1 00:00:06,397 --> 00:00:08,704 - Παλαιότερα στους "Μάγους"... 2 00:00:08,747 --> 00:00:09,966 - Δεν έχεις δίκιο Ελ. και ξέρουμε και οι δύο γιατί. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,141 Είπες ότι δεν θυμάσαι τι έγινε 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,142 όταν ήσουν δαιμονισμένος, αλλά η Τζούλια το κάνει. 5 00:00:12,186 --> 00:00:13,535 - Και δεν το κάνω. 6 00:00:13,578 --> 00:00:16,190 Δεν ξέρω γιατί με κατηγορείς ότι λέω ψέματα. 7 00:00:16,233 --> 00:00:19,280 Έλιοτ, άσε με να βγω. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,585 - Ψάχνουμε για τον Στόπαρντ. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,326 - Μαμά; Μαμά, τι συμβαίνει; 10 00:00:22,370 --> 00:00:24,459 - Οι μαμάδες πεθαίνουν κάθε μέρα. Κύκλος της ζωής. 11 00:00:24,502 --> 00:00:26,330 - Ξέρουμε ότι προσπαθείς να προσέχεις τη μαμά σου. 12 00:00:26,374 --> 00:00:27,679 - Λες να φύγεις; 13 00:00:27,723 --> 00:00:29,420 - Συγγνώμη, φίλε. Δεν πάω πουθενά. 14 00:00:29,464 --> 00:00:31,292 - Η Αρμονική Σύγκλιση. 15 00:00:31,335 --> 00:00:33,033 - AKA το τέλος του κόσμου. 16 00:00:33,076 --> 00:00:34,251 - Η σύγκλιση θα συμβεί μόνο 17 00:00:34,295 --> 00:00:36,253 κατά τη διάρκεια αυτής της τέλειας ευθυγράμμισης. 18 00:00:36,297 --> 00:00:38,734 Αν μετακινήσουμε το φεγγάρι εκτός θέσης... 19 00:00:38,777 --> 00:00:42,042 - Καμία σύγκλιση, καμία περίσταση, καμία αποκάλυψη. 20 00:00:42,085 --> 00:00:44,348 - Αν έχεις εγκέφαλο σελήνης, τότε θα δεις την αύρα της. 21 00:00:44,392 --> 00:00:46,437 Αν είναι πράσινο, αυτή ακούει. 22 00:00:46,481 --> 00:00:50,180 Μόνο τότε μπορείτε να τη ρωτήσετε να κινηθεί. 23 00:00:50,224 --> 00:00:51,399 Θα χρειαστείς ένα κομμάτι της. 24 00:00:51,442 --> 00:00:52,704 - Σαν βράχος του φεγγαριού; 25 00:00:52,748 --> 00:00:54,184 -Εδώ μέσα, αφεντικό. 26 00:00:54,228 --> 00:00:56,360 - Κυρίες. 27 00:00:56,404 --> 00:00:57,448 Κουνάς το φεγγάρι; 28 00:00:57,492 --> 00:00:58,449 - Ναι. 29 00:01:02,323 --> 00:01:04,542 -Ε, παιδιά; 30 00:01:04,586 --> 00:01:06,631 Νομίζω ότι σπάσαμε το φεγγάρι. 31 00:01:07,589 --> 00:01:09,591 - Η NASA υπολογίζει μόνο ώρες 32 00:01:09,634 --> 00:01:12,202 πριν από τα πρώτα κομμάτια φτάσει στην ατμόσφαιρα μας. 33 00:01:12,246 --> 00:01:15,553 Σε tweet ο πρόεδρος τόνισε την ανάγκη για ηρεμία, 34 00:01:15,597 --> 00:01:19,122 λέγοντας: «Θα φτιάξουμε το φεγγάρι αποφασιστικά. 35 00:01:19,166 --> 00:01:22,821 Ο αμερικανικός λαός έχει απολύτως τίποτα να φοβηθείς». 36 00:01:29,611 --> 00:01:33,615 - Ξέρω ότι έχουμε να κάνουμε με το πρόβλημα της lunapocalypse, 37 00:01:33,658 --> 00:01:36,357 αλλά πρέπει να επιμείνω που όλοι αφιερώνουμε ένα λεπτό 38 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 για λίγο αυτοφροντίδα/πίτσα, εντάξει; 39 00:01:39,577 --> 00:01:40,622 Καλά. 40 00:01:40,665 --> 00:01:42,363 - Προσοχή σε όλους ότι 41 00:01:42,406 --> 00:01:44,321 αν και ο κόσμος φαίνεται να φτάνει στο τέλος, 42 00:01:44,365 --> 00:01:46,541 τη συμπεριφορά του καθενός θα μετρηθεί ακόμα 43 00:01:46,584 --> 00:01:48,325 όταν έρθει η ώρα για κρίση. 44 00:01:48,369 --> 00:01:51,633 - Νιώθεις το λάθος είδος του κοκαλωμένου αυτή τη στιγμή. 45 00:01:51,676 --> 00:01:53,504 - Τουλάχιστον η Αρμονική Σύγκλιση 46 00:01:53,548 --> 00:01:55,115 δεν συμβαίνει πια. 47 00:01:57,682 --> 00:02:00,598 Απλώς έχω αυτό το κακό προαίσθημα. 48 00:02:00,642 --> 00:02:02,209 - Γεια σου. 49 00:02:02,252 --> 00:02:05,125 Θα το καταλάβουμε πώς να σταματήσει αυτό. 50 00:02:05,168 --> 00:02:07,692 Θέλω να πω, σε απροσδόκητη ευκαιρία ο πρόεδρος όχι. 51 00:02:07,736 --> 00:02:09,520 - Ας αναθεωρήσουμε. 52 00:02:09,564 --> 00:02:12,480 Κωδικές λέξεις έκτακτης ανάγκης αν όλα αυτά πάνε σε σχήμα σκατά; 53 00:02:12,523 --> 00:02:14,482 -Εμ... 54 00:02:14,525 --> 00:02:15,700 - Αλήθεια; 55 00:02:15,744 --> 00:02:16,875 - Πλάκα. Καλά. 56 00:02:17,920 --> 00:02:19,182 Ως εξής. 57 00:02:19,226 --> 00:02:21,402 «Κρεντέντζα», δεν έγιναν ερωτήσεις. 58 00:02:21,445 --> 00:02:22,925 "Παραγώνι," δέστε αυτούς τους ανόητους, 59 00:02:22,968 --> 00:02:24,709 πέτα τα μέσα την πύλη Fillory. 60 00:02:24,753 --> 00:02:26,494 «Chifforobe», φύγε στον Καναδά. 61 00:02:26,537 --> 00:02:28,409 "Armoire," shield up, stat. 62 00:02:28,452 --> 00:02:29,671 «Κιμονό»... 63 00:02:29,714 --> 00:02:31,281 και τα δύο: Όλη η κόλαση χάλασε. 64 00:02:31,325 --> 00:02:34,241 - Χρόνος και ελπίδα εξαντλούνται γρήγορα. 65 00:02:34,284 --> 00:02:36,852 - Όλα όσα βλέπω λένε το πρώτο κομμάτι θα χτυπήσει 66 00:02:36,895 --> 00:02:39,202 γύρω στις 10:00 μ.μ. 67 00:02:39,246 --> 00:02:40,682 Έχουμε 12 ώρες. 68 00:02:44,642 --> 00:02:45,643 - Κοίτα. 69 00:02:45,687 --> 00:02:46,862 Τι κι αν δημιουργήσαμε μια τεράστια πύλη 70 00:02:46,905 --> 00:02:48,298 στην ατμόσφαιρα; 71 00:02:48,342 --> 00:02:49,386 - Όχι, χρειαζόμαστε έναν ειδικό, 72 00:02:49,430 --> 00:02:52,346 και τα μετα-μαθηματικά είναι απλά-- είναι επίσης... 73 00:02:52,389 --> 00:02:54,217 αυτό είναι πολύ κακό, Τζούλια. 74 00:02:54,261 --> 00:02:55,827 - Όχι. 75 00:02:55,871 --> 00:02:58,221 Μην τολμήσεις να τα παρατήσεις. 76 00:02:59,353 --> 00:03:00,832 - Αυτά τα μαθηματικά είναι τόσο απογοητευτικό. 77 00:03:00,876 --> 00:03:02,269 - Ναι, αλλά θα το πάρεις. 78 00:03:04,445 --> 00:03:06,229 - Ιησούς. 79 00:03:06,273 --> 00:03:07,535 Τι έπαθε το παπούτσι σου; 80 00:03:07,578 --> 00:03:08,753 - Έχεις πάει εκεί έξω; 81 00:03:08,797 --> 00:03:11,321 Είναι το κυριολεκτικό τέλος του πραγματικού κόσμου. 82 00:03:11,365 --> 00:03:12,844 - Όχι, δεν είναι. Θα το σταματήσουμε. 83 00:03:12,888 --> 00:03:15,238 - Ναι, πες το στον οι ταραχοποιοί και οι κύκλοι της προσευχής 84 00:03:15,282 --> 00:03:17,240 και άνθρωποι γαμημένοι στους δρόμους. 85 00:03:17,284 --> 00:03:18,807 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 86 00:03:18,850 --> 00:03:20,852 Είμαι απλά μουδιασμένος. 87 00:03:20,896 --> 00:03:23,551 Δοκιμάστε το προσούτο με τρούφα, είναι απίστευτο. 88 00:03:25,422 --> 00:03:27,468 - Είχα μια ιδέα 89 00:03:27,511 --> 00:03:29,687 μετά την πολύ κακή μου ιδέα να πάρει το μετρό. 90 00:03:29,731 --> 00:03:32,690 Εντάξει, ξέρεις το Richard's Ξόρκι Αντίστροφης Εντροπίας; 91 00:03:32,734 --> 00:03:33,822 - Το έχουμε ήδη μιλήσει. 92 00:03:33,865 --> 00:03:34,997 Δυστυχώς, είναι απλά πολύ μικρό. 93 00:03:35,040 --> 00:03:37,521 - Αλήθεια, αλλά το ξαναδούλεψα. 94 00:03:37,565 --> 00:03:40,350 Και ελέγξτε τα μαθηματικά μου. 95 00:03:42,700 --> 00:03:45,790 Αυτό είναι φανταστικό, αλλά... 96 00:03:45,834 --> 00:03:48,445 Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετή συνεργατική δύναμη. 97 00:03:48,489 --> 00:03:50,708 - Οι πιθανότητες για κύμα είναι μεγάλες τις επόμενες 12 ώρες. 98 00:03:50,752 --> 00:03:51,753 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 99 00:03:51,796 --> 00:03:53,363 - Και έχουμε αρκετούς φράκτες 100 00:03:53,407 --> 00:03:57,889 σε όλο τον κόσμο σε κατάσταση αναμονής να το κάνεις μαζί μας, έτσι... 101 00:03:57,933 --> 00:03:59,848 - Μπορεί να μην είναι αρκετό. 102 00:03:59,891 --> 00:04:00,979 - Το φτιάχνουμε αρκετά. 103 00:04:01,023 --> 00:04:02,764 Σήμερα σώζουμε τον κόσμο, 104 00:04:02,807 --> 00:04:05,375 και αυτή τη φορά θα κολλήσει. 105 00:04:05,419 --> 00:04:06,463 - Δίκαιο, είμαστε. 106 00:04:06,507 --> 00:04:08,291 - Εντάξει. 107 00:04:10,032 --> 00:04:11,903 Αλλά για κάθε περίπτωση... 108 00:04:12,991 --> 00:04:16,430 Πρέπει να σου πω κάτι; 109 00:04:16,473 --> 00:04:17,561 - Τζουλς, είμαστε καλά. 110 00:04:21,348 --> 00:04:23,350 - Επιστήμονες σε όλο τον κόσμο 111 00:04:23,393 --> 00:04:25,003 έχουν στείλει τις προβλέψεις τους 112 00:04:25,047 --> 00:04:26,918 για αυτό που πρέπει να περιμένουμε τις επόμενες ώρες. 113 00:04:26,962 --> 00:04:29,573 Αν και οι παλίρροιες παραμένουν μυστηριωδώς ανέπαφο, 114 00:04:29,617 --> 00:04:31,880 να περιμένουμε ηφαιστειακή δραστηριότητα, 115 00:04:31,923 --> 00:04:34,926 τεκτονικές μετατοπίσεις, διαταραγμένα καιρικά μοτίβα, 116 00:04:34,970 --> 00:04:37,407 και περίεργη συμπεριφορά από τη ζωή των ζώων. 117 00:04:40,932 --> 00:04:43,500 Και στη Sharon Cappanelli από την ένατη τάξη: 118 00:04:43,544 --> 00:04:44,936 είπα ψέματα. 