1 00:00:42,209 --> 00:00:43,293 Você está falando sério? 2 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Você está falando sério? 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 Você está falando sério? 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 Quem é você? 5 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Bobagem. 6 00:01:37,472 --> 00:01:39,308 Bobagem. 7 00:01:41,602 --> 00:01:42,811 Você esqueceu seu chapéu. 8 00:01:57,326 --> 00:01:58,618 O que? 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,792 Que é aquele? -O homem que diz que é meu pai. 10 00:02:06,293 --> 00:02:10,087 Esse é o seu pai? -Eu não o escolhi. Eu penso que sim. 11 00:02:10,088 --> 00:02:14,383 Quais são as minhas opções legais? -Opções legais para quê? 12 00:02:14,384 --> 00:02:18,679 Para afastá-lo. Ele não pode fique. Posso chamá-lo de intruso? 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,599 É complicado com a família. Pode ter consequências... 14 00:02:21,600 --> 00:02:26,229 quando você abandona um idoso em Oklahoma. -Não vejo essa bolsa há 17 anos. 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,732 Você pode ligar para alguém? 16 00:02:33,487 --> 00:02:38,074 Eu vejo a semelhança. -Sim, Lee saiu atirando do bolso. 17 00:02:38,075 --> 00:02:40,827 Ele é lindo. -Quem o alimentou? 18 00:02:44,831 --> 00:02:50,503 Regra um: não o alimente. Sem comida. 19 00:02:50,504 --> 00:02:55,801 Acalmar. Ele é um gremlin ou algo assim? -Ele parecia com fome. 20 00:02:56,885 --> 00:03:01,181 Nós tivemos que fazer isso. Ele é um ancião. -Só porque ele é velho não o torna um ancião. 21 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 Sim. -Isso é um ancião. 22 00:03:10,482 --> 00:03:11,650 Por que você está aqui? 23 00:03:15,987 --> 00:03:19,074 Suficiente. Pare com essa bobagem. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,993 Então é isso, hein? 25 00:03:22,994 --> 00:03:29,251 Você vem aqui, meio louco e eu tenho que cuidar de você. 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 Eu não vou fazer isso. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Sem chance. Porque você é um bastardo. 28 00:03:36,425 --> 00:03:39,135 Você é um vigarista, sempre foi. 29 00:03:39,136 --> 00:03:44,391 Eu trabalhei duro para tirar você da minha vida e não vou mais deixar você entrar. 30 00:03:50,689 --> 00:03:53,649 Vou colocar você em uma casa. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,568 Caia morto. -Lá está ele. 32 00:03:55,569 --> 00:03:58,446 Eu sabia que você estava fingindo. Eu sabia. Hebe. 33 00:03:58,447 --> 00:04:01,157 O que é? O que diabos você quer? 34 00:04:01,158 --> 00:04:06,746 Este é o meu local de trabalho. Eu sou jornalista. Eu amo minha vida. Você não é bem-vindo. 35 00:04:07,998 --> 00:04:12,042 Esta é minha loja. Esses são meus livros. Esses são meus funcionários. 36 00:04:12,043 --> 00:04:17,339 Aquele índio diz que mora aqui. -Quero saber o que você está fazendo aqui. 37 00:04:17,340 --> 00:04:21,218 Também somos parte indianos. -Não, não estamos. 38 00:04:21,219 --> 00:04:26,433 O que você quiser. -Chega de besteira. O que você está fazendo aqui? 39 00:04:31,480 --> 00:04:38,320 Li sobre você no jornal. Algo sobre um prêmio. 40 00:04:39,988 --> 00:04:42,824 E que você tinha uma livraria. 41 00:04:43,825 --> 00:04:48,163 Eu também tinha uma livraria. Lembrar? -Aquilo era uma loja pornográfica. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Havia livros. 43 00:04:52,167 --> 00:04:56,046 Bend do Big Beaver era o meu favorito. Leia duas vezes. Eu tinha sete anos. 44 00:04:57,380 --> 00:05:02,803 Essa era apenas uma parte da loja. Não é minha culpa que você tenha atraído você. 45 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 Caso você não saiba, imagens de penetração... 46 00:05:11,061 --> 00:05:17,567 eram anteriormente ilegais em Oklahoma. -Em que rocha você tem vivido? 47 00:05:19,027 --> 00:05:24,658 Você acha que tudo são rosas e luar é, mas não é o caso. 48 00:05:26,368 --> 00:05:28,203 Aroma de rosa e luar? 49 00:05:30,580 --> 00:05:35,793 Eu queria as necessidades básicas da vida. Comida, água, um teto sobre minha cabeça. 50 00:05:35,794 --> 00:05:38,046 Mas isso provavelmente era pedir demais. 51 00:05:38,755 --> 00:05:43,176 Você ainda é o mesmo. -Isso mesmo, sou eu. Eu não sou você. 52 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 Isso é tudo que eu queria ser: não você. 53 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 Você se lembra de tudo que eu te ajudei? 54 00:05:50,183 --> 00:05:54,895 A fraude? A loja de cartões de beisebol? 55 00:05:54,896 --> 00:06:00,192 Eu tive que fazer fotos falsas coloque em mangas plásticas. 56 00:06:00,193 --> 00:06:03,529 E você era um pregador. Você espalha o evangelho... 57 00:06:03,530 --> 00:06:08,284 até que te viram com a esposa do diácono e então você iniciou um esquema de pirâmide com ela. 58 00:06:08,285 --> 00:06:10,327 Vendemos pratos e talheres. 59 00:06:10,328 --> 00:06:12,872 Não foi -Não, não estou fazendo isso. 60 00:06:12,873 --> 00:06:19,670 Você sempre tem uma mão. Eu sei que. Que ás você tem na manga? 61 00:06:19,671 --> 00:06:23,048 Eu li sobre o seu preço -Sim, ganhei um prêmio. 62 00:06:23,049 --> 00:06:28,804 De fato. Isso não significa muito. Não, você sabe? Isso significa muito. 63 00:06:28,805 --> 00:06:33,476 Não houve prêmio em dinheiro, se é isso que você está procurando. Desculpe. 64 00:06:34,311 --> 00:06:37,480 Disse que você tem uma livraria. 65 00:06:38,773 --> 00:06:41,484 E que você tem uma filha. 