1
00:00:02,585 --> 00:00:04,189
就是這個。

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,065
看起來很無奈。

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,567
這並非無助。

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,820
它的物種可以移動
以其心識物。

5
00:00:09,843 --> 00:00:14,073
亙古的歌聲訴說著
曼達洛大帝之間的戰鬥，

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,036
和一個叫做的巫師團體
擁有如此力量的絕地武士。

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,664
- 這是什麼？
- 這是一個棄兒。

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,998
根據信條，一切由您負責。

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,251
你期待我去探索銀河系

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,838
為了這個生物的家和
把它交給敵方巫師種族？

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,024
這就是道。

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,384
我被詢問過
將這個孩子歸還給絕地武士。

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,530
我可以帶你去找他們中的一員。

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,198
但首先，我們需要您的
幫助我們完成使命。

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,500
我們需要阻止他們直到我們
可以跳躍到超空間。

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,741
我可以在哪裡找到絕地武士？

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,328
把棄兒帶到城裡
森林星球烏鴉座上的卡洛丹。

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,390
在那裡你會找到阿索卡·塔諾。

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,766
告訴她你是博-卡坦派來的。

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,209
謝謝你。

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,355
你的勇敢將不會被忘記。

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,189
這就是道。

23
00:03:09,606 --> 00:03:12,228
她超出了範圍。把她拉出來。

24
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
我已經失去了視覺。掃描運動。

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,852
展示你自己。

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,563
絕地武士。

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,783
我一直在等你。

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,913
那你就知道我想要什麼了。

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,790
你不會從我身上學到任何東西。

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,377
我不會給你這樣的選擇。

31
00:04:26,391 --> 00:04:30,473
到底有多少條生命
我擁有的知識對你有價值嗎？

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,350
一？

33
00:04:35,151 --> 00:04:36,228
十？

34
00:04:38,571 --> 00:04:41,149
一百個怎麼樣？

35
00:04:41,656 --> 00:04:44,528
這些公民的生活
對我來說毫無意義。

36
00:04:45,494 --> 00:04:49,783
現在，因為你，
這些人將會受苦。

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,745
他們已經在你的統治下受苦了。

38
00:04:53,586 --> 00:04:57,542
要么投降，要么承擔後果。

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,548
你有一天的時間來做決定。

40
00:05:15,733 --> 00:05:18,980
她回來時我們會做好準備。

41
00:05:23,615 --> 00:05:24,901
把他關在籠子裡。

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,557
烏鴉座，就是這個地方。

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,266
我發現了一個信標。

44
00:05:57,691 --> 00:05:59,211
我要開始著陸週期了

45
00:05:59,235 --> 00:06:00,896
你最好回到座位上。

46
00:06:11,663 --> 00:06:13,975
嘿，我告訴你什麼了？

47
00:06:13,999 --> 00:06:15,536
回到你的座位。

48
00:08:06,153 --> 00:08:07,814
我對此說了什麼？

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,485
這需要留在船上。

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,531
這裡沒什麼好看的。

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,451
以前從未與絕地武士打過交道。

52
00:08:21,334 --> 00:08:23,622
我們進城吧。

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,292
看看能否找到線索。

54
00:08:52,450 --> 00:08:53,844
說明您的業務。

55
00:08:53,868 --> 00:08:56,154
這幾天一直在跟蹤。

56
00:08:56,578 --> 00:08:57,740
尋找中途停留。

57
00:08:59,081 --> 00:09:00,576
不錯的盔甲。

58
00:09:03,126 --> 00:09:04,705
那你是獵人嗎？

59
00:09:06,464 --> 00:09:07,542
這是正確的。

60
00:09:09,174 --> 00:09:10,336
公會？

61
00:09:11,427 --> 00:09:12,672
我上次檢查過。

62
00:09:17,767 --> 00:09:18,885
打開門。

63
00:10:08,399 --> 00:10:11,313
對不起，供應商，有
你聽過有人...

