1
00:01:19,250 --> 00:01:20,220
Hiçbir şeyim yok efendim.

2
00:01:20,950 --> 00:01:22,750
Niobe veya Ghost'tan iz yok.

3
00:01:23,040 --> 00:01:24,810
Mavi haplardan başka bir şey değil.

4
00:01:24,900 --> 00:01:26,540
İçeri girip onlarla iletişime geçmeyi deneyelim mi?

5
00:01:26,610 --> 00:01:28,810
Önemli değil, içimden bir ses onların çöktüğünü söylüyor.

6
00:01:28,810 --> 00:01:32,250
O zaman geri başlamalıyız. Hayır, eğer o gemi hala uçabiliyorsa ona ihtiyacımız var.

7
00:01:32,260 --> 00:01:33,610
Bunu söyleyeceğinden korkuyordum.

8
00:01:33,620 --> 00:01:37,420
Bildiğimiz her boruyu, her deliği, her çatlağı arayın. Mümkün olduğu kadar geniş tarayın...

9
00:01:37,530 --> 00:01:38,660
...olabildiğince hızlı.

10
00:01:38,890 --> 00:01:40,920
Kaptan, bu hatlar kalamarla dolu.

11
00:01:41,110 --> 00:01:43,550
Onları ne kadar erken bulursak o kadar iyi.

12
00:01:49,020 --> 00:01:50,660
Yiyecek bir şeyler yiyebilirsin diye düşündüm

13
00:01:51,020 --> 00:01:52,060
teşekkür ederim

14
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Herhangi bir değişiklik var mı?

15
00:01:56,230 --> 00:01:57,830
Hayır.

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,860
O nasıl? İyi olacak.

17
00:02:03,430 --> 00:02:05,550
En azından uyanana kadar.

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,350
Ne demek istiyorsun?

19
00:02:07,450 --> 00:02:10,400
Kaptan'ın ona bazı soruları var.

20
00:02:10,750 --> 00:02:13,020
İyi cevaplar verse iyi olur.

21
00:02:13,080 --> 00:02:14,590
Şu kesikleri görüyor musun?

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,270
Ben bunların kendilerinin yaptığını düşünüyorum.

23
00:02:16,290 --> 00:02:18,540
Neden? VDT'ler belki.

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Bilmiyorum.

25
00:02:20,490 --> 00:02:22,450
Ama dediğim gibi...

26
00:02:22,500 --> 00:02:25,230
Cevap iyi olsa iyi olur.

27
00:02:26,770 --> 00:02:30,120
Roland, Matrix'te bir araştırma daha yapmak istiyorum.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,730
Ne için?

29
00:02:31,730 --> 00:02:32,770
Neo'ya göre.

30
00:02:32,870 --> 00:02:36,030
Nasıl Matrix'te olabilir efendim? Fişi takılı değil.

31
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Lütfen, benim için.

32
00:02:48,010 --> 00:02:52,280
Beni rahatsız etmeye devam eden şey bu. Ne?

33
00:02:53,690 --> 00:02:57,150
Sinirsel kalıpları komadaki birine benzemiyor.

34
00:02:57,420 --> 00:03:00,050
Garip olan şu ki, bu modelleri her zaman görüyorum.

35
00:03:00,100 --> 00:03:01,270
Nerede?

36
00:03:01,320 --> 00:03:03,830
Birisinin içeri girmesiyle ilgili.

37
00:03:14,830 --> 00:03:16,500
Kocaman bir bubki, hayır.

38
00:03:17,150 --> 00:03:18,110
O orada değil.

39
00:03:18,230 --> 00:03:20,720
Efendim, tahminleri aldım. Ne kadardır?

40
00:03:20,970 --> 00:03:23,150
Giriş noktasına ve geçmiş hıza bağlı olarak, öyle görünüyor ki...

41
00:03:23,150 --> 00:03:25,750
...sanki makineler sadece 20 saat içinde Zion'da olacak.

42
00:03:25,760 --> 00:03:27,830
İsa H. İsa.

43
00:03:28,810 --> 00:03:31,210
Tamam, bir amaç doğrultusunda hareket edelim.

44
00:03:31,250 --> 00:03:33,700
AK yukarı çık, holografik izlemeni istiyorum.

45
00:03:33,790 --> 00:03:37,170
Mauser, ileri ve geri silahların her zaman hazır olmasını istiyorum.

46
00:03:37,230 --> 00:03:39,710
Mümkün olduğunca az ped üzerinde çalıştığımızdan emin olun.

47
00:03:39,780 --> 00:03:40,360
Evet efendim.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
Hey! Hey!

49
00:03:41,690 --> 00:03:43,370
Bir çağrınız var!

50
00:03:45,040 --> 00:03:47,130
Operatör.

51
00:03:47,690 --> 00:03:49,800
Bu Serap.

52
00:03:51,110 --> 00:03:52,770
Kahin'den haber getirdim.

53
00:03:52,780 --> 00:03:54,550
Bir an önce gelmelisin.

54
00:04:06,760 --> 00:04:08,630
Günaydın.

55
00:04:09,210 --> 00:04:10,530
Sen kimsin?

56
00:04:10,920 --> 00:04:14,150
Benim adım Sati. Adın Neo.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,600
Babam burada olmaman gerektiğini söylüyor.

58
00:04:16,720 --> 00:04:20,550
Kaybolmuş olmalısın diyor. Neo'yu kaybettin mi?

59
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Neredeyim?

60
00:04:25,620 --> 00:04:27,350
Burası tren istasyonu.

61
00:04:31,220 --> 00:04:32,900
Ama bu Matrix değil mi?

62
00:04:33,080 --> 00:04:35,850
Tren oraya gidiyor, biz de oraya gidiyoruz.

63
00:04:35,950 --> 00:04:38,370
Ama bizimle gidemezsin.

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
Neden?

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,680
Sana izin vermeyecek.

66
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Kim yapmayacak?

67
00:04:44,460 --> 00:04:46,690
Tren Adamı, ondan hoşlanmıyorum...

68
00:04:47,000 --> 00:04:51,020
...ama babam Trenci'nin söylediklerini yapmamız gerektiğini söylüyor.

69
00:04:51,020 --> 00:04:54,880
Yoksa bizi sonsuza dek burada bırakacak.

70
00:05:07,710 --> 00:05:11,050
Morpheus, Trinity.

71
00:05:11,390 --> 00:05:12,760
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

72
00:05:14,480 --> 00:05:16,700
Bunca yıldır öğrendiğim bir şey var...

73
00:05:16,740 --> 00:05:20,100
...hiçbir şey hiçbir zaman istediğimiz gibi gitmez.

74
00:05:20,300 --> 00:05:21,280
Sen kimsin?

75
00:05:21,810 --> 00:05:23,240
Ben Oracle'ım.

76
00:05:25,690 --> 00:05:29,210
Keşke bunu aşmanın daha kolay bir yolu olsaydı ama yok.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,630
Bunun olması gerektiği için üzgünüm.

78
00:05:33,080 --> 00:05:37,020
Beni hatırladığın gibi burada oturamadığım için üzgünüm.

79
00:05:37,300 --> 00:05:38,790
Ama öyle olması gerekmiyordu.

80
00:05:38,950 --> 00:05:40,060
Ne oldu?

81
00:05:40,210 --> 00:05:43,630
Bir seçim yaptım. Ve bu seçim bana daha pahalıya mal oldu...

82
00:05:43,710 --> 00:05:45,350
...istediğimden daha fazla.

83
00:05:45,390 --> 00:05:46,470
Hangi seçim?

84
00:05:47,250 --> 00:05:49,750
Sana yardım etmek, Neo'ya rehberlik etmek.

85
00:05:50,150 --> 00:05:52,720
Şimdi, herhangi bir seçimin gerçek testi olduğuna göre...

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,220
...aynı seçimi tekrar yapmak zorunda kalmak...

87
00:05:55,290 --> 00:05:57,560
...neye mal olabileceğini çok iyi bilerek...

88
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
...sanırım bu seçim konusunda oldukça iyi hissediyorum...

89
00:06:02,330 --> 00:06:05,990
...çünkü yine buradayım.

90
00:06:06,640 --> 00:06:08,050
Neo'ya ne olduğunu biliyor musun?

91
00:06:08,290 --> 00:06:09,240
Evet.

92
00:06:10,730 --> 00:06:14,770
Bu dünya ile makine dünyası arasında bir yerde sıkışıp kaldı.

93
00:06:15,780 --> 00:06:19,340
Bağlantı Trainman adı verilen bir program tarafından kontrol ediliyor.

94
00:06:20,210 --> 00:06:23,860
Matrix'in içine ve dışına program kaçırıyordu.

95
00:06:24,540 --> 00:06:27,830
Eğer sen ona ulaşmadan Neo'nun nerede olduğunu öğrenirse...

96
00:06:27,950 --> 00:06:31,480
...o zaman korkarım seçimlerimiz zorlaşacak.

97
00:06:31,640 --> 00:06:32,320
Neden?

98
00:06:32,660 --> 00:06:34,830
Trencinin kimin için çalıştığı yüzünden.

99
00:06:34,890 --> 00:06:36,170
Merovenj.

100
00:06:36,590 --> 00:06:41,070
Hayatlarınıza bir ödül koydu. Her zaman dikkatli olmalısınız.

101
00:06:41,990 --> 00:06:45,930
Seraph Trenci'yi nasıl bulacağını biliyor, o da seninle gelecek.

102
00:06:46,310 --> 00:06:48,980
Yıllarca beni korudu.

103
00:06:50,350 --> 00:06:52,770
Umarım o da senin için aynısını yapabilir.

104
00:06:53,820 --> 00:06:56,010
Lütfen beni takip edin.

105
00:07:01,080 --> 00:07:02,390
Oracle.

106
00:07:03,540 --> 00:07:05,070
Morpheus'u tanıyorum.

107
00:07:05,860 --> 00:07:09,730
Şüpheyle dolu olduğunu, belirsizlikle gölgelendiğini görebiliyorum.

108
00:07:10,060 --> 00:07:12,030
Bütün yaşananlardan sonra...

109
00:07:12,110 --> 00:07:14,410
Sana inanmamı nasıl beklersin?

110
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Yapmıyorum.

111
00:07:16,460 --> 00:07:18,860
Her zaman beklediğim şeyi bekliyorum.

112
00:07:18,860 --> 00:07:21,770
Kendi kahrolası kararını vermen için.

113
00:07:21,910 --> 00:07:23,590
İster inanın ister inanmayın.

114
00:07:23,780 --> 00:07:26,720
Yapabileceğim tek şey, arkadaşının başının belada olduğunu söylemek...

115
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
...ve yardımına ihtiyacı var.

116
00:07:29,390 --> 00:07:31,620
Her türlü yardımımıza ihtiyacı var.

117
00:07:33,050 --> 00:07:34,870
Matrix'ten misin?

118
00:07:34,950 --> 00:07:36,550
Evet. Hayır.

119
00:07:36,620 --> 00:07:38,660
Yani öyleydim.

120
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Neden gittin?

121
00:07:42,390 --> 00:07:45,700
Yapmak zorundaydım. Ben de evimden ayrılmak zorunda kaldım.

122
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Sati, buraya gel tatlım.

123
00:07:48,150 --> 00:07:49,620
Zavallı adamı rahat bırakın.

124
00:07:49,800 --> 00:07:52,220
Evet baba.

125
00:07:56,130 --> 00:07:58,800
Üzgünüm, hâlâ çok meraklı.

126
00:08:00,150 --> 00:08:03,680
Seni biliyorum. Evet, Fransız'ın restoranında.

127
00:08:03,790 --> 00:08:07,130
Ben Rama-Kandra. Bu eşim Kamala.

128
00:08:07,240 --> 00:08:08,610
Kızım Sati.

129
00:08:09,070 --> 00:08:11,370
Sizinle tanışmaktan büyük onur duyuyoruz.

130
00:08:11,380 --> 00:08:13,030
Sizler programsınız.

131
00:08:13,030 --> 00:08:18,150
Ah evet! Geri dönüşüm operasyonlarından sorumlu enerji santrali sistem yöneticisiyim.

132
00:08:18,210 --> 00:08:22,460
Eşim interaktif bir yazılım programcısıdır. Oldukça yaratıcıdır.

133
00:08:22,650 --> 00:08:25,120
Burada ne yapıyorsun? Sen buraya ait değilsin.

134
00:08:25,200 --> 00:08:27,550
Kamala! Tanrım, özür dilerim.

135
00:08:28,200 --> 00:08:29,910
Eşim çok açık sözlü olabilir.

136
00:08:31,530 --> 00:08:32,660
Önemli değil.

137
00:08:33,270 --> 00:08:34,790
Bir cevabım yok.

138
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
'Burası'nın nerede olduğunu bile bilmiyorum.

139
00:08:36,930 --> 00:08:38,570
Burası hiçbir yerde değil.

140
00:08:38,930 --> 00:08:41,920
Sizin dünyanızla bizim dünyamız arasındadır.

141
00:08:43,000 --> 00:08:46,260
Tren Adamı kim? Fransız için çalışıyor.

142
00:08:46,530 --> 00:08:48,440
Bunu söyleyeceğini neden biliyordum?

143
00:08:48,490 --> 00:08:50,360
Fransız unutmaz.

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,980
Ve affetmiyor.

145
00:08:53,060 --> 00:08:55,680
Onu tanıyor musun? Sadece bilmem gerekeni biliyorum.

146
00:08:55,780 --> 00:08:59,460
Biliyorum ki eğer bizim dünyamızdan kendi dünyanıza bir şey almak istiyorsanız...

147
00:08:59,520 --> 00:09:02,850
...bu oraya ait değil, Fransız'a gitmelisin.

148
00:09:03,300 --> 00:09:05,090
Burada yaptığın şey bu mu?

149
00:09:05,120 --> 00:09:08,670
Rama, lütfen! Zalim olmak istemiyorum Kamala.

150
00:09:09,160 --> 00:09:11,720
Hayatının geri kalanında bir daha başka bir yüz göremeyebilir.

151
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
Üzgünüm.

152
00:09:14,130 --> 00:09:15,670
Bu soruyu cevaplamak zorunda değilsin.

153
00:09:15,770 --> 00:09:17,140
Hayır, umurumda değil.