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,496 Nós não vamos fazer isso. 67 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Ela nem mora aqui, mas com a mãe dela. 68 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 Você não achou que eu queria conhecê-la? 69 00:07:02,672 --> 00:07:04,341 Minha única neta? 70 00:07:05,342 --> 00:07:09,262 Você deveria ter pensado nisso antes. 71 00:07:11,640 --> 00:07:17,771 Nossos problemas são nossos problemas e nada deve impedir... 72 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 Qual é o nome dela? 73 00:07:38,917 --> 00:07:42,212 Quero que você vá embora hoje. 74 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 Então... 75 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 apenas organize o que você precisa organizar. 76 00:08:00,146 --> 00:08:04,358 Deidra, você está de serviço de pai. -Não, estou de plantão na livraria. 77 00:08:04,359 --> 00:08:08,195 Waylon, Henrique não o perca de vista. Bom? 78 00:08:08,196 --> 00:08:12,491 Entendido. Sem comida, sem água. -E não dê ouvidos a ele. 79 00:08:12,492 --> 00:08:16,328 Se ele respira, ele mente. E mantenha-o longe da caixa registradora. 80 00:08:16,329 --> 00:08:19,665 Se aquela velha cabeça tentar alguma coisa, Eu vou derrubá-lo. 81 00:08:19,666 --> 00:08:23,252 Você é dos Nativos Mortais e você da máfia indiana, certo? 82 00:08:23,253 --> 00:08:26,046 Você conhece Mekko? -Mekko? 83 00:08:26,047 --> 00:08:29,050 Eu conheço cerca de 30 deles. -Você conhece Mekko Dean? 84 00:08:30,802 --> 00:08:35,389 Não conheço Mekko Dean. O que você quer dizer? -Ele está em Boontill e está desaparecido. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,641 Você pode obter informações? 86 00:08:37,642 --> 00:08:40,602 Se ele estiver desaparecido, ele foi cortado em pedaços... 87 00:08:40,603 --> 00:08:43,397 e corado. -Você não sabe disso. 88 00:08:43,398 --> 00:08:44,606 O que isso importa para você? 89 00:08:44,607 --> 00:08:50,946 Um amigo está preocupado com ele. -Uma namorada? Você nunca o encontrará. 90 00:08:50,947 --> 00:08:53,158 Por que não? -Talvez ele esteja atrapalhando. 91 00:08:54,325 --> 00:08:57,119 Fingir estar morto é crime. 92 00:08:57,120 --> 00:09:00,372 Eu fiz isso cinco vezes no ano passado por causa de uma garota. 93 00:09:00,373 --> 00:09:05,377 Para que servem os membros de gangues? se você não tem conexões? 94 00:09:05,378 --> 00:09:07,921 Pare com isso. Existe uma hierarquia. 95 00:09:07,922 --> 00:09:12,342 Você tem líderes, você tem chefes, você tem guerreiros e você nos tem. 96 00:09:12,343 --> 00:09:15,596 Feche a porta. E observe meu pai. -Calma. 97 00:09:15,597 --> 00:09:18,223 Dê-me algumas nozes. -Não, nada de amendoim para você. 98 00:09:18,224 --> 00:09:19,767 Sonolento. -Preste atenção ao meu pai. 99 00:09:19,768 --> 00:09:21,686 Eu faço. Vou embebedá-lo. 100 00:09:25,482 --> 00:09:26,857 EDITOR-CHEFE 101 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Entre. 102 00:09:28,735 --> 00:09:33,947 O que posso fazer por você? -Olha isso. Seu próprio escritório. 103 00:09:33,948 --> 00:09:37,367 Eu mal tinha permissão para sentar no sofá. 104 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Está indo bem. -De fato. 105 00:09:39,245 --> 00:09:45,667 Eu tenho que ultimamente pense muito em você. Você está fazendo um ótimo trabalho. 106 00:09:45,668 --> 00:09:50,381 As peças que você escreveu Você é muito melhor que o resto. Realmente e verdadeiramente. 107 00:09:52,509 --> 00:09:57,471 O que você quer? -Nada. Eu apenas pensei... 108 00:09:57,472 --> 00:10:00,474 que você certamente faria minha peça muito bem. 109 00:10:00,475 --> 00:10:02,601 Sim. -Quer dizer, é... 110 00:10:02,602 --> 00:10:07,064 Todo mundo está em êxtase. Um projeto de prestígio para a capa. 111 00:10:07,065 --> 00:10:10,943 E como ancião, quero oferecer isso a você. -Ancião? 112 00:10:10,944 --> 00:10:14,988 Eu vou te dar uma surra. -Eu disse isso por respeito. 113 00:10:14,989 --> 00:10:17,950 Vou te contar o título. 114 00:10:17,951 --> 00:10:22,455 Um pouco de história: Uma janela para um mundo esquecido. 115 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 Tentador, hein? 116 00:10:28,962 --> 00:10:31,004 Você ainda não escreveu nada, não é? 117 00:10:31,005 --> 00:10:36,553 Eu tenho que seguir meu coração e meu coração vai em uma direção diferente. 118 00:10:37,137 --> 00:10:40,180 Por que você não pelo que você foi pago? 119 00:10:40,181 --> 00:10:44,726 Estou meio pago, mas eu lhe darei meu próximo adiantamento. 120 00:10:44,727 --> 00:10:48,939 Não é um adiantamento se você não escrever. -Eu vou. 121 00:10:48,940 --> 00:10:53,986 Mas não sobre arqueologia. estou vivo no presente. Isso é passado, ok? 122 00:10:53,987 --> 00:10:56,822 O que caiu no meu colo é enorme. 123 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 As pessoas estão em perigo -Ah, é por isso. 124 00:10:59,117 --> 00:11:03,370 e agora exige minha atenção. Certifique-se de que Elijah me deixe em paz. 125 00:11:03,371 --> 00:11:07,040 Tenho peças para escrever sozinho. -Eu preciso disso. 126 00:11:07,041 --> 00:11:09,793 Eu tenho que fazer certo desta vez. 127 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Eu realmente aprecio isso. -Que diabos é isso? 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,676 Esta é toda a pesquisa. Muito obrigado. -Leve a maldita caixa com você. 129 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 Isso é da loja de brinquedos? Você está falando sério? 130 00:11:39,866 --> 00:11:42,326 H�. -Meu Deus. O que você está fazendo? 131 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 Você está bem? -Por que não? 132 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 Você atirou em alguém. -Eu me protegi e foi isso. 133 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 Eu não estou bem. Eu não consegui dormir. 