119 00:04:44,980 --> 00:04:47,330 Ήταν το ταμπόν μου, και αυτή ήταν η κοπέλα σου. 120 00:04:47,374 --> 00:04:48,679 δεν λυπάμαι. 121 00:04:48,723 --> 00:04:50,420 - Ευχαριστώ για τη διάδοση η λέξη, Πιτ. 122 00:04:50,464 --> 00:04:51,508 Υποστηρίζω. 123 00:04:52,988 --> 00:04:54,381 Όλοι είναι έτοιμοι. 124 00:04:54,424 --> 00:04:55,860 Απλώς περιμένουμε για το κύμα. 125 00:05:09,004 --> 00:05:10,788 - Το νιώθετε; 126 00:05:10,832 --> 00:05:11,876 - Είναι το κύμα. 127 00:05:11,920 --> 00:05:13,487 - Είναι κορυφογραμμή. Θα πρέπει... 128 00:05:13,530 --> 00:05:15,315 - Πήγαινε. Πιτ, τώρα! 129 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 - Δούλεψε; 130 00:05:43,865 --> 00:05:45,780 - Δεν λειτούργησε. 131 00:05:45,823 --> 00:05:48,348 Αποτύχαμε. 132 00:06:07,541 --> 00:06:10,413 Νιώθοντας το λάθος είδος από κόκαλα... 133 00:06:10,457 --> 00:06:12,023 αυτή τη στιγμή. 134 00:06:12,067 --> 00:06:14,548 - Τουλάχιστον το Αρμονικό Σύγκλιση 135 00:06:14,591 --> 00:06:16,376 δεν συμβαίνει πια. 136 00:06:16,419 --> 00:06:17,942 - Αν και του κόσμου τα μεγαλύτερα μυαλά 137 00:06:17,986 --> 00:06:19,857 εγκλωβίζονται σε μια απελπισμένη κούρσα να σώσει την ανθρωπότητα 138 00:06:19,901 --> 00:06:22,033 από αυτό το ξαφνικό σεληνιακός κατακλυσμός, 139 00:06:22,077 --> 00:06:24,732 χρόνος και ελπίδα εξαντλούνται γρήγορα. 140 00:06:24,775 --> 00:06:26,516 - Όλα όσα βλέπω λέει το πρώτο κομμάτι 141 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 θα χτυπήσει γύρω στις 10:00 μ.μ. 142 00:06:27,909 --> 00:06:29,693 Έχουμε 12 ώρες. 143 00:06:33,480 --> 00:06:34,437 - Κοίτα, τι θα γινόταν αν δημιουργήσαμε 144 00:06:34,481 --> 00:06:35,917 μια τεράστια πύλη στην ατμόσφαιρα; 145 00:06:35,960 --> 00:06:38,441 - Χρειαζόμαστε έναν ειδικό, και τα μετα-μαθηματικά είναι απλά-- 146 00:06:38,485 --> 00:06:40,791 είναι και αυτό είναι πολύ κακό, Τζούλια. 147 00:06:40,835 --> 00:06:42,489 - Είμαι τρελός ή... 148 00:06:42,532 --> 00:06:44,099 - Αυτό έχει ήδη συμβεί, σωστά; 149 00:06:44,142 --> 00:06:45,796 - Αυτά τα μαθηματικά είναι τόσο καταραμένα απογοητευτικό. 150 00:06:45,840 --> 00:06:47,058 - Αυτό έγινε. 151 00:06:47,102 --> 00:06:48,886 Αυτό συνέβη ήδη. 152 00:06:48,930 --> 00:06:50,018 Ωχ! 153 00:06:50,061 --> 00:06:51,541 - Όχι όνειρο. 154 00:06:51,585 --> 00:06:53,891 - Γεια, είμαι σε κάτι, 155 00:06:53,935 --> 00:06:55,893 ή δοκιμάσαμε αυτό το σχέδιο χθες; 156 00:06:55,937 --> 00:06:57,068 -Είμαστε... 157 00:06:57,112 --> 00:06:58,983 Στο κτήμα του Westbrook; 158 00:07:01,943 --> 00:07:02,900 - Ιησούς. 159 00:07:04,075 --> 00:07:05,512 - Τι έπαθε το παπούτσι σου; 160 00:07:05,555 --> 00:07:07,470 - Έχεις πάει εκεί έξω; 161 00:07:07,514 --> 00:07:09,690 Είναι το κυριολεκτικό τέλος του πραγματικού κόσμου. 162 00:07:09,733 --> 00:07:11,648 - Όχι, δεν είναι. Το σταματάμε. 163 00:07:11,692 --> 00:07:13,476 - Πες το στους ταραξίες, κύκλοι προσευχής, 164 00:07:13,520 --> 00:07:15,826 και άνθρωποι γαμημένοι στους δρόμους. 165 00:07:15,870 --> 00:07:18,612 και τα δύο: Βρισκόμαστε σε ένα χρονικό βρόχο. 166 00:07:20,657 --> 00:07:22,485 -Μας συγχωρείτε ενώ εμείς εν συντομία sidebar. 167 00:07:24,792 --> 00:07:26,837 - Γιατί ακριβώς συμβαίνει αυτό; 168 00:07:26,881 --> 00:07:28,839 - "Γιατί είναι τίποτα;" ρώτησε, 169 00:07:28,883 --> 00:07:30,580 ακόμα φρικάρεις, γιατί το τελευταίο πράγμα που θυμάται 170 00:07:30,624 --> 00:07:32,190 τελειώνει όλη η Γη. 171 00:07:32,234 --> 00:07:33,191 Ένιωθε τόσο αναπόφευκτο. 172 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 - Το ξέρω. 173 00:07:34,236 --> 00:07:36,499 - Μα γιατί εμείς τώρα; 174 00:07:36,543 --> 00:07:37,631 Βρόχος χρόνου; 175 00:07:37,674 --> 00:07:39,937 - Φυσικά εμείς είμαστε οι εκλεκτοί. 176 00:07:39,981 --> 00:07:41,069 Εμείς είμαστε. 177 00:07:42,679 --> 00:07:43,941 Εντάξει, όλοι. 178 00:07:43,985 --> 00:07:45,508 -Τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο; 179 00:07:45,552 --> 00:07:47,597 - Γρήγορη ανακεφαλαίωση, Το σχέδιο της Κάντι δεν θα λειτουργήσει. 180 00:07:47,641 --> 00:07:50,905 Το δοκιμάσαμε, και το φεγγάρι ακόμα συνετρίβη στη Γη. 181 00:07:50,948 --> 00:07:53,821 -Ε, εντάξει. Τι εννοείς "το δοκίμασα"; 182 00:07:53,864 --> 00:07:55,953 - Υποψιαζόμαστε βρισκόμαστε σε ένα χρονικό βρόχο. 183 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 - Πώς; 184 00:07:57,215 --> 00:07:59,000 - Προφανώς... 185 00:07:59,043 --> 00:08:02,786 το φεγγάρι είναι ένα πονηρό μουνί που δεν θέλει να πεθάνει. 186 00:08:02,830 --> 00:08:04,092 - Εντάξει. 187 00:08:04,135 --> 00:08:06,224 Εντάξει, οπότε δεν υπάρχει αντίστροφη εντροπία. 188 00:08:06,268 --> 00:08:07,922 Τι προτείνετε παιδιά; 189 00:08:07,965 --> 00:08:10,533 - Εμείς ρίξαμε το cast του Vinnola Εξοικονόμηση οξυγόνου στο Penny 23, 190 00:08:10,577 --> 00:08:11,882 μετά ταξιδεύει στο φεγγάρι. 191 00:08:11,926 --> 00:08:13,275 Είναι πιο εύκολο να κάνω μια πύλη εκεί. 192 00:08:13,318 --> 00:08:14,494 - Κοίτα, το GPS είναι κάπως χαλασμένο. 193 00:08:14,537 --> 00:08:15,712 Μπορεί να καταλήξω σε τοίχο. 194 00:08:15,756 --> 00:08:18,802 - Είναι η αποκάλυψη. Θα χρειαστεί να δοκιμάσεις. 195 00:08:22,197 --> 00:08:23,764 - Γαμήστε όλους σας. 196 00:08:23,807 --> 00:08:24,765 Πρόστιμο. 197 00:08:29,857 --> 00:08:31,641 - Το κατάλαβες, φίλε. 198 00:08:39,170 --> 00:08:40,171 - Ω, όχι! Όχι! 199 00:08:50,007 --> 00:08:50,965 Εντάξει, ξεχάστε το φεγγάρι. 200 00:08:51,008 --> 00:08:52,923 Ας μετακινήσουμε τη Γη. 201 00:08:52,967 --> 00:08:54,664 - Κάντι, πάρε τις σκύλες σου στην κόρνα. 202 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 Έχουμε να συνεργαστούμε να κάνουμε. 203 00:08:56,144 --> 00:08:57,537 - Είμαι σε αυτό. 204 00:09:00,583 --> 00:09:01,541 - Εντάξει. 205 00:09:01,584 --> 00:09:02,585 Βρήκα ένα ξόρκι που μπορεί να κρατήσει 206 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 τα κομμάτια σε αναστολή, εμείς απλά... 207 00:09:04,065 --> 00:09:06,807 σωστά, καλό είναι να υποθέσουμε μπορούμε όλοι να κάνουμε μαγεία του σφιγκτήρα; 208 00:09:14,902 --> 00:09:16,860 - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό πολύ μεγάλο; 209 00:09:18,862 --> 00:09:20,690 - Μωρέ-σκατ! 210 00:09:20,734 --> 00:09:22,083 - Εσύ - είσαι καλά; 211 00:09:22,126 --> 00:09:24,868 - Όχι, Τζούλια. Δεν είμαι καλά. 212 00:09:24,912 --> 00:09:25,869 Ευλογείτε. 213 00:09:27,044 --> 00:09:28,959 Ουάου. 214 00:09:29,003 --> 00:09:30,178 - Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 215 00:09:30,221 --> 00:09:32,702 Εδώ είμαστε λοιπόν, οκτώ βρόχοι μέσα. 216 00:09:32,746 --> 00:09:34,312 - Δέκα. 217 00:09:34,356 --> 00:09:36,010 Αν αυτοί οι βρόχοι μας έστελναν πίσω έστω και λίγο νωρίτερα, 218 00:09:36,053 --> 00:09:37,881 θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τη Μαρίνα από άσχημο άγγιγμα 219 00:09:37,925 --> 00:09:39,970 όλη αυτή η κατάσταση, αλλά δεν μπορούμε. 220 00:09:40,014 --> 00:09:41,363 - Εντάξει, χρειαζόμαστε μαγεία του χρόνου. 221 00:09:41,406 --> 00:09:43,147 - Ξέρω έναν ωρομαντιστή που κατασκευάζει μηχανές. 222 00:09:43,191 --> 00:09:44,148 Ίσως έχει κάτι. 223 00:09:44,192 --> 00:09:45,715 - Φανταστικό, vámanos. 224 00:09:45,759 --> 00:09:47,151 - Ένα πρόβλημα - 225 00:09:47,195 --> 00:09:49,589 Κάπως άφησα τη μαμά του να πεθάνει τελευταία φορά που τον είδα. 226 00:09:49,632 --> 00:09:50,633 - Ω. 227 00:09:51,939 --> 00:09:53,375 - Α, έλα. 228 00:09:53,418 --> 00:09:55,246 Σαν να είστε όλοι άγιοι; 229 00:09:55,290 --> 00:09:57,684 - Είσαι σε ένα χρονικό βρόχο; 230 00:09:57,727 --> 00:09:58,946 Λοιπόν, γιατί εσείς οι δύο; 231 00:09:58,989 --> 00:09:59,947 - Γιατί είμαστε το πιο όμορφο. 232 00:09:59,990 --> 00:10:01,035 Εδώ. 233 00:10:01,078 --> 00:10:03,124 Αυτή είναι η διεύθυνση της Penny. 