1 00:00:45,646 --> 00:00:46,845 Nie. 2 00:01:01,595 --> 00:01:04,529 Prałat Vega, Znaleźliśmy mapę kamieni. 3 00:01:04,598 --> 00:01:06,531 Przynieś mi to natychmiast, mój synu. 4 00:01:06,600 --> 00:01:08,933 Kiedy będziemy mieli pozostałe trzy kamienie, 5 00:01:08,935 --> 00:01:10,803 nic nas nie powstrzyma. 6 00:01:20,080 --> 00:01:23,982 Ach. 7 00:01:45,372 --> 00:01:46,883 - Panie Stone. - Co? 8 00:01:46,907 --> 00:01:48,951 Wieńce-- uh, pod lwami, proszę. 9 00:01:48,975 --> 00:01:52,711 Pod lwami. Panie Jones, to świece same się nie zapalą. 10 00:01:52,779 --> 00:01:55,647 A czym jest Włócznia Destiny, co tu robi? 11 00:01:55,716 --> 00:01:57,982 Nie ma żadnej broni podczas tej ceremonii, panowie. 12 00:01:58,052 --> 00:02:00,363 „Związani razem. Połączeni razem 13 00:02:00,387 --> 00:02:02,187 przez wieczna jedność.” 14 00:02:02,189 --> 00:02:04,989 Jak myślisz? W górę czy w dół? 15 00:02:05,059 --> 00:02:06,369 Takie ekscytujące. 16 00:02:06,393 --> 00:02:08,304 Czy on w ogóle tu jeszcze jest? Założę się, że jeszcze go tu nie ma. 17 00:02:08,328 --> 00:02:10,328 Nie martw się. On tu będzie. 18 00:02:14,201 --> 00:02:16,134 Jeszcze pięć minut. 19 00:02:18,739 --> 00:02:20,205 Oj! 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,124 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Co to jest? 21 00:02:28,148 --> 00:02:31,416 Flet Pana. Trochę nastrojowej muzyki. 22 00:02:31,418 --> 00:02:33,396 Nie, proszę pana. To nie jest koncert Zamfira. 23 00:02:33,420 --> 00:02:35,065 - Proszę, odłóż to z powrotem. - Jest gotowa! 24 00:02:35,089 --> 00:02:36,999 Bardzo dobrze. Miejsca, proszę. 25 00:02:37,023 --> 00:02:38,801 Panie Jonesie! Dziękuję. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,093 Co? Czekać. Gdzie jest-- 27 00:02:41,161 --> 00:02:42,961 Nadchodzi! 28 00:02:43,029 --> 00:02:45,364 Przepraszam. Jestem spóźniony. 29 00:02:48,430 --> 00:02:50,210 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 30 00:03:14,920 --> 00:03:16,250 Wyglądasz pięknie. 31 00:03:16,320 --> 00:03:19,860 Ja wiem. 32 00:03:19,860 --> 00:03:22,860 Bibliotekarze, Artefakty, 33 00:03:22,930 --> 00:03:25,400 zebraliśmy się tu dzisiaj być świadkiem wiecznego zjednoczenia 34 00:03:25,460 --> 00:03:27,180 Flynna Carsena i Eve Baird. 35 00:03:27,200 --> 00:03:31,140 Dziś składają świętą przysięgę to zostało przekazane 36 00:03:31,200 --> 00:03:32,710 przez wieki. Oh. 37 00:03:32,740 --> 00:03:35,010 Czy mogę zobaczyć ceremonialny pierścień, Panie Carsen? 38 00:03:39,810 --> 00:03:41,280 Ahem. 39 00:03:41,350 --> 00:03:45,150 Myślałeś, że zapomniałem. 40 00:03:45,220 --> 00:03:47,350 Oh! 41 00:03:47,420 --> 00:03:51,820 - Twoje włosy! - O nie. Bardzo mi przykro, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 42 00:03:51,890 --> 00:03:53,400 Czy to źle? Wiesz co? Czy jest ręcznik? 43 00:03:53,430 --> 00:03:55,400 Jeśli nie zamierzasz brać ta próba poważnie-- 44 00:03:55,430 --> 00:03:57,290 Traktujemy to poważnie. 45 00:03:57,360 --> 00:03:59,010 Ćwiczyliśmy tę rzecz od miesięcy. 46 00:03:59,030 --> 00:04:00,500 I to nie tak, że tacy są faktycznie wyjść za mąż. 47 00:04:00,500 --> 00:04:02,280 To jest o wiele ważniejsze niż małżeństwo. 48 00:04:02,300 --> 00:04:07,040 Tethering jest najważniejszy rytuał w Bibliotece. 49 00:04:07,110 --> 00:04:09,020 Kiedy bibliotekarz i uwięź Strażnika... 50 00:04:09,040 --> 00:04:12,380 Stają się nieśmiertelni i tworzą duchową więź z Biblioteką. 51 00:04:12,440 --> 00:04:14,180 Zakotwiczenie go w ludzkości. 52 00:04:14,250 --> 00:04:16,430 A może się to zdarzyć tylko w trakcie wiemy, równonoc wiosenna. 53 00:04:16,450 --> 00:04:17,980 Musimy potraktować to poważnie. 54 00:04:18,050 --> 00:04:20,120 Zakotwiczenie w ludzkości to jedno 55 00:04:20,120 --> 00:04:23,390 zapewnia Biblioteka pozostaje siłą na dobre. 56 00:04:23,460 --> 00:04:26,190 Charlene była ostatnia uwiązany po odejściu Judsona. 57 00:04:26,260 --> 00:04:29,130 Teraz, kiedy jej nie ma, Biblioteka nie jest chroniona, 58 00:04:29,200 --> 00:04:34,130 i każdy mijający dzień, który pozostał nieuwiązany, jest bezbronny. 59 00:04:34,130 --> 00:04:36,240 Z czego? Jestem-- Nie próbuję być zarozumiały. 60 00:04:36,270 --> 00:04:38,400 Mówię tylko, że pokonaliśmy Apepa. 61 00:04:38,470 --> 00:04:40,140 Odwołaliśmy apokalipsę. 62 00:04:40,140 --> 00:04:42,470 I linie mocy wróciły do normy. 63 00:04:42,540 --> 00:04:44,220 Tak. Czy nie powinniśmy być, na przykład, dobrym? 64 00:04:44,280 --> 00:04:47,140 Nie, proszę pana, nie jesteśmy dobrzy. Apep był proroctwem. 65 00:04:47,210 --> 00:04:49,060 Wiedzieliśmy, że nadchodzi ostateczna bitwa. 66 00:04:49,080 --> 00:04:51,460 Zostało to przepowiedziane. Ale teraz że go pokonaliśmy — 67 00:04:51,480 --> 00:04:53,220 Minęliśmy punkt proroctwa, 68 00:04:53,290 --> 00:04:55,530 czyli nie wiemy co będzie dalej, 69 00:04:55,550 --> 00:04:57,330 co oznacza, że wszystko może się zdarzyć. 70 00:04:57,360 --> 00:04:59,360 To znaczy, że musimy to jeszcze raz przećwiczyć. 71 00:05:02,090 --> 00:05:04,140 Nazywa się to Panna Mgły. Tuż przy końcu doku. 72 00:05:04,160 --> 00:05:06,100 Nie możesz tego przegapić. 73 00:05:21,450 --> 00:05:25,320 Hej, co do cholery do cholery, myślisz, że to robisz? 74 00:05:25,380 --> 00:05:27,520 Och, przepraszam, ojcze. Nie widziałem... 75 00:05:27,590 --> 00:05:30,250 - Wszystko w porządku. - Słuchaj, to jest teren parku. 76 00:05:30,320 --> 00:05:32,520 Nie możesz go rozbijać z wroną-- 77 00:05:32,590 --> 00:05:36,130 Hej, co tam masz? 78 00:05:36,200 --> 00:05:40,200 Powiedz mi... 79 00:05:40,200 --> 00:05:41,930 wierzysz w Boga? 80 00:05:42,000 --> 00:05:43,530 Tak. 81 00:05:43,600 --> 00:05:46,340 Dobry. Już czas, żebyś się z nim spotkał. 82 00:05:46,410 --> 00:05:50,010 „In bibliotheco mio vido--” 83 00:05:50,010 --> 00:05:51,540 „Mia vita. Mia vita.” 84 00:05:51,610 --> 00:05:53,610 Jak długo jeszcze musimy to robić? 85 00:05:53,610 --> 00:05:56,950 Dopóki nie zrobimy tego dobrze. Teraz, powtarzaj za mną, panie Carsen. 86 00:05:57,020 --> 00:05:59,190 - Panie Carsen! - Panie Carsen. 87 00:05:59,220 --> 00:06:01,890 Tak. 88 00:06:01,950 --> 00:06:04,320 - Co to jest? - Odbiornik! 89 00:06:17,040 --> 00:06:20,040 Tak jak się obawiałem. Jeden z odkryto kamienie. 