1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI הוסר, ניקה
ותיקן על ידי טרונאר

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
הוא מהמשרד של AG.
אנחנו תופסים אחד לוהט.

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,862
הידד. עמדתי להשתגע
עם שעמום.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,905
אל תגיד, "הידרדי". מישהו מת.

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,576
ובכן, אם יש להם, האושר שלי
לא משנה להם.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,120
גם לא לתפוס את הרוצח שלהם,
לצורך העניין.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,622
נכון, אבל זה משנה
לרוצח.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,292
המייל הזה הגיע
למשרד התובע הכללי...

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,544
...ולמשרד המושל
לפני 20 דקות.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,131
"לָשִׂים לֵב.
בשעה 11:05 בדיוק היום...

11
00:00:49,299 --> 00:00:54,595
...ב-35.04 צפון ו-116.49 מערב...

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,557
...אתה תראה אדם יהיר ותאב בצע
נענש במוות...

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,227
...ותדעו שאני רציני."
חתום, "Joe Q Public."

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
- מעניין.
- כנראה שזה כלום.

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,275
למה המשטרה המקומית לא יכולה לטפל בזה?
- איזה טיפש נתן למושל לקרוא את הדבר.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,819
הוא מדבר עם AG,
ה-AG מדבר עם מינלי...

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
...ומינלי אומרת לי
אנחנו צריכים לטפל בזה באופן אישי.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,491
ריגסבי, אתה הנהג המהיר ביותר.

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,826
אם נעזוב עכשיו
נוכל להגיע לשם עד 11:05.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,954
- איפה זה?
- מדבר מוהאבי. אמצע שום מקום.

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,540
- רבע מייל מהכביש המהיר.
- מעניין.

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,503
- משעמם. במרחק שלוש שעות.
- מדבר יפה בעונה זו של השנה.

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,507
בואו כולנו נלך.

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,718
אנחנו יכולים להביא ארוחת צהריים לפיקניק.

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,726
מישהו צריך להישאר
ועונה לטלפונים.

26
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
- כמה עוד?
- בערך 50 רגל.

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
תראה את זה. תראה מה מצאתי.

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
מה זה?

29
00:02:08,753 --> 00:02:12,172
זו תולעת. זו תולעת מאובנת.

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
אני שמח בשבילך.

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,885
בסדר, זהו. זה המקום.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,974
11:04 והחליפו. בדיוק בזמן.

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,768
- בשביל מה?
- נותרו עוד חמש עשרה שניות.

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,523
אתה יודע, כשהתולעת הזו הייתה בחיים,
המדבר הזה היה קרקעית ים גדול.

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
היו דינוזאורים ששחו
מעלינו.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
- זה די מדהים.
- כן.

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,948
כרישים בגודל של אוטובוסים.
מפלצות ים בצבעים מבריקים.

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,827
ההרים האלה,
הם היו הרי געש.

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,996
זה עז עז,
בת כחצי שנה.

40
00:02:46,207 --> 00:02:50,794
ובכל זאת, כרישי ענק, כאן.

41
00:02:51,796 --> 00:02:55,424
בסדר, עשינו את העבודה שלנו. מִישֶׁהוּ
משך את השרשרת שלנו די טוב. בוא נלך.

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,220
חכה. אני חושב שצריך לחכות.
- בשביל מה? מה יכול לקרות?

43
00:03:00,847 --> 00:03:04,474
אין לי מושג. אבל זה מקום נעים,
ויש לי כריכים.

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,768
תאכל אותם באוטו.
בזבזנו מספיק זמן.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,564
היי, אתה שומע את זה?
- כן.

46
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
מה זה?

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,294
שמו של הקורבן שלנו הוא דיוויד וויטאקר.

48
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
אחד ממסיבה של שישה צניחה חופשית
עלה עם מדריך הבוקר.

49
00:03:36,216 --> 00:03:39,051
כל המנהלים בחברה
נקרא Carnelian Prime Trust...

50
00:03:39,219 --> 00:03:44,348
...ביציאה למסע הרפתקאות בחוץ.
הקורבן שלנו היה סמנכ"ל משאבי אנוש.

51
00:03:44,515 --> 00:03:50,020
דיוויד וויטאקר, קרנליאן ראשי אמון.
הבנתי. אני אתחיל לחפור.

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,231
רואה את זה? ממש כאן?

53
00:03:52,398 --> 00:03:56,443
זו הרצועה הראשית, בסדר?
וזה נחתך כמעט נקי.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,862
זה צריך להיות מכוון,
וזה הרע.

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,908
ברגע שהדבר הזה נפרס,
המצנח היה מתנקה.

56
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
- מי כבש את המצנח?
- אני. עשיתי זאת. אֶמֶשׁ.

57
00:04:06,454 --> 00:04:10,290
ובדקתי שוב כל אחד מהם.
הם היו בסדר. אני מבטיח את זה.

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,835
- זה נעשה לאחר מכן.
- על ידי מישהו שיודע מצנחים.

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
כֵּן.

60
00:04:15,505 --> 00:04:19,258
אני מתקן מצנחים כבר 15 שנה.
מעולם לא עברתי תאונה אחת. לא אחד.

61
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
יש שם מספר.

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,471
האם יש דרך לזהות
איזה מצנח מתאים לאיזה מגשר?

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
האם הם מוקצים ליחידים?

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,518
אני אומר לקופצים
לתפוס את המצנח הראשון שהם מגיעים אליו.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,354
המספרים האלה הם בהחלט
עבור יומני התחזוקה.

66
00:04:32,522 --> 00:04:35,023
למי הייתה גישה למנחתים
אחרי שזיפת אותם?

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,734
הם בהאנגר בן לילה.
זה לא נעול.

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
אז כל מי שהיה לו גישה
לשדה התעופה, בעצם.

69
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
הסוכן ליסבון, נכון?

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,035
אנחנו עוזבים. עדכן את משרדי.
ואתה תשמע מעורכי הדין שלנו.

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
- תעשה את זה עכשיו.
אתן לו להתחמק מזה?

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,458
מר פולק.
תחזיק מעמד.

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,460
זו חקירת רצח.

74
00:04:55,628 --> 00:04:58,505
אתה לא יכול לעזוב
עד שנגיד שאתה יכול לעזוב.

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,010
אני מתנצל. חשבתי שענינו
את כל השאלות שלך.

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,682
האם יש לנו את רשותך לעזוב,
הסוכן ליסבון?

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,268
כֵּן. אבל יהיה לנו
שאלות המשך.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,478
אתה יודע את המיקום שלנו.

79
00:05:14,022 --> 00:05:16,773
כן, אנחנו כן.
נהיה בקשר, מר פולק.

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,037
- למה הגוף עדיין לא בתנועה?
- זיהוי פלילי עדיין עובד בזירה.

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,998
הוא נפל מהשמיים.
על מה הם יכלו לעבוד במשך שעה?

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
חנונים, הם לא ימהרו.

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
אז מי זה הבחור הזה של רנדל פולק?

84
00:05:39,589 --> 00:05:43,175
נשיא ומנכ"ל
של Carnelian Prime Trust.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
אחד מ-10 המובילים
חברות הון פרטיות בעולם.

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
הם קונים ומוכרים חברות גדולות.

87
00:05:48,222 --> 00:05:52,517
נפט, פלדה, מפעלי רכב, רשתות בתי מלון.
אתה שם את זה, הם הבעלים של זה.

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,769
ממזרים עשירים.

89
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
ברגע שהסצינה תתבהר,
ללכת לשדה התעופה.

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,024
גלה למי היה גישה
למצנחים אמש.

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
וגלו על ההיסטוריה של ספרואל.
תראה אם ​​משהו מתקלקל.

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
הבנת, בוס.

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,949
ואן פלט, מה קורה?

94
00:06:08,117 --> 00:06:11,620
- אתה קרוב לטלוויזיה?
- לא. למה?

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
אוי, לעזאזל.

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
רוצה את הכריך שלך?

97
00:06:27,512 --> 00:06:29,096
לעזור לך?

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
אנחנו מחפשים את מר פולק.
- ממש עד הבית.