154
00:09:18,130 --> 00:09:19,750
Cevap basit.

155
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
Kızımı çok seviyorum.

156
00:09:28,410 --> 00:09:31,390
Onu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey olarak görüyorum.

157
00:09:32,080 --> 00:09:34,230
Ancak geldiğimiz nokta yeterli değil.

158
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
Oluşturulan her programın bir amacı olmalıdır.

159
00:09:37,850 --> 00:09:40,370
Olmazsa silinir.

160
00:09:41,540 --> 00:09:44,290
Kızımı kurtarmak için Fransız'a gittim.

161
00:09:46,770 --> 00:09:49,890
Anlamıyor musun? Ben hiç...

162
00:09:50,200 --> 00:09:52,970
Bir programın aşktan bahsettiğini duydum.

163
00:09:53,270 --> 00:09:55,460
Bu insani bir duygu.

164
00:09:55,570 --> 00:09:57,070
Hayır, bu bir kelime.

165
00:09:57,070 --> 00:10:03,070
Önemli olan kelimenin ima ettiği bağlantıdır.

166
00:10:04,390 --> 00:10:06,920
Aşık olduğunu görüyorum.

167
00:10:08,270 --> 00:10:12,060
Bu bağlantıyı sürdürmek için neleri vereceğinizi bana söyleyebilir misiniz?

168
00:10:12,300 --> 00:10:13,710
Herhangi bir şey.

169
00:10:14,060 --> 00:10:18,480
O halde belki de burada olmanızın nedeni benim burada olma nedenimden çok da farklı değildir.

170
00:10:26,150 --> 00:10:27,670
Bu o.

171
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
Kurtulmak! Benden uzak dur!

172
00:10:31,970 --> 00:10:33,520
Sorun istemiyoruz.

173
00:10:33,550 --> 00:10:36,270
Benden uzak dur! Yardımına ihtiyacımız var.

174
00:10:36,530 --> 00:10:40,020
Sana yardım edemem. Kimse sana yardım edemez.

175
00:11:30,330 --> 00:11:32,100
Hayır.

176
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Kahretsin.

177
00:11:49,110 --> 00:11:50,840
Tren ne zaman kalkacak?

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,990
Zaten geç oldu.

179
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
Geç kalmak Trenci'ye göre değil.

180
00:11:56,290 --> 00:11:58,250
Bunun benimle bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?

181
00:11:58,470 --> 00:12:01,490
Söyleyemem. Böyle bir şeyi kim bilebilir?

182
00:12:01,550 --> 00:12:04,160
Sadece Oracle. Oracle'ı biliyor musun?

183
00:12:04,180 --> 00:12:06,180
Herkes Oracle'ı bilir.

184
00:12:06,390 --> 00:12:08,590
Fransızla buluşmadan önce ona danıştım.

185
00:12:08,590 --> 00:12:11,580
Biz vedalaştıktan sonra Sati'ye bakacağına söz verdi.

186
00:12:11,730 --> 00:12:13,030
Güle güle?

187
00:12:13,840 --> 00:12:15,170
Onunla kalmıyor musun?

188
00:12:15,280 --> 00:12:16,690
Bu mümkün değil.

189
00:12:16,720 --> 00:12:20,300
Fransızla anlaşmamız sadece kızımız içindi.

190
00:12:20,460 --> 00:12:23,170
Eşim ve ben dünyamıza dönmeliyiz.

191
00:12:23,230 --> 00:12:24,370
Neden?

192
00:12:24,630 --> 00:12:26,070
Bu bizim karmamızdır.

193
00:12:26,110 --> 00:12:27,590
Karmaya inanıyor musun?

194
00:12:27,700 --> 00:12:30,330
Karma, aşk gibi bir kelimedir.

195
00:12:30,520 --> 00:12:35,200
'Ne yapmak için buradayım' demenin bir yolu.

196
00:12:35,400 --> 00:12:37,230
Karmama kızmıyorum.

197
00:12:37,650 --> 00:12:42,570
Bunun için minnettarım, harika karıma, güzel kızıma minnettarım.

198
00:12:42,850 --> 00:12:47,390
Onlar hediye. Ben de onları onurlandırmak için yapmam gerekeni yapıyorum.

199
00:12:48,390 --> 00:12:51,690
Baba, tren! Evet! Çantanı bul!

200
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
Hızlıca!

201
00:12:54,840 --> 00:12:57,010
Bunu senin için taşıyabilir miyim?

202
00:12:58,020 --> 00:12:59,120
Elbette.

203
00:13:05,450 --> 00:13:07,600
Acele et! Geciktim!

204
00:13:12,250 --> 00:13:14,780
Sen kimsin? O bir arkadaş.

205
00:13:14,820 --> 00:13:18,050
Rama! Seni biliyorum.

206
00:13:18,930 --> 00:13:21,620
Demek istedikleri buydu.

207
00:13:21,700 --> 00:13:23,570
Geri dönmem gerekiyor.

208
00:13:23,820 --> 00:13:25,900
Sana ne istersen ödeyeceğim.

209
00:13:26,110 --> 00:13:28,540
Öyle ya da böyle bu trene bineceğim.

210
00:13:28,620 --> 00:13:29,800
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

211
00:13:30,430 --> 00:13:34,220
Merovenjler aksini söyleyene kadar burada kalacaksın.

212
00:13:34,350 --> 00:13:39,200
Eğer onu tanıyorsam, çok çok uzun bir süre burada olacaksın.

213
00:13:39,430 --> 00:13:41,410
Seni incitmek istemiyorum.

214
00:13:41,420 --> 00:13:46,080
Anlamıyorsun. Burayı ben inşa ettim.

215
00:13:46,320 --> 00:13:51,540
Burada kuralları ben koyuyorum. Burada tehditleri ben yapıyorum.

216
00:13:56,520 --> 00:13:59,610
Aşağıda, ben Tanrıyım.

217
00:14:01,430 --> 00:14:04,980
Trene bin yoksa burada onunla kalacaksın.

218
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Oracle'a dönmeliyiz. Ne yapacağını bilecektir.

219
00:14:24,040 --> 00:14:25,170
Hayır.

220
00:14:25,630 --> 00:14:28,190
Ne yapılması gerektiğini biliyoruz.

221
00:14:42,810 --> 00:14:43,970
Bok!

222
00:15:12,210 --> 00:15:14,140
Şaka yapıyor olmalısın.

223
00:15:15,150 --> 00:15:17,570
Lanet olsun. Kanatsızdır.

224
00:15:17,880 --> 00:15:22,200
Anladım. Ölmeye hazır olmalısın.

225
00:15:22,690 --> 00:15:24,260
Onunla konuşmam lazım.

226
00:15:24,330 --> 00:15:26,150
Bu kapıdan geçmenin tek yolu...

227
00:15:26,750 --> 00:15:29,760
...koca ölü kıçımı aştı.

228
00:15:29,780 --> 00:15:31,740
Öyle olsun.

229
00:15:54,600 --> 00:15:57,070
Kulüpte silaha izin verilmiyor.

230
00:15:57,110 --> 00:16:00,630
Bu asansörün altında bir vestiyer kızı var.

231
00:16:00,660 --> 00:16:03,670
Ve eğer şanslıysak silahları kontrol edecek bir adam.

232
00:16:04,350 --> 00:16:05,790
Peki ya şanssızsak?

233
00:16:06,320 --> 00:16:08,590
Çok sayıda erkek olacak.

234
00:16:10,000 --> 00:16:13,210
Şeyini alabilir miyim? Aman Tanrım.

235
00:18:34,050 --> 00:18:36,570
Ne oluyor?

236
00:18:39,530 --> 00:18:41,900
Buna inanmıyorum.

237
00:18:47,820 --> 00:18:48,630
Hey!

238
00:18:49,520 --> 00:18:50,330
Hey!

239
00:18:53,120 --> 00:18:58,540
Müsrif çocuk geri döner. L'ange sans ailes. (Kanatsız melek)

240
00:18:58,650 --> 00:19:02,490
Ödül için mi buradasın Seraph?

241
00:19:03,810 --> 00:19:07,270
Söylesene o silahlarda kaç mermi var?

242
00:19:07,350 --> 00:19:11,150
Bilmiyorum ama yeterli olduğunu düşünmüyorum.

243
00:19:11,350 --> 00:19:13,250
Sadece konuşmak istiyoruz. Ah, evet.

244
00:19:13,360 --> 00:19:18,060
Eminim öyledir. Bunu yapmak için cehenneme kadar savaştınız.

245
00:19:18,110 --> 00:19:20,920
Evet. Sana ne yapacağımı anlatacağım.

246
00:19:20,960 --> 00:19:25,660
Silahları bırakın ve size buradan güvenli bir çıkış sözü vereceğim.

247
00:19:25,700 --> 00:19:29,070
Üçümüz de. Ah, evet, evet...

248
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
Elbette.

249
00:19:53,950 --> 00:19:57,350
Quelle bonne surpris, ne oldu? (Ne güzel bir sürpriz değil mi?)

250
00:19:57,460 --> 00:20:01,000
Bu kadar yakında birbirimizi göreceğimizi kim tahmin edebilirdi ki...

251
00:20:01,410 --> 00:20:06,230
...son toplantımızdan sonra mı? Çok nazik bir kader.

252
00:20:06,410 --> 00:20:10,400
Ve sen, benim küçük Yahuda'm onları buraya getirdiğine göre...

253
00:20:10,400 --> 00:20:14,800
...falcının kendine başka bir kabuk bulduğunu ancak tahmin edebilirim.

254
00:20:15,130 --> 00:20:16,370
Hayal kırıklığı.

255
00:20:16,770 --> 00:20:18,550
Ama beklenmedik değil.

256
00:20:18,620 --> 00:20:21,680
Ancak umarım dersini alacak kadar terbiyelidir.

257
00:20:22,020 --> 00:20:25,230
Ve unutmamak gerekir ki, sonucu olmayan hiçbir eylem yoktur.

258
00:20:25,350 --> 00:20:27,930
Ve eğer benden bir şey alırsan...

259
00:20:28,030 --> 00:20:30,700
...bedelini ödeyeceksin.

260
00:20:30,910 --> 00:20:33,100
Neden burada olduğumuzu biliyor musun?

261
00:20:33,410 --> 00:20:39,940
Hadi ama bu nasıl bir soru? Elbette biliyorum. Bunu bilmek benim işim.

262
00:20:40,130 --> 00:20:43,650
Bazıları bunun garip bir tesadüf olduğunu düşünebilir ama ben öyle düşünmüyorum.

263
00:20:43,730 --> 00:20:46,270
Ama şunu merak ediyorum...

264
00:20:46,390 --> 00:20:49,580
...aslında nasıl oldu?

265
00:20:49,960 --> 00:20:52,110
Biliyor musunuz? Hayır.

266
00:20:52,380 --> 00:20:53,560
Hayır mı?

267
00:20:54,320 --> 00:20:56,020
Ben öyle düşünmedim.

268
00:20:56,720 --> 00:20:59,770
Ama sormak her zaman en iyisidir.

269
00:20:59,860 --> 00:21:02,130
Bir anlaşma yapmak istiyoruz.

270
00:21:03,310 --> 00:21:09,310
Her zaman doğrudan işe koyulun. Morpheus'mu? Tamam.

271
00:21:09,680 --> 00:21:12,510
İstediğin bir şey var bende.

272
00:21:12,680 --> 00:21:17,790
Anlaşma yapmak için, istediğim bir şeye sahip olmalısın.

273
00:21:17,820 --> 00:21:18,940
Evet?

274
00:21:20,280 --> 00:21:24,490
Ve öyle oldu ki istediğim bir şey var.

275
00:21:24,720 --> 00:21:29,210
Buraya ilk geldiğimden beri istediğim bir şey vardı.

276
00:21:29,280 --> 00:21:31,940
Alınamayacakları söyleniyor.

277
00:21:32,020 --> 00:21:35,090
ancak verilebilirler.

278
00:21:35,150 --> 00:21:37,070
Ne?

279
00:21:38,710 --> 00:21:41,720
Kahin'in gözleri.

280
00:21:44,960 --> 00:21:48,880
Size daha önce de söyledim, evrenin doğasından kaçış yok.

281
00:21:48,980 --> 00:21:51,700
Seni yine bana getiren o doğadır.

282
00:21:51,760 --> 00:21:55,710
Bazılarının tesadüf gördüğü yerde ben sonuç görüyorum.

283
00:21:55,780 --> 00:21:59,620
Başkalarının şansı gördüğü yerde, ben görüyorum...

284
00:21:59,660 --> 00:22:01,570
...maliyet.

285
00:22:03,870 --> 00:22:07,230
Bana Kahin'in gözlerini getir.

286
00:22:07,670 --> 00:22:11,150
Ve sana kurtarıcını geri vereceğim.

287
00:22:11,690 --> 00:22:15,210
Bana özellikle adil ve makul bir anlaşma gibi görünüyor.

288
00:22:15,970 --> 00:22:18,660
Evet? HAYIR?

289
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
Bu saçmalık için zamanım yok.

290
00:22:53,210 --> 00:22:56,270
Bir anlaşma mı yapmak istiyorsun? Buna ne dersin?

291
00:22:56,340 --> 00:23:01,210
Bana Neo'yu ver yoksa hepimiz burada, hemen ölürüz.

292
00:23:01,750 --> 00:23:04,010
İlginç bir anlaşma.

293
00:23:06,030 --> 00:23:11,480
Bu adam için gerçekten ölmeye hazır mısın?

294
00:23:12,280 --> 00:23:14,050
İnanın.

295
00:23:14,240 --> 00:23:18,860
O yapacak. Eğer mecbur kalırsa hepimizi öldürecek.

296
00:23:19,190 --> 00:23:22,180
O aşık. Bu kadar benzer olması dikkat çekici...

297
00:23:22,180 --> 00:23:24,070
...aşkın modeli...

298
00:23:24,070 --> 00:23:26,680
...delilik modeline göre.

299
00:23:26,760 --> 00:23:28,250
Zaman doldu.

300
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Ne olacak Merv?

301
00:23:34,990 --> 00:23:38,430
Tamam, buraya geldin.

302
00:23:39,180 --> 00:23:41,410
Kendini dışarı çıkarabilirsin.

303
00:24:28,720 --> 00:24:30,490
Bizim için hazır mısın?

