40,292 --> 01:04:41,208
Quando tua madre è scomparsa,

1085
01:04:41,209 --> 01:04:43,529
Pensavo davvero che lo volesse
stai lontano da un ragazzo come me

1086
01:04:44,251 --> 01:04:46,167
So che tipo di ragazzo sei

1087
01:04:46,876 --> 01:04:48,126
Posso...

1088
01:04:56,584 --> 01:04:59,410
Non scegliere un uomo come me in futuro

1089
01:04:59,420 --> 01:05:00,709
Ti trovo molto simpatico

1090
01:05:02,834 --> 01:05:04,959
Hai visto troppi film di gangster

1091
01:05:05,417 --> 01:05:06,697
Non siamo così nella vita reale

1092
01:05:07,840 --> 01:05:09,125
Davvero? Come sei allora?

1093
01:05:09,126 --> 01:05:10,487
Quale film è più vicino alla vita reale?

1094
01:05:11,292 --> 01:05:13,500
"Giovani e pericolosi", "Elezioni",
o "Laughing Gor-Turning Point"?

1095
01:05:13,501 --> 01:05:17,420
Il tuo cantonese deve provenire da lì
questi film di Hong Kong

1096
01:05:19,420 --> 01:05:21,459
In realtà, il motivo per cui sono tornato...

1097
01:05:23,126 --> 01:05:23,833
Ciao?

1098
01:05:23,834 --> 01:05:26,166
All'improvviso i vecchi tempi
voglio votare stasera invece

1099
01:05:26,167 --> 01:05:27,917
Sta succedendo qualcosa

1100
01:05:47,100 --> 01:05:49,292
Alcuni dicono che Wulf ha speso
80 milioni per comprare voti

1101
01:06:28,792 --> 01:06:31,459
Chiameremo i nomi selezionati

1102
01:06:37,292 --> 01:06:38,126
Wulf

1103
01:06:45,834 --> 01:06:46,542
Chuck

1104
01:06:53,751 --> 01:06:54,542
Wulf

1105
01:07:01,876 --> 01:07:02,584
Chuck

1106
01:07:11,542 --> 01:07:12,376
Wulf

1107
01:07:21,459 --> 01:07:22,792
Wulf

1108
01:07:26,709 --> 01:07:28,376
Un'altra vittoria per Wulf

1109
01:07:29,667 --> 01:07:31,420
Questo non è il modo giusto di votare!

1110
01:07:31,584 --> 01:07:32,875
Questo non è giusto!

1111
01:07:32,876 --> 01:07:33,959
Datemelo!

1112
01:07:34,501 --> 01:07:36,000
Cosa fai? Non puoi permetterti di perdere?

1113
01:07:36,100 --> 01:07:36,917
Sì, posso!

1114
01:07:37,209 --> 01:07:38,501
Ma non in questo modo!

1115
01:07:38,626 --> 01:07:40,417
Non vedi qual è il problema?

1116
01:07:40,501 --> 01:07:43,251
Molti di noi sono stati con Jing Hing
per così tanti anni

1117
01:07:43,501 --> 01:07:46,791
Perché solo 9 uomini hanno diritto di voto?
quando si tratta di scegliere una testa di drago?

1118
01:07:46,792 --> 01:07:48,501
Fanculo! Tanto vale non votare!

1119
01:07:48,667 --> 01:07:50,747
Se abbiamo un voto, ognuno di noi
dovrebbe essere ammissibile

1120
01:07:59,840 --> 01:08:01,834
Non c'è mai stata una regola del genere per Jing Hing

1121
01:08:02,100 --> 01:08:03,666
Metti giù quella ciotola

1122
01:08:03,667 --> 01:08:04,626
Continua!

1123
01:08:05,459 --> 01:08:07,334
EHI! Smettila

1124
01:08:08,709 --> 01:08:10,791
I voti che ha ingoiato non sono validi, Padrino

1125
01:08:10,792 --> 01:08:12,750
Adesso è 4 a 2, vinco io!

