1 00:02:45,880 --> 00:02:47,199 Takk, sir. Neste. 2 00:02:47,200 --> 00:02:49,839 God dag, kap. Wallace Ritchie. 3 00:02:49,840 --> 00:02:51,371 Pass, takk. 4 00:02:52,160 --> 00:02:54,999 Nettopp fløyet over fra Amerika. Jeg er amerikaner. 5 00:02:55,000 --> 00:02:57,885 Det er et nytt pass. Det er ikke et veldig bra bilde. 6 00:02:58,080 --> 00:03:01,523 – Jeg har et bedre bilde. - Det vil ikke være nødvendig, sir. 7 00:03:01,720 --> 00:03:04,048 Du har en flott aksent. Er du herfra? 8 00:03:04,640 --> 00:03:07,839 Hva er hensikten med din besøk til dette landet, sir? 9 00:03:07,840 --> 00:03:09,849 I dag er bursdagen min. 10 00:03:10,520 --> 00:03:12,245 Gratulerer med dagen, sir. 11 00:03:13,240 --> 00:03:14,439 Takk. 12 00:03:14,440 --> 00:03:18,839 Broren min sendte meg penger i år, så Jeg trodde jeg skulle komme bort og overraske ham. 13 00:03:18,840 --> 00:03:22,681 Han jobber i Featherstone Finkebank. James Ritchie. 14 00:03:24,400 --> 00:03:25,601 Kjenner du ham? 15 00:03:25,640 --> 00:03:27,359 God kveld. 16 00:03:30,080 --> 00:03:31,959 Hyggelig å møte deg. 17 00:03:37,760 --> 00:03:39,325 Veldig bra. 18 00:03:40,000 --> 00:03:41,159 Jaja! 19 00:03:41,160 --> 00:03:43,879 Hvor lenge blir du opphold i dette landet? 20 00:03:43,880 --> 00:03:45,889 Det er et veldig godt spørsmål. 21 00:03:46,000 --> 00:03:47,839 Ja, det trodde jeg også. 22 00:03:47,840 --> 00:03:52,967 Jeg vil gjerne se alt, men ikke ha det folk vet at jeg er turist, vet du? 23 00:03:53,000 --> 00:03:54,719 Featherstone Finch mener at... 24 00:03:54,720 --> 00:03:59,608 en av våre største styrker, hvis ikke vår største styrke er vårt mangfold... 25 00:04:00,320 --> 00:04:01,599 Det er vår diversifisering. 26 00:04:01,600 --> 00:04:05,279 Jeg vil se hvor blitzen var. Jeg har sett filmen og den er utrolig. 27 00:04:05,280 --> 00:04:08,359 – En halv dag. – Jeg vil prøve den kjøttpuddingen. 28 00:04:08,360 --> 00:04:10,919 Jeg vil ta en toetasjes buss. 29 00:04:10,920 --> 00:04:13,239 Eh, en halv dag. God natt, Garrett. 30 00:04:13,240 --> 00:04:16,599 Jeg vil se dronningen ri en hest. Jeg ønsker å få laget en dress. 31 00:04:16,600 --> 00:04:18,279 Ok. Tre uker. 32 00:04:18,280 --> 00:04:20,289 Velkommen til Great Storbritannia, Mr. Ritchie. 33 00:04:20,440 --> 00:04:22,559 Tusen takk. Og det er Wallace. 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,921 David. 35 00:04:24,400 --> 00:04:26,921 – Hvilken dør er England? - Den der. 36 00:04:27,160 --> 00:04:28,759 Dumme ku. 37 00:04:28,760 --> 00:04:30,319 Dumme ku. 38 00:04:30,320 --> 00:04:32,759 Stå på. Klienten er i posisjon. 39 00:04:32,760 --> 00:04:37,439 Ok, se. Han er nervøs. Han er nervøs, så jeg vil ha mye energi, takk. 40 00:04:37,440 --> 00:04:38,999 Vær raus. 41 00:04:39,000 --> 00:04:42,010 - Stå ved telefonen, Des. - Ahem. 42 00:04:42,960 --> 00:04:44,959 Og ring. 43 00:04:46,200 --> 00:04:48,767 Og gardin opp. 44 00:04:55,320 --> 00:04:58,439 – Din dumme ku! - Vær så snill, herr, du må hjelpe meg! 45 00:04:58,440 --> 00:05:00,399 - Gi meg telefonen! - La meg være i fred! 46 00:05:00,400 --> 00:05:03,410 Jeg er på telefonen over gaten! Du kan se meg i vinduet! 47 00:05:03,440 --> 00:05:05,959 - Du må hjelpe meg! – Hvem er du på telefonen til? 48 00:05:05,960 --> 00:05:07,679 Har ikke noe med deg å gjøre. 49 00:05:07,680 --> 00:05:09,450 Hvem snakker du med? 50 00:05:10,560 --> 00:05:13,199 Se hvem det er. Det er din favoritt john. 51 00:05:13,200 --> 00:05:15,880 Fortsett. Fortell ham at han ikke kan snakk sånn til deg. 52 00:05:16,080 --> 00:05:18,009 - Kom igjen, kom igjen. - Um... 53 00:05:18,480 --> 00:05:20,519 Hva er i veien? Fikk katten din tunge? 54 00:05:20,520 --> 00:05:24,122 - Be ham forbanne. – Se, dette har gått ganske langt nok. 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,482 - Og? - Måten du behandler på... 56 00:05:28,000 --> 00:05:30,079 - Des. - Des... 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,799 Hva vet du om det? 58 00:05:31,800 --> 00:05:34,039 Det er ikke slik en mannen burde oppføre seg... 59 00:05:34,040 --> 00:05:35,605 Otto. 60 00:05:35,920 --> 00:05:37,770 Det jeg sier er... 61 00:05:37,800 --> 00:05:39,923 - Jeg liker ham ikke! - Ikke press lykken! 62 00:05:41,080 --> 00:05:44,039 Han har svart belte. Har du ikke det? Fortsett, fortell ham. 63 00:05:44,040 --> 00:05:47,719 Ja. Jeg har en svart belte i karate. 64 00:05:47,720 --> 00:05:50,319 Å ja? Karatehakk dette, da! 65 00:05:50,320 --> 00:05:52,639 – Hva skal du gjøre nå? - Legg vekk pistolen! 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,001 Legg ned pistolen! 67 00:05:54,080 --> 00:05:58,410 - Legg den fra oss, ellers må vi ta deg inn! – Hvem ringte politiet? Var det deg? 68 00:05:58,960 --> 00:06:02,130 - Nei. Nei, nei, nei. - Legg ned pistolen! 69 00:06:02,200 --> 00:06:03,640 Vil du ta meg? 70 00:06:03,960 --> 00:06:07,004 Gjør du det? Bli der. Det er du må fange meg! 71 00:06:07,600 --> 00:06:08,961 Otto! 72 00:06:09,840 --> 00:06:11,087 Kom igjen! 73 00:06:11,800 --> 00:06:16,159 Andre politienhet. De har nettopp forlatt bygger og er på vei mot deg. 74 00:06:16,160 --> 00:06:20,490 Jeg følger med på diskret avstand. Stå på, mann med hund. 75 00:06:21,840 --> 00:06:23,359 Wow. Spennende greier. 76 00:06:23,360 --> 00:06:24,599 Billettene er ikke billige... 77 00:06:24,600 --> 00:06:28,799 men det er heller ikke spenningen i London interaktiv teateropplevelse: 78 00:06:28,800 --> 00:06:30,319 Livets teater. 79 00:06:30,320 --> 00:06:32,159 Det er ekte gater, ekte rom. 80 00:06:32,160 --> 00:06:35,679 Hvis du har en følelse av eventyr, du kan være en ekte stjerne for en natt. 81 00:06:35,680 --> 00:06:37,325 Du trenger ikke å lære linjer. 82 00:06:37,360 --> 00:06:40,325 Med hjelp fra andre skuespillere, du improviserer mens du går. 83 00:06:40,600 --> 00:06:42,399 Vår største styrke er diversifisering. 84 00:06:43,560 --> 00:06:45,199 Herregud, det kan ikke være dem. 85 00:06:45,200 --> 00:06:47,839 Consuela, døren, døren. 86 00:06:47,840 --> 00:06:50,119 - Jeg bestilte litt mer champagne. - Det er best jeg drar. 87 00:06:50,120 --> 00:06:52,479 Vår største styrke er mangfold. 88 00:06:52,480 --> 00:06:55,604 Vår største styrke er diversifisering. 89 00:06:55,920 --> 00:06:57,849 Vi har fått fingrene i mange paier. 90 00:06:59,600 --> 00:07:02,399 Sis. La oss få en klem. 91 00:07:03,720 --> 00:07:05,559 Huff! Se på deg. 92 00:07:05,560 --> 00:07:09,159 Du er en søt liten lommerakett. Hva moro! 93 00:07:09,160 --> 00:07:11,647 Jeg trodde han hadde en trang engelsk jente. 94 00:07:11,880 --> 00:07:14,321 Jeg er fru Ritchie. Kan jeg hjelpe deg? 95 00:07:15,200 --> 00:07:16,399 Er du Barbara? 96 00:07:16,400 --> 00:07:19,251 Jeg er fru Ritchie og dette er hushjelpen vår. 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,239 Er det champagne? 98 00:07:21,240 --> 00:07:24,079 Nei, det er noen skjorter og sokker og noen par jeans. 99 00:07:24,080 --> 00:07:25,399 Å herregud! 100 00:07:25,400 --> 00:07:26,959 - Jeg kjenner denne fyren. - Å, hehe. 101 00:07:28,120 --> 00:07:31,039 - Wally. Ha-ha-ha. - Hei. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,879 Se på deg! 103 00:07:32,880 --> 00:07:35,799 Se på deg. Du er fortsatt den stygge bror, gudskjelov. 104 00:07:35,800 --> 00:07:37,599 Barbara, dette er min bror, Wallace. 105 00:07:37,600 --> 00:07:40,079 - Hei. Hyggelig å møte deg. - Beklager å skremme deg. 106 00:07:40,080 --> 00:07:41,479 Hva gjør du her? 107 00:07:41,480 --> 00:07:44,039 I dag er bursdagen min. tenkte jeg du husker kanskje ikke... 108 00:07:44,040 --> 00:07:46,039 så jeg kom bort for å hente gavene mine her. 109 00:07:46,040 --> 00:07:48,919 Hvor deilig. Sett en annen sted for middag. 110 00:07:48,920 --> 00:07:50,439 Flott idé. 111 00:07:50,440 --> 00:07:52,642 Nei, nei, dårlig idé. 112 00:07:52,880 --> 00:07:54,519 Wally kan ikke være her i kveld. 113 00:07:54,520 --> 00:07:56,119 Hvorfor? Han virker veldig søt. 114 00:07:56,120 --> 00:07:57,559 Han er søt. 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,559 Ja, men...? 116 00:07:59,560 --> 00:08:04,279 Han er ikke typen du slipper til en kjedelig forretningsmiddag. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,279 Med Wally trenger du en sans for humor. 118 00:08:06,280 --> 00:08:08,958 – Og vi har tyskere som kommer på middag. – Akkurat. 119 00:08:08,959 --> 00:08:12,439 Likevel kan de finne ham interessant, være i filmbransjen. 120 00:08:12,440 --> 00:08:14,439 Oh. 121 00:08:14,440 --> 00:08:16,799 Det er ikke akkurat filmindustrien. 122 00:08:16,800 --> 00:08:18,684 Det er det og det er det ikke. Det er det. 123 00:08:19,160 --> 00:08:21,124 Jeg er med Blockbuster i Des Moines. 124 00:08:22,240 --> 00:08:23,919 Så du er ikke en produsent. 125 00:08:23,920 --> 00:08:25,239 Ikke akkurat. 126 00:08:25,240 --> 00:08:27,199 – Ikke i det hele tatt, egentlig. - Ingen måte. 127 00:08:27,200 --> 00:08:29,479 – Det er bare noe jeg sier. – Vi sier det alle sammen. 128 00:08:29,480 --> 00:08:31,639 – Det er noe jeg sier. - En vits. 129 00:08:33,360 --> 00:08:35,999 Akkurat da. Vi får bare kvitt deg for natten. 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,719 Nei, det gjør vi ikke. Ikke i kveld. Det er bursdagen hans. 131 00:08:38,720 --> 00:08:40,524 - Å. - Ha, ha. 132 00:08:40,920 --> 00:08:42,559 Hvordan bli kvitt ham? 133 00:08:42,560 --> 00:08:44,250 Hva ville han ha? 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,719 Drama eller musikal? 135 00:08:46,720 --> 00:08:49,239 Han liker alt. Han ville bli skuespiller. 136 00:08:49,240 --> 00:08:53,809 Han fikk ledelsen på videregående skole spille, men på åpningskvelden... 137 00:08:53,960 --> 00:08:58,159 Jeg trodde aldri noen kunne glemme det mye så fort uten et slag i hodet. 138 00:08:58,160 --> 00:09:00,119 Faen, da går ikke dette. 139 00:09:00,120 --> 00:09:02,439 Livets teater. Den er på TV nå. 140 00:09:02,440 --> 00:09:05,039 En av dem ting med publikumsdeltakelse. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,919 Nei, det høres ut virkelig pinlig. 142 00:09:06,920 --> 00:09:09,851 Medlidenhet. Det er tre og en halv time lang. 143 00:09:14,720 --> 00:09:16,559 Det høres virkelig pinlig ut. 144 00:09:16,560 --> 00:09:20,519 Dette er London. Dette er teaterland. Dette er den hotteste billetten i byen. 145 00:09:20,520 --> 00:09:22,927 Jeg slipper å gå på scenen, vil jeg? 146 00:09:23,160 --> 00:09:26,479 De ringer deg, forteller deg hvem du er, hvor du skal gå og hjelpe til med å gjøre opp resten. 147 00:09:26,480 --> 00:09:29,445 Det er ingenting engang glemme. Kan jeg se hatten? 148 00:09:33,000 --> 00:09:34,486 - Nei? - Nei. 149 00:09:35,320 --> 00:09:38,364 Jeg skulle ønske vi kunne henge sammen. Det er bursdagen min. 150 00:09:39,280 --> 00:09:40,599 Jeg forteller deg hva. 151 00:09:40,600 --> 00:09:44,359 Jeg lagret disse for middagsselskap. Ambassadører. 152 00:09:44,360 --> 00:09:48,839 Den fineste røyken du kan kjøpe. Du og Jeg fyrer dem opp når du kommer tilbake. 153 00:09:48,840 --> 00:09:50,119 Havanna. 154 00:09:50,120 --> 00:09:52,159 - Bursdagssigarer. - Det er dem. 155 00:09:52,160 --> 00:09:53,399 Det er tidlig. 156 00:09:53,400 --> 00:09:55,399 Jeg har allerede lagt ut 117 pund og 50. 