90 00:06:20,040 --> 00:06:21,550 Kamienie? Jakie kamienie? 91 00:06:21,570 --> 00:06:23,420 Jeden z czterech kamieni węgielnych z Biblioteki Aleksandryjskiej. 92 00:06:23,440 --> 00:06:26,640 Aleksandria? Widzisz, teraz to jest biblioteka. 93 00:06:26,650 --> 00:06:29,250 Zbudowany w Egipcie około czego? 300 p.n.e.? 94 00:06:29,320 --> 00:06:30,630 To było najbardziej znane centrum wiedzy 95 00:06:30,650 --> 00:06:33,250 w całej historii starożytnej cywilizacji. 96 00:06:33,320 --> 00:06:35,850 I tak było oryginalna magiczna biblioteka. 97 00:06:35,920 --> 00:06:39,390 Tak było do roku 48 p.n.e. kiedy przybył stary Cezar, 98 00:06:39,460 --> 00:06:43,990 najechali Egipt i spalili to miejsce. 99 00:06:44,060 --> 00:06:46,300 To, co pozostało, było chronione przez ówczesnego bibliotekarza, 100 00:06:46,330 --> 00:06:48,330 Agatokles Zwinny, który usunął kamienie, 101 00:06:48,400 --> 00:06:50,940 skutecznie transportuje Biblioteka z tej rzeczywistości... 102 00:06:51,000 --> 00:06:53,940 Do alternatywnego wymiaru które znamy dzisiaj. 103 00:06:54,010 --> 00:06:55,580 Ukrył kamienie na całym świecie 104 00:06:55,610 --> 00:06:57,390 tak, że nigdy nie dało się go ponownie złożyć 105 00:06:57,410 --> 00:07:00,080 a Biblioteka nigdy nie mogła znów stać się fizycznym. 106 00:07:00,150 --> 00:07:01,990 Niech zgadnę. Bo to byłoby złe. 107 00:07:02,010 --> 00:07:04,950 Wyobraź sobie, jeśli chcesz, Biblioteka to magazyn w chmurze 108 00:07:05,020 --> 00:07:06,480 i jesteśmy telefonem. 109 00:07:06,490 --> 00:07:08,130 A tam w górze jest ta ogromna chmura. 110 00:07:08,150 --> 00:07:09,600 Robi się coraz większy. I jest coraz większy 111 00:07:09,620 --> 00:07:11,470 im więcej informacji w nim umieścimy. 112 00:07:11,490 --> 00:07:13,890 Teraz wyobraźcie sobie tę chmurę, która się fizjonizuje. 113 00:07:13,960 --> 00:07:15,490 Wszystkie dane staną się prawdziwe, 114 00:07:15,490 --> 00:07:17,230 którego ciężar chciałbym-- 115 00:07:17,300 --> 00:07:20,300 Biblioteka eksplodowałaby. 116 00:07:20,370 --> 00:07:22,500 OK, więc jakiś zły znalazł kamień węgielny 117 00:07:22,570 --> 00:07:24,950 i prawdopodobnie jest teraz po drugim trzy, aby mógł zniszczyć Bibliotekę. 118 00:07:24,970 --> 00:07:26,350 Musimy tylko najpierw tam dotrzeć. 119 00:07:26,370 --> 00:07:27,900 Bibliotekarz 101. 120 00:07:27,970 --> 00:07:29,680 Tylko jeden mały haczyk. 121 00:07:29,710 --> 00:07:31,550 Nie mamy pojęcia gdzie na świecie oni są. 122 00:07:31,580 --> 00:07:33,910 To nie jest małe. 123 00:07:33,980 --> 00:07:36,220 Właśnie powiedziałeś, że bibliotekarz je ukrył. Nie zostawił mapy? 124 00:07:36,250 --> 00:07:38,490 - Nie. - A wskazówka? Powiedz, że mamy wskazówkę. 125 00:07:38,520 --> 00:07:41,720 - Nie mamy pojęcia. - A co z odbiornikiem i woop, woop, woop, wuop? 126 00:07:41,720 --> 00:07:43,300 Tak, kiedy kamień zostanie odkopany 127 00:07:43,320 --> 00:07:45,100 wysyła sygnał o niebezpieczeństwie jak wołanie o pomoc, 128 00:07:45,120 --> 00:07:47,240 ale wiemy dopiero po kamień został wzięty. 129 00:07:47,260 --> 00:07:50,590 - Więc utknęliśmy. - Hej... 130 00:07:50,660 --> 00:07:53,600 Jenkinsa? Co to jest? 131 00:07:53,670 --> 00:07:55,270 - Co? Nic. - Co? 132 00:07:55,330 --> 00:07:58,400 Jenkins, wiesz coś? to mogłoby nam pomóc? 133 00:07:58,470 --> 00:08:01,610 Nie. 134 00:08:01,670 --> 00:08:04,680 Cóż, tak. Ale... nie. 135 00:08:04,740 --> 00:08:07,460 Jenkins, proszę. Jeśli to jest tak poważne, jak twierdzi Flynn, 136 00:08:07,480 --> 00:08:09,360 potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 137 00:08:33,570 --> 00:08:35,170 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,710 Tak, cóż... 139 00:08:37,780 --> 00:08:40,340 ...to może nadejść jako szok. 140 00:08:44,520 --> 00:08:46,480 Kto to jest? 141 00:08:53,130 --> 00:08:54,430 Mój Strażnik. 142 00:08:56,830 --> 00:08:59,430 Nicole... 143 00:08:59,500 --> 00:09:01,430 żyjesz. 144 00:09:01,500 --> 00:09:03,500 Witaj, Flynnie. 145 00:09:03,570 --> 00:09:06,500 Zaskoczony, że mnie widzisz? 146 00:09:06,570 --> 00:09:08,550 Proszę pana, nie. Proszę odsunąć się od drzwi. 147 00:09:08,570 --> 00:09:10,090 - Ale dlaczego jest tu zamknięta? - Panie Carsen, po prostu... 148 00:09:10,110 --> 00:09:11,690 Musimy ją wydostać. Nie powinna tu być. 149 00:09:11,710 --> 00:09:14,580 - Flynn, co się dzieje? - To jest Nicole Noone, 150 00:09:14,580 --> 00:09:16,650 mój pierwszy Strażnik. 151 00:09:16,720 --> 00:09:18,830 Pomogła mi znaleźć Włócznię Przeznaczenia. Nauczyła mnie wszystkiego. 152 00:09:18,850 --> 00:09:22,250 To znaczy, 13 lat temu miałem filiżanka kawy i pojawia się Nicole. 153 00:09:22,320 --> 00:09:25,600 Mówi mi, że ktoś ukradł H.G. Wellsa wehikuł czasu i musimy go odzyskać. 154 00:09:35,730 --> 00:09:37,600 Witaj, cudowna. 155 00:09:40,140 --> 00:09:43,070 Więc wyśledziliśmy ninja do ich kryjówki, 156 00:09:43,140 --> 00:09:45,740 i po walce wystąpiła awaria 157 00:09:45,810 --> 00:09:48,680 z maszyną czasu i to-- 158 00:09:48,750 --> 00:09:50,790 wybuchło. Patrzyłem, jak umierasz. 159 00:09:50,820 --> 00:09:54,220 A jednak oto jestem. 160 00:09:54,290 --> 00:09:55,890 Jak to możliwe, Flynn? 161 00:09:58,560 --> 00:10:00,740 Eksplozja musiała stworzyć szczelinę, 162 00:10:00,760 --> 00:10:02,090 wysłałem cię w czasie. 163 00:10:02,160 --> 00:10:04,500 Dokładnie 500 lat. 164 00:10:04,560 --> 00:10:07,630 Ale kto liczy? 165 00:10:07,700 --> 00:10:12,370 Och, jak na ciebie czekałem przyjdź mnie uratować, Flynn. 166 00:10:12,440 --> 00:10:15,440 Czekałem i czekałem 167 00:10:15,440 --> 00:10:17,840 i czekał. 168 00:10:17,910 --> 00:10:20,580 Ale nigdy nie przyszedłeś. 169 00:10:20,650 --> 00:10:24,050 - Hmm... - Przepraszam? 500 lat? 170 00:10:24,050 --> 00:10:25,780 Jak jeszcze żyjesz? 171 00:10:25,850 --> 00:10:27,720 Artefakt nieśmiertelności, 172 00:10:27,790 --> 00:10:29,450 które ukradła. 173 00:10:29,450 --> 00:10:31,320 Wraz z niezliczoną liczbą innych. 174 00:10:31,390 --> 00:10:34,330 Widzisz, Pani Noone stała się nieśmiertelna 175 00:10:34,390 --> 00:10:38,130 w celu dokonania zemsty na tych, o których myślała 176 00:10:38,200 --> 00:10:40,860 ją porzucił. 177 00:10:40,870 --> 00:10:42,640 Chciała cię skrzywdzić, Panie Carsenie. 