1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [muziek] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [deur kraakt] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [gromt] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [metaal kraakt] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [broek] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [gereedschap klettert] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [gerommel] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [schreeuwt] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [schreeuwt] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [muziek] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 Ik was altijd geïnteresseerd in de geofysica, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 -maar vooral als hobby. -ROBERT: Uh-hmm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 Het zijn gewoon saaie laboratoriumdingen, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 maar ik denk dat er wel een soort is van romantiek in wat je doet. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Nee, kom op. Ik bedoel, je bent in het veld. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Een geologisch ingenieur is als een... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 een Indiana Jones, maar met stenen. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Zo romantisch is het eigenlijk niet. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 Ik studeer gewoon het effect van klimaatverandering 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 over geologische structuren. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 -Uh-hmm. -Ik weet dat het pompeus klinkt, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 maar ik heb gewoon een echte behoefte 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 om een verschil te maken terwijl ik nog op de planeet ben. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Uh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Nee, dat is helemaal niet pompeus. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Ik probeer hetzelfde te doen. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 Ja. Met voorspellende algoritmen. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Eh, ja. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Nou, dat was ik aan het doen, maar ik ben aan het werk 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 nu met een ander project. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Ja. Dat zei jij je was bij een ander bedrijf gaan werken, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 maar je hebt het mij nooit verteld wat het was. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Wij studeren alternatieve energiebronnen. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 - En zo vaag. -LYSA: Uh-hmm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hm. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Hoe komt het dat iemand zoals jij 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 is er nog niet bij betrokken met iemand? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 Oh. [grinnikt] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Dit is een baan. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 Het is een beetje allesverslindend, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 altijd bereikbaar, veel reizen. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Ik ben echt blij dat je niet... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 betrokken bij iemand, bedoel ik. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 En ik ben blij Ik zat naast je tijdens de lezing 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 van het Geofysica Instituut. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 Ja. Timing is alles. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 Nou, hier is de timing 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 naar de beste maand Ik heb het al heel lang gehad. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [muziek] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Synchroniseren door M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 -Is alles in orde? -Ja. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Ehm, ik ga gewoon naar de badkamer, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 -als dat goed is. -Ja. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 -Daar is het. -Waarom zou de slinger ons sturen? 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 naar een gewone juwelierszaak? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM: Als de slinger ons stuurde, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 kunnen we aannemen dat iets duidelijk 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 buiten het gewone is aan de gang. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Denk je dat er een soort is? van artefacten in die winkel? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Magie met edelsteen, een onyx van koning Salomo 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 of een Baltische Amber, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 -of een overval? -[alarm schettert] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Wacht even, voetzolen. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Ga uit de weg, dwaas. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 Ik eis het te weten wat een duivelse artikelen 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 je in je bezit hebt. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Dit. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -Oh. -Leg het neer. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 Wat ben jij? Zijn beschermengel? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 Dat ben ik trouwens ook. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Nou, je hebt een grote fout gemaakt. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Dit zijn jouw zaken niet. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RODE ROCK: Het zijn mijn zaken. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Wie ben jij in godsnaam? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Ik ben Rode Rots. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 En jij bent degene die de fout heeft gemaakt. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [schreeuwen] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 O nee. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [schreeuwt] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [gromt] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [automotor starten] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [sirene loeit] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 Zullen we? 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Jongens? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Wat is daar aan de hand? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Wat is hier aan de hand? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERT: Sorry. Pardon. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Bedankt. Sorry. 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Ik moest even bellen. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Geen zorgen. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 Is dit wat soort opdracht? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 Ik ben niet boos. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 Ik ben teleurgesteld. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Geen begeleider, geen discussie 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 met de familie van zijn bedoelingen. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Ik bedoel, hoe goed ken jij deze kerel? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Je bent belachelijk. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 O, het is belachelijk 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 om bezorgd te zijn over uw veiligheid. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hm? Voor jouw eer. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Wil je naar jezelf luisteren? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Je klinkt als een soort 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 van een gespannen Victoriaanse tiran. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 We zijn in de 21e eeuw. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Kuisheidsgordels zijn dat wel niet meer in stijl. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Is het zo ver gegaan? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 O, mijn God. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM: Wat het dichtst in de buurt komt je moet een ouder zijn 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 en als iemand met meer ervaring in de wereld, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 het is mijn verantwoordelijkheid om je te beschermen. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Er zijn zoveel dingen mis met die verklaring. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 We moeten ze nummeren. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Ten eerste: je bent niet mijn ouder. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Jij bent mijn geweldige, geweldige, overgrootvader, overgrootvader. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 En twee, Ik heb meer ervaring 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 in deze wereld dan jij. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 En drie, het is Charlie's verantwoordelijkheid 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 -Om mij te beschermen, niet die van jou. -Het is niet alleen mijn persoonlijk 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 en familiale gevoelens naar jou toe, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 maar mijn ervaring als bibliothecaris, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 die groter is dan de jouwe, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 samen met alle opwinding en de voldoening van deze baan, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 is het feit dat ons dat niet wordt gegund een persoonlijk leven. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Romantiek van buitenaf is verboden. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 Hoe zit het met jou en Anya? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Als het niet ten strengste verboden is, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 dan zeer ontmoedigd. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Besef je wat je zegt? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [zucht] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 Natuurlijk. 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 Ik heb er geen spijt van de gevolgen van mijn daden, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 maar ik zou tegen je liegen als ik het je vertelde 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 zij hadden mij niet veroorzaakt een aantal zeer diepe pijnen. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Kijk, we moeten het allemaal maken onze eigen keuzes, nietwaar? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Je hebt ervoor gekozen om bibliothecaris te worden, Lysa. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 En alle keuzes consequenties hebben. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR: Eh, hé jongens. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Wat? -Wat? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Ik haat het om te onderbreken, maar... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 Ik denk jullie twee beter iets zien. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 Oké. Ik kon dus hacken in de CCTV-systemen van Belgrado. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Het lijkt erop dat Belgrado dat heeft gedaan zijn eigen Batman. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Mm. Correctie. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Zijn eigen Superman. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Jullie maakten geen grapje. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Deze kerel is geweldig. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Ik denk dat de slinger het wist wat het deed 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 toen het ons daarheen stuurde. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Het is een schande hij openbaarde zich niet. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Ja, dat is wat Dat dacht ik ook. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Maar toen gebruikte ik uw hoge definitie 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 verbeteringsprogramma en... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Dat deed je? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Uh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE: Wacht even. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR: Gefeliciteerd. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Je gaat uit met een superheld. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 - Gaat het? -CONNOR: Ik begrijp het niet. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Je bent betrokken bij een man 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 wie is sneller dan een snel rijdende kogel, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 kan over hoge gebouwen springen in één enkele grens, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 en jij baalt ervan? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE: Het is niet allemaal slecht. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Ik bedoel, allemaal superhelden hebben een geheime identiteit. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 Oké. Maar aangezien die er zijn geen echte superhelden, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 Hij gebruikt vast magie, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 daarom de slinger heeft je daarheen gestuurd. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Dus dit superheldenidee, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 Is het een moderne uitvinding? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Niet echt. Het is een ding geweest al bijna een eeuw. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Hij begon in stripboeken voor kinderen 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 en nu het heeft de cultuur overgenomen. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Superhelden vullen de behoefte van het publiek om te geloven 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 bij iemand met buitengewone krachten 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 hen te beschermen tegen boosdoeners. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Dus iemand zoals ik. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Behalve dat jij dat niet doet 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 -eigenlijk superkrachten hebben. -Hij heeft het kostuum wel. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 En ik denk een beetje Als iemand aan de eisen voldoet, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 -Ik ben het waarschijnlijk. -Hm. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 Hoe dan ook, Als Lysa gelijk heeft, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 en deze kerel is in bezit van een magisch artefact 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 en we moeten het terughalen. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 Doen wij dat toch? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Als hij gewoon is, weet je, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 misdaad bestrijden en het beschermen van de stad. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 Hij lijkt misschien wel een volkomen bewonderenswaardige kerel 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 als je indruk probeert te maken een jongedame. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Maar wij weten hoe dit gaat. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 Magie corrumpeert al degenen die er gebruik van maken. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 We moeten dit artefact dus vinden 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 als we willen redden deze jongeman. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Wat is ons plan? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Jij en Charlie, zoek het uit wat je kunt over de dieven. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 De slinger tenslotte heeft ons naar de juwelierszaak gestuurd 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 voordat onze superheld arriveerde. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, je moet opnieuw verbinding maken 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 met je jongeman en trek hem eruit. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 O, wat? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Nu, het gaat goed met je terwijl ik hem zie? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 Op een strikt professionele basis. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Eh, nee. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Nee, ik voel me niet op mijn gemak 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 contact met hem opnemen onder valse voorwendselen. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 O, ik zag de weg hij keek naar jou. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Ik ben er vrij zeker van dat dat niet het geval zal zijn om het contact te maken. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 Ik denk Je overschat mijn... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [telefoon rinkelt] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 Hallo? 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 De waarheid is mijn leven is nogal saai. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Ik denk dat een vrouw als jij dat is gewend aan een spannender type. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Nogmaals, denk ik je bent te bescheiden... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Uh-huh? -om te doen wat je doet. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Verken grotten, bergen beklimmen, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 allemaal in de naam van het redden van de planeet. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Ik vind het echt heroïsch. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 Heroïsch? Mij? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Nee, dat ben ik niet. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Ik denk dat ik gewoon geobsedeerd ben met rotsen. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Ja. Nou, ik denk er is meer voor jou 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 dan je bereid bent toe te geven. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [grinnikt] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Hé, jij. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Dit gebied is uitsluitend bevoegd personeel. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 -Wat doen jullie hier? -[schraapt keel] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Ik ben de bibliothecaris. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Natuurlijk ben je dat. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 We zijn op zoek voor de aangehouden verdachten 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 bij een overval op een juwelier gisteravond. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 Ze zitten in cel D, door de hal en naar links. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 O ja. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 - Daar ga je. -Bedankt. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Echt aan de slag van die. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Rechts? -[Charlie grinnikt] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Dus misschien hebben we winkeldiefstal gepleegd nu en dan, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 maar dat hadden we nog nooit gedaan zoiets in ons leven. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Waar heb je het jachtgeweer vandaan? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 Boki's moeder is een eendenjager. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Dat pistool was haar favoriet. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Ze gaat mij vermoorden Als ik het haar niet teruggeef, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 rechtgetrokken. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Hoe deed die kerel dat? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Je zei dat je aan het hangen was rond op de hoek van de straat 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 proberen uit te vinden hoe je gratis bier kunt krijgen. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Ja. -Wat gebeurde er dan? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 Ik heb het net gehoord een stem in mijn hoofd die zegt: 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 ‘Denk groter. Ga voor een grote score." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Voordat ik het zelfs maar kon vertellen de andere jongens, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 ze leken te krijgen hetzelfde idee. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 Wat? Vond u dat niet vreemd? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hm. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Dat doet het nu, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 maar op dat moment was het alsof... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 iets bezat ons. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Ja. -MAN: Ja? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT: Zo noemde Darwin het 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 de ‘imperfectie van het geologische record" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 omdat er een onevenredig bedrag 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 van jongere rotsen beschikbaar voor studie. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 Door erosie van rotsen uit het Precambrium? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 Ja. Dat is precies... dat klopt precies. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 -Uh-hmm. -Je hebt een mooie geest. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Mm. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT: Weet je, denk ik Ik zou interessanter zijn 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 als ik niet had uitgegeven al mijn tijd meten 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 neutrinoflux en ijs/albedo-feedback. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 Al je tijd? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Echt? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 Oké. Nou, hoe zit het met jou? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Dat heb je mij verteld je had je werk opgegeven 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 op het gebied van voorspellende modellen voor een nieuw project 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 en dan je hebt het onderwerp vermeden. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 Ik wil het weten wat jouw geheim is. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 Het is moeilijk te beschrijven. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Wij nemen uw portemonnees mee en je telefoons. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [kreunend] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 -Geef mij het mes. -Nee. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Laat mij met rust of ik steek haar vast. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Waarom? Wat hoop je hiervan te profiteren? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 Ik weet het niet. 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Hallo. -[kreunt] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Volgde je mij? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Maar goed dat ik dat was. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ah, het is de hoogste tijd dat we elkaar ontmoeten. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Ik ben Vikram Chamberlain, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 collega-superheld 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 en voogd ter ere van deze jonge vrouw. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 Eh... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Robert. Ik kan het uitleggen 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Was het iets wat ik zei? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 Ik begrijp het niet. Waarom ben je zo boos? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Laten we seksisme proberen en anachronistische Victoriaanse zeden, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -giftige mannelijkheid. -Mannelijkheid? Giftig? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Hoe in hemelsnaam kan mannelijkheid giftig zijn, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 jij gekke meid? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Lysa gromt] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR: Hoe ging het? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 We hebben waardevolle informatie verkregen. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Eh, wij? Nee, ik heb informatie ingewonnen. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram heeft hem afgeschrikt net toen ik zijn vertrouwen verdiende, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 wat overigens wel iets is wij hebben er blijkbaar niets van. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Bewaker van mijn eer. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Echt? -Hm. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 En jij? Wat heb je geleerd? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 O, ik heb gevonden enkele artikelen van Robert 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 en onderzoeksdocumenten. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 Zijn vroege werk is meestal 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 over het gebruik het geologische record 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 om patronen te vinden gerelateerd aan klimaatverandering. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Vrij eenvoudige dingen. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Toen, ongeveer een jaar geleden, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 hij raakte geïnteresseerd in folklore 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 over geodes en covalente kristallen. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Volgens de Slavische mythologie is er zijn stenen genaamd Alatyrs, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 geloofde dat te zijn de moeder van alle stenen 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 en genesteld in de marine van de aarde. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Slavische mythologie. Dat zou het verklaren 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 wat hem naar Belgrado bracht. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Er wordt verwezen naar de Alatyr 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 in beide oud-Russisch en Balkanpoëzie 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 als een machtige kracht daar komt geen einde aan. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Hij heeft er een schets van gemaakt. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Het is niet te groot. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Hij zou dat bij zich kunnen hebben op zijn persoon. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Toen hij gevaar voelde, Ik zag iets op zijn arm. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 Het zat onder de huid. Het gloeide, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 maar het was kleiner dan dit. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hm. Ah, wat heb je verzameld op het politiebureau? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Er was iets vreemds aan 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 -onze juwelendieven. -CONNOR: Ja. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Het waren geen geharde criminelen. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Ze zeiden iets kwam ze net tegen. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Kon hun gedrag niet verklaren. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Ze zeiden dat ze zich bezeten voelden. -Hm. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Het klinkt als onze zaak met de gesneden portemonnees in het park. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Maar wat is het verband? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 Er is maar één manier om erachter te komen. Hm. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Je moet hem lokken naar een andere verbinding. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 Hem lokken? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Alsof ik wat ben soort femme fatale? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Precies. Maar je zult strikt te werk gaan 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 in uw hoedanigheid van bibliothecaris. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Waarom zou hij zelfs wil mij nog eens zien 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 na wat er is gebeurd? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Wat is er gebeurd? Het werd onthuld. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Je hebt een beschermend familielid 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 terwijl jij erachter kwam hij heeft superkrachten, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 wie heeft er nog meer uit te leggen. Hm? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 -Het is onze beste kans. -VIKRAM: Hmm. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -Oké. -Hm. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Connor, jij zet het onderzoek voort 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 over Robert en de Alatyr. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Ik en Charlie zou mevrouw Fatale moeten vergezellen. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 Nee, nee. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Als ik dit doe, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Ik doe het alleen. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [muziek] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Ik wist niet of je zou komen. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Nee, dat deed ik ook niet. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Maak je geen zorgen. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 Ik ben alleen. Ik beloof het. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Weet je dat zeker? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 Het spijt me zo over wat er is gebeurd. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 En Vikram kan dat ook zijn 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 allemaal overbezorgd. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Ik voelde me verschrikkelijk toen je zo wegliep. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Ik rende weg omdat jij dat niet kon mogelijk begrijpen 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 wat er met mij gebeurt. 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Probeer mij. Je zult er misschien verbaasd over zijn 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 wat ik kan begrijpen. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 Wat doe je als je geld hebt uitgegeven? 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 je hele leven wetenschap studeren 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 en dan kom je erachter dat die er zijn sterkere krachten in het spel 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 -in het universum? -Hm. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Zoals wat? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Zoals magie. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 Oké. Kom met mij mee. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Deze steen in je arm. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 Is het wat gloeit als je Red Rock wordt? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Het is er een deel van. Het is een scherf. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Het nestelde zich in mijn arm 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 toen ik per ongeluk activeerde de hoofdsteen. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 En waar is dat? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 Het is nog steeds waar ik het heb gevonden. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Ik bestudeer het. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Ik denk dat je aan het rommelen bent met dingen waar je geen controle over hebt. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Waarom laat je mij het niet gewoon proberen en de scherf eruit halen? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 De scherf eruit halen? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Heb je de kracht gezien het geeft mij? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Kun je je de kracht voorstellen 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 als ik kon tuigen de hoofdsteen? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Maar er is altijd een prijs die moet worden betaald voor het gebruik van magie. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 Het verschil dat ik kon maken in de wereld. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Jij maakt een verschil als wetenschapper. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Als de wetenschap dat is het zal alles zijn en alles beëindigen, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 en waarom heb je het opgegeven op je werk? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Wat is het mysterieproject? En wie is deze man? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Kamerheer? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 Hij is een familielid, een ver familielid. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Er is niets voor jou jaloers op zijn. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, dit gaat niet over jaloers zijn. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Het gaat erom dat ik het je vertel mijn diepste geheimen, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 en je verbergt je nog steeds iets van mij. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 Kijk, voor het geval je het nog niet besefte, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Ik geef heel veel om je. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Wij kunnen eerlijk zijn met elkaar. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 Het spijt me. 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 Je hebt gelijk. Ik houd dingen voor je achter. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 Het is dit project, dit... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [alarm schettert] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 -Ik moet gaan. -Nee, dat doe je niet. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Robert, Robert! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [muziek] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Wij weten het nu twee heel belangrijke dingen. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Red Rock ontleent zijn kracht van een grotere Alatyr-steen 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 en niet alleen van de scherf in zijn arm. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 - Geweldig werk, Lysa. -Ja, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Ik ben blij dat je het geweldig vindt. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Ik voel me een beetje... duister. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Maar zei hij ook niet dat hij was 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 bestudeer het nog steeds waar hij het gevonden heeft? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Ja. -CHARLIE: En Connor zei dat 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 de stenen waren genesteld in de navel van de aarde. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hmm, maar wij weten het ook dat Belgrado 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 beschikt over een uitgebreid netwerk van ondergrondse grotten. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 We kunnen er dus vanuit gaan dat dit de plek is de Alatyr kan worden gevonden. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Maar welke grot? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Ik bedoel, ze gaan kilometers lang door. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM: Ah, Robert wel witte klei op zijn schoenen. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Dit zou een gebied aanduiden aan de rivier de Sava. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 O, ik denk dat ik een idee heb waar het zou kunnen zijn. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Uitstekend. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Wij gaan vanavond. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [muziek] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hm, bijna klaar? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, alles goed met je? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Hoe kun je zien wanneer de verderfelijke effecten van magie 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 iemand te pakken hebben gekregen? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Nou ja, meestal begint het onschuldig genoeg. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Een fascinatie met sommigen eerder 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 onvoorstelbaar fenomeen. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 En de magie wordt gebruikt. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Gevoel van exceptionisme gaat in, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 gevolgd door een gevoel van almacht. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [zucht] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Dan, presto, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 je hebt een monster op je handen. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 Oké. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Je geeft echt om deze kerel, nietwaar? 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Ik dacht niet dat ik het in mij had om je zo te voelen. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 Het gebeurde gewoon. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Ik dacht dat we gewoon waren zullen vrienden zijn. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Maar hij was zo slim en zo... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 Dus... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -knap. -[grinnikt] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 We hebben elkaar ontmoet tijdens een lezing. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Wij hadden koffie, we wisselden boeken uit. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Deze dingen hebben een manier 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 een leven op zich te nemen van hun eigen. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Nee, maar ik besefte hoe goed 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 van een persoon die hij was. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Zo fatsoenlijk. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Weet je, voordat hij dat was Ik ga een geoloog worden, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 hij was een goddelijkheidstudent. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Hij dacht na priester worden. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Klinkt bijna te mooi om waar te zijn. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Nou ja, toen vond hij magie en kracht 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 en ik denk hij raakt geobsedeerd 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 met beiden. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 Het is slechts een kwestie van tijd, Lysa. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Magie, macht, corruptie. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 Het is de vergelijking van de duivel. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, daar maak ik me zorgen over wat gaat er met hem gebeuren. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [muziek] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE: Wat jou maakt Weet je zeker dat dit de manier is? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR: Ik volg een vermoeden. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [muziek] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [deur kraakt open] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 Ik had het gevoel dat hij dat was op zoek naar deze plek. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [muziek] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 CONNOR: In kringen van de occulte geschiedenis 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 het is iets mensen fluisteren over. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [muziek] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR: Wacht even. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [elektriciteit knettert] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [muziek] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Net waar ik bang voor was. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 Wat is deze plek? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 CONNOR: Onthoud alles wat ik je vertelde 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 over Duitsland onder Hitler? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Natuurlijk doe ik dat. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 Het meest gruwelijke en donkere periode uit de geschiedenis. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Toen dit gebied bezet was tijdens de Tweede Wereldoorlog, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 hielden de Duitsers vol bunkers ondergronds 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 om geallieerde bommenwerpers te ontwijken. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Dit ziet er niet uit een schuilkelder. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Robert heeft dit ontdekt. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Sommige van deze plaatsen waren niet alleen om zich te verstoppen. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Ze waren iets anders geheel. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Zoals wat? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Als verborgen laboratoria 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 voor het ontketenen van de macht in magische artefacten. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Dus waar is de steen? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [muziek] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [zucht] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 -Wat is het? -Het ziet eruit als een primitief 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 magnetische gevoeligheid detector. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 Het wordt in de geologie gebruikt om te meten 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 de elektromagnetische veldintensiteit in gesteenten. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Deze schroeven hebben verse krassen erop. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [klikken] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [kraakt open] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 -Niets hier. -Nee, wacht. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, zie je dat? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Kleine gekristalliseerde fragmenten. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR: O ja. -LYSA: De steen was hier. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Hij moet het verplaatst hebben. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Dan moeten we het vinden... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 voordat hij helemaal is bedorven door zijn macht. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [muziek] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [klettert] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR: Je weet zeker dat hij dat zei was het hier beneden? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA: Hij zei dat het stil was waar hij het vond. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 We hebben overal gezocht. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 We moeten ons kamp verlaten voordat Red Rock terugkeert. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Wij moeten het begrijpen waar we mee te maken hebben. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [muziek] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 Oké. Dit is wat we weten. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 Ik moest graven in enkele donkere hoekjes 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 van de collectie van de Bibliotheek 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 maar ik heb het archief gevonden 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 van de Ahnenerbe. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 -De wat? -De Ahnenerbe waren dat 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 een pseudowetenschappelijke organisatie binnen het Duitse leger. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Zij kregen de opdracht om te creëren valse historische verhalen 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 om die van Hitler te steunen racistische theorieën. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Zwaar op occulte overtuigingen. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 En blijkbaar, toen ze probeerden te tikken 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 in de macht van de Alatyr, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 zij lieten los ongewenste tegengestelde krachten. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 - Tegengestelde krachten? -CONNOR: Ja, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 voor elke kracht dat het hen verleende, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 de steen gemaakt meer antagonisten 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 die tegen hen in opstand kwam. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partizanen, guerrillastrijders. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hmm, dus ze hebben geannuleerd elkaar uit. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Het creëerde zoveel problemen voor hen 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 dat ze het programma tot zinken hebben gebracht. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 [hijg] Het is de derde wet van Newton. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Elke actie heeft een gelijke en tegengestelde reactie. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 -Maar dit is magie. -Ja, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 maar zelfs magie moet dat zijn onderworpen aan de wetten van de natuurkunde. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Dus Newton geloofde dat er krachten binnenkomen 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 actie-reactie krachtparen. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Dus in dit geval, het krachtenpaar 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 is een superheld en... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 En de supercrimineel. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Of supercriminaliteit 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 in de vorm van de huidige misdaadgolf. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 -Het is een feedbacklus. -CONNOR: Dus deze rots, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 deze Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 geeft Robert zijn krachten 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 en gewone mensen veranderen tot misdadigers. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Toen ik de lokale bevolking aansprak misdaaddatabase, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 dat bleek 90% van de recente incidenten 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 zijn toegewijd door first-offenders. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 En de cijfers zijn neemt snel toe. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Dus de Red Rock blijft gebruiken de kracht van de steen, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 de hele stad zal neerdalen in schurkenstaten en chaos. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 En Robert zal nog meer worden en nog meer bedorven door magie. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 We moeten ontdekken dat Alatyr, APSA! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 Zo snel mogelijk. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Rechts. En op zijn minst, 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 We moeten die scherf verwijderen uit zijn arm. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Vrijwillig of onvrijwillig, hmm? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Charlie? -Ik heb wat training 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 kogels verwijderen in het veld. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Ik kan die scherf eruit halen... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 op de een of andere manier. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Als je niet wilt om betrokken te raken, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 deze kun je uitzitten. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 Nee. 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Nee, ik ben bibliothecaris. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Ik zal hem vinden en afleveren. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Robert. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Hoe wist je dat waar ik logeerde? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Ik heb mijn manieren. Ik weet dat het stalkerachtig klinkt, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 maar ik moest je vinden. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Dit is niet iets jij kunt controleren. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 -Ik kan het onder controle houden. -Je denkt dat je het kunt, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 maar je hebt te maken met krachten groter dan jij bent. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 -Hoe weet je dat? -Dit project waar ik aan werk, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 het heeft te maken met thaumaturgie. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 -Je bedoelt magie? -LYSA: Ja, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 en de artefacten die het bezitten. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 En deze vrienden van jou? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Onderdeel van dezelfde organisatie. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Maar ze weten het niet dat ik hier ben. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Ze zouden het niet leuk vinden als ze dat deden. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Dus, wat is er gebeurd tussen ons 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 -is een onderdeel van uw werk? -Nee. Nee. 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 Ik besefte het pas wat er gebeurde 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 nadat wij erbij betrokken raakten. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 -Robert. -Waarom ben je hier? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Omdat ik om je geef. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Ik... en ik weet wat er gebeurt wanneer mensen magie misbruiken. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Ik maak nergens misbruik van. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 -Hiervoor ben ik uitgekozen. -Luister naar jezelf. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Het gebeurt al. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 O, jij bent niet dezelfde man dat ik je voor het eerst ontmoette. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 Daar had je het over goed doen voor de samenleving. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Ik ben Rode Rots. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 Zonder mij, de samenleving zou uiteenvallen. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 Wat je doet is waardoor de samenleving uiteenvalt. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Er is een feedbacklus. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 De steen geeft je niet zomaar jouw kracht, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 het creëert een doel voor jouw kracht 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 door andere mensen te veranderen tot misdaad. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Je hebt het mis. -Dat ben ik niet. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 Luister naar mij. 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Ik maak deel uit van een eeuwenoude en geheime instelling. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 En ze hebben toegang tot hulpmiddelen krachtiger dan jouw Alatyr. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 En op de een of andere manier, mijn collega's 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 zal het van je krijgen. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Loop niet meer bij mij weg. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 Ik geef om jou. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Ik sta aan jouw kant. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Nee, dat ben je niet. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [muziek] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [elektriciteit knettert] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [muziek] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Het spijt me, maar ik moet het eisen 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 dat je die heilige steen overhandigt naar ons toe. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Vraag? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [grinnikt] Oké. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Verzoek. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Maar weigeren is geen optie. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [gelach] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Nou, ik geef je dit, dat heb je zeker 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 -een enorm paar... -Vrienden? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Geef dat terug. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 We moeten dit plaatsen waar het geen kwaad kan. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 Het is de Alatyr. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Nu heeft zij de macht. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [gromt] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [muziek] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [schreeuwt] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Denk snel. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Robert roept] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Robert gromt] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [muziek] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VIKRAM: Het lijkt erop dat wij in het voordeel zijn. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Wij nemen de Alatyr bij ons. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Maar voordat we dat doen, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 We moeten dat fragment verwijderen van je arm. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Nooit. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Ze weet wat ze doet. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 -Het doet geen pijn. -Veel. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Stop. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Er moet een andere manier zijn. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERT: Ga achteruit anders breek ik haar nek. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Geef mij nu die steen. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LYSA: Wat ben je aan het doen? Je wilt dit niet doen. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Jij hebt ze hierheen geleid zodat ze de steen konden vinden. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Je hebt mij verraden. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Kom niet dichterbij. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Ik eis dat je haar loslaat! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Ga terug! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Geef mij de steen of ik zal haar verpletteren. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [muziek] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Geef mij de steen en ik laat haar gaan. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Doe haar geen kwaad. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, geef het aan hem. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 Nee! Wij zijn bibliothecarissen. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -We geven geen artefacten op. -ROBERT: Het is van mij. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 Ik heb het gevonden. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Geef mij de steen en ik zal deze stad verlaten 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 en je kunt gaan over uw bedrijf. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA: Luister niet naar hem. Het is gewoon de steen die praat. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Hij zal mij geen pijn doen. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 -Ja, dat zal ik doen. -Geef het aan hem. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA: Nee. Charlie, nee. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 Nee! Nee! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Robert, stop! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Dit ben jij niet. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Wat is er met de man gebeurd Ik heb elkaar voor het eerst ontmoet? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Ik was niemand. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Ik was een anonieme wetenschapper werken aan een probleem 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 dat zal nooit opgelost worden in mijn leven. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 Misschien niet, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 maar een andere wetenschapper zal op je schouders staan 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 en het zal opgelost worden. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Het is misschien niet zo glamoureus als Rode Rots, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 maar het is echt. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 Het doet ertoe. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Waar het om gaat is dit. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 De kracht die ik hiervan krijg. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Hiermee kan ik onrecht bestrijden elke dag. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA: Wat je doet is het creëren van onrechtvaardigheid. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Je verandert onschuldige mensen tot criminelen 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 elke keer dat je de steen gebruikt. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 Ik zeg je, het is de derde wet van Newton. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -Het is... -ROBERT: Jij en ik weten het allebei 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 dit ligt buiten het domein van de wetenschap. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Dit gaat over geest. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Oké, prima. Vergeet dan de wetenschap. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Hoe zit het met het evangelie van Matteüs? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 Geweld roept geweld op. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Je hebt net gedreigd mij te vermoorden. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 Is dat wie jij bent? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 Alsjeblieft. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Je kunt dit stoppen. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [muziek] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [verbrijzelt] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [pauzes] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[kreunt] -Oké. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Nee, het gaat goed met je. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [muziek] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Schrijf me als je komt naar Californië. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Je zou op bezoek moeten komen. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Facultaire huisvesting bij Cal Tech 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 is als een vijfsterrenhotel. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Je bedoelt samen slapen? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 Dat is enorm aanmatigend. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Vond het het proberen waard. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Misschien onze paden zal op een dag weer oversteken. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Maar nu niet? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [zucht diep] Er is veel gebeurd 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 in de afgelopen paar weken. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Ik heb de kans gehad om na te denken over dingen, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 over mijn leven en over... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 alle toezeggingen die ik heb gedaan. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 En ik ben niet een van hen? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Hé, je moet je werk doen en ik moet de mijne doen. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Ja, jouw werk. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 De organisatie waar jij voor werkt. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Je hebt het mij nooit echt verteld wat het was. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 Geloof het of niet, Ik ben maar een bibliothecaris. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [taxi nadert] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Nou, ik denk dat dit een afscheid is. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hm. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Tot ziens, Robert. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [zucht scherp] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [muziek] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Man, het voelde best geweldig om dit soort macht te hebben. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Zelfs voor een moment. Je denkt niet dat dit puin is 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 zit er nog sap in, jij? 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Denk er niet eens over na. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Deze gaat de opslag in in de Bibliotheek. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Ik vroeg het me gewoon af. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Weet je, Connor, het is niet nodig om in dienst te nemen 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 bovennatuurlijk bedrog om een superheld te worden. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Het vereist alleen dat ene buitengewone intelligentie hebben 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 en een meerdere fysieke behendigheid. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 Het is waar. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batman heeft dat niet eventuele superkrachten. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 In mijn tijd een batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 was een persoonlijke dienaar aan een militaire officier. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 Welnu, hij is een franchise van een miljard dollar. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [muziek] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [voetstappen naderen] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 Is het vertrek doorgegaan zonder incidenten? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Dit idee dat een bibliothecaris kan geen persoonlijk leven leiden. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 Ik denk het niet Ik begreep het echt 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 waar ik aan begon. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Met dat besef worden we allemaal geconfronteerd op een gegeven moment. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Maar jij bent een opmerkelijk wijs persoon. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Je zult vinden het juiste evenwicht. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 Dat is een verandering van toon. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Niet meer: 'Ik ben de voogd van de eer van deze jonge vrouw"? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Ja, ik kan bezitten een fijngeslepen intellect 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 en encyclopedische kennis. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Maar ik kan nog steeds leren een paar dingen. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 De Bibliotheek vertelt het ons om romantische verwikkelingen te vermijden. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Maar wij zijn mensen. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Wij hebben menselijke emoties. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 Het is aan ieder van ons om dat zelf uit te zoeken. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Wist je dat toen je bij Anya was 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 of deed jij dat alleen besef je dat nu? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Ik weet alleen dat het hart wil wat het hart wil. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Maar het hart ook wil je ooit alleen zijn? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 "Want als ik op de bank lig, lig ik vaak 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 in een lege of peinzende stemming, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 ze flitsen op dat innerlijke oog, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 dat is de gelukzaligheid van eenzaamheid. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 ‘En dan mijn hart met plezier vult..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "en danst met de narcissen.” 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 Willem Wordsworth. Hm. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 We waren vrienden, Wordsworth en ik. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Vroeger waren we aan het rondscharrelen het Lake District samen. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hm. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Over praten. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Klinkt goed. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Iemand zin in een wandeling? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Tel mij mee. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 Ik ook. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Altijd in voor een goede grap. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Lysa grinnikt] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [muziek] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 Narcissen. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [muziek]