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,783
你在那裡。

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,620
我需要一些資訊。

66
00:10:26,585 --> 00:10:28,080
我正在找人。

67
00:10:30,004 --> 00:10:31,500
好的，再見。

68
00:10:33,466 --> 00:10:37,239
請不要說話
對他們，或對我們任何人。

69
00:10:37,263 --> 00:10:39,032
聽著，我只是需要知道...

70
00:10:39,056 --> 00:10:41,092
法官想見你。

71
00:11:11,129 --> 00:11:12,291
幫助我們。

72
00:11:15,384 --> 00:11:16,879
她會殺了我們所有人。

73
00:11:51,419 --> 00:11:52,664
挺身而出。

74
00:11:58,719 --> 00:12:00,423
你是曼達洛人？

75
00:12:01,679 --> 00:12:02,799
是的。

76
00:12:04,307 --> 00:12:07,388
我有一個提議
您可能感興趣。

77
00:12:08,019 --> 00:12:09,307
我的價格很高。

78
00:12:16,195 --> 00:12:19,107
這個目標是無價的。

79
00:12:20,198 --> 00:12:21,860
一個絕地武士困擾著我。

80
00:12:22,659 --> 00:12:24,363
我要你殺了她。

81
00:12:25,370 --> 00:12:27,057
這是一項艱鉅的任務。

82
00:12:27,081 --> 00:12:29,159
一個你非常適合的人。

83
00:12:29,582 --> 00:12:32,812
絕地武士是古老的
曼達洛的敵人。

84
00:12:32,836 --> 00:12:35,415
正如我所說，我的價格很高。

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,474
你對此有何看法？

86
00:13:21,677 --> 00:13:22,879
貝斯卡。

87
00:13:23,763 --> 00:13:25,716
純貝斯卡...