304
00:24:30,590 --> 00:24:34,100
Neredeyse efendim. Burada oldukça eski tüyolar var, üzerinde çalışıyoruz.

305
00:24:34,160 --> 00:24:34,800
Neo'yu buldun mu?

306
00:24:34,910 --> 00:24:36,640
Onu göremiyor musun? Hayır efendim.

307
00:24:36,710 --> 00:24:39,270
Bir şeyler okuyorduk ama ne olduğunu çıkaramadım.

308
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
Henüz ayrılamam.

309
00:24:47,930 --> 00:24:50,210
Onu görmeliyim.

310
00:24:50,980 --> 00:24:52,290
Şimdi?

311
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
Bu benim son şansım.

312
00:24:58,260 --> 00:25:00,610
İşte bu, işin sırrı bu.

313
00:25:00,680 --> 00:25:03,500
Ellerini kullanmalısın. Neden?

314
00:25:03,580 --> 00:25:06,690
Her şey gibi kurabiyelerin de sevgiye ihtiyacı var.

315
00:25:07,780 --> 00:25:08,630
Neo.

316
00:25:09,740 --> 00:25:13,490
Sen gelmeden önce bunları halletmeyi umuyordum.

317
00:25:13,490 --> 00:25:16,540
Oh iyi. Sati, tatlım...

318
00:25:16,740 --> 00:25:18,740
...sanırım tatma zamanı geldi.

319
00:25:18,880 --> 00:25:22,120
Kaseyi Seraph'a götür ve hazır olup olmadıklarını öğren.

320
00:25:22,150 --> 00:25:22,690
Tamam.

321
00:25:24,770 --> 00:25:27,930
Çıktığına sevindim. Ben de.

322
00:25:31,050 --> 00:25:32,020
Yani...

323
00:25:32,560 --> 00:25:35,540
Beni tanıyor musun? Senin bir parçan.

324
00:25:35,770 --> 00:25:38,240
Evet, işler böyle yürüyor.

325
00:25:38,330 --> 00:25:40,900
Bazı parçaları kaybedersiniz, bazılarını ise saklarsınız.

326
00:25:41,060 --> 00:25:45,090
Aynada yüzümü henüz tanıyamıyorum ama...

327
00:25:45,780 --> 00:25:48,840
...şekeri hâlâ seviyorum.

328
00:25:50,880 --> 00:25:52,490
Hayır, teşekkür ederim.

329
00:25:52,550 --> 00:25:55,630
Kapımdan ilk girdiğinde nasıl olduğunu hatırlıyor musun?

330
00:25:55,680 --> 00:25:58,300
Bir haziran böceği kadar gergin.

331
00:25:58,400 --> 00:26:00,790
Ve şimdi sadece sana bak.

332
00:26:01,130 --> 00:26:04,680
Beni kesinlikle şaşırttın Neo. Ve hala bunu yapıyorsun.

333
00:26:04,770 --> 00:26:07,400
Bana da birkaç sürpriz yaptın.

334
00:26:07,920 --> 00:26:10,370
Umarım yardımcı oldum.

335
00:26:10,420 --> 00:26:14,060
Buraya gelmeme yardım ettin ama benim sorum bunun nedeni.

336
00:26:14,100 --> 00:26:16,040
Bu nereye gidiyor?

337
00:26:16,060 --> 00:26:17,440
Nerede bitiyor?

338
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
Bilmiyorum. Bilmiyor musun yoksa bana söylemeyecek misin?

339
00:26:20,690 --> 00:26:22,770
Sana daha önce söylemiştim...

340
00:26:22,770 --> 00:26:26,670
kimse anlamadığı bir seçimin ötesini göremez.

341
00:26:26,700 --> 00:26:27,540
Ve ben hiç kimseyi kastetmiyorum.

342
00:26:27,700 --> 00:26:29,260
Hangi seçim?

343
00:26:29,370 --> 00:26:30,780
Önemli değil.

344
00:26:30,850 --> 00:26:34,970
Bu benim seçimim. Senin yapman gerekenler olduğu gibi benim de yapmam gerekenler var.

345
00:26:35,040 --> 00:26:38,370
Bu bana neleri söyleyeceğimi ve neleri söylemeyeceğimi de içeriyor mu?

346
00:26:38,370 --> 00:26:39,410
Tabii ki değil.

347
00:26:39,570 --> 00:26:41,480
O halde neden bana mimardan bahsetmedin?

348
00:26:41,560 --> 00:26:44,300
Neden bana Zion'dan, benden öncekilerden bahsetmedin?

349
00:26:44,340 --> 00:26:46,120
Neden bana gerçeği söylemedin?

350
00:26:46,200 --> 00:26:49,070
Çünkü bilmenin zamanı değildi.

351
00:26:49,180 --> 00:26:50,970
Zamanının olmadığına kim karar verdi?

352
00:26:51,070 --> 00:26:53,240
Kim olduğunu biliyorsun.

353
00:26:55,190 --> 00:26:57,150
KENDİNİ TANI

354
00:27:00,600 --> 00:27:02,490
Yaptım.

355
00:27:03,490 --> 00:27:06,530
O halde sanırım birkaç şeyi daha öğrenmemin zamanı geldi.

356
00:27:06,570 --> 00:27:08,970
Ben de.

357
00:27:09,090 --> 00:27:12,370
Bana, içeri dalmadan zihnimi bedenimden nasıl ayırdığımı anlat.

358
00:27:12,380 --> 00:27:16,560
Düşünerek dört nöbetçiyi nasıl durdurduğumu anlat bana.

359
00:27:16,850 --> 00:27:19,130
Bana neler olduğunu anlat bana.

360
00:27:22,190 --> 00:27:25,740
Bir'in gücü bu dünyanın ötesine uzanır.

361
00:27:25,830 --> 00:27:29,360
Buradan geldiği yere kadar ulaşıyor.

362
00:27:29,380 --> 00:27:30,430
Nerede?

363
00:27:30,590 --> 00:27:34,990
Kaynak, o nöbetçilere dokunduğunda hissettiğin şey buydu.

364
00:27:35,050 --> 00:27:36,910
Ama sen buna hazır değildin.

365
00:27:36,950 --> 00:27:38,860
Ölmüş olmalısın.

366
00:27:38,900 --> 00:27:42,110
Ama görünüşe göre buna da hazır değildin.

367
00:27:43,960 --> 00:27:47,130
Mimar bana eğer Kaynağa dönmezsem...

368
00:27:47,130 --> 00:27:49,530
...Zion bu gece yarısına kadar yok edilecek.

369
00:27:49,710 --> 00:27:50,720
Lütfen...

370
00:27:51,140 --> 00:27:54,240
Sen ve ben kendi seçimlerimizin ötesini göremeyebiliriz...

371
00:27:54,280 --> 00:27:56,680
...ama bu adam hiçbir seçeneğin ötesini göremiyor.

372
00:27:57,290 --> 00:28:01,500
Neden? Bunları anlamıyor. Yapamaz.

373
00:28:01,520 --> 00:28:04,140
Ona göre bunlar bir denklemdeki değişkenlerdir.

374
00:28:04,450 --> 00:28:09,630
Her değişken teker teker çözülmeli ve karşılanmalıdır. Onun amacı bu.

375
00:28:10,050 --> 00:28:12,300
Denklemi dengelemek için.

376
00:28:12,590 --> 00:28:14,530
Amacın ne?

377
00:28:14,790 --> 00:28:16,890
Dengesini bozmak için.

378
00:28:17,040 --> 00:28:18,090
Neden?

379
00:28:18,470 --> 00:28:19,940
Ne istiyorsun?

380
00:28:20,030 --> 00:28:22,590
Senin istediğini ben de istiyorum Neo.

381
00:28:23,490 --> 00:28:26,740
Ve onu elde etmek için senin gidebildiğin kadar ileri gitmeye hazırım.

382
00:28:26,770 --> 00:28:29,640
Savaşın sonu.

383
00:28:29,970 --> 00:28:32,040
Bitecek mi?

384
00:28:32,100 --> 00:28:34,580
Öyle ya da böyle.

385
00:28:34,820 --> 00:28:37,820
Zion kurtarılabilir mi?

386
00:28:38,610 --> 00:28:43,670
Üzgünüm bu sorunun cevabını bilmiyorum ama...

387
00:28:44,360 --> 00:28:46,030
Eğer bir cevap varsa...

388
00:28:46,610 --> 00:28:49,320
...onu bulacağın tek yer var.

389
00:28:49,380 --> 00:28:50,610
Nerede?

390
00:28:50,740 --> 00:28:52,700
Nerede olduğunu biliyorsun.

391
00:28:53,770 --> 00:28:56,280
Ve eğer cevabını bulamazsan...

392
00:28:57,300 --> 00:29:01,240
...o zaman korkarım hiçbirimiz için yarın olmayabilir.

393
00:29:02,510 --> 00:29:04,650
Bu ne anlama gelir?

394
00:29:09,040 --> 00:29:11,870
Bir başlangıcı olan her şey...

395
00:29:12,800 --> 00:29:14,950
...bir sonu var.

396
00:29:15,590 --> 00:29:17,970
Sonunun geldiğini görüyorum.

397
00:29:18,080 --> 00:29:21,210
Karanlığın yayıldığını görüyorum.

398
00:29:21,770 --> 00:29:23,760
Ölümü görüyorum.

399
00:29:23,920 --> 00:29:27,150
Ve onun yolunda duran tek şey sensin.

400
00:29:27,290 --> 00:29:30,950
Smith. Çok yakında...

401
00:29:31,090 --> 00:29:34,150
...bu dünyayı yok etme gücüne sahip olacak.

402
00:29:34,270 --> 00:29:37,200
Ama inanıyorum ki orada durmayacak, duramaz.

403
00:29:37,310 --> 00:29:40,510
Geriye hiçbir şey kalmayana kadar durmayacak.

404
00:29:40,670 --> 00:29:44,110
O nedir? O sensin.

405
00:29:44,250 --> 00:29:46,820
Senin zıttın. Negatifin.

406
00:29:46,910 --> 00:29:50,750
Denklemin sonucu kendini dengelemeye çalışıyor.

407
00:29:50,770 --> 00:29:52,570
Peki ya onu durduramazsam?

408
00:29:52,710 --> 00:29:55,030
Öyle ya da böyle Neo...

409
00:29:55,290 --> 00:29:58,700
...bu savaş sona erecek.

410
00:29:58,920 --> 00:30:06,390
Bu gece her iki dünyanın geleceği sizin veya onun elinde olacak.

411
00:30:22,380 --> 00:30:23,700
Nasıl hissediyorsun?

412
00:30:23,790 --> 00:30:25,300
İyi misin?

413
00:30:31,710 --> 00:30:34,130
Zamana ihtiyacım var.

414
00:30:38,840 --> 00:30:41,470
Bu rakamlar. Yüzbaşı Roland.

415
00:30:42,500 --> 00:30:45,130
Ne haber Maggie? Bane öyle. Bilinci yerinde.

416
00:30:45,280 --> 00:30:48,690
İyi. Belki bazı cevapları vardır.

417
00:30:54,510 --> 00:30:56,770
Bu kokuyu seviyorum.

418
00:30:57,610 --> 00:31:00,740
Eminim özleyeceğim.

419
00:31:02,240 --> 00:31:06,300
Oracle. Biliyorum, biliyorum.

420
00:31:07,040 --> 00:31:09,250
Sati, tatlım...

421
00:31:10,330 --> 00:31:16,330
Birkaç kurabiye al ve Seraph'la git. Geri gelebilir miyim? Geri gelmek isterim.

422
00:31:16,380 --> 00:31:20,020
Ben de bunu isterim. O halde yarın görüşürüz.

423
00:31:22,450 --> 00:31:25,390
Umarım öyle tatlım, öyle umuyorum.

424
00:31:46,750 --> 00:31:49,260
Korkuyorum Serap.

425
00:31:50,380 --> 00:31:51,230
Gelmek.

426
00:32:35,270 --> 00:32:37,570
Bizi takip ediyor.

427
00:32:42,350 --> 00:32:45,400
Neyse, uzun zaman oldu.

428
00:32:47,270 --> 00:32:53,370
Seni kovalamanın bir hayaleti kovalamak gibi olduğunu hatırlıyorum. Seni daha önce yenmiştim.

429
00:32:53,430 --> 00:32:58,230
Evet doğru ama gördüğünüz gibi artık işler biraz farklı.

430
00:32:59,860 --> 00:33:05,120
Ve sen son sürgün olmalısın. Kahin bana senden bahsetti.

431
00:33:05,500 --> 00:33:07,090
Gerçekten mi?

432
00:33:07,090 --> 00:33:11,490
Benim hakkımda ne söyledi? Kötü bir adam olduğunu.

433
00:33:11,730 --> 00:33:14,260
Ah, o kadar da kötü değilim...

434
00:33:14,320 --> 00:33:17,450
...bir kez beni tanıyınca.

435
00:33:44,550 --> 00:33:50,020
Büyük ve güçlü Kahin, sonunda tanıştık.

436
00:33:52,160 --> 00:33:55,930
Sanırım beni bekliyordun. Sağ?

437
00:33:56,730 --> 00:34:02,480
Her şeyi bilen Kahin asla şaşırmaz. O nasıl olabilir? o her şeyi biliyor.

438
00:34:03,200 --> 00:34:06,420
Ama eğer bu doğruysa neden burada?

439
00:34:06,470 --> 00:34:10,270
Eğer geleceğimi biliyorsa neden gitmiyordu?

440
00:34:14,860 --> 00:34:17,790
Belki bunu yapacağımı biliyordun, belki de bilmiyordun.

441
00:34:17,930 --> 00:34:20,440
Eğer yaptıysan, bu o kurabiyeleri pişirdiğin anlamına gelir ve...

442
00:34:20,440 --> 00:34:23,020
...o tabağı bilerek, bilerek oraya koydum.

443
00:34:23,110 --> 00:34:27,940
Bu da sizin orada bilinçli olarak, bilinçli olarak oturduğunuz anlamına geliyor.

444
00:34:28,420 --> 00:34:30,840
Sati'ye ne yaptın?

445
00:34:30,980 --> 00:34:36,490
Her şey gibi kurabiyelerin de sevgiye ihtiyacı var.

446
00:34:37,090 --> 00:34:39,550
Sen bir piçsin.