99
00:06:31,933 --> 00:06:34,184
תודה לך.
תודה.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
בעקבות מותו הנורא של מר וויטאקר...

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
...נשלחה הודעה
בשעה האחרונה למשטרה...

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
ועוד כמה כלי תקשורת,
כולל חדשות ערוץ 4.

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,738
כתוב, "הוכחתי את כוחי.

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,367
כבשתי אחד עבור הבחור הקטן,
ואני אעשה את זה שוב...

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,912
...אלא אם כן קרנליאן פריים אמון
מתנצל בפומבי...

106
00:06:54,080 --> 00:06:58,500
על החמדנות והיהירות שלה,
ומבטיח לשנות את דרכיו.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
שלך באמת, ג'ו קיו פובליק."

108
00:07:01,254 --> 00:07:03,880
- שטויות אנאלפביתיות.
- אולי.

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
אבל האיום על חייך מפורש.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,927
אנחנו צריכים להקים תוכנית אבטחה
עם המרשל.

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,013
באיזו שעה אתה מתכנן
לחזור לעיר?

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,765
אנחנו לא.

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,560
אנחנו נשארים כאן.
אנחנו ממשיכים בנסיגה.

114
00:07:16,727 --> 00:07:17,853
למען השם, ראנד.

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
אולי יש אחרים
שיקולים כאן?

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,692
אני לא בטוח שנשאר כאן
היא היציבה המומלצת ביותר.

117
00:07:23,860 --> 00:07:28,738
אנחנו נשארים. אני לא מרשה
איזה הפרעה מטורפת אקראית קרנליאן.

118
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
זהו מבחן כוחנו.
דוד היה רוצה שנמשיך.

119
00:07:32,577 --> 00:07:36,121
כן, הוא יעשה זאת. כן, הוא יעשה זאת.
דיוויד לעולם לא ייסוג.

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,542
דיוויד לא היה רוצה שתעשה זאת בכבוד
להכיר במותו הטראגי בטרם עת?

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
אה, טוב, בסדר.

122
00:07:43,087 --> 00:07:46,423
הוא לא היה רוצה שזה יפריע
עם לוח הזמנים שלך לשיט קיאקים.

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,637
ג'ואן, נכון?
- ג'יין. כמו הילדה.

124
00:07:52,805 --> 00:07:55,474
- ג'יין.
מר ג'יין.

125
00:07:56,559 --> 00:07:58,685
מר ג'יין.
תודה לך.

126
00:07:59,228 --> 00:08:03,231
השבוע הזה שאנחנו מבלים כאן
אינו חופשה. זה מבחן.

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
מה אנחנו לומדים כאן על עצמנו
ואחד על השני...

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
...הוא בליבת הפילוסופיה
של הצלחתו של קרנליאן.

129
00:08:09,780 --> 00:08:13,783
יבוא רגע מתאים
להתאבל על חברנו היקר.

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
זה הרגע
להראות נחישות ואומץ.

131
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
ועכשיו אולי תוכל לתת לנו
תדרוך על המקרה עד כה.

132
00:08:24,420 --> 00:08:27,130
אנחנו חוקרים רציחות.
אנחנו לא נותנים תדריכים.

133
00:08:27,548 --> 00:08:29,758
למה לעזאזל לא?
יש לנו את הזכות לדעת.

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
אנחנו הקורבנות כאן.
דיוויד וויטאקר הוא הקורבן.

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,473
כל אחד מאיתנו יכול היה לבחור את המצנח הזה.
כל אחד מאיתנו יכול להיות מת עכשיו.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
כֵּן. החבלן לא ידע
מי מכם ימות.

137
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
הוא הרגיש שכל אחד מכם
יתאים לחשבון.

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,981
חמדן ומתנשא.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,486
- איך זה גורם לך להרגיש?
- אה, זה טיפול קבוצתי?

140
00:08:49,654 --> 00:08:50,779
אתה רוצה טיפול קבוצתי?

141
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
לא, אנחנו רוצים איש מקצוע
בלש המשטרה.

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,619
אני אדבר עם הממונים עליך
להבטיח לעצמי...

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,997
- ...שהאנשים שלך הם האפשרות הטובה ביותר.
- הבטחה טובה לקבל.

144
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
מה הדבר הכי גרוע
אנשים עשיתם לאחרונה?

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,880
אנו שולטים בנכסים של למעלה מ-50 מיליארד דולר.

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,175
החברות שלנו מעסיקות
למעלה מחצי מיליון איש.

147
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
איך שהכלכלה מתנהלת...

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,514
... נאלצתי לשים 50,000
גברים ונשים ללא עבודה.

149
00:09:17,682 --> 00:09:21,059
חלק מהם יאשימו את קרנליאן
על המזל שלהם, אני בטוח.

150
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- זה מובן.
- זה מפריע לך, אישית?

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
בהחלט כן. אני מודאג
על אבטחה בדיוק כמו כל אחד אחר.

152
00:09:28,067 --> 00:09:31,069
אני לא מחשיב את עצמי חסין כדורים.
- לא לזה התכוונתי.

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,155
מפריע לך שאנשים
מחוסרי עבודה על אמירתך?

154
00:09:34,323 --> 00:09:36,741
לא. זו העבודה שלי.

155
00:09:37,368 --> 00:09:41,371
לקבל את ההחלטות הקשות.
קשוח, אך רציונלי ואתי.

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,041
וכן, אני חושש
אנשים יסבלו בגלל זה.

157
00:09:45,334 --> 00:09:48,336
אז זה לא מפתיע שמישהו
להתייצב נגדך?

158
00:09:48,504 --> 00:09:52,799
לא. תמיד יש חוסר שביעות רצון
בינינו. אני אשלח לך את הפנקס שלנו.

159
00:09:52,967 --> 00:09:56,970
- יש לך פנקס של חוסר שביעות רצון?
כל מי שתבע אותנו או איים.

160
00:09:57,138 --> 00:10:00,473
כתבו מכתבי עוינות, דברים כאלה.
הם בפנקס.

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
זה יהיה טוב בשבילנו להסתכל.
- כן.

162
00:10:07,106 --> 00:10:09,482
נרצה רשימה של כולם
עם כרטיס אבטחה.

163
00:10:09,650 --> 00:10:12,235
- יש לך צו?
זה לא מידע חסוי.

164
00:10:12,403 --> 00:10:15,864
- אתה יכול לתת לנו אותו ללא דעות קדומות.
טוב, בסדר, אם אתה בטוח.

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,826
כן, אני בטוח. אם תוכל לשלוח את זה
לכתובת הזו, בבקשה.

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,581
היי, אתה תקבל את רשימת שדות התעופה
בכל שנייה עכשיו.

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,207
בְּסֵדֶר.

168
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
הבנתי. אני אבדוק את זה
נגד הרשימה הקרנליאנית.

169
00:10:37,887 --> 00:10:40,847
שם אחד בשתי הרשימות. לי סקלינג.

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,515
לי סקלינג?

171
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
כן, הוא עובד במשאית המטען
כמה ימים בשבוע.

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,771
הוא לא כאן היום.
- אוקיי, תודה.

173
00:10:47,938 --> 00:10:50,690
תודה, ואן פלט.
- כן.

174
00:10:52,109 --> 00:10:56,404
לחטוף חזירי לאקי זה מה שאתה,
אתה יודע את זה? לקים ארורים.

175
00:10:56,572 --> 00:10:57,864
תירגע, לי.
תעשה אותי.

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
עצור בדיוק שם.
נתת לו ללכת עכשיו, אתה שומע אותי?

177
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
זה לא נטען.

178
00:11:04,038 --> 00:11:07,248
עכשיו, אתה מניח את זה עכשיו,
אתה אידיוט.

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,834
אבל, אבא...
- היכנס פנימה, ילד.

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,387
- הפחיד אותך את המכנסיים, נכון?
- כן, הוא עשה זאת.

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,931
לא, הוא לא.

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,064
לפני שנתיים שלחת את המכתב הזה
למטה קרנליאן.

183
00:11:31,232 --> 00:11:34,359
"בני כלבות חמדנים
צריך לדעת יותר טוב מאשר לגנוב...

184
00:11:34,527 --> 00:11:38,279
... מאזרחים הגונים כמוני.
אתה לא יותר טוב מחלאות בספר שלי.