134 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 Por que não? -Fiquei pensando em você. E para o carcereiro. 135 00:11:55,006 --> 00:11:58,800 O homem que atirou em você também é carcereiro? Por que eles estão seguindo você? 136 00:11:58,801 --> 00:12:01,970 Eles acham que Mekko ainda está vivo ou que você sabe de alguma coisa. 137 00:12:01,971 --> 00:12:07,142 Esses carcereiros são como gangsters com cartões de visita laminados. Entendi? 138 00:12:07,143 --> 00:12:10,020 E provavelmente estão trabalhando com as gangues. 139 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 Eu criei perfis da Irmandade Ariana. 140 00:12:13,316 --> 00:12:16,235 A corrupção vem de diferentes direções 141 00:12:16,236 --> 00:12:19,988 Pare com isso. -Não, estamos muito envolvidos. 142 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Eu tenho que fazer isso sozinho. Eu vou resolver isso. 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,161 Só não sei como ainda. -Não vou te deixar sozinho. 144 00:12:26,162 --> 00:12:29,498 Você ajudou o suficiente. -Você está me punindo... 145 00:12:29,499 --> 00:12:32,167 por causa desse rupidobatismo. Eu estraguei tudo. 146 00:12:32,168 --> 00:12:35,337 Você deve me perdoar. -Não se trata do batismo da Rupi. 147 00:12:35,338 --> 00:12:38,090 Se não funcionasse, não existiria. 148 00:12:38,091 --> 00:12:40,968 Obrigado. -Espere e faça o que quiser. 149 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Te ligo mais tarde. 150 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Certamente não. -É verdade. 151 00:12:43,972 --> 00:12:45,889 Eu posso ver isso em você. -Sim. 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Then I'll help you without you. -Ótimo. 153 00:12:49,727 --> 00:12:54,606 You haven't seen the best of me yet. -Isso parece ridículo. 154 00:12:54,607 --> 00:12:56,775 Eu tenho um plano. -E então? 155 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Eu sou um profissional... 156 00:12:57,986 --> 00:13:01,446 with a unique methodology. -Correto. Rapidamente. 157 00:13:01,447 --> 00:13:05,033 Fui seguido. And then I had to shoot someone. 158 00:13:05,034 --> 00:13:08,996 Let's not make it worse than it is. -I'm going to make it up to you. 159 00:13:08,997 --> 00:13:12,332 Eu não vou decepcionar você. 160 00:13:12,333 --> 00:13:14,961 Você está bem? -Tenho que ir a tribunal. 161 00:13:17,964 --> 00:13:23,468 E me ligue. If you want to have lunch or something. -Cala a sua boca. 162 00:13:23,469 --> 00:13:25,972 Apenas aja normalmente. 163 00:13:27,432 --> 00:13:31,059 A maioria sabe que Neil Young estava em Tulsa. 164 00:13:31,060 --> 00:13:33,855 'Última viagem para Tulsa'. Sobre Tulsa, é claro. 165 00:13:34,647 --> 00:13:37,649 Muitos conhecem 'Vampire Blues' de 'Na Praia' não. 166 00:13:37,650 --> 00:13:42,696 Também sobre Tulsa. É sobre petróleo. 167 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 Tem chiclete no meu sapato. Quem cospe chiclete? 168 00:13:50,455 --> 00:13:55,084 Essa erva vai arruinar sua vida. -É legal agora, cachorro. 169 00:13:55,877 --> 00:13:58,129 Não me chame de cachorro. Eu não sou um cachorro. 170 00:14:00,089 --> 00:14:04,260 Não gosta de apelidos? Tal filho, tal pai. 171 00:14:05,428 --> 00:14:08,013 Acabei de dizer que isso arruína sua vida. 172 00:14:08,014 --> 00:14:12,268 Isso arruína sua vida. Tenho muitos amigos assim. 173 00:14:13,394 --> 00:14:18,608 Especialmente no Vietnã. Eles voltaram como viciados em maconha. Palitos tailandeses. 174 00:14:21,444 --> 00:14:25,197 Eu também tive um problema com ervas daninhas por um curto período, mas estou farto disso. 175 00:14:25,198 --> 00:14:28,326 Isso afeta seu cérebro. -Você estava no Vietnã? 176 00:14:30,078 --> 00:14:32,205 Vietnã? -Foi assim que ganhei meu nome. 177 00:14:33,498 --> 00:14:34,707 Meu apelido. 178 00:14:35,708 --> 00:14:39,002 Qual é o seu apelido? -Sapo. 179 00:14:39,003 --> 00:14:45,384 Por que? -Eu pulei de helicópteros no oceano. 180 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Eles me chamavam de sapo. 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,849 Deveríamos chamá-lo de sapo? -Sim, Sapo está bem. 182 00:14:55,019 --> 00:14:59,106 Aquela barraca aí é boa? -A doce Emily é incrível. 183 00:14:59,107 --> 00:15:03,194 Eles têm panquecas do Mickey Mouse. - Trate-me com café. 184 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Eu vou providenciar isso para você. vou colocar na conta da loja. 185 00:15:08,533 --> 00:15:11,034 Posso ir? -Não. 186 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 Eu tenho que ir para lá de qualquer maneira. 187 00:15:12,787 --> 00:15:16,457 Jack, me avise quando um cliente chega. Então� 188 00:15:27,385 --> 00:15:29,886 Waylon Jennings estaria aqui tiveram uma casa. 189 00:15:29,887 --> 00:15:33,515 Eu nunca pensei sobre isso que Lee nasceu ou foi concebido. 190 00:15:33,516 --> 00:15:40,148 Ele sempre esteve lá. Mas aí está ele, Lee Sênior. 191 00:15:43,651 --> 00:15:47,195 Ele pediu um sanduíche de bacon. -Sim, BLT. 192 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Não, apenas bacon. 193 00:15:50,741 --> 00:15:55,453 Talvez você possa esclarecer isso para mim. Ainda estou tentando descobrir. 194 00:15:55,454 --> 00:16:00,167 Ele devia ter uma namorada aqui. Ele canta 'Não deixe o sol se pôr em você em Tulsa'. 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,544 E ele presta homenagem a JJ Cale. 196 00:16:02,545 --> 00:16:07,716 Ninguém fala sobre isso. Realmente muito bom. -Quem é ele? Quem é você? 197 00:16:07,717 --> 00:16:10,177 Eu sou Abel. Eu tenho a loja de discos. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,053 Você gosta de vinil? -Quem quer saber disso? 