178 00:10:42,670 --> 00:10:45,450 Chciała skrzywdzić Bibliotekę i prawie się udało. 179 00:10:45,470 --> 00:10:48,140 Sto lat temu, odkryliśmy, że znalazła 180 00:10:48,210 --> 00:10:50,610 kamienie węgielne do Biblioteki Aleksandryjskiej. 181 00:10:50,680 --> 00:10:52,790 - Znalazła kamienie? - Trzy z nich. 182 00:10:52,810 --> 00:10:55,920 Jednak bardzo sprytny. Ukrywała je już wcześniej Miałem okazję ją zatrzymać. 183 00:10:55,950 --> 00:10:57,680 Poczekaj chwilę. 184 00:10:57,680 --> 00:10:58,820 Zamknąłeś ją? 185 00:10:58,880 --> 00:11:00,820 Pozwoliłeś mi wierzyć, że ona nie żyje. 186 00:11:00,890 --> 00:11:03,490 Nigdy mi nie powiedziałeś! Mógłbym cofnął się w czasie i uratował ją! 187 00:11:03,490 --> 00:11:06,070 Nie, proszę pana. Nie, proszę pana. Aby przetrwać ostateczną bitwę, 188 00:11:06,090 --> 00:11:09,160 wszystko musiało płynąć dokładnie według proroctwa, 189 00:11:09,230 --> 00:11:12,830 co oznaczało, że nie możesz znać prawdę. 190 00:11:12,900 --> 00:11:16,770 Hmm. Cóż, teraz, kiedy już wszyscy jesteśmy zajęci, 191 00:11:16,840 --> 00:11:20,900 czemu jestem winien przyjemność z tej wizyty? 192 00:11:20,970 --> 00:11:24,710 Ach, kamienie węgielne. 193 00:11:24,710 --> 00:11:27,440 Ktoś znalazł jednego z nich, prawda? 194 00:11:27,510 --> 00:11:30,850 I chcesz, żebym ci powiedział gdzie ukryłem pozostałych. 195 00:11:30,920 --> 00:11:35,450 - Nie mamy dużo czasu. - Co ty wiesz o czasie? 196 00:11:35,520 --> 00:11:39,260 Nicole, proszę, pomóż nam. 197 00:11:48,870 --> 00:11:51,740 Cóż, nie możemy siedzieć cały dzień czekając, aż zmieni zdanie. 198 00:11:51,800 --> 00:11:54,670 Jenkins, gdzie to było pierwszy kamień zabrany? 199 00:11:54,740 --> 00:11:59,610 43,09 stopnia na północ o 79,03 stopnia na zachód. 200 00:11:59,680 --> 00:12:02,550 - To wodospad Niagara. - OK, wy trzej jedźcie do wodospadu Niagara. 201 00:12:02,550 --> 00:12:04,260 Zobacz, co możesz wykopać. Znajdź dowiedzieć się, z czym mamy do czynienia. 202 00:12:04,280 --> 00:12:06,350 Spróbujemy nakłonić Nicole do rozmowy. 203 00:12:09,350 --> 00:12:13,560 Pospiesz się. Zabierzmy go do ciężarówki. 204 00:12:13,630 --> 00:12:16,960 Cóż, wygląda na to jesteśmy we właściwym miejscu. 205 00:12:16,960 --> 00:12:19,700 Przepraszam, cześć. Co się tutaj wydarzyło? 206 00:12:19,770 --> 00:12:21,680 To był wypadek. Strażnik parku wpadł do wodospadu. 207 00:12:21,700 --> 00:12:23,570 Albo został zepchnięty. 208 00:12:23,640 --> 00:12:25,970 Przepraszam. Kim jesteś? 209 00:12:25,970 --> 00:12:29,090 - Jesteśmy Bibliotekarzami. - Jestem bibliotekarzem. 210 00:12:31,710 --> 00:12:33,820 - Co właśnie powiedziałeś? - Zawsze możesz to powiedzieć! 211 00:12:33,850 --> 00:12:36,780 - Nie można tego powiedzieć razem, bo to nie działa! - Chłopaki, chłopaki. 212 00:12:36,850 --> 00:12:38,750 Spójrz tam. 213 00:12:43,660 --> 00:12:45,660 To jest lufa Annie Edson Taylor. 214 00:12:45,720 --> 00:12:47,930 Pierwsza osoba, której się to udało pomyślnie pokonać wodospady. 215 00:12:47,990 --> 00:12:49,790 1901. 216 00:12:49,800 --> 00:12:51,970 To było ponad 100 lat temu. 217 00:12:52,000 --> 00:12:53,710 Myślisz, że Nicole mogła się ukryć? jeden z kamieni węgielnych? 218 00:12:53,730 --> 00:12:55,870 No cóż, dlaczego miałaby to tu ukrywać, co? 219 00:12:55,940 --> 00:12:58,710 - Jaki jest wzór Nicole? - Jej wzór jest taki, że jest szalona. 220 00:12:58,740 --> 00:13:01,270 To znaczy, słyszałeś Jenkinsa. Nie bez powodu jest w tej celi. 221 00:13:01,340 --> 00:13:04,810 Tak, ale od kiedy zaczęliśmy zamykanie ludzi w tajnych lochach? 222 00:13:04,810 --> 00:13:06,190 I Strażnik, co więcej? 223 00:13:06,210 --> 00:13:07,970 Myślałem, że powinniśmy być tymi dobrymi. 224 00:13:08,010 --> 00:13:09,730 Próbowała skrzywdzić Bibliotekę. 225 00:13:09,750 --> 00:13:11,590 To znaczy, co zrobiłeś czego oczekujesz od Jenkinsa? 226 00:13:11,620 --> 00:13:14,820 - Dać jej trochę czasu? - Mimo to daje do myślenia. 227 00:13:14,890 --> 00:13:16,450 Czym jeszcze jest Biblioteka nam nie mówisz? 228 00:13:16,490 --> 00:13:20,290 Chłopaki... to sutanna księdza. 229 00:13:20,360 --> 00:13:22,830 Powiedz po czarnej lamówce. Dużo przebywałem 230 00:13:22,830 --> 00:13:25,100 szkół katolickich kiedy byłem nastolatkiem. 231 00:13:25,160 --> 00:13:27,830 Albo przynajmniej dużo uczennic katolickich. 232 00:13:27,830 --> 00:13:30,030 Przepraszam, ale... 233 00:13:30,040 --> 00:13:33,500 OK, więc nasz zły facet to jakiś zły, zbuntowany ksiądz. 234 00:13:33,570 --> 00:13:37,240 - Jak go znajdziemy? - Gotowi, raz, dwa, trzy. Dobra robota. 235 00:13:37,240 --> 00:13:40,710 - Mam pomysł. - Świetnie. Jeszcze jedno wyrażenie. 236 00:13:40,780 --> 00:13:43,580 O tak! Kiepskie zdjęcia turystów! Mogę...? 237 00:13:43,650 --> 00:13:46,380 - Wiesz, ja tylko... jeden... - Hej! Hej. 238 00:13:51,460 --> 00:13:54,060 - Co robisz, stary? - Szukamy księdza, prawda? 239 00:13:54,060 --> 00:13:56,170 Ten, który tędy przechodził w ciągu ostatnich kilku godzin. 240 00:13:56,200 --> 00:13:59,110 Cóż, jeśli będziemy mieli szczęście, nasz fotograf ma go w tle 241 00:13:59,130 --> 00:14:01,930 jednego z tych zdjęć. 242 00:14:02,000 --> 00:14:05,600 Mam. 243 00:14:05,670 --> 00:14:07,180 Nicole, chodź. Porozmawiaj z nami. 244 00:14:07,210 --> 00:14:08,720 Nie wyjdziemy stąd dopóki nam nie powiesz 245 00:14:08,740 --> 00:14:10,870 gdzie są kamienie. 246 00:14:10,880 --> 00:14:13,080 Byłeś kiedyś Strażnikiem. To nie jest za późno, żeby nadal zachowywać się jak taki. 247 00:14:13,080 --> 00:14:15,350 Nigdy nie przestałem być Strażnikiem. 248 00:14:15,410 --> 00:14:18,820 Dotrzymałem przysięgi. Myślisz tylko, że ja miał wyrządzić krzywdę kamieniami 249 00:14:18,880 --> 00:14:21,690 ponieważ tak ci powiedział Jenkins. 250 00:14:21,750 --> 00:14:26,690 Ale tak naprawdę to ja ich chroniłem. Wykonywałem swoją pracę. 251 00:14:26,760 --> 00:14:29,130 Ale w takim razie dlaczego ich nie dać do Biblioteki? 252 00:14:31,630 --> 00:14:33,560 Bo temu nie można ufać. 253 00:14:33,630 --> 00:14:35,970 Będąc w tej celi jest tego żywym dowodem. 254 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Wy dwoje na ślepo pracujecie dla tego miejsca, 255 00:14:38,100 --> 00:14:40,100 akceptując wszystkie zasady. 256 00:14:40,110 --> 00:14:42,710 Wierzyć Bibliotece jest wszechdobry i wszechwiedzący. 