234 00:10:03,167 --> 00:10:04,168 - Μαργκώ, τι κάνεις; 235 00:10:04,212 --> 00:10:05,822 Αγαπημένο καφενείο, 236 00:10:05,866 --> 00:10:07,955 hipster club όπου υποψιαζόμαστε είναι DJ το Σαββατοκύριακο, 237 00:10:07,998 --> 00:10:10,218 και είναι η τυχερή σου μέρα... Το ταξίδι του είναι κουρασμένο, 238 00:10:10,261 --> 00:10:12,046 άρα είναι πάπια που κάθεται σε ένα κασκόλ. 239 00:10:12,089 --> 00:10:14,265 - Μαργκώ, δεν μπορούμε απλά σκότωσε την Πένυ. 240 00:10:14,309 --> 00:10:16,920 - Δεν το κάνουμε. ούτως ή άλλως πεθαίνει, μαζί με όλους. 241 00:10:16,964 --> 00:10:19,140 Αυτό είναι βασικό πρόβλημα με το τρόλεϊ. 242 00:10:19,183 --> 00:10:20,184 Ωοθήκη επάνω. 243 00:10:20,228 --> 00:10:21,272 - Εντάξει. 244 00:10:21,316 --> 00:10:22,752 - Αν ήθελα να εκδικηθώ την Πένυ, 245 00:10:22,796 --> 00:10:24,841 Θα το είχα πάρει πριν από πολύ καιρό. 246 00:10:28,715 --> 00:10:31,761 Έχεις σωματίδια παντού πάνω σου. 247 00:10:31,805 --> 00:10:32,980 Σε ψέκασαν με κάτι; 248 00:10:33,023 --> 00:10:34,329 - Ψεκασμένος, με τι; 249 00:10:34,372 --> 00:10:35,939 - Κάτι που νεφέλωσε 250 00:10:35,983 --> 00:10:37,767 ένα σύννεφο χρονικής μονιμότητας γύρω σου; 251 00:10:37,811 --> 00:10:39,290 μμ. 252 00:10:39,334 --> 00:10:40,988 και τα δύο: «Μονιμότητα». 253 00:10:42,337 --> 00:10:43,817 - Για άνδρες και γυναίκες. 254 00:10:43,860 --> 00:10:45,949 Ναι, μπορεί να έχω κλαπεί κατά λάθος 255 00:10:45,993 --> 00:10:49,257 ένα περίεργο μπουκάλι αρώματος από μια μάγισσα εποχής στο Fillory. 256 00:10:49,300 --> 00:10:51,128 - Εντάξει, οτιδήποτε το έκανες πραγματικά, 257 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 έχει δημιουργήσει ένα πεδίο γύρω σας και οι δύο 258 00:10:52,695 --> 00:10:54,741 αυτό θα εξηγούσε γιατί είσαι... 259 00:10:54,784 --> 00:10:55,742 σε ένα χρονικό βρόχο. 260 00:10:55,785 --> 00:10:56,873 - Αχ. 261 00:10:56,917 --> 00:10:58,048 Και εδώ σκεφτήκαμε ήμασταν ξεχωριστοί. 262 00:10:59,354 --> 00:11:02,139 -Τι κάνεις; - Βοηθώντας. 263 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 Είπες ότι είναι το τέλος του κόσμου, σωστά; 264 00:11:03,706 --> 00:11:04,794 - Αυτό είναι σωστό. 265 00:11:04,838 --> 00:11:06,317 - Νομίζω ότι μπορώ ελπίζω να επιστρέψετε 266 00:11:06,361 --> 00:11:08,798 πλήρεις 48 ώρες για να μπορέσεις αποτρέψει αυτό. 267 00:11:08,842 --> 00:11:10,452 - Α, αλήθεια; Ακριβώς έτσι; 268 00:11:10,495 --> 00:11:13,063 - Λοιπόν, είναι πραγματικά περίπλοκο, 269 00:11:13,107 --> 00:11:14,674 αλλά είμαι ιδιοφυΐα. 270 00:11:16,066 --> 00:11:17,459 - Ω. - Ω. 271 00:11:17,502 --> 00:11:19,809 - Ορίστε. 272 00:11:22,856 --> 00:11:24,684 - Ταξιδεύουμε στο χρόνο αυτή τη στιγμή; 273 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 - Στο διάολο; 274 00:11:28,035 --> 00:11:29,993 - Τι συμβαίνει; 275 00:11:30,037 --> 00:11:32,822 Τίποτα δεν λειτουργεί... 276 00:11:32,866 --> 00:11:34,084 - Λέτε σου χάλασε το σκατά; 277 00:11:34,128 --> 00:11:35,085 - Το ελπίζω. 278 00:11:35,129 --> 00:11:36,391 Η εναλλακτική είναι... 279 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 μαγεία όλων των εποχών σε κάποιου είδους lockdown. 280 00:11:38,741 --> 00:11:39,829 - Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 281 00:11:39,873 --> 00:11:42,049 - Κάτι δυνατό... 282 00:11:42,092 --> 00:11:43,050 και αρχαία. 283 00:11:43,093 --> 00:11:45,182 - Λες σαν το φεγγάρι; 284 00:11:45,226 --> 00:11:48,708 - Ίσως αν το διορθώσω και παρακάμπτουμε την ταλάντωση... 285 00:11:48,751 --> 00:11:50,144 - Γεια σου, μη βιάζεσαι, αλλά σε 30 δευτερόλεπτα, 286 00:11:50,187 --> 00:11:52,102 όλοι θα πεθάνουμε. 287 00:11:52,146 --> 00:11:53,190 - Αυτό θα σε πάει εκεί. 288 00:11:53,234 --> 00:11:54,757 Όχι σε ένα κομμάτι, αλλά... 289 00:11:54,801 --> 00:11:56,150 - Περίμενε, τι; 290 00:11:58,108 --> 00:11:59,893 - Σκατά. λυπάμαι. 291 00:11:59,936 --> 00:12:00,894 - Α, καλά. 292 00:12:05,681 --> 00:12:06,813 - Δεν μπορώ να πιστέψω δεν λάβαμε υπόψη 293 00:12:06,856 --> 00:12:08,249 πηγαίνοντας πρώτα στην Τζέιν Τσάτουιν. 294 00:12:08,292 --> 00:12:10,294 - Λοιπόν, είναι άτομο που μπορεί να είναι αναστατωμένο μαζί μας. 295 00:12:10,338 --> 00:12:11,948 - Ναι. 296 00:12:14,037 --> 00:12:15,647 Όχι. - Εεε. 297 00:12:15,691 --> 00:12:17,084 Η μαγεία του χρόνου είναι κλειδωμένη, 298 00:12:17,127 --> 00:12:19,913 και η πύλη στο Fillory's μπλοκαριστεί. 299 00:12:19,956 --> 00:12:22,829 Αυτό μυρίζει μια όχι και τόσο τυχαία σύμπτωση. 300 00:12:25,266 --> 00:12:26,789 - Εντάξει. 301 00:12:26,833 --> 00:12:29,009 Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί. Η Πένυ δεν μπορεί να κάνει σκατά. 302 00:12:29,052 --> 00:12:30,706 Τι γίνεται με αυτό το άλλο Ταξιδιώτης, 303 00:12:30,750 --> 00:12:32,055 Γκάβιν πώς τον λένε; - Όλα όσα βλέπω 304 00:12:32,099 --> 00:12:33,883 λέει το πρώτο κομμάτι θα χτυπήσω γύρω στις 10:00 μ.μ.-- 305 00:12:33,927 --> 00:12:36,712 μαζί: Ξέρουμε! 12 ώρες. 306 00:12:36,756 --> 00:12:39,193 - Το βλέπουμε λάθος. Κάτι μας λείπει. 307 00:12:39,236 --> 00:12:41,761 Α, ίσως χρειαζόμαστε να κάνει ένα βήμα πίσω. 308 00:12:41,804 --> 00:12:43,632 Άρχισε να σκέφτεσαι έξω από το κουτί. 309 00:12:43,675 --> 00:12:44,720 - Τι προτείνετε; 310 00:12:44,764 --> 00:12:46,548 - Θυμάστε τον καθηγητή Σότο; 311 00:12:46,591 --> 00:12:48,811 - Α, αυτός με το παντελόνι; - Ναι. 312 00:12:48,855 --> 00:12:50,160 Είχε αυτό το γελοίο τεστ 313 00:12:50,204 --> 00:12:51,683 όλοι σκέφτηκαν ήταν αδύνατο. 314 00:12:51,727 --> 00:12:52,946 - Αυτό το λύσαμε γιατί εμείς κυβερνάμε. 315 00:12:52,989 --> 00:12:54,904 - Πώς λύθηκε; - Θέλεις να θυμάμαι 316 00:12:54,948 --> 00:12:56,732 μια λύση που βρήκα σε έξαλλο 317 00:12:56,776 --> 00:12:58,865 κάνοντας ανάποδες βολές με γούνινο μπικίνι; 318 00:12:58,908 --> 00:13:00,692 - Λες λύσσα, 319 00:13:00,736 --> 00:13:03,043 Λέω επίλυση προβλημάτων συνεδρία. 320 00:13:03,086 --> 00:13:06,220 Έτσι κάνουμε: βάζουμε τα δικά μας το μυαλό σε κάτι διαφορετικό 321 00:13:06,263 --> 00:13:08,875 και βρίσκουμε τη λύση της άκρης του ματιού μας. 322 00:13:08,918 --> 00:13:10,050 - Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα σχέδιο 323 00:13:10,093 --> 00:13:11,225 ή απλά θέλεις να σβήσει ο ατμός; 324 00:13:11,268 --> 00:13:13,053 - Δύο πουλιά, Μπάμπη. 325 00:13:13,096 --> 00:13:16,056 Εξάλλου, έχουμε κολλήσει σε ένα παιχνίδι που συνεχίζει να χτυπά επαναφορά. 326 00:13:16,099 --> 00:13:19,233 Άπειρος χρόνος, μηδενικές συνέπειες. 327 00:13:19,276 --> 00:13:21,017 Μόνο εσύ και εγώ σώζοντας τον κόσμο 328 00:13:21,061 --> 00:13:22,627 μέσα από τον αχαλίνωτο ηδονισμό. 329 00:13:22,671 --> 00:13:26,022 - Μμ, πλάκα. Ας το κάνουμε. 330 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 Έλιοτ. 331 00:13:32,115 --> 00:13:33,203 - Γεια σου. 332 00:13:33,247 --> 00:13:34,770 - Ε, γεια. 333 00:13:34,814 --> 00:13:36,076 Μόλις χτύπησε κάποιος στην πόρτα; 334 00:13:36,119 --> 00:13:37,773 - Όχι. Πάμε; 335 00:13:39,819 --> 00:13:40,820 - Ναι. 336 00:13:43,300 --> 00:13:46,086 Εντάξει, άτακτοι. 337 00:13:46,129 --> 00:13:48,610 Είναι ο Αρμαγεδδώνας. Πέθανε λοιπόν όπως έζησες... 338 00:13:48,653 --> 00:13:49,916 - Βαρετό. 339 00:13:49,959 --> 00:13:51,308 - Ή ελάτε μαζί μας σε ένα σουαρέ του τέλους του κόσμου 340 00:13:51,352 --> 00:13:52,919 και πεθαίνουν θρύλοι. 341 00:13:52,962 --> 00:13:53,920 Η επιλογή σας. 342 00:13:53,963 --> 00:13:56,009 - Άκουσες τον άντρα. 343 00:13:57,967 --> 00:13:59,316 Ερχομαι! 344 00:14:01,362 --> 00:14:02,842 Είναι ισοπαλία! 345 00:14:02,885 --> 00:14:04,321 - Τίποτα; 346 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 - Όχι ακόμα! 347 00:14:08,717 --> 00:14:09,674 - Α! 348 00:14:22,165 --> 00:14:23,427 - ♪ Δώσε τον έλεγχό σου 349 00:14:24,951 --> 00:14:26,126 - Μμμ. 350 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 Έλιοτ! 351 00:14:30,870 --> 00:14:33,307 - Ελ, Ελ. Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα. 352 00:14:33,350 --> 00:14:35,787 Ρωτήστε το πώς σταματάμε το φεγγάρι. 353 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί... - Περίμενε! 354 00:14:37,311 --> 00:14:39,922 Θεέ μου, Νομίζω ότι έχω κάτι. 355 00:14:39,966 --> 00:14:41,837 Μια ιδέα. 356 00:14:41,881 --> 00:14:42,838 - Χτύπα με. 357 00:14:44,405 --> 00:14:46,320 Κόκορας και μπάλες, ξέχασα. 