1126
01:08:12,751 --> 01:08:14,250
Sono la nuova Testa di Drago di Jing Hing

1127
01:08:14,251 --> 01:08:15,666
Al diavolo te!

1128
01:08:15,667 --> 01:08:17,542
Come osi dire al Padrino cosa fare!

1129
01:08:17,667 --> 01:08:19,750
Come osi collaborare con la polizia...

1130
01:08:19,751 --> 01:08:21,166
e violare i benefici di noi fratelli di sangue

1131
01:08:21,167 --> 01:08:22,830
Sei un "25 man" (che significa insider)

1132
01:08:22,840 --> 01:08:23,410
Di cosa stai parlando?

1133
01:08:23,420 --> 01:08:23,833
Bugiardo!

1134
01:08:23,834 --> 01:08:26,333
PC6722! Sei un "25 uomo"

1135
01:08:26,334 --> 01:08:28,459
Di cosa stai parlando?

1136
01:08:28,626 --> 01:08:29,334
Combattimi!

1137
01:08:29,417 --> 01:08:31,541
Combattere alla presenza del Padrino
è molto irrispettoso!

1138
01:08:31,542 --> 01:08:33,209
I Teddy-boy non lo fanno

1139
01:08:33,334 --> 01:08:34,167
lo fa la polizia

1140
01:08:36,167 --> 01:08:38,333
Sei di grande virtù e rispetto, Padrino

1141
01:08:38,334 --> 01:08:40,291
Sei tu che stabilisci le regole della nostra elezione

1142
01:08:40,292 --> 01:08:41,416
Ma sai che tutto è 1 uomo-1 voto

1143
01:08:41,417 --> 01:08:43,458
là fuori nel mondo?

1144
01:08:43,459 --> 01:08:46,667
Concerti all'Hung Horn Coliseum
sono anche biglietti 1 uomo 1

1145
01:08:48,100 --> 01:08:49,709
Sono una piccola patata

1146
01:08:50,840 --> 01:08:51,709
Puoi mettermi il veto

1147
01:08:52,420 --> 01:08:54,100
Ma puoi porre il veto al nostro tempo?

1148
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
Fratelli

1149
01:08:59,709 --> 01:09:01,417
Una Testa di Drago scelta...

1150
01:09:01,542 --> 01:09:04,834
può violare tutti i tuoi vantaggi!

1151
01:09:06,100 --> 01:09:08,501
Perché solo pochi uomini hanno diritto di voto?

1152
01:09:08,917 --> 01:09:11,251
Perché non 1 uomo 1 voto?

1153
01:09:12,792 --> 01:09:14,334
Te lo sto chiedendo

1154
01:09:14,959 --> 01:09:16,459
Vuoi il diritto di voto?

1155
01:09:36,626 --> 01:09:38,126
Io faccio!

1156
01:09:40,584 --> 01:09:41,840
Io faccio!

1157
01:10:11,584 --> 01:10:14,125
La tua voce viene ascoltata

1158
01:10:14,126 --> 01:10:16,420
Così dannatamente forte

1159
01:10:20,709 --> 01:10:22,550
Ritornate tutti al posto a cui appartenete per votare...

1160
01:10:22,751 --> 01:10:25,459
Tra 3 giorni

1161
01:10:27,251 --> 01:10:28,542
1 uomo-1 voto

1162
01:10:29,100 --> 01:10:32,791
Evviva!

1163
01:10:32,792 --> 01:10:34,251
Grazie!

1164
01:10:38,792 --> 01:10:40,875
Fai la scelta giusta e
votare per l'uomo giusto

1165
01:10:40,876 --> 01:10:42,376
Sono Chuck, sì!

1166
01:10:43,100 --> 01:10:44,166
Dai un'occhiata, amico!

1167
01:10:44,167 --> 01:10:46,541
Un libro che ho letto in prigione dice...

1168
01:10:46,542 --> 01:10:50,209
il cambiamento deve avvenire nella storia,

1169
01:10:50,334 --> 01:10:52,876
eppure, chiunque sia l'eroe...

