1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
تورنمنت ونوم - پوکر با 5 میلیون دلار GTD
دانلود: AmericasCardroom.com

2
00:00:26,300 --> 00:00:29,360
Y2K: ضمیر

3
00:00:29,361 --> 00:00:31,741
1. سال 2000.
2. ویروس کامپیوتر Y2K.

4
00:00:31,742 --> 00:00:35,157
آخرالزمان به دلیل A شروع شد
خرابی برنامه کامپیوتری

5
00:00:35,158 --> 00:00:40,187
3. همچنین شناخته شده به عنوان
"اشکال هزاره"

6
00:00:50,804 --> 00:00:56,071
31 دسامبر 1999

7
00:01:29,805 --> 00:01:32,053
ستاره 12

8
00:01:32,054 --> 00:01:35,948
اشکال هزاره

9
00:01:35,949 --> 00:01:38,774
زیرنویس:

10
00:01:38,775 --> 00:01:40,750
ستاره 12

11
00:01:54,708 --> 00:01:58,206
خوب کریسمس خوبی نداشتیم
در کوه های سیرا دیابلوس،

12
00:01:58,207 --> 00:02:01,107
اما به نظر می رسد ممکن است داشته باشیم
یک سال نو عالی

13
00:02:01,108 --> 00:02:03,040
به من کوکی بده
کریسمس عزیزم

14
00:02:04,144 --> 00:02:06,922
منتول بابا نوئل
یا کاج شکلاتی سفید؟

15
00:02:06,923 --> 00:02:08,510
کاج
از شکلات سفید

16
00:02:11,410 --> 00:02:12,710
با تشکر

17
00:02:12,711 --> 00:02:14,811
برای صحبت در مورد وحشت Y2K،
گری ریاضی.

18
00:02:14,812 --> 00:02:17,633
وحشت مورد انتظار
Y2K در کشور ...

19
00:02:18,581 --> 00:02:21,112
من می خواستم آن را بشنوم.

20
00:02:21,113 --> 00:02:23,576
فکر کردم میخوای
دور از همه چیز

21
00:02:26,914 --> 00:02:28,214
موضوع اینجاست بابا...

22
00:02:29,115 --> 00:02:32,115
اگر این هرج و مرج Y2K
همه جا هست،

23
00:02:32,116 --> 00:02:34,486
پس او نیز نیست
در کوهستان؟

24
00:02:35,692 --> 00:02:36,992
احتمالا.

25
00:02:37,393 --> 00:02:39,619
-بایرون!
-چیه؟

26
00:02:39,620 --> 00:02:41,920
وجود نخواهد داشت
هرج و مرج Y2K.

27
00:02:41,921 --> 00:02:44,501
بدون انفجار اتمی
بدون خاموشی،

28
00:02:44,502 --> 00:02:48,077
-بدون شورش و بدون قتل.
-، هیچ اتفاق بدی نمی افتد.

29
00:03:39,224 --> 00:03:41,751
فکر کردی میتونی
از من فرار کن، درسته؟

30
00:03:42,227 --> 00:03:43,527
من به شما گفتم.

31
00:03:43,735 --> 00:03:45,259
بی فایده بود

32
00:04:05,727 --> 00:04:08,053
آهو گرفتی،
اینطور نیست پسر؟

33
00:04:10,328 --> 00:04:13,935
این واقعا عالی است،
اما یک مشکل کوچک وجود دارد.

34
00:04:18,447 --> 00:04:20,008
فصلش نیست
از گوزن

35
00:04:21,593 --> 00:04:23,196
اسمت چیه پسر

36
00:04:24,062 --> 00:04:25,362
پرسیدم...

37
00:04:26,682 --> 00:04:28,111
اسمت چیه

38
00:04:29,043 --> 00:04:33,725
دوباره بپرس
و بدون مشکل جواب میدم فیب ریلو.

39
00:04:37,112 --> 00:04:39,534
از آشنایی با شما لذت بردم
آقای ریلو

40
00:04:39,535 --> 00:04:41,702
من به شما می گویم
کمی در مورد من

41
00:04:41,703 --> 00:04:43,337
من حیوانات را دوست دارم.

42
00:04:43,686 --> 00:04:45,927
بیشتر از اینکه مردم را دوست دارم.

43
00:04:45,928 --> 00:04:47,328
و شکارچیان غیرمجاز...

44
00:04:47,729 --> 00:04:49,407
آنها بدترین نوع مردم هستند.

45
00:04:49,730 --> 00:04:51,767
راه حل من
برای شکارچیان غیر قانونی

46
00:04:51,768 --> 00:04:54,718
مستقیم می آید
از عهد عتیق

47
00:04:55,432 --> 00:05:00,532
"چشم در برابر چشم،
دندان در برابر دندان."

48
00:05:00,533 --> 00:05:02,533
آدیس، موچو.

49
00:05:09,121 --> 00:05:11,090
آیا هنوز راه زیادی در پیش است؟

50
00:05:11,535 --> 00:05:14,577
50 کیلومتر دیگر راه می رویم
10 صبح آخر

51
00:05:14,578 --> 00:05:16,165
جاده فرو ریخت
سال پیش

52
00:05:17,424 --> 00:05:19,242
نمی دونم بایرون...

53
00:05:19,243 --> 00:05:21,131
شهر ارواح؟

54
00:05:21,669 --> 00:05:24,002
پدربزرگ من همیشه بود
صحبت کردن در مورد این

55
00:05:24,003 --> 00:05:25,940
یک شهر بود
از چوب بران

56
00:05:25,941 --> 00:05:28,404
انگار رها شده بود
در سال 1920

57
00:05:28,642 --> 00:05:30,045
کسی اونجا نمیره

58
00:05:30,543 --> 00:05:32,987
یکی دیگه به ​​من بده
شیرینی کریسمس عزیزم

59
00:05:35,373 --> 00:05:36,673
او مطمئن است؟

60
00:05:36,674 --> 00:05:39,745
فقط به این دلیل که روی نقشه نیست، درست است؟
خوب میشه جدی

61
00:05:39,746 --> 00:05:41,746
بدون مردم، بدون تکنولوژی.

62
00:05:41,747 --> 00:05:43,653
در آنجا، Y2K نمی تواند
به دست آوردن

63
00:05:47,920 --> 00:05:51,467
-کوکی دیگه ای نیست؟
-بابا باید مراقب کلسترول باشی.

64
00:05:51,468 --> 00:05:52,938
ممنون عزیزم

65
00:06:09,980 --> 00:06:12,786
بنابراین، جونی،
تو هنوز با پدرم ازدواج کردی

66
00:06:12,787 --> 00:06:15,702
اگر می دانستی که ماه عسل شماست
آیا قرار بود در شهر ارواح باشد؟

67
00:06:19,105 --> 00:06:20,548
و سپس؟

68
00:06:20,549 --> 00:06:22,008
دارم فکر میکنم

69
00:06:22,464 --> 00:06:23,861
خوب

70
00:06:24,508 --> 00:06:27,656
امیدوارم برف شروع بشه
برف دوست داری جونی؟

71
00:06:27,657 --> 00:06:29,257
جونی از برف متنفر است.

72
00:06:29,258 --> 00:06:31,018
ازش متنفری؟
چرا؟

73
00:06:31,019 --> 00:06:32,319
برف سرد است.

74
00:06:32,320 --> 00:06:35,459
واقعا عالیه که میتونی
اینطوری صدایت را عمیق کن جونی

75
00:06:35,460 --> 00:06:36,760
باحال، درسته؟

76
00:06:59,640 --> 00:07:01,370
پسر عوضی.

77
00:07:08,103 --> 00:07:09,738
اما چه لعنتی...

78
00:08:32,920 --> 00:08:36,327
-فشار، لعنتی!
-توی این خونه فحش نده پسر!

79
00:08:36,328 --> 00:08:38,965
هلش بده!
بیا، این چیز را از اینجا بیرون کن!

80
00:08:38,966 --> 00:08:41,981
شما مزاحم هستید
خیلی زیاده پرلین

81
00:08:41,982 --> 00:08:43,282
دوباره!