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
כדאי שתשלם
או שיהיו השלכות".

186
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
- זוכרים שכתבתי את המכתב הזה?
- כן, אני כן.

187
00:11:43,577 --> 00:11:44,619
ספר לי על זה.

188
00:11:44,787 --> 00:11:49,791
כמו שאומר המכתב,
שכתבתי ברגע של כעס...

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
...הם גנבו ממני.

190
00:11:51,961 --> 00:11:55,964
מהמשפחה שלי. כשקראתי להם על זה,
הם לא רק שלא שילמו לי...

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
...הם עשו את המיטב
לזרוק אותי לכלא.

192
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
- איך גנבו ממך?
פעם עבדתי בגרנט אירוספייס.

193
00:12:02,388 --> 00:12:07,267
תעלות מאוורר למטוסי נוסעים.
היה להם עניין של תמריצים.

194
00:12:07,435 --> 00:12:11,146
אם בחור קומה מעלה רעיון
זה חוסך עלויות או מאיץ את הקו...

195
00:12:11,313 --> 00:12:14,232
...הוא מקבל בונוס.
חמישים אלף דולר.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
הגעתי לשיפור
על הציוד המרתק...

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
...זה חסך להם חמישה וחצי סנט
ליחידה. זה ענק.

198
00:12:20,948 --> 00:12:23,992
אז 50,000 בשבילי, נכון?
- זה הרבה כסף.

199
00:12:24,160 --> 00:12:28,997
המנכ"ל לחץ את ידי.
היה לי את זה בכתב.

200
00:12:29,165 --> 00:12:31,916
ואז קרנליאן פריים קונה
Grant Aerospace.

201
00:12:32,084 --> 00:12:34,627
הגיע הזמן לשלם את הבונוס שלי,
הם וולשים.

202
00:12:34,795 --> 00:12:37,464
התלוננתי על זה, פיטרו אותי.

203
00:12:37,631 --> 00:12:41,009
- מה עשית אז?
אה, ניסיתי לקחת אותם לבית המשפט.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
אני ועורך דין ותיק אחד וצלב עיניים
מתוך ספר הטלפונים...

205
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
... נגד 20 סמורים של ליגת הקיסוס.
אין תחרות.

206
00:12:48,309 --> 00:12:51,644
- אפילו לא קיבלתי שימוע.
- נשמע שנעשה עוול רע.

207
00:12:51,812 --> 00:12:56,983
- נשמע שיש לך זכות לכעוס.
- כן, אני כן. יש לי זכות.

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
החברים שלך כבר לקחו את לי.
מה אתה רוצה?

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,208
ג'סי סקלינג?

210
00:13:13,375 --> 00:13:18,463
לא, אני סינדי קרופורד.
ג'סי בחופשה במקסיקו.

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,269
גְבִירתִי?

212
00:13:34,063 --> 00:13:37,982
אני אפילו לא יכול להסתכל עליכם אנשים,
אתה כל כך מעצבן אותי.

213
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
לי לא עשה כלום. שׁוּם דָבָר.

214
00:13:40,528 --> 00:13:43,655
ג'סי, אם בעלך חף מפשע,
אנחנו החברים הכי טובים שלך.

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,240
אנחנו נוכיח שהוא חף מפשע.

216
00:13:49,245 --> 00:13:50,286
האם תעזור לנו?

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
אתה רוצה מים או סודה?

218
00:13:56,001 --> 00:13:58,086
קצת מים נשמעים נחמדים.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
איפה היית בלילה שעבר,
החל מהשעה 21:00 עד 9 למחרת בבוקר?

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
הייתי בעבודה ואז הייתי בבית.

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
- בעבודה בשדה התעופה?
כן.

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,430
וכן, יכולתי
נכנס להאנגר של ספרואל...

223
00:14:09,598 --> 00:14:12,767
והתעסק עם המצנח הזה,
אבל לא עשיתי זאת.

224
00:14:12,935 --> 00:14:16,437
עבדתי במשמרת שלי, הלכתי הביתה,
וזה כל מה שעשיתי.

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,608
לא הכרתי את האנשים הקרנליאניים האלה
היו שם בקפיצה באותו יום.

226
00:14:20,776 --> 00:14:23,403
אתה יודע מה?
לא היה אכפת לי אם הייתי יודע.

227
00:14:23,571 --> 00:14:25,113
לֹא?

228
00:14:26,448 --> 00:14:30,743
אוקיי, כן, יהיה לי אכפת.
הם היו יכולים לתת לי את הכסף הזה.

229
00:14:30,911 --> 00:14:34,038
זה היה להם בוטנים. שׁוּם דָבָר.

230
00:14:34,206 --> 00:14:38,084
אבל לחתוך את המצנח של גבר? לא.

231
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
ארבע שנים עם הריינג'רס.

232
00:14:40,212 --> 00:14:43,715
- אתה מכיר מצנחים.
- כן, אני.

233
00:14:43,883 --> 00:14:47,093
- אפילו היית בצבא, צ'ו?
כן.

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,970
אז אתה יודע.

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
הייתי כורת לגבר את הראש
ולהשתין במורד הצוואר שלו...

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,434
...לפני שאי פעם חתכתי את המצנח שלו ככה.

237
00:14:55,102 --> 00:14:59,564
כלומר, זה רע.

238
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
זה שם בחוץ.

239
00:15:04,278 --> 00:15:09,490
לי הוא אדם ירא שמים.
הוא לא יהרוג מישהו כזה.

240
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
- אין מצב.
- הוא היה חייל. הוא יכול להרוג.

241
00:15:12,328 --> 00:15:17,415
- למען ארצו. לא לעצמו.
- מה ההבדל, אתה חושב?

242
00:15:17,958 --> 00:15:20,335
אני לא יודע.
אבל זה עושה את כל ההבדל.

243
00:15:20,502 --> 00:15:23,588
אתה מאוד בטוח בחפותו.

244
00:15:23,756 --> 00:15:25,340
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

245
00:15:27,509 --> 00:15:30,511
כי שאלתי אותו אם הוא עשה את זה,
והוא אמר, לא, הוא לא עשה את זה.

246
00:15:30,679 --> 00:15:34,515
אה. אתה חשדת
יכול להיות שהוא אכן עשה את זה.

247
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
- אבל הוא הכחיש. אתה מאמין לו.
לי אל תשקר לי.

248
00:15:38,270 --> 00:15:41,814
הוא יגרום לי צרות וצער
מאה דרכים, אבל הוא לא משקר לי.

249
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
נשים רבות אומרות את זה
על בעליהם.

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,364
קל לרמות את עצמך
שהאנשים שאתה אוהב הם כנים.

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
כן, זה כן.

252
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
אבל אני יודע שהוא לא ישקר.

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
- למה?
- כי.

254
00:15:59,416 --> 00:16:02,543
- למה?
- כי אני מת.

255
00:16:05,172 --> 00:16:09,884
הוא לא ישקר למישהו שישקר
לשבת ליד הקב"ה די בקרוב.

256
00:16:11,553 --> 00:16:12,845
אני מצטער.

257
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
דברים קורים. אל תדאג בקשר לזה.

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,479
באיזו שעה לי הגיע הביתה?

259
00:16:21,647 --> 00:16:25,441
באותה שעה כמו בכל לילה,
בערך בחצות וחצי.

260
00:16:32,074 --> 00:16:33,574
כֵּן.

261
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
בעלי לא עשה את הדבר הזה.

262
00:16:41,417 --> 00:16:44,752
אם הוא נכנס לכלא,
מה יקרה לילדים

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,214
הם היו נכנסים לטיפול.

264
00:16:49,925 --> 00:16:51,551
והוא לא היה עושה לי את זה.

265
00:16:54,221 --> 00:16:56,055
הוא לא יעשה זאת.

266
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
תודה על זמנך.

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,064
אשתך אמרה
לא היית עושה לה את זה

268
00:17:05,232 --> 00:17:09,861
אני לא יודע. אולי אם חשבת
אתה יכול לברוח מזה, היית יכול.

269
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
כשעבדתי בגרנט אירוספייס,
ג'סי קיבלה את הטיפול הטוב ביותר.