257 00:14:42,780 --> 00:14:45,710 Ale to instytucja tak jak każdy inny. 258 00:14:45,780 --> 00:14:47,380 Może popełniać błędy. 259 00:14:47,450 --> 00:14:49,710 - To jest śmieszne. - Ciii! Jenkins! 260 00:14:49,720 --> 00:14:51,160 - Chcę usłyszeć, co ona mówi. - O co chodzi, Galahad? 261 00:14:51,180 --> 00:14:52,580 Boisz się, że poznają prawdę? 262 00:14:52,650 --> 00:14:54,500 Ona próbuje tobą manipulować. 263 00:14:54,520 --> 00:14:56,320 Chce, żebyś myślał, że jest niewinna. 264 00:14:56,320 --> 00:14:59,720 Ukradła artefakty, żeby nas skrzywdzić. 265 00:14:59,730 --> 00:15:03,130 Jeśli tak jest, dlaczego nie użyłem żadnego z nich? 266 00:15:03,200 --> 00:15:05,460 W ciągu setek lat zanim mnie tu wrzuciłeś, 267 00:15:05,530 --> 00:15:08,470 czy kiedykolwiek użyłem artefaktu przeciwko Bibliotece? 268 00:15:08,530 --> 00:15:09,670 Przeciwko komukolwiek? 269 00:15:09,740 --> 00:15:11,130 Artefakt nieśmiertelności. 270 00:15:11,200 --> 00:15:13,050 Użyła artefaktu nieśmiertelności. 271 00:15:13,070 --> 00:15:14,740 Tak. 272 00:15:14,740 --> 00:15:16,610 Na siebie. 273 00:15:16,680 --> 00:15:18,540 A wiesz dlaczego? 274 00:15:22,620 --> 00:15:25,150 Dla ciebie, Flynnie. 275 00:15:25,150 --> 00:15:29,020 Stałem się nieśmiertelny w nadziei ponownego zobaczenia. 276 00:15:29,090 --> 00:15:31,960 Nigdy nie przestałem cię kochać. 277 00:15:32,020 --> 00:15:35,030 W porządku, pułkowniku Baird, panie. Carsen, proszę, posłuchaj mnie. 278 00:15:35,090 --> 00:15:37,070 Nieważne, co powie Nicole, fakt pozostaje 279 00:15:37,100 --> 00:15:38,900 ona jest nieśmiertelna. 280 00:15:38,960 --> 00:15:42,570 Wiąże się to z bardzo dużym obciążeniem cena, uwierz mi, wiem. 281 00:15:42,640 --> 00:15:45,900 Idąc przez wieki patrzeć, jak wszyscy umierają, 282 00:15:45,970 --> 00:15:48,370 patrzeć, jak umierają bliscy, zaciemnia duszę. 283 00:15:48,370 --> 00:15:51,980 Zajmuje każdy centymetr włókna aby pozostać w kontakcie z ludzkością. 284 00:15:51,980 --> 00:15:54,250 Charlene-- 285 00:15:54,310 --> 00:15:56,180 Charlene zrobiła to dla mnie, 286 00:15:56,180 --> 00:16:01,180 ale nieśmiertelność Nicole została przekręcona jej dusza poza odkupieniem. 287 00:16:01,250 --> 00:16:03,920 Nie możesz jej ufać, uwierz mi. 288 00:16:03,990 --> 00:16:07,860 Wierzysz? Człowiek, który pozwolił Flynn myśli, że nie żyję? 289 00:16:07,930 --> 00:16:09,990 Jeśli to co mówisz jest prawdą, Nicole, 290 00:16:10,000 --> 00:16:12,660 jeśli naprawdę jesteś nadal jesteś Strażnikiem, udowodnij to. 291 00:16:12,730 --> 00:16:15,400 Będę. 292 00:16:15,400 --> 00:16:16,630 Ale tylko mu powiem. 293 00:16:22,040 --> 00:16:23,970 I na pewno ci księża wziął kamień? 294 00:16:23,980 --> 00:16:26,110 Tak, i zostawili kawałek odzieży z tyłu. 295 00:16:26,180 --> 00:16:28,350 Nagraliśmy nawet ich kubki na kamerze. 296 00:16:31,580 --> 00:16:32,880 Powiększ krzyż. 297 00:16:36,320 --> 00:16:38,390 Płomienie. Och, kochanie. 298 00:16:38,390 --> 00:16:39,700 Nie podoba mi się to kiedy on mówi: „Och, kochanie”. 299 00:16:39,730 --> 00:16:41,790 Tak, cóż, to... ten symbol 300 00:16:41,790 --> 00:16:45,800 oznacza go jako członka Heretycki Zakon Cieni, 301 00:16:45,870 --> 00:16:50,270 sekta ukryta głęboko w środku Kościoła rzymskokatolickiego. 302 00:16:50,340 --> 00:16:53,200 Symbol przedstawia ogień 303 00:16:53,270 --> 00:16:56,070 który zniszczył Bibliotekę Aleksandryjską. 304 00:16:56,140 --> 00:16:58,740 Zakon powstał w XVIII wieku 305 00:16:58,810 --> 00:17:01,010 jako bunt przeciw Wiek Oświecenia. 306 00:17:01,080 --> 00:17:03,150 I Zakon Cieni główny cel, 307 00:17:03,220 --> 00:17:06,820 to powód do istnienia, jest przywrócenie Ciemnych Wieków. 308 00:17:06,890 --> 00:17:09,150 To wyjaśnia dlaczego chcą kamieni węgielnych. 309 00:17:09,220 --> 00:17:11,820 Zniszcz bibliotekę, zniszcz wszystko wiedzę i oświecenie. 310 00:17:11,820 --> 00:17:14,290 Plotka krąży od lat ten jeden z kamieni 311 00:17:14,360 --> 00:17:16,890 był już w posiadaniu Zakonu. 312 00:17:16,960 --> 00:17:18,870 Czyli m.in ten w Niagara, 313 00:17:18,900 --> 00:17:20,410 mają teraz dwa kamienie. 314 00:17:20,430 --> 00:17:22,000 Lepiej, żeby Flynn skontaktował się z Nicole. 315 00:17:23,240 --> 00:17:26,100 Wyglądasz na wysportowanego i zadowolonego. 316 00:17:26,170 --> 00:17:27,840 Ona się tobą dobrze opiekuje. 317 00:17:27,910 --> 00:17:29,350 Jest doskonałą Strażniczką. 318 00:17:29,380 --> 00:17:31,440 Że ona jest. 319 00:17:31,510 --> 00:17:35,180 Powiedz mi, czy umawiasz się ze wszystkimi Strażnicy czy tylko blondynki? 320 00:17:35,250 --> 00:17:37,450 Co to jest? 321 00:17:37,450 --> 00:17:39,250 Masz mnie tu samego, co teraz? 322 00:17:39,250 --> 00:17:42,520 Zrelaksować się. Chcę tylko porozmawiać. 323 00:17:42,590 --> 00:17:45,190 Cały czas rozmawialiśmy, pamiętasz? 324 00:17:45,260 --> 00:17:47,040 Co chciałbyś wiedzieć? 325 00:17:47,060 --> 00:17:48,860 Ulubiony kolor? 326 00:17:48,930 --> 00:17:49,970 Najbardziej bolesne wspomnienie z dzieciństwa? 327 00:17:50,000 --> 00:17:52,160 Opowiedz mi o dniu, w którym zniknąłem. 328 00:17:57,200 --> 00:17:59,250 Dlaczego? Byłeś tam. Ty... wiesz, co się stało. 329 00:17:59,270 --> 00:18:02,140 Mam 500 lat, Flynn. 330 00:18:02,210 --> 00:18:03,740 Odśwież moją pamięć. 331 00:18:06,350 --> 00:18:10,280 Cóż, było, hm, tak jak mówiłem, 332 00:18:10,350 --> 00:18:15,820 podążaliśmy za ninja z powrotem do swojej kryjówki 333 00:18:15,890 --> 00:18:19,890 i... to była awaria z maszyną czasu 334 00:18:19,960 --> 00:18:21,340 i wybuchł, gdy byłeś blisko niego. 335 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Ach. Zgadza się. 336 00:18:24,630 --> 00:18:27,030 Awaria wehikułu czasu. 337 00:18:27,100 --> 00:18:28,900 A dlaczego uważasz, że jest uszkodzony? 338 00:18:28,970 --> 00:18:31,210 Nie wiem. Nie jestem mechanikiem naprawiającym wehikuły czasu. 339 00:18:31,240 --> 00:18:33,370 Ale jesteś bibliotekarzem. Zgadywać. 340 00:18:33,440 --> 00:18:36,600 Cóż, rdzeń się przegrzał. Fuzja kondensator mógł się odłączyć. 341 00:18:36,640 --> 00:18:38,090 Mógł to być dowolny numer jednej z tych rzeczy. 342 00:18:38,110 --> 00:18:40,180 Tak, mogło. Ale tak nie było, prawda, Flynn? 