1170
01:10:53,100 --> 01:10:54,167
è incidentale

1171
01:10:54,834 --> 01:10:57,792
Potrebbe essere Dick, potrebbe essere Harry,

1172
01:10:57,959 --> 01:10:59,667
Potrebbe essere Chuck

1173
01:10:59,917 --> 01:11:02,420
Penso di aver cambiato la storia

1174
01:11:02,292 --> 01:11:04,708
Per favore vota per me, Chuck...

1175
01:11:04,709 --> 01:11:06,208
per essere il prossimo Dragon Head, ragazzi!

1176
01:11:06,209 --> 01:11:10,334
In futuro, il mio nome...

1177
01:11:10,459 --> 01:11:11,791
appaiono nella sezione Triade
del museo della polizia?

1178
01:11:11,792 --> 01:11:13,100
Sono Chuck

1179
01:11:13,209 --> 01:11:15,709
Per favore, dai il tuo sacro voto per me, grazie

1180
01:11:15,917 --> 01:11:17,333
Da dove vieni, giovanotto?

1181
01:11:17,334 --> 01:11:18,416
Jing Hing, Chuck

1182
01:11:18,417 --> 01:11:20,167
Perfetto! Per favore vota per me

1183
01:11:20,459 --> 01:11:21,959
Grazie

1184
01:11:24,840 --> 01:11:25,250
Ha chiamato tua moglie, Chuck

1185
01:11:25,251 --> 01:11:27,125
Ha detto che domani è il compleanno di Chuck Junior;
vai a casa per cena

1186
01:11:27,126 --> 01:11:28,251
Me lo ricordo

1187
01:11:28,459 --> 01:11:30,830
Me ne vado

1188
01:11:30,840 --> 01:11:31,625
Va bene! Corteggiare ragazze sexy?

1189
01:11:31,626 --> 01:11:33,459
- Buon per te!
- Così lungo!

1190
01:11:35,100 --> 01:11:36,834
Sei una triade?

1191
01:12:06,626 --> 01:12:08,584
Sei un membro di Jing Hing?

1192
01:12:09,167 --> 01:12:10,751
Voterai?

1193
01:12:11,834 --> 01:12:13,376
Dai!

1194
01:12:14,100 --> 01:12:16,376
Fai un tentativo, un piccolo tentativo

1195
01:12:54,417 --> 01:12:55,708
- Pronto?
- Chuck

1196
01:12:55,709 --> 01:12:56,958
Wulf ha ordinato di non addebitare compensi di alcun genere...

1197
01:12:56,959 --> 01:12:59,833
per tutti i membri di Jing Hing che richiedono prestiti...

1198
01:12:59,834 --> 01:13:01,750
dalla sua società finanziaria

1199
01:13:01,751 --> 01:13:03,912
Il periodo senza interessi
è stato prorogato anche a tempo indeterminato

1200
01:13:04,167 --> 01:13:07,584
Sconto del 30% nel mio centro massaggi, seghe gratuite!

1201
01:13:08,542 --> 01:13:10,584
ero al telefono!

1202
01:13:18,876 --> 01:13:19,833
Come sta, dottore?

1203
01:13:19,834 --> 01:13:21,666
Sua figlia ha una grave insufficienza renale

1204
01:13:21,667 --> 01:13:22,958
Ha bisogno di dialisi a lungo termine,

1205
01:13:22,959 --> 01:13:24,458
e non è adatto per un lungo viaggio

1206
01:13:24,459 --> 01:13:26,417
Non permetterglielo di nuovo

1207
01:13:26,917 --> 01:13:28,417
Grazie, dottore

1208
01:13:35,334 --> 01:13:36,626
Grazie

1209
01:13:57,100 --> 01:13:59,167
Non saresti dovuto venire...

1210
01:13:59,459 --> 01:14:01,834
così lungo la strada per me. Sei malato

1211
01:14:02,917 --> 01:14:04,791
Sono venuto...

