1 00:00:48,039 --> 00:00:49,289 Et toi pour de vrai ? 2 00:01:07,100 --> 00:01:09,017 Êtes-vous réel ? 3 00:01:24,700 --> 00:01:26,243 Êtes-vous réel ? 4 00:01:30,873 --> 00:01:32,040 Qui es-tu? 5 00:01:37,880 --> 00:01:39,047 Connerie. 6 00:01:43,302 --> 00:01:45,303 Connerie. 7 00:01:47,390 --> 00:01:48,807 Tu as oublié ton chapeau. 8 00:02:03,156 --> 00:02:04,614 Quoi? Quoi? 9 00:02:08,077 --> 00:02:09,286 Qui est-ce ? 10 00:02:09,412 --> 00:02:11,705 C'est l'homme qui prétend être mon père. 11 00:02:12,081 --> 00:02:13,582 Alors c'est ton père ? 12 00:02:13,708 --> 00:02:15,584 Je ne l'ai pas choisi. Je crois que oui. 13 00:02:15,710 --> 00:02:18,378 Alors, quelles sont mes options ici ? Mes options juridiques ? 14 00:02:18,754 --> 00:02:20,005 Des options juridiques pour quoi faire ? 15 00:02:20,131 --> 00:02:22,591 Pour le sortir d'ici. Il ne peut pas rester ici. 16 00:02:22,717 --> 00:02:24,759 Je veux dire, puis-je l'intrusion ? 17 00:02:24,886 --> 00:02:27,156 Oh, c'est compliqué quand c'est la famille. Il pourrait y avoir des conséquences 18 00:02:27,180 --> 00:02:29,199 - décharger une personne âgée en Oklahoma. - Déchargement ? 19 00:02:29,223 --> 00:02:32,184 Allez, je n'ai pas vu le fils de pute à 17 ans. 20 00:02:33,019 --> 00:02:34,728 Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez appeler ? 21 00:02:35,688 --> 00:02:36,688 Non. 22 00:02:36,731 --> 00:02:39,065 Putain. 23 00:02:39,192 --> 00:02:40,483 Je vois la ressemblance. 24 00:02:40,902 --> 00:02:43,653 Ouais, mec, Lee a tiré Cet homme est un cinglé. 25 00:02:43,779 --> 00:02:46,823 - Il est beau. - Hé, qui l'a nourri ? 26 00:02:50,536 --> 00:02:54,940 D'accord, règle numéro un, ne le nourrissez pas. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,708 Pas de nourriture. 28 00:02:56,834 --> 00:02:58,979 Tout va bien, détends-toi. Quoi, est-il un putain de gremlin ou une merde ? 29 00:02:59,003 --> 00:03:00,128 Bon sang. 30 00:03:00,254 --> 00:03:01,755 Il avait l'air affamé. 31 00:03:02,590 --> 00:03:04,049 Nous avons dû l'aider. C'est un aîné. 32 00:03:04,175 --> 00:03:07,135 Juste parce qu'il est vieux cela ne fait pas de lui un aîné. 33 00:03:08,179 --> 00:03:10,019 - Oui, c'est vrai. - Ouais, c'est un aîné, mec. 34 00:03:16,270 --> 00:03:17,646 Pourquoi es-tu ici ? 35 00:03:21,817 --> 00:03:23,026 Droite. 36 00:03:23,152 --> 00:03:24,861 Ça suffit, d'accord ? Arrêtez cette merde. 37 00:03:25,279 --> 00:03:28,490 Très bien, alors c'est ça ? 38 00:03:28,616 --> 00:03:32,869 Vous vous présentez ici, à moitié fou de ton putain d'esprit 39 00:03:33,454 --> 00:03:35,247 et je suis censé prendre soin de toi. 40 00:03:35,831 --> 00:03:37,207 Je ne vais pas le faire. 41 00:03:38,459 --> 00:03:41,320 Je ne le suis pas. Parce que tu es un enculé. 42 00:03:42,088 --> 00:03:44,464 Tu es un escroc et tu l'as toujours été. 43 00:03:44,590 --> 00:03:50,387 J'ai travaillé dur pour te sortir de ma vie et je serai damné si je te laisse rentrer. 44 00:03:56,394 --> 00:03:59,229 Je vais te mettre dans une putain de maison. 45 00:03:59,355 --> 00:04:01,106 - Va te faire foutre. - Il est là. 46 00:04:01,232 --> 00:04:04,009 Tu vois, je savais que tu faisais semblant. Je le savais. Je t'ai eu. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,611 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu veux ? 48 00:04:06,737 --> 00:04:09,781 Ouais, c'est chez moi une affaire ? Je suis journaliste. 49 00:04:09,907 --> 00:04:12,742 C'est ma vie. J'aime mon la vie. Vous n'êtes pas invité. 50 00:04:13,786 --> 00:04:15,036 C'est mon magasin. 51 00:04:15,162 --> 00:04:16,413 Ce sont mes livres. 52 00:04:16,539 --> 00:04:17,956 Ce sont mes employés. 53 00:04:18,082 --> 00:04:19,768 Ce garçon indien là-bas, il a dit qu'il vivait ici. 54 00:04:19,792 --> 00:04:22,794 Ouais, tu sais, je veux savoir qu'est-ce que tu fais ici ? 55 00:04:22,920 --> 00:04:26,756 - Nous sommes en partie indiens. - Non, non. Non, nous ne le sommes pas en fait. 56 00:04:26,882 --> 00:04:30,218 - Faites comme vous le souhaitez. - Très bien, coupez la merde. 57 00:04:30,886 --> 00:04:32,220 Que faites-vous ici? 58 00:04:37,184 --> 00:04:40,729 J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal. 59 00:04:40,855 --> 00:04:44,149 Quelque chose à propos d'une récompense ou quelque chose comme ça. 60 00:04:45,735 --> 00:04:47,527 J'ai dit que tu étais propriétaire d'une librairie. 61 00:04:47,653 --> 00:04:48,737 Ouais. 62 00:04:49,488 --> 00:04:52,574 J'étais propriétaire d'une librairie, tu te souviens ? 63 00:04:52,700 --> 00:04:54,117 C'était un magasin de porno. 64 00:04:54,910 --> 00:04:56,870 Je veux dire, ils avaient des livres. 65 00:04:57,663 --> 00:05:01,291 Big Beaver's Bend était mon préféré. J'ai lu ça deux fois. J'avais sept ans. 66 00:05:01,417 --> 00:05:06,004 Ce n'était qu'une section du magasin. 67 00:05:06,130 --> 00:05:08,407 Je n'y peux rien si c'est ce qui t'a attiré. 68 00:05:08,507 --> 00:05:12,411 Au cas où vous ne le sauriez pas, ou peut-être que tu as oublié, 69 00:05:12,511 --> 00:05:16,081 images de... pénétration 70 00:05:16,557 --> 00:05:20,551 étaient illégaux dans l'État de Oklahoma, quand j'étais jeune. 71 00:05:20,686 --> 00:05:23,438 Je ne sais pas quel rock sous lequel vous vivez. 72 00:05:24,565 --> 00:05:30,653 Tu penses que la vie n'est que roses et des friandises, mais ce n'est pas le cas. 73 00:05:32,156 --> 00:05:34,199 Des roses et des gourmandises ? 74 00:05:36,369 --> 00:05:37,660 Je voulais juste les bases. 75 00:05:37,787 --> 00:05:41,289 Tu sais, la nourriture, l'eau, un toit au-dessus de ma tête, 76 00:05:41,415 --> 00:05:43,775 mais je suppose... je suppose que c'est c'est juste trop demander. 77 00:05:43,876 --> 00:05:45,444 Tu es toujours le même. 78 00:05:45,544 --> 00:05:47,245 - Toujours pareil. - Oui, je le suis. Je suis moi. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,114 Je ne suis pas toi. 80 00:05:49,590 --> 00:05:52,217 C'est tout ce que j'ai toujours voulu être, pas toi. 81 00:05:52,343 --> 00:05:55,887 Tu te souviens de toute cette merde Je t'aidais avec ? 82 00:05:56,013 --> 00:05:57,472 Les arnaques ? 83 00:05:57,932 --> 00:06:00,475 Le magasin de cartes de baseball ? 84 00:06:00,601 --> 00:06:03,228 Tu me faisais mettre les fausses cartes 85 00:06:03,354 --> 00:06:05,647 dans les petites pochettes en plastique ? 86 00:06:05,773 --> 00:06:09,025 Et vous étiez pasteur ? Vous répandez l'évangile, 87 00:06:09,151 --> 00:06:11,111 jusqu'à ce qu'ils t'attrapent baiser la femme du diacre ? 88 00:06:11,237 --> 00:06:13,863 Et puis tu t'es enfui avec elle pour lancer le système pyramidal. 89 00:06:13,989 --> 00:06:15,824 Nous avons vendu des assiettes et des couverts. 90 00:06:15,950 --> 00:06:18,410 - Ce n'était pas... - Non, non, non, je ne fais pas ça. 91 00:06:18,536 --> 00:06:21,246 Il y a toujours une autre main avec toi. Je sais que. 92 00:06:21,372 --> 00:06:25,116 Alors, quelle est la... quelle est la carte caché dans ta manche ? Qu'est-ce que c'est? 93 00:06:25,251 --> 00:06:28,653 - Je t'ai dit que j'avais entendu parler de ton prix... - Ouais, j'ai gagné un prix. 94 00:06:28,754 --> 00:06:31,047 Je l'ai fait. Ouais, ce n'est pas grave. 95 00:06:31,173 --> 00:06:33,049 Non, tu sais quoi ? En fait, c’était le cas. 96 00:06:33,175 --> 00:06:35,009 C'était une grosse affaire. 97 00:06:35,136 --> 00:06:38,138 Je veux dire, il n'y avait aucun prix de l'argent si c'est ce que vous recherchez. 98 00:06:38,264 --> 00:06:39,347 Désolé. 99 00:06:39,974 --> 00:06:43,435 Il disait que vous possédiez une librairie. 100 00:06:44,437 --> 00:06:47,480 - Il est mentionné que tu as une fille. - Ouais? 101 00:06:53,946 --> 00:06:55,071 Oh non. 102 00:06:55,739 --> 00:06:56,865 Non. 103 00:06:57,825 --> 00:06:59,451 Vous n’avez pas besoin de ça. 104 00:06:59,577 --> 00:07:01,369 En plus, elle ne vit même pas ici. 105 00:07:01,495 --> 00:07:03,021 Elle vit avec sa mère. 106 00:07:03,456 --> 00:07:06,499 Tu ne pensais pas que je voudrais rencontrer ma petite-fille ? 107 00:07:08,461 --> 00:07:10,211 Mon premier et unique ? 108 00:07:10,963 --> 00:07:15,258 Je pense que tu aurais dû j'y avais déjà pensé. 109 00:07:16,594 --> 00:07:18,636 Oh, nos problèmes sont nos problèmes 110 00:07:18,762 --> 00:07:23,516 et rien de tout cela ne devrait interférer ou faire obstacle à... 111 00:07:31,650 --> 00:07:33,985 Quel est son nom ? 112 00:07:44,663 --> 00:07:46,164 Je veux que tu partes d'ici... 113 00:07:46,624 --> 00:07:48,208 en fin de journée. 