270
00:17:15,617 --> 00:17:19,245
אם לא הייתי עושה מעצמי מטרד,
עדיין תהיה לי העבודה שלי...

271
00:17:19,413 --> 00:17:23,374
...וביטוח הבריאות שלי.
ג'סי תהיה בסדר.

272
00:17:23,959 --> 00:17:27,628
אז למה כלבה וגנחתי, נכון?

273
00:17:27,796 --> 00:17:31,966
כלומר, למה לא יכולתי פשוט להיות בשקט?
לשמור על העבודה שלי?

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,429
אני לא יודע.

275
00:17:37,097 --> 00:17:41,726
אגו וגאווה ויהירות, אני מצפה.

276
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
כן, אני מניח שמשהו כזה.

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,528
אבל אם חשבתי
אני יכול לברוח מזה?

278
00:17:53,572 --> 00:17:58,159
כן, הייתי הורג
כל אחד אחרון מהממזרים האלה.

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,662
אבל אתה לא יכול להרוג אנשים עשירים
ולהתחמק מזה.

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,834
כולם יודעים את זה.

281
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
אני יודע. אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.
- אה, אתה יכול?

282
00:18:09,379 --> 00:18:13,091
אתה חושב על מר סקלינג
הוא חף מפשע ועלינו לשחרר אותו. צ'ו.

283
00:18:13,258 --> 00:18:15,927
זה מדהים.
זה בדיוק מה שחשבתי.

284
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
תן לי לנסות. אתה חושב:

285
00:18:19,598 --> 00:18:22,517
"ג'יין צודקת, האיש חף מפשע.
אנחנו צריכים לשחרר אותו".

286
00:18:22,684 --> 00:18:26,687
לא. אני חושב שאתה רוצה שהוא יהיה חף מפשע
כי אשמתו תהיה פשוטה מדי.

287
00:18:26,855 --> 00:18:30,108
- יש לו מניע, הזדמנות ואין לו אליבי.
- כן...

288
00:18:30,275 --> 00:18:32,443
כן, בוס?
תן ללי סקלינג ללכת.

289
00:18:32,611 --> 00:18:33,694
אתה בטוח?

290
00:18:34,196 --> 00:18:38,366
- אין לנו ראיות מוצקות נגדו.
- בסדר, יעשה.

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,618
כדאי שנדבר
למנהלי הקרנליאן.

292
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
- לזרוק חתול בין היונים.
- אתה חושב? מַדוּעַ?

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
מה אם זה לא מה שזה נראה?

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,625
- מה אם זה קשור למשהו אחר?
- כאילו?

295
00:18:47,793 --> 00:18:50,128
אני לא יודע.
אז אתה מציע שנזרוק...

296
00:18:50,295 --> 00:18:52,547
- ...חתול עיוור בין היונים?
- כן.

297
00:18:53,465 --> 00:18:54,841
לא.

298
00:19:18,031 --> 00:19:19,073
שלום.

299
00:19:19,241 --> 00:19:21,576
אני מבין ששחררת
חשוד מבטיח.

300
00:19:21,743 --> 00:19:23,828
אה. לא אהבנו אותו בגלל זה.

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,165
אנחנו חושבים... ובכן, כלומר, אני חושב.
הסוכן ליסבון לא מסכים איתי.

302
00:19:27,332 --> 00:19:30,751
אני חושב שהתשובה שקועה
עם אחד מכם כאן.

303
00:19:30,919 --> 00:19:33,588
- ובכן, זה אבסורד.
- למה?

304
00:19:33,755 --> 00:19:37,008
אתה חושב שאחד מאיתנו
חיבל את המצנח של דוד?

305
00:19:37,176 --> 00:19:39,385
למה לא?
המצנחים היו ממוספרים בבירור.

306
00:19:39,553 --> 00:19:42,930
המחבל פשוט היה צריך
כדי להקפיד לא לבחור את הדוד.

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,391
אבל איך הם יכלו לדעת
מי יבחר את הטמבל?

308
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
הם היו הורגים
עמית שנבחר באקראי.

309
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
למה שמישהו ירצה לעשות את זה?
כן. אני לא יודע.

310
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
אנחנו נגלה.
אז ספרו לנו קצת על עצמכם.

311
00:19:54,776 --> 00:19:57,528
בואו נשתמש בעצב הזה
כדי לקבל כמה אמיתות אמיתיות, נכון?

312
00:19:57,696 --> 00:20:02,074
ג'ויס, אתה קודם כל.
- אני ראשון לעשות מה בדיוק?

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,119
אני אגיד לך מה אני חושב,
כדי לגלגל את הכדור.

314
00:20:05,287 --> 00:20:07,371
אני חושב שעשית את דרכך
בעולם...

315
00:20:07,539 --> 00:20:12,126
על ידי הסתרת הרגשות האמיתיים שלך
תחת מסכת של חיוביות ונחמדות.

316
00:20:12,294 --> 00:20:15,171
אבל מתחת, אתה גוש רותחת
של טינה מכוערת ומרירה.

317
00:20:17,883 --> 00:20:21,427
אתה חושב שפולק הוא טיפש טיפש,
אבל אתה יותר מדי חכם...

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,639
- ...להיות אמיץ מספיק כדי לומר לו זאת.
- איך אתה מעז?

319
00:20:24,806 --> 00:20:26,807
ואתה, מר ברימאר.

320
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
- חיל הנחתים, כן?
כן.

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,939
פוליטיקה משרדית חייבת להיראות
סוג של טריוויאלי בהשוואה.

322
00:20:34,816 --> 00:20:37,151
אתה מפנטז על
מושך כמה כלי נשק...

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,654
...ומראה את האזרחים האלה
קצת מציאות?

324
00:20:39,821 --> 00:20:42,156
זה חסר בסיס, לא הולם,
ואני מתרעם על כך.

325
00:20:42,324 --> 00:20:45,243
הסוכן ליסבון,
זהו מקרה בעל פרופיל גבוה.

326
00:20:45,410 --> 00:20:48,829
מקרה יצירת קריירה
אם יסתיים בהצלחה.

327
00:20:48,997 --> 00:20:52,083
האם כך אתה רוצה להמשיך?
עם משחקי ליצנות?

328
00:20:52,251 --> 00:20:54,961
אני מתנצל. מר ג'יין הוא יועץ.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,631
ההצהרות שלו לא משקפות בשום אופן
הדעה הרשמית של ה-CBI.

330
00:20:58,799 --> 00:21:02,176
אני פשוט מנסה לקבל תמונה מלאה
של הדינמיקה הקבוצתית כאן.

331
00:21:02,344 --> 00:21:07,014
מישהו מתרעם על הקשר המיני
בין פולק למיס סובל כאן?

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
כֹּל אֶחָד?

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
למה שמישהו יתמרמר על זה?

334
00:21:15,983 --> 00:21:17,858
אל תתעסקי איתו, נדיה.

335
00:21:18,026 --> 00:21:20,736
- הו, נתת לו לומר לך מה לעשות?
- זה מספיק.

336
00:21:23,532 --> 00:21:26,033
אתה יכול ללכת עכשיו.
- כן, אנחנו יכולים.

337
00:21:31,456 --> 00:21:32,999
זרקת חתול, בסדר.

338
00:21:33,166 --> 00:21:36,377
איזו תובנה יקרת ערך השגת
כתוצאה מכך?

339
00:21:36,545 --> 00:21:40,047
שׁוּם דָבָר. זה קצת מאכזב.

340
00:21:40,215 --> 00:21:44,715
ובכן, אולי, רק אולי, במקרה הזה
זה בדיוק מה שזה נראה כאילו מדובר.

341
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
מר מסרבים עם טינה
נגד החתולים השמנים.

342
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
נסיעה נחמדה, אבל.

343
00:21:49,641 --> 00:21:52,059
נסיעה נחמדה של שלוש שעות.

344
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
אני רעב. אתה רעב?

345
00:22:03,780 --> 00:22:06,282
- מוכן?
- מוכן.

346
00:22:08,327 --> 00:22:11,662
יודע מה מוזר בחבר'ה האלה?
נראה שאף אחד מהם לא מפריע.