157 00:09:56,960 --> 00:09:59,731 - Hva er det i ekte penger? - Ta telefonen. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,407 Spenser. 159 00:10:01,920 --> 00:10:03,159 De vil ha Spenser. 160 00:10:03,160 --> 00:10:06,967 Det er karakternavnet ditt. Gå på, si noe tilbake. Fortsett. 161 00:10:07,360 --> 00:10:10,643 - Hei. - Nummer 6 Bishops Mews. 162 00:10:12,400 --> 00:10:15,649 Bakdøren er åpen. Jenta er ovenpå. 163 00:10:16,560 --> 00:10:19,764 Kun radiokontakt fra nå av. 164 00:10:20,720 --> 00:10:22,570 Og Spenser, denne gangen... 165 00:10:22,800 --> 00:10:26,129 husk å skylle. Ute. 166 00:10:28,840 --> 00:10:30,565 Hva sa de? 167 00:10:30,720 --> 00:10:32,359 Husk å skylle. 168 00:10:32,360 --> 00:10:34,359 Det skulle de gi deg en adresse. 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,130 6 Bishops Mews, England. 170 00:10:36,520 --> 00:10:41,248 Det er rett rundt hjørnet. Kom igjen. Jeg slipper deg av. Det kommer til å bli flott. 171 00:10:57,200 --> 00:10:58,519 Snakke. 172 00:10:58,520 --> 00:11:02,079 - Hjelp meg! Han kommer til å drepe meg! - Gi meg den telefonen! 173 00:11:02,080 --> 00:11:04,519 - Hvem er dette? - Jeg er i leiligheten over gaten! 174 00:11:04,520 --> 00:11:08,167 Du kan se meg i vindu! Hjelp meg, vær så snill! 175 00:11:10,800 --> 00:11:13,879 Løgner! Din dumme ku! 176 00:11:13,880 --> 00:11:16,479 Du legger en finger på meg og jeg ringer politiet. 177 00:11:16,480 --> 00:11:19,159 Ring politiet nå, da! Fortsett! 178 00:11:19,160 --> 00:11:22,639 Ah. Bang on cue, din favoritt john. 179 00:11:22,640 --> 00:11:25,923 Johnny, fortell ham at han ikke kan snakk sånn til deg. 180 00:11:26,160 --> 00:11:28,010 Be ham gå til helvete. 181 00:11:29,640 --> 00:11:31,729 Fortell ham alt du vil. 182 00:11:32,240 --> 00:11:35,079 Ja, fortell meg hva som helst du vil ha! Kom igjen! 183 00:11:35,080 --> 00:11:39,285 Vet du hva problemet ditt er, bortsett fra fra å være en skikkelig stygg jævel? 184 00:11:39,400 --> 00:11:42,126 Kom igjen! Din store stemorsblomst! 185 00:11:43,000 --> 00:11:45,441 Gi oss din beste sjanse, musekuler! 186 00:11:53,000 --> 00:11:54,804 Unnskyld meg, er...? 187 00:11:55,160 --> 00:11:56,361 Wally. 188 00:11:56,520 --> 00:11:58,290 Hallo. 189 00:11:58,400 --> 00:12:01,331 Hvorfor har vi stoppet, folk? Er det et problem? 190 00:12:01,560 --> 00:12:03,639 - Knekk et bein. Må gå. - Ok, senere. 191 00:12:03,640 --> 00:12:05,199 Greit. Ha det gøy. 192 00:12:05,200 --> 00:12:07,679 Vente. Hva skal jeg å gjøre når dette er over? 193 00:12:07,680 --> 00:12:10,079 – Jeg aner ikke hvor jeg er. - Ta telefonen min. 194 00:12:10,080 --> 00:12:13,319 Når forestillingen er over, rundt 11:30, ingen hast, ring meg. 195 00:12:13,320 --> 00:12:16,639 Jeg henter deg og vi røyker disse ambassadørene ved midnatt. 196 00:12:16,640 --> 00:12:19,571 - Må være bursdagen min, så 11:59, senest. - 11:59. 197 00:12:20,120 --> 00:12:23,608 - Slå dem ihjel, storebror. - Det vil være lik over alt. 198 00:12:36,120 --> 00:12:37,719 Har du noe ekstra bytte? 199 00:12:37,720 --> 00:12:39,679 Jeg har ikke noen av pengene dine ennå. 200 00:12:39,680 --> 00:12:41,291 Er du sikker på det? 201 00:12:41,800 --> 00:12:45,079 Nei, det er jeg ikke. Jeg skal gi deg det jeg har. Jeg har amerikanske penger. 202 00:12:45,080 --> 00:12:47,203 Det er like bra. Her. 203 00:12:47,240 --> 00:12:48,851 Um... 204 00:12:58,680 --> 00:12:59,927 Jeg beklager. 205 00:13:00,240 --> 00:13:02,039 Ingen fortalte meg at det allerede startet. 206 00:13:02,040 --> 00:13:06,802 Greit, da, bare gå tilbake til, eh, "Gi meg pengene dine" eller hva pokker. 207 00:13:06,840 --> 00:13:10,328 - Gi meg pengene, ellers kutter jeg deg! - La meg bare gjøre min linje først. 208 00:13:13,840 --> 00:13:17,039 Vær så snill, ikke drep meg. Jeg skal gi deg alle pengene jeg har. 209 00:13:17,040 --> 00:13:20,199 Jeg skal gi deg alt. Jeg har ingen smykker. 210 00:13:20,200 --> 00:13:22,159 Jeg har nettopp fått et par barn. 211 00:13:22,160 --> 00:13:26,285 De venter meg å komme hjem i kveld. 212 00:13:26,360 --> 00:13:30,201 De vil ikke se faren sin død på gaten et sted. 213 00:13:31,200 --> 00:13:32,839 Jeg vil ikke drepe deg. 214 00:13:39,160 --> 00:13:42,330 Jeg beklager. Jeg var ikke forberedt for noe av dette. 215 00:13:42,440 --> 00:13:43,719 Bare gi meg pengene! 216 00:13:45,200 --> 00:13:46,447 En til. 217 00:13:48,720 --> 00:13:52,559 Det begynner å bli slik at anstendige mennesker ikke kan til og med gå ut på gaten lenger... 218 00:13:52,560 --> 00:13:57,800 uten avskum som du prøver å tråkke på det som er anstendig i denne verden. 219 00:13:57,920 --> 00:13:59,531 Men vet du noe? 220 00:13:59,680 --> 00:14:03,159 Din type går bare å være den typen dritt... 221 00:14:03,160 --> 00:14:06,569 som fester seg til bunnen av en god manns loafer. 222 00:14:08,720 --> 00:14:13,999 Jeg stinker stedet. Ta lommebok og la oss gå videre til neste scene. 223 00:14:16,200 --> 00:14:17,606 Kom igjen. 224 00:14:17,680 --> 00:14:19,405 Ta pengene. 225 00:14:19,520 --> 00:14:21,882 Du tar det. Han er en drittsekk. 226 00:14:23,920 --> 00:14:27,279 Kom tilbake med lommeboken min! Stoppe! Tyver! 227 00:14:27,280 --> 00:14:31,121 Jeg vet hvor mye som er der inne! Jeg vil ha den tilbake etterpå. 228 00:14:36,200 --> 00:14:38,209 Herr Schuster og Frau Schuster. 229 00:14:38,360 --> 00:14:40,199 Min kone, Felicity, vet du. 230 00:14:40,200 --> 00:14:41,765 Hvordan gjør du det? 231 00:14:41,800 --> 00:14:43,159 Fantastisk å se deg igjen. 232 00:14:43,160 --> 00:14:46,319 Rupert Witherington, vår sjef utenlandsekspert. 233 00:14:46,320 --> 00:14:48,119 – Hvordan har du det? - Kona hans, Fiona. 234 00:14:48,120 --> 00:14:49,639 - Fornøyd. - Sylvia. 235 00:14:49,640 --> 00:14:51,410 Så hyggelig å møte deg. 236 00:14:51,800 --> 00:14:53,399 Min kjære datter, Barbara. 237 00:14:53,400 --> 00:14:55,409 Så hyggelig at du kunne komme. 238 00:14:55,440 --> 00:14:58,325 - Hyggelig å møte deg. - Min svigersønn, og vår vert: 239 00:14:58,600 --> 00:14:59,847 James Ritchie. 240 00:15:02,640 --> 00:15:04,479 Hyggelig å møte deg også. 241 00:15:04,480 --> 00:15:06,523 - Mr. Ritchie. – Ja? 242 00:15:06,640 --> 00:15:08,888 Broren din er på telefonen. 243 00:15:09,960 --> 00:15:11,571 Oh. 244 00:15:12,120 --> 00:15:14,482 Wally? Vennligst ikke gjør det fortell meg at det er over. 245 00:15:14,640 --> 00:15:15,879 Jeg ble akkurat ranet- 246 00:15:15,880 --> 00:15:20,679 To fyrer med kniver tok lommeboken min. Jeg ble nervøs, de var så nervøse. 247 00:15:20,680 --> 00:15:22,679 - Jeg kan ikke snakke nå. – Jeg kan ikke snakke heller. 248 00:15:22,680 --> 00:15:24,041 Jeg fikk en scene med jenta. 249 00:15:24,160 --> 00:15:26,840 Stor. Gjør det med jenta og ha en fantastisk tid. 250 00:15:27,040 --> 00:15:28,526 Vi sees senere. 251 00:15:33,640 --> 00:15:35,444 Hvordan har du det... 252 00:15:35,920 --> 00:15:37,167 mann? 253 00:15:46,120 --> 00:15:47,810 Gilbert... 254 00:15:47,920 --> 00:15:49,770 Jeg har laget martiniene. 255 00:15:54,360 --> 00:15:57,564 Vær en god gutt og bringe dem opp til meg. 256 00:16:08,240 --> 00:16:09,930 Uff. 257 00:16:53,080 --> 00:16:55,169 Gilbert sendte deg, gjorde han ikke? 258 00:16:57,400 --> 00:16:58,679 Ja, det gjorde han. 259 00:16:58,680 --> 00:17:00,291 Er du amerikaner? 260 00:17:00,960 --> 00:17:03,447 Hva er du? CIA? Mafia? 261 00:17:04,440 --> 00:17:05,801 Både. 262 00:17:06,400 --> 00:17:10,764 Jeg lurte på hvordan døden ville se ut. Jeg trodde ikke han ville se ut som deg. 263 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 For skummelt? 264 00:17:16,400 --> 00:17:20,919 Du kommer med den martinien eller musten til meg Jeg suger det fra glasset herfra? 265 00:17:20,920 --> 00:17:23,202 Nei, jeg tar det med. 266 00:17:26,080 --> 00:17:28,639 Tror du jeg ser dumt i dette antrekket? 267 00:17:28,640 --> 00:17:30,839 Jeg kan ta den av hvis du vil. 268 00:17:33,000 --> 00:17:34,770 Ahem. Nei. 269 00:17:35,440 --> 00:17:37,483 Det er bra dumt. 270 00:17:38,360 --> 00:17:40,483 Og får jeg en siste forespørsel? 271 00:17:41,240 --> 00:17:43,359 Du mener som en sigarett eller noe? 272 00:17:43,360 --> 00:17:45,961 Jeg hadde noe mer vesentlig i tankene. 273 00:17:48,200 --> 00:17:49,526 En sigar? 274 00:17:49,920 --> 00:17:51,929 Nå skryter du. 275 00:17:57,120 --> 00:18:00,529 - Å! - Jeg beklager. Jeg er så lei meg. Har du det bra? 276 00:18:01,600 --> 00:18:04,770 Oh. Å, du gikk for pistolen. 277 00:18:05,640 --> 00:18:07,410 Det mente jeg ikke. Her. 278 00:18:07,760 --> 00:18:09,039 Ta det. 279 00:18:09,040 --> 00:18:10,605 - Ta det. - Nei. 280 00:18:10,840 --> 00:18:14,039 Jeg spiller ikke det spill, din syke jævel. 281 00:18:14,040 --> 00:18:15,639 Brakk jeg neglen din? 282 00:18:15,640 --> 00:18:18,199 Hvis du skal skyt meg, bare gjør det. 283 00:18:18,200 --> 00:18:19,959 Bare gjør det. Fortsett. Bare jammen gjør det. 284 00:18:19,960 --> 00:18:21,241 Fortsett da. 285 00:18:21,600 --> 00:18:23,609 Hvis jeg virkelig må. 286 00:18:26,400 --> 00:18:29,251 Men hvis du gjør det, gjør du det finner aldri bokstavene. 287 00:18:29,320 --> 00:18:32,759 Utpressing av en regjering minister kan være svært lønnsomt. 288 00:18:32,760 --> 00:18:35,440 Du og jeg kan være veldig, veldig rike. 289 00:18:37,360 --> 00:18:38,800 Så ingen dødsscene. 290 00:18:41,120 --> 00:18:42,839 Hva gjør vi nå? 291 00:18:47,120 --> 00:18:49,479 Her er vår ærede forsvarsminister. 292 00:18:49,480 --> 00:18:53,082 - Hehe. Perfekt. - Du burde bli kvitt ham. 293 00:18:54,000 --> 00:18:57,841 Men du og jeg, det har vi mer å gjøre sammen? 294 00:18:59,320 --> 00:19:00,601 Sikker. 295 00:19:01,960 --> 00:19:03,359 Hva heter du? 296 00:19:03,360 --> 00:19:04,800 Lorelei. 297 00:19:05,280 --> 00:19:07,847 Kall meg Lori. Hva er ditt? 298 00:19:08,560 --> 00:19:09,759 Spenser. 299 00:19:09,760 --> 00:19:11,325 Spenser hva? 300 00:19:11,560 --> 00:19:13,489 De sa bare Spenser. 301 00:19:13,880 --> 00:19:15,844 Lykke til, herr Spenser. 302 00:19:17,520 --> 00:19:20,041 - Takk, Lorelei. - Skynd deg tilbake. 303 00:19:28,920 --> 00:19:30,485 Leter du etter noe? 304 00:19:30,920 --> 00:19:32,359 Oh. 305 00:19:32,360 --> 00:19:36,201 Min, eh... Brillene mine. Jeg var på besøk hos en venn. 306 00:19:38,720 --> 00:19:39,967 Hvem er du? 307 00:19:40,080 --> 00:19:41,725 Spenser. 308 00:19:43,200 --> 00:19:45,926 Og jeg vet hvem du er også. 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,566 Gilbert. 310 00:19:48,320 --> 00:19:52,241 Da bør du komme deg ut herfra, fort, før jeg ringer politiet. 311 00:19:52,640 --> 00:19:56,640 Ok. La oss ha en scene med bobbiene. 312 00:19:56,680 --> 00:19:58,879 La oss få dem alle inn her. 313 00:19:58,880 --> 00:20:01,082 Vi skal fortelle dem hele greia. 314 00:20:01,360 --> 00:20:02,766 Hva hele greia? 315 00:20:04,960 --> 00:20:08,243 Hele plottingen. 316 00:20:08,560 --> 00:20:10,808 Hvilken plotting? 317 00:20:13,520 --> 00:20:15,927 Hun fortalte meg om brevene. 318 00:20:17,720 --> 00:20:19,126 Bokstaver? Hvilke bokstaver? 319 00:20:19,320 --> 00:20:20,646 Bokstavene. 320 00:20:21,040 --> 00:20:24,767 Hun fortalte meg om dem. Jeg vet alt om bokstavene. 