82
00:08:43,488 --> 00:08:44,788
بیا، فشار بده!

83
00:08:45,155 --> 00:08:46,838
فشار بده، بیا بریم!

84
00:08:50,369 --> 00:08:52,988
دوباره فشار!
اینجا او می آید!

85
00:08:55,370 --> 00:08:57,941
-دفرم شده!
-لعنتی!

86
00:08:58,504 --> 00:08:59,804
اینجا پسر

87
00:09:00,283 --> 00:09:01,886
نه! نه!

88
00:09:01,887 --> 00:09:03,973
نه! نه! نه!

89
00:09:03,974 --> 00:09:08,686
بچه ام را به من پس بده!
بچه ام را به من پس بده!

90
00:09:08,687 --> 00:09:11,716
بچه ام را به من پس بده!

91
00:09:14,071 --> 00:09:16,359
ما به خون جدید نیاز داریم.

92
00:09:31,161 --> 00:09:32,844
او دختر خوبی است.

93
00:09:33,614 --> 00:09:34,914
با تشکر

94
00:09:35,581 --> 00:09:37,178
باید برات سخت باشه

95
00:09:38,377 --> 00:09:41,488
مادرش فوت کرد
وقتی او پنج ساله بود، جونی.

96
00:09:42,906 --> 00:09:44,558
یعنی...

97
00:09:44,559 --> 00:09:48,950
داشتن یک زن جوان
هجوم به فضای شما

98
00:09:49,380 --> 00:09:53,386
تنها بوده اند
هر دو به مدت 13 سال

99
00:09:54,111 --> 00:09:56,127
حالا ما یک سه نفر هستیم.

100
00:09:57,837 --> 00:09:59,137
او شما را دوست دارد.

101
00:10:00,700 --> 00:10:03,604
مثل یک خواهر،
نه به عنوان یک مادر

102
00:10:05,112 --> 00:10:07,461
کمی به آن زمان بدهید.

103
00:10:16,394 --> 00:10:18,140
داری مجبورم کنی جیپ رو تصادف کنم

104
00:10:21,369 --> 00:10:23,051
اردوگاه ما
در حال حاضر وجود دارد.

105
00:10:24,969 --> 00:10:28,554
و یک ساعت و ده دقیقه وقت داریم
قبل از سال نو

106
00:10:28,634 --> 00:10:30,034
دوست دارم وقت شناس باشم.

107
00:10:34,551 --> 00:10:36,424
تجاوز نکنید

108
00:10:40,662 --> 00:10:43,392
31 دسامبر 1999 ...

109
00:10:44,952 --> 00:10:48,602
من روی کوه ریزن هستم،
در حاشیه سیرا دیابلو.

110
00:10:48,858 --> 00:10:51,924
جستجوی من برای
شواهد فیزیکی ادامه دارد،

111
00:10:51,925 --> 00:10:53,772
اما من فکر می کنم
که من نزدیکم

112
00:10:54,186 --> 00:10:57,202
من می توانم آن را در زمین احساس کنم.

113
00:11:01,581 --> 00:11:05,755
من قرائت در دره را بررسی خواهم کرد
که بین جایی که من هستم و کوه رز است.

114
00:11:05,756 --> 00:11:08,507
اگر جستجوی من
درست است،

115
00:11:08,508 --> 00:11:11,348
تجدید حیات
آنجا اتفاق خواهد افتاد.

116
00:11:38,066 --> 00:11:39,366
آماده است.

117
00:11:47,501 --> 00:11:50,104
خوب امیدوارم هنوز داشته باشی
شارژ این باتری

118
00:11:59,244 --> 00:12:00,544
لوله خوب.

119
00:12:02,705 --> 00:12:04,606
-آماده ای؟
-بله

120
00:12:08,108 --> 00:12:10,362
-باحال بود بابا.
موندم مگه نه؟

121
00:12:10,363 --> 00:12:11,663
بله.

122
00:12:13,983 --> 00:12:15,506
پس...

123
00:12:15,507 --> 00:12:18,255
فکر می کنید چه زمانی آماده خواهید شد
که او را مادر صدا کنم؟

124
00:12:19,624 --> 00:12:23,507
-یک ماه پیش ازدواج کردند بابا.
-میدونم من می دانم.

125
00:12:24,292 --> 00:12:26,910
شما صبر دارید، باشه؟

126
00:12:29,275 --> 00:12:30,577
خوب است.

127
00:12:33,212 --> 00:12:36,814
تا کجا
آیا میسون خاکستری است؟

128
00:12:36,815 --> 00:12:38,856
حدود 15 کیلومتر
بالا رفتن از کوه

129
00:12:39,615 --> 00:12:42,949
 � بیشه میسون.
و خیلی بد دروغ میگی

130
00:12:48,480 --> 00:12:50,115
ترقه های من کجاست؟

131
00:12:51,133 --> 00:12:53,319
-در گاراژ
-پدر

132
00:12:54,222 --> 00:12:56,520
پس؟ غافلگیر کننده بود
برای کلاریسا

133
00:12:56,521 --> 00:12:58,534
-البته
-پس پدر

134
00:12:58,535 --> 00:13:00,877
من فاز موشک را پشت سر گذاشته ام.
نگران نباشید.

135
00:13:00,878 --> 00:13:04,260
و من می دانستم
که اخراج شدی

136
00:13:04,261 --> 00:13:07,063
از پارک لیک وود
در 4 جولای

137
00:13:08,767 --> 00:13:10,067
اون مرده

138
00:13:10,426 --> 00:13:12,093
چمن دوباره رشد کرد.

139
00:13:12,475 --> 00:13:14,285
-یک روز
-البته

140
00:13:14,808 --> 00:13:16,767
خیلی خوبه
اینجاست.

141
00:13:16,768 --> 00:13:18,130
با تشکر
آیا می توانم کلاه داشته باشم؟

142
00:13:18,131 --> 00:13:20,336
-بله
-ممنون

143
00:13:21,415 --> 00:13:23,685
-خیلی خوبه
-اون

144
00:13:23,686 --> 00:13:25,289
پس...

145
00:13:25,290 --> 00:13:26,590
آنجا می رویم.

146
00:13:27,055 --> 00:13:29,645
اگر بمبی انداختند،
از اینجا ببینیم؟

147
00:13:29,646 --> 00:13:32,179
-شرط کن عزیزم.
-هیچ کس بمباران نخواهد شد.

148
00:13:32,180 --> 00:13:33,480
خیلی ممنون.

149
00:13:33,833 --> 00:13:35,133
و...

150
00:13:35,516 --> 00:13:36,816
هفت...

151
00:13:36,817 --> 00:13:38,117
شش ...

152
00:13:38,118 --> 00:13:39,418
پنج...

153
00:13:39,419 --> 00:13:40,802
چهار...

154
00:13:40,803 --> 00:13:42,241
سه...

155
00:13:42,242 --> 00:13:43,542
دو...

156
00:13:43,982 --> 00:13:45,282
یکی

157
00:13:53,652 --> 00:13:55,303
من فکر می کنم همه چیز خوب است.

158
00:13:56,205 --> 00:13:57,505
سال نو مبارک.

159
00:13:59,969 --> 00:14:02,350
-سال نو مبارک.
-سال نو مبارک.

160
00:14:06,639 --> 00:14:09,941
- خداحافظ 1999، سلام 2000.
-بابا رو بغل کن

161
00:14:11,424 --> 00:14:13,487
سال نو مبارک.

162
00:14:15,674 --> 00:14:18,656
-سال نو مبارک عزیزم.
-آغوش جمعی

163
00:14:36,535 --> 00:14:39,821
من الان در دره چک می کنم
خواندن، 7 روز پیش.

