1
00:00:06,441 --> 00:00:07,833
හේයි, එය කුට් කරන්න පුළුවන්
පොඩි kut එකක් එක්ක

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,445
අංගනය නඩත්තු කිරීම
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
කොහොමද එක පුද්ගලයෙක්
මෙතරම් විශාල නිවසක ජීවත් වේද?

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,406
අහ්, මට බලන්න දෙන්න
ඉතා පොහොසත් වීමෙනි

5
00:00:15,493 --> 00:00:16,712
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි

6
00:00:16,799 --> 00:00:18,018
ඔබ සදාචාරාත්මකව අදහස් කරයි

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
හොඳයි අපිව ඇතුලට කැඳෙව්වා

8
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මෙහි ජීවත් වූ කවුරුන් හෝ බව

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,154
විශාල මිලක් ගෙව්වා
අවසානයේ

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

11
00:00:30,247 --> 00:00:33,250
මෙම ස්ථානය
මට රිංගා දෙයි

12
00:00:33,337 --> 00:00:35,687
සාමාන්‍යයෙන්, මම පෙළඹෙනු ඇත
ඔබේ මිථ්‍යා විශ්වාස සමච්චල් කිරීමට

13
00:00:35,774 --> 00:00:38,777
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී,
මම එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි.

14
00:00:38,864 --> 00:00:40,040
කාන්තාවන් පළමුව.

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
ලොක්කා, මේ රෙජී බෲක්ස්,
පුද්ගලික ආරක්ෂාව.

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,184
සිරුර සොයා,
එය තුළට කැඳවා ඇත.

17
00:00:54,271 --> 00:00:56,273
ආයුබෝවන්. මම නියෝජිත ලිස්බන්
CBI සමඟ.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

19
00:00:58,014 --> 00:01:01,104
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?
- මේකට ගොඩක් කල් යයිද?

20
00:01:01,191 --> 00:01:02,801
මම ඇත්තටම කැමතියි
මෙතනින් යන්න කියලා.

21
00:01:02,888 --> 00:01:04,673
ඔහ්, ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
අප හරහා ගමන් කරන්න

22
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
අද උදේ මොකද උනේ

23
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
හොඳයි, මම කරමින් සිටියෙමි
මගේ අසල්වැසි වටය

24
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
හැමදාම වගේ අද උදේ..

25
00:01:11,027 --> 00:01:12,855
...මට ඇමතුමක් ලැබුණු විට
ඒක කිව්වා, ආ

26
00:01:12,942 --> 00:01:14,857
'මිස්. Vogelsong ගේ වෛද්යවරයා
පිළිතුරක් ලැබුණේ නැහැ'

27
00:01:14,944 --> 00:01:17,294
ඔහු ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කළ විට
සහ පසු විපරම් කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

28
00:01:17,381 --> 00:01:19,514
අහ්, ඔයා දන්නවද
වෛද්‍යවරයාගේ නම?

29
00:01:19,601 --> 00:01:20,558
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

30
00:01:20,645 --> 00:01:22,647
අහ්, ඔබට යැවීම ඇමතීමට හැකිය.

31
00:01:22,734 --> 00:01:27,783
හරි හරී. ඉතින් ඩොක්ටර් ඔයාට කිව්වා
ගොස් ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.

32
00:01:27,870 --> 00:01:30,133
මම, අහ්, මම දැක්කා
සුවඳ වහාම.

33
00:01:31,787 --> 00:01:35,965
සහ මම එය අනුගමනය කළෙමි
පුස්තකාලයට සහ..

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,793
...එදා
මම ඒකට කතා කළා.

35
00:01:40,361 --> 00:01:43,103
'අවසානය ඉතිරිව ඇත
Elise Vogelsong'

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,844
Sacramento ගේ ඛේදනීය උරුමක්කාරිය.
කතාව දන්නවා නේද?

37
00:01:45,931 --> 00:01:48,586
'ඔයා දන්නවද, අවුරුදු 12 දී අනාථයි,
18 දී වැන්දඹුවක්.'

38
00:01:48,673 --> 00:01:50,545
පස් වතාවක් දික්කසාද වුණා
ඇය 40 ට පෙර.

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,721
මගේ අම්මා ඒක කෑවා
මම පොඩි කාලේ කරපු දේවල්.

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,244
ඇය ගැන අසා නැත.

41
00:01:54,331 --> 00:01:56,116
මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
මොන මගුලක්ද.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
හා, මේ ශරීරය දෙස බලන්න.

43
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
'ඒ කියන්නේ අඩුවෙලා
සම්පූර්ණයෙන්ම අළු.'

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,121
'ඔයා දන්නවනේ, තියෙනවා
නඩු අතලොස්සක්'

45
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
'මම කියෙව්වා.
ඇත්තටම මම ඒක කවදාවත් දැකලා නැහැ.'

46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
ස්වයංසිද්ධ දහනය,
ඔවුන් එය ඇමතීමට කැමතියි.

47
00:02:05,037 --> 00:02:06,430
කොහේ හරි පොතක තියෙනවා.

48
00:02:06,517 --> 00:02:08,345
"බ්ලීක් හවුස්." ඩිකන්ස්.

49
00:02:08,432 --> 00:02:10,347
ඔව්, කෲක් මහතා,
කඩමාල්ල සහ අස්ථි මිනිසා

50
00:02:10,434 --> 00:02:12,523
ගිනිදැල්වලට පුපුරා ගියේය
ඔහුගේ ශාලාවේ.

51
00:02:12,610 --> 00:02:14,221
- එය විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
- මමත් එය මිලදී ගත්තේ නැහැ.

52
00:02:14,308 --> 00:02:17,267
ඔහ්, ම්, ඒක... වැරදි නමක්.

53
00:02:17,354 --> 00:02:19,835
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංසිද්ධ දහනය.

54
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
අහ්, එය සෑම විටම පාහේ සිදු වේ

55
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නෙකු සමඟ
සහ දුම්බොන්නෙක්.

56
00:02:22,838 --> 00:02:24,796
ඔවුන් සමත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ අතේ සිගරට් එකක් සමඟ

57
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
ඇම්බර් ඇඳුම් මතට වැටේ,
පිච්චෙන්න පටන් ගන්නවා'

58
00:02:26,798 --> 00:02:28,800
සහ දුම් දමන රෙදි
කඩුල්ලක් මෙන් ක්‍රියා කරයි'

59
00:02:28,887 --> 00:02:31,890
සහ එය ගොදුරක් බවට පත් කරයි
මිනිස් පහනකට..'

60
00:02:31,977 --> 00:02:33,849
'... ශරීරය සමඟ
චර්මාභ්යන්තර මේද තැන්පතු

61
00:02:33,936 --> 00:02:36,112
'පරිපූර්ණ තල වර්ගයක් ලෙස.'

62
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
මිනිස් ඉටිපන්දමක්?

63
00:02:38,158 --> 00:02:39,811
එය භයානක නොවේද?

64
00:02:39,898 --> 00:02:41,944
ඔව්, නිෂ්පාදනය කරන දේ
මන්දගාමී සහ සියල්ල පරිභෝජනය කරන පිළිස්සීමක්

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,773
ඉතින් අවසානයේ
අළු හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

66
00:02:44,860 --> 00:02:46,557
'ඉතින් මේක වෙන්න පුළුවන්
හදිසි මරණයක්ද?'

67
00:02:46,644 --> 00:02:48,559
'ඔව්. බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.'

68
00:02:48,646 --> 00:02:50,257
අහ්, ඔබ දකිනවා
ආලෝකය කෙතරම් අමුතුද?

69
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
ඉටි සහ දුඹුරු ආකාරයේ?

70
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
ඒ නිසා
මිනිස් මේදය කැටි වේ

71
00:02:54,217 --> 00:02:55,697
සියලුම විදුලි බුබුළු මත.
මම කිව්වේ--

72
00:02:55,784 --> 00:02:59,483
හරි. කියන්න එපා
තවත් වචනයක්...කරුණාකර, හරිද?

73
00:02:59,570 --> 00:03:01,877
අහ්, මේක මිනීමැරුමක්,
උපහාසාත්මක ය

74
00:03:01,964 --> 00:03:04,488
සලකා බලමින්
Vogelsong මහත්මියගේ ඇගයීම

75
00:03:04,575 --> 00:03:06,273
සහ ආදරය
මිනීමැරුම් අභිරහස්.

76
00:03:06,360 --> 00:03:07,752
- මිනීමැරුම?
- ඔව්.

77
00:03:07,839 --> 00:03:10,538
වීදුරු බෝල තියෙනවා
ගිනි උදුන තුළ

78
00:03:10,625 --> 00:03:13,497
සහ, අහ්, මේ ස්කොච්
ඉතා මෑතකදී විවෘත කරන ලදී.

79
00:03:13,584 --> 00:03:14,933
ඒ වගේම ගොඩක්
එක් කාන්තාවක් සඳහා ස්කොච්.

80
00:03:15,020 --> 00:03:17,849
යම් අවස්ථාවක තිබුණා
මෙන්න වීදුරු හතරක්

81
00:03:17,936 --> 00:03:19,199
'ඒත් දැන් තියෙනවා
කාමරේ තුනයි.'

82
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
හතරවෙනි වීදුරුව කොහෙද?

83
00:03:20,678 --> 00:03:22,027
ඉතින් දෙන්නෙක් වාඩි වෙලා ඉන්නවා

84
00:03:22,114 --> 00:03:24,508
විවේක ගැනීම, පානය කිරීම
දැන් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.

85
00:03:24,595 --> 00:03:26,902
අනිත් එක උත්සාහ කළා
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ පැමිණීම සැඟවීමට

86
00:03:26,989 --> 00:03:30,340
හතරවන වීදුරුව විසි කිරීමෙනි
ගිනි උදුන තුළට. ඝාතනය.

87
00:03:30,427 --> 00:03:32,299
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ?
අනිත් කෙනා කවුද, හාහ්?

88
00:03:32,386 --> 00:03:33,691
ඔවුන් ඇයව මැරුවේ ඇයි?

89
00:03:33,778 --> 00:03:35,389
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඔබ සඳහන් නොකළේ නම්

90
00:03:35,476 --> 00:03:38,609
කැටි ගැසුණු මිනිස් මේදය
ආලෝක බල්බ වල

91
00:03:38,696 --> 00:03:40,132
මට වෙන්න ඇති
ඇලවීමට බඩ

92
00:03:40,220 --> 00:03:42,309
සහ සොයා බලන්න නමුත් මම-මම..

93
00:03:42,396 --> 00:03:43,527
ඔයා හොල්මනක්.

94
00:04:06,985 --> 00:04:08,813
ඔහ්, ස්තූතියි.

95
00:04:11,338 --> 00:04:12,469
හ්ම්.

96
00:04:15,298 --> 00:04:17,387
ඔයා දන්නවනේ, මගේ අම්මා තියාගත්තා
Elise Vogelsong පිළිබඳ පොතක්.

97
00:04:19,563 --> 00:04:20,695
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඇය පවුල විය

98
00:04:20,782 --> 00:04:22,784
ඇය ඇය ගැන කතා කළ ආකාරය.

99
00:04:24,829 --> 00:04:26,831
ඔයාගේ අම්මා කැමතිද?

100
00:04:26,918 --> 00:04:28,006
නැහැ.

101
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
මම හිතන්නේ අම්මා වෙනුවෙන්,
එය මාර්ගයක් විය

102
00:04:29,356 --> 00:04:30,313
දේවල් ගැන වඩා හොඳ හැඟීමක්

103
00:04:30,400 --> 00:04:32,054
මගේ තාත්තා එක්ක, ඔයා දන්නවද?

104
00:04:32,141 --> 00:04:34,752
කොච්චර නරක උනත්
ඔවුන් අතර දේවල් ඇති විය

105
00:04:34,839 --> 00:04:38,452
එය සෑම විටම නරක විය
Elise Vogelsong සඳහා.

106
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
මම හිතන්නේ ඒක තමයි, කොහොමත්.

107
00:04:39,888 --> 00:04:40,845
අපිට තවම නමක් ලැබුනද

108
00:04:40,932 --> 00:04:42,456
ඇමතූ වෛද්‍යවරයාටද?

109
00:04:42,543 --> 00:04:44,371
ඩිස්පචර් කළේ නැත
එය ලියන්න.

110
00:04:44,458 --> 00:04:46,329
එයා දන්නෙත් නෑ
ඔහු එය ලබා ගත්තේ නම් හෝ නැත.

111
00:04:46,416 --> 00:04:48,766
දැන් මේ කියන්නේ කවුරුහරි වක් කළා කියලා
වොගල්සොං මහත්මිය මත වේගවත්

112
00:04:48,853 --> 00:04:50,246
හා ගිනිකූරක් පත්තු කළා නේද?

113
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
හොඳම ගිනි තැබීමේ කණ්ඩායම්
ලෝකයේ

114
00:04:51,769 --> 00:04:53,510
එය මග හැරෙනු ඇත
100 න් 99 වතාවක්.

115
00:04:53,597 --> 00:04:55,860
ජේන් එතරම් විශ්වාස නොකළේ නම්,
මටත් ඒක මගහැරෙන්න තිබුණා.

116
00:04:55,947 --> 00:04:58,515
වර්ණාවලිමාපකය ට්‍රේස් කියයි
එතිල් මධ්යසාර සහ මෙතනෝල්.

117
00:04:58,602 --> 00:04:59,995
මම sterno අනුමාන කරනවා
ත්වරණයක් ලෙස.

118
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
- වැඩිය ගන්නේ නැහැ.
- ඒක හොඳ වැඩක්.

119
00:05:02,476 --> 00:05:05,261
ඔව්, ළඟම නෑයෙක් එහෙම කළේ නැහැ
එය විශ්වාස කරන බව පෙනේ.