321 00:20:25,040 --> 00:20:27,208 Hvordan tenker du Jeg vet? Hun fortalte meg. 322 00:20:27,320 --> 00:20:29,090 Det var slik jeg fant ut. 323 00:20:48,440 --> 00:20:50,529 Herregud, Daggenhurst sendte deg, gjorde han ikke? 324 00:20:52,080 --> 00:20:53,359 Kanskje. 325 00:20:53,360 --> 00:20:56,928 Hvordan vet jeg at du er det hvem sier du at du er? 326 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Å, ja. 327 00:21:00,160 --> 00:21:01,399 Jeg fikk dette. 328 00:21:01,400 --> 00:21:02,959 Da er du selvfølgelig det. 329 00:21:02,960 --> 00:21:06,607 Kjære Gud, jeg skal gi deg hva som helst du vil ha. Bare oppgi prisen. 330 00:21:06,760 --> 00:21:09,611 Ok. Um... 331 00:21:11,520 --> 00:21:12,767 Tjue. 332 00:21:12,840 --> 00:21:14,087 Tyve? 333 00:21:14,760 --> 00:21:15,961 Femti. 334 00:21:16,240 --> 00:21:18,522 - Femti! - Mm-hm. 335 00:21:19,000 --> 00:21:20,399 Jeg må ringe. 336 00:21:20,400 --> 00:21:22,489 Kom deg vekk fra den telefonen! 337 00:21:29,200 --> 00:21:30,970 Huff, det var høyt. 338 00:21:31,560 --> 00:21:32,799 Hvordan gjorde de det? 339 00:21:32,800 --> 00:21:36,925 Ta dette. Det er alt. Det er alt. 340 00:21:37,000 --> 00:21:40,359 - Men jeg beklager. - Jeg skal gi deg litt mer. 341 00:21:40,360 --> 00:21:42,719 Beklager, jeg tråkket ut av åstedet. 342 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 – Det var bare en høy lyd. - Jeg skal gi deg mye mer. 343 00:21:45,240 --> 00:21:47,568 Jeg er redd for høye lyder. 344 00:21:48,160 --> 00:21:51,443 Kom igjen, la oss gjøre det igjen. La oss ta det fra toppen. 345 00:21:52,200 --> 00:21:53,481 Hei. 346 00:21:53,800 --> 00:21:56,480 Du har gjort noe med håret ditt. 347 00:21:56,560 --> 00:21:58,679 Hvor er Gilbert? Jeg hørte et skudd. 348 00:21:58,680 --> 00:22:01,479 - Gilbert er borte. - Nei. 349 00:22:01,480 --> 00:22:03,170 Du kuttet det. 350 00:22:03,560 --> 00:22:06,039 Se, da jeg sa bli kvitt av ham mente jeg ikke... 351 00:22:06,040 --> 00:22:08,481 – Dette er et veldig fint utseende for deg. - Takk. 352 00:22:10,400 --> 00:22:13,479 Hvorfor ser du ikke ut foran og se om det er klart? 353 00:22:13,480 --> 00:22:15,170 Sikker. 354 00:23:19,000 --> 00:23:20,247 Hjelp! 355 00:23:23,320 --> 00:23:24,646 Å! 356 00:23:44,680 --> 00:23:46,484 Spenser! 357 00:23:46,800 --> 00:23:49,759 Hyggelig å møte deg, jente. Hvor er bokstavene? 358 00:23:49,760 --> 00:23:53,719 Spenser! Spenser! 359 00:23:53,720 --> 00:23:55,001 Kommer! 360 00:23:55,400 --> 00:23:56,726 Hjelp meg! 361 00:23:57,400 --> 00:23:59,409 Ja, jeg kommer. 362 00:23:59,520 --> 00:24:02,564 - Døren er låst. - Spark den inn! 363 00:24:05,000 --> 00:24:07,039 Det er... Det er solid. 364 00:24:07,040 --> 00:24:10,050 Det er ikke, eh... Det er det ikke balsa eller noe. 365 00:24:10,200 --> 00:24:12,199 Spenser, han prøver å drepe meg! 366 00:24:12,200 --> 00:24:13,759 Ok. Greit, greit. 367 00:24:13,760 --> 00:24:15,883 Vær så snill! 368 00:24:17,040 --> 00:24:19,561 Spenser, hva gjør du? 369 00:24:24,920 --> 00:24:26,326 Her er Johnny! 370 00:24:28,840 --> 00:24:30,201 Skynde. 371 00:24:37,880 --> 00:24:40,359 Aah. Hva har vi her? 372 00:24:40,360 --> 00:24:44,770 Fant beleilig en klubbe utenfor, men jeg skal bytte den ut med denne. 373 00:24:46,080 --> 00:24:47,884 Greit, punk. 374 00:24:48,240 --> 00:24:52,650 Jeg antar spørsmålet du må stille deg selv i dag er: "Føler jeg meg heldig?" 375 00:24:53,240 --> 00:24:55,283 Vel, punk, gjør du? 376 00:24:57,560 --> 00:24:58,807 Bye-bye. 377 00:25:01,240 --> 00:25:04,599 Vis aldri din ansikt på denne mews igjen! 378 00:25:06,640 --> 00:25:09,479 Kom igjen. Vi har å komme seg ut herfra. 379 00:25:09,480 --> 00:25:11,409 Kom igjen. 380 00:25:12,440 --> 00:25:14,802 La oss gå. Gå, gå! 381 00:25:14,920 --> 00:25:19,719 Jeg trodde jeg kunne få bokstavene og så en galning som heter Spenser... 382 00:25:19,720 --> 00:25:22,605 hvem sier han jobber for deg, avfyrte en pistol mot meg! 383 00:25:23,280 --> 00:25:27,451 Hør, vi er for nærme å la dette falle fra hverandre. 384 00:25:28,200 --> 00:25:29,970 Hør nå. 385 00:25:30,960 --> 00:25:35,131 Det er en løs kanon der ute og Jeg vil ha ham behandlet umiddelbart. 386 00:25:55,520 --> 00:25:57,679 - Sir Roger. - Bare tenk, Hawkins. 387 00:25:57,680 --> 00:26:02,522 Denne gangen neste uke, disse lysene vil blinke over hele Russland. 388 00:26:03,440 --> 00:26:05,519 Dette rommet vil bli levende igjen... 389 00:26:05,520 --> 00:26:08,371 med glade stemmer og klang av små føtter. 390 00:26:08,480 --> 00:26:13,163 Stemmer fra hele Europa blir overvåket og dekodet. 391 00:26:13,520 --> 00:26:17,039 Føttene til agenter som haster inn med hastekommunikéer. 392 00:26:17,040 --> 00:26:18,359 Den nye finansieringen... 393 00:26:18,360 --> 00:26:20,449 nytt utstyr. 394 00:26:20,760 --> 00:26:23,611 Nye våpen, nye giftstoffer. 395 00:26:23,800 --> 00:26:26,719 Glade dager, Hawkins. Glade dager. 396 00:26:26,720 --> 00:26:28,079 Ja, Sir Roger. 397 00:26:28,080 --> 00:26:32,799 Um, det ser ut til at det er en litt av et problem... 398 00:26:32,800 --> 00:26:34,359 med Spenser og jenta. 399 00:26:34,360 --> 00:26:35,919 Problem? 400 00:26:35,920 --> 00:26:39,567 Embleton prøvde å samle brev, prøvde Spenser å skyte ham. 401 00:26:40,080 --> 00:26:41,611 Skyte ham? 402 00:26:41,760 --> 00:26:44,486 Embleton sier han virket en bagatell uhengslet. 403 00:26:44,600 --> 00:26:46,325 Men hva med jenta? 404 00:26:46,360 --> 00:26:48,439 Dette er totalt uakseptabelt. 405 00:26:48,440 --> 00:26:50,802 Nulltimen er bare... 406 00:26:50,920 --> 00:26:53,009 tre timer og 12 minutter unna. 407 00:26:54,400 --> 00:26:57,079 Det er ikke mulig. Med bare... 408 00:26:57,080 --> 00:27:00,439 tre timer, 11 minutter til null time? 409 00:27:00,440 --> 00:27:02,005 Hold deg rolig. 410 00:27:02,200 --> 00:27:05,483 Vi sender inn rørleggerne å spyle Spenser. 411 00:27:05,760 --> 00:27:07,724 Jeg kaller inn Boris fra dypt dekke. 412 00:27:08,840 --> 00:27:10,849 Boris Blavasky? 413 00:27:11,560 --> 00:27:15,446 Galningen som halshugget stakkars gamle Ponsonby i Helsinki? 414 00:27:15,480 --> 00:27:16,919 Boris slakteren? 415 00:27:24,880 --> 00:27:26,359 Telefon for deg, kjære. 416 00:27:26,360 --> 00:27:27,891 Takk, kjære. 417 00:28:05,120 --> 00:28:07,527 Jeg kjenner deg, Sergei Nikolivich. 418 00:28:07,960 --> 00:28:11,721 Det er mer til dette enn bare skitne bokstaver. 419 00:28:12,040 --> 00:28:15,005 Hvorfor så dystert? Er bedre enn å være slakter. 420 00:28:15,160 --> 00:28:16,885 Jeg liker å være slakter. 421 00:28:17,320 --> 00:28:19,887 Du vet nøyaktig hvem du dreper... 422 00:28:22,720 --> 00:28:24,251 og hvorfor. 423 00:28:31,520 --> 00:28:32,919 Det som imponerer meg mest... 424 00:28:32,920 --> 00:28:35,407 under våre besøk til Tyskland er hans folk. 425 00:28:35,440 --> 00:28:40,043 Det er en varme, en stille sjarm. Alle tar imot deg med åpne armer. 426 00:28:40,840 --> 00:28:43,039 Er du sikker på at du var i Tyskland? 427 00:28:44,240 --> 00:28:45,851 Brussel sentrum. 428 00:28:47,640 --> 00:28:50,491 - Wally. - Hei alle sammen. Jimmys bror. 429 00:28:50,520 --> 00:28:52,039 Ikke stå opp. 430 00:28:52,040 --> 00:28:53,571 Hva skjedde? 431 00:28:53,840 --> 00:28:56,879 Vi trenger et sted å ligge lavt en stund. 432 00:28:56,880 --> 00:28:59,242 Jeg trodde dette stedet ville være trygt. 433 00:28:59,400 --> 00:29:02,126 Vil du ikke introdusere oss til vennen din? 434 00:29:02,240 --> 00:29:04,283 Oh. Alle sammen... 435 00:29:04,400 --> 00:29:05,965 dette er Lori. 436 00:29:06,320 --> 00:29:08,319 Hun er forsvaret ministerens call girl. 437 00:29:08,320 --> 00:29:12,119 - Bastard! - Å! Hei. 438 00:29:12,120 --> 00:29:13,765 Det gjorde virkelig vondt. 439 00:29:13,880 --> 00:29:16,242 Jeg burde ha ringt hun er skuespillerinne, hehe. 440 00:29:16,680 --> 00:29:18,882 Ha. Hun er flott. 441 00:29:19,120 --> 00:29:23,079 Jimmy betalte for hele greia. Jeg burde gå, antar jeg. 442 00:29:23,080 --> 00:29:24,319 Ok, ha det. 443 00:29:24,320 --> 00:29:28,081 Vi har disse dumme brevene vi skal å utpresse en fyr med. Heh. 444 00:29:28,640 --> 00:29:31,446 Ok. Heh. Ok. 445 00:29:31,760 --> 00:29:33,007 Senere, ikke sant? 446 00:29:33,360 --> 00:29:35,847 Vi ses. Ha, ha. 447 00:29:37,720 --> 00:29:40,241 Hvilken arbeidslinje er broren din med? 448 00:29:43,080 --> 00:29:45,359 Han er i filmbransjen. 449 00:29:47,080 --> 00:29:48,850 Filmbransjen. Selvfølgelig. 450 00:29:49,160 --> 00:29:51,879 Jeg beklager at jeg var en litt ufølsom. 451 00:29:51,880 --> 00:29:54,447 Men du vet, jeg er en leiemorder. 452 00:29:55,600 --> 00:29:57,802 Jeg skal bare si dette en gang. 453 00:29:57,880 --> 00:29:59,599 Jeg er ikke en call girl. 454 00:29:59,600 --> 00:30:00,847 Jeg møtte Gilbert. 455 00:30:01,080 --> 00:30:04,807 Han likte å gi meg penger. Jeg trengte det. Så jeg lot ham, ok? 456 00:30:07,760 --> 00:30:09,291 Var det en tåre? 457 00:30:10,800 --> 00:30:12,490 Hvordan gjør dere det? 458 00:30:13,240 --> 00:30:16,091 Stikker du deg selv i øyet? 459 00:30:16,720 --> 00:30:19,161 Eller tenker du akkurat nå: 460 00:30:19,440 --> 00:30:21,847 "Hunden min er død"? 461 00:30:23,120 --> 00:30:25,119 Hva er i veien med deg? 462 00:30:25,120 --> 00:30:26,970 Nyter du dette? 463 00:30:27,040 --> 00:30:28,605 Enormt. 464 00:30:29,600 --> 00:30:31,609 Hunden min er død. 465 00:30:35,240 --> 00:30:37,010 Hunden min er død. 466 00:31:06,600 --> 00:31:11,479 Bokstavene er oppe i reserverommet. Gå og hent dem. Jeg holder vakt, ok? 467 00:31:11,480 --> 00:31:13,359 Ja, visst, pintsize. 468 00:31:13,360 --> 00:31:16,039 Sist gang vi skilte oss, du låste døren... 469 00:31:16,040 --> 00:31:18,799 og ble kvalt. La oss gå inn sammen. 470 00:31:18,800 --> 00:31:20,679 Du stoler ikke på meg, gjør du? 471 00:31:20,680 --> 00:31:23,119 Si det. Fortsett, si det. 472 00:31:23,120 --> 00:31:24,639 Jeg stoler ikke på deg? 473 00:31:24,640 --> 00:31:25,887 Vente. 474 00:31:26,800 --> 00:31:28,365 Jeg stoler ikke på deg. 475 00:31:37,240 --> 00:31:40,250 Skal vi alle bli etterpå og rydde opp? 476 00:31:42,080 --> 00:31:46,126 Huff. Jeg tror gulllokk bærer Old Spice. 477 00:32:00,360 --> 00:32:02,239 Du bør betale lysregningen. 478 00:32:02,240 --> 00:32:04,761 Det er en lampe over der på bordet. 479 00:32:17,000 --> 00:32:18,359 Å, Gud! 480 00:32:18,360 --> 00:32:19,721 Jøss! 481 00:32:22,040 --> 00:32:24,129 Du fikk meg. Fikk han deg? 482 00:32:25,240 --> 00:32:28,250 - Du har oss begge. - Jeg har aldri sett et lik før. 483 00:32:28,560 --> 00:32:30,359 Jeg har sett mye, men dette er... 484 00:32:30,360 --> 00:32:31,839 Boo! 485 00:32:31,840 --> 00:32:33,159 Hva gjør du? 486 00:32:33,160 --> 00:32:35,439 Du må sjekke og se hvor døde de er. 487 00:32:35,440 --> 00:32:39,247 Du kan aldri være sikker. Fyr kan få tak i dette! 488 00:32:42,880 --> 00:32:44,127 Jeg er imponert. 489 00:32:44,440 --> 00:32:46,039 Du er så vridd. 490 00:32:46,040 --> 00:32:51,199 Jeg tror du ville bli imponert over, eh, den typen konsentrasjon som er... 491 00:32:54,080 --> 00:32:55,486 Å, mann! 492 00:32:55,720 --> 00:32:59,322 Jeg føler meg syk. Tror du du stole på meg til å gå på toalettet? 493 00:32:59,400 --> 00:33:02,919 Toalet. Ha-ha-ha. 494 00:33:02,920 --> 00:33:05,964 Gå på toalettet med deg. He, he. 495 00:33:08,120 --> 00:33:09,679 Jeg vet dere jobbet sammen... 