343 00:18:40,250 --> 00:18:43,110 - Nie... Nie wiem. - Pamiętasz, co mi powiedziałeś? 344 00:18:43,120 --> 00:18:45,320 tuż przed wybuchem? 345 00:18:45,320 --> 00:18:48,450 Ty... wykrzyknąłeś moje imię jakby chciał mnie ostrzec. 346 00:18:48,520 --> 00:18:50,300 Cóż, byliśmy walcząc z ninja, wiesz? 347 00:18:50,320 --> 00:18:52,920 Nie. Krzyknąłeś do mnie 348 00:18:52,930 --> 00:18:55,260 jakbyś wiedział, że zaraz eksploduje. 349 00:18:55,330 --> 00:18:58,310 - Nie wiem, co ty... - Jak to zrobiłeś wiedziałeś, że to wybuchnie, Flynn? 350 00:18:58,330 --> 00:19:00,240 - Skąd mogłem wiedzieć? nie wiedziałem. - Skąd wiedziałeś? 351 00:19:00,270 --> 00:19:02,310 - Nie mogłem wiedzieć. Jak mogę... - Skąd wiedziałeś? 352 00:19:02,330 --> 00:19:04,500 To nie miało eksplodować! 353 00:19:09,880 --> 00:19:12,410 Kiedy walczyłeś, Ponownie okablowałem maszynę 354 00:19:12,480 --> 00:19:14,740 więc jeśli ninja spróbują go użyć, 355 00:19:14,750 --> 00:19:17,150 zawiesiłoby czas i zamroziło każdego, kto się do niego zbliżył. 356 00:19:17,150 --> 00:19:19,150 Myślałam, że jestem sprytna. 357 00:19:23,090 --> 00:19:24,920 Ale się rozmarzyłem... 358 00:19:27,360 --> 00:19:29,960 i eksplodował i to... to powoduje-- 359 00:19:30,030 --> 00:19:34,430 złapał cię za sobą i... 360 00:19:34,500 --> 00:19:37,300 Jestem powodem to wszystko ci się przydarzyło. 361 00:19:39,440 --> 00:19:42,910 Pokładałeś we mnie swoją wiarę. 362 00:19:42,980 --> 00:19:44,910 Zawiodłem cię. 363 00:19:53,320 --> 00:19:56,120 Księżyc Jowisza w domu nad jeziorem. 364 00:19:56,190 --> 00:19:58,390 To tam znajdziesz kamień. 365 00:20:13,010 --> 00:20:15,470 „Księżyc Jowisza w domu nad jeziorem”? 366 00:20:15,540 --> 00:20:18,940 Dobry Boże. Nie mogła po prostu podać adresu? w Mapach Google i mieć już to za sobą? 367 00:20:19,010 --> 00:20:20,950 I to wszystko, co powiedziała Nicole? 368 00:20:24,150 --> 00:20:25,620 Co do cholery stało się tam na dole? 369 00:20:29,890 --> 00:20:33,090 OK, więc Jowisz ma 67 księżyców. 370 00:20:33,160 --> 00:20:37,560 Europa, Io, Kalisto, Aoida, Ganimedes... 371 00:20:37,630 --> 00:20:39,300 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 372 00:20:39,370 --> 00:20:40,630 Aoide? 373 00:20:40,630 --> 00:20:42,370 Tak. 374 00:20:42,430 --> 00:20:46,770 Flynna, został nazwany na cześć greckiej muzy. 375 00:20:46,840 --> 00:20:50,710 Biblioteka Aleksandryjska poświęcony był trzem muzom. 376 00:20:50,780 --> 00:20:52,150 Nawet nie wiem jak to wszystko-- 377 00:20:52,180 --> 00:20:53,640 jak mogę na to nie wpaść? 378 00:20:53,650 --> 00:20:55,760 Wymyśl co? Czego nie wymyśliłeś? 379 00:20:55,780 --> 00:20:59,650 Wraz z mapą, Nicole musi mieć wymyślił jakiś rodzaj mnemonicznego urządzenia 380 00:20:59,720 --> 00:21:02,590 co pozwoliło jej pamiętać gdzie ukryła kamienie. 381 00:21:02,650 --> 00:21:05,190 Każdy kamień jest połączony z muzą. 382 00:21:05,260 --> 00:21:08,660 Dlatego znaleźliśmy pierwszy kamień przy wodospadzie Niagara. 383 00:21:08,730 --> 00:21:11,200 Było połączone z Melete, 384 00:21:11,260 --> 00:21:12,800 Muza Myśli, 385 00:21:12,870 --> 00:21:14,460 symbolizowane przez... 386 00:21:14,530 --> 00:21:15,670 Woda. 387 00:21:15,740 --> 00:21:18,000 Woda! 388 00:21:18,070 --> 00:21:22,670 Musiała ukryć następny kamień gdzieś połączony z Aoide, 389 00:21:22,740 --> 00:21:24,210 Muza Pieśni. 390 00:21:24,280 --> 00:21:27,140 Gdzie więc zaczniemy szukać? 391 00:21:27,210 --> 00:21:28,750 Le Palais Garnier 392 00:21:28,810 --> 00:21:33,350 inaczej wiadomo jak Opera Paryska. 393 00:21:33,420 --> 00:21:37,020 Legenda głosi, że został zbudowany ponad podziemne jezioro w latach 60. XIX wieku. 394 00:21:37,090 --> 00:21:38,690 „Dom nad jeziorem”. 395 00:21:38,760 --> 00:21:41,630 - Jenkins! - Zbliżają się drzwi do Paryża. 396 00:21:41,690 --> 00:21:43,630 Wy trzej złapcie kamień, wróć zaraz. 397 00:21:43,700 --> 00:21:45,530 Mam tu trochę rzeczy się zająć. 398 00:21:53,110 --> 00:21:54,440 Oh. 399 00:21:54,510 --> 00:21:56,710 Oh. 400 00:21:56,780 --> 00:21:59,380 Oh! 401 00:21:59,450 --> 00:22:01,310 Spojrzałbyś na to? 402 00:22:01,380 --> 00:22:04,650 co? Spojrzałbyś na to? 403 00:22:04,720 --> 00:22:06,250 Nie wiem, czy o tym wiecie, 404 00:22:06,320 --> 00:22:08,720 „Upiór” na podstawie Gastona Leroux Opery” tutaj. 405 00:22:08,790 --> 00:22:13,990 - Tutaj. - ♪ Naprawdę tego nie wiedziałem 406 00:22:14,060 --> 00:22:17,600 ♪ Cóż, nie kłamię. 407 00:22:17,660 --> 00:22:21,200 W porządku, kamień węgielny jest tutaj. Chłopaki, rozdzielcie się. 408 00:22:21,270 --> 00:22:22,730 Znajdźmy to. 409 00:22:30,010 --> 00:22:33,410 Znajdź kamień. Zabij każdego, kto stanie ci na drodze. 410 00:22:45,790 --> 00:22:47,460 Znaleźć coś? 411 00:22:47,460 --> 00:22:49,570 Nawet nie wiem, gdzie szukać. To miejsce jest ogromne. 412 00:22:49,600 --> 00:22:52,330 Hej, chłopaki, sprawdźcie to. 413 00:22:56,340 --> 00:22:58,000 Chłopaki... 414 00:22:58,070 --> 00:23:00,870 to jest krzesło cesarza z XIX wieku. 415 00:23:00,870 --> 00:23:04,270 Zbudowany dla samego Napoleona III. Najlepsze miejsce w domu. 416 00:23:04,280 --> 00:23:06,390 To zależy co masz na myśli mówiąc najlepiej. 417 00:23:06,410 --> 00:23:07,650 Co robisz? 418 00:23:09,680 --> 00:23:11,520 - Okulary operowe. - Oh. 419 00:23:15,560 --> 00:23:18,360 Co widzisz? 420 00:23:18,420 --> 00:23:20,940 Widzę piękną architekturę, mój brat. 421 00:23:20,960 --> 00:23:23,230 Coś, co idzie tuż nad twoją głową. 422 00:23:23,300 --> 00:23:25,630 - Oh. - Co to jest? 423 00:23:25,700 --> 00:23:27,580 Nicole, jesteś bardzo przebiegła. 424 00:23:35,240 --> 00:23:38,180 Jenkins! Jezus! 425 00:23:38,240 --> 00:23:41,710 Przepraszam. Więc odkryłeś kamery w jej celi. 426 00:23:41,780 --> 00:23:43,430 Flynn miał rację, wiesz. 427 00:23:43,450 --> 00:23:45,780 Niewinny czy nie, powinieneś wróciłem po nią. 428 00:23:45,850 --> 00:23:47,790 Żaden żołnierz nie pozostał w tyle. 429 00:23:47,850 --> 00:23:51,720 Nie mieliśmy wyboru. Wszystko ona zrobił przez ostatnie 500 lat 430 00:23:51,720 --> 00:23:55,460 było proroctwem. Musiało się tak stać. 431 00:23:55,530 --> 00:23:58,400 Jenkins, gdybym to był ja... 432 00:23:58,460 --> 00:24:00,660 zrobiłbyś to samo? 433 00:24:00,730 --> 00:24:01,830 Absolutnie. 434 00:24:20,950 --> 00:24:22,420 Bingo. 