120
00:05:05,348 --> 00:05:08,525
ඒකට වෙලාව දෙන්න. ලිස්බන්
සහ ජේන් ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වයි.

121
00:05:08,612 --> 00:05:11,702
පුලුවන් කෙනෙක් ගැන හිතන්න පුලුවන්ද
ඔබේ නැන්දාට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

122
00:05:13,487 --> 00:05:16,011
ඇය වයසක කාන්තාවක් විය
පුණ්‍ය කටයුතුවලට කැප වූ

123
00:05:16,098 --> 00:05:18,318
සහ ප්‍රවීණයන්ට උපකාර කිරීම.
ඇයට රිදවීමට කැමති කාටද?

124
00:05:18,405 --> 00:05:20,363
ඇය පැරදෙමින් සිටියාය
අවසානයේ ඇගේ මනස.

125
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
ගත්තද
එය සැලකිල්ලට ගත යුතුද?

126
00:05:22,844 --> 00:05:24,672
ඇගේ මනස නැති වන්නේ කෙසේද?

127
00:05:26,935 --> 00:05:30,068
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මගේ නැන්දා ඇගේ ජීවිතයේ විඳදරා ගත්තාද?

128
00:05:30,155 --> 00:05:33,724
- අපකීර්තිය, ඛේදවාචකයන්?
- ඔව්. මට කණගාටුයි.

129
00:05:33,811 --> 00:05:35,813
හොඳයි, ඇය විය
ශක්තිමත් කාන්තාවක්, ඒ සියල්ල තිබියදීත්

130
00:05:35,900 --> 00:05:37,249
වසර දෙකකට පමණ පෙර දක්වා.

131
00:05:37,337 --> 00:05:38,860
සිදුවුයේ කුමක් ද?

132
00:05:38,947 --> 00:05:40,992
ඇයට අවශ්‍ය වීම නැවැත්තුවා
නිවසින් පිටවීමට

133
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
ව්‍යාකූල වීමට පටන් ගත්තේය.

134
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
මිනිස්සු කියලා හිතුවා
ඇයව ලබා ගැනීමට පිටතට.

135
00:05:44,169 --> 00:05:45,910
- ඔවුන්ද?
- නැහැ.

136
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
කොහෙත්ම නැහැ.
ඒ සියල්ල ඇගේ හිසෙහි විය.

137
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
ඇය සිය සේවකයන් සියල්ලන්ම ඉවත් කළාය

138
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
සහ ජීවත් විය
ඒ ලොකු පරණ ගොඩ තනියම.

139
00:05:52,656 --> 00:05:54,136
බලන්න පොලිසිය කිව්වා

140
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
මුකුත් නෑ කියලා
ගෙදරින් සොරකම් කළා.

141
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
මංකොල්ලකෑම් පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි.

142
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
කෙනෙක් මිනීමැරුමක් කරනවා
ඒ වගේ ගෙදරක

143
00:05:58,923 --> 00:06:01,230
සහ කිසිවක් ගන්නේ නැද්ද?
මුදල් නැත, ස්වර්ණාභරණ නැත.

144
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
මිල අධික කලා කෘති නැද්ද?

145
00:06:03,493 --> 00:06:05,234
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
කිසිම තේරුමක් නැහැ, එහෙමද?

146
00:06:05,321 --> 00:06:07,105
හොඳයි, තවම නැහැ.

147
00:06:07,192 --> 00:06:10,631
- එය අඛණ්ඩ පරීක්ෂණයකි.
- ඔව්, එය සිදුවෙමින් පවතී.

148
00:06:10,718 --> 00:06:12,981
අහ්, ඔබට අපට ලබා දිය හැකිද?
ඔබේ නැන්දාගේ වෛද්‍යවරයාගේ නම සමඟ?

149
00:06:13,068 --> 00:06:14,417
කෝල් කරපු එකා
ආරක්ෂක නිලධාරියා?

150
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇගේ වෛද්යවරයා. මට කණගාටුයි.

151
00:06:16,637 --> 00:06:19,204
මම කිව්වා වගේ නැන්දා වෙලා
මෑත වසරවලදී ඉවත් කර ඇත.

152
00:06:19,291 --> 00:06:20,597
මම සන්නිවේදනය කළේ නැහැ
ඇය සමඟ බොහෝ.

153
00:06:20,684 --> 00:06:22,469
- ඔබට ගැටුමක් තිබුණාද?
- නැහැ.

154
00:06:22,556 --> 00:06:25,341
ඇගේ සිත ගිය පරිදි,
ඇය දුෂ්කර විය.

155
00:06:25,428 --> 00:06:27,343
මම ඈත් වූ බව පිළිගන්නවා.

156
00:06:27,430 --> 00:06:29,171
මම කැමති වුණා
ඇයව සිටි ආකාරයටම මතක තබා ගන්න.

157
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
හරි හරී. ඉතින් ඊට කලින්,
ඔබ - ඔබ සමීපව සිටියාද?

158
00:06:31,521 --> 00:06:33,436
හොඳයි, මගේ ආදරණීය සමහරක්
ළමා කාලයේ සිට මතකයන්

159
00:06:33,523 --> 00:06:36,047
සමඟ යාත්රා කරමින් සිටියහ
මගේ නැන්දා Elise on the Songbird.

160
00:06:36,134 --> 00:06:39,311
අහ්. ඔයාගේ නැන්දා
රුවල් බෝට්ටු වලට කැමතිද?

161
00:06:39,399 --> 00:06:40,661
හොඳයි, පවුලේ අය හැරුණු විට

162
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
පුණ්ය පදනම්
එය ඇගේ ලොකුම සතුට විය.

163
00:06:42,532 --> 00:06:43,751
මම හිතන්නේ සතියක් ගියේ නැහැ

164
00:06:43,838 --> 00:06:44,926
ඇය නොවන බව
වතුර මත.

165
00:06:45,013 --> 00:06:46,623
ඇගේ වයසේදී පවා?
එය ආරක්ෂිතද?

166
00:06:46,710 --> 00:06:48,756
කෙල්ලෙක් හිටියා
ඇයත් එක්ක ගියා කියලා

167
00:06:48,843 --> 00:06:50,497
මරීනා හි පහළ.

168
00:07:01,464 --> 00:07:03,161
කේසි රොබින්ස්?

169
00:07:06,556 --> 00:07:07,688
ඒක හරි.

170
00:07:09,951 --> 00:07:11,561
මම නියෝජිත ලිස්බන්
CBI සමඟ.

171
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
මේ මගේ සගයා,
පැට්රික් ජේන්.

172
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

173
00:07:15,347 --> 00:07:18,133
ඔහ්, එලිස් ගැන.

174
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

175
00:07:19,874 --> 00:07:22,267
ඔව්, එලිස් නිතරම කිව්වා
ඇයට ඇගේ අළු අවශ්‍ය විය

176
00:07:22,354 --> 00:07:24,531
මුහුදේ විසිරී,
ඉඩම නොපෙනී.

177
00:07:24,618 --> 00:07:27,098
ඉතින් මම හිතුවා ඒක මගේ යුතුකමක් කියලා
එය සිදු කිරීමට.

178
00:07:27,185 --> 00:07:28,448
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අළු ලබා ගැනීමට.

179
00:07:28,535 --> 00:07:29,927
ඒක බලන් ඉන්න වෙයි

180
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
අපේ පසු වන තුරු
විමර්ශනය. මට කණගාටුයි.

181
00:07:31,973 --> 00:07:33,931
සිතීම භයානකයි
ඇයට සිදු වූ දේ.

182
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
ඔබට කිසිවෙකු ගැන සිතිය හැකිද
ඇයව ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද?

183
00:07:36,194 --> 00:07:39,459
අහ්, මට බැහැ
නමුත් මම ඇය සමඟ පමණක් යාත්‍රා කළෙමි.

184
00:07:39,546 --> 00:07:41,330
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
ඇගේ ගොඩබිම ජීවිතය ගැන.

185
00:07:41,417 --> 00:07:43,027
ඇගේ මානසික තත්ත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:07:43,114 --> 00:07:45,682
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
ඔබ වයසට යාමේ සලකුණු දකිනවාද?

187
00:07:45,769 --> 00:07:50,208
එලිස්? නැත, ඇය වඩාත් තියුණු විය
මගේ වයසේ බොහෝ අයට වඩා.

188
00:07:50,295 --> 00:07:52,254
මම සියලුම පෙති වලට කැමති වුණේ නැහැ
නමුත් ඇය ගනිමින් සිටියාය.

189
00:07:52,341 --> 00:07:55,126
වෛද්‍යවරු ද නිර්දේශ කරති
මේ දිනවල බොහෝ පෙති, මම හිතන්නේ.

190
00:07:55,213 --> 00:07:56,563
පෙති මොනවාද
ඇය ගන්නවාද?

191
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
හෝ - හෝ ඊට වඩා හොඳයි

192
00:07:58,173 --> 00:07:59,174
ඔබ වෛද්‍යවරයාගේ නම දන්නවා

193
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
ඔවුන්ට නියම කළ බව?

194
00:08:00,828 --> 00:08:03,570
ඔබ දන්නවා, සමහරක් තියෙනවා
කුටිය තුළ. මට ඒවා ගන්න යන්න පුළුවන්.

195
00:08:03,657 --> 00:08:05,049
ඔයාට ස්තූතියි. ඉතා ප්රයෝජනවත්.

196
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
ශිෂ්ට සම්පන්න ක්රමයක් ලෙස පෙනේ
සංචාරය කිරීමට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

197
00:08:13,362 --> 00:08:14,929
ඔයා විහිළු කරනව ද?

198
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
ඒ දේට හිරවෙලා
සාගරය මැදද?

199
00:08:16,626 --> 00:08:18,889
ඒක හරියට හිර කූඩුවක ඉන්නවා වගේ
දියේ ගිලීමේ අවස්ථාවක් සමඟ.

200
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
ඔන්න ඔහේ යනවා.
එය උපකාර කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

201
00:08:31,075 --> 00:08:32,860
'"ආචාර්ය රයින්හාර්ඩ්."'

202
00:08:32,947 --> 00:08:34,644
- 'ඔව්, ස්තුතියි.'
- ඒක කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

203
00:08:44,567 --> 00:08:46,482
මේ පාර හරි,
නියෝජිත ලිස්බන්.

204
00:08:49,572 --> 00:08:51,182
ඉදිරියට එන්න.

205
00:08:51,269 --> 00:08:54,751
අහ්, මම ඉගෙන ගන්න හිටියේ
ඇයව වල් එලවන්නේ කෙසේද.

206
00:08:54,838 --> 00:08:57,449
පහසු පියවර පහක්.

207
00:08:57,537 --> 00:08:59,408
මම Elise Vogelsong ගේ කෙනෙක්
පෞද්ගලික වෛද්යවරයෙක්

208
00:08:59,495 --> 00:09:02,672
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්.
මට විශේෂ සැලකිල්ලක් දැනුනි.

209
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
ඇය ඇතුලේ හිටියා
ඩිමෙන්ශියාවේ මුල් අදියර.

210
00:09:04,805 --> 00:09:06,720
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

211
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
ඕනෑම වේලාවක ගත කළ ඕනෑම කෙනෙකුට
Elise Vogelsong සමඟ

212
00:09:08,722 --> 00:09:11,333
රෝග ලක්ෂණ හඳුනා ගනීවි.
වෛද්‍යවරයකු ලෙස එය පැහැදිලි විය.

213
00:09:11,420 --> 00:09:13,944
කුමන ආකාරයේ රෝග ලක්ෂණ ද?

214
00:09:14,031 --> 00:09:16,991
හොඳයි, ඩිමෙන්ශියාව ආරම්භය
විවිධ ආකාරවලින් ප්රකාශ කළ හැකිය.

215
00:09:17,078 --> 00:09:20,168
ඇගේ නඩුවේදී, එය ස්වරූපය ගත්තේය
දැඩි පීඩා උමතුවකින්.

216
00:09:20,255 --> 00:09:23,301
මට පහසුවක් නොවීය
ඇය සමඟ තනියම ජීවත් වන නමුත්..

217
00:09:23,388 --> 00:09:26,043
...Elise Vogelsong
ඉතා ..

218
00:09:26,130 --> 00:09:28,219
... ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති කාන්තාවක්.

219
00:09:28,306 --> 00:09:30,570
ඒ නිසාද ඔයා ඉක්මන් වුනේ
ආරක්ෂක සමාගම යැවීමට

220
00:09:30,657 --> 00:09:32,223
ගොස් ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට?

221
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
හොඳයි, මම කතා කළා
පෙරදා සවස එලිස්ට

222
00:09:34,182 --> 00:09:35,879
ඉතින් මට ගන්න බැරි වුණාම
පසුදා උදෑසන පිළිතුරක්

223
00:09:35,966 --> 00:09:37,577
මම සැලකිලිමත් වුණා.

224
00:09:37,664 --> 00:09:39,753
ඇය වැටේ යැයි මම බිය විය
සහ තමාට රිදවයි.

225
00:09:39,840 --> 00:09:43,365
ඇය කළ අදහස...
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත..

226
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
එය ඔබ්බට ය
සියලු අවබෝධය.

227
00:09:45,280 --> 00:09:46,716
හොඳයි, සොයා ගැනීමට වඩා හොඳයි

228
00:09:46,803 --> 00:09:50,459
ඇගේ මරණය බව
ඔබගේ රැකවරණය හා සම්බන්ධ විය.

229
00:09:50,546 --> 00:09:52,896
ඒක සහනයක් වෙන්න ඇති.

230
00:09:52,983 --> 00:09:54,506
මට සමාවෙන්න?

231
00:09:54,594 --> 00:09:56,726
හොඳයි, ඔබේ මූලික හැඟීම්
ඔබ දැන් කතා කරන පරිදි

232
00:09:56,813 --> 00:09:59,860
Elise Vogelsong ගැන
සහනය බව ය.