164
00:14:39,822 --> 00:14:42,726
من گیج شدم
با چیزی که پیدا کردم

165
00:14:43,183 --> 00:14:45,540
لرزه نگار
در حال تشخیص است

166
00:14:45,541 --> 00:14:48,348
یک لرزش منظم
و ریتمیک روی زمین

167
00:14:48,349 --> 00:14:50,316
جایی در این منطقه

168
00:14:51,509 --> 00:14:53,732
کاملا اینطور است
اکنون روشن شود

169
00:14:54,299 --> 00:14:57,680
قدرت این قرائت ها
یک هفته پیش خیلی کوچکتر بود

170
00:14:58,257 --> 00:15:02,225
و از همه جذاب تر،
و کمی هم ناراحت کننده،

171
00:15:02,226 --> 00:15:05,543
این است که میکروفون
در حال ضبط هستند

172
00:15:05,544 --> 00:15:08,117
صداها
از زلزله ها

173
00:15:08,505 --> 00:15:10,172
نظر شما در مورد این چیست؟

174
00:15:21,466 --> 00:15:24,078
-شب بخیر
-شب بخیر

175
00:15:25,323 --> 00:15:27,292
حالت خوبه، کلاریسا؟

176
00:15:28,155 --> 00:15:29,455
من خوبم

177
00:15:32,794 --> 00:15:35,828
-شب بخیر
-سال نو مبارک.

178
00:15:38,668 --> 00:15:39,968
سال نو مبارک.

179
00:15:41,396 --> 00:15:44,000
سال خوبی خواهد بود،
من می دانم که شما.

180
00:15:45,177 --> 00:15:48,127
امیدوارم عزیزم
امیدوارم اینطور باشد.

181
00:15:52,326 --> 00:15:54,913
این چه جهنمی است؟
ولم کن!

182
00:16:04,089 --> 00:16:05,867
گفتم هنوز آنها را نکش.

183
00:16:07,623 --> 00:16:10,495
-اونا نمرده اند مرد!
-خفه شو!

184
00:16:11,668 --> 00:16:13,128
ساکت اونجا!

185
00:16:17,123 --> 00:16:18,423
بیا؟

186
00:16:19,329 --> 00:16:20,629
بیا ریپ

187
00:16:55,075 --> 00:16:56,845
نزدیک هستند؟
آنها باید باشند.

188
00:16:57,369 --> 00:17:01,131
باید در این منطقه باشد.

189
00:17:03,483 --> 00:17:04,783
و با این حال...

190
00:17:05,345 --> 00:17:08,355
من نمی توانم پیدا کنم
هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد

191
00:17:09,069 --> 00:17:12,514
زیاد نخوابیدم،
و شاید این دلیلی باشد که من ...

192
00:18:20,452 --> 00:18:23,444
-لعنتی
-ببخشید متاسفم

193
00:18:24,493 --> 00:18:27,493
کلاریسا؟
کلاریسا!

194
00:18:28,180 --> 00:18:29,480
کلاریسا!

195
00:18:31,537 --> 00:18:35,908
زنگ کوچک را بزن،
زنگ ...

196
00:18:36,587 --> 00:18:38,968
-کلاریسا. کلاریسا!
-کمکم کن!

197
00:18:40,893 --> 00:18:44,083
در لعنتی را باز کن،
ای نادانان!

198
00:18:49,377 --> 00:18:50,677
خدای من

199
00:18:52,121 --> 00:18:53,581
ساکت اونجا!

200
00:18:57,042 --> 00:18:58,825
بایرون عزیزم

201
00:19:00,729 --> 00:19:03,787
-خوبی؟
-اونا با کلاریسا هستن.

202
00:19:03,788 --> 00:19:06,280
همانطور که؟
چه کسی با کلاریسا است؟

203
00:19:06,281 --> 00:19:09,510
نمی دانم، فقط می دانم که هستند
پوشیدن لباس

204
00:19:11,576 --> 00:19:13,687
-چی؟
-لباس عروس

205
00:19:27,465 --> 00:19:30,384
-من میرم اونا رو بکشم
-باشه باشه...

206
00:19:30,385 --> 00:19:33,241
فقط بریم
کمی فکر کن

207
00:19:33,242 --> 00:19:34,726
چیزی برای فکر کردن نیست

208
00:19:34,727 --> 00:19:37,531
-ما را دزدیدند.
-نه منظورم این بود...

209
00:19:37,991 --> 00:19:39,291
خدایا

210
00:19:54,509 --> 00:19:55,809
من فکر می کنم که میخ شده است.

211
00:19:55,810 --> 00:19:57,796
-نه...
-خدایا

212
00:20:04,782 --> 00:20:06,655
این یک دیوار است
فقط یک لایه

213
00:20:07,513 --> 00:20:10,488
-پس چی؟
-اینجا گندیده.

214
00:20:12,088 --> 00:20:13,388
فشار دهید.

215
00:20:32,840 --> 00:20:34,299
از اون طرف بگذر

216
00:20:34,300 --> 00:20:36,559
-تو با من میای
-کلاریسا را ​​ترک نمی کنم.

217
00:20:36,560 --> 00:20:38,390
-نه نه!
-داری...

218
00:20:38,391 --> 00:20:40,970
به کمپ برگرد
کمک بخواهید.

219
00:20:41,534 --> 00:20:44,042
نمی دانم کجا هستیم.

220
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
ما را کشیدند
از طریق کف

221
00:20:47,361 --> 00:20:49,301
-باید مسیرهایی وجود داشته باشد.
-نه!

222
00:20:50,196 --> 00:20:52,148
در ماه کامل،
نور کافی وجود دارد

223
00:20:54,271 --> 00:20:56,541
-دوستت دارم
-منم همینطور

224
00:20:57,998 --> 00:20:59,808
متاسفم برای داشتنت
در این شرایط قرار گرفته است.

225
00:21:00,300 --> 00:21:03,648
-تقصیر تو نیست.
-برو برو!

226
00:21:04,366 --> 00:21:07,064
جونی. مراقب باشید.

227
00:21:54,913 --> 00:21:56,213
سلام؟

228
00:21:57,080 --> 00:21:59,334
سلام؟
من به کمک نیاز دارم.

229
00:22:01,400 --> 00:22:02,955
لطفا
من نیاز دارم...

230
00:22:10,747 --> 00:22:12,112
این یک دختر است!

231
00:22:25,896 --> 00:22:27,559
زنگ کوچک را بزن،

232
00:22:27,560 --> 00:22:29,873
زنگ بیت لحم

233
00:22:29,874 --> 00:22:33,672
فرزند خدا متولد شد

234
00:22:33,673 --> 00:22:34,973
برای...

235
00:22:35,326 --> 00:22:37,921
خوبی ما

236
00:22:39,933 --> 00:22:42,166
خوب کردی پسر

237
00:22:42,501 --> 00:22:45,971
بله، او است
یک عروسک واقعی

238
00:22:46,400 --> 00:22:48,270
کی زن بگیرم؟

239
00:22:48,271 --> 00:22:50,537
تو خیلی احمقی
برای داشتن همسر

240
00:22:51,387 --> 00:22:54,915
-چه جهنمی!
-تو برو از اینجا!

241
00:22:55,465 --> 00:22:57,720
بابابزرگ خیاطی نکن
لباس روی او!

242
00:22:57,721 --> 00:23:01,289
ساکت هستی؟
عصبی کردن من

243
00:23:01,290 --> 00:23:05,178
من بودم که باید عصبی می شدم.
من داماد هستم

244
00:23:07,765 --> 00:23:09,065
جونی!

245
00:23:09,596 --> 00:23:11,653
-این لعنتی چیه؟
-پسر!

246
00:23:11,654 --> 00:23:14,969
-در این خانه هیچ چیز مزخرفی وجود ندارد.
-اونجا چیکار میکردی؟

247
00:23:17,694 --> 00:23:21,440
داری باهاش ​​چیکار میکنی ریپ؟
شما نمی توانید زن داشته باشید، می شنوید؟

248
00:23:22,127 --> 00:23:25,111
-بگیرش بیل!
-گفت نمیتونه گولم بزنه!

249
00:23:26,031 --> 00:23:27,331
بزنش!