114 00:07:49,376 --> 00:07:50,835 Alors, 115 00:07:51,921 --> 00:07:54,172 prendre toutes les dispositions tu en as besoin. 116 00:08:05,935 --> 00:08:08,102 Deidra, tu es de service pour papa. 117 00:08:08,229 --> 00:08:10,104 Non, je suis en service dans une librairie. 118 00:08:10,231 --> 00:08:13,650 Waylon, Henry, ne le laisse pas hors de votre vue. M'entendez-vous ? 119 00:08:13,776 --> 00:08:16,110 - Ouais, je l'ai compris. D'accord, pas de nourriture, pas d'eau. - D'accord. Ouais. 120 00:08:16,237 --> 00:08:18,321 Très bien, n'écoute pas un mot de ce qu'il dit. 121 00:08:18,447 --> 00:08:21,824 S'il respire, il ment, et éloignez-le de la caisse. 122 00:08:21,951 --> 00:08:23,831 Hé, si cette vieille tête essaie de faire n'importe quoi, mec, 123 00:08:23,953 --> 00:08:26,079 Je vais lui casser le cul. 124 00:08:26,205 --> 00:08:28,934 Laissez-moi vous poser une question. Tu es mortel Des autochtones, non ? Et vous êtes de la mafia indienne ? 125 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Vous connaissez un mec nommé Mekko ? 126 00:08:30,709 --> 00:08:32,502 - La Mecque ? Merde. - Ouais. 127 00:08:32,628 --> 00:08:34,773 - Mec, je connais environ 30 Mekkos, mec. - Mekko Dean, tu le connais ? 128 00:08:34,797 --> 00:08:36,339 - Mekko Dean ? Non. - Non, mec. 129 00:08:36,465 --> 00:08:38,258 - Je ne connais pas Mekko Dean. Pourquoi? - Ouais. 130 00:08:38,384 --> 00:08:40,843 Il est condamné à Boontill et il a disparu, d'accord ? 131 00:08:40,970 --> 00:08:43,156 Je pensais que tu pourrais utiliser vos connexions pour avoir quelques infos. 132 00:08:43,180 --> 00:08:46,015 Dawg, s'il disparaît là-dedans, il a été coupé en millions de morceaux 133 00:08:46,141 --> 00:08:49,018 - et j'ai jeté la chasse d'eau dans les toilettes, mec. - Tu ne sais pas que c'est vrai. 134 00:08:49,144 --> 00:08:50,228 Pourquoi vous en souciez-vous ? 135 00:08:50,354 --> 00:08:52,146 Parce que, écoute, un de ses amis, 136 00:08:52,273 --> 00:08:54,932 - elle est très inquiète pour lui. - Elle? Ouais, mec. 137 00:08:55,067 --> 00:08:56,609 Tu ne trouveras jamais son cul. 138 00:08:56,735 --> 00:08:58,936 - Pourquoi pas? - Il est peut-être en train de s'accrocher maintenant. 139 00:08:59,071 --> 00:09:00,697 Oh mon Dieu. 140 00:09:00,823 --> 00:09:03,218 Mec, écoute, je fais semblant de mourir L'Oklahoma est un délit, mec. 141 00:09:03,242 --> 00:09:06,012 J'ai fait cette merde cinq fois l'année dernière donc je je n'aurais pas à sortir avec une nana. 142 00:09:06,036 --> 00:09:08,746 Quel est le bon d'avoir la sécurité des membres de gangs 143 00:09:08,872 --> 00:09:10,781 si vous n'avez pas des liens avec des gangs ? 144 00:09:10,916 --> 00:09:13,485 Ne commence même pas, mec. Il y a une hiérarchie ici, mec. 145 00:09:13,586 --> 00:09:15,878 Vous avez vos appelants. Vous avez vos chefs. 146 00:09:16,005 --> 00:09:17,880 Vous avez vos guerriers, vous nous avez. 147 00:09:18,007 --> 00:09:19,568 Très bien, ferme la porte, tu veux ? 148 00:09:19,592 --> 00:09:21,326 - Et surveille le vieil homme. - Se détendre. D'accord. 149 00:09:21,427 --> 00:09:23,905 - Hé, donne-moi des noix. Quoi? - Non, pas de cacahuètes pour toi. Allez. 150 00:09:23,929 --> 00:09:25,305 - Boiteux. - Attention au vieil homme ! 151 00:09:25,431 --> 00:09:27,682 Je vais. Je vais le saouler. 152 00:09:33,856 --> 00:09:35,023 Entrez. 153 00:09:36,150 --> 00:09:37,509 Hé, Lee, comment puis-je t'aider ? 154 00:09:37,610 --> 00:09:41,070 Whoo-hoo. Regardez-vous. Vous avez votre propre bureau. 155 00:09:41,196 --> 00:09:44,616 Wow, j'ai à peine eu une place sur le canapé là-bas. 156 00:09:44,742 --> 00:09:46,451 - Je vais bien. - Ouais. Non, c'est vrai. 157 00:09:46,577 --> 00:09:50,079 Non, sérieusement, j'ai été je pense beaucoup à toi ces derniers temps. 158 00:09:50,205 --> 00:09:52,832 Je veux dire, tu as juste... Vous faites un excellent travail. 159 00:09:52,958 --> 00:09:55,084 Je veux dire, les morceaux tu as écrit, tu sais, 160 00:09:55,210 --> 00:09:58,046 tu tournes en rond ces clowns. Vous l’êtes vraiment. 161 00:09:59,965 --> 00:10:01,341 De quoi as-tu besoin, Lee ? 162 00:10:01,467 --> 00:10:04,636 Rien. C'est juste que... je pensais... 163 00:10:04,762 --> 00:10:07,680 Je ne sais pas, peut-être, vous allez probablement tuer ma pièce. 164 00:10:07,806 --> 00:10:09,724 - Oh ouais. - Ouais, non, je veux dire, c'est... 165 00:10:09,850 --> 00:10:12,120 Tout le monde est super excité à ce sujet. C'est un projet de prestige. 166 00:10:12,144 --> 00:10:14,312 Ça ira probablement sur la couverture, d'accord ? 167 00:10:14,438 --> 00:10:15,980 Et j'ai juste pensé, tu sais, 168 00:10:16,106 --> 00:10:18,216 - en tant qu'aîné, je devrais te l'offrir. - Aîné? 169 00:10:18,317 --> 00:10:19,753 Je suis sur le point de te foutre la gueule. 170 00:10:19,777 --> 00:10:22,236 Je voulais dire ça en signe de respect, d'accord ? 171 00:10:22,363 --> 00:10:25,114 Hé, laisse-moi te dire le titre, d'accord ? 172 00:10:25,240 --> 00:10:30,078 « Des fragments d'histoire : une fenêtre dans un monde oublié. » 173 00:10:33,332 --> 00:10:35,541 C'est alléchant, n'est-ce pas ? 174 00:10:36,293 --> 00:10:38,169 tu n'as pas écrit c'est un putain de truc, n'est-ce pas ? 175 00:10:38,295 --> 00:10:40,871 Écoute, j'ai pour suivre mon cœur, d'accord, 176 00:10:41,006 --> 00:10:42,715 et mon cœur est comme... 177 00:10:42,841 --> 00:10:45,009 aller dans une direction différente. 178 00:10:45,135 --> 00:10:47,364 Eh bien, pourquoi ne te lances-tu pas... dans la direction pour laquelle vous avez été payé ? 179 00:10:47,388 --> 00:10:51,766 D'accord, j'ai été payé pour la moitié, mais je je vais vous donner ma prochaine avance. 180 00:10:51,892 --> 00:10:56,187 - Ce n'est pas une avance si tu n'écris pas. - Ouais, mais j'écris, d'accord ? 181 00:10:56,313 --> 00:10:58,147 Je ne peux tout simplement pas écrire sur l'archéologie. 182 00:10:58,273 --> 00:11:01,225 Je vis dans le moment présent. C'est le passé, d'accord ? 183 00:11:01,360 --> 00:11:04,028 Et ce qui est tombé sur mes genoux est énorme 184 00:11:04,154 --> 00:11:06,322 - et les gens sont en danger... - Oh, un de ceux-là. 185 00:11:06,448 --> 00:11:08,449 Et cela exige mon attention en ce moment. 186 00:11:08,575 --> 00:11:10,493 Tu dois me débarrasser d'Elijah. 187 00:11:10,619 --> 00:11:14,238 - Écouter. Je... j'ai ma propre merde à écrire. - J'en ai besoin, d'accord ? 188 00:11:14,373 --> 00:11:16,916 - Je-je-je dois arranger les choses cette fois. - Lee. 189 00:11:17,042 --> 00:11:19,377 Je dois te dire que j'apprécie tellement ça. 190 00:11:19,503 --> 00:11:21,129 Qu'est-ce que c'est que ça ? 191 00:11:21,255 --> 00:11:23,233 D'accord. Non, c'est tout le recherche. Merci beaucoup. 192 00:11:23,257 --> 00:11:24,897 Qu'est-ce que c'est? Hé, prends cette putain de boîte. 193 00:11:25,008 --> 00:11:26,801 - Non, Marty... - Qu'est-ce que c'est ? Toys R Us ? 194 00:11:27,177 --> 00:11:29,178 Qu'est-ce que tu... Tu te moques de moi ? 195 00:11:47,156 --> 00:11:49,574 - Hé. - Oh, Jésus-Christ ! Que fais-tu? 196 00:11:49,700 --> 00:11:51,367 - Ça va ? - Pourquoi je ne le serais pas ? 197 00:11:51,493 --> 00:11:53,054 - Parce que tu as tiré sur quelqu'un hier soir. - Oh mon Dieu, non. 198 00:11:53,078 --> 00:11:54,078 J’ai tenu bon. 199 00:11:54,163 --> 00:11:55,538 C'est ce que j'ai fait. 200 00:11:56,081 --> 00:11:58,143 Eh bien, je ne vais pas bien. D'accord? Je je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière. 201 00:11:58,167 --> 00:11:59,917 - Pourquoi? - Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi. 202 00:12:00,043 --> 00:12:02,170 - Lee. - Vous savez, et non... Et le gardien de prison. 203 00:12:02,296 --> 00:12:05,798 Je me demande si le gars que tu as tiré est une prison garde aussi, et pourquoi vous suivent-ils ? 204 00:12:05,924 --> 00:12:09,051 C'est soit parce qu'ils pensent que Mekko est encore en vie ou que tu sais quelque chose. 205 00:12:09,178 --> 00:12:12,597 Quoi qu'il en soit, ces gardes sont comme des gangsters avec des cartes nominatives plastifiées, 206 00:12:12,723 --> 00:12:14,492 - tu sais ce que je dis ? - Ouais. Insignes. Ouais. 207 00:12:14,516 --> 00:12:17,310 Et ils sont probablement de mèche avec les gangs à l'intérieur. 208 00:12:17,436 --> 00:12:18,811 J'ai fait quelques profils 209 00:12:18,937 --> 00:12:21,005 - sur la Fraternité Aryenne. - Oh, intéressant. 210 00:12:21,106 --> 00:12:23,418 D'après mon expérience, la corruption commence sous de nombreux angles différents... 