447
00:34:39,970 --> 00:34:43,730
Anneni tanırsın.

448
00:34:45,870 --> 00:34:48,270
Yapmak için burada olduğunuz şeyi yapın.

449
00:34:48,680 --> 00:34:49,970
Evet hanımefendi.

450
00:35:35,500 --> 00:35:38,120
Keşke yardım edebilseydim, sadece...

451
00:35:38,270 --> 00:35:40,340
Hiçbirini hatırlamıyorum.

452
00:35:41,360 --> 00:35:43,570
Kollarındaki kesikler ne olacak?

453
00:35:43,600 --> 00:35:46,190
Bu kesintiler bir günden daha eski.

454
00:35:46,310 --> 00:35:48,640
Evet, kesinlikle.

455
00:35:48,990 --> 00:35:51,240
Bu konuda haklısınız efendim.

456
00:35:51,910 --> 00:35:55,280
Kendi kendilerine bulaşmış gibi görünüyorlar.

457
00:35:55,390 --> 00:35:59,360
Ama neden kendime böyle bir şey yapayım ki?

458
00:36:00,050 --> 00:36:03,810
Tabii kendim olmadığım sürece.

459
00:36:04,210 --> 00:36:09,720
Ama eğer ben değilsem o zaman kimim?

460
00:36:14,220 --> 00:36:18,980
Bu adam VDT'ler için test edildi mi? Evet efendim, olumsuzdu.

461
00:36:19,070 --> 00:36:22,420
Ama çok fazla olağandışı sinirsel aktivite gösteriyor.

462
00:36:22,420 --> 00:36:26,230
Bazı çapraz sinaptik ateşlemeler ve yakın zamandaki travmanın belirtileri...

463
00:36:26,250 --> 00:36:29,850
...korteks boyunca taze fibrotik yara izleri var.

464
00:36:30,080 --> 00:36:35,590
Gerçeği istiyorum, ne gerektiği umurumda değil. Hatırlamasını sağla.

465
00:36:56,380 --> 00:36:59,090
Efendim, onu bulduk! Logolar mı?

466
00:36:59,170 --> 00:37:02,450
Evet efendim. 'Zamanı geldi, kahrolası güzel bir haber aldık.

467
00:37:31,480 --> 00:37:34,730
Termaller herhangi bir yaşam belirtisi alıyor mu?

468
00:37:35,040 --> 00:37:37,450
Hayır efendim. Henüz hiçbir şey yok.

469
00:37:37,530 --> 00:37:41,020
Peki ya gemi? Holografik, gövdenin sağlam olduğunu söylüyor.

470
00:37:41,120 --> 00:37:43,080
Onu yere bırakın ve arka tarette bir adam bulundurun.

471
00:37:43,100 --> 00:37:43,920
Evet efendim.

472
00:37:54,460 --> 00:37:59,010
O gemi hakkında mümkün olan en kısa sürede tam teşhis alın.

473
00:38:16,180 --> 00:38:20,130
Dikkatli olun efendim, mürekkep balıkları sinsi piçlerdir.

474
00:38:20,130 --> 00:38:22,320
Bir tuzak olabilir.

475
00:38:47,500 --> 00:38:49,490
Neydi o?

476
00:38:51,940 --> 00:38:55,830
Bu saçmalığı bir kenara bırakabilirsiniz çocuklar, onun tek ihtiyacı olan bir sıçrama.

477
00:38:56,510 --> 00:38:57,400
Niobe.

478
00:38:57,750 --> 00:38:58,760
Morpheus.

479
00:39:03,470 --> 00:39:05,970
İyi misin? Evet, iyiyim.

480
00:39:06,010 --> 00:39:09,730
Sonrasında ne olduğunu bilmiyorduk...

481
00:39:10,760 --> 00:39:12,030
Üzgünüm.

482
00:39:12,150 --> 00:39:13,370
Tamam...

483
00:39:13,910 --> 00:39:16,410
Ben de seni gördüğüme sevindim.

484
00:39:16,790 --> 00:39:19,060
Neo'yu dışarı çıkardın mı? Evet.

485
00:39:19,120 --> 00:39:21,260
Bunu nasıl bildin? Kahin.

486
00:39:21,300 --> 00:39:24,770
Onu gördün mü? Sentinel'lar bizi bulmadan hemen önce.

487
00:39:24,810 --> 00:39:25,780
Sana ne söyledi?

488
00:39:25,840 --> 00:39:29,070
Her zaman yaptığı aynı şeyler.

489
00:39:29,730 --> 00:39:33,370
Tam olarak duymaya ihtiyacım olan şey.

490
00:39:33,680 --> 00:39:37,310
12 saatten az bir süre içinde makineler iskele duvarlarını aşacak.

491
00:39:37,350 --> 00:39:41,950
Yaptığımız her simülasyonda şunu gördük ki, makineler şehre girdikten sonra...

492
00:39:41,960 --> 00:39:44,860
...hayatta kalma şansımız önemli ölçüde azalıyor.

493
00:39:44,860 --> 00:39:47,470
Bu yüzden öncelikli hedefimiz yok etmek olmalı...

494
00:39:47,500 --> 00:39:50,800
...veya dock'un içindeki kazıcıları devre dışı bırakın.

495
00:39:50,830 --> 00:39:54,640
Eğer bunu yapabilirsek belki onların şehre ulaşmasını engelleyebiliriz.

496
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
Aksi halde montaj yapabileceğimiz tek yer...

497
00:39:57,060 --> 00:40:00,680
...etkili savunma Tapınağın girişinde olacaktır.

498
00:40:00,790 --> 00:40:03,430
Onları darboğaza zorlayacak kadar küçük...

499
00:40:03,500 --> 00:40:06,940
...savunmamızın geri kalanına konsantre olmamızı sağlıyor.

500
00:40:06,970 --> 00:40:10,050
Ek gönüllü talep ettiğinizi anlıyoruz.

501
00:40:10,170 --> 00:40:11,220
Bu doğru.

502
00:40:11,340 --> 00:40:13,610
Tam olarak ne büyüklükte bir kuvvet planlıyorsunuz?

503
00:40:13,610 --> 00:40:16,510
...birincil liman hedefine bağlı kalmak mı?

504
00:40:16,580 --> 00:40:19,950
Şu anda tüm APU Birliği ve piyadelerin yarısı.

505
00:40:20,010 --> 00:40:23,240
Piyadelerin yarısı mı? Eğer bana kalsaydı Konsey üyesi...

506
00:40:23,350 --> 00:40:25,930
Her erkeği, kadını ve çocuğu alır, silah koyardım...

507
00:40:25,930 --> 00:40:28,430
...onları doğrudan iskeleye doğru yürütün.

508
00:40:28,510 --> 00:40:31,430
Belki de bunun size bağlı olmaması en iyisidir.

509
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
Zaman gösterecek, Sayın Konsey Üyesi.

510
00:40:34,040 --> 00:40:36,650
Komutan, son bir soru daha.

511
00:40:36,700 --> 00:40:39,610
Nebuchadnezzar'dan haber var mı? Hiçbiri.

512
00:40:39,720 --> 00:40:42,760
Ve bu noktada olacağını beklemek için hiçbir neden yok.

513
00:40:42,940 --> 00:40:44,150
Belki.

514
00:40:44,190 --> 00:40:46,370
Ama umut edebiliriz.

515
00:40:46,400 --> 00:40:51,420
Korkarım umut, zamanım olmayan bir zevk.

516
00:41:01,720 --> 00:41:03,050
Zee, ne yapıyorsun?

517
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Kabuk yapmak.

518
00:41:04,880 --> 00:41:07,540
Bizim katımızı tahliye ediyorlar, gitmemiz lazım.

519
00:41:07,630 --> 00:41:10,490
Seninle gitmiyorum. Ne?

520
00:41:10,590 --> 00:41:14,130
İskeleyi tutacak gönüllüleri çağırdılar.

521
00:41:17,240 --> 00:41:19,390
Çocuklar, siz burada kalın.

522
00:41:20,740 --> 00:41:24,660
Nasıl hissettiğini biliyorum Zee ama bunu yapamazsın.

523
00:41:24,670 --> 00:41:25,780
Mecburum. Neden?

524
00:41:25,780 --> 00:41:28,610
Çünkü onu seviyorum.

525
00:41:29,300 --> 00:41:31,630
Onun beni sevdiği kadar ben de onu seviyorum.

526
00:41:31,870 --> 00:41:35,290
Ben orada olsaydım ve o da burada olsaydı ne yapacağını biliyorum.

527
00:41:35,870 --> 00:41:38,370
Ama kendini öldürteceksin.

528
00:41:38,540 --> 00:41:40,630
Bu çılgınlık Zee.

529
00:41:40,740 --> 00:41:43,000
Belki öyledir.

530
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
Ama kendinize şunu sorun, eğer o Dozer olsaydı, tek bildiğin şey...

531
00:41:45,430 --> 00:41:49,030
...onu tekrar görmek zorunda kalma ihtimalin, iskeleyi tutmandı.

532
00:41:49,120 --> 00:41:50,910
Ne yapardın?

533
00:41:56,300 --> 00:41:58,220
Kabuklar yapın.

534
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
Burada neler oluyor?

535
00:42:11,920 --> 00:42:13,840
Bir kaza efendim.

536
00:42:14,120 --> 00:42:17,160
Görmedim, özür dilerim.

537
00:42:17,280 --> 00:42:20,800
Sen kimsin sen? Bir birim gönüllüsü efendim.

538
00:42:21,120 --> 00:42:25,750
Senin gibi doğuştan kalem boyunlu biri benim birliğimde gönüllü olarak ne yapıyor?

539
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
Üzerime düşeni yapmak istiyorum efendim!

540
00:42:27,750 --> 00:42:30,290
İskeleyi tutmalıyız.

541
00:42:30,300 --> 00:42:31,630
Kaç yaşındasın evlat?

542
00:42:31,630 --> 00:42:35,540
18. On altı demeliydim, buna inanabilirdim!

543
00:42:36,310 --> 00:42:39,280
Tamam, on altı yaşındayım. Kolordu için minimum yaş 18'dir.

544
00:42:39,370 --> 00:42:40,950
On altı çok genç.

545
00:42:41,290 --> 00:42:46,480
Makineler kaç yaşında olduğumu umursamıyor. Beni yine de öldürecekler.

546
00:42:46,850 --> 00:42:49,080
Bu kahrolası gerçek değil mi?

547
00:42:49,140 --> 00:42:51,090
Bana bir şans verin efendim.

548
00:42:51,140 --> 00:42:53,070
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

549
00:42:53,090 --> 00:42:59,350
Bunu yaparsan benimle makinelerin ortak bir yanı olduğunu göreceksin.

550
00:43:11,450 --> 00:43:13,600
Tamam, ateşleyiciyi şarj et.

551
00:43:20,570 --> 00:43:22,130
Tekrar yaşıyor.

552
00:43:22,160 --> 00:43:25,740
Operasyon yazılımını yeniden yüklemek için bir bağlantı kurmamızı mı istiyorsun Sparky?

553
00:43:25,820 --> 00:43:30,070
Evet, harika olurdu. Bu arada ön camı da temizleyebilir misin?

554
00:43:33,860 --> 00:43:36,850
Bağlantılar tamamlandı, onu tekrar çevrimiçi hale getireceğim.

555
00:43:36,850 --> 00:43:40,160
İyi görünüyorsun ama...

556
00:43:41,510 --> 00:43:43,800
Matrix beslemesinde bir sorun var.

557
00:43:43,820 --> 00:43:44,810
Hayır yok.

558
00:43:45,080 --> 00:43:46,870
Bizim baktığımız şeye bakıyorsunuz.

559
00:43:46,930 --> 00:43:48,350
Orada neler oluyor?

560
00:43:48,420 --> 00:43:51,160
Her ne olursa olsun iyi olamaz.

561
00:43:51,450 --> 00:43:54,300
Makineler 21 numaralı kavşağı ele geçirdi.

562
00:43:54,370 --> 00:43:57,640
Benim gördüğüm kadarıyla, eğer buradaki yayını bırakırsak...

563
00:43:57,710 --> 00:44:00,200
...Interstate 153'te onları şaşırtabiliriz.

564
00:44:00,850 --> 00:44:05,220
Önce biz gideceğiz, mümkün olduğu kadar derine vuracağız, sonra da EMP'mizi patlatacağız.

565
00:44:05,230 --> 00:44:09,090
Umarım geçebileceğin kadar büyük bir delik açabiliriz.

566
00:44:09,740 --> 00:44:14,930
Pek hoş değil ama bana göre geri dönüşün tek yolu bu.

567
00:44:15,690 --> 00:44:16,860
Hayır değil.

568
00:44:17,410 --> 00:44:18,900
Başka bir yol daha var.

569
00:44:19,110 --> 00:44:20,450
Bir destek hattı.

570
00:44:20,590 --> 00:44:22,190
Tam buraya düşüyor.

571
00:44:22,210 --> 00:44:24,330
21'e bin metre kaldı.

572
00:44:24,410 --> 00:44:28,580
Eğer şanslıysak onların haberi olmadan aşağıya inebiliriz.

573
00:44:28,890 --> 00:44:32,480
Bu mekanik bir hat. Bu imkansız, hiç kimse bir mekaniki kullanamaz.

574
00:44:32,480 --> 00:44:33,340
Yapabilirim.

575
00:44:33,410 --> 00:44:34,190
Saçmalık.

576
00:44:34,380 --> 00:44:37,620
Ben yaptım. Bu uzun zaman önceydi, Niobe.

577
00:44:37,690 --> 00:44:39,170
Yapabileceğimi söyledim.

578
00:44:39,340 --> 00:44:41,840
Ne olmuş? Eğer yapabilirsen bunu yapabilecek tek kişi sen olacaksın.

579
00:44:41,840 --> 00:44:43,650
Seni takip etmemizin hiçbir yolu yok.

580
00:44:46,250 --> 00:44:47,600
MERHABA.

581
00:44:49,540 --> 00:44:53,870
Zamanın her zaman aleyhimize işlediğini biliyorum. Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

582
00:44:54,170 --> 00:44:57,560
Ama emin olmak istedim. Neyden emin misin?

583
00:44:58,060 --> 00:45:00,530
Ne yapmam gerektiğini biliyorum. Ne?