1212
01:14:04,792 --> 01:14:07,410
per implorarti di venire nel Regno Unito con me

1213
01:14:07,420 --> 01:14:08,501
Ho bisogno del tuo rene

1214
01:14:11,876 --> 01:14:13,709
Quello della mamma non va bene

1215
01:14:14,126 --> 01:14:16,807
Non sono sulla lista delle priorità,
solo Dio sa quanto tempo devo aspettare

1216
01:14:17,126 --> 01:14:19,417
Non mi hai dato la mia infanzia

1217
01:14:19,917 --> 01:14:22,100
Mi darai il mio futuro?

1218
01:14:24,709 --> 01:14:26,834
Studio bene a scuola

1219
01:14:27,542 --> 01:14:29,584
Lavoro molto duramente

1220
01:14:30,667 --> 01:14:33,292
So che posso entrare a Oxbridge

1221
01:14:34,420 --> 01:14:36,626
Non voglio davvero
morire subito dopo l'università

1222
01:14:38,376 --> 01:14:40,376
non ho avuto nessuna relazione

1223
01:14:41,126 --> 01:14:43,626
e ci sono molte cose che voglio fare

1224
01:15:02,167 --> 01:15:03,792
Ti devo tutto questo

1225
01:15:10,542 --> 01:15:11,916
Sei un bravo ragazzo oggi?

1226
01:15:11,917 --> 01:15:13,876
- SÌ!
- Sì?

1227
01:15:16,292 --> 01:15:17,250
Sali in macchina

1228
01:15:17,251 --> 01:15:18,667
Stai attento

1229
01:15:20,420 --> 01:15:21,292
Ciao!

1230
01:15:21,751 --> 01:15:23,458
Guarda cosa ho per te

1231
01:15:23,459 --> 01:15:25,583
Buon compleanno! Ti piace?

1232
01:15:25,584 --> 01:15:26,709
SÌ!

1233
01:15:30,709 --> 01:15:32,792
Ebbene, cosa mangiamo stasera per cena?

1234
01:15:33,840 --> 01:15:34,459
Pensavo che lo avessi organizzato tu

1235
01:15:35,126 --> 01:15:36,833
Hai chiamato per ricordarmelo per la cena, amico

1236
01:15:36,834 --> 01:15:39,515
Volevo ricordarti di fare una prenotazione
per quello che ti piace mangiare

1237
01:15:40,209 --> 01:15:41,958
Non dirmi che non hai effettuato alcuna prenotazione

1238
01:15:41,959 --> 01:15:44,916
Sono solo responsabile del pagamento,
non effettuare una prenotazione,

1239
01:15:44,917 --> 01:15:45,958
Va bene, niente cena allora!

1240
01:15:45,959 --> 01:15:48,334
Oggi è un giorno festivo, non possiamo andare
ovunque senza prenotazione

1241
01:15:48,667 --> 01:15:50,501
Nessuna eccezione per un grande capo

1242
01:15:52,542 --> 01:15:56,416
Non voglio discutere
il compleanno di nostro figlio, lo farò adesso

1243
01:15:56,417 --> 01:15:57,501
"Riso aperto", giusto?

1244
01:16:00,834 --> 01:16:03,750
Riportami la macchina, mamma

1245
01:16:03,751 --> 01:16:05,458
Ragazzo cattivo

1246
01:16:05,459 --> 01:16:08,208
- Dov'è?
- Il fondo della tua sedia!

1247
01:16:08,209 --> 01:16:09,584
Solo un secondo

1248
01:16:16,167 --> 01:16:18,251
Tanta spazzatura!

1249
01:16:20,209 --> 01:16:21,667
Che ne dici del cibo Chiu Chow?

1250
01:16:28,751 --> 01:16:30,840
Cos'è questo?

1251
01:16:33,626 --> 01:16:36,100
Non dirmi che è un panno per pulire!

1252
01:16:41,417 --> 01:16:43,417
Diventiamo genitori civili

1253
01:16:44,420 --> 01:16:45,751
Non litigare davanti a nostro figlio, ok?

1254
01:16:49,209 --> 01:16:50,126
OK!

1255
01:16:56,840 --> 01:16:58,876
Cosa mangeremo, papà?

1256
01:17:06,251 --> 01:17:07,750
Cosa vuole tua madre?