199 00:16:12,054 --> 00:16:13,722 EU. -Não. 200 00:16:13,723 --> 00:16:16,808 E o que exatamente você faz? -Eles estão saindo. 201 00:16:16,809 --> 00:16:18,518 Segurança. -Sim, cara. 202 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 Fornecemos segurança dentro e em frente à livraria. 203 00:16:20,980 --> 00:16:24,107 Para que ele precisa de segurança? -Você não sabe? 204 00:16:24,108 --> 00:16:27,444 Skinheads frequentemente passavam para espancá-lo. 205 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 O que ele fez para atrair isso? 206 00:16:31,908 --> 00:16:36,119 Ele usou seu cérebro. -Ele escreveu um artigo sobre eles. 207 00:16:36,120 --> 00:16:38,413 Eu já os tinha visto por aí antes. 208 00:16:38,414 --> 00:16:41,374 Eu o avisei. Ele não fez nada e foi espancado. 209 00:16:41,375 --> 00:16:46,923 Não quer alface ou tomate? -Então eu teria pedido um BLT. 210 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 Entendido. 211 00:16:50,009 --> 00:16:55,640 Ele não pode lidar com eles sozinho? Ele é um maricas? Por que ele precisa de segurança? 212 00:16:56,307 --> 00:17:00,352 Deve ser seguro para Francisco. -Mas seu filho é um covarde. 213 00:17:00,353 --> 00:17:04,565 Ele não tem mãos. -Francis, ela alguma vez fica aqui? 214 00:17:05,066 --> 00:17:11,529 Minha neta mora em uma livraria. -Não, ele tem um apartamento lá em cima. 215 00:17:11,530 --> 00:17:13,157 Um sótão sujo. 216 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Ele a chamou de Francisco. 217 00:17:57,910 --> 00:18:01,831 Deixe-me saber se posso ajudá-lo. -Obrigado. 218 00:18:04,834 --> 00:18:09,088 Carne Boontill? -Caras musculosos e legais. 219 00:18:10,381 --> 00:18:13,508 Os guardas fazem isso todos os anos para caridade. 220 00:18:13,509 --> 00:18:17,387 As meninas adoram. -Sim, alguns homens provavelmente também. 221 00:18:17,388 --> 00:18:20,808 Certamente sim. -Nada de errado com um homem saudável. 222 00:18:25,229 --> 00:18:28,023 Assista a Sr. Novembro. Você o conhece? -Se fosse assim. 223 00:18:28,024 --> 00:18:34,447 Sua arma é maior que as outras. -Sim, é uma arma grande. 224 00:18:35,239 --> 00:18:36,323 Um cara gordo. 225 00:18:36,324 --> 00:18:38,867 Eles estão frequentemente aqui antes de irem para o clube de strip. 226 00:18:38,868 --> 00:18:43,705 Clube de strip? -Chama-se Segredos, na estrada. 227 00:18:43,706 --> 00:18:48,419 Não é realmente um segredo. -Longe de. Eles mostram tudo. 228 00:18:49,253 --> 00:18:53,424 Quase trabalhei lá. -Real? Todo mundo adora clubes de strip. 229 00:18:54,342 --> 00:18:58,012 De fato. Todos os guardas estão lá após seus turnos. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,308 Quanto custa o calendário e o Slim Jim? 231 00:19:02,933 --> 00:19:07,647 Para você o calendário é 2,99 e o Slim Jim... 232 00:19:09,023 --> 00:19:11,233 está por conta da casa. 233 00:19:12,276 --> 00:19:13,694 Obrigado, Beverly. 234 00:19:15,655 --> 00:19:18,031 Você pode ficar com isso. -Obrigado. 235 00:19:18,032 --> 00:19:19,492 Volte novamente. 236 00:19:22,536 --> 00:19:23,704 Vejo você em breve. 237 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Você pode? 238 00:20:01,075 --> 00:20:03,993 Ainda tenho que falar com ele. -Ontem, certo? 239 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Desculpe, eu estava ocupado. 240 00:20:05,663 --> 00:20:09,416 O que está acontecendo? Você ficou no telefone o dia todo. 241 00:20:09,417 --> 00:20:10,834 LEE Eu tenho uma pista. 242 00:20:10,835 --> 00:20:11,918 Não se esqueça� 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,002 Comendo mais tarde? 244 00:20:13,003 --> 00:20:18,092 "que você ajudará Robert Reid às 13h. -Você já teve uma queda por um escritor? 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,932 Não. Você gosta de escritor? -Não seja bobo. 246 00:20:25,933 --> 00:20:28,769 Eu não namoro. -Isso é verdade. 247 00:20:29,353 --> 00:20:33,232 eu já disse que finalmente entreguei Pookie? 248 00:20:34,483 --> 00:20:38,862 Não tenho nada contra malucos, mas ele sempre olhava para os meus pés. 249 00:20:38,863 --> 00:20:43,950 Eles são lindos, mas isso vai um pouco longe. Não me julgue. Eu tive que me livrar dele. 250 00:20:43,951 --> 00:20:47,871 E ele realmente vai para Boontill. Vamos prendê-lo por alguns anos. 251 00:20:47,872 --> 00:20:52,042 Ele já fez tanto -Pookie. 252 00:21:03,888 --> 00:21:09,894 SEGREDOS Clube de strip 253 00:21:25,075 --> 00:21:26,285 Bolso de canto. 254 00:21:29,663 --> 00:21:31,123 A bola branca encaçapada. 255 00:21:32,333 --> 00:21:35,002 Entendeu, branco? -Você está perdido? 256 00:21:43,385 --> 00:21:46,222 Eles não queriam brincar com você? -Aparentemente não. 257 00:21:46,931 --> 00:21:51,601 Eles passam o dia todo entre prisioneiros, então não leve para o lado pessoal. 258 00:21:51,602 --> 00:21:55,021 Um amigo meu, McMann, trabalha na prisão. 259 00:21:55,022 --> 00:21:57,983 Você o conhece? Homem branco, bigode, musculoso. 260 00:21:59,026 --> 00:22:03,446 Você acabou de descrever todos que já trabalhou como segurança. 261 00:22:03,447 --> 00:22:04,782 Você tem razão. 262 00:22:05,407 --> 00:22:09,452 E aquele cara aí, com as madeixas? Qual é a história dele? 263 00:22:09,453 --> 00:22:13,164 Esse é o Chile. Ele é um cliente regular. 264 00:22:13,165 --> 00:22:15,834 Chile? -Ele está um pouco deprimido. 265 00:22:15,835 --> 00:22:17,919 Ele foi demitido recentemente. -Sim? 266 00:22:17,920 --> 00:22:22,006 Agimos como se não soubéssemos nada e ainda dar-lhe o desconto. 267 00:22:22,007 --> 00:22:26,219 Posso servir alguma bebida? -Um Dr Pepper com uma dose de Amaretto. 268 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 Não, dê-me o Diretor. Isso parece revigorante. 