347
00:22:11,830 --> 00:22:15,166
עמית שלהם נופל מהשמיים
ונראה שהם בסדר עם זה.

348
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
האם זו אשמה או אדישות?

349
00:22:16,918 --> 00:22:19,420
שטיפת מוח ארגונית.
הופך אותם לרובוטים.

350
00:22:19,588 --> 00:22:23,591
- האבל אינו פרודוקטיבי, וזה הכל.
- אני לא קונה את זה.

351
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
אנשים מחליטים בעצמם.
אי אפשר לשטוף להם את המוח.

352
00:22:26,595 --> 00:22:29,555
בטח, אתה יכול. זה מה אלה
נסיגות חברות הן בערך.

353
00:22:29,723 --> 00:22:32,350
זו שטיפת מוח פרימיטיבית
באמצעות סבל קבוצתי.

354
00:22:32,517 --> 00:22:36,354
זה כמו קריוקי משרדי
או ערפול אחווה.

355
00:22:36,521 --> 00:22:37,563
איך כך?

356
00:22:37,731 --> 00:22:42,777
כאשר הפרט מושפל,
הערך הנתפס של הקבוצה מועלה.

357
00:22:43,904 --> 00:22:47,948
יצאתי לנסיגה כשקודמתי
לראש היחידה. לא הושפלתי.

358
00:22:48,116 --> 00:22:49,909
- לא שטפו לי את המוח.
- אז אתה אומר.

359
00:22:50,077 --> 00:22:54,205
- לא הייתי. זה היה שימושי, למעשה.
- איך כך?

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,626
לומדים על תקשורת
וכישורי מנהיגות. בניית אמון.

361
00:22:58,835 --> 00:23:01,253
משהו שאתה יכול להרוויח ממנו.

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,798
מה זה אומר?

363
00:23:03,965 --> 00:23:07,134
כאילו אתה לא יודע
יש לך בעיות אמון גדולות?

364
00:23:07,302 --> 00:23:09,637
אני סומך על אנשים. אני סומך עליך.

365
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
לא, אתה לא. גם אני לא סומך עליך.

366
00:23:18,146 --> 00:23:20,439
זה מעצבן לשמוע את זה.

367
00:23:21,441 --> 00:23:23,109
- אתה לא סומך עליי?
- ברור שלא.

368
00:23:23,276 --> 00:23:26,779
כמה פעמים שיקרת לי?
הטעה אותי? רימת אותי?

369
00:23:26,947 --> 00:23:29,448
- האם זה אמון? לא.
ובכן, אנחנו חייבים לתקן את זה.

370
00:23:29,616 --> 00:23:32,785
- בוא נעשה נפילת אמון.
- נפילת אמון?

371
00:23:32,953 --> 00:23:35,246
כן, אני בטוח שעשית אחד
על נסיגת ה-CBI שלך.

372
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
זה כשאתה נופל לאחור
ואני תופס אותך.

373
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
אה, כן. כן עשינו את זה.

374
00:23:39,459 --> 00:23:40,835
- לא.
- אתה לא תעשה?

375
00:23:41,002 --> 00:23:43,921
יש לנו עוד נסיעה ארוכה.
- הנה יש לנו שני עמיתים לעבודה...

376
00:23:44,089 --> 00:23:47,174
...מכיר את הגבולות
על הקשר המקצועי שלהם.

377
00:23:47,384 --> 00:23:50,177
אתה רוצה לסמוך עליי,
אבל יש משהו שעוצר אותך.

378
00:23:50,387 --> 00:23:53,931
כֵּן. אתה לא אמין.
זה התפקיד שלי לא לסמוך עליך.

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,976
ליסבון, אני רוצה שתדע
שאתה יכול לסמוך עליי.

380
00:23:57,144 --> 00:24:01,355
לא משנה מה יקרה,
אני אהיה שם בשבילך. אני אעשה זאת.

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,274
אני צריך שתדע את זה.

382
00:24:05,193 --> 00:24:07,278
עכשיו, אני יכול לתפוס אותך?
- קדימה.

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,863
אָנָא?

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,489
עָדִין.

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,411
קדימה.

386
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
לִרְאוֹת? אתה יכול לסמוך עליי.

387
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
הו, וואו, זה עבד.
פתאום אני סומך עליך.

388
00:24:22,878 --> 00:24:24,044
אהה.

389
00:24:24,212 --> 00:24:27,339
אני מרשה לך להסיע אותי
ברחבי הארץ במתקן זה.

390
00:24:27,507 --> 00:24:28,716
זה אמון רציני.

391
00:24:35,557 --> 00:24:38,559
זה היה
ביצוע קלאסי ל"לילות פריז".

392
00:24:38,727 --> 00:24:42,897
עכשיו זה חוזר לג'אז ב-KRA...
דבר איתי.

393
00:24:43,064 --> 00:24:44,398
האם אני חייב?

394
00:24:44,566 --> 00:24:51,322
לא, אני יכול פשוט להירדם ואנחנו יכולים להיסחף
לתוך התנועה המתקרבת. השיחה שלך.

395
00:24:56,369 --> 00:25:00,831
- ראית סרטים טובים לאחרונה?
- לא. אתה?

396
00:25:02,167 --> 00:25:03,209
לא.

397
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
מעניין.

398
00:25:21,269 --> 00:25:24,897
ליסבון, בדיוק קיבלנו עוד הודעה
מ-Joe Q Public.

399
00:25:25,065 --> 00:25:31,946
"כשכולם הולכים לישון
הכי טוב שיאמרו שלום".

400
00:25:32,113 --> 00:25:35,741
"לקבלת ההצעה שלי,
כל הדברים יעלו".

401
00:25:36,701 --> 00:25:41,413
"ומלך החולדות
יפגוש את מותו".

402
00:25:41,581 --> 00:25:43,415
חתום, "Joe Q Public."

403
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
- זה הכל?
- כן, זה הכל.

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,462
- בסדר.
- בסדר, ביי.

405
00:25:49,881 --> 00:25:51,966
עכשיו הוא כותב שירה גרועה.

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
מה זה אומר,
"כל הדברים יעלו"?

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,805
אה.

408
00:26:08,316 --> 00:26:09,984
מַה? מה זה אומר?

409
00:26:10,151 --> 00:26:12,111
הוא הניח פצצה כדי להרוג את פולק.

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
מה לעזאזל?

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,564
- מה אתה עושה?
תסבול איתנו.

412
00:26:48,732 --> 00:26:50,858
- יש לנו סיבה להאמין...
- הנה זה.

413
00:26:52,193 --> 00:26:54,028
-אמרתי לך.
- יש מה?

414
00:26:54,195 --> 00:26:57,323
אין צורך להתמוגג.
יש מטען חבלה...

415
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- ...מתחת למיטה שלך.
- הו, אלוהים.

416
00:26:59,159 --> 00:27:00,284
חכה.
- רגע?

417
00:27:00,452 --> 00:27:01,952
רק תן לי להסתכל טוב יותר.

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,249
לא, אני לא חושב שיש
מפעיל לחץ. אתה יכול לקום עכשיו.

419
00:27:07,417 --> 00:27:08,876
- אתה לא חושב?
- זה לא.

420
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
הטיימר מוגדר לכבות בעוד 10 דקות,
יש לנו הרבה זמן.

421
00:27:12,088 --> 00:27:14,089
אם רק תצא מהמיטה לאט.

422
00:27:14,257 --> 00:27:17,551
אנחנו לא רוצים לצנצנת את המכשיר
בכל דרך שהיא.

423
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
בּוּם.

424
00:27:20,472 --> 00:27:22,014
למען השם.

425
00:27:22,182 --> 00:27:25,267
סליחה, לא יכולתי להתאפק.

426
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
- זה לא כבה. מה קרה?
- היא ילדה קטנה ומגעילה.

427
00:27:43,328 --> 00:27:46,413
כל אחד בתוך 20 רגל
היה ערפל אדום.

428
00:27:46,581 --> 00:27:48,082
רואה את החוט הזה כאן?

429
00:27:48,249 --> 00:27:51,085
כן, זה השתחרר מתישהו,
פירק אותה מנשקה.