1257
01:17:07,751 --> 01:17:10,376
Niente WhatsApp, niente chiamate, niente

1258
01:17:11,751 --> 01:17:13,458
E' arrabbiata con te

1259
01:17:13,459 --> 01:17:15,833
Perché sei cattivo!

1260
01:17:15,834 --> 01:17:18,250
Ero così anche prima che lei mi sposasse

1261
01:17:18,251 --> 01:17:19,792
Perché mi ha comunque sposato?

1262
01:17:21,209 --> 01:17:23,251
Ha detto che sono cattivo?

1263
01:17:23,667 --> 01:17:27,750
La mamma ha detto che sei andato in prigione

1264
01:17:27,751 --> 01:17:29,584
È vero?

1265
01:17:32,459 --> 01:17:36,000
Certo che l'ho fatto, e allora?

1266
01:17:36,100 --> 01:17:37,958
Molti funzionari di alto rango
sono finiti in prigione anch'essi

1267
01:17:37,959 --> 01:17:42,500
Ma l'insegnante dice che solo le persone cattive vanno in prigione!

1268
01:17:42,501 --> 01:17:45,167
Beh, il tuo insegnante era troppo superficiale

1269
01:17:45,584 --> 01:17:48,000
Ci sono molti beni tra i mali

1270
01:17:48,100 --> 01:17:50,833
Sì? Tra i beni ci sono anche i cattivi?

1271
01:17:50,834 --> 01:17:51,959
Ancora di più!

1272
01:17:53,251 --> 01:17:55,583
Ma non lo capirai finché non sarai grande

1273
01:17:55,584 --> 01:17:57,834
Ma voglio capirlo adesso

1274
01:17:59,167 --> 01:18:01,751
È proprio come questo dolce,
è nero o bianco?

1275
01:18:02,751 --> 01:18:03,875
Nero

1276
01:18:03,876 --> 01:18:05,125
Allora sei troppo superficiale

1277
01:18:05,126 --> 01:18:07,917
Guarda, c'è anche il bianco

1278
01:18:09,251 --> 01:18:10,501
Ecco perché...

1279
01:18:11,751 --> 01:18:12,834
Tesoro!

1280
01:18:15,100 --> 01:18:16,251
Mamma!

1281
01:18:28,126 --> 01:18:29,292
Correre!

1282
01:18:29,667 --> 01:18:30,501
Correre!

1283
01:18:31,167 --> 01:18:32,840
Correre!

1284
01:18:43,292 --> 01:18:44,458
Congelare!

1285
01:18:44,459 --> 01:18:45,626
Getta il coltello!

1286
01:18:46,840 --> 01:18:47,416
Va tutto bene, non aver paura!

1287
01:18:47,417 --> 01:18:49,333
Dov'è la tua medicina? La tua medicina?

1288
01:18:49,334 --> 01:18:50,125
Sta bene?

1289
01:18:50,126 --> 01:18:53,000
Chiami un'ambulanza! Ambulanza!

1290
01:18:53,100 --> 01:18:53,875
Chiamando il controllo!

1291
01:18:53,876 --> 01:18:55,625
Incrocio di Kwong Wa Street
e Yin Chong Street

1292
01:18:55,626 --> 01:18:57,541
Un ragazzo è ferito, chiede rinforzi, passo

1293
01:18:57,542 --> 01:18:58,751
Va tutto bene!

1294
01:19:02,209 --> 01:19:03,834
Sai chi sono gli assassini?

1295
01:19:05,209 --> 01:19:06,542
NO!

1296
01:19:07,626 --> 01:19:10,751
Hai offeso qualcuno ultimamente?
Hai dei nemici?

1297
01:19:15,834 --> 01:19:17,459
Non sono un poliziotto come te

1298
01:19:18,334 --> 01:19:20,251
Sai cosa faccio

1299
01:19:21,100 --> 01:19:22,626
Non sono un poliziotto come te

1300
01:19:23,626 --> 01:19:26,583
Stavo correndo per la strada,
Cosa c'entra con te?