269 00:22:30,766 --> 00:22:35,521 É uma bebida feminina. Sem problemas? -Tudo bem. Eu amo garotas. 270 00:22:37,106 --> 00:22:40,109 Um Diretor, fruta extra. 271 00:22:43,946 --> 00:22:46,699 Doze dólares. 272 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 Posso sentar aí? 273 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 É um país livre. -Claro que sim. 274 00:23:08,596 --> 00:23:12,599 Essa é a Sheila. Ela é de Ardmore. -De Ardmore? 275 00:23:12,600 --> 00:23:16,896 Eles tirariam a foto dela para colocar um selo postal. 276 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 Você é um carcereiro? 277 00:23:23,694 --> 00:23:29,115 Que legal. Isso é um bom trabalho, hein? 278 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 Sim, é muito bom. -Parece legal. 279 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 Muito legal. Também é legal? 280 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 Sim, muito bem. 281 00:23:39,376 --> 00:23:40,711 Qual o seu nome? 282 00:23:41,837 --> 00:23:48,177 Eu sou Dallas. Eu moro a uma vila de distância. Quero me candidatar a um emprego. 283 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Acho que posso ser segurança. 284 00:23:52,181 --> 00:23:56,517 Eu sou o Chile. Chili Franks. 285 00:23:56,518 --> 00:24:02,983 Frango com pimenta? Realmente e verdadeiramente? Que ótimo nome. 286 00:24:03,567 --> 00:24:04,652 Muito legal. 287 00:24:09,865 --> 00:24:13,035 Trabalho lá há cerca de quatro anos. 288 00:24:14,495 --> 00:24:19,166 Trabalho duro. Não para todos. Eles mastigam as pessoas e as cospem. 289 00:24:19,792 --> 00:24:24,838 Ser contratado não é difícil, mas perseverar é mais difícil do que... 290 00:24:25,673 --> 00:24:31,094 o FBI ou os Navy SEALs. -Sim, mas esses SEALs são superestimados. 291 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Quem é o publicitário deles? 292 00:24:33,806 --> 00:24:38,351 Alguns desses caras são escoteiros comparado a você. 293 00:24:38,352 --> 00:24:42,690 Você deve ter muitas histórias para contar. -Eles são fracos. 294 00:24:43,941 --> 00:24:46,485 Não, vamos lá, você tem histórias, certo? 295 00:24:47,569 --> 00:24:50,739 Já vi muita coisa fodida. 296 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 Eu acredito que sim. 297 00:24:53,993 --> 00:24:57,788 Eu tenho muitas histórias e para ser sincero... 298 00:25:01,166 --> 00:25:05,087 é muito mais louco do que qualquer coisa que as pessoas comuns já ouviram. 299 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Coisas estranhas. 300 00:25:12,594 --> 00:25:14,722 Vou te pagar uma bebida. 301 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Coors ou� -Seagram's 7 com 7UP. 302 00:25:22,229 --> 00:25:23,647 Já volto. 303 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 FRANCISCO RAYBON Dia 1. 304 00:26:51,735 --> 00:26:53,529 Você deveria ouvir isso. 305 00:26:54,154 --> 00:26:58,826 Alguém já tomou analgésicos e contrabandeado em alicates. 306 00:26:59,368 --> 00:27:03,162 Eles o fizeram arrancar os dentes. Eles o chamavam de Dentista. 307 00:27:03,163 --> 00:27:07,667 Eu odeio dentistas. -E ele fez isso até que alguém roubou aquele alicate... 308 00:27:07,668 --> 00:27:10,837 para uma luta e arrancou os olhos de alguém com isso. 309 00:27:10,838 --> 00:27:15,466 Bondade. Como eles conseguiram os comprimidos e o alicate? 310 00:27:15,467 --> 00:27:19,262 Eles estão todos lutando por dentro. -Todos esses prisioneiros são... 311 00:27:19,263 --> 00:27:22,140 Sim, cara. Real? E o que os guardas fazem então? 312 00:27:24,309 --> 00:27:28,771 Você não é um agente do FBI, é? -Não, um homem tem que fazer o que tem que fazer. 313 00:27:28,772 --> 00:27:32,984 Quando te vejo assim, vejo um homem quem faz o que precisa ser feito. 314 00:27:32,985 --> 00:27:34,235 Sim. -Estou certo? 315 00:27:34,236 --> 00:27:37,114 Talvez. 316 00:27:37,990 --> 00:27:42,160 Isso é Dijon. Ela é de Holdenville. 317 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 Ela tem muito talento. 318 00:27:59,553 --> 00:28:03,765 Quer saber, vamos lá. Vamos conversar na minha casa? 319 00:28:04,308 --> 00:28:07,227 Está com fome? Eu faço os melhores cheeseburgers. 320 00:28:08,395 --> 00:28:11,315 Basta perguntar a Dijon. Eu trouxe alguns comigo uma vez. 321 00:28:13,066 --> 00:28:17,946 Vamos. Vamos. -Ok, faremos isso. 322 00:28:18,488 --> 00:28:20,657 Vamos. -O clube está morto de qualquer maneira. 323 00:28:21,408 --> 00:28:26,371 Dijon, au revoir. -Precisamente. O que isso significa novamente? 324 00:28:32,586 --> 00:28:34,587 INFORMAÇÕES SUSPEITAS 325 00:28:34,588 --> 00:28:37,173 LEE O CHILE ESTÁ FALANDO!!! 326 00:28:37,174 --> 00:28:39,884 Você ainda parece mal. 327 00:28:39,885 --> 00:28:44,806 Posso tomar uma cerveja? Não? 328 00:28:48,143 --> 00:28:50,228 Acalmar. -Lá está ele. 329 00:28:51,271 --> 00:28:52,314 Pookie. 330 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 Sim, eu não poderia ficar longe. 331 00:28:58,153 --> 00:29:01,198 Vai demorar um pouco desta vez. -Obrigado, pessoal. 332 00:29:21,718 --> 00:29:26,306 Olá, Gengibre, tudo bem? -Posso ter cinco minutos? 333 00:29:27,641 --> 00:29:31,060 Com Pook? -Sim, me dê seis minutos. 334 00:29:31,061 --> 00:29:34,648 Claro, vou esperar aqui. -Eu aprecio isso, obrigado. 335 00:29:36,024 --> 00:29:39,735 Olá, Pook. -Como você está, Ginge? 336 00:29:39,736 --> 00:29:42,364 Você é meu novo advogado? -Não. 337 00:29:44,032 --> 00:29:49,121 Eu não posso te ajudar, mas quero te pedir um favor. 338 00:29:50,455 --> 00:29:52,999 Um pequeno favor de Pooks. Interessante. 339 00:29:53,000 --> 00:29:58,713 Mas saiba que você não será liberado. -Não sabemos. 340 00:29:58,714 --> 00:30:01,882 Você tem muito o que fazer. Você estava no assalto. 