233
00:09:59,947 --> 00:10:02,297
ඇයි ඒ?

234
00:10:02,384 --> 00:10:06,083
ඔයාට කොහෙන්ද මේ අදහස...

235
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
මෙය ඵලදායී ක්රමයක්ද?

236
00:10:07,868 --> 00:10:09,478
විමර්ශනය,
දේවල් හදනවද?

237
00:10:09,565 --> 00:10:11,828
නැත්නම් ඔබ කරන්න
සාක්ෂි ද සලකා බලන්න?

238
00:10:14,744 --> 00:10:16,180
කෙනෙක් අපිට කිව්වා
ඔවුන් හිතුවේ ඔබ කියලා

239
00:10:16,267 --> 00:10:18,618
Elise නියම කිරීම
බොහෝ ඖෂධ.

240
00:10:24,014 --> 00:10:25,450
හ්ම්.

241
00:10:25,537 --> 00:10:29,193
මෙය මෘදු නින්දට ආධාරකයකි.

242
00:10:29,280 --> 00:10:32,327
මම නියාමනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
Elise Vogelsong ගේ නින්ද චක්‍ර.

243
00:10:32,414 --> 00:10:35,286
සමබර නින්ද චක්‍ර
ඩිමෙන්ශියාවට එරෙහිව ආරක්ෂාවක් වේ.

244
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
මෙය පුළුල් ලෙස දන්නා කරුණකි.

245
00:10:37,027 --> 00:10:39,813
දැන් මට තේරෙනවා ඔබ කළ යුතු බව
සියලු විමර්ශන මාර්ග අනුගමනය කරන්න

246
00:10:39,900 --> 00:10:43,686
නමුත් වෛද්ය විද්යාව වැළඳ ගැනීම
ගිහියන්ගේ න්‍යායන්..

247
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
...ඵලදායක බවක් නොපෙනේ.

248
00:10:45,296 --> 00:10:48,604
ඔබ අනුමත කළාද
Elise Vogelsong යාත්‍රා කිරීම ගැන?

249
00:10:48,691 --> 00:10:50,127
මම කළේ නැහැ.

250
00:10:50,214 --> 00:10:52,260
ඇගේ වයසේදී නොවේ
සහ ඇගේ තත්වය.

251
00:10:52,347 --> 00:10:56,351
නමුත් මම කී පරිදි,
ඇය හිතුවක්කාර කාන්තාවක්.

252
00:10:56,438 --> 00:10:58,570
ඔයා හිතුවේ නෑ ඒක හොදයි කියලා
ඇයට නිවසින් පිටවීමටද?

253
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
ඇත්තෙන්ම මම කළා
නමුත් මුහුදට ගොස් නොවේ

254
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
හෝ කාලය ගත කිරීම
මානසිකව අස්ථායී යුද ප්‍රවීණයන්.

255
00:11:03,924 --> 00:11:05,534
ඒ ඇයගේ පුණ්‍ය කටයුත්තක්ද?

256
00:11:05,621 --> 00:11:08,493
අම්මෝ, Vogelsong
සොල්දාදුවන්ගේ නිවස.

257
00:11:08,580 --> 00:11:10,234
මම ඇයට කිව්වා
එය භයානක විය නමුත්..

258
00:11:13,498 --> 00:11:16,588
කර්ටිස් සහ ඇලෙක්ස් විලී.

259
00:11:16,676 --> 00:11:18,199
'කලාකරුවන් දෙදෙනාම.'

260
00:11:18,286 --> 00:11:21,028
'ඔවුන්ට කැලිෆෝනියාව අයිතියි
Impressionist Gallery.'

261
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
සාර්ථකද?

262
00:11:22,812 --> 00:11:24,379
දක්ෂයින්ට වඩා උද්යෝගිමත් ය
මට රැස් කළ හැකි දෙයින්.

263
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
ඔවුන් හොඳින් කැමති
ප්රජාව තුළ.

264
00:11:26,163 --> 00:11:28,818
ඉතින් පවුලේ සල්ලි
ව්‍යාපාරය පවත්වාගෙන යනවාද?

265
00:11:28,905 --> 00:11:30,254
ඕනෑම කරදරයක්
පොලිසියත් එක්කද?

266
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
කිසිවක් නැත.

267
00:11:31,865 --> 00:11:33,388
ඒ 28 හැවිරිදි කේසි රොබින්ස් ය.

268
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
මුලින් සිට
නිව් ලන්ඩන්, කනෙක්ටිකට්.

269
00:11:35,259 --> 00:11:37,609
හෝ අවට වැඩ කර ඇත
Bodega Bay Marina හි බෝට්ටු

270
00:11:37,697 --> 00:11:38,915
පසුගිය වසර හය සඳහා.

271
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
අනික එයාගෙ ෆයිල් එකේ තිබ්බ එකම දේ

272
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
යනු නොගෙවූ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්පත් කිහිපයකි.

273
00:11:42,310 --> 00:11:44,529
- වෛද්යවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ආචාර්ය ලාන්ස් රයින්හාර්ඩ්.

274
00:11:44,616 --> 00:11:46,880
ඩීසී හි උපත, උගත්
එක්සත් ජනපදයේ සහ යුරෝපයේ.

275
00:11:46,967 --> 00:11:48,533
ආකර්ෂණීය ලැයිස්තුව
ගෞරව උපාධි

276
00:11:48,620 --> 00:11:50,361
කීර්තිමත් විශ්ව විද්‍යාල වලින්
ලොව පුරා.

277
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
කැලිෆෝනියාවට ගියා
අවුරුදු පහකට විතර කලින්.

278
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
ප්රාන්තයේ පිරිසිදු වාර්තාවක්.

279
00:11:53,625 --> 00:11:55,323
බලන්න ඔයා වෙන මොනවද කියලා
Reinhardt ගැන දැනගන්න පුළුවන්.

280
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
බලන්න ඔහු මොනවද කළේ කියලා
ඔහු කැලිෆෝනියාවට යාමට පෙර

281
00:11:57,499 --> 00:11:58,587
සහ මාව පළ කරන්න.

282
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
මම යනවා මිනිහා එක්ක කතා කරන්න

283
00:12:00,067 --> 00:12:01,938
කවුද දුවන්නේ
Vogelsong සොල්දාදුවන්ගේ නිවස.

284
00:12:05,463 --> 00:12:08,466
Elise Vogelsong විය
පුදුම, පුදුම කාන්තාවක්.

285
00:12:08,553 --> 00:12:09,816
අපි ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා

286
00:12:09,903 --> 00:12:10,947
සහ එය කවුරුන් සඳහාද

287
00:12:11,034 --> 00:12:13,384
බිහිසුණු ක්‍රියාව කළා කියලා.

288
00:12:13,471 --> 00:12:15,778
මෙම ස්ථානය පෙනුමෙන් පෙනේ
එය රසවත් ඉතිහාසයක් ඇත.

289
00:12:15,865 --> 00:12:18,302
Vogelsong වාසනාව නිර්මාණය විය
එලිස්ගේ සීයා අර්නස්ට් විසිනි

290
00:12:18,389 --> 00:12:20,435
ලෝක යුද්ධ සමයේදී.
යුධෝපකරණ.

291
00:12:20,522 --> 00:12:23,351
මෙම පදනම නිර්මාණය කරන ලදී
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කිරීමට?

292
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
ඔව්.

293
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
එය එසේ වුවහොත් දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කරයි.

294
00:12:26,789 --> 00:12:28,965
එලිස් කියනවා ඒක දුන්නා කියලා
ඇගේ ජීවිතයට අරමුණක්

295
00:12:29,052 --> 00:12:31,098
අතුරුදහන් වූ අරමුණක්
ඇයගේ බොහෝ සබඳතා සඳහා.

296
00:12:31,185 --> 00:12:32,316
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

297
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
චැප්ලින් ග්‍රිෆින්,
ඔයා කවුරුහරි දන්නවද

298
00:12:42,762 --> 00:12:44,328
කාටද තියෙන්න පුළුවන්
ඇයට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය විය

299
00:12:44,415 --> 00:12:45,590
නැත්නම් තරහක් තිබුණා
ඇයට එරෙහිව?

300
00:12:45,677 --> 00:12:48,071
මෙතන? නෑ මම කියන විදියට,
ඇය ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය.

301
00:12:48,158 --> 00:12:50,117
පසුගිය වසරේ, තාපන ඒකකය
ගොඩනැගිල්ලේ කපුට් ගියා

302
00:12:50,204 --> 00:12:52,554
ඇය මුළු දේම ආදේශ කළාය,
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

303
00:12:52,641 --> 00:12:55,078
කොහොමද Elise Vogelsong ගේ
ප්‍රවීණයන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය?

304
00:12:55,165 --> 00:12:57,733
ඔහ්, ඇය ත්යාගශීලී විය
ඇගේ කාලය මෙන්ම ඇගේ මුදල්.

305
00:12:57,820 --> 00:13:00,040
නිශ්චිත රක්ෂිතයක් සමඟ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

306
00:13:00,127 --> 00:13:01,998
ඒත් මම දැක්කා
ඇය අතර බැඳීමක් ඇති වේ

307
00:13:02,085 --> 00:13:03,478
සහ WAC වලින් එකක්.

308
00:13:03,565 --> 00:13:05,306
- ඇත්තටම? කුමන එක ද?
- ඔහ්, ලිසී කැල්හෝන්.

309
00:13:05,393 --> 00:13:06,524
ඇය වියට්නාමයේ හෙදියක්.

310
00:13:06,611 --> 00:13:08,135
අපි ඇය සමඟ කතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

311
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
අහ් ඔව්. මම කිව්වේ, ඇය
සාමාන්යයෙන් මෙහි සවස් කාලයේ.

312
00:13:10,267 --> 00:13:11,834
මම - මට ඇයට කියන්න පුළුවන්
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

313
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
- අහ්, අපි එය අගය කරන්නෙමු.
- ඇත්ත වශයෙන්.

314
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරයිද කියලා
දැන් කරන්න එලිස් නැති වුනා කියලා.

315
00:13:15,533 --> 00:13:17,535
මම කිව්වේ, තියෙනවා
අපිව ආරක්ෂා කරන්න කවුරුත් නෑ.

316
00:13:17,622 --> 00:13:19,320
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කුමක් ද?

317
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
පවුලේ ඉතිරි අය.

318
00:13:22,497 --> 00:13:24,281
"Vogelsong වාසනාව
මහත් හිමිකම් ඇති කරයි

319
00:13:24,368 --> 00:13:25,979
සහ මහා වරදකාරී හැඟීමක්"
එලිස් මට කිව්වා.

320
00:13:26,066 --> 00:13:27,328
සහ අනුව
ඇය වෙත එය පැදවීය

321
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
ඇගේ සියලු
සබඳතා සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

322
00:13:28,982 --> 00:13:30,592
ඔවුන් කළේ සටන් කිරීම පමණයි
මුදල් මත එකිනෙකා සමඟ.

323
00:13:30,679 --> 00:13:31,811
හොඳයි, කොහෙද කරන්නේ
මුදල් එන්නේ

324
00:13:31,898 --> 00:13:33,334
අරමුදල් බව
සොල්දාදුවන්ගේ නිවස?

325
00:13:33,421 --> 00:13:35,466
Vogelsong පදනම
එලිස් භාරව සිටි.

326
00:13:35,553 --> 00:13:37,817
මම කිව්වේ, ඇය නැති වුණාට පස්සේ, මම,
අපිව වසා දමනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

327
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
එය සැබෑ අනතුරක්ද?

328
00:13:39,166 --> 00:13:41,211
ඔහ් ඔව්. කණගාටුයි, ඔව්.

329
00:13:41,298 --> 00:13:43,648
එක් ඥාතියෙක් විය
අපිව විනාශ කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන

330
00:13:43,735 --> 00:13:44,867
සහ අපගේ සියලු වැඩ මෙහි.

331
00:13:44,954 --> 00:13:45,912
එලිස් පවසන පරිදි

332
00:13:45,999 --> 00:13:47,522
එය ඔහුගේ උමතුවක් විය

333
00:13:47,609 --> 00:13:49,829
ඇයව පොඩි කර ගැනීමට
ඇගේ වූ සියල්ල.

334
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
ඔයා දන්නවද
කුමන ඥාතියෙක්ද?

335
00:13:51,395 --> 00:13:53,571
එය බෑණා විය.
එයාගේ නම Curtis Wiley.

336
00:14:04,365 --> 00:14:06,715
Vogelsong නීතිමය ආරවුල්.

337
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
'උදව් කරන්න ඕනෙද?'

338
00:14:10,893 --> 00:14:12,025
- රිග්ස්බි.
- කුමක් ද?

339
00:14:13,809 --> 00:14:15,463
කවුරුහරි මැරෙනවාද?

340
00:14:15,550 --> 00:14:19,206
නෑ ඒක වෑන් පෙල්ට් එකෙන්.

341
00:14:19,293 --> 00:14:21,425
ඇය ඉගෙන ගන්නවා
හරස් ධාවකය විශ්ලේෂණය

342
00:14:21,512 --> 00:14:23,079
සහ විෂමතා හඳුනා ගැනීම.

343
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
ඒ වගේම ඒක ඔයාට දුකක්.

344
00:14:26,561 --> 00:14:28,563
මට දුකක් නෑ.

345
00:14:28,650 --> 00:14:30,043
ඔව්, හරි, මට දුකයි.

346
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
ඇය සිටි සෑම අවස්ථාවකදීම
ඈත අතීතයේ

347
00:14:31,871 --> 00:14:34,221
ඇය තැපැල් පතක් එවා ඇත,
ඇය හැම විටම මට එය ආමන්ත්‍රණය කළාය

348
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
වේන් සහ කල්ලිය.