211 00:12:23,442 --> 00:12:27,069 - Lee, Lee, Lee, arrête. D'accord, je... - Non. Nous sommes trop enfoncés pour nous arrêter. 212 00:12:27,196 --> 00:12:30,406 Je pense que je dois faire ça sur le mien. D'accord, je vais trouver une solution. 213 00:12:30,532 --> 00:12:32,158 je ne sais pas comment, 214 00:12:32,284 --> 00:12:34,596 - mais je vais le faire. - Je ne peux pas te laisser seul avec tout ça. 215 00:12:34,620 --> 00:12:36,765 - Eh bien, je pense que tu as suffisamment aidé, mais... - Non. D'accord, tu me punis 216 00:12:36,789 --> 00:12:39,248 à cause du truc de Rupidoop. Parce que je sais que j'ai foiré ça. 217 00:12:39,374 --> 00:12:42,527 - Tu dois me pardonner. - Je te promets que ce n'est pas à propos du rupidoop. 218 00:12:42,628 --> 00:12:45,196 Ce ne serait pas un rupidoop si ça ne marchait pas parfois. 219 00:12:45,297 --> 00:12:48,217 - J'apprécie que tu dises ça. - Alors asseyez-vous bien et faites votre truc, 220 00:12:48,300 --> 00:12:49,860 et tu sais quoi ? Je t'appellerai plus tard. 221 00:12:49,968 --> 00:12:51,427 - Tu ne m'appelleras pas. - Je vais. 222 00:12:51,553 --> 00:12:53,156 - Je peux dire que tu ne m'appelleras pas. - Je suis. 223 00:12:53,180 --> 00:12:55,100 - Je vais juste t'aider tout seul alors. - D'accord. 224 00:12:55,140 --> 00:12:57,007 - Je vais juste le faire, je vais juste t'aider. - Super. 225 00:12:57,142 --> 00:12:59,685 Tu n'as pas vu le meilleur de moi encore, laissez-moi vous le dire. 226 00:13:00,062 --> 00:13:01,873 Qu'est-ce que cela signifie? C'est une chose insensée à dire. 227 00:13:01,897 --> 00:13:04,065 - Je dis juste que j'ai un plan. - C'est quoi ce plan ? 228 00:13:04,191 --> 00:13:05,383 Eh bien, je suis un professionnel. 229 00:13:05,484 --> 00:13:06,818 J'ai une méthodologie très unique. 230 00:13:06,944 --> 00:13:08,611 Droite. D'accord, très vite, pour réviser, 231 00:13:08,737 --> 00:13:10,697 J'ai été suivi, alors que s'est-il passé hier soir ? 232 00:13:10,823 --> 00:13:12,323 - Je devais quoi faire ? - Tirez sur quelqu'un. 233 00:13:12,449 --> 00:13:14,116 Alors n'aggravons pas les choses 234 00:13:14,243 --> 00:13:16,262 - qu'ils ne le sont déjà. - Non, je vais arranger les choses. 235 00:13:16,286 --> 00:13:18,454 C'est ce que je vais faire, et je ne vous laisserai pas tomber. 236 00:13:18,580 --> 00:13:20,064 D'accord. 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,625 - Ça va ? - Qu'est-ce que c'est? Je dois aller au tribunal. 238 00:13:25,337 --> 00:13:27,046 Écoute, je dis juste, appelle-moi. Je veux dire, 239 00:13:27,172 --> 00:13:30,758 - si tu veux déjeuner ou autre chose. - Ferme ta gueule. 240 00:13:30,884 --> 00:13:33,578 D'accord. Je serai juste cool. 241 00:13:34,680 --> 00:13:38,182 Et la plupart des gens connaissent Neil Young J'ai passé du temps à Tulsa. 242 00:13:38,308 --> 00:13:41,252 "Dernier voyage à Tulsa", évidemment à propos de Tulsa, mais... 243 00:13:41,812 --> 00:13:44,889 Beaucoup de gens ne connaissent pas "Vampire Blues" de On the Beach, super album, 244 00:13:45,023 --> 00:13:47,066 ça vient de... Il s'agit aussi de Tulsa. 245 00:13:47,192 --> 00:13:50,004 "Je suis un vampire qui suce le sang du terre." À propos du pétrole. On parle de pétrole. 246 00:13:50,028 --> 00:13:52,229 - Il y a du chewing-gum sur ma chaussure. -Neil Young. 247 00:13:52,364 --> 00:13:54,073 Qui crache du chewing-gum ? 248 00:13:57,828 --> 00:13:59,662 Cela va détruire votre vie. Cette super herbe. 249 00:13:59,788 --> 00:14:02,623 Tu sais que c'est légal maintenant, mec. 250 00:14:03,208 --> 00:14:05,793 Arrête de m'appeler chien. Je ne suis pas un chien. 251 00:14:06,962 --> 00:14:09,088 Quoi? Vous n'aimez pas les surnoms ? 252 00:14:09,214 --> 00:14:11,799 Homme, tel fils, tel père, ce type. 253 00:14:12,718 --> 00:14:15,094 Je n'ai pas dit que c'était illégal. J'ai dit que ça te détruirait. 254 00:14:15,220 --> 00:14:19,932 Cela va gâcher votre vie. j'en ai beaucoup d'amis, leur vie ruinée. 255 00:14:20,851 --> 00:14:22,393 Surtout au Nam. 256 00:14:22,519 --> 00:14:26,272 Les gars reviennent dope têtes d'herbe. Juste des bâtons thaïlandais. 257 00:14:28,609 --> 00:14:32,528 J'ai eu un problème avec l'herbe environ cinq minutes, mais je m'en suis débarrassé. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,113 Cela pourrit votre cerveau. 259 00:14:34,573 --> 00:14:35,990 Tu étais au Nam ? 260 00:14:36,491 --> 00:14:37,909 Ouais. 261 00:14:38,035 --> 00:14:42,288 - Le Viêt Nam ? - C'est de là que j'ai tiré mon nom. Surnom. 262 00:14:43,081 --> 00:14:45,166 Merde. Très bien, quel est ton surnom ? 263 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 Grenouille. 264 00:14:46,418 --> 00:14:48,836 Grenouille? Pourquoi? 265 00:14:49,254 --> 00:14:53,049 J'avais l'habitude de sauter d'hélicoptères dans l'océan. 266 00:14:54,426 --> 00:14:55,927 Ils m'appelaient Grenouille. 267 00:14:56,053 --> 00:14:57,864 Nous sommes censés vous appeler... Devons-nous t’appeler Grenouille ? 268 00:14:57,888 --> 00:14:59,138 Ouais, Frog est bon. 269 00:14:59,264 --> 00:15:01,933 Grenouille. 270 00:15:02,392 --> 00:15:04,018 Alors, ce restaurant là-bas est bon ? 271 00:15:04,144 --> 00:15:06,395 Oh, douce Emily, ouais, c'est la merde là. 272 00:15:06,521 --> 00:15:07,761 Ils ont eu des crêpes Mickey Mouse. 273 00:15:07,814 --> 00:15:10,858 Oh. Allez, achète-moi une tasse de café. 274 00:15:12,194 --> 00:15:13,845 Oh, ouais, je t'ai compris, au bon vieux temps. 275 00:15:13,946 --> 00:15:15,847 Mettez-le sur l'onglet de la librairie. 276 00:15:15,948 --> 00:15:18,366 - Hé, ça te dérange si je me joins ? - Je fais. 277 00:15:18,492 --> 00:15:20,076 Je dois y aller de toute façon. 278 00:15:20,202 --> 00:15:22,820 Jack, fais-moi savoir si j'ai un client. 279 00:15:22,955 --> 00:15:23,955 Alors... 280 00:15:34,633 --> 00:15:37,009 Alors... Et la rumeur dit, Waylon Jennings avait une maison ici. 281 00:15:37,135 --> 00:15:40,763 Je n'ai jamais pensé à Lee comme étant né ou conçu. 282 00:15:40,889 --> 00:15:43,557 C'est comme s'il était toujours là, 283 00:15:44,142 --> 00:15:47,812 pourtant il est là, Lee Senior. 284 00:15:50,983 --> 00:15:52,942 Vous savez, il a commandé un sandwich au bacon. 285 00:15:53,068 --> 00:15:54,527 Ouais, BLT. 286 00:15:54,653 --> 00:15:56,570 Non, juste du bacon. 287 00:15:57,906 --> 00:16:01,191 La rumeur dit que Waylon Jennings avait une maison ou peut-être pourriez-vous clarifier certains points. 288 00:16:01,326 --> 00:16:02,846 J'essaie encore de tout comprendre. 289 00:16:02,911 --> 00:16:04,889 Mais il devait avoir une petite amie ici ou quelque chose comme ça. 290 00:16:04,913 --> 00:16:07,392 Il a cette chanson "Don't Let the Le soleil s'est couché sur toi à Tulsa", n'est-ce pas ? 291 00:16:07,416 --> 00:16:09,709 Et il a aussi ce JJ Cale hommage. C'est bon. 292 00:16:09,835 --> 00:16:11,604 Les gens ne parlent pas cette chanson. C'est vraiment bien. 293 00:16:11,628 --> 00:16:13,379 Qui est-il ? 294 00:16:14,089 --> 00:16:15,131 Qui es-tu? 295 00:16:15,549 --> 00:16:17,425 Je m'appelle Abel. J'ai le magasin de disques à côté. 296 00:16:17,551 --> 00:16:19,385 - Tu aimes le vinyle ? - Qui demande ? 297 00:16:19,511 --> 00:16:21,095 - Je suis. - Ne le faites pas. 298 00:16:21,221 --> 00:16:24,082 - Et vous faites quoi exactement tous les deux ? - Ce sont des flâneurs. 299 00:16:24,182 --> 00:16:25,716 - Sécurité. - Ouais, salope. 300 00:16:25,851 --> 00:16:28,269 Quoi qu'il en soit, ouais. Nous sécurisons à la librairie et devant. 301 00:16:28,395 --> 00:16:30,312 Pourquoi a-t-il besoin de sécurité ? 302 00:16:30,439 --> 00:16:32,481 Ah, tu ne savais pas ? 303 00:16:32,607 --> 00:16:34,711 Oh, alors il avait des skinheads, ils utilisaient venir tout le temps lui botter le cul. 304 00:16:34,735 --> 00:16:38,029 Des skinheads. Qu'a-t-il fait pour attirer ce genre d'entreprise ? 305 00:16:38,363 --> 00:16:41,565 Il a utilisé son... utilisé son cerveau. 306 00:16:41,700 --> 00:16:43,284 Oui, il a écrit un article à leur sujet. 307 00:16:43,410 --> 00:16:45,494 Tu sais, je les ai vus flâner dehors au préalable. 308 00:16:45,620 --> 00:16:48,581 Je l'ai prévenu, il ne l'a pas fait n'importe quoi à ce sujet. Il a quand même été battu. 309 00:16:48,707 --> 00:16:51,417 Vous ne voulez pas de laitue ou de tomates ? 310 00:16:51,543 --> 00:16:54,587 Si j'avais voulu un BLT, je l'aurais commandé. 311 00:16:55,756 --> 00:16:56,756 J'ai compris. 312 00:16:57,340 --> 00:17:00,843 Pourquoi ne peut-il pas s'en occuper lui-même ? Je veux dire, c'est une grosse chatte ? 