341 00:30:01,883 --> 00:30:04,803 Culpado ou não, você vai para a cadeia. 342 00:30:07,889 --> 00:30:09,016 Eu preciso de sua ajuda. 343 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 Minha ajuda? -Você o conhece? 344 00:30:15,647 --> 00:30:16,732 Não. 345 00:30:18,025 --> 00:30:20,067 Você tem certeza? -Eu não o reconheço. 346 00:30:20,068 --> 00:30:24,822 Sim. Vocês devem ser amigos do Facebook. -Não, eu não reconheço esse cara. 347 00:30:24,823 --> 00:30:29,535 Pookie, não brinque comigo. -Gingy, estou realmente tentando. 348 00:30:29,536 --> 00:30:32,831 Estou quebrando a cabeça. Se eu soubesse de alguma coisa, eu disse. 349 00:30:36,626 --> 00:30:37,711 Eu prometo. 350 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 Ah, isso? 351 00:30:45,594 --> 00:30:49,222 Meus pés estão cansados. -Por que eles estão tão cansados? 352 00:30:50,307 --> 00:30:54,435 Ela só precisa respirar. -Ela precisa de oxigênio. 353 00:30:54,436 --> 00:30:58,981 Talvez você devesse tirar esse sapato. -Isso é possível. 354 00:30:58,982 --> 00:31:03,320 Se eu tivesse um nome, Eu poderia deixá-la respirar. 355 00:31:04,237 --> 00:31:09,492 Eu juro que não sei quem ele é, mas farei o que você quiser. 356 00:31:09,493 --> 00:31:12,829 Por favor, tire esse sapato. 357 00:31:14,331 --> 00:31:16,917 Quem diabos é esse? 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Escute-me. -Eu também não o conheço. 359 00:31:21,088 --> 00:31:25,758 Esta é a coisa mais importante que você já teve fará por mim. Lembre-se desse rosto. 360 00:31:25,759 --> 00:31:28,010 Seu nome é Mekko Dean. 361 00:31:28,011 --> 00:31:30,012 Mekko o quê? -Mekko Dean. 362 00:31:30,013 --> 00:31:31,180 Coloque de volta. 363 00:31:31,181 --> 00:31:34,850 Você tem que fazer algo por mim em Boontill� -Vou para Boontill? 364 00:31:34,851 --> 00:31:40,773 Você vai para a cadeia. Você sabe disso. -Multar. Farei o que você quiser com ele. 365 00:31:40,774 --> 00:31:42,484 Multar. Basta dizer o que você quer. 366 00:31:47,781 --> 00:31:50,324 Meu pé está sujo. 367 00:31:50,325 --> 00:31:54,120 Encontre informações sobre ele assim que você entrar, ok? 368 00:31:54,121 --> 00:31:58,332 Veja se ele está lá e descubra o que as pessoas sabem, ok? 369 00:31:58,333 --> 00:32:01,336 E então você tem que me ligar. Ei, me ligue. 370 00:32:02,504 --> 00:32:04,672 Você vai ligar para o meu celular. 371 00:32:04,673 --> 00:32:09,510 Você gostaria de falar com Pook? -Eu venho até você através de alguém lá. 372 00:32:09,511 --> 00:32:14,223 Ele tem meu número. Ele tem lá amigos. Talvez seus amigos... 373 00:32:14,224 --> 00:32:17,601 se você ajudar o amigo deles. Ou eles podem ser seus inimigos. 374 00:32:17,602 --> 00:32:21,021 Eu não quero me envolver nisso. -Tarde demais. 375 00:32:21,022 --> 00:32:26,110 Você vai me ajudar a encontrar Mekko? -Sim. Eu posso fazer isso. 376 00:32:26,111 --> 00:32:30,490 Me ligue em uma semana. Sua vida na prisão pode ser fácil. 377 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 Ou difícil. 378 00:32:33,952 --> 00:32:37,205 Te ligo em dois dias. Eu prometo que vou ligar para você. 379 00:32:39,624 --> 00:32:40,876 Se apresse. 380 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 Olá, garota. 381 00:32:51,011 --> 00:32:52,304 Ok, chega. 382 00:33:01,271 --> 00:33:02,647 Obrigado, Ed. 383 00:33:13,533 --> 00:33:19,331 Veja isso. Eles são todos seus? Linda, muito linda. 384 00:33:21,166 --> 00:33:27,005 Eu faço os melhores hambúrgueres da cidade. -Tenho sorte. 385 00:33:27,547 --> 00:33:31,009 Espalhei o pão com manteiga e depois asse. 386 00:33:32,093 --> 00:33:36,263 Eu não como hambúrgueres em nenhum outro lugar porque eu faço o melhor. 387 00:33:36,264 --> 00:33:42,144 Você sabe disso. -Sim. 388 00:33:42,145 --> 00:33:46,899 Eles parecem ótimos. Eu não sabia que estava com tanta fome. 389 00:33:46,900 --> 00:33:49,360 Agora é. -Agora sim. 390 00:33:49,361 --> 00:33:53,239 Sim. -Apenas espere. Você estará cheio. 391 00:33:53,240 --> 00:33:54,907 Para: Gengibre Infiltração concluída 392 00:33:54,908 --> 00:34:00,163 Os prisioneiros fazem hambúrgueres com isso frios. Eles fazem uma bola com isso. 393 00:34:00,830 --> 00:34:04,541 Não tem gosto de hambúrguer mas eles são engenhosos. 394 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 E eles apenas cozinham em suas celas? 395 00:34:06,378 --> 00:34:11,048 Geralmente há um homem no quarteirão que cozinha em sua cela. Eles o chamam de Chef. 396 00:34:11,049 --> 00:34:14,552 Isso é permitido? -Bem... 397 00:34:15,929 --> 00:34:18,013 É tudo uma questão de respeito. -Correto. 398 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 Eu os deixei fazer coisas para obter algo do mundo exterior. 399 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 É assim que você consegue respeito. -Isso é inteligente. 400 00:34:25,021 --> 00:34:30,986 Mas se alguém vier até mim, Eu vou bater nele. 401 00:34:32,362 --> 00:34:36,156 Eu vi você olhando aqueles prêmios de taekwondo. -Sim. Uau. 402 00:34:36,157 --> 00:34:39,410 Eu bato nas pessoas se for preciso. -Naturalmente. 403 00:34:39,411 --> 00:34:44,039 E vou te contar outra coisa. Você nunca... 404 00:34:44,040 --> 00:34:47,752 vi alguém que pode aguentar o golpe tão bem quanto eu. 405 00:34:48,920 --> 00:34:53,132 Posso aguentar muitos golpes. Bastante. -Sim, realmente. 406 00:34:53,133 --> 00:34:55,468 Toda a minha vida. 407 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Você deve ver. Legal. 408 00:34:59,931 --> 00:35:02,766 Vamos fazer algo divertido? -O que 409 00:35:02,767 --> 00:35:05,437 Bata-me no estômago. 410 00:35:06,771 --> 00:35:10,734 Vá em frente. Bata-me no estômago. Este é grátis, o próximo custa 50 centavos. 411 00:35:12,152 --> 00:35:13,611 Não. -Estou falando sério. 