1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Terra. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Fogo. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Ar. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Água. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:27,233 --> 00:00:28,834 Unalaq forçou Korra 8 00:00:28,835 --> 00:00:30,368 em abrir o portal norte 9 00:00:30,369 --> 00:00:31,970 e prendeu Jinora no mundo espiritual. 10 00:00:31,971 --> 00:00:33,705 De volta à Cidade da República, 11 00:00:33,706 --> 00:00:35,540 todo mundo adora Os motores Nuktuk de Varrick. 12 00:00:35,541 --> 00:00:37,642 Todos, isto é, exceto Mako, 13 00:00:37,643 --> 00:00:40,178 cuja perseguição por Varrick o colocou na prisão. 14 00:00:40,179 --> 00:00:41,980 E na Tribo da Água do Sul, 15 00:00:41,981 --> 00:00:44,349 O exército de Unalaq está próximo da vitória na guerra civil, 16 00:00:44,350 --> 00:00:49,350 mas Tonraq não se trata desistir sem lutar. 17 00:00:59,899 --> 00:01:01,366 - Papai está de volta! 18 00:01:06,839 --> 00:01:11,839 -Onde está Jinora? 19 00:01:13,646 --> 00:01:17,582 Não! 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,218 - Seu espírito está preso no mundo espiritual, 21 00:01:20,219 --> 00:01:23,021 mas ela vai ficar bem. 22 00:01:23,022 --> 00:01:26,191 - Como isso pôde acontecer? - Foi tudo culpa minha. 23 00:01:26,192 --> 00:01:27,626 Eu nunca deveria ter deixado Jinora 24 00:01:27,627 --> 00:01:29,094 entre no mundo espiritual sem mim. 25 00:01:29,095 --> 00:01:30,395 Eu não pude protegê-la. 26 00:01:30,396 --> 00:01:32,130 - Sinto muito, Pema. 27 00:01:32,131 --> 00:01:34,633 Eu tentei salvá-la, mas Unalaq me enganou. 28 00:01:34,634 --> 00:01:37,102 - Não se preocupe, querido, eu não vou parar 29 00:01:37,103 --> 00:01:42,103 até que nossa garotinha está de volta em segurança conosco. 30 00:01:46,913 --> 00:01:49,281 - Você tem uma visita. 31 00:01:49,282 --> 00:01:51,449 - Olá, Mako. - Ei. 32 00:01:51,450 --> 00:01:53,051 O que há com os insucessos chiques? 33 00:01:53,052 --> 00:01:54,452 - Estou a caminho do grande final 34 00:01:54,453 --> 00:01:56,321 para "Nuktuk: Herói do Sul". 35 00:01:56,322 --> 00:01:58,223 Sim, todo mundo estará lá, 36 00:01:58,224 --> 00:02:01,760 exceto por, você sabe, você... 37 00:02:01,761 --> 00:02:03,562 porque você está na prisão e outras coisas. 38 00:02:03,563 --> 00:02:04,963 - Obrigado pelo lembrete. 39 00:02:04,964 --> 00:02:06,464 - Ei, eu trouxe uma coisa para você. 40 00:02:06,465 --> 00:02:08,333 Eu pensei que isso seria iluminar seu novo lugar. 41 00:02:08,334 --> 00:02:09,734 Leia a inscrição. 42 00:02:09,735 --> 00:02:14,735 - "Querido Mako, Nuktuk diz: ‘Continue sorrindo’”. 43 00:02:15,007 --> 00:02:18,210 Você veio só para me dar um pôster? 44 00:02:18,211 --> 00:02:22,047 - Não, vim te dar meus sinceros, 45 00:02:22,048 --> 00:02:24,082 palavras sinceras de encorajamento. 46 00:02:24,083 --> 00:02:25,684 Eu sei que nossas vidas estão se movendo 47 00:02:25,685 --> 00:02:28,119 em duas direções diferentes, mas eu quero que você saiba 48 00:02:28,120 --> 00:02:29,888 que sempre estarei lá para você. 49 00:02:29,889 --> 00:02:31,656 Somos irmãos, afinal, 50 00:02:31,657 --> 00:02:33,525 mesmo que um de nós esteja um membro da alta sociedade 51 00:02:33,526 --> 00:02:35,861 e o outro é um criminoso. - Eu não sou um criminoso! 52 00:02:35,862 --> 00:02:37,662 - Claro que sei disso, 53 00:02:37,663 --> 00:02:39,764 mas você meio que se parece com um, 54 00:02:39,765 --> 00:02:42,534 porque você está em uma prisão, e é lá que vivem os criminosos. 55 00:02:42,535 --> 00:02:43,869 - Eu estava armado! 56 00:02:43,870 --> 00:02:46,504 Varrick sabia que eu tinha descoberto ele estava contratando gangsters 57 00:02:46,505 --> 00:02:48,840 posar como soldados do Norte para obter a Cidade da República 58 00:02:48,841 --> 00:02:50,408 para se juntar à guerra. 59 00:02:50,409 --> 00:02:52,143 Foi por isso que ele me prendeu. 60 00:02:52,144 --> 00:02:54,246 - Ah, entendo o que você está fazendo. 