430
00:27:51,920 --> 00:27:53,587
- טעות מטופשת.
- מזל, הא?

431
00:27:55,340 --> 00:27:57,508
אל תיגע בזה.
למרות שהוא מנוטרל...

432
00:27:57,676 --> 00:28:00,177
...אם תיגע בטרמינל האדום
כולנו ברביקיו.

433
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
אה, טוב, טוב לדעת.

434
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
- נראה כמו עבודה של מומחה.
- בהחלט.

435
00:28:05,600 --> 00:28:09,853
יש לך אמצעי לחימה של צבא מבחן גבוה
בשילוב עם טריגר לחנות תחביבים.

436
00:28:10,021 --> 00:28:12,064
מי שבנה את זה
באמת מכיר את הבצלים שלו.

437
00:28:12,232 --> 00:28:13,816
- אמצעי לחימה של הצבא?
- כן.

438
00:28:13,983 --> 00:28:17,695
יש לך את הקרביים של חמישה Mark I-9
רימונים של נושא צבא ארוזים יחד.

439
00:28:21,741 --> 00:28:25,536
ברגע שהוא שמע על הפצצה,
הוא ידע שאנשים יהיו עליו.

440
00:28:25,704 --> 00:28:27,871
אז הוא תפס את הציוד שלו
והוא נדלק מכאן.

441
00:28:28,039 --> 00:28:31,750
- איך הוא ידע על הפצצה?
- אמרתי לו.

442
00:28:31,918 --> 00:28:35,170
אני מקשיב לסורק המשטרה.
סוג של תחביב.

443
00:28:35,338 --> 00:28:37,673
אתה שומע כמה דברים, אלוהים.

444
00:28:37,841 --> 00:28:41,009
- לאן הוא הלך? המשאית שלו עדיין כאן.
חבר נתן לו טרמפ.

445
00:28:41,177 --> 00:28:43,470
- שם חבר?
בטח, כאילו אני הולך לספר לך.

446
00:28:43,638 --> 00:28:45,931
לי רק מחמיר את המצב
על ידי ריצה.

447
00:28:46,099 --> 00:28:47,182
יָמִינָה.

448
00:28:48,351 --> 00:28:52,521
הוא אמר להגיד לך שכן
100 אחוז חף מפשע. הוא לא עשה את זה.

449
00:28:52,689 --> 00:28:54,857
אבל זה לא משנה,
ברגע שהחוק יתפוס אותך.

450
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
אתה יודע לאן הוא נעלם?
- האם לא תרצה לדעת.

451
00:28:57,777 --> 00:29:00,529
אני יודע. רק תוהה אם כן.
- כן? לאן הוא הלך?

452
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
ההרים.

453
00:29:03,742 --> 00:29:05,784
אתה מוזמן להסתכל.
אתה לא תמצא אותו.

454
00:29:05,952 --> 00:29:08,579
אני מתערב שאתה צודק.
איש מוכשר, בעלך.

455
00:29:08,747 --> 00:29:10,706
- כן, הוא כן.
- האם הוא חמוש?

456
00:29:11,207 --> 00:29:13,917
אם הוא כן, זה לציד ולא שום דבר אחר.

457
00:29:14,753 --> 00:29:17,379
שלח לו את איחולי הטובים
בפעם הבאה שתדבר איתו.

458
00:29:18,131 --> 00:29:19,882
אני אעשה זאת.

459
00:29:25,972 --> 00:29:28,891
לעזאזל, לא הייתי צריך לתת לו ללכת.
- הוא לא עשה את זה.

460
00:29:29,058 --> 00:29:31,810
אולי הוא לא,
אבל זה בהחלט נראה כמוהו.

461
00:29:31,978 --> 00:29:35,022
ריגסבי, פרסם APB על לי סקלינג.

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,108
הוא חמוש ומסוכן,
פנה אל אזורי ההרים.

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
לא עשה את זה.

464
00:29:40,320 --> 00:29:43,655
קרנליאן היא חברה
מבוסס על ערכים אמריקאים טובים.

465
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
אנחנו נהיה חברה טובה יותר
בגלל זה.

466
00:29:46,201 --> 00:29:50,871
האדם החולה מאחורי הקמפיין הזה
נגדנו לא ישפיע עלינו בשום צורה.

467
00:29:51,039 --> 00:29:53,332
לא נבהל.

468
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
שׁוֹטֶה.

469
00:29:55,293 --> 00:29:57,377
משחק את הגיבור. הוא יהרוג את עצמו.

470
00:29:57,545 --> 00:30:00,130
קרנליאן צריך להפוך את זה
לטובת יחסי הציבור שלהם...

471
00:30:00,298 --> 00:30:03,383
או שהעסק שלהם יפסיד כסף.
מה שלום המניה של קרנליאן?

472
00:30:03,551 --> 00:30:05,719
ירידה של 15 אחוז
מאז מותו של וויטאקר.

473
00:30:05,887 --> 00:30:08,388
וואו, מעניין אם מישהו
עשה כסף מהטיפה.

474
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
- שורט במניה אתה מתכוון?
- כן.

475
00:30:10,391 --> 00:30:13,477
אם היית מכיר את קרנליאן
היה ממוקד על ידי ג'ו פובליק...

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,187
...כי אתה ג'ו פובליק...

477
00:30:15,355 --> 00:30:17,856
... מהמרים נגדם בשוק
זה כסף קל.

478
00:30:18,024 --> 00:30:19,817
לא יכול להיות סקלינג. אין לו כסף.

479
00:30:19,984 --> 00:30:21,902
זה לא סקלינג. אנחנו יודעים את זה כבר.

480
00:30:22,070 --> 00:30:24,196
אתה יודע את זה.
אנחנו שומרים על ראש פתוח.

481
00:30:26,324 --> 00:30:28,283
על זה. אני אריץ את יומני המסחר בשוק.

482
00:30:28,451 --> 00:30:30,494
תראה אם מישהו עשה הרג,
כביכול.

483
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
יש מילה על סקלינג?

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,379
תצפיות פוטנציאליות זוגיות
באזור הר וויטני.

485
00:30:40,547 --> 00:30:42,714
שירותי פארקים נמצאים על כל זה.
אנחנו נשיג אותו.

486
00:30:42,882 --> 00:30:45,551
אני בספק.
סקלינג בנפשו שם למעלה.

487
00:30:45,718 --> 00:30:50,347
חיי הפנטזיה ההישרדותיים שלו מתגשמים.
הוא עלה על שרטון כמו דוב גריזלי.

488
00:30:51,057 --> 00:30:55,060
יוריקה. מצאתי חשבון מסחר זה
עשה סדרה של מהלכים בשוק...

489
00:30:55,228 --> 00:30:56,687
... נגד מניות קרנליאן.

490
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
- העסקאות בדיוק משקפות את קו הזמן שלנו.
- מצורף שם לחשבון?

491
00:31:01,025 --> 00:31:04,111
יש מסלול בת
לבנק בריטי.

492
00:31:04,279 --> 00:31:06,822
חשבון חברה
בשם NS אחזקות.

493
00:31:06,990 --> 00:31:09,616
NS? נדיה סובל.

494
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
אהה.

495
00:31:12,036 --> 00:31:14,121
אנחנו מחפשים את נדיה סובל.

496
00:31:14,289 --> 00:31:16,748
היא על ההר עם האחרים,
משחק מלחמה.

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,543
- מלחמה?
כן, אתה יודע, רובי הפיינטבול האלה?

498
00:31:19,711 --> 00:31:24,214
מתחלקים לצוותים, מתלבשים
ומתגנבים בניסיון להרוג אחד את השני.

499
00:31:24,382 --> 00:31:28,385
זה בעצם מאוד כיף.
אם רק לא הייתי מעוות את הקרסול.

500
00:31:28,553 --> 00:31:32,472
אז מה אתם רוצים
לדבר עם נדיה בשביל?

501
00:32:10,094 --> 00:32:11,136
נדיה?

502
00:32:12,847 --> 00:32:14,514
היי.

503
00:32:15,850 --> 00:32:17,267
נדיה.

504
00:32:18,186 --> 00:32:20,062
הו, אלוהים.