412 00:35:13,612 --> 00:35:17,573 Não vou te dar um soco no estômago. -Por favor? Quero dizer. 413 00:35:17,574 --> 00:35:22,453 Bata-me no estômago. Como guarda você tem que ser capaz de lutar. 414 00:35:22,454 --> 00:35:27,416 Eu sei como levar um golpe. É sobre energia. Bata-me no estômago. 415 00:35:27,417 --> 00:35:31,629 Eu não vou bater em você. -Bate-me no estômago, seu covarde. 416 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Eu disse: Bata em mim, seu bastardo. 417 00:35:42,766 --> 00:35:46,353 Você está bem? -Meus músculos abdominais ainda estavam relaxados. 418 00:35:46,853 --> 00:35:49,521 Desculpe. Eu bati em você� -Não, está tudo bem. 419 00:35:49,522 --> 00:35:54,402 Isso foi muito alto. eu não tive isso tenho que fazer. Eu me empolguei. 420 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 Foi para o meu períneo. 421 00:35:59,616 --> 00:36:02,868 Bondade. Você é um lutador treinado? 422 00:36:02,869 --> 00:36:07,498 Eu luto muito. Então eu acho que eu estava um pouco animado. 423 00:36:07,499 --> 00:36:11,585 Eu fiz isso com muita força. O que? -Não doeu tanto. 424 00:36:11,586 --> 00:36:13,921 Não? -Estou bem. 425 00:36:13,922 --> 00:36:17,217 Eu vou ao banheiro. 426 00:36:17,801 --> 00:36:22,806 Você pode olhar os hambúrgueres? Eu tenho que ir ao banheiro. 427 00:36:23,682 --> 00:36:30,062 Isso é carne 100% pura. -Eu agradeço. Parece delicioso. 428 00:36:30,063 --> 00:36:32,314 Não mencione isso. -Devo apenas comer? 429 00:36:32,315 --> 00:36:33,899 Sim, vá em frente. -Real? 430 00:36:33,900 --> 00:36:36,695 Não quero pressionar você. -Aqui vamos nós. 431 00:36:39,364 --> 00:36:44,993 Saboroso? Melhor que carne Wagyu, né? 432 00:36:44,994 --> 00:36:49,748 Você tem um pouco de maionese? -Eles não precisam de maionese. 433 00:36:49,749 --> 00:36:51,918 O óleo na carne hidrata-se sozinho. 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,004 Você tem razão. É muito saboroso. 435 00:36:56,005 --> 00:37:01,928 É sobre a qualidade da carne. E a carne fica mais gostosa quando é de graça. 436 00:37:02,721 --> 00:37:04,472 O que você quer dizer? -Bem... 437 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Um colega tinha conexões em um matadouro. 438 00:37:07,684 --> 00:37:09,811 Ele contrabandeou isto para a prisão. 439 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Essa carne vem da prisão? -Claro que não. 440 00:37:14,983 --> 00:37:17,277 Peguei no matadouro. 441 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Ótimo. -Quem você pensa que eu sou? 442 00:37:27,662 --> 00:37:32,791 Eu queria te perguntar uma coisa. Eu ouvi sobre um guarda 443 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 Quem? Qual guarda? -Não me lembro. 444 00:37:36,129 --> 00:37:39,131 Não sei. Foi... -Diga-me quem. 445 00:37:39,132 --> 00:37:42,926 Esqueci o nome dele. -Eu conheço todos os guardas. Qual deles? 446 00:37:42,927 --> 00:37:48,557 Alguém me disse para falar com ele. Mc outra coisa, tipo� 447 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 McMann? -É isso. 448 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 Sim, eu conheço McMann. 449 00:37:56,858 --> 00:38:01,821 Ele é o chefe. Dos guardas. 450 00:38:02,447 --> 00:38:05,116 Começamos juntos. Ele é praticamente meu melhor amigo. 451 00:38:06,075 --> 00:38:10,747 Ele é quase ou realmente seu melhor amigo? -Eu não quero falar sobre isso. 452 00:38:15,668 --> 00:38:18,670 Vou pegar um pouco de maionese para você. 453 00:38:18,671 --> 00:38:21,965 eu não queria -Está tudo bem. Você gostaria de picles? 454 00:38:21,966 --> 00:38:24,052 Estou brincando. Você quer picles? 455 00:38:36,689 --> 00:38:37,774 Tchau, pessoal. 456 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 Então� 457 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Posso ajudá-lo? 458 00:38:56,209 --> 00:38:57,335 Sou eu. 459 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Eu sou seu avô. 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,176 Meu avô está morto. 461 00:39:13,601 --> 00:39:20,065 Você não diria isso quando me visse, mas eu tenho um tio japonês. 462 00:39:20,066 --> 00:39:24,028 Você não quer dizer isso. -Juro. 463 00:39:24,779 --> 00:39:28,950 Ele mora em Bakersfield, Califórnia. Irei vê-lo algum dia. 464 00:39:31,327 --> 00:39:36,875 Eu sou um órfão. Meus pais estão mortos. Seus pais ainda estão vivos? 465 00:39:38,877 --> 00:39:40,753 Minha mãe faleceu. Câncer. 466 00:39:41,880 --> 00:39:44,256 O meu também. E papai também. 467 00:39:44,257 --> 00:39:47,260 Seu pai também morreu? -Não, infelizmente não. 468 00:39:48,094 --> 00:39:51,179 Porra. Ele disse infelizmente. 469 00:39:51,180 --> 00:39:53,016 Você não pode dizer isso. -Sim, sim. 470 00:39:53,600 --> 00:39:58,813 Não importa o que aconteça, você deve valorizá-los. -Não, você não conhece meu pai. 471 00:40:03,985 --> 00:40:07,237 A família é um espelho... 472 00:40:07,238 --> 00:40:11,326 que mostra quem você é e quem você pode se tornar. 473 00:40:12,869 --> 00:40:18,291 O que isso significa? Que eu estou destinado a ser para se tornar meu pai? 474 00:40:19,334 --> 00:40:20,335 Talvez. 475 00:40:21,502 --> 00:40:25,340 Com certeza parece que você fugindo dele a vida toda... 476 00:40:26,049 --> 00:40:27,884 mas você está fugindo de si mesmo. 477 00:40:31,930 --> 00:40:35,600 Esse é Bocephus. Aumento o volume mais alto. 478 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 Coloque isso 479 00:41:58,725 --> 00:42:00,685 Às vezes me sinto um pouco para baixo. 480 00:42:03,021 --> 00:42:07,608 É por isso que esta arma está aberta. -Venha aqui, Chile. 481 00:42:08,317 --> 00:42:12,905 Conte-me sobre esse troféu. E aquele grande? 