358 00:15:00,377 --> 00:15:03,032 - Αυτό δεν λειτουργεί. 359 00:15:03,076 --> 00:15:04,947 Χωρίς προσβολή, Ρατζίτ. 360 00:15:04,991 --> 00:15:05,948 - Είναι ο Τοντ. 361 00:15:06,993 --> 00:15:07,994 - Όχι. 362 00:15:08,037 --> 00:15:09,386 Γύρνα πίσω όταν είσαι Rajit. 363 00:15:09,430 --> 00:15:11,954 - Εντάξει. 364 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 -Ξέρεις, σκεφτόμουν... 365 00:15:13,390 --> 00:15:15,262 σαφώς χρειαζόμαστε κάτι λίγο πιο δυνατό. 366 00:15:15,305 --> 00:15:16,872 - Όχι, χρειαζόμαστε μια ιδέα. 367 00:15:16,916 --> 00:15:18,134 Ξέρεις τι; 368 00:15:18,178 --> 00:15:20,484 Θα πάω να ενυδατωθώ και δεν ξερω... 369 00:15:20,528 --> 00:15:23,313 κοιτάξτε τα κομμάτια του φεγγαριού που τρέχουν κατευθείαν για τη Γη. 370 00:15:23,357 --> 00:15:25,098 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από την ανακάλυψη 371 00:15:25,141 --> 00:15:27,752 Μόλις έδιωξα τον Τοντ για τρεις χρονικούς βρόχους στη σειρά. 372 00:15:31,321 --> 00:15:34,107 - Έλιοτ. 373 00:15:35,325 --> 00:15:36,892 - Όχι... 374 00:15:36,936 --> 00:15:40,026 Δεν συμβαίνει ποτέ. 375 00:15:40,069 --> 00:15:42,985 Ασε με ήσυχο. 376 00:15:44,944 --> 00:15:48,121 - ♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ, πλησιάστε τόσο ♪ 377 00:15:48,164 --> 00:15:50,471 ♪ Είναι υπό έλεγχο 378 00:15:50,514 --> 00:15:53,865 ♪ φτάνω το τέλος ενός διαδρόμου ♪ 379 00:15:53,909 --> 00:15:55,867 ♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ 380 00:15:55,911 --> 00:15:58,479 ♪ Ήμουν τόσο έξω από το σώμα μου 381 00:16:09,490 --> 00:16:13,233 - Μπορώ να φύγω από όλες σας γαμημένη μέρα! 382 00:16:15,235 --> 00:16:17,759 Συγγνώμη, Μπρέντα. Θα το πάρω αυτό. 383 00:16:28,378 --> 00:16:29,945 - Πήρα προβάδισμα. 384 00:16:29,989 --> 00:16:32,034 Έχω μιλήσει σε αυτόν τον παράξενο ωκεανογράφο 385 00:16:32,078 --> 00:16:33,557 που δεν αστειεύεται έχει ένα χαρέμι δελφινιών, 386 00:16:33,601 --> 00:16:37,039 αλλά και αυτός ξέρει μερικές πραγματικές μαλακίες για... 387 00:16:37,083 --> 00:16:38,867 Γεια, τι συμβαίνει με σας; 388 00:16:38,910 --> 00:16:40,042 - Τι συμβαίνει; 389 00:16:40,086 --> 00:16:42,044 είναι... 390 00:16:42,088 --> 00:16:46,048 ο εγκέφαλός μου είναι φίδι τρώει την ουρά του, 391 00:16:46,092 --> 00:16:48,572 και η ουρά είναι άλλο φίδι τρώγοντας την ουρά του. 392 00:16:48,616 --> 00:16:50,922 - Ιησούς. Εντάξει, μείνε εδώ. 393 00:16:50,966 --> 00:16:53,403 Θα επανέλθω με κάποια έρευνα. 394 00:17:05,459 --> 00:17:07,939 Το κατάλαβα Ελ. 395 00:17:07,983 --> 00:17:10,986 Από τη συζήτηση σε εκείνο το δελφίνι. 396 00:17:11,030 --> 00:17:13,510 Όλα όσα είπε τσέκαρε. 397 00:17:13,554 --> 00:17:16,905 Πρέπει να πάμε στην παραλία Fisher. Είναι κάπως έξω από το δρόμο. 398 00:17:16,948 --> 00:17:19,299 Ναυαγοσωστικός σταθμός 17. 399 00:17:20,909 --> 00:17:22,128 - Όλα όσα βλέπω λένε το πρώτο κομμάτι 400 00:17:22,171 --> 00:17:23,912 θα χτυπήσω γύρω στις 10:00 μ.μ.-- - Έλιοτ. 401 00:17:23,955 --> 00:17:26,306 - Έχουμε 12 ώρες. - Γεια σου. 402 00:17:26,349 --> 00:17:28,525 Πήρα την απάντηση. Μπορείτε να πάρετε μια ανάσα. 403 00:17:28,569 --> 00:17:30,614 - Όχι τώρα, Μάργκο. 404 00:17:30,658 --> 00:17:32,616 - Εντάξει, «Φεύγοντας από το Λας Βέγκας». 405 00:17:32,660 --> 00:17:34,227 Χάρηκα που σας έδωσα χώρο 406 00:17:34,270 --> 00:17:36,359 να πεις τα μυστικά σου στο Monster στον δικό σου χρόνο, 407 00:17:36,403 --> 00:17:39,319 αλλά έχουμε κολλήσει στις μαλακίες του Jean Paul Sarte 408 00:17:39,362 --> 00:17:40,972 και χειροτερεύεις γρήγορα. 409 00:17:41,016 --> 00:17:42,931 - Σου είπα, δεν είναι σημαντικό τώρα, εντάξει; 410 00:17:42,974 --> 00:17:44,193 -Ό,τι κι αν είναι, 411 00:17:44,237 --> 00:17:46,021 θυμάσαι δεν φταις εσύ, εντάξει; 412 00:17:46,065 --> 00:17:48,023 - Αυτά τα μαθηματικά είναι τόσο απογοητευτικό. 413 00:17:48,067 --> 00:17:50,199 - Μπορούμε να σταματήσουμε το φεγγάρι πρώτα, παρακαλώ; 414 00:17:50,243 --> 00:17:52,158 - Όχι αν το συκώτι σου πέφτει από το twat σου πρώτα. 415 00:17:52,201 --> 00:17:53,463 Ας το συζητήσουμε. 416 00:17:53,507 --> 00:17:54,595 - Όχι. 417 00:17:54,638 --> 00:17:57,989 - Φαίνεται ότι πρέπει. Είμαι εγώ. 418 00:17:58,033 --> 00:17:59,078 Μην είσαι δειλός. 419 00:17:59,121 --> 00:18:00,601 - Σταμάτα. 420 00:18:02,298 --> 00:18:05,997 Είναι ακόμα μέσα μου, εντάξει; 421 00:18:11,046 --> 00:18:13,657 Βλέπω αυτό που βλέπω. 422 00:18:13,701 --> 00:18:15,485 Μερικά κομμάτια του πρέπει να κρατήθηκε. 423 00:18:15,529 --> 00:18:17,357 - Το τέρας έφυγε. 424 00:18:17,400 --> 00:18:20,186 το ξορκίστηκα και ο Q το πέταξε στη Ραφή. 425 00:18:20,229 --> 00:18:22,275 Το μόνο εδώ κάνεις φάρμακα 426 00:18:22,318 --> 00:18:25,539 αντί να αντιμετωπίζει τις αναμνήσεις και τα συναισθήματά σου 427 00:18:25,582 --> 00:18:28,107 και συμπάσχω, το κάνω. 428 00:18:28,150 --> 00:18:31,110 Αλλά νομίζω ότι ξεχνάς μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 429 00:18:31,153 --> 00:18:35,157 -Μόλις σου είπα, και δεν με πίστεψες. 430 00:18:35,201 --> 00:18:36,898 - Σε αγαπώ. 431 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 Ακόμα κι όταν είσαι τρελός. 432 00:18:38,639 --> 00:18:40,641 Αλλά το παράθυρό μας είναι 12 ώρες να σταματήσει το φεγγάρι 433 00:18:40,684 --> 00:18:42,382 ή είναι το παιχνίδι ξανά, 434 00:18:42,425 --> 00:18:45,211 και πρέπει να το φτιάξω πριν τρελαθώ όσο εσύ, 435 00:18:45,254 --> 00:18:46,908 έτσι απλά κάτσε έξω... 436 00:18:46,951 --> 00:18:48,257 - Όχι. - Και θα πάω μόνος μου. 437 00:18:48,301 --> 00:18:49,606 - Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 438 00:18:49,650 --> 00:18:51,042 μπορώ... 439 00:18:51,086 --> 00:18:52,479 - Δεν μπορείς. 440 00:18:52,522 --> 00:18:54,133 - Κράτα το μαζί, Μπορώ να το κρατήσω μαζί. 441 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 - Τα λέμε χθες. - Μπορώ να το κρατήσω μαζί. 442 00:18:55,960 --> 00:18:58,267 Παρακαλώ. Όχι, Μάργκο. 443 00:19:28,254 --> 00:19:31,039 Νιώθω λάθος είδος του κοκαλωμένου αυτή τη στιγμή. 444 00:19:31,082 --> 00:19:32,693 - Εντάξει. 445 00:19:32,736 --> 00:19:34,608 λυπάμαι. 446 00:19:34,651 --> 00:19:36,479 αυτό που είπες χθες... 447 00:19:36,523 --> 00:19:38,220 - Χθες στο σπίτι του Westbrook; 448 00:19:44,661 --> 00:19:47,447 - Χθες πριν φύγεις προς την παραλία Fisher. 449 00:19:47,490 --> 00:19:50,624 - Δεν πήγα Παραλία Fisher. 450 00:19:50,667 --> 00:19:53,279 - Δεν... - Γύρω στις 10 μ.μ. 451 00:19:53,322 --> 00:19:55,977 Έχουμε 12 ώρες. - Δεν θυμάσαι. 452 00:19:56,020 --> 00:19:57,457 - Να το θυμάσαι tit-chafe Μαρίνα 453 00:19:57,500 --> 00:19:59,720 εμφανίστηκε και έσπασε το φεγγάρι; Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 454 00:20:03,158 --> 00:20:06,161 - Ο Τζος μόλις φτέρνισε; στην πίτσα; 455 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 - Ας απαλλαγούμε λοιπόν από αυτόν τον πόνο, 456 00:20:14,735 --> 00:20:17,216 αυτή η επιθυμία για έλεγχο. 457 00:20:17,259 --> 00:20:21,220 Κατανοήστε τη στιγμή που βρισκόμαστε. Αποδεχτείτε την κατάσταση της ύπαρξής μας. 458 00:20:21,263 --> 00:20:23,134 Πάρτε μια ανάσα. 459 00:20:23,178 --> 00:20:26,312 Στείλε μια προσευχή στον θεό της κατανόησής σας. 460 00:20:26,355 --> 00:20:29,445 Στείλτε μια προσευχή και αποδεχτείτε. Αμήν. 461 00:20:29,489 --> 00:20:32,143 όλα: Αμήν, - Ευχαριστώ. 462 00:20:32,187 --> 00:20:36,191 Μειώθηκες στιγμιαία τον υπαρξιακό μου τρόμο. 463 00:20:40,326 --> 00:20:43,198 - Αυτό μπορεί να είναι το τέλος. 464 00:20:43,242 --> 00:20:46,070 Όχι, δεν το διαβάζω αυτό. 465 00:20:46,114 --> 00:20:48,334 - Εντάξει, μαλάκα. 466 00:20:48,377 --> 00:20:50,074 Φέρτε το. 467 00:20:50,118 --> 00:20:52,207 -Θέλω απλώς να πω... 468 00:20:53,469 --> 00:20:58,082 Αυτός ο κόσμος είναι ελαττωματικός. 469 00:20:58,126 --> 00:21:01,477 Ο καθένας μας έχει καλά μέσα μας... και κακό. 470 00:21:01,521 --> 00:21:04,306 Κάθε μέρα πολεμάμε να νικήσει ο καλός. 471 00:21:04,350 --> 00:21:07,178 Αυτή είναι η τελευταία μέρα. 472 00:21:07,222 --> 00:21:09,093 Σκεφτείτε αυτά που αγαπάς. 