250
00:23:27,555 --> 00:23:28,889
بی فایده

251
00:23:29,180 --> 00:23:30,746
-بهش بده!
-بی فایده

252
00:23:30,747 --> 00:23:33,365
-بزنش!
-چطور او را از آنجا بیرون آوردی؟

253
00:23:46,110 --> 00:23:49,444
بذار دخترم بره
وگرنه میکشمت

254
00:23:51,798 --> 00:23:53,983
شگفت انگیز
شگفت انگیز.

255
00:23:53,984 --> 00:23:56,687
به اندازه
نوبل روشومن گفت این بود.

256
00:23:56,688 --> 00:24:00,019
اما چیزی شبیه به چیزی نیست
طومار وایکینگ شرح داده شده است.

257
00:24:00,020 --> 00:24:04,316
آنها آن را بیشتر به عنوان یک
مواد غضروفی انعطاف پذیر

258
00:24:04,704 --> 00:24:08,031
من می گویم این یک ماده است
خیلی سخت تر،

259
00:24:08,032 --> 00:24:10,702
کراتین مانند،

260
00:24:10,703 --> 00:24:12,021
مانند وینیل

261
00:24:32,704 --> 00:24:34,004
آن را به من بده

262
00:24:34,964 --> 00:24:36,264
گاو!

263
00:24:39,106 --> 00:24:40,406
بیا اینجا!

264
00:25:08,600 --> 00:25:10,349
ضربه خوبی هدر دادی

265
00:25:13,776 --> 00:25:15,512
تقریباً انگشت حلقه ام را برداشتی

266
00:25:17,268 --> 00:25:18,998
او را پس بگیرید
به اتاق من

267
00:25:29,466 --> 00:25:32,005
-پدر!
-میام عزیزم!

268
00:25:39,933 --> 00:25:41,838
در این خانه دعوا ممنوع!

269
00:25:53,820 --> 00:25:57,265
-نه!
-بایرون، نه!

270
00:26:01,342 --> 00:26:03,787
پدر!

271
00:26:04,576 --> 00:26:06,123
برادر دیوانه؟

272
00:26:10,028 --> 00:26:11,328
لعنتی!

273
00:26:19,124 --> 00:26:21,729
هیچ چیز مزخرفی در این خانه نیست،
پسر

274
00:26:22,432 --> 00:26:24,019
خوب، بس است!

275
00:26:24,020 --> 00:26:25,495
این عروسی من است!

276
00:26:25,496 --> 00:26:28,359
من میخوام با این دختر ازدواج کنم
و ماه عسل خوبی داشته باشید

277
00:26:28,736 --> 00:26:32,208
و پدربزرگ، اگر دوباره به من شلیک کنی،
می اندازمت پیش خوک ها

278
00:26:32,209 --> 00:26:34,995
عالیه
فقط مرد خونه

279
00:26:35,341 --> 00:26:36,801
شما می توانید باور کنید!

280
00:26:37,424 --> 00:26:42,225
او را ببند! و اگر حرکت کند،
جیغ، گریه یا گوز،

281
00:26:42,590 --> 00:26:43,890
او را بکش

282
00:26:45,593 --> 00:26:46,990
-بیا اینجا
-نه!

283
00:26:46,991 --> 00:26:48,963
-بیا اینجا لعنتی!
-نه بابا!

284
00:26:48,964 --> 00:26:51,313
پدر! نه!

285
00:26:53,680 --> 00:26:54,980
اشکالی نداره عمو

286
00:26:55,508 --> 00:26:58,016
-ما آماده ایم
-و او، بیلا؟

287
00:27:01,980 --> 00:27:03,424
به اورفئوس بسپار.

288
00:27:35,382 --> 00:27:38,430
این را خواهم گفت
فقط یک بار

289
00:27:39,026 --> 00:27:41,026
همسرم را آزاد کن
و دخترم

290
00:27:45,706 --> 00:27:47,561
البته آزادش میکنم

291
00:27:47,562 --> 00:27:51,441
تو اونقدرها هم بد نیستی
با یک پا و نیم، درست است؟

292
00:28:11,618 --> 00:28:15,511
خدای من من خانواده شما را می کشم
همه مزخرفات

293
00:28:15,746 --> 00:28:17,046
خدایا!

294
00:28:17,424 --> 00:28:20,108
آیا حیوان خانگی دارید؟
همچنین بوته.

295
00:28:20,704 --> 00:28:22,004
خیر

296
00:28:23,736 --> 00:28:25,680
سرگرمی تمام شد!

297
00:28:45,936 --> 00:28:47,448
هی، مرد

298
00:28:47,744 --> 00:28:49,063
با اورفئوس آشنا شوید.

299
00:29:04,666 --> 00:29:09,332
اینو قرض گرفتم
از موزه اسلو

300
00:29:16,804 --> 00:29:22,146
این چیزی است که من به دنبال آن هستم
17 سال پیش.

301
00:29:22,835 --> 00:29:27,484
این چیزی است که من فکر می کنم
اینجا دفن شود

302
00:29:27,485 --> 00:29:28,785
بله،

303
00:29:29,417 --> 00:29:31,560
اما مدفون نمی ماند
برای مدت طولانی

304
00:29:51,537 --> 00:29:53,537
خدایا!

305
00:30:02,000 --> 00:30:03,400
خدایا!

306
00:30:26,827 --> 00:30:28,144
خدایا

307
00:31:02,194 --> 00:31:03,494
خدایا

308
00:31:57,401 --> 00:31:58,701
ساکت!

309
00:32:00,491 --> 00:32:02,602
آیا من قبلاً ازدواج کرده ام عمو هیبی؟

310
00:32:04,171 --> 00:32:05,817
فکر کنم کافیه

311
00:32:09,060 --> 00:32:10,504
اینجا من میام

312
00:32:31,892 --> 00:32:33,993
امروز دارم
که خون میسازد!

313
00:32:37,506 --> 00:32:39,806
برو پسر،
حالا شما متاهل هستید.

314
00:32:39,807 --> 00:32:41,825
به او ماه عسل بدهید
مناسب

315
00:32:41,826 --> 00:32:44,923
بیا یه بچه دیگه داشته باشیم!

316
00:32:50,017 --> 00:32:51,317
نگهش دار

317
00:33:05,996 --> 00:33:07,296
برخیز!

318
00:33:07,836 --> 00:33:09,439
نه زن
برای تو، ریپ

319
00:33:10,111 --> 00:33:12,530
ما دیگر قبول نداریم
کرافوردهایی مثل شما

320
00:33:13,798 --> 00:33:16,002
شروع به ناله کردن نکن،
پسر

321
00:33:16,003 --> 00:33:18,913
من 20 سال و نیم هستم.
من آماده ازدواج هستم.

322
00:33:18,914 --> 00:33:20,915
شما آماده نیستید
تا زمانی که بزرگ نشدی بیهوده

323
00:33:20,916 --> 00:33:23,158
حالا با ریپ بروید
به اردوگاه آنها

324
00:33:23,159 --> 00:33:24,615
و با
چیزهای آنها

325
00:33:24,616 --> 00:33:25,916
-عمو...
-حالا برو

326
00:33:26,862 --> 00:33:28,162
بیا ریپ

327
00:33:28,826 --> 00:33:30,126
برویم

328
00:33:38,518 --> 00:33:43,035
بهتره استراحت کنی
این استخوان های پیر و خسته

329
00:34:18,219 --> 00:34:20,919
مجبور شدم از خودم فاصله بگیرم
کمی نقطه شروع

330
00:34:20,920 --> 00:34:23,621
چون اینجا،
در کوه های سیرا دیابلوس،

331
00:34:23,622 --> 00:34:27,021
بزرگترین کشف زمین شناسی
از دوران مدرن ساخته شد.

332
00:34:27,022 --> 00:34:29,737
در حالی که اکثر مردم
آشنا هستند

333
00:34:29,738 --> 00:34:33,806
با مزخرفاتی مثل نسی،
آدم برفی نفرت انگیز

334
00:34:33,807 --> 00:34:35,124
و چوپاکابرا...

335
00:34:35,125 --> 00:34:39,025
اگر آشنا هستید
با موجودی که دوباره متولد می شود

336
00:34:39,026 --> 00:34:40,820
هر هزار سال...