584
00:45:00,590 --> 00:45:03,720
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok o yüzden sadece söyleyeceğim.

585
00:45:03,810 --> 00:45:05,680
Gemilerden birini almam gerekiyor.

586
00:45:05,690 --> 00:45:08,020
Ne? Nereye gitmek için?

587
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Makine şehrine.

588
00:45:14,990 --> 00:45:17,640
Anlamanın zor olduğunu biliyorum.

589
00:45:17,710 --> 00:45:20,650
Hayır, öyle değil, sen aklını kaçırmışsın.

590
00:45:20,660 --> 00:45:23,640
Hala gitmem gerekiyor. Asla başaramayacaksın. 100 yıl içinde...

591
00:45:23,720 --> 00:45:25,850
...yüz kilometre yakınına hiçbir gemi yaklaşmadı.

592
00:45:25,860 --> 00:45:28,170
Asla başaramayacaksın. Denemeliyim.

593
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
Kahin'in sana söylediği bu mu?

594
00:45:30,700 --> 00:45:31,770
Hayır.

595
00:45:32,000 --> 00:45:35,400
Bu aptalca. Kendini öldürmek istiyorsan git yap.

596
00:45:35,400 --> 00:45:37,500
Ama bunu gemilerimizden birini boşa harcamadan yapın.

597
00:45:37,610 --> 00:45:39,730
Bana inanmalısın, gitmeliyim.

598
00:45:39,730 --> 00:45:40,270
Saçmalık!

599
00:45:40,270 --> 00:45:43,650
Ben bu geminin kaptanıyım, nereye gitmesi gerektiğini ben söylerim!

600
00:45:43,780 --> 00:45:48,500
Ve inanın bana, ben onu herhangi bir yere götürmenize izin vermeden çok önce bu gemi cehenneme gidecek.

601
00:45:51,220 --> 00:45:53,160
Benimkini alabilir.

602
00:45:53,310 --> 00:45:55,060
Bunu yapamazsın.

603
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
Bana ne yapabileceğimi söylemeyi aklından bile geçirme...

604
00:45:59,280 --> 00:46:01,880
...ya da o küçük konuşmadan sonra gemimle işim olmaz.

605
00:46:01,890 --> 00:46:06,890
Ama Tanrı aşkına, Niobe. Bu gemiyi ben kullanacağım, o da benimkini alabilir.

606
00:46:06,960 --> 00:46:10,750
Bir saat içinde ayrılırsak makinelerin ulaştığı gibi Zion'a ulaşmalıyız.

607
00:46:10,830 --> 00:46:12,990
Bu da diğer planlar kadar iyi bir plan.

608
00:46:13,260 --> 00:46:16,530
Bu bir israf. Lanet bir israf.

609
00:46:22,480 --> 00:46:25,040
İki gemi, iki yön.

610
00:46:25,310 --> 00:46:29,190
İlahi takdire benziyor, değil mi Morpheus?

611
00:46:29,750 --> 00:46:32,230
Sen Bir'e hiçbir zaman inanmadın.

612
00:46:32,240 --> 00:46:35,830
Hala bilmiyorum. O halde bunu neden yapıyorsunuz?

613
00:46:36,180 --> 00:46:38,510
Ona inanıyorum.

614
00:46:39,620 --> 00:46:40,640
Teşekkür ederim.

615
00:46:46,840 --> 00:46:50,020
Bu ne için? Rahatlamanıza yardımcı olmak için.

616
00:46:50,040 --> 00:46:52,910
Hatırlamanızı kolaylaştırın.

617
00:46:53,360 --> 00:46:56,520
Peki ya hatırlamak istemezsem?

618
00:46:56,630 --> 00:46:58,850
Bunu neden istiyorsun?

619
00:46:58,900 --> 00:47:01,670
Ya o EMP'yi patlatırsam?

620
00:47:03,000 --> 00:47:06,300
Ya o gemileri yok ettiysem ve bunun sorumlusu bensem...

621
00:47:06,310 --> 00:47:09,810
...tüm o adamların ölümü için mi?

622
00:47:12,030 --> 00:47:18,710
Eğer bunu yapsaydım burası benim için pek güvenli olmazdı.

623
00:47:18,710 --> 00:47:19,760
Öyle mi?

624
00:47:28,900 --> 00:47:33,250
Elbette sizin için de pek güvenli olmayabilir.

625
00:47:40,890 --> 00:47:42,900
Ben hazırım.

626
00:47:44,120 --> 00:47:45,250
Üçlü.

627
00:47:47,050 --> 00:47:49,650
Söylemem gereken bir şey var.

628
00:47:52,750 --> 00:47:55,430
Anlamanız gereken bir şey var.

629
00:47:56,720 --> 00:47:59,600
Gitmem gerektiğini biliyorum.

630
00:47:59,750 --> 00:48:04,860
Ama bunun ötesinde... Bilmiyorum ben...

631
00:48:05,660 --> 00:48:10,360
Biliyorum. Geri döneceğini düşünmüyorsun.

632
00:48:11,420 --> 00:48:14,160
Gitmek zorunda olduğunu söylediğin anda bunu biliyordum.

633
00:48:14,280 --> 00:48:16,560
Bunu yüzünde görebiliyordum.

634
00:48:16,590 --> 00:48:18,890
Tıpkı bana baktığın anda bildiğin gibi...

635
00:48:18,980 --> 00:48:22,180
...ben de seninle geliyordum.

636
00:48:23,770 --> 00:48:27,550
Trin'den korkuyorum. Ben de.

637
00:48:28,590 --> 00:48:32,570
Bir botun kemerini takmak on dakikamı aldı.

638
00:48:33,170 --> 00:48:36,700
Ama sana bir şey söyleyeceğim. Altı saat önce...

639
00:48:36,850 --> 00:48:38,850
...Merovenj'liye hazır olduğumu söyledim...

640
00:48:38,860 --> 00:48:42,440
...senin için her şeyi ve her şeyi vermeye.

641
00:48:44,430 --> 00:48:47,020
Son 6 saatte ne değişti biliyor musun?

642
00:48:47,120 --> 00:48:47,990
Hayır.

643
00:48:48,420 --> 00:48:51,940
Hiçbir şey.

644
00:49:03,740 --> 00:49:06,230
Mühimmatı yüklemeyi bitirdin mi? Hemen hemen efendim.

645
00:49:06,280 --> 00:49:08,790
Hadi taşıyalım, zamanımız doldu.

646
00:49:08,840 --> 00:49:11,090
Onlara hiçbir şey bırakmıyor musun?

647
00:49:11,180 --> 00:49:13,290
İhtiyacı olmadığını söyledi.

648
00:49:16,610 --> 00:49:21,280
Ben veda etmiyorum, iyi şanslar diyorum.

649
00:49:21,320 --> 00:49:22,410
Teşekkür ederim.

650
00:49:27,870 --> 00:49:30,390
Sadece ne yaptığını bildiğini umuyorum.

651
00:49:30,460 --> 00:49:32,530
Ben de.

652
00:49:36,430 --> 00:49:39,710
Bu bir onurdu, efendim.

653
00:49:41,450 --> 00:49:45,970
Hayır, o şeref hâlâ bana ait.

654
00:49:58,250 --> 00:49:59,360
Biz hazırız efendim.

655
00:49:59,490 --> 00:50:01,450
'Neredeyse zamanı geldi.

656
00:50:02,490 --> 00:50:06,000
Zaten geç kaldık Kaptan, o yüzden vuralım ve sert vuralım.

657
00:50:09,610 --> 00:50:14,040
Hoşça kal bebeğim, onlara iyi bak.

658
00:50:35,310 --> 00:50:37,140
Hazır?

659
00:50:45,180 --> 00:50:46,890
Motor hâlâ ateş ediyor.

660
00:50:47,150 --> 00:50:50,780
Sigorta olmalı, kontrol edeceğim.

661
00:51:04,010 --> 00:51:07,010
Önce fahişesini göndereceğini bilmeliydim.

662
00:51:07,010 --> 00:51:07,510
Yıkım!

663
00:51:07,740 --> 00:51:11,070
Hiç kimse benden senin kadar kaçamadı.

664
00:51:11,170 --> 00:51:13,220
Her seferinde bunun son olduğunu düşündüm.

665
00:51:13,260 --> 00:51:16,860
Her seferinde sana sahip olduğumuzdan emindim ama bir şekilde parmaklarımızın arasından kayıp gidiyordun.

666
00:51:17,010 --> 00:51:22,030
Bunun ne kadar ağırlaştırıcı olabileceğini gerçekten anlatamam.

667
00:51:22,670 --> 00:51:24,410
Neden bahsediyorsun?

668
00:51:25,390 --> 00:51:30,110
Sanırım onu ​​öldürmek kadar seni öldürmekten de keyif alabilirim.

669
00:51:46,240 --> 00:51:49,390
Neo, bu Bane, o psikotik!

670
00:51:49,870 --> 00:51:53,080
Bunun bedelini ödeyeceksin.

671
00:51:54,190 --> 00:51:55,980
27 kilometre kaldı.

672
00:51:56,040 --> 00:51:58,530
Kaptan, burada acil bir durum var. AK nedir?

673
00:51:58,550 --> 00:51:59,780
Bu Maggie efendim.

674
00:51:59,830 --> 00:52:00,960
O öldü.

675
00:52:01,040 --> 00:52:04,070
Öldürülmüş. Sanırım Bane'di. Lanet olsun.

676
00:52:06,780 --> 00:52:10,250
Biliyordum. Aklını kaçırdığını biliyordum.

677
00:52:10,340 --> 00:52:15,380
O EMP'yi ateşledi. Allah kahretsin, onu dövmeliydim.

678
00:52:16,180 --> 00:52:18,080
Bütün gemiyi aradık Kaptan.

679
00:52:18,160 --> 00:52:20,290
O burada değil.

680
00:52:20,670 --> 00:52:23,860
Nerede olduğunu biliyorum. Logolar.

681
00:52:24,510 --> 00:52:26,930
Geri dönmeliyiz. Çok geç.

682
00:52:26,940 --> 00:52:28,700
Bunu bilmiyorsun, ya yardımımıza ihtiyaçları olursa?

683
00:52:28,790 --> 00:52:30,740
Bu çok tehlikeli. Neden?

684
00:52:30,800 --> 00:52:34,330
Çünkü eğer onları öldürürse başka bir EMP'yi kontrol edecek.

685
00:52:34,940 --> 00:52:37,500
Bu noktada kendi başlarınadırlar.

686
00:52:37,560 --> 00:52:39,010
Tıpkı bizim gibi.

687
00:52:40,200 --> 00:52:41,880
Bay Anderson...

688
00:52:43,190 --> 00:52:47,060
Diğer dünyada olduğu kadar bu dünyada da tahmin edilebilir olduğunuzu görüyorum.

689
00:52:47,130 --> 00:52:49,360
Ne? Aklını kaçırmış.

690
00:52:49,370 --> 00:52:50,970
Size öyle gelebilir ama Bay Anderson...

691
00:52:50,980 --> 00:52:55,170
...ve görünüşün aldatıcı olabileceğini biliyorum.

692
00:52:55,360 --> 00:52:57,970
Kafanız mı karıştı Bay Anderson?

693
00:52:58,050 --> 00:52:59,690
Birazdan her şey netleşecek.

694
00:52:59,790 --> 00:53:02,620
Şimdi bana silahı getirdiğin için teşekkür ederim. Onu hemen oraya koyabilirsin.

695
00:53:02,690 --> 00:53:03,960
Yapma.

696
00:53:04,330 --> 00:53:07,030
Vur, şimdi vur.

697
00:53:07,030 --> 00:53:09,790
Evet, vur. Bizi kızartın. Bizi diri diri yak!

698
00:53:10,020 --> 00:53:12,880
Yap! Eğer yapmazsan ikimizi de öldürecek.

699
00:53:13,770 --> 00:53:17,840
Ona bak. Bunu yapması gerektiğini biliyor ama yapmıyor.

700
00:53:17,870 --> 00:53:20,620
Yapamaz. Yap.

701
00:53:28,200 --> 00:53:30,810
Silahtan uzaklaşın ve arkanızı dönün.

702
00:53:38,790 --> 00:53:40,450
Gitmesine izin ver.

703
00:53:53,850 --> 00:53:56,450
Bir şekilde tanıdık geliyor değil mi?

704
00:53:56,920 --> 00:54:00,950
Sen ve ben daha önce buradaydık, unuttun mu?

705
00:54:01,280 --> 00:54:02,370
yaparım

706
00:54:02,760 --> 00:54:05,950
başka hiçbir şey düşünmüyorum

707
00:54:09,250 --> 00:54:13,090
Sen kimsin? Beni hâlâ tanımadın mı?

708
00:54:13,310 --> 00:54:18,120
İtiraf etmeliyim ki, bu çürümüş et parçasının içindeyken bunu düşünmek bile zor.

709
00:54:18,130 --> 00:54:24,270
Her nefesi dolduran kokusu, kaçamayacağınız boğucu bir bulut.

710
00:54:26,610 --> 00:54:27,770
İğrenç.

711
00:54:28,650 --> 00:54:31,380
Bakın ne kadar acınası derecede kırılgan.

712
00:54:31,430 --> 00:54:34,860
Bu kadar zayıf hiçbir şeyin hayatta kalması amaçlanmamıştır.

713
00:54:39,700 --> 00:54:41,290
Ne istiyorsun?

714
00:54:41,310 --> 00:54:44,110
Senin istediğini ben de istiyorum.

715
00:54:46,320 --> 00:54:47,770
Evet...

716
00:54:48,030 --> 00:54:50,700
İşte bu kadar Bay Anderson.

717
00:54:50,780 --> 00:54:54,780
Etin ötesine bakın, yumuşak jelatinin içine bakın...

718
00:54:54,780 --> 00:54:59,390
...bu donuk inek gözlerinden kurtul ve düşmanını gör.

719
00:55:00,010 --> 00:55:01,120
Hayır.

720
00:55:01,420 --> 00:55:03,700
Ah, evet Bay Anderson.

721
00:55:03,720 --> 00:55:05,050
Bu olamaz.

722
00:55:05,280 --> 00:55:09,130
Gidemeyeceğim, seni bulamayacağım hiçbir yer yok.