349
00:14:36,832 --> 00:14:38,573
මෙය නිකම්ම ආමන්ත්‍රණය කර ඇත
"ගොනාට"

350
00:14:38,660 --> 00:14:39,748
මම කවුරුත් නෑ වගේ.

351
00:14:39,835 --> 00:14:41,489
හරි. ඇය ඉදිරියට ගොස් ඇත.

352
00:14:42,620 --> 00:14:44,231
ඔව්, ස්තුතියි.
මම එය දන්නවා.

353
00:14:44,318 --> 00:14:46,233
අවුරුදු ගානකට කලින් වගේ.

354
00:14:46,320 --> 00:14:48,104
හොඳයි, අවුරුදු එය කරයි
දශක ගානක් වගේ.

355
00:14:48,191 --> 00:14:52,892
- එතරම් කාලයක් ගත වී නැත.
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වෙනවා.

356
00:14:52,979 --> 00:14:53,893
කොච්චර කල්ද
ඔබට තිබූ දා සිට

357
00:14:53,980 --> 00:14:55,677
කාන්තාවක් සමඟ සබඳතා?

358
00:14:58,332 --> 00:14:59,899
- මෑතකදී.
- නැවතත් බොරු.

359
00:14:59,986 --> 00:15:00,987
කාන්තාවක් සොයා ගන්න.

360
00:15:04,991 --> 00:15:07,471
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ හරි.

361
00:15:07,558 --> 00:15:09,430
මම කරන්නම්.
මට කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි.

362
00:15:09,517 --> 00:15:11,127
"බුල්පෙන්."

363
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
"x-o" එකක්වත් නෑ
අවසානයේ.

364
00:15:13,608 --> 00:15:16,263
ඉදිරියට යන්න, වේන්.
ඉදිරියට යන්න.

365
00:15:29,972 --> 00:15:33,628
හේයි, චෝ,
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

366
00:15:33,715 --> 00:15:36,326
පැවත එන්නන් 30ක් පමණ ඉන්නවා
අර්නස්ට් වොගල්සොංගේ

367
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
සහ සෑම එකක්ම
තරඟ කරන බව පෙනේ

368
00:15:37,893 --> 00:15:38,850
කැමැත්තෙන් කොටසක්

369
00:15:38,938 --> 00:15:40,156
නැත්නම් සමහරුන්ට අනිත් අයට චෝදනා කරනවා

370
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
නුසුදුසු මූල්ය හැසිරීම.

371
00:15:41,810 --> 00:15:42,985
අහ්, ඔබ සොයා ගත්තාද?
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

372
00:15:43,072 --> 00:15:44,552
Elise Vogelsong අතර
සහ ඇගේ බෑණා?

373
00:15:44,639 --> 00:15:46,249
එය කෝඩිසිල් එකක් ගැන විය
Curtis Wiley ලබා දීම

374
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
තවත් උරුම කොටසක්

375
00:15:47,729 --> 00:15:49,470
සහ ආසනයක්
අත්තිවාරම් පුවරුවේ.'

376
00:15:49,557 --> 00:15:51,602
හිමිකම් පිටු ගණන් තියෙනවා
සහ ප්රති හිමිකම්

377
00:15:51,689 --> 00:15:54,214
යන්න කේන්ද්‍ර කර ගත්හ
එය 35 හෝ 40 දී ක්රියාත්මක විය.

378
00:15:54,301 --> 00:15:56,042
බරපතල ලෙස?

379
00:15:56,129 --> 00:15:57,957
මේ අය
නීති ආයතනයක සිහිනයකි.

380
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
විහිලුවක් නෑ.

381
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
සහ වඩාත් මෑතකදී,
කර්ටිස් හිමිකම් ප්රකාශ කරමින් සිටියේය

382
00:16:01,612 --> 00:16:03,092
කළමනාකාර නොහැකියාව.

383
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
ඉන්නවා කිව්වා
ගිණුම්කරණ අක්රමිකතා

384
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
අත්තිවාරමේ
සහ සොල්දාදුවන්ගේ නිවස.

385
00:16:06,835 --> 00:16:08,184
ඕනෑම අදහසක්
නඩුවේ තත්ත්වය

386
00:16:08,271 --> 00:16:09,838
එය නැඹුරු වූයේ කුමන පැත්තටද?

387
00:16:09,925 --> 00:16:12,580
නැහැ, නමුත් මට ඇමතුමක් ලැබුණා
පරිවාස විනිසුරුට.

388
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
ඒ වගේම එක දෙයක් පැහැදිලියි,
මේ තරම් කඩදාසි

389
00:16:14,016 --> 00:16:15,365
නරක හැඟීම් අදහස් වේ
දෙපැත්තෙන්ම.

390
00:16:15,452 --> 00:16:18,020
මි.මී.

391
00:16:18,107 --> 00:16:19,630
'මේක පවුලේ ප්‍රශ්නයක්.'

392
00:16:19,717 --> 00:16:22,024
'ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
පිට අයට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.'

393
00:16:22,111 --> 00:16:24,418
මට තේරෙනවා
ඔයා කලින් අපිට බොරු කිව්වා කියලා.

394
00:16:24,505 --> 00:16:26,159
ඔබ සහ ඔබේ නැන්දා
එකිනෙකාට වෛර කළා.

395
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
- ඒ වගේම ඔයා කෑදරයි.
- නැහැ, ඔබ වැරදියි!

396
00:16:32,513 --> 00:16:34,297
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

397
00:16:34,384 --> 00:16:36,560
මට කවදාවත් කිසිම නරක කැමැත්තක් දැනුනේ නැහැ
මගේ නැන්දා දෙසට.

398
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
මම ඇයට ආදරය කළා.
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

399
00:16:38,519 --> 00:16:42,131
ඇයට නඩු පැවරීමෙන්? සිත්ගන්නා ආකාරය
ඔබේ ආදරය පෙන්වීමට.

400
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
හරි, බලන්න,
මූල්යමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්

401
00:16:43,959 --> 00:16:45,700
'මොකක් හරි කරන්න තිබුණා.'

402
00:16:45,787 --> 00:16:47,963
මගේ නැන්දා හොඳ වුණේ නැහැ
තීරණ. ඇගේ සිත යන්නට විය.

403
00:16:48,050 --> 00:16:50,226
හොඳයි, ඉතින් ඔබ කියනවා,
සහ Dr. Reinhardt

404
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
නමුත් එලිස් යාත්‍රා කිරීම
සහකාරිය එහෙම කිව්වේ නැහැ.

405
00:16:52,620 --> 00:16:54,404
සමාවෙන්න
මම වැඩි විශ්වාසයක් නොතබන්නේ නම්

406
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
කේස් රොබින්ස් පවසන දේ තුළ.

407
00:16:56,493 --> 00:16:58,582
මගේ නැන්දාගේ කැමැත්ත කියවීමක්
අර පොඩි හොරා පෙන්නුවා

408
00:16:58,669 --> 00:17:01,237
මගේ නැන්දා හසුරුවා
ඇයට ගීත කුරුල්ලා ලබා දීමට.

409
00:17:01,324 --> 00:17:03,500
ඇයි නැන්දා නොකළ යුත්තේ
කේසිට බෝට්ටුව දෙන්න

410
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එය නම්?

411
00:17:04,893 --> 00:17:06,286
මොකද ඒ බෝට්ටුව වටිනවා

412
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
ඩොලර් මිලියන හතරෙන් එකක්.

413
00:17:08,201 --> 00:17:10,638
බලන්න, සියලු වත්කම්
ඕනෑම අවිවාහක උරුමක්කාරයෙකුගේ

414
00:17:10,725 --> 00:17:12,161
ආපසු හරවන්න
පවුලේ භාරයට.

415
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
ඒක කරන්නේ එහෙමයි,
මගේ නැන්දා හොඳින් දැන සිටි පරිදි.

416
00:17:14,337 --> 00:17:16,035
පෙනෙන විදිහට, එය එසේ නොවේ
ඇයට අවශ්ය දේ.

417
00:17:16,122 --> 00:17:17,471
හොඳයි, ඇය එසේ නොවීය
ඇගේ නිවැරදි මනසෙහි

418
00:17:17,558 --> 00:17:19,386
සහ මිනිසුන් රැගෙන යමින් සිටියහ
එහි වාසිය.

419
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
වියදම්
සොල්දාදුවන්ගේ නිවසේ

420
00:17:21,301 --> 00:17:23,303
තාරකා විද්යාත්මක විය.
එක භාරකාරයෙක් මට කිව්වා.

421
00:17:23,390 --> 00:17:25,566
අනික දැන් අපි පරදිනවා
සින්දු කුරුල්ලා?

422
00:17:25,653 --> 00:17:28,308
පැටියෝ, මේ යුවළ උනන්දුයි
ඔබේ සිතුවම් වලින් එකක.

423
00:17:28,395 --> 00:17:30,310
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇවිත් ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න?

424
00:17:36,098 --> 00:17:38,361
මගේ පවුලේ
මංකොල්ලකෑම අන්ධ වෙනවා.

425
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
එය මගේ භාරකාරත්වයයි
ක්රියා කිරීමට වගකීම.

426
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
ඩොලර් 250,000 යනු විශාල මුදලක්.

427
00:17:45,107 --> 00:17:46,891
අපි කතා කරන්න යන්න ඕන
නැවතත් Cayce Robbins වෙත.

428
00:17:46,978 --> 00:17:49,329
මම හැමදාම සතුටින්
සාගරයට ගමනක් යාමට.

429
00:17:52,549 --> 00:17:54,986
හොඳයි, අපිට පුළුවන්
නැවට නැග බලා සිටින්න.

430
00:17:55,074 --> 00:17:57,206
වරෙන්තුවක් නොමැතිව නොවේ,
අපි නැහැ.

431
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
අහ්. නීති එච්චරයි..

432
00:17:59,948 --> 00:18:01,950
... වෙහෙසකර සහ කම්මැලි.

433
00:18:02,037 --> 00:18:03,299
ආ, රොබින්ස් මහත්මිය, හායි.

434
00:18:03,386 --> 00:18:05,040
අපිට සමාවෙන්න
මේ පරක්කු වෙලා ඔයාට කරදර කරන්න.

435
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
නැහැ, කරුණාකර, මට කේස් අමතන්න.

436
00:18:06,520 --> 00:18:08,130
මම හිතන්නේ මම හැදුවේ නැහැ
ඔබ බොහෝ වේලාවක් බලා සිටින්න.

437
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
මම නිකන් හිටියෙ
මිතුරෙකු සඳහා අනුග්රහයක්.

438
00:18:10,350 --> 00:18:11,699
අහ්, අපි විතරයි
ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා.

439
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
අපි කර්ටිස් විලීට කතා කළා.

440
00:18:13,092 --> 00:18:14,789
ඔහ්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහුට කීමට බොහෝ දේ තිබුණි.

441
00:18:14,876 --> 00:18:16,921
- ඔව්, ඔහු ගොඩක් කලබලයි.
- මි.මී.

442
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
එයා ගොඩක් කලබල වෙලාද?

443
00:18:20,490 --> 00:18:22,884
බලන්න, මම, මම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

444
00:18:22,971 --> 00:18:26,192
ඒ එලිස් ගැන මට ගෞරවයක්
මට සින්දු කුරුල්ලා දෙන්න පවා ඕන වුණා

445
00:18:26,279 --> 00:18:29,847
නමුත් කැමැත්ත වෙනස් කිරීම
පදනමට බලපායි.

446
00:18:29,934 --> 00:18:31,501
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
කැමැත්ත වෙනස් කරනවාද?

447
00:18:31,588 --> 00:18:32,807
ඔබ දන්නේ නැහැ?

448
00:18:32,894 --> 00:18:34,548
මම-මට දැන් ලැබුනා
නීතිඥයන්ගෙන් ඇමතුමක්

449
00:18:34,635 --> 00:18:37,333
සහ වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ එලිස් ය
සංයුක්ත නොවන විය.

450
00:18:37,420 --> 00:18:38,856
කැමැත්ත වලංගු නැත.

451
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
ඒ වගේම බලපානවා
පදනම?

452
00:18:40,641 --> 00:18:42,643
හොඳයි, එලිස් ඇගේ අසුනෙන් පිටව ගියාය
අත්තිවාරම් පුවරුව මත

453
00:18:42,730 --> 00:18:44,645
හාමුදුරුවන්ට
සොල්දාදුවන්ගේ නිවසේ.

454
00:18:44,732 --> 00:18:47,300
ඒකත් යනවා,
ඉවතට විසි කරන ලද කැමැත්ත සමඟ.

455
00:18:47,387 --> 00:18:48,562
එය හොඳය.

456
00:18:50,390 --> 00:18:52,000
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

457
00:18:54,568 --> 00:18:56,483
බලන්න, ඇයට පිස්සු නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

458
00:18:59,964 --> 00:19:01,575
ඒ පෙති විතරයි
ඒ ඩොක්ටර් එයාව දාගත්තා කියලා.

459
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
ඒක තමයි
ඇයව එහෙම කළා.

460
00:19:03,316 --> 00:19:05,970
අහ්, ඔවුන් ඇත්තටම විය
මෘදු නිදාගැනීමේ ආධාරකයක් පමණි.

461
00:19:06,057 --> 00:19:07,494
අපි පරීක්ෂා කළා.

462
00:19:07,581 --> 00:19:10,105
හොඳයි, තවත් තිබුණා
ඒ පෙති වලට වඩා.

463
00:19:10,192 --> 00:19:11,280
තව ගොඩක්.

464
00:19:12,629 --> 00:19:14,327
මම හිතුවා
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා.

465
00:19:24,293 --> 00:19:26,382
හරි. ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
Reinhardt එකෙන් මට ලැබුනාද?

466
00:19:26,469 --> 00:19:27,775
හොඳයි, එය පෙනේ
එලිස්ගේ යාත්‍රා කරන මිතුරා

467
00:19:27,862 --> 00:19:29,559
ඒක හරි වෙන්න ඇති.