496 00:33:09,680 --> 00:33:14,488 men hvis jeg finner bokstavene før hun gjør det, det ville vært et skikkelig tull. Hva med en anelse? 497 00:33:17,280 --> 00:33:19,801 Vet du noe om denne jenta? 498 00:33:20,240 --> 00:33:22,488 Skal hun ut med noen i rollebesetningen? 499 00:33:23,120 --> 00:33:25,482 Spenser? Er du der, Spenser? 500 00:33:25,800 --> 00:33:27,159 Gjør det igjen. 501 00:33:27,160 --> 00:33:29,647 Spenser? Hva skjer? Tar du imot meg? 502 00:33:30,920 --> 00:33:33,159 Du kjip. Du har en radio. 503 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 Spenser, kom inn umiddelbart. Dette er en 42-20. 504 00:33:36,920 --> 00:33:38,645 Kjøle. 505 00:33:39,120 --> 00:33:42,244 Hallo. Spenser, her. Har ingen frykt. Hva er din 20? 506 00:33:43,320 --> 00:33:45,124 Hva snakker han om? 507 00:33:45,160 --> 00:33:48,523 – Hvorfor bruker han den amerikanske aksenten? - Dekke. 508 00:33:49,440 --> 00:33:52,041 Spør ham om han er det eliminert jenta. 509 00:33:52,520 --> 00:33:56,850 Spenser. Tok du jente på do? 510 00:33:56,960 --> 00:33:58,159 Nei. 511 00:33:58,160 --> 00:34:00,159 Hun gikk på toalettet... 512 00:34:00,160 --> 00:34:02,203 av seg selv. 513 00:34:03,280 --> 00:34:04,641 Av seg selv? 514 00:34:05,160 --> 00:34:06,407 Selvmord. 515 00:34:06,480 --> 00:34:08,887 Endelig et sted med flaks. 516 00:34:09,280 --> 00:34:11,881 Spør ham om han har kastet kroppen. 517 00:34:12,440 --> 00:34:14,847 Spenser. Spylte du? 518 00:34:15,320 --> 00:34:18,126 Det tror jeg hun kommer til gjør du det, ikke sant, venn? 519 00:34:18,360 --> 00:34:20,164 Jeg skal spørre henne. Lori! 520 00:34:20,800 --> 00:34:22,525 Han snakker med henne. 521 00:34:23,200 --> 00:34:25,159 Er hun fortsatt i bollen? 522 00:34:25,160 --> 00:34:27,239 Kanskje han prøvde men hun fløt opp igjen. 523 00:34:27,240 --> 00:34:31,679 Be ham skylle henne. Spenser vet hvordan man skal håndtere flytere. 524 00:34:31,680 --> 00:34:34,247 Be ham bruke stempelet eller vi er senket. 525 00:34:43,080 --> 00:34:44,406 Å nei. 526 00:34:45,040 --> 00:34:48,519 Hør her, det har du å resirkulere avfallet. 527 00:34:48,520 --> 00:34:53,044 Jeg vet ikke om vi nevnte det, men det er en tidsbegrensning på operasjonen. 528 00:34:53,200 --> 00:34:56,199 Jeg tror du må binde deg alle dine løse tråder ved... 529 00:34:56,200 --> 00:34:58,607 Senest 11:30. 530 00:34:59,680 --> 00:35:01,928 - Har du fortalt ham det? – Selvfølgelig ikke. 531 00:35:04,880 --> 00:35:09,085 Spenser, hvordan kom du på den tiden spesielt? 532 00:35:09,240 --> 00:35:10,919 For en ting... 533 00:35:10,920 --> 00:35:16,081 Jeg kjenner et par gutter som håper på det fyr opp noen store ambassadører klokken 11:59. 534 00:35:19,200 --> 00:35:22,239 Katastrofe! 535 00:35:22,240 --> 00:35:24,442 Han vet hver detalj. 536 00:35:32,040 --> 00:35:35,642 Fortsett ham å snakke, sir. Den rørleggere vil være der når som helst. 537 00:35:36,920 --> 00:35:39,719 Jeg tror jeg har lurt deg gutta helt opp. 538 00:35:39,720 --> 00:35:41,490 Jeg er langt unna manuset. 539 00:35:41,560 --> 00:35:46,288 Jeg burde ha gått inn på do og spylt henne og alt annet. 540 00:35:46,560 --> 00:35:49,879 Jeg skal bare resirkulere henne nå, og vi går derfra, ok? 541 00:35:49,880 --> 00:35:51,650 Spenser. 542 00:35:52,240 --> 00:35:53,771 - Kom inn. - Over og ut. 543 00:35:54,640 --> 00:35:56,251 Lori. 544 00:36:01,360 --> 00:36:04,609 Lori. Vi vet at du er der ute. 545 00:36:05,960 --> 00:36:09,279 Så du har bestemt deg for det resirkuler meg tross alt. 546 00:36:09,280 --> 00:36:13,485 Jeg tror det blir litt lettere, mye mindre forvirring for alle. 547 00:36:14,240 --> 00:36:17,091 - Jada, ikke sant. - Takk. Her borte, altså. 548 00:36:21,360 --> 00:36:23,210 Greit, si ost. 549 00:36:23,240 --> 00:36:24,851 La oss finne bokstavene. 550 00:36:27,640 --> 00:36:30,127 Herregud, hva har jeg gjort? 551 00:36:30,640 --> 00:36:32,888 Fra tre fot savnet jeg deg. 552 00:36:35,600 --> 00:36:36,926 Jeg trodde det var det. 553 00:36:42,440 --> 00:36:45,211 - Vi må ut herfra. - Gjør vi det? 554 00:36:45,280 --> 00:36:46,686 Å, flott. 555 00:36:50,000 --> 00:36:51,565 Kom igjen! 556 00:36:53,600 --> 00:36:54,926 Veldig gode nyheter. 557 00:36:55,120 --> 00:36:56,401 Unnskyld oss. 558 00:37:12,040 --> 00:37:13,287 Hold den. 559 00:37:14,720 --> 00:37:16,001 Hva? 560 00:37:16,080 --> 00:37:19,250 Jeg vil bare gjøre én ting. Jeg kommer rett ned. 561 00:37:22,440 --> 00:37:26,440 Jeg setter mye mer pris på for det dere går gjennom. 562 00:37:26,520 --> 00:37:28,722 Takk. Hyggelig å jobbe med deg. 563 00:37:28,760 --> 00:37:30,610 Oh. Bokstavene. 564 00:37:30,880 --> 00:37:34,607 Du er best. Takk for å gjøre det morsomt. 565 00:37:35,080 --> 00:37:36,725 - Frys! - Ikke beveg deg! 566 00:37:41,760 --> 00:37:43,121 Hallo? 567 00:37:44,440 --> 00:37:46,290 Vent, Lori! 568 00:37:47,400 --> 00:37:48,726 Bokstavene! 569 00:37:49,440 --> 00:37:51,085 Pass på foten. 570 00:37:51,600 --> 00:37:52,881 Mail anrop. 571 00:38:05,120 --> 00:38:07,800 Se hva jeg fant. 572 00:38:09,560 --> 00:38:12,411 Du kommer ikke til å gi dem til meg, er du? 573 00:38:12,440 --> 00:38:13,799 Um, nei. 574 00:38:13,800 --> 00:38:16,924 Et halvt sekund der, tenkte jeg Jeg så et ekte menneske. 575 00:38:17,760 --> 00:38:20,201 Ingen ba meg om det være et menneske. 576 00:38:22,160 --> 00:38:24,601 – Hvorfor endrer vi det ikke? - Endre det? 577 00:38:24,720 --> 00:38:27,279 Hva skulle du gjøre med disse? Jeg skal hjelpe deg. 578 00:38:27,280 --> 00:38:29,005 Hvorfor ville du gjøre det? 579 00:38:29,080 --> 00:38:31,442 Fordi jeg ville mye heller være en god fyr. 580 00:38:31,800 --> 00:38:33,729 Du handler ikke bare? 581 00:38:34,080 --> 00:38:36,079 Vel, det er vi begge to. 582 00:38:36,080 --> 00:38:38,601 I Livets Teater, mener jeg. 583 00:38:39,240 --> 00:38:41,169 Jeg antar at vi er det. 584 00:38:50,440 --> 00:38:54,122 Du vet, jeg hjelper du ut, men... 585 00:38:54,640 --> 00:38:56,922 Jeg er ikke en helt god fyr. 586 00:38:56,960 --> 00:39:00,642 Det er noe jeg vil ha, og du må la meg gjøre det. 587 00:39:02,800 --> 00:39:05,810 – Det er vel sånn? - Jeg er redd det. 588 00:39:07,480 --> 00:39:09,170 Typisk mann. 589 00:39:11,080 --> 00:39:13,679 Å, det føles bra. 590 00:39:14,960 --> 00:39:19,006 Tusen takk. Det var virkelig snill av deg å la meg kjøre. 591 00:39:26,440 --> 00:39:30,326 Så partner. Hva skal du gjøre med din del av pengene? 592 00:39:30,600 --> 00:39:33,041 Jeg skal komme meg ut her, for en start. 593 00:39:33,440 --> 00:39:37,440 Dra til New York, kjøp en leilighet og jeg skal studere skuespill. 594 00:39:38,240 --> 00:39:41,125 Du trenger ikke skuespill skole. Du er en naturlig. 595 00:39:41,520 --> 00:39:43,529 - Tror du det? - Vet det. 596 00:39:48,880 --> 00:39:50,399 Andre siden! 597 00:39:58,640 --> 00:40:01,161 Han er god. Aah. 598 00:40:02,080 --> 00:40:06,039 Stjernene er ute i kveld som statsmenn og kjendiser ruller opp... 599 00:40:06,040 --> 00:40:09,119 for å feire signeringen av midnattsfredsavtalen... 600 00:40:09,120 --> 00:40:12,519 av Russlands ledere og Storbritannia. 601 00:40:12,520 --> 00:40:15,999 Etter mange måneder med skytteldiplomati og forhandlinger bak kulissene... 602 00:40:18,040 --> 00:40:22,802 Hør, Sergei, du sa: "Drep Spenser, drep jente og få brev." 603 00:40:22,840 --> 00:40:25,719 Du sa ingenting om Amerikansk Supermann. 604 00:40:33,000 --> 00:40:34,361 Daggenhurst her. 605 00:40:34,480 --> 00:40:36,719 Du fortalte meg det ikke om amerikansk agent! 606 00:40:36,720 --> 00:40:39,439 - Si igjen. - Ikke lek med meg! 607 00:40:39,440 --> 00:40:43,087 Hvis vi ikke kan stole på hverandre, hvordan kan vi bringe tilbake den kalde krigen sammen? 608 00:40:43,120 --> 00:40:48,399 Nå, hør her, kamerat. Jeg vet ingenting om noen amerikansk agent. 609 00:40:48,400 --> 00:40:52,719 Hvis du er redd, er den nøyaktige bomben din kan ikke ta ut det øverste bordet... 610 00:40:52,720 --> 00:40:54,365 i det minste fortell meg. 611 00:40:54,400 --> 00:40:56,519 Russisk eksplosiv er perfekt! 612 00:40:56,520 --> 00:41:01,567 Vil ødelegge alt på fem meter sirkel og ingenting utenfor! 613 00:41:01,600 --> 00:41:05,566 Kanskje du ikke stoler på laget i Storbritannia timing mekanisme! 614 00:41:05,720 --> 00:41:09,447 Hvis karen din, Boris, har feilet jobben, jeg er sikker på at min... 615 00:41:09,560 --> 00:41:11,199 Hva er det? 616 00:41:11,200 --> 00:41:14,679 Rørleggerne sier en Amerikaner drepte Spenser... 617 00:41:14,680 --> 00:41:18,123 kidnappet jenta, grep brevene og kom seg unna. 618 00:41:19,240 --> 00:41:21,966 Biter ikke det bare? 619 00:41:24,240 --> 00:41:28,968 Hei, Sergei, jeg tror vi kan har litt av et problem. 620 00:41:35,880 --> 00:41:37,639 Politi. Rask. Slå på lysene. 621 00:41:37,640 --> 00:41:39,239 - De er på. – Lisens? 622 00:41:39,240 --> 00:41:41,169 Slapp av, varebilen er kosher. 623 00:41:43,720 --> 00:41:47,119 Vent litt. Er de ekte politimenn? Ha-ha-ha. 624 00:41:47,120 --> 00:41:50,119 Godt poeng. Det kunne det være Gilberts menn. 625 00:41:50,120 --> 00:41:52,129 Vi må miste dem. Flytt den! 626 00:41:52,240 --> 00:41:53,879 Jeg vil gjerne. 627 00:41:55,800 --> 00:41:57,570 Vi har en riktig her nå. 628 00:41:59,320 --> 00:42:01,727 Følg ham. Fortsett å følge med. 629 00:42:01,880 --> 00:42:03,684 Hvem skal stoppe her? 630 00:42:03,840 --> 00:42:05,371 Beklager, kommer gjennom. 631 00:42:18,520 --> 00:42:20,131 jeg følger etter. 632 00:42:21,280 --> 00:42:24,563 - Følg med, ikke følg, din kretin! – Denne varebilen er søppel! 633 00:42:24,600 --> 00:42:27,959 Det er ikke varebilen! Denne mannen er bra! Han er veldig flink! 634 00:42:32,640 --> 00:42:37,479 Å, mann, de gir deg en ekte bil jage. Du får knuse tingene deres. 635 00:42:37,480 --> 00:42:40,319 Det kan dere ikke være tjene en krone på dette. 636 00:42:40,320 --> 00:42:42,959 Kom og hent meg, kobber! 637 00:42:49,000 --> 00:42:50,565 Hva holder han på med? 638 00:42:51,000 --> 00:42:53,407 Ha-ha-ha. Dette er flott. 639 00:42:57,800 --> 00:42:59,081 Her kommer trøbbel. 640 00:42:59,240 --> 00:43:00,965 Ikke pust ut. 641 00:43:07,840 --> 00:43:09,639 Vil du at jeg skal ringe for backup eller hva? 642 00:43:09,640 --> 00:43:12,279 For en blodig Mini? Du må tulle. 643 00:43:14,640 --> 00:43:16,683 Hele mitt liv har jeg ønsket å gjøre dette. 644 00:43:21,040 --> 00:43:23,159 Jeg har alltid ønsket å gjøre det. 645 00:43:23,160 --> 00:43:24,930 Ja. Jeg også. 646 00:43:28,200 --> 00:43:31,324 - Det kommer til å koste ham. - Vi mister dem. 647 00:43:32,800 --> 00:43:35,731 Oops! Beklager. Vanens kraft. Heh. 648 00:43:42,080 --> 00:43:44,521 Helt genialt. 649 00:43:45,280 --> 00:43:46,686 Spenser, stopp. 650 00:43:46,840 --> 00:43:48,041 Kom igjen. 651 00:43:48,160 --> 00:43:50,010 Spenser, stopp det. 652 00:43:50,080 --> 00:43:51,281 Jeg føler meg syk. 653 00:43:55,560 --> 00:43:58,650 Sod dette. Vent, Bill. Knyt rumpa. 654 00:44:02,680 --> 00:44:04,291 Hvor ble de av? 655 00:44:12,200 --> 00:44:14,999 - Det var gøy. - Ha, ha. 656 00:44:15,000 --> 00:44:17,885 I morgen kveld vil jeg gå denne veien. 657 00:44:18,200 --> 00:44:21,839 Jeg synes ikke det er rettferdig for disse gutta. De kan umulig bli hos meg... 658 00:44:21,840 --> 00:44:23,319 går fra høyre til venstre. 