313 00:17:00,969 --> 00:17:03,095 - Pourquoi a-t-il besoin de sécurité ? - François. 314 00:17:03,555 --> 00:17:05,431 Il doit le garder en sécurité pour Francis. 315 00:17:05,557 --> 00:17:07,357 Tu sais, entre nous... ton garçon est un connard. 316 00:17:07,392 --> 00:17:09,018 Il n'a pas de mains. 317 00:17:09,144 --> 00:17:11,979 Francis, il l'a fait rester ici ? 318 00:17:12,355 --> 00:17:14,632 Ma petite-fille vit dans une librairie. 319 00:17:14,733 --> 00:17:16,192 Non, non, non, pas la librairie. 320 00:17:16,318 --> 00:17:18,819 Mais à l'étage, il a eu un petit appartement là-haut. 321 00:17:18,945 --> 00:17:20,821 C'est comme un grenier sale. 322 00:17:25,535 --> 00:17:27,453 Il l'a nommée Francis. 323 00:18:07,035 --> 00:18:09,578 Faites-moi savoir si je peux vous aider trouver n'importe quoi. 324 00:18:10,163 --> 00:18:11,247 Merci. 325 00:18:14,084 --> 00:18:15,709 Du bœuf Boontill ? 326 00:18:16,128 --> 00:18:19,255 - Galettes de boeuf. - Ouais. 327 00:18:19,381 --> 00:18:22,591 C'est la charité que le les gardiens de la prison le font chaque année. 328 00:18:22,717 --> 00:18:24,135 - Ouais. - Les filles adorent ça. 329 00:18:24,261 --> 00:18:26,512 Ouais, je parie que certains gars le font aussi ? 330 00:18:26,638 --> 00:18:28,097 Je parie que oui. 331 00:18:28,223 --> 00:18:30,015 Ouais? Rien de mal avec un homme en bonne santé. 332 00:18:30,142 --> 00:18:31,851 Hou! 333 00:18:31,977 --> 00:18:33,602 Ouah. Waouh. 334 00:18:34,229 --> 00:18:36,972 - Regardez M. Novembre. Vous le connaissez ? - J'aurais aimé le faire. 335 00:18:37,107 --> 00:18:40,109 Ouais, il a un plus gros arme que la plupart, n'est-ce pas ? 336 00:18:40,235 --> 00:18:43,821 C'est un gros pistolet. 337 00:18:44,447 --> 00:18:46,073 - C'est un gros. - Tu sais, 338 00:18:46,199 --> 00:18:47,927 ils viennent ici tout le temps en route vers le bar à seins. 339 00:18:47,951 --> 00:18:50,286 - Sans blague, les nichons ? - Des seins. 340 00:18:50,412 --> 00:18:52,855 Ça s'appelle Secrets au bord de l'autoroute. 341 00:18:52,956 --> 00:18:54,190 Ce n’est pas vraiment un secret. 342 00:18:54,291 --> 00:18:55,833 - Ce n'est pas un secret. - Non. 343 00:18:55,959 --> 00:18:58,294 - Ils montrent tout. - Ouah. 344 00:18:58,420 --> 00:19:00,921 - J'ai presque travaillé là-bas. - Vraiment? 345 00:19:01,047 --> 00:19:02,631 Tout le monde aime un bar à seins. 346 00:19:02,757 --> 00:19:04,867 Ils le font. 347 00:19:04,968 --> 00:19:07,219 Tous les gardes traînent là après leur quart de travail. 348 00:19:08,889 --> 00:19:11,265 Combien pour le calendrier et le Slim Jim ? 349 00:19:11,391 --> 00:19:17,104 Eh bien, pour vous, le calendrier est de 2,99 et le Slim Jim... 350 00:19:18,315 --> 00:19:20,608 est sur la maison. 351 00:19:21,401 --> 00:19:23,719 Merci, Beverly. 352 00:19:23,820 --> 00:19:25,112 Oh, wow. 353 00:19:25,238 --> 00:19:27,133 - D'accord, tu peux l'avoir. D'accord. - D'accord. Merci. 354 00:19:27,157 --> 00:19:28,949 - Reviens, tu sais ? - D'accord. 355 00:19:31,828 --> 00:19:33,162 À bientôt. 356 00:20:07,572 --> 00:20:09,615 Bonjour, pouvez-vous même, comme... 357 00:20:10,200 --> 00:20:11,867 Putain, je dois encore aller lui parler. 358 00:20:11,993 --> 00:20:13,221 Je pensais que tu avais fait ça hier. 359 00:20:13,245 --> 00:20:15,104 Désolé, j'étais occupé. 360 00:20:15,205 --> 00:20:17,516 Je veux dire, que se passe-t-il ? Quoi? Vous êtes au téléphone toute la journée. 361 00:20:17,540 --> 00:20:18,791 Qu'est-ce qui se passe? 362 00:20:20,043 --> 00:20:21,877 D'accord. Eh bien, n'oubliez pas. 363 00:20:22,003 --> 00:20:24,913 Tu dois être chez Harrison salle d'audience à 13h00 pour la conduite en état d'ébriété de Robert Reid. 364 00:20:25,048 --> 00:20:27,549 Êtes-vous déjà sorti avec un écrivain ? 365 00:20:28,468 --> 00:20:29,718 Oh mon Dieu. 366 00:20:30,679 --> 00:20:32,455 Quoi? Non. 367 00:20:32,555 --> 00:20:34,951 - Vous ne sortez pas avec un écrivain, n'est-ce pas ? - Non, non, c'est fou. 368 00:20:34,975 --> 00:20:37,960 - Je ne... je ne sors pas. - C'est vrai. 369 00:20:38,353 --> 00:20:42,606 Whoa, whoa, whoa, hé, est-ce que je l'ai dit et toi que j'ai finalement fait passer Pookie ? 370 00:20:43,566 --> 00:20:45,767 Les monstres ne me dérangent pas, mais pas ce genre de monstre. 371 00:20:45,902 --> 00:20:48,047 Chaque fois qu'il était là, il je regardais toujours mes pieds. 372 00:20:48,071 --> 00:20:50,549 Ne vous méprenez pas, mes pieds sont chaud, mais je ne veux pas qu'il les regarde. 373 00:20:50,573 --> 00:20:52,866 S'il vous plaît, ne me jugez pas. Je devais juste me débarrasser de lui. 374 00:20:52,993 --> 00:20:56,945 En plus, il ira certainement à Boontill pour ça. temps. Nous allons le mettre à l'écart pendant quelques années. 375 00:20:57,080 --> 00:20:59,448 Il est en grève trois ou quatre. 376 00:20:59,582 --> 00:21:01,222 -Pookie. - Le pauvre va se faire battre... 377 00:21:34,326 --> 00:21:35,617 Poche d'angle. 378 00:21:37,954 --> 00:21:41,415 Hé, rayé. 379 00:21:41,541 --> 00:21:43,158 L'obtenir? "Griffure de chat" ? 380 00:21:43,293 --> 00:21:44,668 Vous avez perdu ? 381 00:21:48,548 --> 00:21:49,673 Jésus. 382 00:21:52,469 --> 00:21:55,679 - Tu ne voulais pas jouer avec toi ? - Non, je suppose que non. 383 00:21:56,222 --> 00:21:58,040 Ouais, eh bien, 384 00:21:58,141 --> 00:22:00,202 ils sont entourés de prisonniers toute la journée, alors ne le prenez pas personnellement. 385 00:22:00,226 --> 00:22:03,979 Un de mes amis, McMann, travaille à la prison. 386 00:22:04,105 --> 00:22:07,441 Vous le connaissez ? Blanc mec, moustache, plutôt costaud. 387 00:22:08,276 --> 00:22:10,185 Je veux dire, allez, mec, 388 00:22:10,320 --> 00:22:12,548 tu viens de décrire chaque personne qui est J'ai déjà travaillé comme gardien auparavant, alors... 389 00:22:12,572 --> 00:22:14,365 Ouais, je suppose que tu as raison. 390 00:22:14,491 --> 00:22:17,076 Et ce mec là avec les pointes givrées ? 391 00:22:17,452 --> 00:22:18,577 Quelle est son histoire ? 392 00:22:18,703 --> 00:22:20,829 Oh ouais. C'est du Chili. 393 00:22:20,955 --> 00:22:22,498 C'est un habitué. 394 00:22:22,624 --> 00:22:24,708 - Du chili ? - Ouais, un peu déprimé. 395 00:22:24,834 --> 00:22:26,937 - J'ai été viré il y a quelques semaines, alors... - - Sans blague ? 396 00:22:26,961 --> 00:22:31,090 Ouais, mais nous agissons comme si nous ne le faisions pas sais. Laissez-le conserver sa réduction DOC. 397 00:22:31,216 --> 00:22:32,633 Je peux t'offrir un verre, frérot ? 398 00:22:32,759 --> 00:22:35,260 Ouais, je prendrai un Dr Pepper et un shot d'Amaretto. 399 00:22:35,387 --> 00:22:37,262 Tu sais, en fait, tu sais quoi ? 400 00:22:37,389 --> 00:22:39,723 Mettez-moi en contact avec le directeur. Cela semble rafraîchissant. 401 00:22:39,849 --> 00:22:42,050 C'est une boisson de fille. tu es cool avec ça ? 402 00:22:42,185 --> 00:22:44,978 Oh. Eh bien, ça va. J'aime les filles. 403 00:22:46,231 --> 00:22:49,566 Ouais, laisse-moi prendre un gardien, des fruits supplémentaires. 404 00:22:53,113 --> 00:22:56,156 - Douze dollars. - Douze dollars ? 405 00:23:05,041 --> 00:23:06,834 Ça te dérange si je monte en selle ? 406 00:23:10,463 --> 00:23:13,257 - Pays libre. - Ouais, sacrément hétéro. 407 00:23:13,883 --> 00:23:15,217 Ouah. 408 00:23:15,969 --> 00:23:20,472 C'est Sheila. Elle est originaire d'Ardmore. 409 00:23:20,598 --> 00:23:22,349 - Ardmore ? - Ouais. 410 00:23:22,475 --> 00:23:25,060 Ils devraient mettre sa photo sur un timbre-poste ? 411 00:23:25,186 --> 00:23:26,186 Ouais. 412 00:23:28,064 --> 00:23:30,149 Vous êtes gardien de prison ? 413 00:23:32,902 --> 00:23:34,970 Wow, mec, c'est génial. 414 00:23:35,572 --> 00:23:38,073 C'est... C'est, comme... C'est du bon travail ? 415 00:23:38,199 --> 00:23:40,659 - Ouais, c'est bon. C'est vraiment bien. - Ouais, ça a l'air cool. 416 00:23:40,785 --> 00:23:41,785 Cool. Super cool. 417 00:23:41,911 --> 00:23:43,704 Est-ce que c'est cool ? 418 00:23:44,664 --> 00:23:46,457 - Oui, plutôt cool. - Ouais? 419 00:23:48,626 --> 00:23:50,127 Quel est ton nom? 420 00:23:51,004 --> 00:23:54,965 Dallas. Je vis dans la ville voisine. 421 00:23:55,091 --> 00:23:57,384 Je pense postuler. 422 00:23:57,760 --> 00:24:00,304 Tu sais, je pense que j'ai ce qu'il faut pour être un gardien. 423 00:24:01,431 --> 00:24:03,515 Je suis, je suis Chili. 424 00:24:03,641 --> 00:24:05,668 - Hé, Ch... - Du piment. Chili francs. 425 00:24:05,768 --> 00:24:08,479 Chili francs. Pas de merde ? 