473 00:21:09,137 --> 00:21:11,487 Κλείστε την τηλεόραση και να είσαι μαζί τους. 474 00:21:11,531 --> 00:21:12,488 Ευχαριστώ και καλά... 475 00:21:15,752 --> 00:21:17,188 - Λυπάμαι. 476 00:21:17,232 --> 00:21:19,190 Το άκουγες; 477 00:21:19,234 --> 00:21:21,628 Ήταν τόσο καταθλιπτικό. 478 00:21:21,671 --> 00:21:23,325 - Όχι πραγματικά. 479 00:21:23,369 --> 00:21:25,240 - Γεια, είσαι καλά; 480 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 - Όχι πραγματικά. 481 00:21:26,285 --> 00:21:28,330 - Ούτε εγώ. 482 00:21:28,374 --> 00:21:31,028 Κουλουράκι; 483 00:21:31,072 --> 00:21:32,334 - Ναι. 484 00:21:34,728 --> 00:21:36,686 -Πρέπει να ομολογήσω... 485 00:21:36,730 --> 00:21:38,514 Δεν νομίζω ότι το ξόρκι τους θα λειτουργήσει. 486 00:21:38,558 --> 00:21:41,474 Δεν θα γίνει. 487 00:21:41,517 --> 00:21:44,390 - Δεν μπορώ να πιστέψω κοντεύω να πεθάνω. 488 00:21:44,433 --> 00:21:47,393 - Είσαι, αλλά... 489 00:21:47,436 --> 00:21:50,657 τότε απλά θα το κάνεις ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 490 00:21:52,789 --> 00:21:55,052 Βρισκόμαστε σε ένα χρονικό βρόχο. 491 00:21:55,096 --> 00:21:56,663 - Σώπα. 492 00:21:56,706 --> 00:21:59,230 Σοβαρά; 493 00:21:59,274 --> 00:22:00,536 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 494 00:22:00,580 --> 00:22:03,539 Όπως, ε, η "Ημέρα του Groundhog"; 495 00:22:03,583 --> 00:22:05,106 Ή «Ρωσική κούκλα»; 496 00:22:05,149 --> 00:22:07,674 Ή "Happy Death Day" ή "Happy Death Day 2U"; 497 00:22:07,717 --> 00:22:08,762 Ή "Κωδικός πηγής"; 498 00:22:08,805 --> 00:22:11,373 Α, αυτό το "X-Files". Το «Star Trek». 499 00:22:11,417 --> 00:22:13,680 «Edge of Tomorrow» αλλά πραγματικά "Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να σκοτώσεις" 500 00:22:13,723 --> 00:22:16,552 και είναι, σαν, γιατί να αλλάξει ο τίτλος έτσι, σωστά; 501 00:22:16,596 --> 00:22:18,119 - Ουάου. 502 00:22:18,162 --> 00:22:20,469 Αγαπάς πραγματικά ιστορίες χρονικού βρόχου, έτσι δεν είναι; 503 00:22:20,513 --> 00:22:22,123 - Και είσαι ξύπνιος στον βρόχο. 504 00:22:22,166 --> 00:22:24,473 Είσαι ο ήρωας. Ζηλεύω τελείως. 505 00:22:28,608 --> 00:22:31,262 Γεια, θέλεις να φύγουμε από εδώ; 506 00:22:31,306 --> 00:22:33,177 Έχω αυτό το μέρος στη λίστα μου 507 00:22:33,221 --> 00:22:35,658 και καλά, ε... πρέπει να είναι τώρα. 508 00:22:35,702 --> 00:22:38,792 - Και στη Sharon Cappanelli από την ένατη δημοτικού: είπα ψέματα. 509 00:22:38,835 --> 00:22:40,620 - Άνθρωπος. - Ήταν το ταμπόν μου, 510 00:22:40,663 --> 00:22:42,839 και αυτή ήταν η κοπέλα σου. - Χρονικοί βρόχοι. 511 00:22:42,883 --> 00:22:44,711 Οζώδης. 512 00:22:44,754 --> 00:22:47,148 - Εξαιρετικά βαρύγδουπο. 513 00:22:47,191 --> 00:22:48,410 - Λοιπόν μιλάς σε μένα για αυτό. 514 00:22:48,454 --> 00:22:51,282 - Ναι. 515 00:22:51,326 --> 00:22:54,721 - Αντίθετα στην Αλίκη, την Τζούλια ή την Κάντι. 516 00:22:54,764 --> 00:22:56,810 Ή, για να δηλώσω το αυτονόητο, 517 00:22:56,853 --> 00:22:58,420 Margo. 518 00:22:58,464 --> 00:23:01,423 - Κάπως το έσκασα πέρα από επισκευή με τη Margo. 519 00:23:01,467 --> 00:23:02,859 - Πώς είναι τίποτα πέρα από την επισκευή 520 00:23:02,903 --> 00:23:05,906 όταν είσαι κολλημένος σε μια χρονική θηλιά; 521 00:23:05,949 --> 00:23:07,429 - Λοιπόν, 522 00:23:07,473 --> 00:23:10,214 ήταν ξύπνια μαζί μου για λίγο και μετά 523 00:23:10,258 --> 00:23:14,784 την έδιωξαν με κάποιο τρόπο, και τώρα είμαι εντελώς μόνος. 524 00:23:14,828 --> 00:23:16,830 - Λοιπόν, αν μαθαίνω κάτι 525 00:23:16,873 --> 00:23:19,441 από αυτά τα στριμωγμένα pierogi tacos 526 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 είναι ότι δεν είναι όλα ανήκει μαζί. 527 00:23:23,837 --> 00:23:25,621 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 528 00:23:25,665 --> 00:23:27,754 - Βοηθήστε να σωθεί ο κόσμος; 529 00:23:28,798 --> 00:23:31,627 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 530 00:23:31,671 --> 00:23:34,674 Μπορεί να μην είναι δυνατό. 531 00:23:34,717 --> 00:23:37,198 Αυτό μπορεί να είναι. 532 00:23:37,241 --> 00:23:41,811 Εγώ, μόνος μου, στο συγκεκριμένο 12ωρο. 533 00:23:41,855 --> 00:23:43,596 Αιώνια. 534 00:23:43,639 --> 00:23:44,814 - Εντάξει. 535 00:23:44,858 --> 00:23:47,643 Ακούγεται πολύ για εσάς. 536 00:23:47,687 --> 00:23:51,647 Οπότε, ό,τι μπορώ να κάνω να σε βοηθήσω; 537 00:23:51,691 --> 00:23:54,171 Μακάρι. 538 00:23:54,215 --> 00:23:56,522 Γιατί όσο περισσότερο διαρκεί αυτό τόσο πιο σίγουρος είμαι 539 00:23:56,565 --> 00:23:59,481 ότι το Τέρας είναι μέσα από εμένα και προσπαθώ να φύγω. 540 00:23:59,525 --> 00:24:01,962 - Καλή μεταφορά. 541 00:24:02,005 --> 00:24:03,659 - Είμαι κυριολεκτικός. 542 00:24:03,703 --> 00:24:05,487 - Ω. 543 00:24:05,531 --> 00:24:06,488 Σκατά. 544 00:24:08,316 --> 00:24:09,709 Είναι χειρότερο κάθε βρόχο. 545 00:24:10,840 --> 00:24:12,276 Ακούω τη φωνή του, 546 00:24:12,320 --> 00:24:14,453 Βλέπω αίμα στους τοίχους, 547 00:24:14,496 --> 00:24:17,543 Ι--Βλέπω αυτή την πόρτα. 548 00:24:17,586 --> 00:24:19,675 Θέλει έξω. 549 00:24:19,719 --> 00:24:21,503 - Δοκίμασες να το αφήσω έξω; 550 00:24:21,547 --> 00:24:23,505 - Γιατί για όνομα του Θεού θα το έκανα αυτό; 551 00:24:23,549 --> 00:24:24,941 - I--I--Απλώς φτύνω. 552 00:24:24,985 --> 00:24:27,814 Πολλές φορές σε αυτές τις ταινίες 553 00:24:27,857 --> 00:24:29,685 τη λύση του προβλήματος 554 00:24:29,729 --> 00:24:33,428 αντιμετωπίζει το πράγμα που φοβάσαι περισσότερο. 555 00:24:33,472 --> 00:24:36,257 - Κι αν πεθάνω; 556 00:24:36,300 --> 00:24:37,606 - Κι αν το κάνεις; 557 00:24:45,614 --> 00:24:47,964 γυναίκα: Γιατί;! 558 00:24:48,008 --> 00:24:50,489 - Τέλος πάντων. 559 00:24:50,532 --> 00:24:52,708 - Δεν στεναχωριέσαι κοντεύεις να πεθάνεις; 560 00:24:55,755 --> 00:24:58,888 - Δεν το αγαπώ. 561 00:24:58,932 --> 00:25:01,282 Αλλά θα βρεις έναν τρόπο για να διορθωθεί αυτό. 562 00:25:08,724 --> 00:25:10,552 Τα μεγαλύτερα μυαλά του κόσμου 563 00:25:10,596 --> 00:25:11,727 εγκλωβίζονται σε μια απελπισμένη κούρσα να σώσει την ανθρωπότητα. 564 00:25:11,771 --> 00:25:13,381 - Όλα όσα βλέπω λένε 565 00:25:13,424 --> 00:25:14,861 το πρώτο κομμάτι πρέπει να χτυπηθεί γύρω στις 10 μ.μ. 566 00:25:14,904 --> 00:25:17,472 Έχουμε 12 ώρες. 567 00:25:19,387 --> 00:25:21,345 - Τι γίνεται αν δημιουργήσουμε ένα τεράστιο πύλη στην ατμόσφαιρα; 568 00:25:21,389 --> 00:25:22,608 - Χρειαζόμαστε έναν ειδικό. 569 00:26:23,538 --> 00:26:24,974 Τσάρλτον; 570 00:26:25,018 --> 00:26:26,106 - Λοιπόν, γαμ! 571 00:26:31,459 --> 00:26:33,635 - Πώς στο διάολο είσαι εδώ; 572 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 - Ήμουν παγιδευμένος περιπλανώμενος τις Αναμνήσεις σου 573 00:26:36,464 --> 00:26:39,336 όταν με έλεος αποφάσισες να μην κοιμηθεί για πέντε μέρες 574 00:26:39,380 --> 00:26:40,860 και σου έσπασε το μυαλό. 575 00:26:40,903 --> 00:26:43,514 Αυτό μου έδωσε ένα άνοιγμα για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 576 00:26:43,558 --> 00:26:45,386 - Αυτή η φωνή; 577 00:26:45,429 --> 00:26:46,735 Αυτός ήσουν; 578 00:26:46,779 --> 00:26:48,519 Ναι, φυσικά. 579 00:26:48,563 --> 00:26:50,391 Όταν όλα τα τρομακτικά πλάσματα τραβήχτηκαν έξω, 580 00:26:50,434 --> 00:26:52,611 Κρατήθηκα όσο πιο σφιχτά μπορούσα στην ευτυχισμένη σου θέση, 581 00:26:52,654 --> 00:26:55,309 και, λοιπόν, εδώ είμαστε. 582 00:26:56,571 --> 00:26:58,791 Αυτό το μέρος ήταν τόσο ζωντανό στο μυαλό σου, 583 00:26:58,834 --> 00:27:01,881 αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν το αληθινό, υπάρχει; 584 00:27:01,924 --> 00:27:05,667 Τα αξιοθέατα, οι ήχοι, τα... 585 00:27:05,711 --> 00:27:06,842 μυρίζει! 586 00:27:06,886 --> 00:27:10,629 Α, ξέχασα τις μυρωδιές, Έλιοτ. 587 00:27:10,672 --> 00:27:12,500 Είναι συντριπτικά δυσάρεστο. 588 00:27:12,543 --> 00:27:15,590 - Αυτά τα μηνύματα; Ήσουν κι εσύ; 589 00:27:15,634 --> 00:27:18,724 «Είμαι ακόμα εδώ»; «Αφήστε με να βγω»; 590 00:27:18,767 --> 00:27:19,812 - Ναι. 591 00:27:19,855 --> 00:27:21,596 Ήθελα να ξέρεις 592 00:27:21,640 --> 00:27:23,032 ότι ήμουν ακόμα εδώ και ήθελα να με αφήσουν έξω. 593 00:27:23,076 --> 00:27:25,731 - Σε κόκκινο χρώμα; 594 00:27:25,774 --> 00:27:27,907 - Σωστά, όπως οι φράουλες και τον Άγιο Βασίλη. 