659 00:44:23,320 --> 00:44:24,999 - Åh. Jeg liker min. - Ha-ha-ha. 660 00:44:25,000 --> 00:44:28,886 Jeg tror jeg så ansiktet hans i en drøm et sted. 661 00:44:30,440 --> 00:44:33,689 Kunne du tenke deg å gå ut av bilen, vær så snill, sir? 662 00:44:38,800 --> 00:44:41,399 Du vil fortelle meg hva tror du du gjorde? 663 00:44:41,400 --> 00:44:43,523 Tilbake med en gang... 664 00:44:44,080 --> 00:44:45,319 95. 665 00:44:45,320 --> 00:44:47,839 Jeg kunne gått fortere, men jeg ville ha mistet deg. 666 00:44:47,840 --> 00:44:49,530 Du også, unge dame. 667 00:44:52,520 --> 00:44:54,839 Jeg håper dere er det trygg i arbeidet ditt... 668 00:44:54,840 --> 00:44:57,919 fordi mannen min er på presserende statlig virksomhet. 669 00:44:57,920 --> 00:44:59,239 Virkelig? 670 00:44:59,240 --> 00:45:03,525 Du må heller slutte å stirre på bena mine også, ellers blir han veldig sjalu. 671 00:45:04,000 --> 00:45:06,039 Kan jeg se kjøringen din lisens, sir? 672 00:45:06,040 --> 00:45:09,164 Nei, det kan du ikke! 673 00:45:10,440 --> 00:45:13,769 Gutta i den første scenen har allerede tatt det. 674 00:45:14,440 --> 00:45:16,279 Jeg skal vise deg toveisradioen min... 675 00:45:16,280 --> 00:45:20,121 som du kan kommunisere med direkte med mine overordnede. 676 00:45:20,320 --> 00:45:25,242 Breaker, breaker. Kommer ut der for den gamle H.Q. Kom igjen. 677 00:45:25,920 --> 00:45:27,439 Veldig morsomt, sir. 678 00:45:27,440 --> 00:45:31,565 Pass på om jeg tar meg en sigarett mens Jeg venter på at Scotty skal stråle meg opp? 679 00:45:31,600 --> 00:45:32,926 Slå deg selv ut. 680 00:45:33,080 --> 00:45:35,760 Ja, kom inn. Vi tar imot deg. 681 00:45:37,080 --> 00:45:39,362 Fortsett og si hei. 682 00:45:41,080 --> 00:45:42,725 Eh... 683 00:45:42,840 --> 00:45:45,008 - Hallo? - Hvem er dette? 684 00:45:46,440 --> 00:45:50,725 Politikonstabel Cochrane fra Shepherd's Bush. 685 00:45:51,240 --> 00:45:54,330 Hva bruker du en av våre kommunikatører? 686 00:45:55,640 --> 00:45:59,686 Denne gentlemannen nektet det vis meg identifikasjon. 687 00:45:59,840 --> 00:46:03,840 Selvfølgelig viste han deg ingen identifikasjon. Han er en hemmelig agent. 688 00:46:03,920 --> 00:46:05,724 Sett meg på ham med en gang. 689 00:46:08,920 --> 00:46:10,799 Heh. Jeg beklager, sir. 690 00:46:10,800 --> 00:46:14,527 Det er greit. Du bare gjør jobben din. Jeg er stolt av deg. 691 00:46:15,640 --> 00:46:16,999 Dette er Spense. 692 00:46:17,000 --> 00:46:19,931 Så du ringer fortsatt deg selv det, er du? 693 00:46:20,240 --> 00:46:22,727 Jeg tror jeg bare kan, til 11:30. 694 00:46:23,160 --> 00:46:25,203 Hvordan han håner oss. 695 00:46:25,440 --> 00:46:27,210 Hva vil du? 696 00:46:29,440 --> 00:46:31,563 Vil du, eh, unnskylde meg ett sekund? 697 00:46:31,760 --> 00:46:33,371 Uh, selvfølgelig. 698 00:46:35,720 --> 00:46:38,651 Må jeg gå ut av karakter for bare ett minutt? 699 00:46:38,760 --> 00:46:40,007 Jeg skulle ønske du ville. 700 00:46:40,080 --> 00:46:44,683 Jeg tror grunnen til at broren min fikk meg inn i dette var å imponere tyskerne. 701 00:46:45,080 --> 00:46:47,521 Og hvis det ender her med politiet... 702 00:46:47,680 --> 00:46:49,639 Jeg tror ikke han kommer til å bli lykkelig. 703 00:46:49,640 --> 00:46:52,923 Men jeg tror vi kan tilby deg et mer givende scenario... 704 00:46:53,120 --> 00:46:55,721 - ...enn politiet kunne gi. - Flott. 705 00:46:55,920 --> 00:46:57,159 Fabelaktig. 706 00:46:57,160 --> 00:46:59,840 Vil du gi oss en øyeblikk å konferere? 707 00:47:00,280 --> 00:47:02,439 Hvor mye er igjen i slush-fondet? 708 00:47:02,440 --> 00:47:03,679 En og en halv million. 709 00:47:03,680 --> 00:47:07,043 - Og Sergei sin? - Det samme. Hvis vi avtaler et møte... 710 00:47:08,440 --> 00:47:09,679 De fikser det. 711 00:47:09,680 --> 00:47:10,919 Å, flott. 712 00:47:10,920 --> 00:47:14,679 Flotte håndjern. De jeg har har en kjede i midten. 713 00:47:14,680 --> 00:47:17,119 - Ja, de gamle. – Jeg elsker disse. 714 00:47:17,120 --> 00:47:19,322 Så hvordan er lønnen da? 715 00:47:21,640 --> 00:47:23,729 De betaler alle utgiftene dine. 716 00:47:24,960 --> 00:47:27,003 Du har lisens til å drepe. 717 00:47:27,800 --> 00:47:29,639 Men det er en ulempe. 718 00:47:29,640 --> 00:47:30,966 Hva er det? 719 00:47:33,360 --> 00:47:34,846 Tortur. 720 00:47:34,960 --> 00:47:36,650 Mm. 721 00:47:38,800 --> 00:47:40,729 Men det er kvinnene. 722 00:47:41,800 --> 00:47:44,890 De er fine etterpå tortur. Tro meg. 723 00:47:45,880 --> 00:47:47,879 Ikke mye av en bil de gir deg. 724 00:47:47,880 --> 00:47:49,730 Det er en dritt. 725 00:47:50,520 --> 00:47:53,359 - Jeg har en Aston Martin. - Å. 726 00:47:53,360 --> 00:47:55,719 Hadde problemer med overflate-til-luft missiler. 727 00:47:55,720 --> 00:47:58,127 Det er i butikken. 728 00:47:58,880 --> 00:48:01,242 Dette blir ikke lett. 729 00:48:03,000 --> 00:48:04,611 Mannen har... 730 00:48:04,680 --> 00:48:06,245 forbindelser. 731 00:48:07,680 --> 00:48:09,564 Kom inn, Spenser. 732 00:48:09,720 --> 00:48:10,959 Dette er Spenser. 733 00:48:10,960 --> 00:48:15,529 Vi gir deg tre millioner inn umerkede sedler for bokstavene. 734 00:48:18,680 --> 00:48:20,450 – Tre millioner. – Ja! 735 00:48:24,120 --> 00:48:25,810 Jeg antar at vi tar det. 736 00:48:25,880 --> 00:48:28,679 Vær i lobbyen til Grand Plaza London... 737 00:48:28,680 --> 00:48:31,406 på 20 minutter. 738 00:48:38,760 --> 00:48:40,246 Fortsett med det. 739 00:48:47,360 --> 00:48:50,086 - Har du noe imot det? - Takk, fyr. 740 00:48:51,760 --> 00:48:53,246 Får du mye av dette? 741 00:48:56,320 --> 00:48:57,521 Hva er det? 742 00:48:58,400 --> 00:49:00,602 For allergier. 743 00:49:02,720 --> 00:49:04,160 Egentlig... 744 00:49:04,800 --> 00:49:06,639 det er en mektig agent... 745 00:49:06,640 --> 00:49:10,401 som skjerper sansene mine, men demper følelsene mine. 746 00:49:11,120 --> 00:49:13,687 Jeg kunne klare meg med noen av det noen ganger. 747 00:49:14,240 --> 00:49:16,124 Hva med historien vår? 748 00:49:16,280 --> 00:49:18,519 Er vi bare et dødsdømt par? 749 00:49:18,520 --> 00:49:20,799 Vi må være Bonnie og Clyde? 750 00:49:20,800 --> 00:49:22,729 Kan det ikke være som The Getaway? 751 00:49:22,800 --> 00:49:24,604 Kunne det ikke vært sånn? 752 00:49:26,320 --> 00:49:28,010 Kan være. 753 00:49:28,280 --> 00:49:30,130 Du opptrer. 754 00:49:30,240 --> 00:49:31,805 Jeg spiller ikke opp. 755 00:49:32,120 --> 00:49:33,367 Er du det? 756 00:49:33,840 --> 00:49:35,451 Ærlig talt... 757 00:49:35,760 --> 00:49:37,530 Jeg kan ikke opptre. Heh. 758 00:49:49,000 --> 00:49:50,804 Men jeg kan gjøre handling. 759 00:50:18,800 --> 00:50:22,199 Vi i Featherstone Finch tro vår største styrke... 760 00:50:22,200 --> 00:50:23,399 er mangfold. 761 00:50:24,560 --> 00:50:27,159 La det være, maskinen vil få det. Og mangfold... 762 00:50:27,160 --> 00:50:30,284 Jeg har nettopp kysset jenta Jeg var med tidligere. 763 00:50:30,720 --> 00:50:33,924 Hun har lepper som sofaen din. 764 00:50:34,600 --> 00:50:38,839 Snakk om storbilkomfort. Wow. Og det var ikke bare et «kyss»-kyss. 765 00:50:38,840 --> 00:50:42,159 De siste fem årene har sett forbløffende verdensomspennende vekst... 766 00:50:42,160 --> 00:50:45,559 med sexsport... eksport økt med 700 prosent. 767 00:50:45,560 --> 00:50:49,119 Jeg vil gjøre dette hver gang én dag er jeg her. 768 00:50:49,120 --> 00:50:51,399 Enten var det hennes tunge eller hun har tre lepper. 769 00:50:51,400 --> 00:50:52,599 Hold ut, Wally. 770 00:50:52,600 --> 00:50:57,089 En virkelig bemerkelsesverdig rekord. Hvis du vil unnskyld meg for bare ett minutt. 771 00:51:00,720 --> 00:51:02,251 Wally. Hva er problemet? 772 00:51:02,400 --> 00:51:06,241 Det er ikke noe problem, men kjenner du de ambassadørene? 773 00:51:07,360 --> 00:51:09,359 Tror du vi kan... 774 00:51:09,360 --> 00:51:12,131 røyk dem her hvor jeg er... 775 00:51:12,200 --> 00:51:13,679 på Grand Plaza London? 776 00:51:13,680 --> 00:51:19,239 Fordi klokken er allerede 10:30 og jeg egentlig vil gjerne røyke dem på dagen min. 777 00:51:19,240 --> 00:51:23,079 Jeg kan ikke. Tror kanskje vi kunne har de røykene i morgen kveld? 778 00:51:23,080 --> 00:51:25,919 Jeg sier, gamle kar, har du tid? 779 00:51:25,920 --> 00:51:27,804 Ja, 10:30. 780 00:51:28,080 --> 00:51:31,568 Matey, du stakk nettopp meg med pennen din. 781 00:51:33,400 --> 00:51:34,647 Pappa... 782 00:51:35,120 --> 00:51:38,642 kan jeg være så snill å låne nøkler til stasjonsvognen? 783 00:51:44,680 --> 00:51:46,882 Wally? Wally? 784 00:51:54,080 --> 00:51:56,362 Hei, Livets teater. 785 00:51:56,520 --> 00:51:59,724 Dette er Mr. Ritchie. Min bror gjør showet ditt. 786 00:51:59,760 --> 00:52:01,371 Vent der, sir. 787 00:52:02,080 --> 00:52:03,611 Det er Ritchie. 788 00:52:04,480 --> 00:52:07,365 - Spor denne samtalen. - Jeg vil spørre... 789 00:52:07,480 --> 00:52:10,286 Vi ønsker å avhøre ham forbindelse med et drap. 790 00:52:10,560 --> 00:52:13,240 Og call girl også. Jeg vet, jeg betalte for det. 791 00:52:13,720 --> 00:52:16,366 Mr. Ritchie, dette er sjefen Inspektør Cockburn. 792 00:52:16,720 --> 00:52:21,919 Så nå er du sjefen. Hør her, sjef. Vennligst gå ut av karakteren et minutt. 793 00:52:21,920 --> 00:52:24,600 Du skjønner ikke situasjonens alvor. 794 00:52:24,920 --> 00:52:27,202 Er dette en skuespiller nå eller et menneske? 795 00:52:27,520 --> 00:52:29,324 Heller ikke, sir. Jeg er politimann. 796 00:52:29,640 --> 00:52:31,729 Ok. Greit, herr politimann... 797 00:52:31,840 --> 00:52:35,079 Jeg må kjøpe mer tid og Jeg betaler deg pent for det. 798 00:52:35,080 --> 00:52:37,567 Prøver du bestikke en offiser? 799 00:52:37,720 --> 00:52:40,479 Torturerer du alle som dette, eller bare amerikanere? 800 00:52:40,480 --> 00:52:44,399 Se, Mr. Shakespeare, ja, ja, jeg vil bestikke deg. 801 00:52:44,400 --> 00:52:46,648 Er statsminister der? Jeg bestikker ham! 802 00:52:46,680 --> 00:52:50,079 Noen som vil snakke med meg! Du fant opp språket, snakk med meg! 803 00:52:50,080 --> 00:52:54,251 Ikke rart du mistet imperiet! Vet du hva? Skottland er neste! 804 00:52:54,440 --> 00:52:55,801 Ja eller nei? 805 00:52:56,160 --> 00:52:59,523 Ja eller nei, din sosialist. artsy-fartsy liten dweeb. 806 00:52:59,760 --> 00:53:02,804 - Mr. Ritchie, sir... - Ok, greit. 807 00:53:03,040 --> 00:53:05,879 Du vil ikke hjelpe oss, det er ikke noe problem. 808 00:53:05,880 --> 00:53:08,606 Vi skal gjøre noe annet. Takk. 809 00:53:11,440 --> 00:53:12,926 Amerikansk. 810 00:53:13,240 --> 00:53:14,487 Charlie... 811 00:53:14,720 --> 00:53:17,399 det er bare en anelse, men jeg tror vi har kanskje å gjøre med... 812 00:53:17,400 --> 00:53:21,127 en slags høyreside ekstremistisk hva-har-du. 813 00:53:23,400 --> 00:53:25,284 Har du sporet den samtalen? 814 00:53:25,440 --> 00:53:27,608 - Jeg er en skuespiller. - Rett. 815 00:53:28,120 --> 00:53:30,159 - Har du sporet den samtalen? - Ja, sir. 816 00:53:30,160 --> 00:53:31,679 40 Overbridge Square. 817 00:53:31,680 --> 00:53:33,245 Høyre. Charlie. 818 00:53:34,600 --> 00:53:38,850 Ring ut den væpnede responsenheten. Jeg vil ha denne tingen knust, akkurat nå. 819 00:53:40,440 --> 00:53:43,599 Takk. Disse skuespillerne vet ikke når jeg skal stoppe. 820 00:53:43,600 --> 00:53:45,325 Nei, Mr. Ritchie. 