88
00:13:27,515 --> 00:13:28,594
就像你的盔甲。

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,432
殺死絕地武士，它就是你的了。

90
00:13:40,196 --> 00:13:41,899
我可以在哪裡找到這個絕地武士？

91
00:14:07,056 --> 00:14:08,301
那是什麼東西？

92
00:14:10,600 --> 00:14:12,346
我把它保留在身邊是為了好運。

93
00:14:15,898 --> 00:14:17,851
你會需要它
你要去哪裡。

94
00:15:21,212 --> 00:15:23,583
嗯，這些就是座標。

95
00:15:24,133 --> 00:15:25,293
睜大眼睛。

96
00:15:25,842 --> 00:15:27,254
我們必須很接近。

97
00:15:44,945 --> 00:15:46,315
你聽到了嗎？

98
00:15:47,740 --> 00:15:51,486
不用擔心。坐在這裡。
讓我看看外面有什麼。

99
00:16:01,086 --> 00:16:02,373
虛驚。

100
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
阿索卡·塔諾！

101
00:16:19,395 --> 00:16:21,100
博-卡坦派我來的。

102
00:16:22,441 --> 00:16:23,644
我們需要談談。

103
00:16:28,404 --> 00:16:29,942
我希望這是關於他的。

104
00:18:34,115 --> 00:18:35,483
他在說話嗎？

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,904
你了解他嗎？

106
00:18:45,084 --> 00:18:46,162
在某種程度上。

107
00:18:47,627 --> 00:18:49,832
格羅古和我能感覺到
彼此的想法。

108
00:18:51,589 --> 00:18:52,710
格羅古？

109
00:18:54,009 --> 00:18:55,171
是的。

110
00:18:59,181 --> 00:19:00,259
那是他的名字。

111
00:19:07,147 --> 00:19:08,768
格羅古。

112
00:19:12,111 --> 00:19:14,648
他在
科洛桑的絕地聖殿。

113
00:19:15,780 --> 00:19:17,902
多年來，許多大師訓練他。

114
00:19:19,660 --> 00:19:22,448
複製人戰爭結束時
當帝國崛起時，

115
00:19:23,622 --> 00:19:24,700
他被隱藏了。

116
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
有人把他從聖殿帶走了。

117
00:19:33,048 --> 00:19:36,461
然後他的記憶就變得……黑暗。

118
00:19:38,804 --> 00:19:40,007
他似乎迷失了方向。

119
00:19:42,266 --> 00:19:43,344
獨自的。

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,476
我只認識一個
其他的也是这样。

121
00:19:53,818 --> 00:19:56,022
一位聰明的絕地大師名叫尤達。

122
00:20:03,996 --> 00:20:05,991
他還能使用原力嗎？

123
00:20:08,291 --> 00:20:09,828
你是说他的力量？

124
00:20:12,797 --> 00:20:15,292
原力賦予了他力量。

125
00:20:16,509 --> 00:20:20,423
这是一个能量场
由一切生物所創造。

126
00:20:22,597 --> 00:20:26,386
运用它需要很大的
訓練和紀律的處理。

127
00:20:28,269 --> 00:20:30,892
我看過他做一些我無法解釋的事情。

128
00:20:33,901 --> 00:20:37,480
我的任務是帶他去見絕地武士。

129
00:20:41,450 --> 00:20:43,320
絕地武士團很久以前就垮台了。

130
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
帝国也是如此，
但它仍然在追捕他。

131
00:20:49,875 --> 00:20:50,994
他需要你的幫助。

132
00:21:07,226 --> 00:21:08,304
讓他睡吧。

133
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
早上我會測試他。

134
00:21:27,621 --> 00:21:30,284
让我们看看什么是知识
潜伏在那个小小的心灵里。

135
00:22:16,711 --> 00:22:18,540
现在，把石头还给我，格罗古。

136
00:22:22,259 --> 00:22:23,862
他不明白。

137
00:22:23,885 --> 00:22:25,088
他做到了。

138
00:22:28,140 --> 00:22:29,343
沒關係。

139
00:22:31,684 --> 00:22:32,846
石頭，格羅古。

140
00:22:59,880 --> 00:23:01,459
我在你身上感受到了很多恐惧。

141
00:23:12,559 --> 00:23:15,222
他隐藏了自己的能力
多年來生存下來。

142
00:23:18,065 --> 00:23:19,268
让我们尝试一些别的东西。

143
00:23:19,817 --> 00:23:20,894
過來吧。

144
00:23:25,280 --> 00:23:27,259
- 他很固執。
- 不是他。

145
00:23:27,282 --> 00:23:28,486
你。

146
00:23:29,326 --> 00:23:31,029
我想看看他是否会听你的话。

147
00:23:33,455 --> 00:23:35,116
這將是第一次。

148
00:23:36,083 --> 00:23:37,227
我喜歡第一次。

149
00:23:37,250 --> 00:23:39,247
不管是好是壞，總是令人難忘。

150
00:23:41,463 --> 00:23:43,960
現在，把石頭拿出來
在你的手掌中。

151
00:23:44,884 --> 00:23:46,127
告訴他把它舉起來。

152
00:23:48,511 --> 00:23:50,048
好吧，孩子。

153
00:23:50,597 --> 00:23:51,759
把石頭舉起來。

154
00:23:56,353 --> 00:23:57,431
格羅古。

155
00:24:04,528 --> 00:24:05,605
格羅古...

156
00:24:06,446 --> 00:24:08,901
來吧，把石頭拿走。

157
00:24:10,034 --> 00:24:11,988
你看？

158
00:24:12,619 --> 00:24:13,948
我告訴過你，他很固執。

159
00:24:14,538 --> 00:24:16,032
嘗試與他聯絡。

160
00:24:40,396 --> 00:24:41,726
格羅古...