505
00:32:44,879 --> 00:32:46,296
אוקיי, תודה, חבר'ה.

506
00:32:47,131 --> 00:32:49,883
- מה יש לנו?
הגוף הלך למעבדה לפני כמה שעות.

507
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
PD מקומי עובד בחיפוש
בזירה.

508
00:32:52,512 --> 00:32:54,429
- יש מילה על סקלינג?
- שום דבר אחרון.

509
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
המראה האחרון שלו היה באמצע הבוקר
בראש שביל שלושה וחצי מיילים...

510
00:32:58,518 --> 00:33:01,395
מהמקום שבו סובל נורה.
הוא היה יכול לעשות את זה, קל.

511
00:33:01,813 --> 00:33:05,857
- צירוף מקרים. הוא לא עשה את זה.
- אנחנו לא... לא משנה.

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,319
מי שעשה את זה חושב שאנחנו אידיוטים.
כן. טעות.

513
00:33:09,487 --> 00:33:12,864
איך כך? אנחנו נראים כמו אידיוטים מתי
החשוד מספר אחד שלנו נורה...

514
00:33:13,032 --> 00:33:15,826
- ...כמעט ממש מולנו.
- לא מולנו.

515
00:33:15,994 --> 00:33:18,161
- יש הודעות מג'ו פובליק?
- אף מילה.

516
00:33:18,329 --> 00:33:19,788
לא ישמע ממנו.

517
00:33:19,956 --> 00:33:22,124
התחפושת הזו נעשתה משעממת,
אני חושד.

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
ג'ו פובליק הוא תחבולה? מה המניע
על הריגת וויטאקר וסובל?

519
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
כן, ובכן, זו השאלה.
מותו של וויטאקר היה אקראי.

520
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
כל אחד מהם יכול היה לקחת
המצנח הדפוק.

521
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
אבל זה של סובל לא היה.
מה זה אומר לנו?

522
00:33:36,139 --> 00:33:40,100
- מה? אנחנו מוותרים.
- ובכן, אני לא לגמרי בטוח.

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,938
האם פאול והאחרים עדיין בפנים?
- כן.

524
00:33:48,860 --> 00:33:52,195
- מה יש בתיק?
- אה. ארוחת צהריים לפיקניק.

525
00:33:52,363 --> 00:33:53,947
- מה יש בתיק?
- פצצה.

526
00:33:54,115 --> 00:33:55,157
הא, הא.

527
00:33:55,324 --> 00:33:59,494
- מה יש בתיק, ברצינות?
ברצינות, פצצה.

528
00:33:59,912 --> 00:34:01,121
מה קרה?

529
00:34:01,289 --> 00:34:03,915
סובל ואני התחרינו
נגד דה שון וג'ויס.

530
00:34:04,083 --> 00:34:06,293
עקבתי אחרי ג'ויס
כששמעתי את הירייה.

531
00:34:06,461 --> 00:34:09,921
ואז שמעתי את דה שון צועק
מעל הרכס.

532
00:34:12,091 --> 00:34:15,469
מר פולק? המכוניות שלך כאן
והמטען נטען.

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,262
תודה לך, ג'ייק.
- אתה עוזב?

534
00:34:17,430 --> 00:34:20,390
כֵּן. זו הייתה טעות להישאר.

535
00:34:20,558 --> 00:34:24,394
פיתיתי את הגורל להוכיח נקודה,
ועכשיו נדיה המסכנה שילמה על זה.

536
00:34:24,854 --> 00:34:27,272
- זה יותר מדי.
- אתה לא יכול להאשים את עצמך.

537
00:34:27,440 --> 00:34:29,107
למה לא?

538
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
- סליחה?
- לא, זה בסדר.

539
00:34:32,570 --> 00:34:36,823
הדוקרני ממוקם היטב. טעיתי.
החברה טעתה.

540
00:34:36,991 --> 00:34:39,201
אני צריך להוציא הצהרה.
תתנצל.

541
00:34:39,368 --> 00:34:41,953
לא. לא, אתה לא יכול לתת לפסיכולוג הזה לנצח.

542
00:34:42,121 --> 00:34:44,915
לא, לא לג'ו פובליק,
לציבור הרחב. האנשים.

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,001
קרנליאן עומד לשנות את דרכיו
ולהפוך לחברה טובה יותר.

544
00:34:48,169 --> 00:34:50,712
נגאל על ידי סבלו.
נולד מחדש, מיתוג מחדש.

545
00:34:50,880 --> 00:34:53,256
אתי, ישר, נקי.

546
00:34:53,424 --> 00:34:56,843
- זה מבריק.
- כן, זה כן. זה מבריק.

547
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
לא, זה פשוט הכרחי.

548
00:34:59,889 --> 00:35:02,682
אני רוצה קמפיין בנושאים האלה
מוכן עד שבוע הבא.

549
00:35:02,850 --> 00:35:04,559
קיבלתי שיחת טלפון מוואן פלט.

550
00:35:04,727 --> 00:35:07,312
זיהוי פלילי קיבל פגיעה בכדור
הוצא מסובל.

551
00:35:07,480 --> 00:35:12,818
זה כדור סירה-זנב .264 קליבר
מיוצר על ידי Winchester בשנת 1989.

552
00:35:12,985 --> 00:35:15,654
חלק מאצווה מותאמת אישית
ניתן לעשרת הפיינליסטים הטובים ביותר...

553
00:35:15,822 --> 00:35:19,199
...בקאובוי השנתי האמריקאי
תחרות שוטרים ברינו, נבאדה.

554
00:35:19,367 --> 00:35:22,202
- אתה צוחק.
תן לי לנחש.

555
00:35:22,537 --> 00:35:24,496
- ג'ייק קובי.
- מקום שביעי.

556
00:35:24,664 --> 00:35:29,084
- ג'ייק קובי? מנהל החווה?
- כמובן. הכל מצטבר.

557
00:35:29,252 --> 00:35:31,002
- זה מושלם.
- זה כן?

558
00:35:31,170 --> 00:35:34,714
למה שקובי ירצה להרוג מישהו?
ובכן, בוא נלך לשאול אותו.

559
00:35:35,216 --> 00:35:39,136
מר פולק, איפה מר קובי
להרים את הרגליים?

560
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
- מטבח הצוות.
תודה לך.

561
00:35:41,430 --> 00:35:43,014
לַחֲכוֹת.

562
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
למה ג'ייק מעורב?

563
00:35:45,476 --> 00:35:48,311
הכדור שהרג את נדיה,
כנראה מיוחד מאוד.

564
00:35:48,479 --> 00:35:50,647
שייך כמעט ללא ספק למר קובי.

565
00:35:50,815 --> 00:35:52,566
ג'ייק? לא יכול להיות.

566
00:35:52,733 --> 00:35:55,360
- אתה מכיר אותו היטב?
אני בא לכאן כבר שש שנים.

567
00:35:55,528 --> 00:35:57,654
אנחנו חברים טובים. זה איש טוב.

568
00:35:57,822 --> 00:35:59,781
מלח הארץ. זה לא יכול להיות.

569
00:36:00,575 --> 00:36:02,826
זיהוי פלילי לא משקר.

570
00:36:02,994 --> 00:36:04,870
הוא מעולם לא הביע איבה
כלפיך?

571
00:36:05,037 --> 00:36:06,413
לא. אף פעם.

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
בטח טינה סודית.

573
00:36:10,376 --> 00:36:13,003
מטבח צוות, אמרת. בדרך זו?

574
00:36:16,340 --> 00:36:18,175
אולי תוכל לעזור לנו.
- כמובן.

575
00:36:18,342 --> 00:36:20,760
בוא איתי כשאני מדבר עם מר קובי.
- בסדר.

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,430
לְהֵאָחֵז. אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

577
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
על זה קובי כועס.
בואו נשתמש בזה. תרגיז אותו.

578
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
תפתח אותו קצת.
- זה מסוכן מדי.

579
00:36:29,353 --> 00:36:33,690
אתה יכול לחכות בחוץ עם האקדח שלוף
למקרה שקובי ישתלב קצת.

580
00:36:40,323 --> 00:36:42,699
אתה אומר שזה אני? יריתי בה?