821 00:53:46,120 --> 00:53:49,439 Teatermiljøet for øvrig spør: 822 00:53:49,440 --> 00:53:52,962 Hva gikk galt med Livets teater i kveld? 823 00:53:53,280 --> 00:53:56,519 Politiet er engstelige for intervjue en Mr. Wallace Ritchie... 824 00:53:56,520 --> 00:53:59,319 en amerikansk, mørk, omtrent seks fot... 825 00:53:59,320 --> 00:54:02,842 og antas å være bevæpnet og ekstremt farlig. 826 00:54:04,520 --> 00:54:06,961 - Ah, der er du, James. - Ah, der er du endelig. 827 00:54:07,120 --> 00:54:10,642 Ja, faktisk. Før vi fortsett, jeg skal... 828 00:54:10,960 --> 00:54:12,525 pop ned i kjelleren. 829 00:54:12,680 --> 00:54:15,929 - Det er en fin flaske portvin. - Vi har allerede en. 830 00:54:16,120 --> 00:54:20,450 Ekte. Men det er veldig mørkt der og det kan ta meg noen minutter. 831 00:54:20,480 --> 00:54:22,887 Men jeg kommer tilbake med havnen. 832 00:54:25,560 --> 00:54:26,966 Og bilnøklene. 833 00:54:27,360 --> 00:54:29,005 Å, kjære. 834 00:54:31,840 --> 00:54:33,399 Hvem har på seg Old Spice? 835 00:54:33,400 --> 00:54:35,841 - Hold kjeft. – Jeg fant brev. 836 00:54:36,040 --> 00:54:37,321 Men ingen identifikasjon. 837 00:54:37,560 --> 00:54:40,919 Selvfølgelig ikke, idiot. Han er en profesjonell. 838 00:54:43,000 --> 00:54:45,519 Alle vil sjekk minibar. Gå bort! 839 00:54:45,520 --> 00:54:46,999 Det er rørleggerne! 840 00:54:47,000 --> 00:54:50,119 De drittsekkene sprengte min Nikita i '79. 841 00:54:50,120 --> 00:54:51,319 Nikita var ond... 842 00:54:51,320 --> 00:54:54,000 Glem hunden din. Åpne døren. 843 00:54:54,080 --> 00:54:56,886 Lett for deg å si. Det er han hunden min, ikke hunden din. 844 00:54:58,640 --> 00:54:59,839 Kom igjen. 845 00:54:59,840 --> 00:55:02,042 Slipp meg. 846 00:55:02,480 --> 00:55:05,159 - Hei. - Gå av meg! 847 00:55:05,160 --> 00:55:09,599 Hei. Det trodde jeg du var oppholder seg i bilen. 848 00:55:10,800 --> 00:55:13,399 Dette er travlere enn mitt slakterbutikk! Gå bort! 849 00:55:13,400 --> 00:55:15,409 Sergej Nikolavitsj. Åpne opp. 850 00:55:16,200 --> 00:55:18,721 Oh. Hehe, ikke skyt. Ha-ha-ha. 851 00:55:18,840 --> 00:55:20,849 Godt å se deg. 852 00:55:21,040 --> 00:55:23,129 Her har vi vår mann, i kjødet. 853 00:55:23,200 --> 00:55:25,519 Hvordan skal jeg gjøre jobben min? 854 00:55:25,520 --> 00:55:27,439 Slutt å klage. Gi meg bokstavene. Rask. 855 00:55:31,720 --> 00:55:35,208 Så dette er ham, i kjødet. 856 00:55:35,720 --> 00:55:37,524 Hvor er bokstavene? 857 00:55:38,360 --> 00:55:42,406 Spenser, gjør noe. De er brevene mine. Jævler! 858 00:55:42,680 --> 00:55:46,119 Kom, sir Roger. Det er vi forfalt til selskapslokale. 859 00:55:46,120 --> 00:55:48,129 Fantastisk. 860 00:55:53,720 --> 00:55:55,285 jeg tror... 861 00:55:55,680 --> 00:55:58,565 vi begynner med bløtvev. 862 00:56:05,400 --> 00:56:07,239 Herr statsminister... 863 00:56:07,240 --> 00:56:08,885 Herr president... 864 00:56:09,080 --> 00:56:11,089 kjære gjester... 865 00:56:11,520 --> 00:56:14,405 mine herrer, mine damer og herrer... 866 00:56:15,360 --> 00:56:19,246 det er min plikt og mitt privilegium å ønske deg velkommen i kveld. 867 00:56:19,600 --> 00:56:22,239 Før det historisk øyeblikk ved midnatt... 868 00:56:22,240 --> 00:56:26,286 når fredsavtalen er undertegnet mellom våre to land... 869 00:56:26,600 --> 00:56:28,599 vi skal behandles... 870 00:56:28,600 --> 00:56:32,079 musikk og dans som søker å legemliggjøre sjelene... 871 00:56:32,080 --> 00:56:35,250 av disse to store nasjonene. 872 00:56:39,240 --> 00:56:40,601 Boris. 873 00:56:41,120 --> 00:56:45,291 – Før tortur prøver vi sannhetsserum? Ja? - Vær så snill. 874 00:56:46,960 --> 00:56:48,241 Ok. 875 00:57:01,120 --> 00:57:04,927 Er du medlem av vår Hyppige leietakere? 876 00:57:05,280 --> 00:57:07,130 Vi vil gjerne være. 877 00:57:07,200 --> 00:57:09,209 Vi har en to-netters leiepolicy. 878 00:57:09,360 --> 00:57:13,804 Hvis båndet er ute lenger enn det, du blir ikke belastet de ekstra $1,50. 879 00:57:14,440 --> 00:57:16,279 Hva er ditt virkelige navn? 880 00:57:16,280 --> 00:57:18,164 Wallace Ritchie. 881 00:57:18,960 --> 00:57:21,003 Hvem betaler for alt dette? 882 00:57:21,320 --> 00:57:23,807 Min bror Jimmy. Han er... 883 00:57:24,120 --> 00:57:28,211 prøver å imponere tyskerne så han ga meg dette til bursdagen min. 884 00:57:28,480 --> 00:57:30,762 - Gratulerer med dagen. - Gratulerer med dagen. 885 00:57:31,000 --> 00:57:32,361 Takk. 886 00:57:32,800 --> 00:57:34,684 Hvem jobber du for? 887 00:57:34,800 --> 00:57:38,163 Blockbuster-video, Des Moines, Iowa. 888 00:57:39,120 --> 00:57:41,004 Hvem jobber du for? 889 00:57:41,320 --> 00:57:44,171 Blockbuster-video, Des Moines, Iowa. 890 00:57:44,280 --> 00:57:45,527 Jammen. 891 00:57:45,640 --> 00:57:47,524 De trente ham så godt. 892 00:57:47,640 --> 00:57:52,562 Gi ham motgiften. Jeg gjør det gammeldags måte. Jeg slo det ut av ham. 893 00:58:01,480 --> 00:58:03,887 Oops. Denne ekte pennen. Heh. 894 00:58:04,000 --> 00:58:05,279 Idiot. 895 00:58:05,280 --> 00:58:07,528 Jeg har motgift her. 896 00:58:11,640 --> 00:58:13,559 Det er så forfriskende. 897 00:58:13,560 --> 00:58:15,879 Kan jeg få en av dem når vi er ferdige? 898 00:58:15,880 --> 00:58:18,519 Hvem andre vet om disse brev, Mr. Ritchie? 899 00:58:18,520 --> 00:58:24,250 Oh. Vennligst ikke kall meg ved mitt virkelige navn. Det ødelegger virkeligheten jeg skaper. 900 00:58:24,400 --> 00:58:27,080 Hvem er de jævla tyskerne? 901 00:58:27,680 --> 00:58:29,723 Time out. 902 00:58:30,880 --> 00:58:33,924 Jeg hater å bryte ut av karakter, eh, men... 903 00:58:34,000 --> 00:58:37,124 du kan ikke rope inn i en persons øre. 904 00:58:37,360 --> 00:58:39,085 Det gjør skade. 905 00:58:39,280 --> 00:58:41,881 Du vet, spyttingen Jeg har ikke noe imot. 906 00:58:42,640 --> 00:58:44,604 Boris, den er så stor. 907 00:58:44,640 --> 00:58:46,888 - Boris. Vennligst. - Boris. 908 00:58:46,960 --> 00:58:49,479 Vennligst. Ikke som Ponsonby i Helsinki. 909 00:58:49,480 --> 00:58:52,923 Er gøy for deg, men vi har å rydde opp etter. Vennligst. 910 00:58:54,840 --> 00:58:57,599 - Ja. - Vi må gjøre opprydding etterpå? 911 00:58:57,600 --> 00:59:00,007 Alltid. Du har rett. 912 00:59:02,280 --> 00:59:04,801 Noen ganger er det dumt å være så modig. 913 00:59:05,000 --> 00:59:06,839 Du etterlater oss ikke noe alternativ. 914 00:59:06,840 --> 00:59:10,169 Jeg vil ringe Dr. Ludmilla Kropotkin. 915 00:59:10,640 --> 00:59:15,050 - Hun vil ta seg av deg. – Den onde damen torturisten? Ha, ha. 916 00:59:15,080 --> 00:59:16,327 Ta henne inn hit! 917 00:59:16,480 --> 00:59:20,639 Selv kanskje du ikke er modig nok til å smake på medisinen hennes. 918 00:59:20,640 --> 00:59:22,490 Jeg er ikke kilende. 919 00:59:23,160 --> 00:59:25,647 - Hent gummidukene. - Ja, sjef. 920 00:59:27,320 --> 00:59:28,679 Og se på den mannen. 921 00:59:28,680 --> 00:59:30,166 Ja, sjef. 922 01:01:06,800 --> 01:01:08,047 Hei. 923 01:01:08,240 --> 01:01:10,169 Hvorfor snuser du ikke på hans tur? 924 01:01:10,560 --> 01:01:12,879 Boris' Old Spice henger igjen. 925 01:01:12,880 --> 01:01:16,239 Eeh. Tror du vi kan åpne opp vinduet litt? 926 01:01:19,040 --> 01:01:20,605 Hei, vodka... 927 01:01:21,520 --> 01:01:22,759 være en fyr. 928 01:01:22,760 --> 01:01:24,399 Ser du den nesesprayen? 929 01:01:24,400 --> 01:01:27,649 Kan du gå forbi meg et par av snoots verdt, takk? 930 01:01:32,720 --> 01:01:34,199 Er gift kanskje. 931 01:01:34,200 --> 01:01:37,847 Ah, bra. Gi ham. Kanskje vi avslutter spillet. 932 01:01:43,640 --> 01:01:45,808 Jeg kommer til å trenge en på hver side. 933 01:01:48,000 --> 01:01:50,009 Tilt. La meg vippe. 934 01:01:54,800 --> 01:01:56,809 Den er ikke forseglet til høyre. 935 01:01:57,480 --> 01:01:58,966 Dypere. 936 01:02:00,280 --> 01:02:02,599 Vent, stopp. Stoppe. 937 01:02:02,600 --> 01:02:05,326 Stoppe. Kan du trekke det litt tilbake? 938 01:02:06,640 --> 01:02:08,171 Kan du tilbake...? 939 01:02:08,800 --> 01:02:11,279 - Nei, ikke gjør det. Stoppe. – Den sitter fast. 940 01:02:11,280 --> 01:02:14,324 Ikke dytt den inn. Stopp den. Ikke dytt den inn. Vent. 941 01:02:15,440 --> 01:02:17,005 Gah! Nei. 942 01:02:17,280 --> 01:02:19,005 Nå er det for langt inne. 943 01:02:19,600 --> 01:02:21,040 Du klemmer den. 944 01:02:21,240 --> 01:02:22,646 Vent, vent. 945 01:02:22,800 --> 01:02:24,279 Klem den. 946 01:02:29,480 --> 01:02:31,250 - Aah! - Uff. 947 01:02:32,440 --> 01:02:34,085 Mm. Bedre. 948 01:02:37,760 --> 01:02:39,610 Fabelaktig. Fabelaktig. 949 01:02:41,600 --> 01:02:43,290 Du er klønete. He, he. 950 01:02:43,320 --> 01:02:45,159 Hva gjør du? Ikke spøk. 951 01:02:45,160 --> 01:02:46,930 Flott, flott søl. 952 01:02:47,200 --> 01:02:48,719 Jeg trenger fortsatt tingene mine. 953 01:02:48,720 --> 01:02:50,490 Blir du, jeg får det. 954 01:02:55,080 --> 01:02:56,359 Kom igjen. 955 01:02:56,360 --> 01:02:58,079 Nå egentlig. 956 01:02:58,080 --> 01:03:02,759 Jeg vet at du gjør dette hver kveld, og det kan det bli kjedelig, men du må gi 100 prosent. 957 01:03:02,760 --> 01:03:05,964 Nå må jeg finne ut ut hvordan du kan rømme. 958 01:03:06,680 --> 01:03:09,963 Jeg skal vise deg hva 100 prosent ser ut som. 959 01:03:11,040 --> 01:03:12,651 Jeg er akkurat der. 960 01:03:16,560 --> 01:03:18,679 Hvor er den store labben din? 961 01:03:21,520 --> 01:03:25,122 Lori, er jeg god, eller er jeg god? 962 01:03:25,760 --> 01:03:27,769 Han har gjort det igjen. 963 01:03:28,920 --> 01:03:31,088 Herregud, du er flink. 964 01:03:31,280 --> 01:03:32,527 Takk. 965 01:03:33,400 --> 01:03:35,443 - Vil du løsne meg? - Å, ja. 966 01:03:35,760 --> 01:03:37,039 Ah. Beklager. 967 01:03:37,040 --> 01:03:38,844 Skynd deg, før de kommer tilbake. 968 01:03:40,400 --> 01:03:41,965 Dr. Ludmilla... 969 01:03:42,360 --> 01:03:44,324 vi er klare for deg nå. 970 01:03:56,040 --> 01:03:58,319 Hvorfor gjør du alltid gå ut av vinduet? 971 01:03:58,320 --> 01:04:00,079 Det er mer dramatisk, antar jeg. 972 01:04:00,080 --> 01:04:02,959 Det er en slags Starsky og Hutch-greie, ikke sant? 973 01:04:02,960 --> 01:04:04,919 Hvor er de spesielle skjerfene våre? 974 01:04:04,920 --> 01:04:07,088 Huff! Aah! 975 01:04:08,160 --> 01:04:09,399 Slutt å spøke. 976 01:04:09,400 --> 01:04:12,604 Jeg risikerte livet mitt. Jeg ventet for deg. Jeg trengte ikke. 977 01:04:12,680 --> 01:04:14,882 Hvorfor gjorde du det i kveld? 978 01:04:15,560 --> 01:04:17,444 Ikke få meg til å si det nå. 979 01:04:17,800 --> 01:04:19,399 Hva med pengene? 980 01:04:19,400 --> 01:04:21,921 Vi kan ikke bare skrive om hele manuset, kan vi? 981 01:04:22,000 --> 01:04:23,406 Kan vi ikke? 982 01:04:24,000 --> 01:04:26,089 Er pengene så viktige? 983 01:04:26,120 --> 01:04:30,359 Oh. Uten pengene, hva pokker vi holdt på? 984 01:04:30,360 --> 01:04:32,722 Mindre enn jeg trodde, tydeligvis. 985 01:04:44,040 --> 01:04:45,287 Ha det. 986 01:04:53,240 --> 01:04:56,444 Albert, hvis du ikke sier det, det vil ikke fungere. Hva er du? 987 01:04:56,720 --> 01:04:58,239 Jeg er en veldig slem gutt. 988 01:04:58,240 --> 01:05:00,239 - Bra. - Å! 989 01:05:00,240 --> 01:05:02,920 - Hva er du? – Jeg er en veldig slem gutt. 990 01:05:03,160 --> 01:05:04,441 Beklager. 991 01:05:04,840 --> 01:05:06,451 Ikke bry meg. 992 01:05:07,040 --> 01:05:10,449 Hvis du holder den litt lavere ned, får du mer av en flikk. 