595 00:27:27,950 --> 00:27:29,648 - Και αίμα, Τσάρλτον. 596 00:27:29,691 --> 00:27:31,345 - Λοιπόν, ίσως ήταν ένα άγγιγμα δυσοίωνο. 597 00:27:31,388 --> 00:27:32,781 - Όπως ήταν ο ανατριχιαστικός ψίθυρος. 598 00:27:32,825 --> 00:27:33,869 - Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός. 599 00:27:33,913 --> 00:27:34,957 - Λοιπόν-- 600 00:27:37,786 --> 00:27:40,615 Είναι ωραίο να έχεις ένα μη φανταστικός φανταστικός φίλος 601 00:27:40,659 --> 00:27:42,008 για το τέλος του κόσμου, υποθέτω. 602 00:27:42,051 --> 00:27:43,444 - Μισό φανταστικό. 603 00:27:43,487 --> 00:27:46,447 Ήμουν επιβάτης στο ασυνείδητό σου. 604 00:27:46,490 --> 00:27:50,712 Τώρα, είμαι ακόμα στο κεφάλι σου. 605 00:27:50,756 --> 00:27:52,758 - Αλλά το συνειδητό κομμάτι; 606 00:27:52,801 --> 00:27:55,935 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο μια βελτίωση αυτή είναι. 607 00:27:55,978 --> 00:27:57,763 Το Happy Place σου είναι ωραίο 608 00:27:57,806 --> 00:28:00,591 και μπόρεσα να δω όλα όσα έκανες εδώ, 609 00:28:00,635 --> 00:28:02,550 αλλά... 610 00:28:02,593 --> 00:28:05,553 Λοιπόν, δεν υπάρχει υποκατάστατο για να ακουστεί. 611 00:28:05,596 --> 00:28:07,468 Ειδικά αφού συχνά διαφωνώ με τις επιλογές σου, 612 00:28:07,511 --> 00:28:08,948 και θα ήθελα να μοιραστώ τις απόψεις μου. 613 00:28:08,991 --> 00:28:10,776 - Ω, αυτό είναι ροδακινί. 614 00:28:10,819 --> 00:28:12,516 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τώρα. 615 00:28:14,518 --> 00:28:17,478 Γνώμη για το τι να κάνουμε στη συνέχεια; 616 00:28:17,521 --> 00:28:19,349 - Α, θα σκεφτόμουν αυτό είναι προφανές. 617 00:28:19,393 --> 00:28:21,395 Είναι; 618 00:28:21,438 --> 00:28:22,875 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, 619 00:28:22,918 --> 00:28:24,964 Η Μάργκο οδηγούσε κάπως το λεωφορείο σε όλο αυτό το θέμα 620 00:28:25,007 --> 00:28:26,705 πριν τα σκάσω και την έχασε. 621 00:28:26,748 --> 00:28:28,968 - Δεν την έχασες, Έλιοτ. 622 00:28:29,011 --> 00:28:30,839 - Είναι έξω από τις θηλιές, Τσάρλτον. 623 00:28:30,883 --> 00:28:34,103 - Όχι, απλά εννοώ Δεν νομίζω ότι αφορά εσένα. 624 00:28:34,147 --> 00:28:37,977 Νομίζω ότι έφτασε πολύ κοντά στην απάντηση. 625 00:28:38,020 --> 00:28:39,674 Ίσως γι' αυτό 626 00:28:39,718 --> 00:28:43,373 πετάχτηκε από την κοινή σας εμπειρία βρόχου. 627 00:28:43,417 --> 00:28:46,028 - Αυτό έχει το δαχτυλίδι της λογικής σε αυτό. 628 00:28:46,072 --> 00:28:48,117 - Η Μαργκώ ανέφερε μια παραλία, αυτή δεν είναι; 629 00:28:48,161 --> 00:28:50,598 - Παραλία Fisher. 630 00:28:52,034 --> 00:28:54,950 Καλά. 631 00:28:54,994 --> 00:28:56,430 Πάμε. 632 00:28:56,473 --> 00:28:59,128 - Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 633 00:28:59,172 --> 00:29:00,695 - Νομίζω ότι είναι ένα 634 00:29:00,739 --> 00:29:03,350 ακυρώστε το ταξίδι σας στην παραλία σαν μέρα σήμερα. 635 00:29:03,393 --> 00:29:04,830 Psst--Κράτα τα μάτια σου καθαρά 636 00:29:04,873 --> 00:29:07,876 για κανέναν ή οτιδήποτε που μπορεί να μην μας θέλει εδώ. 637 00:29:12,185 --> 00:29:14,578 Είναι αυτό το καλώδιο τηλεφώνου; 638 00:29:19,801 --> 00:29:22,064 - Χρησιμοποιούνται γενικά τηλέφωνα υποβρύχια; 639 00:29:27,591 --> 00:29:29,550 - Νομίζω ότι έχουμε προβάδισμα. 640 00:29:29,593 --> 00:29:31,160 Ναυαγοσωστικός σταθμός 17. 641 00:29:31,204 --> 00:29:32,596 Αυτό είναι το ίδιο κομμάτι Η Μάργκο ήταν ανοιχτή. 642 00:29:32,640 --> 00:29:34,076 - Αυτό δεν πήγε καλά για αυτήν, 643 00:29:34,120 --> 00:29:35,730 οπότε ίσως πρέπει να συζητήσουμε πριν πάτε εκεί μέσα, εντάξει; 644 00:29:35,774 --> 00:29:37,645 - Ovary up, Charlton. 645 00:29:47,786 --> 00:29:50,876 Ε... 646 00:29:50,919 --> 00:29:52,051 υποθέτω... 647 00:29:52,094 --> 00:29:55,054 μακριά και φάλαινες; 648 00:29:56,229 --> 00:29:58,753 - Τι είναι το σκοπός αυτής της απόσπασης της προσοχής; 649 00:29:58,797 --> 00:30:01,060 - Με ποιον μιλάμε; 650 00:30:01,103 --> 00:30:03,105 - Εμείς είμαστε οι φάλαινες. 651 00:30:03,149 --> 00:30:05,716 - Σαν... 652 00:30:05,760 --> 00:30:07,196 όλοι τους; 653 00:30:07,240 --> 00:30:08,937 - Φυσικά. 654 00:30:08,981 --> 00:30:11,505 - Γιατί μιλάς μέσω τηλεόρασης; 655 00:30:11,548 --> 00:30:12,898 - Γιατί εσύ; 656 00:30:12,941 --> 00:30:14,508 Ποια είναι η φύση της ερώτησής σας; 657 00:30:14,551 --> 00:30:16,989 - Εντάξει, δεν ξέρω πραγματικά πώς να το εξηγήσω αυτό. 658 00:30:17,032 --> 00:30:18,860 Εμ... 659 00:30:18,904 --> 00:30:20,993 εντάξει, οπότε μάλλον δεν το κάνεις το ξέρουμε αυτό αλλά εμείς... 660 00:30:21,036 --> 00:30:22,864 βρισκόμαστε σε ένα χρονικό βρόχο. 661 00:30:22,908 --> 00:30:25,084 - Είμαστε ενήμεροι της αναταραχής. 662 00:30:25,127 --> 00:30:26,999 - Α, αχ. 663 00:30:27,042 --> 00:30:29,218 Φάλαινες grok βρόχους χρόνου. 664 00:30:30,219 --> 00:30:32,091 Τυχαίνει λοιπόν να θυμάσαι 665 00:30:32,134 --> 00:30:34,180 αν μια γυναίκα ονόματι Μαργκώ ήρθε να σε δει; 666 00:30:34,223 --> 00:30:37,748 Ωραία, περίπου ναι ψηλά, ίσως λίγο ωμή. 667 00:30:37,792 --> 00:30:39,663 - Ένα περιφρονητικό πλάσμα. 668 00:30:39,707 --> 00:30:42,188 Αναγκαστήκαμε να ξεπλυθούμε τη χρονική της ανοσία. 669 00:30:42,231 --> 00:30:45,800 - Της έβγαλες τη μονιμότητα. 670 00:30:45,844 --> 00:30:47,106 Γιατί; 671 00:30:47,149 --> 00:30:50,065 - Ο τρόπος της ήταν αποκρουστικός. 672 00:30:50,109 --> 00:30:52,502 - Αυτό... 673 00:30:52,546 --> 00:30:54,896 ακούγεται σαν Margo, εντάξει. 674 00:30:54,940 --> 00:30:57,768 Ζητώ συγγνώμη για το κρεβάτι της τρόπο, και εγώ απλά... 675 00:30:57,812 --> 00:31:01,860 Εγώ ταπεινά και με σεβασμό ρώτα, εσύ... 676 00:31:01,903 --> 00:31:05,037 εχεις καμια ιδεα σε αυτόν τον κύκλο που βρισκόμαστε; 677 00:31:05,080 --> 00:31:07,039 - Η μαγεία μας το προκάλεσε. 678 00:31:08,214 --> 00:31:10,172 -Είστε...μάγοι; 679 00:31:10,216 --> 00:31:15,134 - Προσοχή! Θα εξηγήσουμε μια φορά. 680 00:31:15,177 --> 00:31:17,876 Οι πρόγονοί μας έκαναν μια συμφωνία με τους Παλαιούς Θεούς 681 00:31:17,919 --> 00:31:19,529 και έτσι περνάμε τη ζωή μας 682 00:31:19,573 --> 00:31:21,662 ιχνηλασία σιγιλίων στον πυθμένα του ωκεανού. 683 00:31:21,705 --> 00:31:24,186 Αυτό το καθήκον είναι κρίσιμο. 684 00:31:26,014 --> 00:31:27,668 - Γιατί; 685 00:31:27,711 --> 00:31:31,802 - Να εξασφαλίσει το Kraken παραμένει αδρανής. 686 00:31:31,846 --> 00:31:33,587 - Όπως το... 687 00:31:33,630 --> 00:31:34,849 το Kraken-kraken; 688 00:31:34,893 --> 00:31:36,633 - Τι είναι ένα Kraken-kraken; 689 00:31:36,677 --> 00:31:38,113 - Σε περίπτωση που το Kraken ξυπνήσει ποτέ 690 00:31:38,157 --> 00:31:41,160 θα ήταν σύντομα καταναλώνουν τον κόσμο. 691 00:31:41,203 --> 00:31:43,989 - Εντάξει, κατάλαβα. 692 00:31:44,032 --> 00:31:46,556 Έτσι, οι βρόχοι. Γιατί; 693 00:31:46,600 --> 00:31:47,993 - Το φεγγάρι συγκρούεται με τη Γη 694 00:31:48,036 --> 00:31:49,864 εξαλειφθεί τα προστατευτικά μας σιγίλλια 695 00:31:49,908 --> 00:31:51,953 προκαλώντας την άνοδο του Kraken. 696 00:31:53,999 --> 00:31:55,565 - Κάπως έτσι φαίνεται ένα καπέλο σε ένα καπέλο 697 00:31:55,609 --> 00:31:57,089 όταν το έχεις ήδη πήρε μια αποκάλυψη φεγγαριού. 698 00:31:57,132 --> 00:31:58,655 - Λίγο ατάραχος για ένα πλάσμα 699 00:31:58,699 --> 00:32:01,745 που προκάλεσε την εν λόγω αποκάλυψη. 700 00:32:01,789 --> 00:32:04,618 Ευτυχώς οι πρόγονοί μας εφάρμοσε ένα failsafe. 701 00:32:04,661 --> 00:32:07,229 Αν το Kraken ξυπνήσει, στέλνει τη Γη πίσω 12 ώρες 702 00:32:07,273 --> 00:32:11,016 να δώσει άλλη μια ευκαιρία για να αποφευχθεί η καταστροφή. 703 00:32:11,059 --> 00:32:13,627 - Τότε θα γίνει όλα συνεχίζουν να συμβαίνουν 704 00:32:13,670 --> 00:32:15,803 γιατί το γαμημένο φεγγάρι είναι σπασμένο. 705 00:32:15,846 --> 00:32:17,718 - Έτσι φαίνεται. 706 00:32:17,761 --> 00:32:19,981 - Λοιπόν, αν είστε--αν είστε μάγοι, 707 00:32:20,025 --> 00:32:22,853 τότε ίσως μπορείς να βοηθήσεις διορθώσει το φεγγάρι; 708 00:32:22,897 --> 00:32:24,029 - Δεν μπορούμε. 