581
00:36:43,326 --> 00:36:46,411
כן, וחתוך את המצנח של וויטאקר,
והטמין את הפצצה...

582
00:36:46,579 --> 00:36:49,456
זה כמעט הרג את מר פולק כאן.
- בוודאי לא.

583
00:36:49,624 --> 00:36:53,501
בחיי, למה לעזאזל שאעשה את כל זה?
- זה מה שהיינו רוצים לדעת.

584
00:36:53,669 --> 00:36:58,089
אתם באמת? קדימה.
כמה זמן אתה מכיר אותי, מר פולק?

585
00:36:58,257 --> 00:36:59,591
למה, ג'ייק?

586
00:36:59,759 --> 00:37:03,470
מה עשיתי לך פעם כדי להצדיק את זה?
עזור לי להבין.

587
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
בְּסֵדֶר. עכשיו, ראה כאן.

588
00:37:07,767 --> 00:37:10,268
אני לא יודע איך,
אבל יש לך רעיון לא נכון לגביי.

589
00:37:10,436 --> 00:37:11,811
האם זה נכון?

590
00:37:11,979 --> 00:37:15,190
אז למה זה היה אחד שלך
כדורי פרס הרגו את נדיה סובל?

591
00:37:15,358 --> 00:37:19,027
- זה היה?
– ולמה בנית את הדבר החכם הזה?

592
00:37:19,195 --> 00:37:21,655
מַה? זאת פצצה?

593
00:37:22,198 --> 00:37:25,659
כן, ג'ייק, זו הפצצה שלך. הצלחת.
- לא, אני לא.

594
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
- מה עישנת, בנאדם?
- באמת? לֹא? זה לא?

595
00:37:28,996 --> 00:37:30,163
זה לא הטריגר שלך?

596
00:37:31,499 --> 00:37:32,899
- אה, למען השם.
- האם זה...?

597
00:37:32,917 --> 00:37:36,711
זה בסדר. כולם פשוט להישאר רגועים.
אין בעיה.

598
00:37:37,588 --> 00:37:41,299
אני די בטוח שאתה מנטרל אותו על ידי הסרה
החוט הזה מהמסוף האדום...

599
00:37:41,467 --> 00:37:43,551
לא. אידיוט.

600
00:37:45,888 --> 00:37:47,931
שָׁם. במה לעזאזל אתה משחק?

601
00:37:48,099 --> 00:37:49,599
אהה.

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,519
- כמו שאומרים.
- על מה אתה מדבר?

603
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
ידעת איך לפרק את הפצצה מנשקה.

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,315
כי הצלחת.

605
00:37:57,900 --> 00:38:01,486
שתלתם אותו כדי להסיט את החשד
מעצמך.

606
00:38:01,654 --> 00:38:05,115
כלומר, אתה זה שהרגת את וויטאקר
וסובל.

607
00:38:06,826 --> 00:38:10,203
אני שונא לקלקל את התיאוריה שלך,
אבל ברור איך לפרק את הפצצה מנשקה.

608
00:38:10,371 --> 00:38:14,332
לא, זה לא היה. אני מהמר על 90 אחוז מהאנשים
הייתי חושב להסיר את החוט הזה כאן...

609
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
לא!

610
00:38:15,793 --> 00:38:18,712
חוליית הפצצות הוציאה את חומר הנפץ.
זה רק Play-Doh.

611
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
ואתה עלוב, זומם,
רוצח קר לב.

612
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- איפה אתה שומר את התה שלך?
- בארון.

613
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
- אתה כועס.
תודה לך.

614
00:38:28,806 --> 00:38:32,142
אה, ואתה יכול בבקשה לשאול
הסוכן ליסבון יכנס?

615
00:38:32,310 --> 00:38:34,144
תודה, מר קובי.

616
00:38:37,940 --> 00:38:41,234
אין לך שום הוכחה משפטית.
- אה.

617
00:38:41,694 --> 00:38:44,571
תימצא הוכחה משפטית, ללא ספק.

618
00:38:44,739 --> 00:38:48,408
אבל אישית, אני לא צריך את זה.
אני פשוט אוהב לדעת שאני צודק.

619
00:38:50,328 --> 00:38:53,455
אדוני, הנח את הידיים מאחורי הגב.

620
00:38:53,622 --> 00:38:56,374
אתה עצור. בוא נלך.

621
00:39:13,642 --> 00:39:16,603
ידעתי שזה אתה ברגע הפצצה
מתחת למיטה שלך נכשל.

622
00:39:16,771 --> 00:39:20,690
זה היה חכם מדי, רנדי. חכם מדי.
אל תקרא לי רנדי.

623
00:39:20,858 --> 00:39:24,194
אבל למה לך באקראי
רוצה להרוג את אחד המנהלים שלך?

624
00:39:24,362 --> 00:39:25,862
לא הגיוני.

625
00:39:26,030 --> 00:39:31,826
ואז סובל נורה
וראיתי את כל המשחק שלך, רנדי.

626
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
זה מאוד ילדותי.

627
00:39:34,205 --> 00:39:38,750
מותו של וויטאקר היה רק הסוואה
להסוות את מותו של סובל.

628
00:39:38,918 --> 00:39:40,418
היא מי שהיית צריכה מתה.

629
00:39:41,504 --> 00:39:43,671
אני לא אגיד כלום
עד שעורך הדין שלי יגיע.

630
00:39:44,215 --> 00:39:47,342
די לומר, אין לך הוכחה.

631
00:39:47,510 --> 00:39:50,512
השאלה היא,
מה היה עליך לסובל?

632
00:39:50,679 --> 00:39:53,932
- מה היא התכוונה לעשות?
- כלום.

633
00:39:54,892 --> 00:39:58,853
זו הייתה שאלה רטורית.
אנחנו יודעים כל מה שאנחנו צריכים עכשיו.

634
00:39:59,021 --> 00:40:01,731
זהו תצהיר
מעורך הדין של נדיה סובל.

635
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
נדיה ניהלה משא ומתן בסתר
להצטרף ל-KBT...

636
00:40:05,152 --> 00:40:08,112
... היריבה מספר אחת שלך. היא גם הייתה
ניסוח תביעה על הטרדה מינית...

637
00:40:08,239 --> 00:40:10,073
... נגדך כדי לחפוף
עם עזיבתה.

638
00:40:10,241 --> 00:40:13,076
בגלל זה היא קצרה
מלאי קרנליאן. היית צריך להרוג אותה.

639
00:40:13,244 --> 00:40:17,622
כי אף אחד לא עולה למעלה
של רנדל פאול, נכון?

640
00:40:17,790 --> 00:40:19,582
אַף אֶחָד.

641
00:40:21,127 --> 00:40:22,502
איפה עורך הדין שלי?

642
00:40:23,129 --> 00:40:27,424
אבל אני חייב להגיד לך,
כל התחבולה של ג'ו קיו ציבורית, גאון.

643
00:40:29,176 --> 00:40:32,470
לא יכולתי לראות איך אתה יכול להרוויח
מלתקוף את החברה שלך.

644
00:40:32,638 --> 00:40:37,100
אבל לך, יש לך חזון.
קרנליאן נולד מחדש ומיתוג מחדש.

645
00:40:37,852 --> 00:40:42,063
כולם אוהבים קאמבק.
כולם אוהבים גאולה.

646
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
- אין לך כלום.
מספיק כדי לקרוע אותך לגזרים.

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,862
ואתה יודע את זה.
אז לפני שעורך הדין שלך יגיע לכאן...

648
00:40:49,029 --> 00:40:53,283
וקושר את ידי כולם,
בואו נעשה עסקה.

649
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
- אני מקשיב.
- טוב.

650
00:41:02,460 --> 00:41:05,253
אנחנו נקרא הריגה של וויטאקר אחת.

651
00:41:05,421 --> 00:41:08,047
אנחנו נשכח מהפצצה...

652
00:41:08,632 --> 00:41:11,176
...ואנחנו לא נלך אחרי
עונש המוות.

653
00:41:15,931 --> 00:41:18,558
תמורת מה?

654
00:41:26,150 --> 00:41:27,442
שטרות.

655
00:41:27,610 --> 00:41:29,819
מה זה?