468
00:19:29,646 --> 00:19:31,344
ටිකක් හාරන්න ගත්තා.

469
00:19:31,431 --> 00:19:33,476
'නොසැලකිලිමත් මිනීමැරුමක්?
මේක කොහෙන්ද?'

470
00:19:33,563 --> 00:19:34,825
මොනාකෝ.

471
00:19:34,912 --> 00:19:36,784
ඇයි බලන්න
චෝදනාව ගෙනාවාද?

472
00:19:36,871 --> 00:19:38,742
අධික ලෙස නිර්දේශ කිරීම
වේදනා නාශකයක්.

473
00:19:38,829 --> 00:19:40,396
බිංගෝ.

474
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
ලෙස සලකන ලදී
ඒ අවස්ථාවේ දරුණු වැරැද්දක්

475
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
සහ චෝදනා
අවසානයේ අතහැර දමන ලදී.

476
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
තවමත්, එය දෙයක් නොවේ
එය විශ්වාසය ඇති කරයි

477
00:19:45,967 --> 00:19:47,316
'රයින්හාර්ඩ්ගේ රෝගීන් තුළ.'

478
00:19:47,403 --> 00:19:48,361
ඔව්, ඒ නිසා වෙන්න ඇති

479
00:19:48,448 --> 00:19:49,405
විශාල උත්සාහයක්

480
00:19:49,492 --> 00:19:50,450
ඒ සියල්ල වසන් කිරීමට සාදා ඇත.

481
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
අහ්, වාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

482
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
ඔහු සිටි දේ සඳහා
Elise සඳහා නිර්දේශ කිරීම?

483
00:19:53,409 --> 00:19:55,150
ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
අපට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

484
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
Reinhardt සමඟ කතා කරන්න. බලන්න එයාගෙ හැටි
ඔබ ඔහුට මුහුණ දෙන විට ප්රතික්රියා කරයි.

485
00:19:57,457 --> 00:19:58,632
ෂුවර්. මම චෝ ගත යුතුද?

486
00:19:58,719 --> 00:19:59,807
මම ඔහුව යැව්වා
සොල්දාදුවන්ගේ නිවසට.

487
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
හරි හරී.

488
00:20:15,170 --> 00:20:16,954
ඔබ නියෝජිත චෝ විය යුතුය
CBI එක්කද?

489
00:20:17,041 --> 00:20:18,391
ඒක හරි.

490
00:20:18,478 --> 00:20:19,696
මම කිව්වා වගේ
නියෝජිත ලිස්බන් දුරකථනයෙන්

491
00:20:19,783 --> 00:20:21,002
මට ඕන නෑ
කවුරු හරි අමාරුවේ දාන්න කියලා

492
00:20:21,089 --> 00:20:22,046
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ දෙක එහෙම වෙලා තියෙනවා

493
00:20:22,133 --> 00:20:23,526
කාලයක් මේක කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

494
00:20:23,613 --> 00:20:24,571
ඉන්න. වේගය අඩු කරන්න.

495
00:20:24,658 --> 00:20:25,920
කවුද මොනවා කුමන්ත්‍රණය කළේ?

496
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
බෑණා සහ ඒ දොස්තර.

497
00:20:28,009 --> 00:20:29,663
මට ඒක තේරුනේ නෑ
එම අවස්ථාවේ දී

498
00:20:29,750 --> 00:20:30,968
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් හිටියා
කාලයක් එකට වැඩ කරනවා.

499
00:20:31,055 --> 00:20:31,969
සහ ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

500
00:20:32,056 --> 00:20:33,144
ආහ්, සතියකට විතර කලින්

501
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
ඔවුන් එලිස් සමඟ කතා කිරීමට ආවා.

502
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ගැන කතා කරනවා

503
00:20:35,973 --> 00:20:37,105
අනාගතය
සොල්දාදුවන්ගේ නිවසේ.

504
00:20:37,192 --> 00:20:38,628
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

505
00:20:38,715 --> 00:20:40,891
හරි හරී. මෙන්න මම දැක්ක දේ..

506
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
එලිස් එළියේ කතා කරමින් සිටියාය
ලිසී කැල්හෝන් සමඟ

507
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
විට විලී
සහ Reinhardt පෙනී සිටියේය.

508
00:20:45,113 --> 00:20:47,071
- සංවාදය
ඉතා උණුසුම් විය.

509
00:20:47,158 --> 00:20:49,900
දැන් ලිසී කැල්හෝන් ඇය
වියට්නාමයේ සේවය කළ හෙදිය?

510
00:20:49,987 --> 00:20:52,338
ඔව්, මම නියෝජිත ලිස්බන් දන්නවා
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

511
00:20:52,425 --> 00:20:53,991
නමුත් ඇය ඇතුල් වී නැත
පසුගිය දින කිහිපය සඳහා.

512
00:20:54,078 --> 00:20:55,645
ඔබ සතුව ඇයගේ ලිපිනය තිබේද?

513
00:20:55,732 --> 00:20:58,039
ඔව්. මම හිතන්නේ මම කරනවා.

514
00:20:58,126 --> 00:20:59,258
මාව අනුගමනය කරන්න.

515
00:21:02,435 --> 00:21:05,307
අහ්, ලිස්බන්, මට සමාවෙන්න

516
00:21:05,394 --> 00:21:06,352
නමුත් මම හිතන්නේ අපි
ආපසු ලබා ගැනීමට සිදු විය හැකිය

517
00:21:06,439 --> 00:21:07,744
අපරාධ ස්ථානයට.

518
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
ඇත්තටම? එම ස්ථානය
ඉතා බියකරු විය.

519
00:21:09,920 --> 00:21:11,705
ඔව් නමුත් මම - මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

520
00:21:11,792 --> 00:21:13,533
අපට යමක් මග හැරෙන්නට ඇත
ඒක නිසා.

521
00:21:13,620 --> 00:21:15,752
හරි, හොඳයි, නමුත් එළියට පනින්න බැහැ
සහ මට "බූ" කෑ ගහනවා

522
00:21:15,839 --> 00:21:17,450
හෝ එවැනි දෙයක්.

523
00:21:17,537 --> 00:21:19,278
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
ඔබ මාව ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

524
00:21:19,365 --> 00:21:21,715
මම ඒකට උත්තර දෙන්න යන්නේ නැහැ
මොකද මම හොඳ කෙනෙක්.

525
00:21:26,633 --> 00:21:27,938
'ඇය මාසය පුරාම ගෙව්වා'

526
00:21:28,025 --> 00:21:29,940
නමුත් ඇය යනවා කිව්වා
මිතුරෙකු හමුවීමට.'

527
00:21:30,027 --> 00:21:31,028
ඇය කොහෙද කිව්වේ?

528
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ.

529
00:21:32,595 --> 00:21:33,857
ඇය මෙවර කළේ කුමක්ද?

530
00:21:33,944 --> 00:21:35,903
ඇයට තවත් ඒ ගැන කීවාය,
මම ඇයව එළියට විසි කරනවා.

531
00:21:35,990 --> 00:21:38,514
වර්ජන තුනක්.
ඒක මගේ නීතිය.

532
00:21:38,601 --> 00:21:40,429
ඇය කිසිවක් කර නැත.
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

533
00:21:42,779 --> 00:21:45,695
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. ඔබ දන්නවා,
ලිසීගේ හොඳ මිනිස්සු.

534
00:21:45,782 --> 00:21:49,003
'ඒත් ඇයට තියෙනවා
ආවේග පාලන ගැටළු'

535
00:21:49,090 --> 00:21:51,310
සහ ගැටළු
කෝපය කළමනාකරණය සමඟ.

536
00:21:51,397 --> 00:21:54,051
ඇය සමහර විට දැක ඇති බව සිතන්න
වියට්නාමයේ දේවල් ඉවරයි

537
00:21:54,138 --> 00:21:56,140
කිසිවෙකු නොදැකිය යුතු බව,
ඔබ දන්නවාද?

538
00:21:56,227 --> 00:21:57,620
ඔව්, මම දන්නවා.

539
00:22:03,191 --> 00:22:05,759
ඊට අමතරව ඇය බොනවා. ඒක වෙන්න ඇති
ඇය දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

540
00:22:08,414 --> 00:22:10,851
ඉතින් ඔයා හිතනවා යාළුවා කියලා
ඇය පැමිණීම සෑදී තිබේද?

541
00:22:10,938 --> 00:22:12,287
මම දන්නේ එකම දෙයයි, මම ඇයට කීවෙමි

542
00:22:12,374 --> 00:22:14,115
ඇයට මෙහි සිටිය නොහැක
ඇය සන්සුන් නොවේ නම්.

543
00:22:14,202 --> 00:22:16,552
මට ඒක ඉවසන්න බෑ.

544
00:22:16,639 --> 00:22:18,206
'ඇය වෙන්න ඇති
ඇමරිකාවේ ඛේදනීය උරුමක්කාරිය'

545
00:22:18,293 --> 00:22:21,078
නමුත් ඇයට විශ්වාසයි
පාටියක් දාන්න දැනගෙන හිටියා.'

546
00:22:21,165 --> 00:22:24,647
මේ ඡායාරූප බලන්න,
උණුසුම් හා සීතල ධාවන සේවකයන්.

547
00:22:24,734 --> 00:22:27,258
හොඳ ආහාර, ෂැම්පේන් සහ වයින්.

548
00:22:27,346 --> 00:22:30,827
'ඒක තියෙන්න ඇති
බලන්න දෙයක් වුනා.'

549
00:22:30,914 --> 00:22:33,090
'ඇයට පිස්සු හැදුණා මම හිතන්නේ.'

550
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
- අහ්, ලිස්බන්?
- කුමක් ද?

551
00:22:49,498 --> 00:22:52,153
ඇවිත් මේක බලන්න.

552
00:22:52,240 --> 00:22:54,373
මේ රාක්කය බලන්න.
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

553
00:22:54,460 --> 00:22:56,462
ම්ම්, පින්තූර රාමුවක්,
රිදී ඉටිපන්දමක්

554
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
පරණ ලේස් ඩොයිලි එකක්.

555
00:22:58,551 --> 00:23:01,031
එක් ලේස් ඩොයිලි.

556
00:23:01,118 --> 00:23:02,511
අනිත් ඩොයිලි අතුරුදහන් වෙලාද?

557
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
ඔව්. දැන් මේක බලන්න.

558
00:23:06,167 --> 00:23:10,214
මෙම රාක්කයේ,
මොකක්ද ඒක..

559
00:23:10,301 --> 00:23:11,694
...ඔබට නොපෙනෙන බව?

560
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
හොඳයි, ඒ පදක්කම නැති වුණා.

561
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
මම දැනගෙන හිටියා අපිට යමක් මගහැරිලා කියලා.

562
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
හරි, කරන්නම්, ලොක්කා.

563
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
ජේන් යම් ආකාරයකට සිතයි
කුඩා සමරු වස්තුවක

564
00:23:26,970 --> 00:23:29,016
සොරකම් කරන ලදී
Vogelsong නිවසේ සිට.

565
00:23:29,103 --> 00:23:30,321
හහ්?

566
00:23:31,845 --> 00:23:34,282
ගණන් ගන්න එපා.

567
00:23:34,369 --> 00:23:36,806
ඉතින් ඔබ තවමත් ඉන්නවා
ඒ පරිගණක ආලය අඩවිය, හාහ්?

568
00:23:36,893 --> 00:23:39,026
ඔව්. ඒක ඇත්තටම නියමයි.

569
00:23:39,113 --> 00:23:41,637
'ඔබට වර්ගය අභිරුචිකරණය කළ හැකිය
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය කාන්තාවක්.'

570
00:23:41,724 --> 00:23:43,552
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සතුව තිබේ
ඕනෑම දිනයක් හැදුවා

571
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
නැත්නම් ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටිනවාද?
සහ දෙවනුව ඔබම අනුමාන කිරීම

572
00:23:45,685 --> 00:23:47,034
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරනවා වගේ?

573
00:23:47,121 --> 00:23:49,819
ඔව්, මම දින හැදුවා,
කිහිපයක්. ඉතින් එතන.

574
00:23:49,906 --> 00:23:52,300
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

575
00:23:52,387 --> 00:23:55,129
නමුත් සමහර විට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔෆිස් එක වටේ ටිකක්.

576
00:23:55,216 --> 00:23:56,565
තේරුම?

577
00:23:56,652 --> 00:23:58,306
ඒ Reinhart නේද?
ඔබේ මේසය මත වරෙන්තු?

578
00:23:58,393 --> 00:24:00,308
නැහැ, මම බලාගෙන හිටියා
Reinhardt වරෙන්තුව මත..

579
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
ඔහ්, ජරාව!

580
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
ඩොක්ටර් Reinhardt ඔබව හමුවනු ඇත
ඔහුට හැකි ඉක්මනින්.

581
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
ඔබට තේරෙනවා
මම නීතියේ නිලධාරියෙක්

582
00:24:19,588 --> 00:24:20,850
විමර්ශනය කරනවා
මිනීමැරුම් නඩුවක්?

583
00:24:20,937 --> 00:24:22,417
ඩොක්ටර් එක්ක ඉන්නවා
දැනට රෝගියෙක්.

584
00:24:22,504 --> 00:24:26,769
ඒත් ඉවර උන ගමන්..

585
00:24:26,856 --> 00:24:27,988
'ඒයි!'

586
00:24:29,250 --> 00:24:30,947
යන්ත්රයෙන් ඉවතට යන්න.

587
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
මම - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

588
00:24:35,996 --> 00:24:37,780
ෆීනෝබාර්බිටල්.

589
00:24:37,867 --> 00:24:39,608
'ක්ලෝනසෙපම්.'

590
00:24:39,695 --> 00:24:41,218
ඩයසපෑම්.

591
00:24:41,305 --> 00:24:43,177
තොරසීන්.