723
00:55:09,150 --> 00:55:11,430
Bu imkansız.

724
00:55:11,520 --> 00:55:13,770
İmkansız değil.

725
00:55:14,340 --> 00:55:16,380
Kaçınılmaz.

726
00:55:17,770 --> 00:55:19,830
Güle güle Bay Anderson.

727
00:55:19,850 --> 00:55:22,170
İşte bu, olması gerekiyor.

728
00:56:07,210 --> 00:56:09,100
Ah hayır!

729
00:56:26,490 --> 00:56:30,910
Keşke kendinizi görebilseydiniz Bay Anderson.

730
00:56:33,890 --> 00:56:37,760
Kör mesih.

731
00:56:41,100 --> 00:56:45,230
Siz tüm türlerinizin sembolüsünüz Bay Anderson.

732
00:56:47,460 --> 00:56:49,750
Çaresiz.

733
00:56:52,090 --> 00:56:54,660
Acınası.

734
00:56:57,110 --> 00:57:01,440
Sadece sefaletinden kurtulmayı bekliyorsun.

735
00:57:06,840 --> 00:57:09,150
Seni görebiliyorum.

736
00:57:17,190 --> 00:57:22,740
Bitmedi Bay Anderson, bitmedi.

737
00:57:35,360 --> 00:57:38,320
Üçlü! Neo.

738
00:57:44,660 --> 00:57:46,350
Hayır.

739
00:57:46,590 --> 00:57:48,100
Gözlerin.

740
00:57:48,250 --> 00:57:50,180
İyi olacağım.

741
00:57:51,560 --> 00:57:53,580
Sorun değil Trin.

742
00:57:55,450 --> 00:57:58,860
Ama sanırım arabayı senin sürmen gerekecek.

743
00:58:05,100 --> 00:58:08,430
Sismik ihlale 22 dakika kaldığını öngörüyor.

744
00:58:08,440 --> 00:58:11,960
EMP'mizin olmadığını bilmiyorlar. Dalgalar halinde saldırmak zorunda kalacaklar.

745
00:58:12,020 --> 00:58:15,130
Hücumumuzu kazıcılar üzerinde yoğunlaştırın.

746
00:58:15,140 --> 00:58:17,530
APU'ları konumlarına göre sıralayın.

747
00:58:17,620 --> 00:58:18,390
Evet efendim.

748
00:58:48,200 --> 00:58:50,890
Hadi, hareket et.

749
00:59:23,500 --> 00:59:24,470
Elbette.

750
00:59:25,120 --> 00:59:27,090
İşte bu.

751
00:59:27,240 --> 00:59:28,850
Artık hepiniz beni tanıyorsunuz.

752
00:59:28,850 --> 00:59:32,650
bu yüzden bunu elimden geldiğince basit söyleyeceğim.

753
00:59:33,200 --> 00:59:37,050
Ölme zamanımız geldiyse, bizim zamanımızdır.

754
00:59:37,090 --> 00:59:42,840
Tek istediğim şu: Eğer bu piçlere hayatlarımızı vermek zorunda kalırsak...

755
00:59:42,910 --> 00:59:46,690
...onlara cehennemi yaşatmadan önce biz veririz!

756
01:00:02,850 --> 01:00:04,410
Korktun mu Charra?

757
01:00:04,480 --> 01:00:06,090
Kahretsin, evet.

758
01:00:06,870 --> 01:00:08,860
Ama seninle bir anlaşma yapacağım.

759
01:00:08,990 --> 01:00:11,710
Sen yüklemeye devam et, ben de ateş etmeye devam ediyorum.

760
01:00:13,310 --> 01:00:16,010
Anlaşmak.

761
01:00:25,460 --> 01:00:28,150
Kutsal İsa, şuna bakar mısın? Sessizlik.

762
01:00:28,190 --> 01:00:32,090
Açılış ne kadar uzaklıkta? 1,4 kilometre

763
01:00:32,120 --> 01:00:34,700
Hala çok sıcak bir alan üretiyoruz.

764
01:00:34,740 --> 01:00:36,830
Ghost, tüm yardımcı sistemleri kapat.

765
01:00:36,860 --> 01:00:39,610
Bana tam kılavuzu ver, dört defteri bırak.

766
01:00:39,640 --> 01:00:41,960
Dibe vuracak!

767
01:00:50,420 --> 01:00:52,770
Kolay bebeğim.

768
01:00:52,770 --> 01:00:54,640
700 metre.

769
01:00:56,660 --> 01:01:00,090
Yeterince yaklaşabilirsek.

770
01:01:03,690 --> 01:01:05,400
600 metre.

771
01:01:05,440 --> 01:01:07,210
Orada.

772
01:01:15,610 --> 01:01:16,740
Bok.

773
01:01:18,860 --> 01:01:21,860
Jig kalktı, işte geliyorlar. Bana tam güç ver, tam sistem!

774
01:01:21,890 --> 01:01:23,590
Silah taretlerine adam atın! her biri lanet olsun.

775
01:01:23,630 --> 01:01:26,870
Git, git! Ghost, sen elimizdeki en iyi topçusun, onlarla birlikte git.

776
01:01:26,910 --> 01:01:29,130
Morpheus onun yerini alır.

777
01:01:45,840 --> 01:01:47,570
Geliyorum bebeğim.

778
01:01:56,900 --> 01:01:58,420
İşte geliyorlar.

779
01:02:03,540 --> 01:02:08,680
Yavaşlayın, bu Logolar değil! Öğle yemeğini bekle Roland, başlıyoruz.

780
01:02:16,530 --> 01:02:19,770
Tanrım, bu geminin bunu yapabileceğini bilmiyordum.

781
01:03:11,240 --> 01:03:14,030
Çiğneme! Rıhtım ihlal edildi!

782
01:03:33,730 --> 01:03:35,790
Dizlerinizi bükün!

783
01:03:48,950 --> 01:03:51,320
Zion için!

784
01:05:58,600 --> 01:05:59,810
Bok.

785
01:06:05,160 --> 01:06:07,190
Hadi, gidelim!

786
01:06:12,110 --> 01:06:14,460
Dizlerinizi bükün!

787
01:06:29,610 --> 01:06:31,400
Yeniden yükle!

788
01:06:32,770 --> 01:06:35,220
Dokuzu yeniden yükle!

789
01:06:41,250 --> 01:06:43,030
Git, git! Hareket et, hareket et!

790
01:06:54,380 --> 01:06:56,490
Soluna dikkat et!

791
01:06:57,630 --> 01:07:00,330
Geçmelerine izin vermeyin!

792
01:07:02,550 --> 01:07:04,610
Zuka!

793
01:07:41,350 --> 01:07:43,650
Aman Tanrım.

794
01:07:56,440 --> 01:07:58,420
Piyadelerim hangi cehennemde?

795
01:07:58,460 --> 01:08:01,000
O lanet makinenin kapatılmasını istiyorum!

796
01:08:33,880 --> 01:08:36,090
Bunu kaz.

797
01:08:39,870 --> 01:08:41,990
Kahretsin!

798
01:09:01,210 --> 01:09:04,590
Bogey iki ihlal noktasında! Lanet olsun.

799
01:09:30,230 --> 01:09:33,030
Kahretsin, kocaman bir kıçı var!

800
01:09:41,730 --> 01:09:45,450
Onları benden uzak tut. Lanet olsun, bir bok fırtınası var.

801
01:10:16,730 --> 01:10:20,860
Kaptan, şunu görüyor musunuz? Radyonun peşindeler, durdurun onları.

802
01:10:27,510 --> 01:10:28,640
Kahretsin.

803
01:10:53,450 --> 01:10:54,510
Evet.

804
01:11:06,730 --> 01:11:08,440
Kemerimi tut.

805
01:11:19,190 --> 01:11:22,030
Bana tek bir temiz atış yap.

806
01:11:27,660 --> 01:11:28,590
Kahretsin!

807
01:11:51,460 --> 01:11:53,090
Charra!

808
01:11:58,230 --> 01:11:59,400
Komutan Lock, geliyorum!

809
01:11:59,630 --> 01:12:02,450
Gelenlerle dolu bir iskelem var! Efendim, evet efendim, ama bu farklı efendim.

810
01:12:02,680 --> 01:12:05,340
Ne? Sanırım bizimkilerden biri.

811
01:12:06,250 --> 01:12:08,550
Bu imkansız. Holografi doğrulamaya çalışıyor efendim.

812
01:12:09,320 --> 01:12:13,120
Onlarla iletişime geçin, erişim kodlarını istiyorum. Deniyoruz efendim, yanıt yok.

813
01:12:14,850 --> 01:12:17,860
Bu bir numara. Bu bizimkilerden biri değil, olamaz.

814
01:12:17,960 --> 01:12:21,680
Bu mekanik bir hat, hiç kimse mekanik bir hat kullanamaz.

815
01:12:32,330 --> 01:12:33,730
Öne doğru, yüzde 80'de 30 derece.

816
01:12:33,820 --> 01:12:36,060
30 derece, 80.

817
01:12:38,060 --> 01:12:41,360
Sancak tarafı alçak, 60 derece, yüzde 20. 60 derece.

818
01:12:43,860 --> 01:12:44,480
Bok!

819
01:12:44,780 --> 01:12:46,350
Haydi, devam edin! Deniyorum!

820
01:13:06,840 --> 01:13:08,320
Efendim, hologram bunu doğruluyor.

821
01:13:08,390 --> 01:13:09,560
Bu Çekiç Efendim.

822
01:13:09,610 --> 01:13:10,980
Bu nasıl olabilir?

823
01:13:11,260 --> 01:13:13,420
Gemi saldırı altında ve ağır hasar alıyor.

824
01:13:13,580 --> 01:13:16,620
Ama şu anki hızıyla 12 dakikada 3. Kapı'ya ulaşacak.

825
01:13:16,630 --> 01:13:19,890
Efendim, EMP'leri oradaki tüm nöbetçileri yok edebilir.

826
01:13:19,960 --> 01:13:21,080
Bundan daha fazlasını gerektirecektir.

827
01:13:21,390 --> 01:13:23,360
Tüm savunma sistemimizi yok edecek.

828
01:13:23,460 --> 01:13:26,000
İçeride bir EMP patlatırsak iskeleyi kaybederiz.

829
01:13:26,170 --> 01:13:28,760
Efendim, iskeleyi zaten kaybettik.

830
01:13:32,640 --> 01:13:34,090
Kapıyı aç.

831
01:13:35,360 --> 01:13:36,810
Kapı 3 yanıt vermiyor!

832
01:13:37,460 --> 01:13:39,360
Kritik hasar aldı efendim!

833
01:13:39,880 --> 01:13:40,990
Kontrolü kaybettik!

834
01:13:41,300 --> 01:13:42,290
Açamıyoruz!

835
01:13:52,440 --> 01:13:55,010
Çıkış orada. İşaretimle bana tam güç ver.

836
01:13:55,050 --> 01:13:56,880
90 derece sol alt sancak tarafına.

837
01:13:57,350 --> 01:13:58,390
Tam güç.

838
01:13:59,110 --> 01:14:00,980
90 derece.

839
01:14:06,840 --> 01:14:07,450
Şimdi!

840
01:14:15,820 --> 01:14:17,950
Dayan bebeğim!

841
01:14:22,550 --> 01:14:24,610
Lanet kadın, sürebilirsin!

842
01:14:24,710 --> 01:14:27,380
Henüz evde değiliz. Peki Kapı ne olacak?

843
01:14:28,830 --> 01:14:31,550
Nöbetçiler iskelenin içinde.

844
01:14:32,050 --> 01:14:34,140
Çok mu geç kaldık?

845
01:15:02,480 --> 01:15:05,750
Kaç APU çalışıyor? On üç efendim.

846
01:15:05,850 --> 01:15:08,560
Bana Kapı 3'e en yakın olanı bulun.

847
01:15:36,060 --> 01:15:37,600
Yeniden yükle!

848
01:15:38,000 --> 01:15:39,200
Metal işliyor.

849
01:15:42,280 --> 01:15:43,050
Gitmek!

850
01:16:21,480 --> 01:16:23,320
Dikkat edin, geliyorlar!!

851
01:16:35,940 --> 01:16:37,880
Arkanda!

852
01:16:51,660 --> 01:16:54,220
Sıkışmış!

853
01:16:59,070 --> 01:17:01,800
Unut gitsin evlat! Defol buradan!

854
01:17:02,890 --> 01:17:04,930
Anladım!

855
01:17:33,070 --> 01:17:34,880
Kaptan Mifune!

856
01:17:38,190 --> 01:17:39,090
Hayır.

857
01:17:40,690 --> 01:17:41,800
Geliyorlar.

858
01:17:43,750 --> 01:17:48,200
Geliyorlar. Çekiç.

859
01:17:48,910 --> 01:17:49,660
Ne?

860
01:17:50,690 --> 01:17:53,660
O kapıyı açmalısın.

861
01:17:54,250 --> 01:17:56,960
Karşı ağırlıkları kesin.

862
01:17:58,350 --> 01:18:00,410
Yapabilirsin.

863
01:18:00,810 --> 01:18:03,460
Acele et, zaman yok.

864
01:18:04,220 --> 01:18:08,660
Kaptan. Antrenman programını tamamlayamadım.

865
01:18:11,790 --> 01:18:13,990
Ben de öyle.

866
01:18:35,570 --> 01:18:36,750
Bunu kilitle.

867
01:18:36,950 --> 01:18:38,320
Besleyiciyi öldürün.

868
01:18:38,320 --> 01:18:41,110
Başaramayacağız. EMP'yi şimdi patlatmalıyız.

869
01:18:41,610 --> 01:18:45,210
Haydi biri lütfen!

870
01:18:58,890 --> 01:19:00,750
Ağırlığı öne doğru tutun.

871
01:19:03,040 --> 01:19:05,470
Tüy kadar hafif, tüy kadar hafif.

872
01:19:09,520 --> 01:19:14,640
Komutan, hologramlar Kaptan Mifune'un APU'sunun hazır olduğunu ve Kapı 3'e doğru hareket ettiğini bildiriyor.

873
01:19:19,360 --> 01:19:21,780
Tetiği aşırı sıkmayın.

874
01:19:32,110 --> 01:19:34,620
Kaptan Mifune'un APU'su az önce Kapı 3'e ulaştı.