337
00:36:17,366 --> 00:36:18,695
آروم باش پسر

338
00:36:33,594 --> 00:36:34,894
لعنتی...

339
00:36:54,159 --> 00:36:56,999
من نمی توانم انکار کنم
یک چهره زیبا

340
00:37:19,119 --> 00:37:20,523
چه لعنتی تو...

341
00:37:23,304 --> 00:37:25,101
تو زیبا هستی

342
00:37:27,902 --> 00:37:30,940
 �... فکر می کنم فیج
می تواند با شما بماند

343
00:37:31,386 --> 00:37:34,165
تو از سنت گذشته
بچه دار شدن، درسته؟

344
00:37:42,819 --> 00:37:44,755
تو مرد خوش شانسی هستی، فیج.

345
00:37:46,833 --> 00:37:50,360
تو خرید خوبی بودی
به قبیله کرافورد

346
00:38:03,182 --> 00:38:05,838
فکر میکنی خوب هستی
خیلی زیاد؟

347
00:38:07,277 --> 00:38:10,010
خواهم داشت
چه چیزی را کشف کنیم

348
00:38:20,808 --> 00:38:22,539
من خواهم گفت.

349
00:38:22,540 --> 00:38:26,103
دختر باید بدونی
که من مسئولیت هایی دارم

350
00:38:29,790 --> 00:38:31,610
هنوز،
به مادربزرگ می گویم.

351
00:38:31,611 --> 00:38:34,380
درگیر این موضوع نشو

352
00:38:34,381 --> 00:38:36,873
قرار نبود کاری بکنم
او از فیج است، می دانید.

353
00:38:36,874 --> 00:38:38,248
و من؟

354
00:38:38,249 --> 00:38:39,937
کی خواهم داشت
یک شوهر؟

355
00:38:39,938 --> 00:38:42,045
کی خواهم داشت
ماه عسل من؟

356
00:38:42,046 --> 00:38:45,215
برای زنان چندان آسان نیست،
شما می دانید که

357
00:38:45,755 --> 00:38:47,832
-این کار نمی کنه!
-چی؟

358
00:38:47,833 --> 00:38:50,419
-چی کار نمیکنه؟
-میدونی

359
00:38:53,720 --> 00:38:56,921
-آشنایی به نظر می رسد.
-کسی ازت نپرسید

360
00:38:56,922 --> 00:38:58,622
برو هرچیزی بگیر
برای خوردن

361
00:38:58,623 --> 00:39:00,623
من گرسنه خواهم شد
در یک ساعت و نیم

362
00:39:00,624 --> 00:39:03,925
-یک دقیقه و نیم دیگه
-هر دوی شما این کار را متوقف کنید.

363
00:39:15,631 --> 00:39:18,043
پسر من!

364
00:39:30,927 --> 00:39:32,353
نه!

365
00:39:44,787 --> 00:39:46,087
جونی.

366
00:39:56,269 --> 00:39:57,874
کلاریسا کجاست؟

367
00:39:57,875 --> 00:39:59,249
در اتاق خواب.

368
00:40:00,654 --> 00:40:02,830
بریم بگیریمش
و از اینجا برو

369
00:40:28,656 --> 00:40:31,731
من فقط تجربه اش را داشتم
فوق العاده تر

370
00:40:31,732 --> 00:40:33,840
و همچنین بسیار خطرناک است.

371
00:40:34,328 --> 00:40:37,299
این حیوان که هنوز است
زیر زمین

372
00:40:37,300 --> 00:40:38,914
-به نظر می رسد که ...
-من حق دارم

373
00:40:38,915 --> 00:40:40,450
از اینکه نفر بعدی ازدواج می کند

374
00:40:40,451 --> 00:40:44,089
چون من پیرترینم
و تو زیباترین نیستی

375
00:40:44,992 --> 00:40:47,206
نیازی نیست گریه کنی،
ابله

376
00:40:47,207 --> 00:40:50,427
من فقط می گویم که شما
تو مثل من زیبا نیستی

377
00:41:05,022 --> 00:41:09,159
همانطور که گفتم ادامه می دهم
مجذوب این حیوان،

378
00:41:09,160 --> 00:41:12,691
که به نظر می رسد شاخک دارد
با یک شاخ یا نیش در انتها.

379
00:41:12,692 --> 00:41:17,102
ویژگی که هرگز ذکر نشده است
در 17 سال تحقیق من

380
00:41:17,103 --> 00:41:21,939
این باعث می شود به این فکر کنم که آیا وجود دارد یا خیر
سورپرایزهای دیگری در انتظار من است

381
00:41:21,940 --> 00:41:23,590
تولد دوباره
از این حیوان ...

382
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
بیا، مرد!
از خودت دفاع کن!

383
00:41:30,781 --> 00:41:33,070
چرا اینجایی؟

384
00:41:35,841 --> 00:41:37,346
مرا تنها بگذار!

385
00:41:37,816 --> 00:41:39,447
تنهات بگذارم؟

386
00:41:39,448 --> 00:41:42,760
-تو چه جنایتکاری هستی؟
-من دانشمندم!

387
00:41:42,761 --> 00:41:44,550
صبر کن
چی گفتی؟

388
00:41:45,316 --> 00:41:47,262
بیایید از آن مرد، ریپ بشنویم.

389
00:41:49,064 --> 00:41:51,467
دانشمند؟
آیا شما باهوش هستید؟

390
00:41:51,468 --> 00:41:52,770
بله. بله.

391
00:41:52,771 --> 00:41:55,788
-تو دکتری میشناسی؟
-من دکترم

392
00:41:55,789 --> 00:41:58,655
در جانورشناسی
دانشگاه کلیولند.

393
00:41:58,656 --> 00:42:00,756
ما به دکتر نیاز نداریم
از باغ وحش

394
00:42:00,757 --> 00:42:02,357
ما نیاز داریم
از یک پزشک پزشکی

395
00:42:02,358 --> 00:42:04,292
مردم ما هستند
با مشکلات سلامتی

396
00:42:04,914 --> 00:42:07,859
تغییر کردم
برای دامپزشکی

397
00:42:07,860 --> 00:42:10,183
حیوانات مزرعه،
عمدتا

398
00:42:10,661 --> 00:42:13,761
چه شرم آور. میتونیم ازت استفاده کنیم
به عنوان یک پزشک مردمی

399
00:42:13,762 --> 00:42:15,262
شما می توانید او را تمام کنید، ریپ.

400
00:42:15,263 --> 00:42:18,263
نه! نه!
من دکترم!

401
00:42:18,264 --> 00:42:20,405
من می توانم به خانواده شما کمک کنم.

402
00:42:30,410 --> 00:42:32,425
بهتره بگی
حقیقت

403
00:42:34,137 --> 00:42:35,437
بیا ریپ

404
00:42:37,039 --> 00:42:39,567
جنگل پر است
از شگفتی های امشب

405
00:43:21,543 --> 00:43:24,902
دیگر نه فریاد زدن، نه دعوا
به اندازه کافی از همه چیز

406
00:43:26,300 --> 00:43:30,269
اگه رفتار نکنی شوهرت
تو تنها کسی نخواهی بود که سرت را از دست می دهی.

407
00:43:30,617 --> 00:43:32,467
دختر اونجا بعدی خواهد بود.

408
00:43:32,846 --> 00:43:34,146
فهمیدی؟

409
00:43:36,218 --> 00:43:37,668
حالت خوبه عمو؟

410
00:43:44,973 --> 00:43:47,573
بیایید آن را زیبا کنیم
مراسم خاکسپاری فردا

411
00:43:47,901 --> 00:43:51,072
من آن را در کنار
عمو و عمه در قبرستان

412
00:43:51,073 --> 00:43:52,775
لعنتی او را کشت.

413
00:43:54,439 --> 00:43:56,285
مرد بی دل

414
00:43:56,286 --> 00:43:59,251
و حالا سر ندارد.

415
00:44:00,942 --> 00:44:05,965
هی عمو من به مقداری نیاز دارم
از آن دارو برای ماه عسل

416
00:44:06,579 --> 00:44:07,879
آیا آن را دارید؟

417
00:44:21,680 --> 00:44:23,359
آن را بگیرید.
آن را بجوید.