592
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
මට පේනවා
ඔබ බොහෝ දේ කළා වගේ.

593
00:24:45,353 --> 00:24:47,660
ඔබේ පිටුපස අත්.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

594
00:24:54,841 --> 00:24:56,364
හේයි, මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
ඔබගේ නැතිවූ වස්තුව.

595
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
ඕ ඇත්ත?

596
00:25:02,762 --> 00:25:04,590
එය Vogelsong පදක්කම ලෙස හැඳින්වේ.

597
00:25:04,677 --> 00:25:06,505
සහ පෙනෙන විදිහට,
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ.

598
00:25:06,592 --> 00:25:09,072
ඒ චැනල් 7 නිවුස් වෙතින්
වසර කිහිපයකට පෙර.

599
00:25:09,159 --> 00:25:11,858
'එලිස් වොගල්සොං
විදේශීය සම්භාවනීය අමුත්තන් පිළිගනී'

600
00:25:11,945 --> 00:25:14,861
'වාර්ෂිකයට
Vogelsong පදනමේ රාත්‍රී ආහාරය'

601
00:25:14,948 --> 00:25:18,865
'කීර්තිමත් ඇඳුම් ඇඳගෙන
සහ මිල කළ නොහැකි Vogelsong පදක්කම.'

602
00:25:20,693 --> 00:25:23,086
මිල කළ නොහැකි, හාහ්? එය පැහැදිලි කරයි
කවුරුහරි එය සොරකම් කළේ ඇයි?

603
00:25:23,173 --> 00:25:25,480
එය පමණක් මිල කළ නොහැකි බව හැර
එය Vogelsong පදක්කම වන විට.

604
00:25:25,567 --> 00:25:27,047
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:25:27,134 --> 00:25:28,352
හොඳයි, එය උණු කරන්න,
එය කිසිවක් පාහේ වටින්නේ නැත

606
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
නමුත් එය ලෙස තබා ගන්න
Vogelsong පදක්කම

607
00:25:29,440 --> 00:25:31,181
ඔබට එය විකිණීමට නොහැක.

608
00:25:31,268 --> 00:25:34,358
ඉතින් සියලු වස්තු සමඟ
ඒ ගෙදර, ඇයි ඒක ගන්නේ?

609
00:25:34,445 --> 00:25:36,578
'මට ගහනවා.'

610
00:25:36,665 --> 00:25:38,624
ආහ්, වෛද්‍ය රයින්හාර්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

611
00:25:38,711 --> 00:25:40,277
මම ළඟයි.

612
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
මුදල සමඟ
ඔහු ඇයට නියම කරන බව

613
00:25:42,105 --> 00:25:44,064
මිනිසුන් සිතීම පුදුමයක් නොවේ
ඇයට සිහිය නැති විය.

614
00:25:44,151 --> 00:25:46,022
මට පුදුමයි
ඇයට කෙළින් සිටීමට හැකි විය.

615
00:25:53,943 --> 00:25:56,729
හරි, මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇයට එම පෙති නියම කිරීමට.

616
00:25:56,816 --> 00:25:58,513
'එයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.'

617
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
ඇය මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

618
00:26:00,210 --> 00:26:03,257
හරි, ඔයාට වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

619
00:26:03,344 --> 00:26:07,000
ඉතින් වයසක කාන්තාවක් සමඟ
වේගයෙන් වර්ධනය වන ඩිමෙන්ශියාව..

620
00:26:07,087 --> 00:26:10,264
ඔබ කියනු ඇත ඇය බව
මෙම තත්වයේ සිටින නරක පුද්ගලයා?

621
00:26:10,351 --> 00:26:12,483
එය ඇත්තයි.

622
00:26:12,571 --> 00:26:15,661
ඇය එය දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මගේ අතීතය ගැන, නමුත් ඇය එසේ කළාය.

623
00:26:15,748 --> 00:26:16,879
සහ ඇය පැවසුවාය
ඇය හැමෝටම කියනවා

624
00:26:16,966 --> 00:26:19,752
මම ඇය කියපු දේ කළා මිසක්.

625
00:26:19,839 --> 00:26:23,494
මම - මට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට පමණි.
මම - මම හොඳ දොස්තර කෙනෙක්.

626
00:26:23,582 --> 00:26:26,062
ඇයට තිබුණා
මගේ වෘත්තිය විනාශ කළා.

627
00:26:26,149 --> 00:26:28,195
'ඇය කුරිරු කෙනෙක්
සහ පළිගන්නා කාන්තාවක්'

628
00:26:28,282 --> 00:26:32,373
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
හුදෙක්...ඇයගේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට.

629
00:26:32,460 --> 00:26:34,375
ඉතින් ඔබ කුමන්ත්‍රණය කළේ නැහැ
Curtis Wiley සමඟ

630
00:26:34,462 --> 00:26:36,203
අහෝසි කිරීමට
Elise Vogelsong ගේ කැමැත්ත?

631
00:26:36,290 --> 00:26:37,944
කුමක් ද? නැත.

632
00:26:38,031 --> 00:26:39,641
නමුත් ඔබට සහ විලීට තිබුණා
Elise සමඟ සංවාදයක්

633
00:26:39,728 --> 00:26:41,208
සොල්දාදුවන්ගේ නිවසින් පිටත,
ඔබ නොවේද?

634
00:26:41,295 --> 00:26:42,818
එලිස් මගෙන් ඇහුවා
එහිදී ඇය හමුවීමට.

635
00:26:42,905 --> 00:26:44,777
Th-එය විය
පළමු සහ එකම අවස්ථාව

636
00:26:44,864 --> 00:26:48,432
මට කවදා හෝ කර්ටිස් විලී මුණගැසුණි,
මම මගේ මවගේ සොහොන මත දිවුරමි.

637
00:26:48,519 --> 00:26:51,261
මම ඒ කැමැත්ත අවලංගු කළ නිසා
මම විශ්වාස කරනවා Elise Vogelsong

638
00:26:51,348 --> 00:26:53,655
නොවිය යුතුයි
ඇගේ නිවැරදි මනසෙහි.

639
00:26:53,742 --> 00:26:55,265
ඒක තමයි එකම හේතුව.

640
00:27:02,708 --> 00:27:04,318
මම ලුහුබැඳ ගියෙමි
වේගාස් හි ලිසී කැල්හෝන්.

641
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
ඇය ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් භාවිතා කළාය
ඊයේ කාමරයක් ගන්න.

642
00:27:06,015 --> 00:27:07,408
මම එවන්නද
කවුරුහරි ඇයව ගන්න යන්නද?

643
00:27:07,495 --> 00:27:08,844
එය ප්‍රදේශවාසීන්ට ලබා දෙන්න,
ඔවුන්ව ඇතුල් කරන්න

644
00:27:08,931 --> 00:27:09,889
ඇයට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්දැයි බලන්න.

645
00:27:09,976 --> 00:27:11,630
කරනු ඇත.

646
00:27:11,717 --> 00:27:13,762
ඔහ්, මට ඉන්ටෙල් ටිකක් ලැබුණා
නඩුව මත

647
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
ලිපිකරුවෙක්ගෙන්
පරිවාස කාර්යාලයේ.

648
00:27:15,242 --> 00:27:16,504
ඇයි අපිට ගන්න බැරි
විනිසුරු දුරකථනයෙන්?

649
00:27:16,591 --> 00:27:17,940
ඔහ්, ඔහු හිරවෙලා
යම් මැදිහත් වීමක් තුළ.

650
00:27:18,027 --> 00:27:19,812
විනිසුරු මත රැඳී සිටින්න.
ලිපිකරු පැවසුවේ කුමක්ද?

651
00:27:19,899 --> 00:27:21,814
මූලික වශයෙන්, භාර සහ වතු
නීතිය හරිම රහයි

652
00:27:21,901 --> 00:27:23,206
නමුත් ලිපිකරු
හොඳටම විශ්වාසයි

653
00:27:23,293 --> 00:27:24,338
Elise Vogelsong කියලා
දිනන්නට විය.

654
00:27:24,425 --> 00:27:26,340
හරි හරී.

655
00:27:26,427 --> 00:27:27,515
මම-මට වරෙන්තුවක් ගන්න ඕන

656
00:27:27,602 --> 00:27:28,951
කර්ටිස් විලීගේ නිවස සෙවීමට

657
00:27:29,038 --> 00:27:30,605
සහ ව්යාපාරික ස්ථානය.

658
00:27:30,692 --> 00:27:31,650
මට එයා මත තදින් හේත්තු වෙන්න ඕන.

659
00:27:31,737 --> 00:27:32,868
ඔයාට ඒක තේරුණා.

660
00:27:42,791 --> 00:27:44,967
හෙලෝ, නියෝජිතයන්.
අහ්, කර්ටිස් ආපහු පින්තාරු කරනවා.

661
00:27:45,054 --> 00:27:46,839
- මම එයාව ගන්න යන්නද?
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

662
00:27:46,926 --> 00:27:48,536
මේක වරෙන්තුවක්
ඔබේ ව්‍යාපාරය සෙවීමට.

663
00:27:48,623 --> 00:27:49,972
පැත්තකට වෙන්න පුළුවන්
කරුණාකර මේසයෙන්?

664
00:27:50,059 --> 00:27:51,321
කුමක් ද?

665
00:27:51,408 --> 00:27:54,063
ඉවත්ව යන්න
කරුණාකර මේසය.

666
00:27:54,150 --> 00:27:55,804
කර්ටිස්,
පොලිසිය මෙතන.

667
00:27:55,891 --> 00:27:58,198
අපි දැනටමත් සෙව්වා
ඔබේ නිවස. මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

668
00:27:58,285 --> 00:27:59,895
මගේ සැමියා කරනු ඇත
මේක නවත්තන්න.

669
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

670
00:28:01,505 --> 00:28:03,072
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

671
00:28:03,159 --> 00:28:05,161
මේ ඒ සඳහා වන වරෙන්තුවකි
විනිසුරුවරයෙකු විසින් නිකුත් කරන ලදී.

672
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
'එය මට අවසර දෙයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය සෙවීමට'

673
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
ඔබේ වාහනය,
සහ ඔබේ පුද්ගලයින්.

674
00:28:10,210 --> 00:28:12,821
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

675
00:28:12,908 --> 00:28:15,389
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය?

676
00:28:15,476 --> 00:28:18,348
මම - මම මෙතන ගැලරියේ හිටියා
ලේඛන කටයුතු මත යනවා.

677
00:28:18,435 --> 00:28:21,221
- තනියම?
- නැහැ.

678
00:28:21,308 --> 00:28:24,746
නෑ, මමත් මෙතන හිටියා.
ඩබ්ලිව්-අපි දෙන්නම මෙතන හිටියේ එකට.

679
00:28:24,833 --> 00:28:26,182
මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කියනවා.

680
00:28:26,269 --> 00:28:28,097
'ඒයි, ලොක්කා, මම යමක් සොයාගත්තා.'

681
00:28:28,184 --> 00:28:30,186
හේයි. ඒවා නම්
මගේ පුද්ගලික කලා සැපයුම්.

682
00:28:30,273 --> 00:28:32,232
තියෙනවා, කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැවත එහි.

683
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
ඇත්තටම?

684
00:28:34,190 --> 00:28:36,410
මෙය කලා සැපයුමක්ද?

685
00:28:36,497 --> 00:28:39,065
මගේ සීයාගේ පදක්කම.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

686
00:28:39,152 --> 00:28:41,807
ආපසු එහි. එය ඔතා තිබුණි
මේකේ. ස්ටර්නෝ වගේ සුවඳයි.

687
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
නැහැ!

688
00:28:43,678 --> 00:28:46,768
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
Elise Vogelsong ගේ ඝාතනය.

689
00:28:46,855 --> 00:28:47,987
මොකක්ද..

690
00:28:55,255 --> 00:28:57,387
ඔබේ සේවාදායකයා අගුලු දමා ඇත
කටුක නීතිමය ආරවුලකදී

691
00:28:57,474 --> 00:28:59,738
වින්දිතයා ඉවරයි
දීර්ඝ කාලයක්.

692
00:28:59,825 --> 00:29:02,088
ඔහුට ඇත්තේ ස්වල්පයක් බව වටහා ගැනීම
හෝ ඇඳුම දිනා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැත

693
00:29:02,175 --> 00:29:03,176
ඔහු උත්සාහ කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඇයව ඉවත් කිරීමට.

694
00:29:03,263 --> 00:29:04,743
අහෝ, මෙය විහිළුවක්.

695
00:29:04,830 --> 00:29:07,310
'මේ..'

696
00:29:07,397 --> 00:29:11,488
ඔබට ස්වරූපයෙන් මිතුරෙකු හමු විය
ආචාර්ය ලාන්ස් රයින්හාර්ඩ්ගේ

697
00:29:11,575 --> 00:29:13,577
සහ එක්ව, ඔවුන් ආරම්භ කළහ
Elise Vogelsong මත්ද්‍රව්‍ය ගැනීම

698
00:29:13,664 --> 00:29:15,971
ප්රවේශමෙන් ක්රමාංකනය කරන ලද මාත්රාවලින්
ඒ නිසා ඇය වටා ලෝකය

699
00:29:16,058 --> 00:29:17,277
එය විශ්වාස කරනු ඇත
ඇය පිස්සු වැටෙමින් සිටියාය.

700
00:29:17,364 --> 00:29:19,845
මට එක පාරක් මිනිහව මුණ ගැහුණා. වරක්.

701
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
'මිනීමැරුම වෙයි
ලෝකය දෙස බලන්න'

702
00:29:21,150 --> 00:29:22,456
භයානක අනතුරක් වගේ.