435 00:24:27,830 --> 00:24:29,340 Żadnego bingo. 436 00:24:29,360 --> 00:24:30,360 Tak. 437 00:24:31,700 --> 00:24:34,560 Wygląda jak gruby kwarc, może kryształ. 438 00:24:34,630 --> 00:24:35,810 Uszczelniony od środka. 439 00:24:35,840 --> 00:24:37,700 Poczekaj chwilę. 440 00:24:37,770 --> 00:24:39,440 Nicole użyła Muzy Pieśni 441 00:24:39,510 --> 00:24:40,680 jako klucz do jej kryjówki, prawda? 442 00:24:40,710 --> 00:24:42,440 Może to była tylko połowa tego. 443 00:24:42,510 --> 00:24:45,910 Może klucz do zdobycia kamień jest z piosenką. 444 00:24:45,980 --> 00:24:48,960 Jeśli uda nam się oszacować rozmiar i grubość kryształu, 445 00:24:48,980 --> 00:24:51,630 możemy obliczyć rezonans częstotliwość, z jaką wibruje. 446 00:24:51,650 --> 00:24:53,920 Ludzki głos to seria fal ciśnienia powietrza 447 00:24:53,990 --> 00:24:57,120 z boiskiem do częstotliwości fal, 448 00:24:57,190 --> 00:24:59,860 więc jeśli uda nam się dopasować naszą ofertę do częstotliwości kryształu, 449 00:24:59,930 --> 00:25:04,930 wibracje powinny powodować kryształ pęknąć. 450 00:25:05,000 --> 00:25:07,670 Dwie oktawy powyżej środkowego C. 451 00:25:07,730 --> 00:25:08,980 No cóż, śmiało, Pavarotti. 452 00:25:09,000 --> 00:25:10,110 Wszyscy musimy to zrobić razem. 453 00:25:10,140 --> 00:25:12,270 Och, uch, nie, nie, nie. 454 00:25:12,340 --> 00:25:15,820 Kryształ jest za gruby. Potrzebujemy intensywność wszystkich naszych głosów. 455 00:25:15,840 --> 00:25:18,140 Tak, ale tak naprawdę nie jestem do opery, więc... 456 00:25:18,210 --> 00:25:20,010 Nie słyszałeś, co właśnie powiedziała? 457 00:25:20,080 --> 00:25:21,680 Chcesz kamień czy nie, Jones? 458 00:25:39,630 --> 00:25:41,570 W porządku. 459 00:25:43,570 --> 00:25:47,640 W porządku. Chodźmy... wynośmy się stąd. 460 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 chodźmy. Pospiesz się. 461 00:25:59,650 --> 00:26:02,030 Kontynuować. Spotkamy się z wami przy drzwiach. 462 00:26:02,050 --> 00:26:05,460 Mam dla ciebie wiadomość, nie wiem jak wygodne, uderzam rozsądnego człowieka. 463 00:26:22,010 --> 00:26:25,210 Weź to! Iść! 464 00:26:49,240 --> 00:26:51,000 Oj. 465 00:26:54,310 --> 00:26:55,710 Znaleźliśmy je w środku. 466 00:26:55,780 --> 00:26:57,690 I poszli za kamieniem. 467 00:26:57,710 --> 00:26:58,710 Mhm. 468 00:27:01,580 --> 00:27:06,450 - Kim jesteś? - Chronimy to, co chcesz zniszczyć. 469 00:27:06,520 --> 00:27:07,920 Bibliotekarz. 470 00:27:09,990 --> 00:27:11,890 Mamy ich zabić? 471 00:27:18,000 --> 00:27:19,860 Nie było ich zbyt długo. 472 00:27:19,930 --> 00:27:22,110 Usłyszeliśmy sygnał, wiemy, że zdobyli kamień, 473 00:27:22,130 --> 00:27:23,650 - Gdzie oni są? - Być może Zakon dotarł tam pierwszy. 474 00:27:23,670 --> 00:27:25,600 Teraz mają kamień i nasi Bibliotekarze. 475 00:27:25,670 --> 00:27:28,140 Więc pewnie jadą do ostatniego kamienia, kiedy mówimy. 476 00:27:28,140 --> 00:27:31,410 - Flynna. - Próbuję. Znalezienie kryjówki Nicole nie jest takie proste. 477 00:27:31,480 --> 00:27:33,120 Ale mówiłeś, że tak związany z muzami. 478 00:27:33,150 --> 00:27:37,010 Tak, ale ostatnia muza jest Mneme, Muza Pamięci. 479 00:27:37,080 --> 00:27:38,990 Co nam to mówi? Że ona ukryłeś to gdzieś w przeszłości? 480 00:27:39,020 --> 00:27:41,090 Jakieś osobiste miejsce? 481 00:27:41,150 --> 00:27:43,950 Powiedz mi, gdzie ukryłeś ostatni kamień. 482 00:27:43,960 --> 00:27:46,620 Już ci mówiłem gdzie był ten drugi. 483 00:27:46,690 --> 00:27:49,860 Jeśli to masz, nie potrzebujesz ostatniego. 484 00:27:54,430 --> 00:27:56,430 Oh. 485 00:28:00,040 --> 00:28:03,710 Nie zrozumiałeś, prawda? 486 00:28:03,780 --> 00:28:07,580 Kurczę, bibliotekarze po prostu nie są jakie kiedyś były. 487 00:28:07,650 --> 00:28:09,380 Powiedz mi! 488 00:28:09,380 --> 00:28:10,890 - Pułkowniku! - Przeddzień! 489 00:28:10,920 --> 00:28:12,690 - Pułkowniku! Pułkownik! - Przeddzień! 490 00:28:12,720 --> 00:28:13,960 - Przeddzień! - Pułkowniku! 491 00:28:13,990 --> 00:28:15,830 Życie bibliotekarzy jest zagrożone. 492 00:28:15,860 --> 00:28:18,120 Żadnych więcej zagadek, żadnych gier. 493 00:28:18,190 --> 00:28:19,990 Dlaczego mam ci pomóc? 494 00:28:19,990 --> 00:28:22,060 Ponieważ jestem Strażnikiem. 495 00:28:22,130 --> 00:28:24,660 Jak ty. I oboje wiemy chroniąc ludzi, których kochamy 496 00:28:24,730 --> 00:28:26,770 to jedyna rzecz, na której nam zależy. 497 00:28:26,800 --> 00:28:30,000 Proszę, Nicole, pomóż mi je uratować. 498 00:28:34,740 --> 00:28:36,270 W porządku. 499 00:28:36,340 --> 00:28:38,340 Ale nie tutaj. 500 00:28:38,410 --> 00:28:40,140 Sam zabiorę cię do kamienia. 501 00:28:40,210 --> 00:28:43,660 Absolutnie nie. Ona pobiegnie pierwszą szansę, jaką dostaje. 502 00:28:43,680 --> 00:28:45,530 - Nie wiesz tego na pewno. - Znam tę kobietę 503 00:28:45,550 --> 00:28:47,730 - jest winny. - Naprawdę? Bo nie jestem tego pewien. 504 00:28:47,750 --> 00:28:49,800 Panie Carsen, nie może pan zobaczyć to wyraźnie. 505 00:28:49,820 --> 00:28:52,160 - Nie możesz jej ufać. - Może mogę, może nie mogę... 506 00:28:52,220 --> 00:28:55,230 - Dość! Jenkins, otwórz to. - Pułkownik. 507 00:28:55,290 --> 00:28:56,890 To straszny błąd. 508 00:28:56,960 --> 00:28:59,630 To ryzyko, które jestem skłonny podjąć. 509 00:28:59,700 --> 00:29:01,540 Nie mogę ci uwierzyć. 510 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 Gdzie znowu jesteśmy? Jezioro...? 511 00:29:20,260 --> 00:29:23,400 Maracaibo, Wenezuela. Ale dlaczego na Ziemi 512 00:29:23,470 --> 00:29:25,400 ukryłbyś tutaj kamień? 513 00:29:25,470 --> 00:29:26,600 Naprawdę, Flynnie? 514 00:29:26,670 --> 00:29:29,140 Myślałam, że to zrobisz już to wymyśliłem. 515 00:29:29,210 --> 00:29:31,470 Oczywiście. 516 00:29:31,540 --> 00:29:33,280 Muza Pamięci zrodziła się z błyskawicy. 517 00:29:33,340 --> 00:29:36,410 Jezioro Maracaibo to błyskawica gorący punkt świata. 518 00:29:36,480 --> 00:29:38,150 Nieźle, co? 519 00:29:38,150 --> 00:29:40,750 Nieźle. 520 00:29:40,820 --> 00:29:44,350 Cóż, nie ma czasu do dilly-dally. 521 00:29:44,420 --> 00:29:47,220 Podążaj za mną. 522 00:29:47,290 --> 00:29:49,160 - Jak daleko jeszcze? - Już niedaleko. 523 00:29:49,230 --> 00:29:51,270 Czy pamiętasz? nasza przygoda w Amazonii? 524 00:29:51,300 --> 00:29:54,270 Ha! Jak mógłbym zapomnieć? My prawie zmarł w komorze śmierci Majów. 