418
00:44:27,212 --> 00:44:29,686
شما باید درگیر شوید
اصلاً، درست است؟

419
00:44:30,782 --> 00:44:32,681
ببین کی رو پیدا کردیم

420
00:44:33,383 --> 00:44:35,241
نه این کیه

421
00:44:35,512 --> 00:44:38,084
او یک دکتر است، بیلا.
شما می توانید به ما کمک کنید.

422
00:44:38,085 --> 00:44:40,885
دکتر برای چیست، فیج؟
ما قبلا عمو هیبی را داریم.

423
00:44:40,886 --> 00:44:43,315
نمی دونم فکر کردم دکتره
مفید خواهد بود

424
00:44:43,316 --> 00:44:45,210
برای درمان
از بیماری های ما

425
00:44:45,211 --> 00:44:47,388
از روماتیسم
شاید مال مادربزرگ بید.

426
00:44:47,389 --> 00:44:49,189
آن چیز را زمین بگذار

427
00:44:53,497 --> 00:44:54,797
بچه ها...

428
00:44:56,891 --> 00:44:58,589
خبر بدی دارم

429
00:44:59,140 --> 00:45:02,529
-بیدبزرگ مرد.
-چی؟ همانطور که؟

430
00:45:02,530 --> 00:45:04,400
لعنتی به او داد
یک تبر

431
00:45:05,825 --> 00:45:07,474
او در حال استراحت است.

432
00:45:18,471 --> 00:45:20,165
پس شما دکتر هستید، نه؟

433
00:45:24,558 --> 00:45:26,848
آیا می توانی زنده کنی
مرده دکتر؟

434
00:45:27,398 --> 00:45:29,003
خیر
البته نه.

435
00:45:29,572 --> 00:45:31,343
این چیزی بود که من فکر کردم.

436
00:45:49,625 --> 00:45:50,974
پاره کردن...

437
00:46:04,238 --> 00:46:06,875
خوب است.
فردا بیشتر مراقب خواهیم بود.

438
00:46:06,876 --> 00:46:08,320
حالا اونو برگردون

439
00:46:16,586 --> 00:46:18,459
زیاد هستند
کار برای انجام دادن

440
00:46:18,460 --> 00:46:20,416
من قرار نیست کاری بکنم!

441
00:46:21,098 --> 00:46:23,067
نیاز به کنترل

442
00:46:23,997 --> 00:46:25,860
کجا پیدا کردی
دکتر؟

443
00:46:26,178 --> 00:46:27,852
در مسیر مردگان.

444
00:46:27,853 --> 00:46:30,338
خوب
برو وسایلش را بیاور

445
00:46:34,024 --> 00:46:35,535
همه چیز را بیاور اینجا

446
00:46:36,540 --> 00:46:37,840
خوب است.

447
00:46:38,603 --> 00:46:41,534
این جنگل شلوغ تر است
چه حیواناتی در چوب

448
00:46:41,881 --> 00:46:44,969
من نمی خواهم کسی پیدا شود
هیچ چیز آنها را به اینجا نمی آورد

449
00:46:48,785 --> 00:46:52,073
فکر میکنی من میتونم
تو هم ازدواج کن بیلا؟

450
00:46:54,888 --> 00:46:56,188
خواهیم دید.

451
00:46:58,307 --> 00:46:59,607
ببینیم

452
00:47:02,175 --> 00:47:04,076
بیا ریپ
بیا بریم اونجا

453
00:47:08,460 --> 00:47:10,383
این پنجره را اصلاح کنید
بیش از حد.

454
00:47:10,384 --> 00:47:11,780
خوب است.
همه خوبن

455
00:47:34,638 --> 00:47:37,462
این حل خواهد شد
تمام مشکلات ما

456
00:47:51,295 --> 00:47:52,595
لعنتی!

457
00:47:54,033 --> 00:47:55,682
این کار بهتره عمو

458
00:48:03,626 --> 00:48:05,580
بیا کمی استراحت کنیم

459
00:48:06,258 --> 00:48:08,762
بگذارید دارو شروع شود
تا اثر بگذارد.

460
00:48:10,110 --> 00:48:12,924
که الان میتونم حسش کنم

461
00:48:13,691 --> 00:48:15,997
من آن را احساس می کنم.

462
00:48:17,128 --> 00:48:19,952
من آن را احساس می کنم.

463
00:48:25,584 --> 00:48:26,884
میدونی...

464
00:48:27,543 --> 00:48:30,337
فقط ما بودیم،
ما هرگز کسی را اینجا ندیدیم.

465
00:48:31,114 --> 00:48:33,945
آنها ولگرد و شکارچی هستند،
اما...

466
00:48:34,505 --> 00:48:37,367
هرگز پلیس، چادرنشینان
یا چیزهایی از این قبیل

467
00:48:38,439 --> 00:48:40,118
فکر کنم وقتشه...

468
00:48:40,525 --> 00:48:43,067
برای تغییر
به کوه

469
00:48:44,580 --> 00:48:45,880
من و تو...

470
00:48:46,308 --> 00:48:47,698
حالا که ازدواج کردیم

471
00:48:48,096 --> 00:48:49,632
خوب زندگی کنیم

472
00:48:49,633 --> 00:48:52,156
بیایید خودمان را داشته باشیم
قبیله کرافورد نظر شما چیست؟

473
00:48:59,062 --> 00:49:00,564
فکر کنم داره کار میکنه!

474
00:49:13,579 --> 00:49:16,190
اکنون هیچ چیز ما را متوقف نمی کند،
اینطور نیست؟

475
00:49:30,242 --> 00:49:33,777
پرلین. بهتره ساکت بمونی
اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است

476
00:49:34,120 --> 00:49:36,104
قرار نبود چیزی بگم

477
00:49:36,105 --> 00:49:38,097
مرد خودمو گرفتم
اکنون

478
00:49:38,433 --> 00:49:39,960
هر کاری میخوای بکن

479
00:49:45,112 --> 00:49:49,906
فکر کنم فهمیدی
این پیام بیلا است، درست است؟

480
00:49:52,167 --> 00:49:54,976
من باز می کنم
حالا پاهای تو

481
00:50:02,744 --> 00:50:04,828
هیچ کس اهمیت نمی دهد
برای چی فکر میکنی ریپ

482
00:50:04,829 --> 00:50:08,770
و من نمی دانم آن دکتر چیست
می خواست وارد جنگل ما شود.

483
00:50:08,771 --> 00:50:11,580
چرا این کلاه را سرت می کنی؟
شما به آن نیاز ندارید.

484
00:50:25,513 --> 00:50:26,813
عزیزم

485
00:50:26,995 --> 00:50:30,024
-بیدار شدی
-چی؟

486
00:50:30,691 --> 00:50:31,991
کجا...

487
00:50:32,241 --> 00:50:34,271
تو کی هستی؟

488
00:50:34,571 --> 00:50:36,749
من زن جدید شما خواهم بود.

489
00:50:43,170 --> 00:50:44,885
آیا شما دیوانه هستید؟

490
00:50:44,886 --> 00:50:49,107
به من میدی
یک نوزاد سالم

491
00:50:57,377 --> 00:51:00,250
اوضاع فقط بهتر خواهد شد
اگر ازدواج کنم

492
00:51:09,489 --> 00:51:10,789
چیزی شنیدی؟

493
00:51:20,768 --> 00:51:23,730
به نام عیسی
قادر مطلق!

494
00:51:25,027 --> 00:51:27,393
نمی توانم بگویم که آن را دیده ام
قبلا همچین چیزی

495
00:51:54,111 --> 00:51:55,411
کجا رفتی؟

496
00:52:25,115 --> 00:52:27,329
عیسی مسیح!

497
00:52:27,330 --> 00:52:30,112
تو این خونه فحش نده!

498
00:52:30,113 --> 00:52:32,680
این اتفاق می افتد!
این اتفاق می افتد!

499
00:52:37,604 --> 00:52:39,176
چه لعنتی...