993 01:05:10,520 --> 01:05:11,960 Takk. 994 01:05:15,520 --> 01:05:16,799 Hva er du? 995 01:05:16,800 --> 01:05:19,759 – En veldig slem gutt. Å! - Å! 996 01:05:19,760 --> 01:05:21,639 Hvis Featherstone Finch... 997 01:05:21,640 --> 01:05:25,287 skulle flytte 40 millioner av eiendeler til, eh... 998 01:05:25,920 --> 01:05:27,281 Tonga... 999 01:05:30,680 --> 01:05:32,166 Få hodet ned! 1000 01:05:32,200 --> 01:05:34,084 Få hendene opp! 1001 01:05:34,120 --> 01:05:38,679 Se på det blodige gulvet. Få hendene bak ryggen! 1002 01:05:38,680 --> 01:05:42,168 - Se på gulvet. - Hvor er Mr. Ritchie? 1003 01:05:43,440 --> 01:05:45,290 Hvor er Mr. Ritchie? 1004 01:05:48,760 --> 01:05:50,530 Hvor er Mr. Ritchie? 1005 01:05:50,560 --> 01:05:53,399 - Mr. Ritchie, han går for havn. - Hvilken havn? 1006 01:05:53,400 --> 01:05:56,479 - Jeg tror hun mener... - Hold kjeft, du! Hvilken port? 1007 01:05:56,480 --> 01:05:58,250 Han går for havn i bilen sin. 1008 01:05:59,680 --> 01:06:00,879 Kontroll. 1009 01:06:00,880 --> 01:06:04,562 Grønn 1. Mistenkt Ritchie overskriften for uspesifisert port. Over. 1010 01:06:05,000 --> 01:06:06,438 Kontroll til spesialgren. 1011 01:06:06,439 --> 01:06:10,440 Jeg vil ha et all-ports-varsel, effektivt umiddelbart. Lukk alle porter. 1012 01:06:15,720 --> 01:06:18,764 Jimmy! Jimmy, opp! 1013 01:06:19,200 --> 01:06:21,479 - Wally? - Høyt opp! 1014 01:06:21,480 --> 01:06:24,968 Jeg er den eneste som står på en avsats! Jimmy! 1015 01:06:25,280 --> 01:06:27,608 - Herregud. – Jeg sitter fast! 1016 01:06:27,640 --> 01:06:30,239 - Ikke beveg deg! - Jeg vil ikke! Jeg kan ikke! 1017 01:06:30,240 --> 01:06:32,199 Jeg kommer, Wally. 1018 01:06:32,200 --> 01:06:33,439 - Jeg er... - Greit. 1019 01:06:33,440 --> 01:06:34,687 Aah! 1020 01:06:37,880 --> 01:06:40,439 - Nei. - Uff. 1021 01:06:40,440 --> 01:06:42,642 Kom igjen, for helvete. De er borte. 1022 01:06:42,960 --> 01:06:45,322 Her. Kom hit. 1023 01:06:49,240 --> 01:06:50,601 Uff. 1024 01:06:51,080 --> 01:06:52,850 - Hold meg. - Ok. 1025 01:06:55,800 --> 01:06:57,809 Vi prøver fra andre siden. 1026 01:06:58,760 --> 01:07:00,079 Stoppe! 1027 01:07:00,080 --> 01:07:02,319 – Hva skjedde? - Han gikk ut av vinduet. 1028 01:07:02,320 --> 01:07:03,799 Du har bønner! 1029 01:07:03,800 --> 01:07:06,651 Han hoppet oss. Han er ikke menneskelig. 1030 01:07:07,160 --> 01:07:09,159 Det er ikke jeg heller. 1031 01:07:09,160 --> 01:07:11,408 - Ta ham! - Ja, sjef. 1032 01:07:12,400 --> 01:07:14,807 En ekkel, ond gutt. 1033 01:07:16,600 --> 01:07:19,326 Jimmy. Jimmy. 1034 01:07:20,680 --> 01:07:22,882 Vi henter ham fra underetasjen. 1035 01:07:33,600 --> 01:07:35,211 Wally. 1036 01:07:36,720 --> 01:07:38,445 Wally. 1037 01:07:39,320 --> 01:07:40,519 Jimmy. 1038 01:07:40,520 --> 01:07:41,960 Hvor er du? 1039 01:07:43,320 --> 01:07:44,999 Jeg er her på kanten. 1040 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 Hva skjer, Wally? 1041 01:07:47,880 --> 01:07:53,530 Jimmy, min... Lederdamen min kom ut avsatsen, og jeg tror jeg knuste hjertet hennes. 1042 01:07:54,040 --> 01:07:56,359 Og... Så jeg fulgte etter henne. 1043 01:07:56,360 --> 01:08:00,359 Hun kom ut hit og hun gikk ned til dette neste rommet. 1044 01:08:00,360 --> 01:08:02,767 Det er en gang. Vi kan gå. 1045 01:08:02,800 --> 01:08:04,879 Ja. Ikke særlig teatralsk, men. 1046 01:08:04,880 --> 01:08:06,839 Jeg er så lei meg. Dette er ikke teater. 1047 01:08:06,840 --> 01:08:09,520 Det er greit. Det gjør du ikke få det. Det er eksperimentelt. 1048 01:08:09,521 --> 01:08:11,085 Dette er alvorlig. 1049 01:08:11,160 --> 01:08:12,999 Det er veldig rått, veldig... 1050 01:08:13,000 --> 01:08:16,522 Nei, nei, nei, nei. Det er ekte. Det er så ekte. 1051 01:08:17,160 --> 01:08:18,519 Fryse! 1052 01:08:20,120 --> 01:08:23,159 Snu! Legg hendene i lufta! Få dem opp! 1053 01:08:23,160 --> 01:08:27,081 Heh. Jeg er glad du kom. Jeg tror du kommer til å like det. 1054 01:08:39,840 --> 01:08:41,246 Du bommet! 1055 01:08:43,680 --> 01:08:44,999 Du bommet igjen! Heh. 1056 01:08:45,000 --> 01:08:46,964 Ikke mye, men! 1057 01:08:47,560 --> 01:08:52,004 Å! Kutt! Hold det! Hold den. Time out. 1058 01:08:54,000 --> 01:08:55,239 Time out! 1059 01:08:55,240 --> 01:08:57,681 Jeg fikk noe i øyet, puss! 1060 01:08:57,840 --> 01:08:59,485 Stopp det! Å, Gud! 1061 01:09:00,080 --> 01:09:03,204 Gutter! La oss ikke glemme sikkerheten min! 1062 01:09:04,960 --> 01:09:06,969 Å! Aah! 1063 01:09:07,720 --> 01:09:10,127 Aah! Jeg flyr! 1064 01:09:10,160 --> 01:09:12,044 Herregud, jeg skal dø. 1065 01:09:20,360 --> 01:09:24,485 Jeg antar at jeg fikk slipp på Dr. Ludmilla Kropotkin. 1066 01:09:25,760 --> 01:09:29,089 Få den tingen vekk fra det rumpa til en liten gutt! Slipp det! 1067 01:09:31,440 --> 01:09:34,007 - Går det bra, sønn? - Ja, takk. 1068 01:09:34,200 --> 01:09:37,483 For ham, time etter time jeg bare vent. Selvfølgelig, han... 1069 01:09:46,080 --> 01:09:51,081 Ja. Jeg vil ha Loris tre millioner pund, vær så snill, eller... 1070 01:09:51,480 --> 01:09:54,047 Dr. Ludmilla Kropotkin vil dø. 1071 01:09:54,640 --> 01:09:56,399 Men jeg er Dr. Ludmilla Kropotkin. 1072 01:09:56,400 --> 01:09:58,841 Hold deg tilbake. Han er farlig. Han kan ha bombe. 1073 01:09:59,320 --> 01:10:01,807 Ok. Plan B altså. 1074 01:10:02,640 --> 01:10:04,365 Lobby, vær så snill. 1075 01:10:05,000 --> 01:10:07,521 Jeg får bare brevene hennes for henne da, ikke sant? 1076 01:10:09,840 --> 01:10:13,886 Ikke bekymre deg, selv han kan ikke penetrere ballsal for bokstaver. 1077 01:10:14,600 --> 01:10:17,519 Hjelp! Jeg blir bortført. Du må... 1078 01:10:17,520 --> 01:10:18,999 Å, dere er sammen. 1079 01:10:19,000 --> 01:10:21,799 - Han er broren. - Bra. Ta ham til innvollene på hotellet. 1080 01:10:21,800 --> 01:10:23,684 Jeg går etter broren. 1081 01:10:26,360 --> 01:10:30,884 Ett falskt trekk og legen vil få en smak av sin egen medisin. 1082 01:10:32,080 --> 01:10:33,691 Slapp av, vi er skuespillere. 1083 01:10:36,120 --> 01:10:39,479 Å, vær så snill, jeg er ikke en lege. Jeg er en manikyrist. 1084 01:10:39,480 --> 01:10:41,523 Det er vår merkedag. 1085 01:10:43,320 --> 01:10:46,199 - Ja, jeg vil gjerne tro det... - He, he. 1086 01:10:46,200 --> 01:10:50,086 Fra en av de farligste kvinner i verden. 1087 01:10:50,320 --> 01:10:54,525 Jeg antar at du var involvert i det virksomhet i Helsinki med Ponsonby. Ikke sant? 1088 01:10:55,160 --> 01:10:58,159 Fikk du din spark, doktor? Ikke sant? 1089 01:10:58,160 --> 01:11:00,399 Vi hadde det bare litt moro. 1090 01:11:00,400 --> 01:11:02,921 Ja. Du hadde det gøy. 1091 01:11:03,160 --> 01:11:07,251 Og han fikk hodet sendt hjem i en frysepose. 1092 01:11:13,200 --> 01:11:16,085 Nøkkelen er virkelig å lytte... 1093 01:11:16,200 --> 01:11:17,925 å føle det, og så... 1094 01:11:18,000 --> 01:11:20,599 – ...reager som om det virkelig skjedde. - Rett. 1095 01:11:20,600 --> 01:11:22,768 Du kan gjøre det. Brekk et bein. 1096 01:11:23,640 --> 01:11:26,684 Hjelp, vær så snill! Hun er en morder! 1097 01:11:26,760 --> 01:11:28,450 - Vær så snill. - Hun er død. 1098 01:11:28,640 --> 01:11:29,966 Hva er galt? 1099 01:11:30,240 --> 01:11:31,646 Det er vår merkedag. 1100 01:11:32,640 --> 01:11:34,808 – Vi tuller. – Vi agerer bare. 1101 01:11:36,160 --> 01:11:37,885 - Hva? - Bare skuespill. Ha-ha-ha. 1102 01:11:38,120 --> 01:11:40,891 Å, hold det der. 1103 01:11:41,760 --> 01:11:44,725 – Du kan ikke gå uten sikkerhetspass. - Den russiske hemmelige tjenesten. 1104 01:11:44,960 --> 01:11:46,525 Jeg må se passet ditt. 1105 01:11:46,760 --> 01:11:48,007 Glad nå? 1106 01:12:22,760 --> 01:12:28,569 Unnskyld meg! Unnskyld meg! Hei, hei. Uh, ingen pass, ingen inngang, er jeg redd. 1107 01:12:28,600 --> 01:12:31,201 Jeg ser etter en høy amerikaner. 1108 01:12:31,640 --> 01:12:35,367 Er vi ikke alle, kjære. Men vi har et show å ta på, i tilfelle du ikke la merke til det. 1109 01:12:36,000 --> 01:12:37,531 Takk. 1110 01:12:37,640 --> 01:12:39,410 Du kan vente utenfor. 1111 01:12:40,120 --> 01:12:43,403 Kan vi ha alle disse svaner sammen? Takk. 1112 01:12:43,440 --> 01:12:46,450 Og det ville du vært Herr Nikolai, antar jeg. 1113 01:12:46,680 --> 01:12:49,519 Vil du komme inn i resten av kostymet? 1114 01:12:49,520 --> 01:12:51,439 Jeg skal ikke være i kostyme. 1115 01:12:51,440 --> 01:12:54,325 – Vi opptrer i kveld, gjør vi ikke? - Ja... 1116 01:12:54,440 --> 01:12:58,159 Så bli med det! Du går før publikum på to minutter. 1117 01:12:58,160 --> 01:13:01,170 Jeg er ikke klar for det. Min bror sa at jeg ikke ville ha... 1118 01:13:01,200 --> 01:13:03,482 Spar meg for primadonna-akten. 1119 01:13:05,160 --> 01:13:07,249 Det er virkelig ikke tiden. 1120 01:13:07,400 --> 01:13:10,922 Nikolai har kommet inn fra kulden, alle. På scenen, takk. 1121 01:13:11,160 --> 01:13:14,879 Vi kjenner deg og dine tyske venner finansierer hele driften. 1122 01:13:14,880 --> 01:13:16,119 Broren din fortalte oss det. 1123 01:13:16,120 --> 01:13:19,919 Jeg er bankmann. Jeg er belånt til håndtaket. Jeg kan ikke finansiere noe. 1124 01:13:19,920 --> 01:13:22,439 Jo lenger du beholder meg her, jo mindre er jeg verdt. 1125 01:13:23,880 --> 01:13:26,439 La oss ha det litt moro med strøm, skal vi? 1126 01:13:26,440 --> 01:13:28,324 - Å! - Åh. 1127 01:13:30,160 --> 01:13:32,679 Mine herrer, mine damer og herrer... 1128 01:13:32,680 --> 01:13:37,119 danserne fra Russland skal danse... 1129 01:13:37,120 --> 01:13:42,281 symboliserer menneskets vekst fra spedbarn til voksen alder. 1130 01:14:38,880 --> 01:14:40,127 Gode ​​Gud! 1131 01:14:43,640 --> 01:14:45,365 Eh! 1132 01:14:54,600 --> 01:14:56,006 Hvor er Loris brev? 1133 01:15:37,200 --> 01:15:38,559 Hei! 1134 01:15:38,560 --> 01:15:39,761 Hei! 1135 01:15:42,800 --> 01:15:46,925 Hei! Hei. Hei, vent. 1136 01:16:06,000 --> 01:16:08,248 - Nei. - Kan jeg? 1137 01:16:29,760 --> 01:16:32,531 Lori vil ha tilbake brevene hennes. 1138 01:16:36,360 --> 01:16:38,399 Boris, kom raskt. 1139 01:16:38,400 --> 01:16:42,889 Ok, jeg tar med dartpistol. Så det er gardiner til Spenser. 1140 01:17:14,640 --> 01:17:16,729 Hei! 1141 01:17:20,600 --> 01:17:23,639 Hei-jo! Hei! 1142 01:17:35,720 --> 01:17:38,491 Huff! 1143 01:17:39,200 --> 01:17:40,359 Hei! 1144 01:17:46,400 --> 01:17:49,126 Ryggløs liten dritt. 1145 01:17:49,320 --> 01:17:52,239 Uff. Jeg er veldig sen. 1146 01:17:52,240 --> 01:17:55,319 Jeg mistet billetten min, men jeg er en venn av forsvarsministeren. 1147 01:17:55,320 --> 01:17:58,842 Virkelig? Og min mor vet dronningen av Saba. 1148 01:17:59,880 --> 01:18:01,764 Gilbert. 1149 01:18:03,280 --> 01:18:05,039 Oh. 1150 01:18:05,040 --> 01:18:08,130 Hallo. Hallo. 1151 01:18:08,360 --> 01:18:10,279 - Eh... - Ahem. 1152 01:18:10,280 --> 01:18:14,439 Kanskje vi burde komme oss ut mens vi kan. Kanskje han kunne ta med penger. 1153 01:18:14,440 --> 01:18:17,644 Her, få Rasputins penger nå. 1154 01:18:22,200 --> 01:18:24,164 Oh. 1155 01:18:28,120 --> 01:18:29,401 Psst. 1156 01:18:53,080 --> 01:18:55,479 Hvordan kan vi si hvilken dukke er hvilken? 1157 01:18:55,480 --> 01:18:57,239 Bare han kan. 1158 01:18:57,240 --> 01:18:58,646 Det er planen hans. 1159 01:19:01,280 --> 01:19:02,719 Han er åpen! 1160 01:19:02,720 --> 01:19:03,919 Mm. 1161 01:19:03,920 --> 01:19:05,485 La oss komme oss ut herfra. 