161
00:24:44,692 --> 00:24:45,938
你想要這個嗎？

162
00:24:49,073 --> 00:24:50,192
好吧，繼續吧。

163
00:24:52,409 --> 00:24:53,863
沒錯，拿走吧。

164
00:24:55,412 --> 00:24:57,866
快點。你可以擁有它。

165
00:24:58,499 --> 00:24:59,576
快點。

166
00:25:02,169 --> 00:25:03,355
好工作！

167
00:25:03,378 --> 00:25:04,457
幹得好，孩子。

168
00:25:05,256 --> 00:25:06,334
你看到了嗎？

169
00:25:07,842 --> 00:25:09,068
這是正確的。

170
00:25:09,093 --> 00:25:10,378
我知道你能做到。

171
00:25:11,303 --> 00:25:12,364
非常好。

172
00:25:12,387 --> 00:25:14,299
他對你已經產生了強烈的依戀。

173
00:25:19,686 --> 00:25:20,830
我無法訓練他。

174
00:25:20,855 --> 00:25:21,932
什麼？

175
00:25:22,772 --> 00:25:23,834
為什麼不呢？

176
00:25:23,857 --> 00:25:25,167
你已經看到了他能做什麼。

177
00:25:25,192 --> 00:25:28,064
他對你的依戀讓
他很容易受到恐懼的影響。

178
00:25:29,363 --> 00:25:30,423
他的憤怒。

179
00:25:30,448 --> 00:25:32,008
更有理由訓練他。

180
00:25:32,031 --> 00:25:33,152
不。

181
00:25:35,161 --> 00:25:38,406
我看過這樣的感情能帶來什麼
對訓練有素的絕地武士來說。

182
00:25:40,082 --> 00:25:41,160
致我們中最好的人。

183
00:25:45,462 --> 00:25:47,666
我不會開始這個
孩子沿著那條路往下走。

184
00:25:49,048 --> 00:25:50,920
最好讓他的能力消失。

185
00:25:53,136 --> 00:25:55,967
我已經耽誤太久了
我必須回村子。

186
00:25:57,724 --> 00:25:59,886
縣長派我來殺你。

187
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
我什么都不同意。

188
00:26:07,484 --> 00:26:09,378
我会帮助你解决你的问题

189
00:26:09,403 --> 00:26:12,942
如果你做到了
格罗古受过适当的训练。

190
00:26:19,954 --> 00:26:23,786
她有一小支卫兵
配备A350爆能步枪，

191
00:26:24,417 --> 00:26:28,540
两个 HK-87 刺客机器人，
和一名雇佣枪手。

192
00:26:29,548 --> 00:26:31,126
他给我读前军人的故事。

193
00:26:31,967 --> 00:26:34,153
加起来，连你的激光剑都没有

194
00:26:34,177 --> 00:26:36,965
将能够保护
你从所有的火力中。

195
00:26:39,724 --> 00:26:40,802
真的。

196
00:26:41,727 --> 00:26:44,097
但不要低估
法官也。

197
00:26:44,395 --> 00:26:45,473
她是誰？

198
00:26:46,898 --> 00:26:49,729
她向我提供了一名员工
纯粹的贝斯卡杀了你。

199
00:26:55,031 --> 00:26:56,109
摩根·埃尔斯贝思。

200
00:26:57,367 --> 00:26:59,654
在複製人戰爭期間，
她的人民被屠殺了。

201
00:27:00,246 --> 00:27:03,099
她活了下來並讓
她的憤怒推動了一個產業

202
00:27:03,124 --> 00:27:05,368
這有助於建立
帝國星際艦隊。

203
00:27:07,461 --> 00:27:08,748
她掠奪了世界，

204
00:27:10,172 --> 00:27:11,625
在此過程中摧毀它們。

205
00:27:13,174 --> 00:27:15,755
是的，看起來像
她還在做生意。

206
00:27:20,015 --> 00:27:23,011
當你在城裡的時候
你看到囚犯了嗎？

207
00:27:24,103 --> 00:27:27,767
我看到三個村民被吊死
就在內門外面。

208
00:27:28,898 --> 00:27:30,560
我們必須找到一種方法來釋放他們。

209
00:27:31,067 --> 00:27:32,896
曼達洛人和絕地武士？

210
00:27:34,113 --> 00:27:35,691
他們永遠不會看到它的到來。

211
00:28:11,983 --> 00:28:13,354