500
00:52:50,520 --> 00:52:54,201
نه! نه!
مرا عقب نکش، حرامزاده!

501
00:52:54,202 --> 00:52:55,932
گره مرا باز کن،
ای عوضی دیوانه!

502
00:52:56,455 --> 00:52:57,855
چه جهنمی...

503
00:53:03,689 --> 00:53:05,635
بیلا به من کمک می کند!

504
00:53:20,667 --> 00:53:21,967
چه لعنتی!

505
00:53:22,612 --> 00:53:24,391
اخطار دادم عوضی!

506
00:53:24,392 --> 00:53:26,063
داری عقلت رو از دست میدی!

507
00:53:26,064 --> 00:53:27,364
او می خواهد آن را خراب کند!

508
00:54:41,328 --> 00:54:45,038
میدونی چی میخواستی؟
هرگز خانواده خود را ملاقات نکرده اید

509
00:54:45,908 --> 00:54:47,208
منم همینطور

510
00:55:06,834 --> 00:55:08,134
این چیه؟

511
00:55:10,324 --> 00:55:12,004
مراحل

512
00:55:26,809 --> 00:55:29,649
فرار کن

513
00:56:56,018 --> 00:56:58,666
بیا از اینجا برویم
لباست کجاست؟

514
00:57:01,583 --> 00:57:03,218
جونی. پدرم کجاست؟

515
00:57:03,219 --> 00:57:05,605
-الان نه
-درست مثل الان نه؟

516
00:57:05,878 --> 00:57:07,596
جونی، او کجاست؟

517
00:57:09,411 --> 00:57:12,754
-جوانی کجا...
-مرده لعنتی او مرده است!

518
00:57:14,675 --> 00:57:17,744
خودت را کنترل کن
خودت را کنترل کن حالت خوبه؟

519
00:57:17,745 --> 00:57:19,851
برویم
بیا بلند شو

520
00:57:22,518 --> 00:57:25,678
بیا بریم اونجا
بیا، بیا. از این طریق.

521
00:57:52,616 --> 00:57:56,951
فرار کن
فرار کن

522
00:58:06,844 --> 00:58:09,394
خدای من
خدای من!

523
00:58:09,898 --> 00:58:11,333
آنجا چاهی هست

524
00:59:12,061 --> 00:59:15,870
همه خوبن رفته
رفته

525
00:59:15,871 --> 00:59:18,786
اون چی بود؟
اون چی بود؟

526
00:59:19,224 --> 00:59:20,576
چی بود؟

527
00:59:20,577 --> 00:59:22,898
نمیدونم عزیزم
من نمی دانم.

528
00:59:24,945 --> 00:59:26,960
ما باید کشف کنیم
راهی برای خروج از اینجا

529
00:59:29,985 --> 00:59:33,130
جوآن. طناب دارد.
یک طناب وجود دارد!

530
01:00:43,714 --> 01:00:45,806
دوربین من!
دوربین من

531
01:00:45,807 --> 01:00:48,440
کجاست؟ باید ضبط کنم
کشف من

532
01:00:48,441 --> 01:00:50,772
باید ساکت باشی

533
01:00:51,529 --> 01:00:53,162
لعنت به تو!

534
01:00:56,576 --> 01:00:57,876
او را بکش!

535
01:01:27,730 --> 01:01:29,525
دوربین من
دوربین من

536
01:01:29,526 --> 01:01:31,783
کجای جهنم...
دوربین من کجاست؟

537
01:01:32,226 --> 01:01:35,959
دوربین من کجاست؟
دوربین من...

538
01:01:35,960 --> 01:01:37,260
کجا...
کجا...

539
01:02:40,150 --> 01:02:41,539
ای فاحشه ها!

540
01:02:44,865 --> 01:02:47,537
- عوضی!
-حرامزاده!

541
01:02:47,538 --> 01:02:49,971
حرامزاده!

542
01:02:49,972 --> 01:02:51,839
حرامزاده!

543
01:02:51,840 --> 01:02:53,140
پسر عوضی!

544
01:02:53,770 --> 01:02:55,968
حرامزاده!

545
01:02:57,556 --> 01:02:58,856
نه!

546
01:02:59,442 --> 01:03:02,000
چیزهای دیگری هم هست
برای نگرانی برویم

547
01:03:02,945 --> 01:03:04,319
عیسی...

548
01:03:11,006 --> 01:03:13,060
یکی کمکم کنه!

549
01:03:20,710 --> 01:03:22,799
نه نه!

550
01:03:38,187 --> 01:03:40,551
خوش آمدید
بیشه میسون

551
01:03:40,552 --> 01:03:42,847
پایتخت جدید مادیرا
در غرب

552
01:04:11,845 --> 01:04:13,646
پدر این را دوست داشت.

553
01:04:15,517 --> 01:04:16,817
در آنجا

554
01:04:28,445 --> 01:04:30,094
من فکر می کنم این کار انجام خواهد شد.

555
01:04:32,800 --> 01:04:35,773
چرا اینجا؟
آیا نمی توانیم ساختمان دیگری پیدا کنیم؟

556
01:04:35,774 --> 01:04:38,155
بیشترین است
شهر سخت

557
01:04:39,213 --> 01:04:41,167
یک سوراخ در سقف وجود دارد.

558
01:04:46,253 --> 01:04:47,553
بیا اینجا

559
01:04:48,065 --> 01:04:49,365
ما...

560
01:04:49,820 --> 01:04:51,880
پنهان می کنیم
در گوشه و کنار، باشه؟

561
01:04:52,075 --> 01:04:53,907
در سحر
بیا از اینجا برویم

562
01:04:54,350 --> 01:04:55,730
البته.

563
01:05:00,196 --> 01:05:01,496
کلاریسا...

564
01:05:04,151 --> 01:05:06,502
آن مرد...

565
01:05:09,222 --> 01:05:10,522
خیر

566
01:05:11,860 --> 01:05:13,171
او به من دست نزد.

567
01:05:19,120 --> 01:05:20,420
اشکالی ندارد.

568
01:07:35,035 --> 01:07:36,335
پرلین؟

569
01:08:34,256 --> 01:08:36,349
بیدار شو عزیزم
بیدار شو عزیزم

570
01:08:36,350 --> 01:08:37,763
بیدار شو

571
01:09:06,799 --> 01:09:08,099
چی بود؟

572
01:09:08,961 --> 01:09:10,426
فکر کردم یه چیزی شنیدم

573
01:09:12,565 --> 01:09:14,871
اشکالی ندارد.
بهت صدمه نمیزنم

574
01:09:14,872 --> 01:09:17,187
-تو کی هستی؟
-من فقط دوربینم را می خواهم.

575
01:09:17,188 --> 01:09:18,688
در کوله پشتی شماست.

576
01:09:19,224 --> 01:09:21,599
من مسلح نیستم

577
01:09:21,600 --> 01:09:24,168
-من یکی از آنها نیستم.
-میدونم

578
01:09:25,460 --> 01:09:27,057
شما ندارید
یک تلفن همراه، یا دارید؟

579
01:09:27,058 --> 01:09:29,500
خیر
آیا می توانم دوربینم را ببرم؟

580
01:09:38,930 --> 01:09:40,230
با تشکر

581
01:09:41,002 --> 01:09:43,002
ماشین داری؟
در همین حوالی کمپ زدی؟

582
01:09:44,014 --> 01:09:46,699
من یک هفته پیش دنباله رو انجام دادم،
از نهر کیلا.

583
01:09:46,700 --> 01:09:48,450
کیلا کریک؟
چقدر فاصله دارد؟

584
01:09:48,470 --> 01:09:50,488
حدود 75 کیلومتر
به سمت شمال

585
01:09:50,884 --> 01:09:53,900
-من واقعا باید برم.
-صبر کن صبر کن

586
01:09:53,901 --> 01:09:56,743
فکر نمی کنید بهتر است به ما بپیوندید
برای پیاده شدن از کوه؟

587
01:09:57,240 --> 01:09:58,749
از کوه پیاده شوم؟

588
01:09:58,750 --> 01:10:00,523
چرا من می خواهم
انجام این کار

589
01:10:05,432 --> 01:10:07,348
قرار نیست کسی اینجا را ترک کند.