1301
01:19:26,584 --> 01:19:28,542
Perché mi hai salvato?

1302
01:19:28,959 --> 01:19:30,334
Chuck Lam!

1303
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Stronzo della triade!

1304
01:19:32,709 --> 01:19:34,500
Non importa quanto tu sia stronzo,

1305
01:19:34,501 --> 01:19:36,100
Ti salverei comunque!

1306
01:19:36,417 --> 01:19:38,840
Perché sono un poliziotto!

1307
01:19:41,709 --> 01:19:45,420
Suo figlio ha avuto un attacco d'asma;
è stato accolto troppo tardi

1308
01:20:42,334 --> 01:20:45,709
[Chuck chiama]

1309
01:21:11,501 --> 01:21:14,333
[Passaporto di Hong Kong
Regione amministrativa speciale]

1310
01:21:14,334 --> 01:21:17,376
[Passaporto nazionale britannico (d'oltremare)]

1311
01:21:29,376 --> 01:21:32,100
[Chuck chiama]

1312
01:21:32,167 --> 01:21:35,459
[Chiamata persa]

1313
01:21:42,792 --> 01:21:44,666
Non sono riuscito a trovare Luke

1314
01:21:44,667 --> 01:21:45,917
Chiama tutti i nostri uomini

1315
01:21:50,334 --> 01:21:52,291
Non ci sarà più nessuna banda dei "Fire"...

1316
01:21:52,292 --> 01:21:54,542
dopo domani

1317
01:21:55,501 --> 01:21:58,410
Eliminiamoli tutti stasera, d'accordo?

1318
01:21:58,420 --> 01:21:59,625
Affare!

1319
01:21:59,626 --> 01:22:01,875
Mi scusi!

1320
01:22:01,876 --> 01:22:04,416
Sono fuori, Chuck!

1321
01:22:04,417 --> 01:22:05,376
Voglio unirmi a te!

1322
01:22:05,751 --> 01:22:06,666
Tempismo perfetto!

1323
01:22:06,667 --> 01:22:08,787
Di tanto in tanto,
ci sono sempre giovani capaci

1324
01:22:10,420 --> 01:22:11,583
Conto su di te!

1325
01:22:11,584 --> 01:22:12,876
Grazie, capo

1326
01:22:14,292 --> 01:22:16,583
Cambieremo la storia stasera, vero?

1327
01:22:16,584 --> 01:22:17,791
SÌ!

1328
01:22:17,792 --> 01:22:21,667
Jing Hing non sarà più lo stesso da ora in poi

1329
01:22:23,501 --> 01:22:25,410
Ricordalo

1330
01:22:25,420 --> 01:22:26,833
La prima uccisione è la più difficile

1331
01:22:26,834 --> 01:22:28,626
Dopodiché non vorrai fermarti

1332
01:22:39,100 --> 01:22:42,542
Cosa c'è per Jing Hing stasera?

1333
01:22:43,167 --> 01:22:45,542
Faresti meglio ad aiutare a mantenere l'ordine,
rinfrescare le cose

1334
01:22:47,251 --> 01:22:48,917
Pensi che posso farcela?

1335
01:22:52,876 --> 01:22:55,959
Chuck e Wulf non vogliono nessuna Testa di Drago

1336
01:22:56,126 --> 01:22:58,420
Vogliono prendere il potere

1337
01:22:58,792 --> 01:23:02,100
Non ci rispettano

1338
01:23:02,542 --> 01:23:05,840
continuano a vantarsi di voler cambiare

1339
01:23:05,876 --> 01:23:08,584
Se verranno eletti,

1340
01:23:09,420 --> 01:23:11,100
anche tu passeresti un periodo molto difficile

1341
01:23:13,876 --> 01:23:16,100
Non c'è niente che io possa fare

1342
01:23:17,376 --> 01:23:18,584
Tranquillo!

1343
01:23:19,251 --> 01:23:20,292
Tranquillo!

1344
01:23:20,584 --> 01:23:21,708
Tranquillo!

1345
01:23:21,709 --> 01:23:23,100
Fate tutti silenzio!