709 00:32:24,072 --> 00:32:25,987 Πρέπει να διατηρήσουμε τα σιγίλια μας. 710 00:32:26,031 --> 00:32:27,641 - Εντάξει. 711 00:32:27,684 --> 00:32:31,036 Αν δεν φτιάξεις το φεγγάρι, το Kraken είναι απλά... 712 00:32:31,079 --> 00:32:32,907 απλά θα συνεχίσω να κουράζω. 713 00:32:32,951 --> 00:32:34,909 - Αυτή η απόσπαση της προσοχής έχει προχωρήσει πάρα πολύ. 714 00:32:34,953 --> 00:32:36,171 - Περίμενε--όχι, όχι, όχι. 715 00:32:36,215 --> 00:32:37,781 - Πρέπει να παρευρεθούμε στα σιγίλλια. 716 00:32:37,825 --> 00:32:38,782 - Υπομονή. - Μην επικοινωνήσετε ξανά μαζί μας. 717 00:32:38,826 --> 00:32:39,870 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 718 00:32:39,914 --> 00:32:41,089 Όχι! 719 00:32:41,133 --> 00:32:43,962 Ε... 720 00:32:44,005 --> 00:32:45,093 ω, σκατά. 721 00:32:49,054 --> 00:32:52,274 - Νιώθεις το λάθος είδος του κοκαλωμένου αυτή τη στιγμή. 722 00:32:52,318 --> 00:32:54,059 Ω, εντάξει. 723 00:32:54,102 --> 00:32:58,063 Αντίο, υποθέτω. 724 00:33:00,152 --> 00:33:02,023 Τι πρέπει να κάνω; 725 00:33:02,067 --> 00:33:04,112 Δεν μπορώ να φτιάξω το φεγγάρι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 726 00:33:04,156 --> 00:33:06,985 Δεν μπορείς να βοηθήσεις, είσαι μη σωματική. 727 00:33:07,028 --> 00:33:08,334 - Αλήθεια. 728 00:33:11,685 --> 00:33:14,296 - Μα... 729 00:33:14,340 --> 00:33:16,168 δεν είσαι μόνος. 730 00:33:19,345 --> 00:33:22,826 - Έτσι οι φάλαινες είναι πραγματικά ισχυροί μάγοι. 731 00:33:22,870 --> 00:33:24,828 Ήξερα ότι έκαναν περίεργα πράγματα στον πυθμένα του ωκεανού, 732 00:33:24,872 --> 00:33:25,829 Απλώς δεν κατάλαβα ότι ήταν... 733 00:33:25,873 --> 00:33:27,092 - Περίμενε. Ναι, Αλίκη... 734 00:33:27,135 --> 00:33:28,745 πες μου τι άλλο ξέρεις για τις φάλαινες. 735 00:33:28,789 --> 00:33:30,443 -Εμ... 736 00:33:30,486 --> 00:33:32,314 ο πλησιέστερος ξάδερφός τους είναι ο ιπποπόταμος. 737 00:33:32,358 --> 00:33:35,013 Χμ, η εποχή του ζευγαρώματος τους είναι το φθινόπωρο. 738 00:33:35,056 --> 00:33:36,405 - Αυτό είναι τόσο λυπηρό για αυτούς. 739 00:33:36,449 --> 00:33:38,059 Κι αν δεν πάρουν ποτέ να ξανακάνω έρωτα; 740 00:33:38,103 --> 00:33:39,452 Αν και είμαι ένας που μιλάω. 741 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Δηλαδή, έχει γίνει πάνω από χίλια χρόνια. 742 00:33:40,888 --> 00:33:42,281 - Δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που χρειαζόμουν. 743 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 - Λοιπόν, με ρώτησες αυτό που ήξερα. 744 00:33:44,283 --> 00:33:46,067 - Υπάρχει κάποια πληροφορία για το Kraken 745 00:33:46,111 --> 00:33:47,721 αυτό μπορεί να μας υποδείξει προς μια κατεύθυνση; 746 00:33:47,764 --> 00:33:49,288 - Ουά-χο-χο! Καλά. 747 00:33:49,331 --> 00:33:53,901 Λοιπόν, έχεις το δικό σου Lovecraftian θεός-Krakens. 748 00:33:53,944 --> 00:33:55,424 Α, και μετά είναι το 749 00:33:55,468 --> 00:33:57,861 DandD Kraken που είναι κάπως έξι από ένα. 750 00:33:57,905 --> 00:34:01,082 Και μετά, φυσικά, υπάρχει το "Clash of the Titans", 751 00:34:01,126 --> 00:34:02,431 τόσο το πρωτότυπο 752 00:34:02,475 --> 00:34:03,476 και το ριμέικ. - Ευχαριστώ. 753 00:34:03,519 --> 00:34:05,347 - Με την πολύ γνωστή γραμμή-- 754 00:34:05,391 --> 00:34:06,870 - Ευχαριστώ, Τζος. 755 00:34:08,002 --> 00:34:09,438 - Κάθε φορά το Kraken ξυπνά, 756 00:34:09,482 --> 00:34:11,092 ο χρόνος πηδά 12 ώρες πίσω. 757 00:34:11,136 --> 00:34:12,354 -Που θα ήταν υπέροχο αν μας πήγαινε πίσω 758 00:34:12,398 --> 00:34:14,052 πριν το φεγγάρι σπάσει. 759 00:34:14,965 --> 00:34:16,793 - Κι αν εμείς 760 00:34:16,837 --> 00:34:19,796 λάβετε το ξόρκι του χρονικού βρόχου σε ενεργοποιηθεί μερικές ώρες νωρίτερα; 761 00:34:19,840 --> 00:34:22,060 - Γιατί όχι απλά να σκοτώσει όλες τις καταραμένες φάλαινες; 762 00:34:22,103 --> 00:34:24,192 - Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο αυτό που προσπάθησες να κάνεις 763 00:34:24,236 --> 00:34:25,846 όταν αφαίρεσαν τη μονιμότητά σας. 764 00:34:25,889 --> 00:34:27,891 -Μα έχει δίκιο. 765 00:34:27,935 --> 00:34:30,981 Ίσως πρέπει να αποχωριστούμε αυτό που μας τρομάζει. 766 00:34:31,025 --> 00:34:33,506 Ίσως χρειαστεί να... 767 00:34:33,549 --> 00:34:34,898 Απελευθερώστε το Kraken! 768 00:34:34,942 --> 00:34:37,205 - Ακριβώς, ναι. 769 00:34:37,249 --> 00:34:38,815 Αλλά νωρίτερα. 770 00:34:38,859 --> 00:34:42,515 Νωρίς - αρκετά νωρίς σε μια στιγμή πριν από τη ληστεία. 771 00:34:42,558 --> 00:34:44,386 - Σκατά, είμαστε σχεδόν εκτός χρόνου. 772 00:34:49,174 --> 00:34:51,089 - Κοίτα, αν οι φάλαινες έχουν τη δύναμη 773 00:34:51,132 --> 00:34:54,222 να σου αφαιρέσω τη μονιμότητα, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου βολή. 774 00:34:54,266 --> 00:34:57,399 - Όχι προπόνηση, αλλά είσαι η μόνη μας ελπίδα. 775 00:35:00,402 --> 00:35:02,361 - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 776 00:35:13,198 --> 00:35:15,156 - Σίγουρα, αστειεύεσαι. 777 00:35:15,200 --> 00:35:17,245 - Ξέρω, ξέρω. 778 00:35:17,289 --> 00:35:19,943 Πάει ενάντια σε όλα έχεις πιστέψει ποτέ, 779 00:35:19,987 --> 00:35:21,206 και το σέβομαι απόλυτα, 780 00:35:21,249 --> 00:35:23,121 αλλά ο μόνος τρόπος για να διορθωθεί αυτό 781 00:35:23,164 --> 00:35:26,863 είναι να κυκλοφορήσει το Kraken αυτή τη στιγμή. 782 00:35:27,864 --> 00:35:29,518 - Λοιπόν, δεν νομίζω τους άρεσε αυτό. 783 00:35:29,562 --> 00:35:30,954 - Τι; Όχι. 784 00:35:30,998 --> 00:35:32,434 Ανάθεμα! 785 00:35:32,478 --> 00:35:34,393 - Έλιοτ; 786 00:35:34,436 --> 00:35:36,134 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 787 00:35:36,177 --> 00:35:37,961 Ε, δεν ξέρεις τι θα κάνουν. 788 00:35:38,005 --> 00:35:39,049 - Γεια! 789 00:35:41,008 --> 00:35:42,270 Ξέρεις ότι έχω δίκιο! 790 00:35:43,489 --> 00:35:46,144 Ξέρω ότι ακούς. 791 00:35:46,187 --> 00:35:48,842 Ξέρεις, το έχω με καλή εξουσία 792 00:35:48,885 --> 00:35:52,019 εκείνη την εποχή ζευγαρώματος είναι το φθινόπωρο. 793 00:35:52,062 --> 00:35:53,455 Δεν θέλεις να ξαναγαμηθείς; 794 00:35:53,499 --> 00:35:55,153 - Έλιοτ, αυτό ήταν πολύ προσωπικό. 795 00:35:55,196 --> 00:35:56,458 -Ε... 796 00:35:56,502 --> 00:35:58,460 εντάξει, συγγνώμη. 797 00:35:58,504 --> 00:36:01,594 Κοίτα, κατάλαβα. 798 00:36:01,637 --> 00:36:03,596 Κοίτα, κατάλαβα... οι πρόγονοί σου έκαναν μια συμφωνία, 799 00:36:03,639 --> 00:36:06,120 αλλά ειδικές συνθήκες, εντάξει; 800 00:36:06,164 --> 00:36:08,557 Απλώς αφήστε το για 30 δευτερόλεπτα. 801 00:36:08,601 --> 00:36:11,560 Θα το φτιάξω αυτό και μετά, ξέρεις, ε, 802 00:36:11,604 --> 00:36:14,346 το Kraken θα επιστρέψει στον ασφαλή βυθό του 803 00:36:14,389 --> 00:36:18,524 και, ε, μπορείτε να διατηρήσετε το δικό σας σιγίλλια για όλη την αιωνιότητα. 804 00:36:18,567 --> 00:36:20,526 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 805 00:36:20,569 --> 00:36:23,224 Απλώς απελευθερώστε ο καταραμένος Κράκεν. 806 00:36:23,268 --> 00:36:26,532 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 807 00:36:29,491 --> 00:36:30,449 - Κοίτα. 808 00:36:53,602 --> 00:36:54,864 - Γεια σου! 809 00:36:54,908 --> 00:36:57,389 -Ε... 810 00:36:57,432 --> 00:36:59,260 είσαι ο Kraken; 811 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Όχι. 812 00:37:06,572 --> 00:37:08,269 όλα: 813 00:37:08,313 --> 00:37:09,879 - Τζος, Μάργκο, Πένυ. 814 00:37:09,923 --> 00:37:11,533 Εσείς μπείτε μέσα, κυκλοφόρησε όλες τις κάμερες, 815 00:37:11,577 --> 00:37:13,231 άνοιξε την πλαϊνή πόρτα για τη Νατάσα. 816 00:37:13,274 --> 00:37:15,276 Θα είμαι έξω να περιμένω με τον Έλιοτ και την Άλις. 817 00:37:15,320 --> 00:37:17,060 - Άγια σκατά. 818 00:37:17,104 --> 00:37:19,019 Άγια σκατά. 819 00:37:19,062 --> 00:37:20,586 Άγια σκατά. 820 00:37:20,629 --> 00:37:24,242 Αυτό είναι πριν σκάσει το φεγγάρι. 821 00:37:24,285 --> 00:37:25,895 Λειτούργησε. 822 00:37:25,939 --> 00:37:27,375 - Εντάξει, σπάσε. - Συγγνώμη. 823 00:37:31,423 --> 00:37:33,381 Χμ, θα μπορούσες απλά, ε... θα μπορούσες... 824 00:37:33,425 --> 00:37:34,556 - Τρελαίνεις, δεν είσαι; 825 00:37:34,600 --> 00:37:36,123 - Όχι. - Κοίτα, μπορείς να τραβήξεις 826 00:37:36,166 --> 00:37:38,168 το ripcord τώρα. Φύγε, θα το χειριστούμε. 