590
01:11:04,467 --> 01:11:08,009
او اینجاست.
اینم بام ادم من.

591
01:11:10,431 --> 01:11:12,019
که

592
01:11:22,644 --> 01:11:24,949
من از آن زمان اینجا نبودم
که پسر بود

593
01:11:24,950 --> 01:11:27,504
خاطرات خوبی دارم
از این سایت

594
01:11:28,942 --> 01:11:31,003
خاطرات خیلی خوب

595
01:11:32,080 --> 01:11:34,034
لطفا
بگذار دخترم برود

596
01:11:34,035 --> 01:11:36,710
نه! آوردند
شیطان حتی به ما

597
01:11:36,711 --> 01:11:39,132
من آخرین نفر از کرافوردها هستم،
با تشکر از شما

598
01:11:40,630 --> 01:11:42,493
من آن را می خواهم
افتخارات را انجام دهید

599
01:11:53,215 --> 01:11:55,190
من باید تو را می کشتم

600
01:11:55,191 --> 01:11:58,336
 � اما تو نکشتی
بنابراین، بو-بو.

601
01:12:15,822 --> 01:12:17,471
چه خبر است؟

602
01:12:18,762 --> 01:12:20,310
ساعت چند است؟

603
01:12:20,872 --> 01:12:22,368
شاید ساعت 3 صبح

604
01:12:23,229 --> 01:12:24,847
مسیح

605
01:12:27,670 --> 01:12:29,364
الان تموم میشه

606
01:12:29,365 --> 01:12:30,937
در مورد چی حرف میزنی؟

607
01:12:31,639 --> 01:12:33,777
اصلا تو کی هستی؟

608
01:12:34,285 --> 01:12:35,900
کار زندگی من

609
01:12:35,901 --> 01:12:38,101
این کار زندگی من است.

610
01:12:38,102 --> 01:12:41,401
و دارم باختم
همه به خاطر احمق ها

611
01:12:43,799 --> 01:12:45,937
چه جور دانشمندی
بالاخره تو هستی؟

612
01:12:46,830 --> 01:12:48,619
جانورشناس

613
01:12:48,620 --> 01:12:51,703
کریپتوزولوژیست،
در واقع

614
01:12:52,583 --> 01:12:53,883
رمزنگاری؟

615
01:12:54,312 --> 01:12:56,098
کریپتوزولوژی چیست؟

616
01:12:57,320 --> 01:12:59,381
او پاگنده را تعقیب می کند.

617
01:13:01,359 --> 01:13:04,710
من تعقیب نمی کنم
افسانه ها

618
01:13:04,711 --> 01:13:07,873
شما بیدار هستید
عالیه

619
01:13:08,180 --> 01:13:10,129
نمی خواستم ببازی
سرگرمی

620
01:13:10,130 --> 01:13:11,603
این چیه؟

621
01:13:11,604 --> 01:13:13,608
داروی شخصی خودم...

622
01:13:13,609 --> 01:13:15,989
برای برخی
دردها و رنج ها

623
01:13:15,990 --> 01:13:18,749
دوستت، اون بیرون
در نهایت به اینجا خواهد آمد

624
01:13:18,750 --> 01:13:21,210
و برم ببینمت
از طریق آن سوراخ آن بالا

625
01:13:21,211 --> 01:13:23,140
او به سمت شما می آید
و تو را خواهد گرفت

626
01:13:23,150 --> 01:13:24,660
و تو...

627
01:13:25,179 --> 01:13:28,034
شما ماهی بعدی خواهید بود
روی قلاب

628
01:13:32,840 --> 01:13:34,930
چه چیز وحشتناکی، درست است؟

629
01:13:35,420 --> 01:13:37,206
زنده خورده شود

630
01:13:43,273 --> 01:13:46,310
بیایید شروع کنیم.
شما سه نفر در آنجا آویزان هستید.

631
01:13:46,311 --> 01:13:47,861
من میرم دنبال دوستمون

632
01:13:48,432 --> 01:13:50,036
نه!
تو نمیتونی...

633
01:13:50,037 --> 01:13:52,153
وقت زیادی نداریم!

634
01:13:57,778 --> 01:13:59,328
ما باید از اینجا برویم.

635
01:14:00,080 --> 01:14:02,156
قفل شده است.
راه دیگری وجود ندارد.

636
01:14:10,163 --> 01:14:12,219
حرومزاده
می داند چگونه گره بزند

637
01:14:12,220 --> 01:14:14,767
نادرترین حیوان است
از جهان

638
01:14:14,937 --> 01:14:17,259
شما باید آن را بردارید
دینامیت بلوز

639
01:14:17,260 --> 01:14:18,600
من می دانم.

640
01:14:18,601 --> 01:14:22,497
فقط یک بار ظاهر شد
تا جایی که من می دانم.

641
01:14:22,498 --> 01:14:23,798
لعنتی

642
01:14:26,972 --> 01:14:29,644
-ببخشید
-هزار سال طول میکشه

643
01:14:29,645 --> 01:14:32,480
برای لارو
تا بزرگسالی رشد کنند

644
01:14:32,481 --> 01:14:34,384
میخوای ساکت بشی؟

645
01:14:34,385 --> 01:14:37,646
و تو زندگی نخواهی کرد
مدت ها پس از طلوع

646
01:14:38,870 --> 01:14:40,571
صبر کن
آیا می میرد؟

647
01:14:41,704 --> 01:14:43,414
او در سحر خواهد مرد.

648
01:14:44,660 --> 01:14:46,400
بله.
در سحر.

649
01:14:46,910 --> 01:14:48,330
احتمالش خیلی زیاده

650
01:14:59,781 --> 01:15:01,081
ری...

651
01:15:01,998 --> 01:15:03,678
خوب نیست.

652
01:15:39,152 --> 01:15:41,517
برویم
گوشت تازه.

653
01:15:44,079 --> 01:15:46,156
پیوندها در حال شل شدن هستند،
من فکر می کنم.

654
01:15:53,695 --> 01:15:55,162
این چیه؟

655
01:16:00,998 --> 01:16:02,571
اینجاست.

656
01:16:45,019 --> 01:16:46,319
در اینجا ما می رویم.

657
01:17:32,146 --> 01:17:33,446
لعنتی!

658
01:17:44,094 --> 01:17:45,438
نه!

659
01:17:49,216 --> 01:17:53,105
-کمکم کن!
-چه وحشتناک زنده خورده شدن.

660
01:18:08,404 --> 01:18:11,807
اینجا پایین!
بذار ببینم دیگه چی هست

661
01:18:11,808 --> 01:18:16,667
-خفه شو احمق.
-خدای من، خدای من، خدای من.

662
01:18:19,730 --> 01:18:21,822
واقعاً باورنکردنی است.

663
01:18:26,752 --> 01:18:30,798
دوربین من!
من به دوربینم نیاز دارم!

664
01:18:35,854 --> 01:18:38,113
نه! نه!
نرو

665
01:18:39,189 --> 01:18:40,579
نکنه!

666
01:18:40,580 --> 01:18:42,844
برگرد!
برگرد!

667
01:18:42,845 --> 01:18:45,462
برگرد!
برگرد!

668
01:19:51,256 --> 01:19:52,889
نه!

669
01:19:53,354 --> 01:19:55,461
-کلاریسا...

670
01:19:57,152 --> 01:20:00,388
-نه!
-بهش نیاز خواهی داشت، کلاریسا!

671
01:20:03,024 --> 01:20:05,060
نه جونی!

672
01:20:18,556 --> 01:20:19,856
مامان...

673
01:25:28,982 --> 01:25:31,127
کمک کنید.

674
01:25:42,156 --> 01:25:44,306
زیرنویس

675
01:25:44,307 --> 01:25:46,557
ترجمه

676
01:25:46,558 --> 01:25:48,708
ستاره 12

677
01:25:48,709 --> 01:25:51,109
پایان

678
01:25:52,305 --> 01:25:58,657
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از %url%