703
00:29:22,543 --> 00:29:23,762
'පේළියක තවත් එකක්'

704
00:29:23,849 --> 00:29:25,720
ඛේදවාචක
Elise Vogelsong කියලා

705
00:29:25,807 --> 00:29:27,069
ඇගේ ජීවිතයේ දුක් වින්දා

706
00:29:27,156 --> 00:29:29,158
සහ කර්ටිස්
සියල්ල උරුම කර ගන්න.

707
00:29:29,245 --> 00:29:31,508
මෙය අපවාදාත්මකයි. ඔහු කුමක්ද
කියන එක මඩ ගැසීමක් නේද?

708
00:29:31,595 --> 00:29:33,728
කර්ටිස්, කරුණාකර.

709
00:29:33,815 --> 00:29:37,558
ඒ සියල්ල ඉතා පිළිවෙලට, නමුත් එය එසේ ය
සම්පූර්ණයෙන්ම අවස්ථානුකූලයි.

710
00:29:37,645 --> 00:29:40,648
ඔබ කිසිවක් ඉදිරිපත් කළේ නැත
අවජාතක සහ විකාර ඕපාදූප.

711
00:29:40,735 --> 00:29:43,694
කාරණය හැර
ඔබේ සේවාදායකයා බව

712
00:29:43,782 --> 00:29:46,915
ගැනීමට විරුද්ධ විය නොහැකි විය
වින්දිතයාගෙන් යමක්.

713
00:29:47,002 --> 00:29:48,787
'එහෙම දෙයක්
සියල්ල නියෝජනය කළා'

714
00:29:48,874 --> 00:29:50,789
ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය
Vogelsong ලෙස.

715
00:29:56,098 --> 00:29:57,926
Vogelsong පදක්කම.

716
00:29:58,013 --> 00:30:00,320
නෑ..

717
00:30:00,407 --> 00:30:02,670
ඔහු ඩොයිලි එකක ඔතාගෙන සිටි
ගෙදරින් ගත්තා.

718
00:30:04,106 --> 00:30:08,763
ඒ වගේම තවමත් ඩොයිලි
sterno හි සලකුණු ඇත

719
00:30:08,850 --> 00:30:11,548
ඔහු ආලෝකය කිරීමට පුරුදු විය
ඔහුගේ නැන්දා ගින්නෙන්.

720
00:30:11,635 --> 00:30:14,769
දැන්... ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි
එයින් එකක් වේගවත්ම වේ

721
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
ගනුදෙනුවක් කිරීමට
අනෙකාට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න.

722
00:30:17,728 --> 00:30:19,687
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ආචාර්ය රෙයින්හාඩ් බව

723
00:30:19,774 --> 00:30:20,993
අත්සන් කරනවා
දැන් ආයාචනා ගනුදෙනුවක්

724
00:30:21,080 --> 00:30:22,298
නමුත් ඔබේ සේවාදායකයාගේ නම්
ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ

725
00:30:22,385 --> 00:30:23,647
ඔහුට හැකි විය හැක
තමන්ගේ බෙල්ල බේරගන්න

726
00:30:23,734 --> 00:30:25,040
සහ ජීවිතයට පමණක් සේවය කරන්න
පැරෝල් නොමැතිව.

727
00:30:25,127 --> 00:30:28,435
ගනුදෙනුවක්ද? අහ්-ආහ්.
මම අහිංසකයි. නැත.

728
00:30:28,522 --> 00:30:30,916
එය මා මත රෝපණය විය
මම දන්නා සියල්ල සඳහා ඔබ විසින්.

729
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
- මම අහිංසකයි!
- හොඳයි, එය ඔබේ තේරීමයි.

730
00:30:35,877 --> 00:30:37,748
චලනය නොවන්න
සහ වචනයක් නොකියන්න.

731
00:30:40,621 --> 00:30:42,144
නියෝජිත, කරුණාකර.

732
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
මට විනාඩියක් දෙන්න.

733
00:30:47,497 --> 00:30:49,935
මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා
ඔහු ගැන අවබෝධයෙන් කතා කරන්න.

734
00:30:50,022 --> 00:30:51,240
ගනුදෙනුව ගන්න එපා
මේසයෙන්.

735
00:30:51,327 --> 00:30:52,676
ෂුවර්.

736
00:30:52,763 --> 00:30:54,200
ඔබේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කරන්න.

737
00:31:06,952 --> 00:31:08,605
ඔවුන් හැරෙනු ඇත
එකිනෙකා මත.

738
00:31:08,692 --> 00:31:10,390
එය වනු ඇත
විවෘත හා වසා දැමූ නඩුවක්

739
00:31:10,477 --> 00:31:12,653
අපි එය ලබා ගන්නා විට
විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ.

740
00:31:12,740 --> 00:31:14,350
හ්ම්. ඒ සියල්ල ගැලපේ.

741
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
මම ඒක දෙන්නම්.

742
00:31:17,266 --> 00:31:18,615
ඔව්.

743
00:31:18,702 --> 00:31:21,009
මනෝවිද්‍යාත්මක චේතනාවක්
පදක්කම සොරකම් කිරීම සඳහා

744
00:31:21,096 --> 00:31:23,707
විශේෂයෙන් බලගතු වේ.

745
00:31:23,794 --> 00:31:26,362
නමුත් යමක් තිබේ
ඒ ගැන ඒක හරි නෑ.

746
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපිට මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.

747
00:31:28,234 --> 00:31:29,888
අපිට චේතනාවක් තියෙනවා
ඒ වගේම අපිට ස්ථිර සාක්ෂි ලැබුණා.

748
00:31:29,975 --> 00:31:32,020
- ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

749
00:31:32,107 --> 00:31:33,587
ඔහ්, ඔයා නිකම්
විරුද්ධ වීම.

750
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
නැහැ, මම දිවුරනවා මම නැහැ කියලා.

751
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
- හේයි, චෝ.
- හේයි, ලොක්කා.

752
00:31:37,983 --> 00:31:40,246
පරිවාසයට කතා කළා විතරයි
විනිශ්චය කරන්න. අවසානයේ ඔහු සම්බන්ධ විය.

753
00:31:40,333 --> 00:31:41,508
ඇත්තටම? ඔහු මොනවද කිව්වේ?

754
00:31:41,595 --> 00:31:42,552
හොඳයි, ඔහු කිව්වා
සොයාගැනීමේදී බව

755
00:31:42,639 --> 00:31:43,814
පුළුල් අක්‍රමිකතා සොයා ගන්නා ලදී

756
00:31:43,902 --> 00:31:45,077
ධාවනය තුළ
පදනමේ.

757
00:31:45,164 --> 00:31:46,121
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

758
00:31:46,208 --> 00:31:47,514
එහි තේරුම එයයි
Elise Vogelsong

759
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
හරහා දිව ගොස් තිබුණි
ඇගේ මුළු උරුමය

760
00:31:49,298 --> 00:31:50,647
සහ භාණ්ඩාගාරය කොල්ලකමින් සිටියේය
සොල්දාදුවන්ගේ නිවසේ

761
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
තමන්ගේම සාක්කුවලට පෙලගැසීමට.

762
00:31:52,127 --> 00:31:53,563
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ

763
00:31:53,650 --> 00:31:54,608
ඇය බොහෝ දුරට හිස් විය
බැංකු ගිණුම්.

764
00:31:54,695 --> 00:31:56,001
Elise Vogelsong? වින්දිතයා?

765
00:31:56,088 --> 00:31:57,263
සමස්ත කාරණය
යොමු කිරීමට නියමිතව තිබුණි

766
00:31:57,350 --> 00:31:59,004
දිස්ත්‍රික්කයට
නීතිඥ කාර්යාලය.

767
00:31:59,091 --> 00:32:01,310
තීන්දුව පමණක් නොව
සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත

768
00:32:01,397 --> 00:32:02,703
කර්ටිස් විලී සඳහා,

769
00:32:02,790 --> 00:32:04,531
නමුත් Elise Vogelsong
හිරේ යන්න හිටියේ.

770
00:32:04,618 --> 00:32:06,402
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඒ මිහිරි මහලු කාන්තාව

771
00:32:06,489 --> 00:32:08,796
ඝාතනය කළා කියලා
ඇත්තටම බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්ද?

772
00:32:08,883 --> 00:32:10,450
ඔව්, සහ සොල්දාදුවන්ගේ නිවස
බංකොලොත් වේ.

773
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
සහ කර්ටිස් විලී
ඔහුගේ නැන්දණිය ඝාතනය කළේය

774
00:32:12,582 --> 00:32:14,019
නඩුවක් සඳහා
ඔහු දිනනවාද?

775
00:32:14,106 --> 00:32:15,455
සහ ඔහු සතියක් බලා සිටියා නම්

776
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
ඔහුට ලැබෙන්නට ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල.

777
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
ඒක භයානකයි.

778
00:32:19,981 --> 00:32:22,462
හා මම ගන්නයි හිටියේ
ඇගේ අළු බෝට්ටුවට.

779
00:32:22,549 --> 00:32:24,638
අනේ ඉතින් කෙල්ල
ඒවා මුහුදේ විසුරුවා හැරිය හැකිද?

780
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි
ඔබෙන්, ලිස්බන්.

781
00:32:26,031 --> 00:32:27,206
හොඳයි, මම දැන් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

782
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
මට තියෙනවා
කවුරුහරි ඇයව අමතන්න.

783
00:32:28,598 --> 00:32:30,252
ඇයට එන්න පුළුවන් තෝරා ගන්න
'ඒවා තමන්ම උඩ.

784
00:32:31,645 --> 00:32:33,603
මම ඒක කළාට කමක් නැද්ද?

785
00:32:33,690 --> 00:32:39,044
මම - මම දීමේ අදහසට කැමතියි
මේ ගෑණු ළමයා යම් වැසීමක්.

786
00:32:39,131 --> 00:32:41,133
මට කියන්න එපා ඔයාට ලැබුනා කියලා
හදිසියේම හැඟීම්බර විය.

787
00:32:41,220 --> 00:32:43,831
කොහෙත්ම නැහැ. මම නිකමට හිතන්නේ
එය නිවැරදි දෙයකි.

788
00:32:43,918 --> 00:32:45,789
මම ඉවර උනාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

789
00:32:54,581 --> 00:32:56,496
හේයි.

790
00:32:56,583 --> 00:32:58,628
කොහොමද, ආහ්,
පරිගණක ආලය දෙයක් යනවාද?

791
00:32:58,715 --> 00:33:00,543
නියමයි. ඔව්. නියමයි.

792
00:33:00,630 --> 00:33:02,632
මට මිස් මුණගැහිලා නැහැ
තවමත්, නමුත්, ඔබ දන්නවා

793
00:33:02,719 --> 00:33:06,332
මම එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටිමි,
මම කිව්වා වගේ... ඉදිරියට යනවා.

794
00:33:06,419 --> 00:33:08,595
හ්ම්. එය සිනහ උපදවයි.

795
00:33:08,682 --> 00:33:10,075
එතකොට මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.

796
00:33:10,162 --> 00:33:11,554
'කිහිපයක් තියෙනවා
කාන්තාවන් එළියේ'

797
00:33:11,641 --> 00:33:13,774
'කවුද කියන්නේ සමහර කොල්ලන්ගේ කියලා
අන්තර්ජාලය හරහා වංචාවක් පවත්වාගෙන යාම'

798
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
එහිදී ඔහු මවාපානවා
කඩවසම් CBI පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න

799
00:33:15,515 --> 00:33:17,256
නමින් වේන් රිග්ස්බි
ඒවගේම ගෑනු එක්ක ඉඳි කරනවා

800
00:33:17,343 --> 00:33:19,258
'ඊට පස්සේ ඔහු
නොපෙන්වයි.'

801
00:33:19,345 --> 00:33:20,868
ඒක අමුතුයි නේද?

802
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
හ්ම්.

803
00:33:23,262 --> 00:33:25,916
ඒක අමුතුයි. ආ...
ඔවුන් සෝපානය ළඟද?

804
00:33:26,613 --> 00:33:27,788
ඔව්.

805
00:33:47,025 --> 00:33:49,853
හායි, ලා, ඔහ්, වාව්.
ඔයාලා පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

806
00:33:49,940 --> 00:33:52,204
ම්...ඉතින් මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

807
00:33:53,074 --> 00:33:54,206
ආහ්..

808
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
වාව්. මම..

809
00:33:59,602 --> 00:34:02,170
මම කිව්වේ, මම, මම ඒ ගැන සතුටුයි
එලිස්ව මැරුවේ කවුද කියලා ඔවුන් සොයාගත්තා.

810
00:34:02,257 --> 00:34:04,955
ඒක නිකන්...
මේ සියල්ල ඉතා කණගාටුදායකයි, ඔබ දන්නවාද?

811
00:34:05,043 --> 00:34:06,870
හ්ම්.

812
00:34:06,957 --> 00:34:10,178
සමහර විට දැන් එලිස්
සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.

813
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
- ඒ අළු ද?
- ආ ඔව්.

814
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
මම, අහ්,
මට මතකයි ඔයා කිව්වා

815
00:34:13,921 --> 00:34:15,314
ඔබට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් මුහුදේ විසුරුවා හරින්න

816
00:34:15,401 --> 00:34:17,403
ඉතින් මම, මම ඒවා ගෙනාවා
මාත් එක්ක.

817
00:34:18,578 --> 00:34:21,059
වාව්. ඔයාට ස්තූතියි.

818
00:34:21,146 --> 00:34:23,757
අහ්, මම-මම, මම ඇත්තටම
මෙය අගය කරන්න.

819
00:34:23,844 --> 00:34:26,455
අම්මෝ මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා
එලිස්ට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

820
00:34:26,542 --> 00:34:28,979
ෂුවර්.

821
00:34:29,067 --> 00:34:30,633
අපි යමු නේද?