426 00:24:08,605 --> 00:24:12,140 Wow, c'est... c'est un super nom. 427 00:24:12,275 --> 00:24:14,443 C'est difficile. 428 00:24:14,569 --> 00:24:17,696 Wow... Chili Franks. Ouah. 429 00:24:17,822 --> 00:24:19,314 Ouais. 430 00:24:19,449 --> 00:24:22,317 J'y suis allé, j'y ai travaillé environ quatre ans. 431 00:24:23,703 --> 00:24:25,245 C'est un travail difficile, pas pour tout le monde. 432 00:24:25,371 --> 00:24:28,540 Ils mâchent les gens et les recrachent. 433 00:24:29,000 --> 00:24:31,026 Ce n'est pas difficile d'être embauché, 434 00:24:31,628 --> 00:24:34,254 mais tenir le coup, c'est plus dur que le... 435 00:24:34,881 --> 00:24:37,549 le FBI ou les Navy SEAL, 436 00:24:37,675 --> 00:24:40,052 - ou... probablement. - Ouais, mais ces SEAL sont tellement surfaits. 437 00:24:40,178 --> 00:24:42,346 Je veux dire, qui est leur publiciste, tu vois ce que je veux dire ? 438 00:24:42,805 --> 00:24:45,599 Je veux dire, je connais certains de ces gars sont des Boy Scouts comparés à vous... 439 00:24:45,725 --> 00:24:47,445 - Ouais. Ils sont. - Comparé à vous les gars. 440 00:24:47,560 --> 00:24:49,288 Je veux dire, allez, tu as des histoires à raconter, non ? 441 00:24:49,312 --> 00:24:52,731 - Ouais, ce sont des chattes. - Ouais. 442 00:24:53,107 --> 00:24:55,884 Non, allez, tu as des histoires, non ? 443 00:24:56,653 --> 00:24:58,695 Je veux dire, j'ai vu beaucoup de conneries... 444 00:24:58,821 --> 00:25:00,197 - Ouais. - Tu sais? 445 00:25:01,199 --> 00:25:02,407 Je parie que oui. 446 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 J'ai beaucoup d'histoires, tu sais, 447 00:25:05,537 --> 00:25:07,246 et pour être honnête... 448 00:25:10,208 --> 00:25:14,545 C'est bien plus fou que quoi le public ordinaire entend toujours. 449 00:25:16,839 --> 00:25:18,632 Merde bizarre. 450 00:25:19,217 --> 00:25:20,926 Ouah. Ouah. 451 00:25:21,719 --> 00:25:23,845 Eh bien, merde, mec, laisse-moi te servir à boire ? 452 00:25:23,972 --> 00:25:26,306 Vous allez chercher Coors ou... 453 00:25:26,766 --> 00:25:28,976 Seagram et 7. 454 00:25:29,519 --> 00:25:30,519 D'accord. 455 00:25:31,354 --> 00:25:33,730 Je reviens tout de suite, Chili Frank. 456 00:25:33,856 --> 00:25:35,357 D'accord. 457 00:27:02,528 --> 00:27:04,363 Mec, cette fois, je dois te le dire. 458 00:27:04,864 --> 00:27:07,307 - Ouais? - Donc un mec a introduit clandestinement des analgésiques 459 00:27:07,408 --> 00:27:09,977 et une paire de pinces, non ? 460 00:27:10,078 --> 00:27:12,245 Les gens ont commencé à aller vers lui pour se faire arracher les dents. 461 00:27:12,372 --> 00:27:13,872 - Oh, bon sang. - Je l'ai appelé le Dentiste. 462 00:27:13,998 --> 00:27:15,816 Oh, putain, je déteste les dentistes. 463 00:27:15,917 --> 00:27:18,270 Et ça a duré un moment jusqu'à ce que quelqu'un vole ces pinces 464 00:27:18,294 --> 00:27:21,588 pour un combat et je les ai utilisés pour cueillir les yeux d'un mec hors de sa tête. 465 00:27:21,714 --> 00:27:23,465 Oh, putain. Merde, mec. 466 00:27:23,591 --> 00:27:26,093 Comment ont-ils obtenu les pilules et les pinces là-dedans ? 467 00:27:26,219 --> 00:27:27,979 Ils ont tous eu un peu bousculade à l’intérieur. 468 00:27:28,054 --> 00:27:30,014 - Tous ces détenus, ils sont comme... - Ouais. Ouais. 469 00:27:30,139 --> 00:27:31,932 Ouais, mec. Vraiment? 470 00:27:32,058 --> 00:27:33,767 Et les gardes, ils sont comme... 471 00:27:35,103 --> 00:27:36,978 Vous n'êtes pas un agent du FBI, n'est-ce pas ? 472 00:27:37,105 --> 00:27:39,500 Non, mec, je dis juste, n'est-ce pas ? Un l'homme doit faire ce qu'il doit faire. 473 00:27:39,524 --> 00:27:41,233 Je veux dire, je te regarde en ce moment. 474 00:27:41,359 --> 00:27:43,719 Je peux dire que tu es un homme je vais faire ce qui doit être fait. 475 00:27:43,820 --> 00:27:44,986 - Ouais. - Ai-je raison ? 476 00:27:45,113 --> 00:27:48,115 - Peut être. Ouais. - Oh, mon Dieu. 477 00:27:48,783 --> 00:27:50,817 Oh, ça, c'est Dijon. 478 00:27:50,952 --> 00:27:52,953 Elle est originaire de Holdenville. 479 00:27:53,079 --> 00:27:55,080 Ouais. Hé, hé, Dijon. 480 00:27:55,206 --> 00:27:56,832 Oui, elle est très talentueuse. 481 00:28:05,758 --> 00:28:06,758 Boum, bébé. 482 00:28:10,179 --> 00:28:12,681 Hé, tu sais quoi... sortons d'ici. 483 00:28:12,807 --> 00:28:14,599 Tu veux aller chez moi où pouvons-nous parler? 484 00:28:14,976 --> 00:28:18,270 Tu as faim ? Parce que je fais les meilleurs cheeseburgers de la ville. 485 00:28:18,396 --> 00:28:20,355 - Quoi? - Demandez à Dijon. 486 00:28:20,481 --> 00:28:22,357 J'en ai amené quelques-uns ici une fois. 487 00:28:23,192 --> 00:28:25,219 Sortons d'ici. 488 00:28:25,319 --> 00:28:28,864 - Allez. Allez, mec. - Très bien, ouais, ouais, ouais. 489 00:28:29,282 --> 00:28:31,658 - Faisons-le. - De toute façon, cet endroit est mort. 490 00:28:32,285 --> 00:28:33,827 Dijon, au revoir. 491 00:28:33,953 --> 00:28:35,896 Ouais, exactement. 492 00:28:36,205 --> 00:28:37,456 Qu'est-ce que ça veut dire déjà ? 493 00:28:46,716 --> 00:28:50,343 Rip, il ressemble toujours à de la merde, je vois. 494 00:28:51,179 --> 00:28:56,016 Ça te dérange si je vais chercher une bière ? Allez. Allez, je le sais. 495 00:28:58,936 --> 00:29:01,313 - Oh, détends-toi. - Il est là. 496 00:29:02,190 --> 00:29:03,398 Pookie. 497 00:29:04,901 --> 00:29:07,068 Ouais, je ne pouvais pas rester à l'écart. 498 00:29:08,863 --> 00:29:10,897 J'ai peur que ça prenne du temps cette fois. 499 00:29:11,032 --> 00:29:12,282 Merci les gars. 500 00:29:32,595 --> 00:29:34,087 Hé, Ginger, quoi de neuf ? 501 00:29:34,222 --> 00:29:37,390 Alors, pourrais-je avoir juste cinq minutes ? 502 00:29:38,559 --> 00:29:40,310 Avec Pook ? 503 00:29:40,436 --> 00:29:42,039 Ouais, donne-moi juste, comme... Je pense, genre, six minutes. 504 00:29:42,063 --> 00:29:43,647 Bien sûr, bien sûr, je serai là. 505 00:29:43,773 --> 00:29:45,732 J'apprécie, merci. 506 00:29:46,943 --> 00:29:48,101 Salut, Pook. 507 00:29:48,236 --> 00:29:50,320 - Yo, qu'est-ce qui se passe, Ginge ? - Hé. 508 00:29:50,446 --> 00:29:53,865 - Tu es mon nouvel avocat maintenant ? - Je ne le suis pas, non. 509 00:29:54,742 --> 00:29:59,955 Donc, je ne peux pas t'aider, mais J'ai... j'ai besoin d'une faveur. 510 00:30:00,414 --> 00:30:03,449 Oh. Tu as besoin d'une petite faveur des Pooks. Intéressant. 511 00:30:03,584 --> 00:30:07,963 Ouais, mais d'emblée, nous savons tous les deux que tu ne vas pas t'en sortir, n'est-ce pas ? 512 00:30:08,089 --> 00:30:09,381 Nous ne le savons pas. 513 00:30:09,507 --> 00:30:11,258 Vous avez trop d'antécédents. 514 00:30:11,384 --> 00:30:13,093 Vous étiez là lors du vol. 515 00:30:13,219 --> 00:30:15,779 Peu importe si tu l'as fait ou non, tu vas faire du temps. 516 00:30:18,474 --> 00:30:20,100 J'ai vraiment besoin de ton aide. 517 00:30:21,269 --> 00:30:22,477 Vous avez besoin d'aide de ma part ? 518 00:30:22,895 --> 00:30:24,354 Vous connaissez ce type ? 519 00:30:26,524 --> 00:30:27,691 Non, je ne le connais pas. 520 00:30:28,734 --> 00:30:30,734 - Vous êtes sûr? - Ouais, il ne me semble pas familier. 521 00:30:30,778 --> 00:30:33,215 Vous connaissez ce type. Vous êtes probablement Amis Facebook avec ce type. 522 00:30:33,239 --> 00:30:35,481 Non, mec, je te le dis Je ne reconnais pas ce type. 523 00:30:35,616 --> 00:30:38,285 Hé, Pookie, ne te fous pas de moi. 524 00:30:38,411 --> 00:30:40,287 Gingy, j'essaye, vraiment. 525 00:30:40,413 --> 00:30:41,580 Je me creuse la tête. 526 00:30:41,956 --> 00:30:43,915 Si je savais quelque chose, je te le dirais. 527 00:30:47,545 --> 00:30:48,795 Je le promets. 528 00:30:49,130 --> 00:30:50,297 D'accord. 529 00:30:54,302 --> 00:30:55,510 Ah ça ? 530 00:30:56,095 --> 00:30:57,929 Mes pieds sont fatigués. 531 00:30:58,681 --> 00:31:00,265 Pourquoi sont-ils si fatigués ? 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,642 Je pense qu'elle a juste besoin de respirer. 533 00:31:02,768 --> 00:31:03,852 Oh mon Dieu, 534 00:31:03,978 --> 00:31:05,520 - elle a besoin d'un peu d'oxygène. - Ouais. 535 00:31:05,646 --> 00:31:08,382 Peut-être que tu devrais juste prendre cette chaussure ou quelque chose comme ça. 536 00:31:08,482 --> 00:31:09,900 - Je pourrais. - Ouais? 537 00:31:10,026 --> 00:31:14,195 Je pense que si j'avais un nom, Je pouvais vraiment le laisser respirer. 538 00:31:14,906 --> 00:31:17,282 Okay, écoute, je jure que non savoir qui est cette personne, 539 00:31:17,408 --> 00:31:20,160 mais je ferai littéralement n'importe quoi sinon tu veux que je le fasse. 