827 00:37:38,212 --> 00:37:40,170 - Μαργκώ. 828 00:37:40,214 --> 00:37:43,086 Credenza. 829 00:37:43,130 --> 00:37:45,480 - Μην κάνετε ερωτήσεις, απλά να κάνεις αυτό που λες; 830 00:37:45,524 --> 00:37:47,395 - Μμ-μμ. 831 00:37:47,439 --> 00:37:49,310 - Ωραία. 832 00:37:49,354 --> 00:37:51,181 - Εντάξει. 833 00:37:51,225 --> 00:37:53,140 Μικρή αλλαγή σχεδίων. 834 00:37:54,576 --> 00:37:56,622 - Είμαστε τόσο κοντά για να σωθούν όλοι. 835 00:37:56,665 --> 00:37:57,666 Δεν μπορείς να το αφαιρέσεις από εμάς τώρα. 836 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι κυνηγάς 837 00:37:59,233 --> 00:38:00,756 τι νόημα έχει αν δεν έχει μείνει κόσμος; 838 00:38:00,800 --> 00:38:04,412 - Θα υπάρχει ακόμα ένας κόσμος, απλά όχι τόσοι πολλοί άνθρωποι. 839 00:38:04,456 --> 00:38:05,805 Έχεις γνωρίσει κόσμο; 840 00:38:05,848 --> 00:38:09,069 - Έχω γνωρίσει ανθρώπους, πολλά άτομα. 841 00:38:09,112 --> 00:38:10,897 Πόσα άτομα έχετε γνωρίσει; 842 00:38:10,940 --> 00:38:13,769 Γιατί βάζω στοίχημα Έχω γνωρίσει περισσότερους ανθρώπους. 843 00:38:13,813 --> 00:38:16,206 - Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 844 00:38:16,250 --> 00:38:17,947 - Γεια. 845 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 - Τι στο διάολο έκανε... 846 00:38:21,560 --> 00:38:23,083 - Κόλαση, ναι. 847 00:38:26,652 --> 00:38:28,175 -Τι--πώς τα πήγες-- 848 00:38:28,218 --> 00:38:29,655 - Τζούλια, τώρα. 849 00:38:54,244 --> 00:38:55,202 - Γεια! 850 00:38:55,245 --> 00:38:56,986 Ζεστή πίτσα! 851 00:38:57,030 --> 00:38:59,249 Αυτή είναι μια πίτσα σίγουρα μπορούμε να απολαύσουμε. 852 00:38:59,293 --> 00:39:02,165 Εντάξει. Ω, ωραία χύστε εκεί. 853 00:39:03,776 --> 00:39:06,126 - Ναι, επευφημίες, επευφημίες, ναι. 854 00:39:06,169 --> 00:39:07,736 - Μπαμ! 855 00:39:07,780 --> 00:39:09,216 - Εντάξει, Έμεριλ. - Νωπογραφία πίτσα! 856 00:39:09,259 --> 00:39:11,697 - Ναι, μπράβο. 857 00:39:11,740 --> 00:39:12,785 - Ωχ! 858 00:39:21,010 --> 00:39:23,448 - Δεν θέλεις ένα ποτό; 859 00:39:25,667 --> 00:39:28,714 Στην πραγματικότητα, απελπισμένα δεν το κάνω. 860 00:39:28,757 --> 00:39:30,150 - Αυτό είναι ανησυχητικό. Αυτοί οι χρονικοί βρόχοι 861 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 πρέπει να το έκανε πραγματικά έναν αριθμό πάνω σου. 862 00:39:33,719 --> 00:39:34,981 - Λοιπόν... 863 00:39:36,243 --> 00:39:39,725 έχεις δίκιο, Σε απωθούσα. 864 00:39:39,768 --> 00:39:42,554 - Ναι, όχι σκατά. 865 00:39:42,597 --> 00:39:44,599 - Είναι απλά... 866 00:39:50,039 --> 00:39:52,651 Θυμάμαι το τέρας. 867 00:39:52,694 --> 00:39:57,003 Ήταν κακό και αιματηρό και χμ-- 868 00:39:58,744 --> 00:40:01,050 Αυτές οι αναμνήσεις είναι, όπως, ακριβώς εδώ. 869 00:40:01,094 --> 00:40:03,792 και ε... 870 00:40:03,836 --> 00:40:05,925 ξέρεις, ίσως το κάνω πραγματικά χρειάζεσαι αυτό το ποτό. 871 00:40:05,968 --> 00:40:08,797 - Δεν καταλαβαίνω γιατί νιώθεις πρέπει να το πας μόνος σου. 872 00:40:12,888 --> 00:40:15,238 Ούτε εγώ. 873 00:40:15,282 --> 00:40:17,240 Ο λογικός μου εγκέφαλος ξέρει χωρίς αμφιβολία 874 00:40:17,284 --> 00:40:18,981 ότι είμαι καλύτερα μαζί σου. 875 00:40:19,025 --> 00:40:20,635 - Ναι και το ίδιο. 876 00:40:26,293 --> 00:40:28,730 - Πείτε τους μηχανισμούς αντιμετώπισης να κάνει πίσω... 877 00:40:30,297 --> 00:40:32,517 Ή θα τους ρίξω μια γροθιά στο πουλί. 878 00:40:32,560 --> 00:40:35,694 - Κατά τη διάρκεια των βρόχων, ήμασταν μαζί 879 00:40:35,737 --> 00:40:38,305 και μετά έφυγες, και... 880 00:40:38,348 --> 00:40:40,133 συγκλονιστική αποκάλυψη... 881 00:40:40,176 --> 00:40:41,917 Είμαι εντελώς άθλια όταν δεν είσαι τριγύρω. 882 00:40:41,961 --> 00:40:44,529 Ναι, ξέρω. 883 00:40:44,572 --> 00:40:46,095 - Δεν ξέρω αν αυτό είναι δίκαιο για εσάς. 884 00:40:46,139 --> 00:40:49,098 -Τι λες; 885 00:40:49,142 --> 00:40:50,709 - Το άλλο έμαθα 886 00:40:50,752 --> 00:40:53,712 όντας στους βρόχους μαζι σου τοσο καιρο... 887 00:40:53,755 --> 00:40:56,715 δεν είσαι ακριβώς ποιος ήσουν. 888 00:40:56,758 --> 00:40:57,759 έχεις... 889 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 - Σε παρακαλώ μην λες γερασμένος. 890 00:40:59,195 --> 00:41:03,199 - Έχεις εξελιχθεί, Margo Hanson. 891 00:41:03,243 --> 00:41:04,897 Έχετε γίνει περισσότεροι του αληθινού εαυτού σου. 892 00:41:04,940 --> 00:41:06,986 - Το έχεις κερδίσει. 893 00:41:09,336 --> 00:41:12,252 Και δεν θέλω να σε ρωτήσω να κάνει ένα βήμα πίσω 894 00:41:12,295 --> 00:41:14,994 για να μπορέσω να προσπαθήσω και προλάβετε. 895 00:41:15,037 --> 00:41:16,386 - Ω. 896 00:41:16,430 --> 00:41:18,214 - Ήμουν ένα χάος που είχατε να ξεμπλέξω εκεί μέσα 897 00:41:18,258 --> 00:41:22,697 για να μπορέσεις να στρατολογήσεις, και...αφού το έκανες, 898 00:41:22,741 --> 00:41:25,265 κατάλαβες πώς να τα διορθώσετε όλα αυτά. 899 00:41:25,308 --> 00:41:26,396 - Και μετά εσύ πήρε τη σκυτάλη 900 00:41:26,440 --> 00:41:28,007 και στην πραγματικότητα έκανε το πράγμα. 901 00:41:28,050 --> 00:41:30,749 - Στάθηκα τυχερός. - Όχι. 902 00:41:33,360 --> 00:41:38,321 Είναι γιατί με καταλαβαίνεις καλύτερα από τον καθένα. 903 00:41:38,365 --> 00:41:41,281 Μμ-χμμ. 904 00:41:41,324 --> 00:41:42,891 Σταμάτα λοιπόν την υποκριτική σαν να είσαι ο μπελάς 905 00:41:42,935 --> 00:41:44,763 και ανέβα στο επίπεδό μου Ελ. 906 00:41:48,114 --> 00:41:50,290 Το έκανες. 907 00:41:50,333 --> 00:41:52,074 Το έκανες όταν ο κόσμος ήταν στη γραμμή, 908 00:41:52,118 --> 00:41:53,989 τώρα κάνε το μόνος σου. 909 00:42:03,172 --> 00:42:05,174 - Δεν ξέρω αν θέλω να φτάσω στο επίπεδό σου 910 00:42:05,218 --> 00:42:07,046 γνωρίζοντας ότι εσύ έδιωξε τον Τοντ. 911 00:42:07,089 --> 00:42:09,831 - Δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 912 00:42:10,832 --> 00:42:12,921 - Δεν το έκανα. 913 00:42:18,405 --> 00:42:19,362 - Στο διάολο; 914 00:42:19,406 --> 00:42:20,799 Ερχομός. 915 00:42:22,322 --> 00:42:24,193 - Ω, δόξα τω Θεώ! 916 00:42:24,237 --> 00:42:25,455 Έχω δοκιμάσει όλα τα άλλα 917 00:42:25,499 --> 00:42:27,327 μαγικό Ρετιρέ στην πόλη και... 918 00:42:27,370 --> 00:42:29,982 - Τοντ. Ωχ, τι... 919 00:42:30,025 --> 00:42:31,461 Γιατί είσαι εδώ; 920 00:42:31,505 --> 00:42:33,333 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 921 00:42:33,376 --> 00:42:35,030 Κάτι έγινε αισθάνομαι πολύ πάνω από τον μισθό μου, 922 00:42:35,074 --> 00:42:36,379 και ήσουν ο πρώτος άτομο που σκέφτηκα 923 00:42:36,423 --> 00:42:38,120 ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να το χειριστώ. 924 00:42:38,164 --> 00:42:40,340 Εντάξει, είναι περίεργο. Απλώς με άκουσε, εντάξει; 925 00:42:40,383 --> 00:42:44,300 Αυτό το γουρούνι λοιπόν που μοιάζει κάπως 926 00:42:44,344 --> 00:42:46,128 αυτός ο τύπος Έπαιξε ο Paul Giamatti 927 00:42:46,172 --> 00:42:47,826 σε εκείνη την παράσταση με όλες τις περούκες 928 00:42:47,869 --> 00:42:49,479 μου είπε ότι υποτίθεται να κάνω μια αναζήτηση. 929 00:42:49,523 --> 00:42:51,177 - Σοβαρά; 930 00:42:51,220 --> 00:42:53,135 Σε πήγε αυτός ο μαλάκας; 931 00:42:53,179 --> 00:42:55,007 Εκπληκτική επιτυχία. Χα. 932 00:42:55,050 --> 00:42:57,705 Ναι, είναι εξαιρετικά αφοσιωμένος για να βρεις μάγκα. 933 00:42:57,749 --> 00:43:00,795 Ναι, είναι μια χαρά, Τοντ. Το διορθώσαμε. 934 00:43:00,839 --> 00:43:03,929 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι, είμαι σίγουρος. 935 00:43:03,972 --> 00:43:06,148 Η Αρμονική Σύγκλιση δεν συμβαίνει πια. 936 00:43:06,192 --> 00:43:07,715 Ποιος τώρα; 937 00:43:07,759 --> 00:43:09,238 - Το τέλος του κόσμου; 938 00:43:09,282 --> 00:43:10,805 - Ε, όχι. 939 00:43:10,849 --> 00:43:14,113 Είπε το τέλος σε κάτι αλλά όχι αυτό. 940 00:43:14,156 --> 00:43:16,028 Μιλούσε για τον Fillory. 941 00:43:16,071 --> 00:43:18,117 Θυμήσου μου, είναι αληθινός ο Fillory; 942 00:43:20,162 --> 00:43:23,296 - Το τέλος του Fillory; 943 00:43:23,339 --> 00:43:24,471 Έτσι... 944 00:43:24,514 --> 00:43:26,821 οπότε σώσαμε τον λάθος κόσμο; 945 00:43:30,912 --> 00:43:32,871 Άρα δεν τελειώσαμε. 946 00:43:35,830 --> 00:43:38,224 Φυσικά.