1162 01:19:12,720 --> 01:19:14,639 Hvor skal dere? Heh. 1163 01:19:14,640 --> 01:19:18,239 Heh. Her kommer Hawkins med pengene dine nå. 1164 01:19:18,240 --> 01:19:21,759 Stor. Jeg skulle ønske broren min kunne være det her. Han mangler alt. 1165 01:19:21,760 --> 01:19:23,450 Her er greiene. 1166 01:19:23,480 --> 01:19:26,490 Din idiot, gå og hent broren, nå! 1167 01:19:27,520 --> 01:19:31,520 Vennligst ikke gå hvor som helst. Jeg vil snakke med dere begge etter showet. 1168 01:19:41,000 --> 01:19:43,089 Herregud. 1169 01:20:00,000 --> 01:20:03,799 Stoppe! Ikke torturer ham, ellers vil broren hans drepe oss alle! 1170 01:20:23,960 --> 01:20:26,891 Huff. 1171 01:21:22,080 --> 01:21:24,009 Mannen er en gud. 1172 01:21:29,360 --> 01:21:31,642 Jeg fullfører denne mann til mann. 1173 01:21:40,680 --> 01:21:41,919 Aah! 1174 01:21:41,920 --> 01:21:43,804 Han har deaktivert bombe. 1175 01:21:50,920 --> 01:21:52,959 Hold det der, dere to. 1176 01:21:52,960 --> 01:21:54,999 Hva syntes du om showet? 1177 01:21:55,000 --> 01:21:57,959 Her er pengene. Du kan telle alt nå. 1178 01:21:57,960 --> 01:21:59,479 Tusen takk. 1179 01:21:59,480 --> 01:22:01,799 To poser verdt. Huff! 1180 01:22:01,800 --> 01:22:04,480 He, he. Huff! 1181 01:22:04,960 --> 01:22:07,845 Hvor er Lori? Vet du hvis hun så programmet? 1182 01:22:07,960 --> 01:22:09,879 Jeg fikk pengene hennes. Hun vil like det. 1183 01:22:09,880 --> 01:22:13,163 - Elsker hatten. - Takk. Tusen takk. 1184 01:22:13,440 --> 01:22:16,759 Kan du holde på en hemmelighet? jeg er tar denne suveniren fra dagen min. 1185 01:22:16,760 --> 01:22:19,359 Dette har vært totalt tull. Hei! 1186 01:22:19,360 --> 01:22:22,279 Jeg er redd han er litt groggy, men han har det bra. 1187 01:22:22,280 --> 01:22:23,479 - He, he. - Wally. 1188 01:22:23,480 --> 01:22:25,319 Velkommen tilbake, fremmed. 1189 01:22:25,320 --> 01:22:27,159 Her, ta en last av. 1190 01:22:27,160 --> 01:22:29,319 - Kan jeg få deg litt te? - Vær så snill. 1191 01:22:29,320 --> 01:22:30,919 En klump eller to? 1192 01:22:30,920 --> 01:22:32,485 Ingen klumper. 1193 01:22:33,440 --> 01:22:35,279 Hva har du gjort? 1194 01:22:35,280 --> 01:22:36,559 Jeg ble torturert. 1195 01:22:36,560 --> 01:22:40,048 - Flott. Gjorde de det morsomt? - Hva? 1196 01:22:45,680 --> 01:22:47,723 Vet du hva de signerer? 1197 01:22:49,000 --> 01:22:52,363 Drømmenes dødsstøt. 1198 01:22:53,360 --> 01:22:55,483 Vi må nøye oss med halvparten. 1199 01:22:55,640 --> 01:22:56,887 Ferdig? 1200 01:22:57,000 --> 01:22:58,559 Ferdig. 1201 01:22:58,560 --> 01:23:00,279 Så du hva jeg gjorde? 1202 01:23:00,280 --> 01:23:03,759 Foran alle disse folk, jeg hadde en solo. 1203 01:23:03,760 --> 01:23:06,639 Jeg hadde hele mengden spiser ut av hånden min. 1204 01:23:06,640 --> 01:23:08,799 Var det det du hadde på deg? 1205 01:23:08,800 --> 01:23:10,650 Kanskje de laget et bånd. 1206 01:23:11,480 --> 01:23:12,841 Jeg er så stolt av deg. 1207 01:23:13,640 --> 01:23:16,207 Jeg vil være akkurat som deg, Wally. 1208 01:23:16,480 --> 01:23:20,002 Da jeg var tilbake i det rommet, Jeg trodde jeg skulle dø. 1209 01:23:20,520 --> 01:23:24,919 Livet mitt gikk foran øynene mine og jeg innså at jeg brydde meg om feil ting. 1210 01:23:24,920 --> 01:23:29,011 Jeg har brydd meg om penger og suksess og komme til toppen. 1211 01:23:29,040 --> 01:23:31,288 Prestisje og... 1212 01:23:31,920 --> 01:23:33,849 På slutten av dagen... 1213 01:23:34,720 --> 01:23:36,809 Det er en stor fyr står bak deg. 1214 01:23:37,280 --> 01:23:38,719 Ja, vel... 1215 01:23:38,720 --> 01:23:42,083 kanskje du vil føle deg bedre hvis du kunne se dette båndet. 1216 01:23:44,760 --> 01:23:47,679 Virkelig bak meg? Heh. 1217 01:23:47,680 --> 01:23:49,159 Du er overalt. 1218 01:23:49,160 --> 01:23:51,399 Denne er for deg... 1219 01:23:51,400 --> 01:23:52,761 kompis. 1220 01:23:53,040 --> 01:23:55,679 Bang. Ha, ha. 1221 01:23:55,680 --> 01:23:57,119 er en spøk. 1222 01:23:57,120 --> 01:23:58,367 Se. 1223 01:23:58,440 --> 01:24:00,165 "Fra KGB til Boris ... 1224 01:24:00,320 --> 01:24:03,126 raskeste våpen i øst." 1225 01:24:03,600 --> 01:24:06,326 Men det kan bare være en raskeste pistol. 1226 01:24:06,400 --> 01:24:08,170 Og nå er det deg. 1227 01:24:08,240 --> 01:24:09,919 Jeg hilser deg. 1228 01:24:09,920 --> 01:24:15,001 Doreen og meg, vi åpner slakterbutikken. Men du vil alltid være broren min. 1229 01:24:28,440 --> 01:24:30,529 Å, se! 1230 01:24:37,680 --> 01:24:40,201 Hva? Hva er i veien? 1231 01:24:40,840 --> 01:24:43,479 Det er ingenting i her men dumme penger. 1232 01:24:43,480 --> 01:24:45,444 Hva lette du etter? 1233 01:24:46,040 --> 01:24:48,481 - Jeg mistet suvenirdukken min. - Hehe. 1234 01:24:50,920 --> 01:24:54,010 Du bryr deg virkelig ikke om penger i det hele tatt, gjør du? 1235 01:24:55,040 --> 01:24:56,844 Det er ikke ekte. 1236 01:24:56,960 --> 01:24:59,208 Dukken var vakker. 1237 01:25:01,560 --> 01:25:03,762 Hvordan er dette for en suvenir? 1238 01:25:13,160 --> 01:25:16,284 Roger, det gjør du ikke antar kanskje dukke...? 1239 01:25:16,480 --> 01:25:20,162 Ikke vær dum. Dette er en han plukket selv. 1240 01:25:20,600 --> 01:25:25,639 Ah. Forferdelig ting. Henne magen ser ut som rumpa hennes. 1241 01:25:25,640 --> 01:25:29,049 Er rumpa hennes, din idiot. Gi det til meg. 1242 01:25:32,920 --> 01:25:34,167 Der. 1243 01:25:42,440 --> 01:25:45,041 Det var som en eksplosjon. 1244 01:25:45,600 --> 01:25:47,404 – Vil du prøve igjen? - Ja. 1245 01:25:48,240 --> 01:25:50,090 Har du forsikring? 1246 01:25:54,560 --> 01:25:56,759 Så du dette? Vi var akkurat der. 1247 01:25:56,760 --> 01:25:58,610 Vi kunne ha blitt drept. 1248 01:25:59,520 --> 01:26:01,519 Det sier denne mystiske fyren... 1249 01:26:01,520 --> 01:26:06,601 var like deler strålende utspekulert og rent testosteron. 1250 01:26:06,920 --> 01:26:09,726 De hadde rett den andre delen. 1251 01:26:10,160 --> 01:26:11,600 Time out. 1252 01:26:19,200 --> 01:26:21,039 Greit, Venkman. 1253 01:26:21,040 --> 01:26:22,651 Nå. 1254 01:26:32,440 --> 01:26:33,799 Komplimenter fra huset. 1255 01:26:33,800 --> 01:26:35,319 Å herregud. 1256 01:26:35,320 --> 01:26:37,204 Dere er så hyggelige. 1257 01:26:37,400 --> 01:26:39,119 Eh... 1258 01:26:39,120 --> 01:26:40,890 Spiser du blomsten? 1259 01:26:50,120 --> 01:26:51,924 Jeg beklager. I nesen også. 1260 01:26:52,040 --> 01:26:54,607 - Det er det verste. Her, få et håndkle. - Uff. 1261 01:26:54,880 --> 01:26:57,162 - Åh. - Å. 1262 01:26:57,520 --> 01:26:59,131 – Tok det kontakt? - Uff. 1263 01:26:59,400 --> 01:27:00,919 Å herregud! 1264 01:27:00,920 --> 01:27:02,959 Oh. Eh... 1265 01:27:06,600 --> 01:27:08,199 Gesundheit selv. 1266 01:27:08,200 --> 01:27:11,688 - Går det bra? - Ja, bare en annen Old Spice-fyr. 1267 01:27:13,360 --> 01:27:15,799 Imponerende ytelse, Mr. Spenser. 1268 01:27:15,800 --> 01:27:18,239 Beklager testen, men vi måtte være sikre. 1269 01:27:18,240 --> 01:27:22,719 Bare én kandidat av tusen oppdager til og med Amazonas frosketoksin... 1270 01:27:22,720 --> 01:27:24,919 mye mindre uføre budbringeren. 1271 01:27:24,920 --> 01:27:27,479 Og det er sjelden vi selv henvende seg til en kandidat... 1272 01:27:27,480 --> 01:27:31,319 til vi har prøvespilt ham i 12 eller 18 måneder, men den andre natten... 1273 01:27:31,320 --> 01:27:34,205 Vi var vitne til fødselen av en superstjerne. 1274 01:27:34,480 --> 01:27:36,523 Vi vil gjerne at du blir med på laget. 1275 01:27:36,640 --> 01:27:39,366 Du vil at jeg skal være en del av selskapet? 1276 01:27:43,520 --> 01:27:47,399 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Dette alt skjer litt fort. 1277 01:27:47,400 --> 01:27:50,046 Bare fortell oss dine krav, vær så snill. 1278 01:27:54,680 --> 01:27:56,166 Hva gjør jeg? 1279 01:27:56,800 --> 01:27:58,479 De tror du er en superstjerne. 1280 01:27:58,480 --> 01:28:01,001 Jeg tror de forventer du skal oppføre deg som en. 1281 01:28:05,280 --> 01:28:09,279 Jeg vil ha friske blomster inn rommet mitt. Sjeldne tropiske blomster... 1282 01:28:09,280 --> 01:28:10,759 som lukter godt. 1283 01:28:10,760 --> 01:28:12,759 Og is i garderoben min... 1284 01:28:12,760 --> 01:28:16,079 som skal være et palass og så burde Lori være et palass. 1285 01:28:16,080 --> 01:28:20,080 Og jeg vil ha et omkledningsrom for min kjæledyr blodhund også. 1286 01:28:20,160 --> 01:28:21,559 Og en puddel. 1287 01:28:21,560 --> 01:28:25,319 Og Loris puddel. De kan legges sammen. 1288 01:28:25,320 --> 01:28:29,002 Men det er bedre å være frisk blomster der inne! Og is! 1289 01:28:29,040 --> 01:28:32,399 - Uansett. - Bare så lenge du produserer hitene. 1290 01:28:32,400 --> 01:28:34,639 - Jeg skal gjøre seks i uken. - Seks? 1291 01:28:34,640 --> 01:28:35,839 Fem. 1292 01:28:35,840 --> 01:28:38,599 Mm-mm. Nei, ikke seks. Fem. 1293 01:28:38,600 --> 01:28:41,007 Men en av dem vil være gratis. 1294 01:28:41,080 --> 01:28:43,647 Jeg vil gjøre barn eller gamle mennesker en dag i uken. 1295 01:28:45,280 --> 01:28:48,399 Og jeg vil ha en StairMaster. 1296 01:28:48,400 --> 01:28:50,519 Jeg vil ha en JuiceMaster. 1297 01:28:50,520 --> 01:28:53,319 Jeg vil ha en ThighMaster og Jeg vil ha en ButtMaster. 1298 01:28:53,320 --> 01:28:56,524 Hvis du ikke kan gi det til meg, Jeg skal tilbake til Des Moines. 1299 01:28:57,960 --> 01:29:00,288 Bare ikke skade hjelpen. 1300 01:29:00,480 --> 01:29:02,330 Det er hva du vil. 1301 01:29:02,760 --> 01:29:05,679 Jeg vil ha denne fyren. Han er fantastisk. Jeg elsker å jobbe med ham. 1302 01:29:05,680 --> 01:29:08,759 Jeg håper jeg har bestått auditionen din. Takk for at du spør. 1303 01:29:08,760 --> 01:29:10,279 La oss bli kreative. 1304 01:29:10,280 --> 01:29:13,484 Jeg tenker for vår åpningssesong, Lori... 1305 01:29:13,840 --> 01:29:15,359 som Juliet. 1306 01:29:15,360 --> 01:29:17,119 Shakespeare i sanden! 1307 01:29:17,120 --> 01:29:20,479 Du har casting-godkjenning, ok? For din ledelse. 1308 01:29:20,480 --> 01:29:23,206 Jeanne d'Arc for våre actionfolk. 1309 01:29:23,320 --> 01:29:25,329 Jeg satte fyr på deg. 1310 01:29:25,520 --> 01:29:27,359 Du halshugger ham, ikke sant? 1311 01:29:27,360 --> 01:29:29,050 Eksperimentell. 1312 01:29:29,440 --> 01:29:30,639 Katter. 1313 01:29:30,640 --> 01:29:33,239 Vent litt! Med folk. 1314 01:29:33,240 --> 01:29:35,999 Mennesker som katter. La oss verksted. 1315 01:29:36,000 --> 01:29:37,479 Uh, dere er begge katter. 1316 01:29:37,480 --> 01:29:40,679 Du er min store katt. Jeg har en gigantisk katt. Kom deg ned. 1317 01:29:40,680 --> 01:29:43,159 Kreativ produsent. Takk. Du er hunden. 1318 01:29:43,160 --> 01:29:45,719 Vi har en hund og en katt, men de hater hverandre. 1319 01:29:45,720 --> 01:29:47,490 Jage, jage. 1320 01:29:47,960 --> 01:29:50,599 Gå, gå! Arf, arf, arf. Katt, gå, pus, gå! 1321 01:29:50,600 --> 01:29:54,719 Lori og jeg er mann og kone. Vi har denne katten og denne hunden. 1322 01:29:54,720 --> 01:29:58,163 Vi elsker hver av dem, men de hater hverandre. 1323 01:29:58,640 --> 01:30:01,519 Så du er den dårlige katten. Den det eneste vi kan gjøre er... 1324 01:30:01,520 --> 01:30:04,564 Klipp det ut! Dårlig kattunge! Dårlig katt! 1325 01:30:05,520 --> 01:30:08,530 Fungerer dette? Liker du det?