540 00:31:20,286 --> 00:31:21,995 S'il vous plaît, s'il vous plaît, enlevez-les. 541 00:31:22,121 --> 00:31:23,914 Enlève juste ce putain de truc. 542 00:31:25,124 --> 00:31:27,792 Je... Qui est-ce ? Putain, c'est qui... 543 00:31:27,919 --> 00:31:29,711 Putain. 544 00:31:29,837 --> 00:31:32,149 - Hé, écoute-moi, d'accord ? - Je ne connais pas non plus cette putain de personne. 545 00:31:32,173 --> 00:31:34,818 Concentrez-vous. C'est le plus important chose que tu feras un jour pour moi, d'accord ? 546 00:31:34,842 --> 00:31:36,468 J'ai besoin que tu te souviennes de ce visage. 547 00:31:36,594 --> 00:31:38,745 Son nom est Mekko Dean. Ouais. La Mecque. 548 00:31:38,846 --> 00:31:40,747 -Mekko quoi ? -Mekko Dean. 549 00:31:40,848 --> 00:31:42,749 Hé, allez, ramène-les. 550 00:31:42,850 --> 00:31:44,161 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi dès que tu arriveras à Boontill... 551 00:31:44,185 --> 00:31:45,810 Attends, je vais à Boontill ? 552 00:31:45,937 --> 00:31:48,165 Oui, Pook, tu vas prison ! Vous savez que vous l'êtes. 553 00:31:48,189 --> 00:31:51,399 Très bien, ouais, très bien, peu importe. je vais fais ce que tu veux avec ce type. 554 00:31:51,525 --> 00:31:53,568 C'est très bien. Dis-moi ce que tu veux. 555 00:31:57,657 --> 00:32:00,867 - Oh, mon pied est un peu sale. - Oh mon Dieu. 556 00:32:00,993 --> 00:32:04,579 J'ai besoin que tu trouves des informations sur lui dès que tu entres, d'accord ? 557 00:32:04,705 --> 00:32:09,042 J'ai besoin que tu voies s'il est là-dedans et découvre ce que les gens savent, d'accord ? 558 00:32:09,168 --> 00:32:10,418 Et puis j'ai besoin que tu m'appelles. 559 00:32:10,544 --> 00:32:12,144 - Hé, hé, hé, appelle-moi. - Mecque, Mecque. 560 00:32:13,881 --> 00:32:15,734 - Tu vas m'appeler sur un téléphone portable. - Qui est là ? 561 00:32:15,758 --> 00:32:17,569 - Tu veux parler à Pook ? - Et puis je t'atteindrai, comment ? 562 00:32:17,593 --> 00:32:20,220 Je vais te contacter par quelqu'un à l'intérieur, d'accord ? 563 00:32:20,346 --> 00:32:22,681 Ils auront mon numéro, d'accord ? 564 00:32:22,807 --> 00:32:24,826 Il a des amis là-bas, des amis qui peuvent être ton ami 565 00:32:24,850 --> 00:32:27,330 s'ils savent que vous les avez aidés ami, ou ils peuvent être ton quoi ? 566 00:32:27,395 --> 00:32:28,761 Ennemi, d'accord ? 567 00:32:28,896 --> 00:32:30,290 Oui, je ne pense pas Je veux m'impliquer là-dedans. 568 00:32:30,314 --> 00:32:31,648 Je vous implique. 569 00:32:31,774 --> 00:32:34,192 - Veux-tu m'aider à retrouver Mekko ? - Ouais, ouais. 570 00:32:34,694 --> 00:32:36,820 Ouais. Je peux le faire. 571 00:32:36,946 --> 00:32:38,655 Tu ferais mieux de m'appeler dans une semaine. 572 00:32:38,781 --> 00:32:41,574 Votre vie à l’intérieur pourrait être facile. 573 00:32:42,493 --> 00:32:43,994 Ou ça pourrait être difficile. 574 00:32:44,704 --> 00:32:46,538 Ouais, je t'appellerai dans deux jours. 575 00:32:46,664 --> 00:32:48,289 Je promets que je t'appellerai. 576 00:32:49,583 --> 00:32:51,793 Très bien, dépêche-toi. 577 00:32:52,253 --> 00:32:54,212 Oh, mon Dieu. 578 00:32:55,631 --> 00:32:57,007 Salut, petite fille. 579 00:33:01,846 --> 00:33:03,388 OK, ça suffit. 580 00:33:03,931 --> 00:33:05,348 Putain. 581 00:33:12,189 --> 00:33:13,507 Hé, merci, Ed. 582 00:33:23,909 --> 00:33:25,326 - Regarde ça. - Oh ouais. 583 00:33:25,453 --> 00:33:27,746 - Tu as dit que c'était tout pour toi ? - Ouais. 584 00:33:27,872 --> 00:33:28,955 - Ouais? Bon. - Ouais. 585 00:33:29,081 --> 00:33:30,415 Bien, vraiment sympa. 586 00:33:31,917 --> 00:33:34,794 Je fais les meilleurs burgers en ville, je le fais sûrement. 587 00:33:35,212 --> 00:33:38,173 - Très bien, mec. J'ai de la chance ? - Ouais. 588 00:33:38,299 --> 00:33:41,843 Tu vois, je graisse et je porte un toast le petit pain avec du beurre. 589 00:33:41,969 --> 00:33:43,887 Bon. 590 00:33:44,013 --> 00:33:46,973 Je ne trouve de hamburger nulle part ailleurs parce que pourquoi en acheter un quand je fais le meilleur ? 591 00:33:47,016 --> 00:33:48,641 Tu connais cette merde, mon pote ! 592 00:33:48,768 --> 00:33:51,519 Tu connais cette merde, mon pote. 593 00:33:51,645 --> 00:33:52,854 Je fais. 594 00:33:52,980 --> 00:33:55,356 Waouh ! Ils ont l'air incroyables. Wow, mec. 595 00:33:55,483 --> 00:33:57,683 Ouais, mec, Je ne savais pas à quel point j'avais faim. 596 00:33:57,818 --> 00:33:58,818 Ouais, jusqu'à maintenant. 597 00:33:58,944 --> 00:34:00,487 - Jusqu'à maintenant, ouais. - Jusqu'à maintenant ! 598 00:34:00,613 --> 00:34:02,280 - Hé. Ouais. Ouais. - Attends. 599 00:34:02,406 --> 00:34:04,891 Tu vas être rassasié, rassasié, rassasié. 600 00:34:05,534 --> 00:34:07,619 En prison, ils font des hamburgers à base de charcuterie. 601 00:34:07,745 --> 00:34:10,914 Tu vois, ils le mettent en boule et le font frire avec un bâton de beurre. 602 00:34:11,415 --> 00:34:15,126 Ne goûte rien comme un hamburger, mais ces garçons sont inventifs, je leur donnerai ça. 603 00:34:15,252 --> 00:34:17,064 Et ils le cuisinent juste juste là, dans leur cellule ? 604 00:34:17,088 --> 00:34:19,705 Ouais, eh bien, il y a généralement un gars dans le quartier 605 00:34:19,840 --> 00:34:21,674 qui cuisine dans sa cellule. On l'appelle Chef. 606 00:34:21,801 --> 00:34:24,377 Et ils... Et ils aiment... C'est autorisé ? 607 00:34:24,512 --> 00:34:25,553 Eh bien... 608 00:34:26,680 --> 00:34:28,598 - Je veux dire, la prison est une question de respect. - Droite. 609 00:34:28,724 --> 00:34:30,642 Alors en tant que garde, je les laisse faire ce dont ils ont besoin, 610 00:34:30,768 --> 00:34:32,412 pour avoir un petit aperçu du monde extérieur, 611 00:34:32,436 --> 00:34:34,687 et c'est comme ça qu'on obtient le respect. 612 00:34:34,814 --> 00:34:36,314 C'est intelligent. 613 00:34:36,440 --> 00:34:39,559 Mais je vais te le dire correctement maintenant, si quelqu'un vient vers moi, 614 00:34:39,693 --> 00:34:41,894 mon garçon, tu ferais mieux de croire que je vais lui botter le cul. 615 00:34:43,572 --> 00:34:45,824 Je sais que tu as cherché à eux des trophées de tae Kwon do. 616 00:34:45,950 --> 00:34:47,325 Ouais, mec. Ouah. 617 00:34:47,451 --> 00:34:49,179 Eh bien, je suis connu pour Oups, un petit cul à la rigueur. 618 00:34:49,203 --> 00:34:50,937 Bien sûr, bien sûr. 619 00:34:51,038 --> 00:34:54,666 Et je vais te dire quelque chose sinon, tu n'es jamais dans ta vie 620 00:34:54,792 --> 00:34:58,753 vu quelqu'un qui peut prends un coup de poing comme je peux. 621 00:34:59,713 --> 00:35:01,339 - Je prends beaucoup de coups. - Ouais. 622 00:35:01,465 --> 00:35:03,758 - Beaucoup ! - Ouais, eh bien, ouais. 623 00:35:03,884 --> 00:35:06,261 - Toute ma vie. - Ouah. 624 00:35:06,387 --> 00:35:10,490 Whoo-hoo. Vérifiez ceci. Bon. 625 00:35:10,766 --> 00:35:12,091 Hé, amusons-nous. 626 00:35:12,226 --> 00:35:13,476 Oh mon Dieu. Quoi... 627 00:35:13,602 --> 00:35:16,521 Tiens, frappe-moi dans le ventre. 628 00:35:17,565 --> 00:35:19,232 - Quoi? - Continue. Frappez-moi dans le ventre. 629 00:35:19,358 --> 00:35:21,635 Celui-ci est gratuit. Le prochain coûte cinquante cents. 630 00:35:22,945 --> 00:35:24,904 - Non, je ne le suis pas... - Je suis sérieux. 631 00:35:25,030 --> 00:35:27,134 - Je ne te frappe pas au ventre. - S'il vous plaît, frappez-moi au ventre. 632 00:35:27,158 --> 00:35:28,283 Je suis très sérieux ? 633 00:35:28,409 --> 00:35:30,326 Je veux que tu me frappes au ventre. 634 00:35:30,452 --> 00:35:33,079 Hé, écoute, si tu veux l'être un garde, il faut être physique. 635 00:35:33,205 --> 00:35:35,498 Et je sais comment absorber un coup de poing et relâchez-le. 636 00:35:35,624 --> 00:35:38,019 Tout est question d'énergie. je dis Toi, frappe-moi dans le ventre. 637 00:35:38,043 --> 00:35:40,438 - Je ne te frappe pas au ventre. - Frappez-moi dans le putain de ventre. 638 00:35:40,462 --> 00:35:42,357 - Allez, chatte. Frappez-moi dans le ventre. - D'accord. 639 00:35:42,381 --> 00:35:46,342 J'ai dit, frappe-moi, enfoiré ! Vous... 640 00:35:47,595 --> 00:35:48,761 D'accord. 641 00:35:53,601 --> 00:35:55,185 - Ça va ? - Je n'étais pas prêt. 642 00:35:55,561 --> 00:35:57,161 - Du piment. - Je n'avais pas encore contracté mes abdos. 643 00:35:57,521 --> 00:36:00,081 - Je suis désolé. Je suis... je t'ai frappé... - Non, non, non, non, non, ça va. 644 00:36:00,191 --> 00:36:02,775 C'était trop dur. Je je n'aurais pas dû le faire si fort. 645 00:36:02,902 --> 00:36:05,144 J'ai... j'ai un peu... Etes-vous... 646 00:36:05,279 --> 00:36:08,698 Je suis descendu jusqu'à mon... mon périnée. 