是她！拉響警報！

212
00:30:06,222 --> 00:30:08,553
你的賞金獵人失敗了。

213
00:30:09,769 --> 00:30:11,263
告訴我我想知道什麼。

214
00:30:14,147 --> 00:30:15,518
你的主人在哪裡？

215
00:30:18,943 --> 00:30:20,255
殺了她。

216
00:30:20,278 --> 00:30:21,481
喜歡。

217
00:30:38,506 --> 00:30:40,107
我會處理這件事。

218
00:30:40,132 --> 00:30:41,294
帶上它們。

219
00:30:46,346 --> 00:30:47,465
執行他們。

220
00:30:48,348 --> 00:30:49,719
然後挨家挨戶地走。

221
00:30:52,769 --> 00:30:55,016
拜託，不要！

222
00:32:36,289 --> 00:32:37,367
站起來！

223
00:32:43,672 --> 00:32:45,585
- 進去吧！
- 去。

224
00:33:12,992 --> 00:33:14,905
所以，你加入了絕地武士。

225
00:33:16,538 --> 00:33:18,284
看起來是這樣。

226
00:34:59,474 --> 00:35:01,137
你認為誰會贏？

227
00:35:03,771 --> 00:35:05,307
可能是你的身邊...

228
00:35:07,983 --> 00:35:09,186
可能是我的身邊。

229
00:35:43,059 --> 00:35:45,431
我與你沒有任何爭執，曼達洛人。

230
00:35:46,063 --> 00:35:47,516
那已經夠遠了。

231
00:36:01,744 --> 00:36:03,449
你和我，我們有很多相似之處。

232
00:36:05,206 --> 00:36:07,829
願意奉獻我們的生命
為正確的事業而奮鬥。

233
00:36:13,423 --> 00:36:14,793
這不是。

234
00:36:41,242 --> 00:36:42,362
聽起來你贏了。

235
00:37:15,777 --> 00:37:16,856
在你身後！

236
00:37:23,494 --> 00:37:24,697
現在，告訴我。

237
00:37:25,871 --> 00:37:27,407
你的主人在哪裡？

238
00:37:29,083 --> 00:37:31,579
索龍元帥在哪裡？

239
00:37:50,478 --> 00:37:53,434
我相信這是你的付款。

240
00:37:56,110 --> 00:37:57,170
不。

241
00:37:57,193 --> 00:37:58,271
我無法接受。

242
00:38:00,572 --> 00:38:02,360
我沒有完成工作。

243
00:38:03,284 --> 00:38:04,528
不。

244
00:38:05,869 --> 00:38:08,865
但這屬於曼達洛人。

245
00:38:19,632 --> 00:38:21,253
你的小朋友在哪裡？

246
00:38:23,804 --> 00:38:25,507
回到船上。

247
00:38:26,056 --> 00:38:28,302
你在這裡等著，我去接他。

248
00:39:18,983 --> 00:39:20,228
醒醒吧，老兄。

249
00:39:21,152 --> 00:39:22,940
是時候說再見了。

250
00:39:57,440 --> 00:39:59,101
你對他來說就像父親一樣。

251
00:40:03,570 --> 00:40:04,773
我無法訓練他。

252
00:40:09,952 --> 00:40:13,157
你給了我一個承諾，
我堅持了下來。

253
00:40:22,255 --> 00:40:23,960
有一種可能性。

254
00:40:25,592 --> 00:40:26,795
前往泰松星球。

255
00:40:28,387 --> 00:40:30,532
你會發現
一座寺廟的古代遺址

256
00:40:30,556 --> 00:40:32,885
具有很強的
與原力的聯繫。

257
00:40:34,268 --> 00:40:36,847
將格羅古放在視野中
石頭在山頂。

258
00:40:37,938 --> 00:40:38,998
然後呢？

259
00:40:39,023 --> 00:40:41,018
然後格羅古可以選擇他的道路。

260
00:40:43,235 --> 00:40:45,213
如果他透過原力伸出援手，

261
00:40:45,237 --> 00:40:49,068
絕地武士有可能感覺到他的
出現並來尋找他。

262
00:40:52,577 --> 00:40:53,655
話又說回來，

263
00:40:56,081 --> 00:40:57,617
絕地武士所剩無幾。

264
00:41:02,713 --> 00:41:03,833
謝謝。

265
00:41:04,965 --> 00:41:06,543
願原力與你同在。