875
01:19:34,720 --> 01:19:37,320
Ne kadar zaman? Çarpışmaya iki dakika var.

876
01:19:38,150 --> 01:19:39,480
Yüzbaşı Mifune, duyuyor musunuz?

877
01:19:39,480 --> 01:19:41,200
Radyosu çalışmıyor efendim.

878
01:19:42,010 --> 01:19:42,940
Mifune...

879
01:19:43,630 --> 01:19:44,670
Bu Lock'du.

880
01:19:45,670 --> 01:19:48,180
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama eğer duyabiliyorsan...

881
01:19:48,610 --> 01:19:50,870
...Çekiç iki dakika uzaklıkta.

882
01:19:51,030 --> 01:19:52,820
İki dakikanız var Kaptan...

883
01:19:52,860 --> 01:19:55,900
...o Kapıyı açmak için.

884
01:19:57,080 --> 01:19:58,280
Bağlantı!

885
01:19:59,390 --> 01:20:01,780
Ana güverteye çıkın! EMP'yi şarj edin!

886
01:20:37,910 --> 01:20:39,580
Yap şunu evlat.

887
01:20:43,570 --> 01:20:46,810
Neo'ya inanıyorum.

888
01:20:55,690 --> 01:20:56,800
Evet.

889
01:20:57,130 --> 01:20:58,840
Başarabilir miyiz?

890
01:20:59,090 --> 01:21:01,530
Buraya kadar gelmedik.

891
01:21:12,520 --> 01:21:14,000
Neredeyse evde.

892
01:21:14,760 --> 01:21:15,490
Neredeyse evde.

893
01:21:34,900 --> 01:21:37,270
Yak onu Bağlantı!

894
01:22:00,770 --> 01:22:02,040
Sen başardın.

895
01:22:02,410 --> 01:22:05,410
Hayır, başardık.

896
01:22:06,880 --> 01:22:08,900
Sen çok iyi bir pilotsun.

897
01:22:10,270 --> 01:22:14,260
Bu dünyada bazı şeyler asla değişmez.

898
01:22:14,370 --> 01:22:16,600
Ama bazı şeyler öyle mi?

899
01:22:17,470 --> 01:22:21,660
Neyse ki bazı şeyler oluyor.

900
01:22:33,000 --> 01:22:34,490
Bağlantı!

901
01:22:34,600 --> 01:22:35,140
Zee?

902
01:22:35,300 --> 01:22:36,790
Bağlantı? Zee!

903
01:22:42,920 --> 01:22:46,830
Geleceğini biliyordum. Biliyordum.

904
01:22:47,000 --> 01:22:49,650
Bir söz verdim.

905
01:22:57,770 --> 01:22:59,350
Onu giydin.

906
01:23:00,680 --> 01:23:04,110
Dalga mı geçiyorsun? Onu asla çıkarmayacağım.

907
01:23:14,100 --> 01:23:15,840
Üç kaptan, bir gemi

908
01:23:16,270 --> 01:23:19,840
Diğer gemilerin de aynı derecede anlamsız koşullar altında kaybolduğunu varsayıyorum.

909
01:23:19,850 --> 01:23:21,950
Ben de seni görmek güzel Jason

910
01:23:22,390 --> 01:23:24,450
Konsey açıklamanızı duymayı bekliyor

911
01:23:24,520 --> 01:23:28,680
Katılmadığım için beni affedersin ama bu fiyaskoyu kurtarmaya çalışmalıyım

912
01:23:29,450 --> 01:23:32,150
Bir şeyi mi kaçırdım komutan? İskeleyi kurtardığımızı sanıyordum.

913
01:23:32,250 --> 01:23:34,030
Sizin probleminiz de bu.

914
01:23:34,370 --> 01:23:36,390
Gözünüzün önünde beş dakika düşünemezsiniz.

915
01:23:37,020 --> 01:23:40,310
EMP neredeyse her donanım parçasını ve her APU'yu devre dışı bıraktı.

916
01:23:40,310 --> 01:23:43,600
Makinelerin yerinde olsaydım, şu anda sahip olduğum tüm nöbetçileri buraya gönderirdim.

917
01:23:43,620 --> 01:23:48,410
İskeleyi kurtardın mı Kaptan? Bunu onlara gümüş tepside sundun

918
01:23:53,420 --> 01:23:55,240
Haydi, kes şunu!

919
01:23:57,270 --> 01:23:58,730
Köprü temiz

920
01:24:01,130 --> 01:24:02,600
Bunu duydun mu?

921
01:24:05,180 --> 01:24:06,580
Şu kabloyu çalıştır

922
01:24:06,950 --> 01:24:08,420
Sistemin tekrar çevrimiçi olmasını istiyorum.

923
01:24:08,420 --> 01:24:11,960
Komutan, burası iskele. Gelenler var.

924
01:24:12,180 --> 01:24:14,050
Herkese geri çekilmelerini emredin.

925
01:24:14,810 --> 01:24:17,960
Tüm şaftı kapatın. Şimdi!

926
01:24:18,270 --> 01:24:18,790
Hareket ettir!

927
01:24:23,310 --> 01:24:25,750
Aman Tanrım!

928
01:24:32,900 --> 01:24:34,000
Her şey temiz

929
01:24:34,300 --> 01:24:35,000
Yap!

930
01:24:35,000 --> 01:24:35,900
Gitmek! Gitmek!

931
01:24:53,840 --> 01:24:55,520
Hareketin!

932
01:24:55,780 --> 01:24:58,640
Yani onlara gemini verdin.

933
01:24:58,850 --> 01:25:00,590
Bu doğru Sayın Meclis Üyesi, öyle yaptım.

934
01:25:01,240 --> 01:25:03,990
Bununla ne yapmayı planladığını biliyor musun?

935
01:25:04,520 --> 01:25:07,350
Peki Kahin bundan hiçbir şey söylemedi mi?

936
01:25:07,490 --> 01:25:10,340
Bana Neo'nun yardımıma ihtiyacı olacağını ve zamanı geldiğinde...

937
01:25:10,340 --> 01:25:12,330
...ona yardım etmeyi ya da etmemeyi seçerdim.

938
01:25:12,440 --> 01:25:16,850
Peki tek bir geminin tüm savunma sistemine karşı ne gibi bir umudu olabilir?

939
01:25:16,920 --> 01:25:18,760
Yok, tamamen imkansız.

940
01:25:18,850 --> 01:25:20,440
Ama dinlemedi.

941
01:25:20,490 --> 01:25:24,240
Cephane bile almadı. Tamamen aklını kaçırmıştı.

942
01:25:24,620 --> 01:25:27,490
Hayır, değildi.

943
01:25:29,540 --> 01:25:31,730
Neo yapması gerektiğine inandığı şeyi yapıyor.

944
01:25:33,600 --> 01:25:35,550
Yaptığı şeyin doğru olup olmadığını bilmiyorum.

945
01:25:35,590 --> 01:25:39,630
Makine şehrine ulaşıp ulaşmayacağını bilmiyorum.

946
01:25:39,820 --> 01:25:42,920
Ve eğer öyleyse bizi kurtarmak için ne yapabileceğini bilmiyorum.

947
01:25:43,770 --> 01:25:49,030
Ama şunu biliyorum ki, vücudunda tek bir nefes olduğu sürece...

948
01:25:50,660 --> 01:25:52,830
...vazgeçmeyecek.

949
01:25:53,730 --> 01:25:56,290
Biz de yapamayız.

950
01:26:02,090 --> 01:26:04,290
Sıcaklık düşüyor.

951
01:26:06,690 --> 01:26:08,720
İşte başlıyoruz.

952
01:26:48,040 --> 01:26:50,760
Tarlaların üzerindeyiz, değil mi?

953
01:26:50,770 --> 01:26:52,460
Bunu nasıl biliyorsun?

954
01:26:52,660 --> 01:26:54,360
Onları hissedebiliyorum.

955
01:27:03,310 --> 01:27:04,740
O tarafta.

956
01:27:05,810 --> 01:27:08,930
Yolumuz var, görebiliyor musun?

957
01:27:08,950 --> 01:27:11,630
Üç satır. Güç hatları.

958
01:27:11,910 --> 01:27:13,780
Onları takip edin.

959
01:27:30,760 --> 01:27:32,110
Onlar ne yapıyor?

960
01:27:33,180 --> 01:27:34,110
Bilmiyorum.

961
01:27:35,750 --> 01:27:36,680
Teğmen!

962
01:27:52,840 --> 01:27:53,920
Lanet olsun!

963
01:27:54,650 --> 01:27:56,930
Şimdi ne yapacağız Komutan?

964
01:28:00,440 --> 01:28:01,710
Artık bu bir zaman meselesi.

965
01:28:03,480 --> 01:28:06,780
Makineler şehrin duvarlarını aşacak.

966
01:28:07,270 --> 01:28:11,690
Konseyin Tapınaktaki diğer askeri olmayan personele katılmasını öneriyorum.

967
01:28:11,750 --> 01:28:14,160
Ne kadar vaktimiz var?

968
01:28:14,230 --> 01:28:16,810
İki saat, belki daha az.

969
01:28:18,570 --> 01:28:23,750
Adamlarım son savunmamızı yapmaya yetecek kadar topla girişi güçlendirmeye başladı.

970
01:28:24,860 --> 01:28:27,580
Bunun ötesinde yapabileceğim başka bir şey yok.

971
01:28:27,770 --> 01:28:31,530
Komutan, sizce hayatta kalma şansımız var mı?

972
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
Sizin yerinizde olsaydım Sayın Konsey üyesi, bana bu soruyu sormazdım.

973
01:28:36,560 --> 01:28:37,560
Ona soracaktım.

974
01:28:38,290 --> 01:28:39,220
Neden?

975
01:28:39,990 --> 01:28:44,120
Çünkü mucizelere inanan odur.

976
01:28:49,820 --> 01:28:52,010
İşte, o dağlar.

977
01:28:52,970 --> 01:28:54,160
İşte bu.

978
01:28:58,360 --> 01:29:00,270
Orada ne olduğunu görüyor musun? Evet.

979
01:29:01,030 --> 01:29:03,520
Eğer bana başaracağımızı söylersen sana inanırım.

980
01:29:03,560 --> 01:29:05,320
Başaracağız.

981
01:29:07,710 --> 01:29:09,620
Zorundayız.

982
01:30:22,630 --> 01:30:24,680
Nöbetçiler!

983
01:30:35,710 --> 01:30:37,780
Çok fazla var.

984
01:30:53,390 --> 01:30:55,580
Yakaladım!

985
01:30:56,340 --> 01:30:58,010
Hadi Neo, yardıma ihtiyacım var!

986
01:30:58,010 --> 01:30:59,480
Onları yenemem.

987
01:30:59,560 --> 01:31:00,900
Ne yapacağız? Yukarı çık!

988
01:31:00,920 --> 01:31:02,070
Onların üzerinde. Ne?

989
01:31:02,140 --> 01:31:03,340
Gökyüzü.

990
01:31:03,340 --> 01:31:04,920
Tek yol bu.

991
01:31:06,050 --> 01:31:08,120
Sonra yukarı çıkıyoruz.

992
01:31:42,970 --> 01:31:44,460
Güzel.

993
01:32:06,980 --> 01:32:09,800
Ateşleyiciyi pompala, gemi çalışacak.

994
01:32:16,870 --> 01:32:18,100
Tekrar!

995
01:32:18,210 --> 01:32:19,310
Yavaşça.

996
01:32:22,280 --> 01:32:23,650
Şimdi!

997
01:32:49,360 --> 01:32:50,310
Trin'i mi?

998
01:32:53,220 --> 01:32:54,060
Trinity mi?

999
01:32:55,970 --> 01:32:56,740
Üçlü mü?

1000
01:32:58,610 --> 01:33:01,040
Buradayım. Nerede?

1001
01:33:01,250 --> 01:33:02,090
Burada.

1002
01:33:12,560 --> 01:33:14,190
Başardık.

1003
01:33:15,900 --> 01:33:17,760
Yapacağımızı söylemiştin.

1004
01:33:20,040 --> 01:33:21,840
Bu inanılmaz Trin.

1005
01:33:23,470 --> 01:33:25,230
Her yer ışık.

1006
01:33:25,480 --> 01:33:27,830
Sanki her şey ışıktan yapılmış gibi.

1007
01:33:28,640 --> 01:33:30,900
Keşke benim gördüğümü görebilseydin.

1008
01:33:32,370 --> 01:33:35,230
Zaten bana çok şey gösterdin.

1009
01:33:37,150 --> 01:33:40,560
Üçlü nedir? Sorun nedir?

1010
01:33:41,750 --> 01:33:44,470
Seninle gelemem Neo.

1011
01:33:45,880 --> 01:33:48,150
Gidebildiğim kadar uzağa gittim.

1012
01:33:48,280 --> 01:33:49,050
Ne?

1013
01:33:52,090 --> 01:33:53,580
Hayır.

1014
01:33:54,690 --> 01:33:56,530
Ah, hayır, hayır, hayır!

1015
01:33:57,140 --> 01:33:58,140
Sorun değil.

1016
01:34:00,280 --> 01:34:01,900
Zamanı geldi.

1017
01:34:03,370 --> 01:34:05,640
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

1018
01:34:07,120 --> 01:34:09,820
Artık gerisini sizin yapmanız gerekiyor.

1019
01:34:10,310 --> 01:34:12,150
Bitirmek zorundasın.

1020
01:34:12,520 --> 01:34:15,170
Zion'u kurtarmalısın.

1021
01:34:15,350 --> 01:34:16,860
Yapamam.

1022
01:34:17,490 --> 01:34:18,920
Sen olmadan olmaz.

1023
01:34:18,950 --> 01:34:20,730
Evet yapabilirsin.

1024
01:34:21,290 --> 01:34:23,380
Olacaksın.

1025
01:34:23,890 --> 01:34:27,680
inanıyorum. Her zaman öyleydim.

1026
01:34:29,770 --> 01:34:30,730
Üçlü.

1027
01:34:33,250 --> 01:34:37,100
Üçlü. Ölemezsin.

1028
01:34:39,160 --> 01:34:41,110
Yapamazsın.

1029
01:34:41,490 --> 01:34:42,290
Yapamazsın.

1030
01:34:43,060 --> 01:34:45,470
Evet yapabilirim.