1346
01:23:23,292 --> 01:23:24,376
Tranquillo!

1347
01:23:25,100 --> 01:23:26,501
Fate tutti silenzio!

1348
01:23:29,417 --> 01:23:31,840
Tutti zitti!

1349
01:23:33,167 --> 01:23:34,500
Che ci fate qui?

1350
01:23:34,501 --> 01:23:37,420
Non possiamo fare acquisti e passeggiare qui?

1351
01:23:39,100 --> 01:23:40,584
Chi è il tuo capo?

1352
01:23:42,667 --> 01:23:44,834
Mia moglie e mio figlio sono morti...

1353
01:23:45,292 --> 01:23:47,542
perché voglio essere eletto Dragon Head

1354
01:23:49,167 --> 01:23:51,209
Quindi se fallisco,

1355
01:23:51,501 --> 01:23:53,100
la loro morte non vale nulla

1356
01:23:53,167 --> 01:23:55,876
Dipende tutto da chi scelgono

1357
01:23:56,126 --> 01:23:59,542
Un uomo, un voto;
è più giusto così, l'hai detto tu

1358
01:24:00,334 --> 01:24:02,542
Giusto o no non sono affari miei, cazzo

1359
01:24:04,100 --> 01:24:05,541
La scelta non è loro

1360
01:24:05,542 --> 01:24:09,126
Tu ed io siamo scelti dagli zii

1361
01:24:09,667 --> 01:24:11,417
Non voglio la correttezza!

1362
01:24:11,667 --> 01:24:13,834
Voglio essere la Testa del Drago

1363
01:24:14,667 --> 01:24:16,750
Non andiamo sempre d'accordo?

1364
01:24:16,751 --> 01:24:18,834
Parliamo di risolvere problemi

1365
01:24:19,751 --> 01:24:21,666
Volevi che qualcuno venisse denunciato per chiudere un file

1366
01:24:21,667 --> 01:24:23,840
Denuncerei qualcuno

1367
01:24:23,959 --> 01:24:27,126
Volevi che si facessero degli affari sporchi,
Lo farei per te

1368
01:24:27,459 --> 01:24:29,626
Nessun addebito

1369
01:24:31,626 --> 01:24:34,792
Tutto è in buon ordine,
armonioso e stabile

1370
01:24:38,420 --> 01:24:41,709
Chuck e Wulf stanno andando
per finirci a vicenda stasera

1371
01:24:42,840 --> 01:24:45,667
Uno di questi è finito di sicuro,
ancora meglio se vengono uccisi entrambi

1372
01:24:45,876 --> 01:24:47,625
Non metterti in mezzo a loro

1373
01:24:47,626 --> 01:24:49,291
Jing Hing avrà comunque bisogno di una Testa di Drago...

1374
01:24:49,292 --> 01:24:52,420
se muoiono entrambi

1375
01:24:55,376 --> 01:24:57,376
Sono sempre la Testa del Drago

1376
01:24:59,459 --> 01:25:02,100
OK, so cosa fare

1377
01:25:04,334 --> 01:25:05,834
Andiamo!

1378
01:25:06,542 --> 01:25:10,541
Andare!

1379
01:25:10,542 --> 01:25:14,542
Nessuno può dirmi cosa fare
per tutto il tempo che vivrò

1380
01:25:15,501 --> 01:25:19,417
Solo un yes-man per ricoprire il lavoro.
Così tanti tra cui scegliere

1381
01:25:21,667 --> 01:25:24,751
Jing Hing non cambierà,
tutto rimarrà intatto

1382
01:25:26,420 --> 01:25:29,292
Le auto della polizia e le ambulanze sono in attesa

1383
01:25:29,959 --> 01:25:33,500
Il titolo di domani sarà:
"La polizia distrugge le triadi"

1384
01:25:33,501 --> 01:25:37,126
Che impressione! Un buon record anche per te

1385
01:25:38,292 --> 01:25:40,251
In realtà lo voglio davvero sapere...