822
00:34:32,722 --> 00:34:34,115
ඔහ්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

823
00:34:34,202 --> 00:34:35,899
ඔහ්, මට නිතරම අවශ්ය විය
බෝට්ටු ගමනක් යාමට

824
00:34:35,986 --> 00:34:38,598
සහ මෙය විශේෂයෙන්
ලස්සන බෝට්ටුවක්, එහෙම නේද?

825
00:34:38,685 --> 00:34:40,339
ඔබ-ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඉතා හොඳ අදහසකි.

826
00:34:40,426 --> 00:34:42,602
ඔබ ඉතා, ආහ්,
අද්දැකීම් අඩුයි

827
00:34:42,689 --> 00:34:44,082
සහ එය ලබා ගත හැක
ඉතා භයානකයි.

828
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වනු ඇත.

829
00:34:45,692 --> 00:34:47,433
අහ්, ඔයාට ලැබුණා
මෙන්න හදිසි කට්ටලයක්.

830
00:34:47,520 --> 00:34:50,610
ඒක හොඳයි, ඒක මට මතක් කරනවා,
මම ටිකක් ගත යුතුයි

831
00:34:50,697 --> 00:34:53,352
පැරණි චලිතයේ
අසනීප බෙහෙත්

832
00:34:53,439 --> 00:34:56,268
හුදෙක් පූර්වාරක්ෂාව ලෙස.
ඔන්න අපි ගිහින් මේකෙන් එකක්.

833
00:34:56,355 --> 00:34:59,227
සමුද්‍ර ගිනිදැල්, හාහ්? වාව්.

834
00:34:59,314 --> 00:35:00,707
- හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද? ම්..
- 'සිසිල්.'

835
00:35:00,794 --> 00:35:02,361
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා
මෙම දේවල් වලින් එකක් භාවිතා කිරීමට?

836
00:35:02,448 --> 00:35:03,449
අහ්-ඔහ්.

837
00:35:03,536 --> 00:35:05,233
අහ්-ඔහ්. ඔහ්! ඔහ්!

838
00:35:05,320 --> 00:35:06,800
දුම්! ඒක උණුසුම්!

839
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
සන්සුන් වෙන්න.
දෙයියනේ මට දෙන්න.

840
00:35:09,019 --> 00:35:11,152
ඔහ්! අහ්, සමාවෙන්න!

841
00:35:13,981 --> 00:35:16,505
අහ්, මැයි දිනය! කෙල්ල උඩින්!

842
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
උදව්වක් ගන්න!

843
00:35:19,334 --> 00:35:21,423
'ආ...උදව්!'

844
00:35:21,510 --> 00:35:22,685
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!

845
00:35:22,772 --> 00:35:25,079
ඔව්.

846
00:35:25,166 --> 00:35:28,561
'ආයුබෝවන්?
මම දන්නවා ඔයා පහල ඉන්නවා කියලා.'

847
00:35:28,648 --> 00:35:29,997
අහ්!

848
00:35:30,084 --> 00:35:33,131
Elise Vogelsong, මම අනුමාන කරනවා.

849
00:35:33,218 --> 00:35:34,697
ඒ වගේම පේනවා
ඔබ සොරකම් කළ මුදල්

850
00:35:34,784 --> 00:35:38,136
සොල්දාදුවන්ගේ නිවසේ සිට.
අපි යමු!

851
00:35:38,223 --> 00:35:39,789
- මම එක වතුරට ගන්නම්.
- 'අනේ.'

852
00:35:42,879 --> 00:35:44,446
ඔයා කව්ද?
ඔබ මගේ බෝට්ටුවේ කරන්නේ කුමක්ද?

853
00:35:44,533 --> 00:35:46,274
මගේ නම පැට්‍රික් ජේන්.

854
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
ඔහු CBI එකේ නියෝජිතයෙක්

855
00:35:47,754 --> 00:35:50,365
සහ ඔබ, මගේ ආදරණීය,
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

856
00:35:53,455 --> 00:35:55,588
ශුභ ගමන්.

857
00:36:22,484 --> 00:36:24,269
මම සල්ලි ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

858
00:36:24,356 --> 00:36:25,487
මම දිවුරනවා.

859
00:36:27,010 --> 00:36:29,274
ඒ වගේම මම ඇයව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට විය.

860
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
කවුරුහරි තුවාල ලැබුවා.

861
00:36:31,058 --> 00:36:32,320
ලිසී කැල්හෝන් මිය ගියේය.

862
00:36:37,499 --> 00:36:39,545
එයා මට කිව්වා එයාගේ පවුල කියලා

863
00:36:39,632 --> 00:36:42,374
ඇයව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
නිවසක දමා.

864
00:36:42,461 --> 00:36:44,202
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

865
00:36:46,247 --> 00:36:48,293
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
නිවැරදි දේ.

866
00:36:48,380 --> 00:36:50,904
නමුත් ඔබ සිටියේ නැත, කේසි සහ දැන්
ඔබ මිනීමැරීමට සහායකයෙකි.

867
00:36:50,991 --> 00:36:54,908
මම නැහැ. මම නොවේ,
මම නැහැ. මම-මට වෙන්න බෑ.

868
00:36:54,995 --> 00:36:57,215
මම කවදාවත් නැහැ.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

869
00:37:01,436 --> 00:37:03,177
ඔබ දන්නවා, ඇය බොහෝ විට විය
ඔබවත් මරන්න සැලසුම් කරනවාද?

870
00:37:07,573 --> 00:37:09,444
ඔබට කවදාවත් නොලැබුණි
එම බෝට්ටුවෙන්.

871
00:37:14,884 --> 00:37:16,756
මට ඇත්තටම මෝඩකමක් දැනෙනවා.

872
00:37:21,326 --> 00:37:23,241
මම කුමක් කරන්නද?

873
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
සාක්ෂි දෙන්න.

874
00:37:25,634 --> 00:37:27,245
අපි හදන්නම්
ඔබට සාධාරණ ගනුදෙනුවක්

875
00:37:27,332 --> 00:37:29,725
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක කෙලින්ම සෙල්ලම් කරන්න, හරිද?

876
00:37:29,812 --> 00:37:30,987
මම කරන්නම්.

877
00:37:32,293 --> 00:37:33,425
මම පොරොන්දු වෙනවා.

878
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

879
00:37:57,623 --> 00:37:59,494
ඉතින් මම සල්ලි ගත්තොත්?

880
00:37:59,581 --> 00:38:03,585
මගේ සීයා ඒක හැදුවා.
එය හරියටම මගේ විය.

881
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
නමුත් කර්ටිස්ට එසේ නොවනු ඇත
ඔහු එය එසේ දුටුවාද?

882
00:38:06,371 --> 00:38:07,328
කර්ටිස්?

883
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
නෝන්ඩි පොඩ්ඩ, අර එකා..

884
00:38:09,504 --> 00:38:12,115
.. පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

885
00:38:12,202 --> 00:38:14,901
ඒකයි
ඔබ කෝඩිසිල්ට තරඟ කළා.

886
00:38:14,988 --> 00:38:17,686
ඔබට කර්ටිස් අවශ්‍ය නොවීය
අත්තිවාරම් පුවරුව මත.

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,645
ඔහු, මාව විනිශ්චය කරනවාද?

888
00:38:19,732 --> 00:38:23,518
මගේ දුවන්නේ කොහොමද කියලා
පදනම, මගේ මුදල් වියදම් කරන්න?

889
00:38:23,605 --> 00:38:26,260
ඔහ්. වෙන්න ඇති
දරාගත නොහැකි.

890
00:38:26,347 --> 00:38:27,957
ඉතින් ඔබ ඔබේ සැලැස්ම සකස් කළා.

891
00:38:28,044 --> 00:38:29,655
ඔබ වෛද්‍යවරයකු සොයා ගත්තා
ඔබට බ්ලැක්මේල් කළ හැකිය

892
00:38:29,742 --> 00:38:30,960
පෙති ලබා ගැනීමට
ඔබට අවශ්‍ය විය.

893
00:38:31,047 --> 00:38:33,136
අහ්, කේස් විය
සැලැස්ම මතද?

894
00:38:33,223 --> 00:38:35,182
මම ඇයට කිව්වා කර්ටිස් කියලා
සහ ඉතිරි ඒවා

895
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කළා

896
00:38:37,445 --> 00:38:40,753
ඒකයි කියලා
මට ගැලවිය හැකි එකම මාර්ගය.

897
00:38:40,840 --> 00:38:44,844
තවද ඇය දැනටමත් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මම අම්මා කියලා

898
00:38:44,931 --> 00:38:47,977
ඇයට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ. Hmph.

899
00:38:48,064 --> 00:38:51,024
කෙල්ලෝ එහෙමයි
ඉතා බොළඳ හා මෝඩ ය.

900
00:38:51,111 --> 00:38:52,373
ඔහ්.

901
00:38:52,460 --> 00:38:55,028
සහ කුමක් ගැනද
ලිසී කැල්හෝන්?

902
00:38:55,115 --> 00:38:57,160
ඇයද
බොළඳ සහ මෝඩද?

903
00:38:58,945 --> 00:39:01,426
එය විය
අවාසනාවන්ත අවශ්යතාවයක්.

904
00:39:03,558 --> 00:39:08,476
නමුත් කාන්තාව
වධක ආත්මයක් විය.

905
00:39:08,563 --> 00:39:13,046
මම කරපු දේ
දයාවේ ක්‍රියාවක් විය.

906
00:39:13,133 --> 00:39:16,876
හා, අහ්, මම සහතික කළා
ඇයගේ මරණය බව..

907
00:39:16,963 --> 00:39:18,704
...සාමකාමී එකක්.

908
00:39:23,404 --> 00:39:25,014
'ඔබ නිසැකවම කළා.'

909
00:39:25,101 --> 00:39:27,582
ඇය බාර්බිටියුරේට් අධික ලෙස පානය කිරීම
සහ ඇයව අළු බවට පත් කිරීම

910
00:39:27,669 --> 00:39:29,323
එනම්
යා යුතු සාමකාමී මාර්ගයක්.

911
00:39:31,107 --> 00:39:33,719
එතකොට ඉතුරු උනේ එච්චරයි
කේස් ලාස් වේගාස් වෙත යැවීම

912
00:39:33,806 --> 00:39:36,286
සමඟ කාමරයක් කුලියට ගැනීමට
මියගිය කාන්තාවගේ ණය පත

913
00:39:36,374 --> 00:39:38,767
සහ රෝපණ සාක්ෂි
ඔබේ බෑණා මත.

914
00:39:38,854 --> 00:39:39,986
ඔව්.

915
00:39:41,509 --> 00:39:42,989
එය තරමක් විනෝදජනක විය.

916
00:39:45,165 --> 00:39:46,775
එය අදහස් කළත්
ඇතුල් වීමට සිදුවේ

917
00:39:46,862 --> 00:39:48,777
බව ටැකි
එයාලගේ පොඩි කඩයක්.

918
00:39:50,997 --> 00:39:53,216
කර්ටිස් බලාගෙන හිටියා
සීයාගේ පදක්කම්

919
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට.

920
00:40:04,924 --> 00:40:06,099
ස්තූතියි, ජේන් මහතා.

921
00:40:06,186 --> 00:40:08,449
ස්තුතියි
මගේ සැමියා බේරා ගැනීම සඳහා.

922
00:40:08,536 --> 00:40:11,583
ඔබේ සගයාගේ තිබියදීත්
ඔහුව සිරගත කිරීමට හොඳම උත්සාහය.

923
00:40:11,670 --> 00:40:12,845
ඔහ්.

924
00:40:12,932 --> 00:40:14,107
අහ්.

925
00:40:17,763 --> 00:40:19,721
ඔබට පුළුවන්, අහ්, මට ස්තුති කරන්න

926
00:40:19,808 --> 00:40:22,245
මගේ සගයාට සමාව දෙන්න,
නියෝජිත ලිස්බන්

927
00:40:22,332 --> 00:40:24,204
සහ තබා ගැනීම
පැරණි සොල්දාදුවෙකුගේ නිවස විවෘතයි.

928
00:40:24,291 --> 00:40:25,901
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.

929
00:40:25,988 --> 00:40:26,902
සොල්දාදුවන්ගේ ගෙදර කැමැත්ත
තිබෙන තාක් විවෘතව සිටින්න

930
00:40:26,989 --> 00:40:29,427
එය අවශ්ය ප්රවීණයන්.

931
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
අපි ඔබට සමාව දෙමු,
නියෝජිත ලිස්බන්.

932
00:40:32,255 --> 00:40:33,431
ස්තුතියි.

933
00:40:34,823 --> 00:40:35,955
ආයුබෝවන්.

934
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
කුමක් ද?

935
00:40:45,617 --> 00:40:47,314
අපි සාක්ෂි අනුගමනය කළා.

936
00:40:47,401 --> 00:40:49,185
ඔබ, ඔබ කළා.

937
00:40:49,272 --> 00:40:51,710
ඔබ ... සාක්ෂි අනුගමනය කළා.

938
00:40:53,886 --> 00:40:55,757
හරි හරී. හරි, මම වැරදියි.

939
00:40:55,844 --> 00:40:58,673
- හ්ම්.
- නමුත් අපි සාක්ෂි අනුගමනය කළා.

940
00:40:58,760 --> 00:41:00,066
ඔබ දන්නවා මට දුන් දේ
දෙවන සිතුවිලි

941
00:41:00,153 --> 00:41:01,763
Elise Vogelsong ගැන?

942
00:41:01,850 --> 00:41:03,983
ඇය ඕනෑවට වඩා කියෙව්වාය
මිනීමැරුම් අභිරහස් නවකතා.

943
00:41:04,070 --> 00:41:05,985
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක පොලිසියේ වැඩක් නෙවෙයි.

944
00:41:06,072 --> 00:41:07,247
ඒක අනුමාන කරනවා.

945
00:41:07,334 --> 00:41:08,901
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

946
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
දැන් මම ලුහුබැඳ යන්නෙමි
රතු ජෝන්. Ciao.