647 00:36:09,408 --> 00:36:11,685 Jésus-Christ. 648 00:36:11,785 --> 00:36:13,555 Tu aurais dû le dire moi tu es un combattant entraîné. 649 00:36:13,579 --> 00:36:15,599 - Non, je participe à beaucoup de bagarres. - Je peux à peine respirer. 650 00:36:15,623 --> 00:36:18,041 Donc je suppose que j'ai un peu fini et j'ai juste... 651 00:36:18,167 --> 00:36:20,668 Je l'ai fait aussi... je l'ai fait aussi dur. Je l'ai fait trop fort. 652 00:36:20,794 --> 00:36:22,354 - Quoi? - Eh bien, ça n'a pas fait si mal. 653 00:36:22,421 --> 00:36:23,463 - Ce n'est pas le cas ? - C'est bon. 654 00:36:23,589 --> 00:36:24,797 - Ouais, d'accord. - C'est bon. 655 00:36:24,924 --> 00:36:26,366 Je vais juste aller aux toilettes. 656 00:36:26,675 --> 00:36:28,426 Je vais juste au bain... 657 00:36:28,552 --> 00:36:31,012 Hé, va juste vérifier sur ces hamburgers, d'accord ? 658 00:36:31,388 --> 00:36:33,765 je dois aller aux toilettes très vite, d'accord ? 659 00:36:39,730 --> 00:36:42,232 - J'apprécie ça. Cela a l'air délicieux ! - Eh bien, ouais. 660 00:36:42,358 --> 00:36:44,678 - Je suis heureux de le faire pour vous. - Wow, dois-je le faire ? 661 00:36:44,735 --> 00:36:46,194 - Ouais, fais-le. - Dois-je ? 662 00:36:46,320 --> 00:36:48,089 Eh bien, je ne veux pas vous mettre sous pression. 663 00:36:48,113 --> 00:36:50,615 Le voici. 664 00:36:50,741 --> 00:36:52,367 Savoureux? 665 00:36:54,078 --> 00:36:55,998 - Ouah! - C'est meilleur que le bœuf Wagyu, n'est-ce pas ? 666 00:36:56,038 --> 00:36:57,247 Ouais. 667 00:36:57,373 --> 00:36:59,415 Tu as un peu de mayonnaise ? 668 00:36:59,541 --> 00:37:01,951 Oh non, ces hamburgers pas besoin de mayonnaise. 669 00:37:02,086 --> 00:37:04,087 L'huile dans le boeuf en quelque sorte s'hydrate. 670 00:37:04,213 --> 00:37:08,325 Tu as raison. Tu as raison. C'est en fait super savoureux. 671 00:37:08,425 --> 00:37:09,926 Ouais, mec. 672 00:37:10,052 --> 00:37:11,863 Tu vois, c'est la qualité de la viande, c'est ça le problème. 673 00:37:11,887 --> 00:37:14,514 Et la viande a meilleur goût lorsqu'elle est gratuite. 674 00:37:15,099 --> 00:37:16,933 - Que veux-tu dire? - Je vais te le dire. 675 00:37:17,434 --> 00:37:19,852 Un de mes collègues de travail a eu le branchement dans un abattoir. 676 00:37:19,979 --> 00:37:22,480 Il courait même ce truc en prison. 677 00:37:23,816 --> 00:37:25,342 Vous avez eu cette viande en prison ? 678 00:37:25,442 --> 00:37:27,143 Je n'ai pas furtif ça en prison, idiot. 679 00:37:27,278 --> 00:37:29,904 Je l'ai eu directement du source. La maison de côtelette. 680 00:37:30,281 --> 00:37:32,815 Oh. Cool. 681 00:37:32,950 --> 00:37:34,284 - Pour qui me prends-tu ? - Ouah. 682 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 Ouais, wow. 683 00:37:40,082 --> 00:37:42,292 Tu sais, une chose que j'étais... 684 00:37:42,710 --> 00:37:44,961 Je voulais te demander, j'ai entendu à propos d'un garde et, eh bien... 685 00:37:45,087 --> 00:37:48,365 - Qui est-ce ? Quel gardien ? - Je ne sais pas, je ne me souviens pas. 686 00:37:48,465 --> 00:37:50,110 - Qui est-ce? - Je ne sais pas! C'était comme... 687 00:37:50,134 --> 00:37:51,384 Dis-moi qui c'est. 688 00:37:51,510 --> 00:37:53,428 J'oublie son nom. 689 00:37:53,554 --> 00:37:55,338 Je connais tous les gardes. Lequel? 690 00:37:55,472 --> 00:37:57,701 Eh bien, quelqu'un a dit qu'il l'était celui à qui tu es censé parler. 691 00:37:57,725 --> 00:38:00,852 C'est comme Mc quelque chose, comme... 692 00:38:00,978 --> 00:38:03,604 - McMann ? - C'est ça. 693 00:38:06,817 --> 00:38:08,568 Ouais, je connais McMann. 694 00:38:09,153 --> 00:38:12,613 C'est le patron, tu sais, enfoiré de chef en charge. 695 00:38:13,073 --> 00:38:14,282 Du moins des gardes. 696 00:38:14,742 --> 00:38:17,535 Ouais, nous sommes venus ensemble. C'est comme mon meilleur ami. 697 00:38:18,287 --> 00:38:21,122 Il est comme ton meilleur ami ou c'est ton meilleur ami ? 698 00:38:21,749 --> 00:38:23,416 Je ne veux pas en parler. 699 00:38:24,501 --> 00:38:25,668 D'accord. 700 00:38:27,921 --> 00:38:30,715 Laisse-moi t'apporter de la baise mayonnaise ? Je vais te chercher de la mayonnaise. 701 00:38:30,841 --> 00:38:34,135 - Hé, mec, je ne voulais pas... - Non, ça va. Hé, tu veux un cornichon ? 702 00:38:34,261 --> 00:38:36,721 Je plaisante avec toi, copain. Tu veux un cornichon ? 703 00:38:37,431 --> 00:38:38,714 Ouais. 704 00:38:49,026 --> 00:38:51,527 - D'accord. Eh bien, au revoir, les gars. - Au revoir. 705 00:38:54,239 --> 00:38:56,240 François Raybon. 706 00:38:58,035 --> 00:38:59,202 Salut? 707 00:39:00,454 --> 00:39:01,704 Alors... 708 00:39:03,707 --> 00:39:05,041 Puis-je vous aider ? 709 00:39:08,712 --> 00:39:10,004 C'est moi. 710 00:39:10,964 --> 00:39:12,715 Je suis ton grand-père. 711 00:39:16,345 --> 00:39:17,845 Mon grand-père est mort. 712 00:39:25,854 --> 00:39:28,189 Ouais, tu ne le ferais pas sachez-le en me regardant, 713 00:39:28,315 --> 00:39:32,318 mais j'ai un oncle qui est un Japonais à part entière. 714 00:39:32,444 --> 00:39:35,279 - Pas de merde. Ouah. - Oh ouais. 715 00:39:35,406 --> 00:39:36,572 Je te l'accorde. 716 00:39:37,116 --> 00:39:39,158 Il vit à Bakersfield, en Californie. 717 00:39:39,535 --> 00:39:41,619 Je vais lui rendre visite un jour. 718 00:39:43,664 --> 00:39:46,707 Ouais, je suis orphelin. Les deux parents sont partis. 719 00:39:47,251 --> 00:39:49,335 Et toi? Tes parents sont toujours là ? 720 00:39:51,255 --> 00:39:53,381 - Ma mère est morte. Cancer. - Oh. 721 00:39:54,258 --> 00:39:56,551 Ouais, le mien aussi. Papa est pareil. 722 00:39:56,677 --> 00:39:58,010 Votre père est-il décédé aussi ? 723 00:39:58,137 --> 00:39:59,846 Non, malheureusement. 724 00:40:00,472 --> 00:40:03,349 - Condamner! Il a dit malheureusement. - Quoi? 725 00:40:03,475 --> 00:40:05,435 - Hé, tu ne peux pas dire ça, mec. - Ouais, je l'ai dit. 726 00:40:05,811 --> 00:40:09,564 Oh non. Non, quoi qu'il arrive, tu Je ne peux pas dire... Vous devez les chérir. 727 00:40:09,690 --> 00:40:11,232 Non, tu ne connais pas mon père. 728 00:40:16,405 --> 00:40:19,449 Tu sais, la famille est un miroir 729 00:40:19,575 --> 00:40:23,953 ça te montre qui tu es et qui vous pouvez devenir. 730 00:40:25,164 --> 00:40:27,248 Qu'est-ce que ça... Qu'est-ce que ça veut dire, la famille... 731 00:40:27,374 --> 00:40:30,960 Qu'est-ce que ça veut dire, je suis destiné devenir mon-mon vieux ? 732 00:40:31,837 --> 00:40:32,962 Peut-être. 733 00:40:33,881 --> 00:40:35,381 Tu sais, je sais, il semble probablement 734 00:40:35,507 --> 00:40:37,867 comme si tu avais couru de lui toute ta vie, 735 00:40:38,385 --> 00:40:40,094 mais peut-être que tu fuis vraiment toi. 736 00:40:44,266 --> 00:40:46,675 Oh merde. Bocéphe. Je dois monter ça. 737 00:40:46,810 --> 00:40:48,352 Ouais. Ouais. 738 00:41:42,449 --> 00:41:45,159 - Mettons le... - Mettons le... 739 00:41:53,710 --> 00:41:54,752 Vous le savez. 740 00:42:11,144 --> 00:42:13,354 Je suis déprimé parfois. 741 00:42:15,357 --> 00:42:17,692 C'est pourquoi je garde cette arme à l'écart à l'air libre. 742 00:42:18,277 --> 00:42:20,486 Chili, quoi... Allez, mec. 743 00:42:20,612 --> 00:42:23,239 Dis-moi... Dis-moi à propos d'un de ces trophées, 744 00:42:23,365 --> 00:42:25,533 quel est le problème avec ce gros ? 745 00:42:32,249 --> 00:42:33,624 Du chili ? 746 00:42:34,418 --> 00:42:37,044 Je ne veux pas parler de tae Kwon do. 747 00:42:37,921 --> 00:42:39,422 D'accord. 748 00:42:44,177 --> 00:42:45,928 Putain de stupide. 749 00:42:47,389 --> 00:42:48,514 Stupide. 750 00:42:57,983 --> 00:42:59,150 Piment. 751 00:43:04,448 --> 00:43:05,573 Piment. 752 00:43:06,742 --> 00:43:07,908 Allez. 753 00:43:08,577 --> 00:43:09,952 Allez, ma fille. 754 00:43:10,078 --> 00:43:11,537 Allez. 755 00:43:12,080 --> 00:43:13,664 Oh, allez. 756 00:43:17,669 --> 00:43:20,338 Non, je suis désolé, je suis désolé, Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 757 00:43:20,464 --> 00:43:22,699 Ici, vous le prenez, prenez-le, prenez-le, prenez-le. 758 00:43:22,799 --> 00:43:24,592 Je suis désolé. Je suis désolé. 759 00:43:24,718 --> 00:43:26,802 - Je suis désolé, je suis désolé. - C'est juste... C'est... 760 00:43:27,304 --> 00:43:29,221 J'aurais pu te tirer une balle dans le cul, mon garçon. 761 00:43:29,973 --> 00:43:36,479 Je veux dire, si j'avais un pistolet laser. Le un fusil de chasse briserait simplement le miroir. 762 00:43:38,649 --> 00:43:43,069 Hé, je vais te dire, je-je pense à la musique m'a sauvé la vie, vous savez, plus d'une fois. 763 00:43:44,196 --> 00:43:50,743 Pour être honnête, tu sais, ceci le mois dernier a été assez difficile. 