1386
01:25:41,626 --> 01:25:43,626
I tuoi uomini hanno ucciso mia moglie?

1387
01:25:45,501 --> 01:25:46,862
Hai dato tu l'ordine di uccidermi?

1388
01:25:50,209 --> 01:25:52,334
Semplicemente "Sì" o "No",
comunque nessuno può scappare

1389
01:25:52,917 --> 01:25:54,583
Cosa?

1390
01:25:54,584 --> 01:25:56,791
Non c'è niente di cui aver paura, vero?

1391
01:25:56,792 --> 01:25:58,420
Sciocchezze!

1392
01:25:58,584 --> 01:25:59,958
Non pensare che non abbia coraggio

1393
01:25:59,959 --> 01:26:01,626
Sì! L'ho fatto, e allora?

1394
01:26:01,959 --> 01:26:03,410
Allora è il momento di ripagare...

1395
01:26:03,420 --> 01:26:04,250
con tutta la tua banda

1396
01:26:04,251 --> 01:26:05,251
Combatti!

1397
01:26:06,251 --> 01:26:07,209
Fanculo, combatti!

1398
01:26:18,501 --> 01:26:20,876
È ora di agire, signore!

1399
01:26:20,959 --> 01:26:22,416
Non dirmi cosa fare

1400
01:26:22,417 --> 01:26:23,958
Aspetta ancora un po'!

1401
01:26:23,959 --> 01:26:25,501
Molti di loro moriranno

1402
01:26:26,209 --> 01:26:28,667
È meglio per le triadi;
saranno meno affollati

1403
01:26:31,917 --> 01:26:33,420
Stronzo

1404
01:27:08,626 --> 01:27:11,792
La Coca-Cola mi ha preso i soldi, generale

1405
01:27:12,251 --> 01:27:14,417
Lo voglio all'inferno domani

1406
01:27:16,584 --> 01:27:17,834
Copia!

1407
01:27:21,667 --> 01:27:25,459
Quando Chuck si è fatto male, indovina chi è stato il primo
ci avrebbe pensato?

1408
01:27:26,420 --> 01:27:27,501
Wulf

1409
01:27:48,667 --> 01:27:50,167
Aiuto!

1410
01:27:50,292 --> 01:27:51,834
Aiuto!

1411
01:27:53,167 --> 01:27:56,541
Fa davvero male! Aiuto!

1412
01:27:56,542 --> 01:27:58,376
Aiuto!

1413
01:27:58,834 --> 01:28:00,333
Aiuto!

1414
01:28:00,334 --> 01:28:01,958
Fa così male! Aiuto!

1415
01:28:01,959 --> 01:28:03,458
Polizia Stradale! Getta il coltello!

1416
01:28:03,459 --> 01:28:05,840
Fa davvero male!

1417
01:28:06,417 --> 01:28:08,541
Fa davvero male!

1418
01:28:08,542 --> 01:28:09,666
Non muoverti! Aspettare!

1419
01:28:09,667 --> 01:28:12,542
Fa molto male, Signore! Aiuto!

1420
01:28:13,876 --> 01:28:15,501
Fa davvero male!

1421
01:28:43,876 --> 01:28:48,500
Ma l'insegnante dice che solo le persone cattive vanno in prigione!

1422
01:28:48,501 --> 01:28:50,541
Beh, il tuo insegnante era troppo superficiale

1423
01:28:50,542 --> 01:28:53,410
Ci sono molti beni tra i mali

1424
01:28:53,420 --> 01:28:55,875
Sì? Tra i beni ci sono anche i cattivi?

1425
01:28:55,876 --> 01:28:56,959
Ancora di più!

1426
01:29:50,626 --> 01:29:52,917
Tre mesi dopo la mia morte,

1427
01:29:53,840 --> 01:29:54,751
Anche il Padrino se n'era andato

1428
01:29:55,126 --> 01:29:57,100
La gente diceva che era morto male

1429
01:29:57,584 --> 01:30:00,292
A letto aveva piscio e merda addosso

1430
01:30:00,584 --> 01:30:04,420
Dopotutto, è morto nella sua stessa merda