482 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Não quero falar sobre taekwondo. 483 00:42:31,674 --> 00:42:33,259 Saco estúpido. 484 00:42:34,844 --> 00:42:35,970 Estúpido. 485 00:42:54,030 --> 00:42:55,114 Vamos. 486 00:42:56,032 --> 00:42:58,868 Vamos, garota. 487 00:43:05,416 --> 00:43:11,672 Desculpe. Aqui, pegue. Desculpe. 488 00:43:14,884 --> 00:43:16,844 Eu poderia ter atirado em você. 489 00:43:17,804 --> 00:43:22,767 Se eu tivesse uma arma laser, a arma destruiria o espelho. 490 00:43:26,020 --> 00:43:30,525 Eu acho que a música tem salvou minha vida mais de uma vez. 491 00:43:31,984 --> 00:43:38,282 Honestamente O último mês foi bastante difícil. 492 00:43:40,034 --> 00:43:44,080 O barman do clube disse... 493 00:43:45,081 --> 00:43:50,628 que você não é mais um guarda prisional. Eu não sabia o que pensar. 494 00:43:53,214 --> 00:43:56,550 Isso não é da conta dele. -Isso mesmo. 495 00:43:56,551 --> 00:44:01,639 E você também não. -Não estou com raiva. Eu não ligo. 496 00:44:02,348 --> 00:44:04,350 Este uniforme não é mentira. 497 00:44:05,434 --> 00:44:08,771 Ainda sou um guardião em meu coração. -Eu sei. 498 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 E para ser honesto... 499 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 McMann me demitiu. 500 00:44:16,946 --> 00:44:20,783 Eu disse que éramos amigos, certo? Então isso doeu. 501 00:44:23,369 --> 00:44:28,249 E agora ele não liga de volta. Ele tem que me ligar de volta. 502 00:44:29,584 --> 00:44:33,920 Às vezes o mundo nos mostra onde não pertencemos... 503 00:44:33,921 --> 00:44:37,216 para nos preparar para algo maior. 504 00:44:38,467 --> 00:44:41,554 Ele mesmo é tão corrupto quanto o inferno. 505 00:44:43,306 --> 00:44:49,311 Mas você não pode -O que você não pode fazer? Diga-me. 506 00:44:49,312 --> 00:44:54,066 Você pode ser o responsável nunca foi responsabilizado. 507 00:44:54,984 --> 00:45:00,238 Porque então eles simplesmente vão demitir você. É um círculo vicioso... 508 00:45:00,239 --> 00:45:03,034 onde você não consegue descobrir. 509 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 Eu sei exatamente o que você quer dizer. -Realmente e verdadeiramente? 510 00:45:09,290 --> 00:45:15,671 Eu já tive pessoas poderosas antes desativado. Você conhece Donald Washberg? 511 00:45:17,173 --> 00:45:19,508 O governador? -Sim, o governador. 512 00:45:20,885 --> 00:45:24,846 Você ainda não sabia disso, mas na minha outra vida sou jornalista. 513 00:45:24,847 --> 00:45:31,019 E ele comeu da minha mão. Ele teve que faça um acordo. Não, estou falando sério. 514 00:45:31,020 --> 00:45:35,775 Ele teve que fazer um acordo. Então escrevi sobre o irmão dele. 515 00:45:36,776 --> 00:45:40,321 Aquele cowboy gay? -Sim, ele. 516 00:45:42,323 --> 00:45:44,784 Quero dizer. -Então� 517 00:45:45,910 --> 00:45:52,207 Então você não quer ser segurança? -Estou interessado. 518 00:45:52,208 --> 00:45:57,922 O jornalismo não paga tão bem mas pode ajudar. 519 00:45:58,673 --> 00:46:05,637 Você pertence a este uniforme. Nós podemos apontar aquele bastardo sujo por suas ações. 520 00:46:05,638 --> 00:46:08,139 Talvez você esteja certo e podemos fazer alguma coisa. 521 00:46:08,140 --> 00:46:10,768 Só estou tentando ajudar. 522 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Precisamos de mais cerveja. Que horas são? -Meu telefone está mudo. 523 00:46:20,611 --> 00:46:25,282 Você tem um carregador ou algo assim? Posso pegar um Uber até minha van� 524 00:46:25,283 --> 00:46:29,119 A loja está fechada, mas sei onde podemos conseguir cerveja. 525 00:46:29,120 --> 00:46:32,831 Não precisamos de mais cerveja. -Você sabe o que? Vamos. 526 00:46:32,832 --> 00:46:36,126 Mais algumas cervejas e então vou levá-lo para sua van. 527 00:46:36,127 --> 00:46:39,588 Outra cerveja gelada. Deixe-me contar mais sobre McMann. 528 00:46:40,172 --> 00:46:45,093 Vamos, vamos. -Bom. Você é um negociador duro. 529 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 Vamos. 530 00:47:06,657 --> 00:47:10,786 Não, Haroldo? Eles pegaram você de novo? 531 00:47:26,052 --> 00:47:29,346 O que vamos fazer? Fomos buscar cerveja, certo? 532 00:47:29,347 --> 00:47:31,181 Vamos também. 533 00:47:31,182 --> 00:47:37,687 Esse velho sempre teve uma bandeja com Busch em seu carro. 534 00:47:37,688 --> 00:47:41,274 Já estamos fartos. -Serei rápido. Ouça esta música. 535 00:47:41,275 --> 00:47:45,071 Já volto. Só mais alguns e então teremos o suficiente. 536 00:47:57,958 --> 00:47:58,959 O que você está fazendo agora? 537 00:48:03,798 --> 00:48:05,800 O que você está fazendo? 538 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Calma. -Eu sei quem você é. 539 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 Você quer mexer comigo? 540 00:48:51,846 --> 00:48:55,265 Não. Ouça. Calma, cara. Ele estava realmente bem. 541 00:48:55,266 --> 00:48:57,935 Você tem o errado na sua frente. 542 00:49:02,231 --> 00:49:04,567 Espere um minuto. -Onde ele está? 543 00:49:05,317 --> 00:49:07,318 Não. Eu só queria dizer� 544 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 Droga. -Onde ele está? 545 00:49:11,323 --> 00:49:13,409 Volte� 546 00:49:18,164 --> 00:49:20,583 Ouça, cara. Calma. -Foda-se. 547 00:49:23,878 --> 00:49:29,048 Acalmar. -Onde ele está? Onde se encontra Mekko? 548 00:49:29,049 --> 00:49:31,259 Eu vim sozinho... 549 00:49:31,260 --> 00:49:36,307 para mostrar o que posso fazer e que sou um trabalhador esforçado. 550 00:49:37,016 --> 00:49:38,434 Não sou uma causa perdida. 551 00:49:39,643 --> 00:49:41,270 Não é uma causa perdida. 552 00:49:52,698 --> 00:49:54,408 Eu vou te encontrar. 553 00:50:04,168 --> 00:50:06,712 Há sangue nos meus chinelos. 554 00:51:30,546 --> 00:51:32,548 Tradução: Maren Lemmens