1031
01:34:48,600 --> 01:34:50,940
Bir keresinde beni geri getirmiştin.

1032
01:34:53,210 --> 01:34:55,910
Ama bu sefer değil.

1033
01:35:01,180 --> 01:35:03,180
Hatırlıyor musun...

1034
01:35:03,350 --> 01:35:06,790
...o çatıda, beni yakaladıktan sonra...

1035
01:35:08,250 --> 01:35:12,410
...sana söylediğim son şey?

1036
01:35:14,010 --> 01:35:16,340
"Özür dilerim" dedin.

1037
01:35:16,770 --> 01:35:19,130
Keşke yapmasaydım.

1038
01:35:21,910 --> 01:35:25,490
Bu benim son düşüncemdi.

1039
01:35:26,650 --> 01:35:29,680
Keşke bir şansım daha olsaydı...

1040
01:35:30,280 --> 01:35:33,350
...gerçekten önemli olanı söylemek için.

1041
01:35:35,210 --> 01:35:38,120
Seni ne kadar sevdiğimi söylemek için.

1042
01:35:40,300 --> 01:35:44,580
Seninle olduğum her an için ne kadar minnettardım.

1043
01:35:45,980 --> 01:35:49,680
Ama istediğimi nasıl söyleyeceğimi öğrendiğimde...

1044
01:35:49,730 --> 01:35:51,760
...çok geç oldu.

1045
01:35:56,630 --> 01:35:59,830
Ama beni geri getirdin.

1046
01:36:03,080 --> 01:36:05,680
Sen bana dileğimi verdin.

1047
01:36:08,570 --> 01:36:13,250
Gerçekten söylemek istediğim şeyi söylemek için bir şans daha.

1048
01:36:17,250 --> 01:36:18,640
Beni öp.

1049
01:36:22,160 --> 01:36:24,560
Bir kez daha.

1050
01:36:25,620 --> 01:36:27,090
Beni öp.

1051
01:36:54,120 --> 01:36:58,280
Mühimmatı ait olduğu yere götürün! Bunu düzeltmek için bir şansın var.

1052
01:36:58,810 --> 01:37:01,000
Şu lanet şeyi monte ettirin.

1053
01:37:05,800 --> 01:37:08,490
Acele etmek. Hadi gidelim, gidelim!

1054
01:37:22,990 --> 01:37:24,030
Neo...

1055
01:37:25,000 --> 01:37:27,870
Bir şey yapacaksan çabuk yapsan iyi olur.

1056
01:39:36,240 --> 01:39:38,590
Sadece söylemeye geldiğim şeyi söylemek istiyorum.

1057
01:39:38,590 --> 01:39:42,130
Bundan sonra istediğini yap, ben de seni durdurmaya çalışmayacağım.

1058
01:39:46,180 --> 01:39:47,270
Konuşmak!

1059
01:39:48,680 --> 01:39:51,680
'Smith' programı kontrolünüz dışında büyüdü.

1060
01:39:51,710 --> 01:39:55,100
Yakında Matrix'e yayıldığı gibi bu şehre de yayılacak.

1061
01:39:55,180 --> 01:39:57,940
Onu durduramazsın.

1062
01:39:58,790 --> 01:40:00,020
Ama yapabilirim.

1063
01:40:00,030 --> 01:40:02,200
Sana ihtiyacımız yok.

1064
01:40:02,280 --> 01:40:05,410
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

1065
01:40:05,490 --> 01:40:07,480
Eğer bu doğruysa, o zaman bir hata yaptım.

1066
01:40:07,560 --> 01:40:10,160
Ve beni şimdi öldürmelisin.

1067
01:40:14,520 --> 01:40:16,060
Ne istiyorsun?

1068
01:40:17,900 --> 01:40:19,530
Barış.

1069
01:40:44,840 --> 01:40:47,030
Onlar ne yapıyor?

1070
01:40:52,380 --> 01:40:54,550
Ne yapıyorsun!?

1071
01:40:57,110 --> 01:40:58,930
Morpheus!

1072
01:41:23,830 --> 01:41:26,470
Ya başarısız olursan?

1073
01:41:28,100 --> 01:41:29,630
Yapmayacağım.

1074
01:41:51,100 --> 01:41:52,190
Neo.

1075
01:41:53,300 --> 01:41:55,460
Bizim için savaşıyor.

1076
01:42:36,490 --> 01:42:39,410
Bay Anderson, tekrar hoş geldiniz.

1077
01:42:39,790 --> 01:42:42,300
Seni özledik.

1078
01:42:46,060 --> 01:42:49,300
Bu mekana yaptıklarımı beğendin mi?

1079
01:42:49,550 --> 01:42:51,790
Bu gece sona eriyor.

1080
01:42:52,170 --> 01:42:55,210
Öyle olduğunu biliyorum. Gördüm.

1081
01:42:55,280 --> 01:42:59,380
Bu yüzden geri kalan kısmım gösterinin tadını çıkaracak.

1082
01:42:59,490 --> 01:43:03,930
Seni yenenin ben olduğumu zaten biliyoruz.

1083
01:44:55,130 --> 01:44:57,910
Hissedebiliyor musunuz Bay Anderson?

1084
01:44:58,270 --> 01:45:00,600
Sana yaklaşıyorum.

1085
01:45:00,900 --> 01:45:02,700
Yapabilirim.

1086
01:45:04,380 --> 01:45:08,490
Bunun için sana gerçekten teşekkür etmeliyim, sonuçta bu senin hayatındı...

1087
01:45:08,560 --> 01:45:12,020
...bu bana hayatın amacını öğretti.

1088
01:45:12,850 --> 01:45:16,030
Yaşamın amacı sona ermektir.

1089
01:48:52,010 --> 01:48:54,910
Neden Bay Anderson? Neden?

1090
01:48:55,370 --> 01:48:56,240
Neden?

1091
01:48:58,070 --> 01:48:59,530
Bunu neden yapıyorsun?

1092
01:49:00,180 --> 01:49:02,080
Neden? Neden kalktın?

1093
01:49:02,270 --> 01:49:04,830
Neden savaşmaya devam edesiniz?

1094
01:49:05,890 --> 01:49:10,910
Bir şey için savaştığına inanıyor musun? Hayatta kalmaktan daha fazlası için mi?

1095
01:49:11,230 --> 01:49:15,230
Bana ne olduğunu söyleyebilir misin? Biliyor musun bile?

1096
01:49:17,940 --> 01:49:19,810
Özgürlük mü yoksa gerçek mi?

1097
01:49:19,890 --> 01:49:22,230
Belki barış? Aşk için olabilir mi?

1098
01:49:22,430 --> 01:49:26,040
İllüzyonlar Bay Anderson, algının kaprisleri.

1099
01:49:26,210 --> 01:49:30,940
Zayıf insan zekasının umutsuzca haklı çıkarmaya çalıştığı geçici kurgular...

1100
01:49:30,980 --> 01:49:34,270
...anlamı ve amacı olmayan bir varoluş.

1101
01:49:34,420 --> 01:49:38,120
Ve hepsi de Matrix'in kendisi kadar yapay.

1102
01:49:38,240 --> 01:49:43,800
Ancak aşk kadar yavan bir şeyi ancak insan aklı icat edebilir.

1103
01:49:46,830 --> 01:49:48,860
Görebiliyor olmalısınız Bay Anderson.

1104
01:49:48,930 --> 01:49:50,270
Artık bunu biliyor olmalısın!

1105
01:49:50,350 --> 01:49:53,540
Kazanamazsınız, savaşmaya devam etmenin bir anlamı yok!

1106
01:49:55,590 --> 01:49:57,500
Neden Bay Anderson?

1107
01:49:57,580 --> 01:50:00,720
Neden? Neden ısrar ediyorsunuz?

1108
01:50:02,860 --> 01:50:05,430
Çünkü ben bunu seçiyorum.

1109
01:51:10,250 --> 01:51:11,710
Bu benim dünyam!

1110
01:51:11,750 --> 01:51:13,080
Benim dünyam!

1111
01:51:37,680 --> 01:51:38,810
Beklemek.

1112
01:51:39,630 --> 01:51:41,910
Bunu görmüştüm.

1113
01:51:42,920 --> 01:51:45,790
İşte bu, bu son.

1114
01:51:47,110 --> 01:51:48,430
Evet.

1115
01:51:48,490 --> 01:51:51,710
Tam orada öylece yatıyordun.

1116
01:51:51,940 --> 01:51:56,070
Ve ben... burada duruyorum, tam burada.

1117
01:51:56,090 --> 01:51:58,900
Ben... Bir şey söylemem gerekiyor.

1118
01:51:59,540 --> 01:52:01,320
Diyorum ki...

1119
01:52:01,610 --> 01:52:05,650
Başlangıcı olan her şeyin bir sonu vardır Neo.

1120
01:52:13,720 --> 01:52:14,680
Ne?

1121
01:52:15,370 --> 01:52:17,880
Az önce ne dedim?

1122
01:52:22,900 --> 01:52:23,740
Hayır.

1123
01:52:23,930 --> 01:52:27,110
Hayır bu doğru değil, bu doğru olamaz.

1124
01:52:33,910 --> 01:52:35,650
Benden uzak dur!

1125
01:52:35,900 --> 01:52:37,700
Neden korkuyorsun?

1126
01:52:37,960 --> 01:52:39,870
Bu bir hile!

1127
01:52:40,180 --> 01:52:42,120
Haklıydın Smith.

1128
01:52:43,350 --> 01:52:46,150
Her zaman haklıydın.

1129
01:52:48,440 --> 01:52:51,000
Bu kaçınılmazdı.

1130
01:53:21,630 --> 01:53:24,390
Bitti mi?

1131
01:53:54,580 --> 01:53:56,460
Ah, hayır, hayır, hayır.

1132
01:53:56,570 --> 01:53:59,160
Hayır, bu adil değil.

1133
01:54:52,510 --> 01:54:55,010
Bitti.

1134
01:55:27,290 --> 01:55:29,150
Hiç mantıklı değil.

1135
01:55:33,400 --> 01:55:35,000
O yaptı.

1136
01:55:36,050 --> 01:55:37,780
Bizi kurtardı.

1137
01:55:38,480 --> 01:55:39,550
Bizi kurtardı.

1138
01:55:41,380 --> 01:55:43,920
O yaptı! O yaptı!

1139
01:55:44,570 --> 01:55:45,380
O yaptı!

1140
01:55:45,450 --> 01:55:47,060
O yaptı! Bitti!

1141
01:55:47,710 --> 01:55:48,290
Bitti! O yaptı!

1142
01:55:48,480 --> 01:55:50,010
O yaptı! Nedir? Ne oldu?

1143
01:55:50,080 --> 01:55:50,890
Efendim...

1144
01:55:51,000 --> 01:55:52,380
O yaptı efendim! Neo! O yaptı!

1145
01:55:52,460 --> 01:55:54,020
Ne yaptın? Savaşı sonlandırdı!

1146
01:55:54,060 --> 01:55:55,290
Makineler gitti!!

1147
01:55:56,430 --> 01:55:58,290
Savaş bitti efendim! Savaş bitti!

1148
01:56:01,190 --> 01:56:02,180
Siyon!

1149
01:56:03,120 --> 01:56:06,180
Siyon! Bitti!

1150
01:56:06,720 --> 01:56:08,170
Bitti!

1151
01:56:08,510 --> 01:56:10,270
Savaş bitti!

1152
01:56:11,380 --> 01:56:13,230
Savaş bitti!

1153
01:56:35,630 --> 01:56:38,460
Bu anı hayal ettim...

1154
01:56:38,990 --> 01:56:41,270
...çok uzun zamandır.

1155
01:56:44,560 --> 01:56:47,560
Bu gerçek mi?

1156
01:56:55,730 --> 01:56:58,890
Neo, nerede olursan ol.

1157
01:56:59,610 --> 01:57:01,720
Teşekkür ederim.

1158
01:57:45,680 --> 01:57:46,870
Günaydın.

1159
01:58:08,110 --> 01:58:09,580
Peki şimdi...

1160
01:58:09,690 --> 01:58:12,280
...bu bir sürpriz değil mi?

1161
01:58:12,370 --> 01:58:14,750
Çok tehlikeli bir oyun oynadın.

1162
01:58:14,770 --> 01:58:16,980
Değişim her zaman vardır.

1163
01:58:17,030 --> 01:58:21,550
Bu huzurun ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?

1164
01:58:21,920 --> 01:58:25,230
Yapabildiği sürece.

1165
01:58:27,750 --> 01:58:30,070
Peki ya diğerleri?

1166
01:58:31,330 --> 01:58:32,800
Başkaları ne?

1167
01:58:32,830 --> 01:58:35,080
Dışarı çıkmak isteyenler.

1168
01:58:35,390 --> 01:58:38,190
Elbette serbest bırakılacaklar.

1169
01:58:38,290 --> 01:58:40,460
Sözün var mı?

1170
01:58:40,540 --> 01:58:41,840
Ne olduğumu sanıyorsun?

1171
01:58:41,860 --> 01:58:42,830
İnsan?

1172
01:58:57,610 --> 01:58:58,990
Kahin!

1173
01:59:06,090 --> 01:59:10,770
Seni bulamayız diye korktuk. Artık her şey yolunda.

1174
01:59:11,640 --> 01:59:16,440
Bakmak! Bakmak! Sadece şuna bak!

1175
01:59:17,020 --> 01:59:19,240
Güzel!

1176
01:59:20,350 --> 01:59:24,950
Bunu sen mi yaptın? Neo'ya göre.

1177
01:59:25,880 --> 01:59:28,010
Bu güzel!

1178
01:59:28,040 --> 01:59:30,020
Bunu seveceğini biliyorum.

1179
01:59:30,360 --> 01:59:32,930
Onu bir daha görebilecek miyiz?

1180
01:59:33,030 --> 01:59:35,670
Öyle olduğundan şüpheleniyorum.

1181
01:59:35,890 --> 01:59:38,130
Bir gün.

1182
01:59:42,440 --> 01:59:44,400
Her zaman biliyor muydun?

1183
01:59:44,450 --> 01:59:47,200
Hayır. Hayır yapmadım.

1184
01:59:48,240 --> 01:59:50,520
Ama inandım.

1185
01:59:51,640 --> 01:59:54,170
İnandım.