764 00:43:50,869 --> 00:43:51,952 Ouais. 765 00:43:52,329 --> 00:43:56,582 Ouais, tu sais quoi, le barman de retour au... 766 00:43:57,334 --> 00:44:00,628 tu sais, au club, il J'ai dit que tu n'étais plus un garde. 767 00:44:01,004 --> 00:44:03,297 Je veux dire, je ne savais pas que faire de cela. 768 00:44:05,676 --> 00:44:07,176 Quelles sont ses affaires ? 769 00:44:07,302 --> 00:44:08,886 Eh bien, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas son affaire. 770 00:44:09,012 --> 00:44:11,681 - Ou le vôtre d'ailleurs. - Eh bien, je ne le fais pas... 771 00:44:11,807 --> 00:44:14,225 Je ne suis pas en colère contre ça, mec. Je m'en fous. 772 00:44:14,768 --> 00:44:16,936 Cet uniforme n'est pas un mensonge. 773 00:44:17,813 --> 00:44:19,647 - Non. - Je suis toujours un gardien dans mon cœur. 774 00:44:19,773 --> 00:44:21,232 Je sais. Je sais que tu l'es. 775 00:44:23,652 --> 00:44:25,194 Et pour être honnête, 776 00:44:25,987 --> 00:44:28,155 tu sais, McMann celui qui m'a viré. 777 00:44:29,366 --> 00:44:33,452 Je t'ai dit que nous étions amis. Eh bien, ça fait mal. 778 00:44:35,789 --> 00:44:37,289 Et maintenant, il ne me rappelle plus. 779 00:44:37,791 --> 00:44:40,777 J'ai juste besoin qu'il m'appelle de retour, mec. Rappelle-moi. 780 00:44:40,877 --> 00:44:42,294 Piment. 781 00:44:42,421 --> 00:44:46,048 Parfois, le monde est en quelque sorte nous montre où nous n'appartenons pas, 782 00:44:46,174 --> 00:44:49,844 parce que ça nous prépare, tu sais, pour quelque chose de plus grand. 783 00:44:50,804 --> 00:44:54,014 Bon sang, il est tordu comme un coq porno lui-même. 784 00:44:54,141 --> 00:44:55,474 Ouais? 785 00:44:55,600 --> 00:44:59,186 Mais je veux dire, tu ne peux pas, tu sais, tu ne peux tout simplement pas... 786 00:44:59,312 --> 00:45:01,480 Tu ne peux pas quoi ? Quoi? Dites-moi. Dites-moi. 787 00:45:01,606 --> 00:45:06,636 Tu ne pourras jamais tenir ceux qui sont au sommet sont responsables. 788 00:45:07,279 --> 00:45:09,822 Tu sais, parce qu'alors ils vont juste vous virer. 789 00:45:10,323 --> 00:45:12,324 Et c'est comme un grand cycle... 790 00:45:12,451 --> 00:45:15,703 - Hé, Chili. Piment. Piment. - Que tu n'arrives pas à comprendre. 791 00:45:16,455 --> 00:45:17,538 Piment. 792 00:45:18,415 --> 00:45:20,055 Je sais exactement de quoi tu parles. 793 00:45:20,167 --> 00:45:21,417 - Tu fais? - Ouais. 794 00:45:21,752 --> 00:45:25,087 Je veux dire, j'ai... j'ai pris abattre des gens puissants auparavant. 795 00:45:25,797 --> 00:45:28,340 Vous savez, Donald Washberg ? 796 00:45:29,593 --> 00:45:30,793 - Le gouverneur ? - Allez. 797 00:45:30,927 --> 00:45:32,178 Oui, le gouverneur. 798 00:45:33,305 --> 00:45:34,764 Je n'en ai pas parlé auparavant, 799 00:45:34,890 --> 00:45:37,057 mais dans mon autre vie, Je suis journaliste, vous savez. 800 00:45:37,184 --> 00:45:40,186 Et je l'ai fait manger dehors de la paume de ma main. 801 00:45:40,312 --> 00:45:41,854 Il a dû négocier un accord. 802 00:45:41,980 --> 00:45:43,355 Non, je suis très sérieux. 803 00:45:43,482 --> 00:45:44,857 Il a dû négocier un accord. 804 00:45:44,983 --> 00:45:48,319 Alors j'ai plutôt écrit sur son-son frère. 805 00:45:49,112 --> 00:45:52,907 - Ce cowboy gaybo ? - Ouais. Ouais, lui. 806 00:45:53,617 --> 00:45:56,160 Ouais, je suis sérieux. 807 00:45:56,286 --> 00:45:57,411 Alors... 808 00:45:58,288 --> 00:46:00,372 Alors, tu ne veux pas être gardien ? 809 00:46:00,499 --> 00:46:04,251 Oh non, je veux dire, Ça m'intéresse, tu sais. 810 00:46:04,377 --> 00:46:10,466 C'est juste que le journalisme ne paie pas, alors chaud, tu sais, mais-mais ça peut aider. 811 00:46:11,009 --> 00:46:14,512 Tu sais, tu es à ta place dans cet uniforme, mec. 812 00:46:14,930 --> 00:46:17,723 Nous pourrions juste redresser ça une bite porno dès sa sortie, vous savez. 813 00:46:17,849 --> 00:46:20,328 Vous savez, peut-être que vous avez raison. Toi sais, peut-être qu'on pourrait faire quelque chose. 814 00:46:20,352 --> 00:46:23,437 Eh bien, je ne sais pas, tu sais, J'essaie juste d'aider. 815 00:46:26,483 --> 00:46:29,902 Mec, nous avons besoin de plus de bières. Quelle heure est-il? 816 00:46:30,028 --> 00:46:32,822 Je ne... Mec, mon téléphone est mort. 817 00:46:32,948 --> 00:46:34,865 Avez-vous... Tu as un chargeur ou quelque chose comme ça, 818 00:46:34,991 --> 00:46:37,359 parce que je pourrais juste revenir avec Uber à ma camionnette si tu me donnes... 819 00:46:37,494 --> 00:46:41,247 Hé, le magasin est fermé, mais je connais un endroit où l'on peut prendre de la bière. 820 00:46:41,373 --> 00:46:43,100 - Non, nous n'avons plus besoin de bière. - Hé, tu sais quoi ? 821 00:46:43,124 --> 00:46:44,124 Voici le truc. 822 00:46:44,209 --> 00:46:46,043 - Allez. - Quoi? 823 00:46:46,169 --> 00:46:48,397 Prenons encore quelques bières et ensuite je te ramènerai à ta camionnette. 824 00:46:48,421 --> 00:46:50,191 - Allez, encore un froid. - Je ne peux pas... 825 00:46:50,215 --> 00:46:52,074 Je vais vous raconter quelques histoires sur McMann. 826 00:46:52,467 --> 00:46:54,510 - Allez, mec. Allons-y. - Très bien, Chili, tu... 827 00:46:54,636 --> 00:46:57,388 Hé, Chili, tu conduis une affaire difficile, mon homme. 828 00:46:57,514 --> 00:46:59,890 Sortons d'ici. 829 00:47:19,160 --> 00:47:21,103 Non, Harold ? 830 00:47:21,371 --> 00:47:23,272 Gros chien, ils t'ont encore eu le cul ? 831 00:47:38,555 --> 00:47:39,847 Qu'est-ce qu'on fait, mec ? 832 00:47:39,973 --> 00:47:41,653 Je pensais que tu avais dit nous prenons de la bière. 833 00:47:41,725 --> 00:47:43,726 Non, non. Nous le sommes, nous le sommes, nous le sommes. 834 00:47:43,852 --> 00:47:46,873 Je sais que ce vieux garçon garde toujours un 30 paquet de Busch à l'arrière de son camion. 835 00:47:46,897 --> 00:47:49,899 Oh, non, je ne le suis pas... Allez, Piment. Non, appelons ça une nuit. 836 00:47:50,025 --> 00:47:51,752 - Nous en avons assez. - Je serai rapide. Je serai rapide. 837 00:47:51,776 --> 00:47:53,616 Tiens, écoute ça. Tiens, écoute la chanson. 838 00:47:53,653 --> 00:47:55,270 - Non, je ne le fais pas... - Je reviens tout de suite. 839 00:47:55,405 --> 00:47:57,740 Hé, encore quelques-uns, et puis tout va bien, d'accord ? 840 00:47:58,575 --> 00:47:59,575 Ceci... 841 00:47:59,659 --> 00:48:01,201 Yo, Chili. 842 00:48:10,420 --> 00:48:11,921 Que fais-tu? 843 00:48:16,259 --> 00:48:18,302 Que fais-tu? 844 00:48:52,253 --> 00:48:53,545 Lee Raybon! 845 00:48:53,672 --> 00:48:55,172 - Oh merde. - Lee Raybon ! 846 00:48:55,715 --> 00:48:57,735 - Yo, Mac, détends-toi ! Hé! - Je sais qui tu es, putain ! 847 00:48:57,759 --> 00:48:59,802 - Putain ! - - Tu veux venir baiser avec moi ? 848 00:48:59,928 --> 00:49:01,553 - Putain! Oh, putain. - Non! Non! Non! Non! 849 00:49:02,597 --> 00:49:03,806 Merde. 850 00:49:04,349 --> 00:49:06,892 Non! Écoute, écoute. Détendez-vous, mec. En fait, il allait bien. 851 00:49:07,018 --> 00:49:10,270 Toi et cette salope blonde baisée avec le mauvais enfoiré ! 852 00:49:10,397 --> 00:49:12,214 Oh, putain ! 853 00:49:12,315 --> 00:49:14,566 Bon sang ! 854 00:49:14,693 --> 00:49:15,885 Hé, attends une seconde. 855 00:49:15,986 --> 00:49:17,069 Où est-il ? 856 00:49:17,654 --> 00:49:19,674 Hé, non, non, non ! Ne sois pas... je je voulais juste vous le faire savoir... 857 00:49:19,698 --> 00:49:21,365 - Putain ! - Où est-il ? 858 00:49:21,825 --> 00:49:23,492 Bon sang ! 859 00:49:23,618 --> 00:49:25,661 - Putain! Putain ! - Il va bien, mec. Froideur! 860 00:49:27,372 --> 00:49:30,232 Oh mon Dieu ! 861 00:49:30,500 --> 00:49:33,002 - Écoute, hé, mec. Froideur. - Lâchez-moi. 862 00:49:33,128 --> 00:49:35,871 Mac. Mac. Mac ! 863 00:49:36,006 --> 00:49:39,299 - Je te le dis, détends-toi, mec. Froideur. - Où est-il ? 864 00:49:39,843 --> 00:49:41,260 Où se trouve Mekke ? 865 00:49:41,386 --> 00:49:43,387 Mac, la seule raison pour laquelle je suis venu 866 00:49:43,513 --> 00:49:45,491 parce que je voulais te montrer mes capacités de leadership 867 00:49:45,515 --> 00:49:48,892 et je te le dis Je suis un bon travailleur, mec. 868 00:49:49,477 --> 00:49:51,103 Je ne suis pas une cause perdue. 869 00:49:52,105 --> 00:49:53,939 Je ne suis pas une cause perdue. 870 00:50:05,160 --> 00:50:07,077 Je vais te trouver ! 871 00:50:12,208 --> 00:50:13,709 Bon sang. 872 00:50:16,546 --> 00:50:19,381 J'ai du sang sur mes putains de pantoufles. 873 00:50:20,717 --> 00:50:22,051 Merde.