525 00:29:54,300 --> 00:29:56,340 Musieliśmy tańczyć walciem przez pole... 526 00:29:56,370 --> 00:29:58,340 A ty byłaś okropną tancerką. 527 00:29:58,370 --> 00:30:00,750 - Dobrze... - Dobrze, że to nie było tango, bo byś nie żył. 528 00:30:00,770 --> 00:30:02,680 Oczywiście. Kiedy dotarliśmy do Mongolii, 529 00:30:02,710 --> 00:30:04,420 wtedy coś się dzieje zrobiło się naprawdę ciekawie, 530 00:30:04,440 --> 00:30:05,950 zwłaszcza w naszym pokoju hotelowym. 531 00:30:05,980 --> 00:30:10,450 Nie pamiętam. 532 00:30:14,450 --> 00:30:16,350 Kamień jest ukryty pod spodem. 533 00:30:19,860 --> 00:30:21,570 To jest Machina Meteorologica. 534 00:30:21,590 --> 00:30:23,300 Pierwszy piorunochron, jaki kiedykolwiek zaprojektowano 535 00:30:23,330 --> 00:30:25,510 przez Prokopa Divisa w XVIII w. 536 00:30:25,530 --> 00:30:27,310 Jeśli pociągniesz dźwignia, podniesie drążek, 537 00:30:27,330 --> 00:30:29,510 i będzie zawierać błyskawicę wystarczająco długo, aby zdobyć kamień. 538 00:30:29,530 --> 00:30:31,800 Tak, ale musisz dostać najpierw przez pole. 539 00:30:31,800 --> 00:30:35,070 Bez osłony drzewa, siedzimy kaczki. 540 00:30:35,140 --> 00:30:36,810 Chyba, że chcesz... 541 00:30:36,810 --> 00:30:39,610 Och, nie. Powiedziałem tylko, że wezmę do lokalizacji kamienia. 542 00:30:39,680 --> 00:30:41,210 Nigdy nie mówiłem, że ci to zdobędę. 543 00:30:41,280 --> 00:30:43,680 - Pójdę. - Co? Ewa, nie, nie, nie. 544 00:30:43,750 --> 00:30:45,750 To jak kurs szturmowy w szkoleniu podstawowym. 545 00:30:45,820 --> 00:30:47,530 Strzelali na żywo nabojami na nas, żeby było nam zimno. 546 00:30:47,550 --> 00:30:48,880 Zawsze byłem najszybszy. 547 00:30:48,950 --> 00:30:52,120 OK, ale będziesz potrzebować pomocy. 548 00:30:59,230 --> 00:31:00,830 Czego Pan szuka? 549 00:31:00,830 --> 00:31:03,340 Rudy mineralne. Mają wysoką zawartość metali. 550 00:31:03,370 --> 00:31:06,350 Niektóre z nich mogę wyrzucić w powietrze i... mogliby odciągnąć część błyskawicy. 551 00:31:06,370 --> 00:31:09,570 Proszę bardzo. 552 00:31:09,640 --> 00:31:12,770 Przepraszam. Dobra. 553 00:31:12,840 --> 00:31:15,710 - Poczekaj na siedmiosekundowe okno. - Możesz to zrobić. 554 00:31:15,780 --> 00:31:18,910 Możesz to zrobić. Gotowy? 555 00:31:18,980 --> 00:31:20,850 Iść! 556 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Whoo! 557 00:31:34,670 --> 00:31:38,730 Jesteście niesamowitym zespołem. 558 00:31:45,480 --> 00:31:47,340 Whoo! 559 00:31:51,480 --> 00:31:53,550 Whoo-hoo! Zrobiłeś to! 560 00:31:53,620 --> 00:31:55,280 - To było niesamowite! - Oh! 561 00:31:55,290 --> 00:31:58,420 - Och, och, tostowe! Wow. - Jestem pyszny. Ostrożny. 562 00:32:05,500 --> 00:32:08,360 Wezmę to. 563 00:32:08,430 --> 00:32:09,930 Cassandra? 564 00:32:16,170 --> 00:32:18,310 - Cassandra? - Bardzo mi przykro. 565 00:32:18,310 --> 00:32:20,510 Odzyskać! Przenosić! 566 00:32:20,580 --> 00:32:24,180 Chodź, idź! Przenosić! 567 00:32:24,250 --> 00:32:27,520 „I oto z ciemności 568 00:32:27,520 --> 00:32:29,920 powstali sprawiedliwi. 569 00:32:29,920 --> 00:32:35,660 I byli to fałszywi prorocy rzucone na zawsze w wieczność.” 570 00:32:35,730 --> 00:32:39,430 To nie jest z Biblii. Wymyśliłem to. 571 00:32:41,670 --> 00:32:44,730 Kamień? 572 00:32:44,740 --> 00:32:48,500 Kamień, albo twoi przyjaciele zginą. 573 00:32:52,140 --> 00:32:53,850 Zniszczenie Biblioteki niczego nie zmieni. 574 00:32:53,880 --> 00:32:55,940 Ludzie zawsze będą szukać wiedzy. 575 00:32:55,950 --> 00:32:58,810 Mają już za dużo wiedzy. 576 00:32:58,880 --> 00:33:01,350 Za dużo informacji. 577 00:33:01,350 --> 00:33:03,490 Ludzie nie wiedzą, w co wierzyć. 578 00:33:03,550 --> 00:33:05,750 Po zniszczeniu Biblioteki 579 00:33:05,760 --> 00:33:10,890 uwierzą tylko w nas, Zakon Cieni. 580 00:33:10,960 --> 00:33:13,560 Mądrość nie jest kluczem, moje dziecko. 581 00:33:13,630 --> 00:33:15,970 Niewiedza jest błogosławieństwem. 582 00:33:32,520 --> 00:33:33,520 Co jest nie tak? 583 00:33:33,580 --> 00:33:35,520 Wiedza, prałacie. 584 00:33:35,590 --> 00:33:37,630 W dążeniu do zniszczenia go, zapomniałeś, że możesz 585 00:33:37,660 --> 00:33:39,500 faktycznie trochę potrzebuję aby kamienie działały. 586 00:33:39,520 --> 00:33:40,990 Czy po prostu nie lubisz ironii? 587 00:33:40,990 --> 00:33:44,930 Więc dlaczego mi nie powiesz jak sprawić, żeby zadziałały? 588 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 To powinien wiedzieć bibliotekarz, i kiedy ostatni raz sprawdzałem, 589 00:33:47,670 --> 00:33:49,470 nie jesteś bibliotekarzem. 590 00:33:49,530 --> 00:33:52,670 Będę. Pokażę ci, jak działają kamienie. 591 00:33:52,740 --> 00:33:56,140 Nie jestem bibliotekarzem, ale po 500 latach 592 00:33:56,210 --> 00:33:58,610 - odbierzesz kilka rzeczy. - Nicole, nie. 593 00:33:58,610 --> 00:34:03,850 Przykro mi, Flynn, ale świat jest lepszy miejsce, w którym nie ma Biblioteki. 594 00:34:21,770 --> 00:34:23,370 Dlaczego ją przyprowadziłeś? 595 00:34:23,430 --> 00:34:25,730 To był jedyny sposób znaleźć kamień i ciebie. 596 00:34:34,450 --> 00:34:35,980 Jenkins powiedziała, że ​​nie możemy jej ufać. 597 00:34:35,980 --> 00:34:38,580 - Kurczę, czy on się przewróci... - Dość z Jenkinsem. 598 00:34:38,580 --> 00:34:40,380 Biblioteka eksploduje. 599 00:35:04,140 --> 00:35:06,650 Musimy ominąć tych gości i dezaktywuj te kamienie. 600 00:35:06,680 --> 00:35:09,340 Jakieś pomysły? Flynna? 601 00:35:09,410 --> 00:35:11,210 Cassandra, sprawdź dokładnie moje obliczenia. 602 00:35:11,210 --> 00:35:14,290 Kąt 43 stopnie, przy założeniu Prędkość 120 stóp na sekundę? 603 00:35:14,350 --> 00:35:16,750 Dla pewności wybrałbym 44 stopnie. 604 00:35:18,960 --> 00:35:22,620 Ojciec. Ojcze, proszę. Wysłuchaj mojej spowiedzi. 605 00:35:22,690 --> 00:35:25,560 - Wracaj. - Ojcze, zgrzeszyłem. 606 00:35:25,630 --> 00:35:27,960 Oczyść moją duszę, Ojcze! 607 00:35:31,030 --> 00:35:33,170 Niezła próba, ale ci się nie udało. 608 00:35:33,240 --> 00:35:35,040 Czy ja? 609 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Ha! 610 00:35:41,110 --> 00:35:43,040 Pospiesz się! 611 00:35:46,380 --> 00:35:48,850 Cofać się! 612 00:35:48,850 --> 00:35:51,320 Czekałem wieki na tę chwilę. 613 00:35:51,390 --> 00:35:53,050 Myślisz, że pozwolę ci to zatrzymać? 614 00:35:53,060 --> 00:35:54,720 - Hej! - NIE! 615 00:35:54,790 --> 00:35:56,990 Potrzebuję wszystkich czterech kamieni. 616 00:35:57,060 --> 00:36:01,060 Jeśli to wrzucisz, zostanie utracone na zawsze. 617 00:36:01,060 --> 00:36:02,840 A inne będą bezużyteczne. 618 00:36:02,870 --> 00:36:05,670 Na to właśnie liczyłem. 619 00:36:07,070 --> 00:36:08,440 NIE! NIE! 620 00:36:18,280 --> 00:36:20,680 Flynna. 621 00:36:22,150 --> 00:36:23,590 Nicole! 622 00:36:25,420 --> 00:36:27,890 - Nicole! - Wir! 623 00:36:27,890 --> 00:36:30,470 Bez mocy z czwarty kamień, zawala się. 624 00:36:30,490 --> 00:36:32,760 Whoa, whoa, whoa, czekaj! Pójdziesz za nią? 625 00:36:32,830 --> 00:36:34,830 Nie stracę jej. Nie znowu. 626 00:36:34,900 --> 00:36:36,810 Kiedy poczujesz szarpnięcie, pociągnij mocno. 627 00:36:36,830 --> 00:36:39,600 NIE! Jeśli upadnie, gdy będziesz włączony po drugiej stronie, będziesz uwięziony! 628 00:36:41,100 --> 00:36:44,910 Flynna! Wir! To się wali! 629 00:36:44,910 --> 00:36:46,910 Musimy znaleźć sposób aby zwiększyć moc 630 00:36:46,980 --> 00:36:48,840 aby uzupełnić brakujący kamień. 631 00:36:48,910 --> 00:36:51,690 Błyskawica. Zaprzęgniemy moc z błyskawicy. 632 00:36:51,720 --> 00:36:54,980 - Czy jesteś szalony? - Być może, ale każdy z kamieni ma ładunek elektryczny, 633 00:36:55,050 --> 00:36:57,900 albo pozytywny, albo negatywny, i błyskawica ma ładunek ujemny. 634 00:36:57,920 --> 00:37:00,030 Jeśli uda nam się wysłać prąd od pioruna 635 00:37:00,060 --> 00:37:02,720 przez drut i przymocuj go do ujemnie naładowanego kamienia, 636 00:37:02,730 --> 00:37:04,860 możemy zwiększyć moc! 637 00:37:04,930 --> 00:37:06,660 - Iść! - To tak, jakby skakać pod samochodem. 638 00:37:06,730 --> 00:37:08,780 Tak, tak, ale który kamień ty... ty... 639 00:37:08,800 --> 00:37:11,580 załóż kable rozruchowe na złe terminalu, wysadzisz cały samochód! 640 00:37:11,600 --> 00:37:14,940 Zostaw to mnie, dobrze? Wyjdź tam i przygotuj się! 641 00:37:14,940 --> 00:37:16,910 W porządku. Heliosa. 642 00:37:21,140 --> 00:37:22,880 Selena. 643 00:37:22,950 --> 00:37:24,910 Selene, bogini księżyca. 644 00:37:26,150 --> 00:37:29,080 Dlaczego, do cholery, to robię? 645 00:37:29,150 --> 00:37:30,750 Heliosa. 646 00:37:30,820 --> 00:37:33,290 Te dwa bloki są takie same. Helios jest bogiem słońca. 647 00:37:33,360 --> 00:37:36,890 Słońce jest dodatnie, księżyc jest ujemne. To ten. 648 00:37:36,960 --> 00:37:38,790 Dobra! 649 00:37:45,170 --> 00:37:47,050 Uważaj na swoje ręce. Gotowy! 650 00:37:49,840 --> 00:37:52,240 Ach! 651 00:37:58,520 --> 00:38:01,120 To działa! 652 00:38:01,190 --> 00:38:03,990 To Flynn! 653 00:38:11,260 --> 00:38:13,900 Flynn, wszystko w porządku? 654 00:38:18,200 --> 00:38:20,670 Dziękuję. Uratowałeś Bibliotekę. 655 00:38:20,740 --> 00:38:23,710 Nie. Uratowałem go. 656 00:38:25,340 --> 00:38:28,280 Chroń ludzi, których kochamy, prawda? 657 00:38:30,750 --> 00:38:33,680 Co chcesz zrobić z tymi chłopakami? 658 00:38:33,750 --> 00:38:37,620 Zwiąż je. Zadzwonię do DOSA. Są nam winni przysługę. 659 00:38:37,690 --> 00:38:40,820 No cóż, po pięciu minutach w międzywymiarowym wirze, 660 00:38:40,820 --> 00:38:44,760 Potrzebuję drinka. Myślę, że Nicole... 661 00:38:44,830 --> 00:38:46,000 Nicole? 662 00:38:55,710 --> 00:39:00,240 Więc nadal jestem zdezorientowany. Czy była niewinna czy nie? 663 00:39:00,310 --> 00:39:03,650 Widziałeś, co zrobiła Nicole. Oszukała go do otwarcia wiru, 664 00:39:03,710 --> 00:39:05,310 pozbycie się kamienia. 665 00:39:05,380 --> 00:39:08,180 Tak, ale powiedziała, że tak musi być chroń Flynna, a nie Bibliotekę. 666 00:39:08,250 --> 00:39:11,790 Rzeczywiście. Mogła ją spiskować w tej chwili kolejny akt zemsty. 667 00:39:11,860 --> 00:39:15,190 Nie zapominaj, ona uciekła. Kto kandyduje, jeśli nie jest winny? 668 00:39:15,260 --> 00:39:18,170 Nie wiem. Może ludzie, którzy są bezprawnie skazany na sto lat. 669 00:39:18,200 --> 00:39:21,600 - Oh. - Może uciekła, bo miała dość. 670 00:39:21,670 --> 00:39:24,180 Przez te wszystkie lata bycia Strażniku, wszystkie ofiary. 671 00:39:24,200 --> 00:39:27,300 Może po prostu chciała trochę czas wszystko przewartościować. 672 00:39:30,140 --> 00:39:32,740 Tak, cóż, 673 00:39:32,810 --> 00:39:36,680 możemy nigdy nie poznać prawdy o działaniach Pani Noone, 674 00:39:36,750 --> 00:39:38,410 ale co ja wiem 675 00:39:38,480 --> 00:39:41,750 jest to, że jest 89 dni, Zostały 3 godziny i 22 sekundy 676 00:39:41,820 --> 00:39:43,260 aż do następnej równonocy wiosennej, 677 00:39:43,290 --> 00:39:45,890 co oznacza, że musimy zacznij ćwiczyć do... 678 00:39:45,890 --> 00:39:47,960 Ceremonia Tetheringu! 679 00:39:48,030 --> 00:39:50,270 - No dalej, stary, - Biblioteka sam się nie zawiąże. 680 00:39:50,290 --> 00:39:52,130 Papka! Papka! 681 00:39:54,900 --> 00:39:56,830 Wszystko w porządku? 682 00:39:58,770 --> 00:40:01,040 Tak. Tylko trochę zmęczony. 683 00:40:01,100 --> 00:40:03,170 Nie, mam na myśli nas. 684 00:40:03,240 --> 00:40:04,740 Czy u nas wszystko w porządku? 685 00:40:06,380 --> 00:40:07,960 Jeśli mówisz o Nicole, 686 00:40:07,980 --> 00:40:09,910 Nic nie czuję do Nicole. 687 00:40:09,910 --> 00:40:12,250 Nie mówię o nasz związek, Flynn. 688 00:40:12,320 --> 00:40:15,050 Zamierzamy podjąć ogromne zobowiązanie, 689 00:40:15,120 --> 00:40:17,190 połączenie z Biblioteką. 690 00:40:17,250 --> 00:40:20,920 I to na zawsze. 691 00:40:20,920 --> 00:40:22,860 Czy nadal jesteś na pokładzie? 692 00:40:25,200 --> 00:40:27,800 Byłem, ale po wszystkim Nicole powiedziała-- 693 00:40:27,870 --> 00:40:29,930 co jeśli to co powiedziała o Bibliotece jest prawdą? 694 00:40:29,930 --> 00:40:32,200 A co jeśli nie możemy zaufać instytucji? 695 00:40:34,810 --> 00:40:39,070 Instytucja jest tylko jako dobre, jak ludzie w nim. 696 00:40:39,140 --> 00:40:41,410 To my. 697 00:40:41,480 --> 00:40:43,350 Zaufaj nam. 698 00:40:48,820 --> 00:40:51,100 - Tak. - Pułkowniku! Panie Carsen! 699 00:40:51,150 --> 00:40:55,220 Jest jak koszmarny organizator ślubu. 700 00:40:57,760 --> 00:40:59,440 - Przyjdziesz? - Tak, tak. 701 00:40:59,500 --> 00:41:01,340 Właściwie powinienem umieścić te kamienie węgielne daleko. 702 00:41:01,370 --> 00:41:03,200 Spotkamy się tam.