61 00:02:54,247 --> 00:02:56,448 Você está indo para a defesa da insanidade. 62 00:02:56,449 --> 00:02:58,250 Inteligente. - Não! 63 00:02:58,251 --> 00:03:01,119 Estou tentando te dizer isso Varrick não é o que parece. 64 00:03:01,120 --> 00:03:03,054 Onde está Asami? Ela vai me ouvir. 65 00:03:03,055 --> 00:03:04,122 - Eu pedi para ela vir, 66 00:03:04,123 --> 00:03:05,724 mas ela disse que era muito difícil para ela. 67 00:03:05,725 --> 00:03:07,993 Você estando na prisão assim 68 00:03:07,994 --> 00:03:10,762 a lembra de seu pai. 69 00:03:10,763 --> 00:03:12,831 Ok, tenho que correr, mas voltarei amanhã. 70 00:03:12,832 --> 00:03:14,900 E eu vou pegar você o melhor advogado 71 00:03:14,901 --> 00:03:17,135 fama e fortuna podem comprar. 72 00:03:17,136 --> 00:03:18,503 - Bolin, espere. 73 00:03:18,504 --> 00:03:20,605 Se a minha teoria sobre Varrick estiver certa, 74 00:03:20,606 --> 00:03:23,041 algo pode acontecer esta noite na sua estreia. 75 00:03:23,042 --> 00:03:24,676 Prometa-me você manterá os olhos abertos. 76 00:03:24,677 --> 00:03:26,444 Sim, ok, irmão mais velho. 77 00:03:26,445 --> 00:03:29,114 Eu prometo. 78 00:03:29,115 --> 00:03:31,950 Uau! Essa defesa de insanidade definitivamente vai funcionar. 79 00:03:37,256 --> 00:03:38,823 - Devemos esperar outro dia? 80 00:03:38,824 --> 00:03:41,192 Korra ainda pode vir com reforços. 81 00:03:41,193 --> 00:03:43,061 - Não podemos esperar mais. 82 00:03:43,062 --> 00:03:45,830 É hora de recuperarmos o que é nosso! 83 00:03:45,831 --> 00:03:48,066 É hora de recuperar nossa cidade! 84 00:04:11,524 --> 00:04:13,925 - Diga "Nuktuk". 85 00:04:16,362 --> 00:04:17,829 - Lá estão eles, pessoal, 86 00:04:17,830 --> 00:04:19,764 os queridinhos da tela grande, 87 00:04:19,765 --> 00:04:22,767 e o casal mais famoso de Republic City, 88 00:04:22,768 --> 00:04:25,270 Bolin e Gengibre. 89 00:04:25,271 --> 00:04:29,040 - Deixe-me tirar uma foto. 90 00:04:29,041 --> 00:04:30,075 - Uau, isso foi divertido. 91 00:04:30,076 --> 00:04:31,409 E você ouviu o que Shiro disse? 92 00:04:31,410 --> 00:04:34,012 Somos da Cidade da República casal mais famoso. 93 00:04:34,013 --> 00:04:35,513 - Bolin, você é uma boneca, 94 00:04:35,514 --> 00:04:38,650 mas você é tão burro como as pedras que você dobra. 95 00:04:38,651 --> 00:04:40,585 Não somos um casal. 96 00:04:40,586 --> 00:04:45,586 - Não foi isso que Shiro disse. 97 00:04:46,125 --> 00:04:48,460 - Pare de encher seus bigodes com bolos Varri 98 00:04:48,461 --> 00:04:49,728 e vá para a sua postagem! 99 00:04:49,729 --> 00:04:51,162 - Você entendeu, chefe. 100 00:04:51,163 --> 00:04:53,331 - Vocês dois são o auge de refinamento. 101 00:04:53,332 --> 00:04:55,567 - Este evento repleto de estrelas continua recebendo 102 00:04:55,568 --> 00:04:57,302 estudioso de estrelas, pessoal. 103 00:04:57,303 --> 00:04:58,937 Presidente Raiko e a primeira-dama, 104 00:04:58,938 --> 00:05:00,972 Botão de Ouro Raiko, acabei de chegar. 105 00:05:00,973 --> 00:05:03,375 E eles estão sendo cumprimentados por um empreendedor extraordinário, 106 00:05:03,376 --> 00:05:04,609 Varrick. 107 00:05:04,610 --> 00:05:08,246 - Lá estão eles, meus dois convidados mais honrados. 108 00:05:08,247 --> 00:05:10,448 Uau! O que você acha? 109 00:05:10,449 --> 00:05:12,851 Nenhuma despesa foi poupada. 110 00:05:12,852 --> 00:05:15,320 Eu trouxe o melhor artistas de Ba Sing Se 111 00:05:15,321 --> 00:05:17,255 e a melhor comida de todo o mundo. 112 00:05:17,256 --> 00:05:18,790 Caramba, eu até tinha esse tapete vermelho 113 00:05:18,791 --> 00:05:20,558 importado da Nação do Fogo. 114 00:05:20,559 --> 00:05:23,628 Eles fazem as melhores coisas vermelhas ali. 115 00:05:23,629 --> 00:05:28,166 Fato! Tudo bem, hora da foto! 116 00:05:28,167 --> 00:05:30,268 - Varrick, você não tem que fazer tudo isso por nós. 117 00:05:30,269 --> 00:05:32,037 - Eu queria. 118 00:05:32,038 --> 00:05:34,873 Senhor presidente, Eu dei uma olhada em sua esposa, 119 00:05:34,874 --> 00:05:38,977 e eu sabia que você era um homem de gosto requintado. 120 00:05:38,978 --> 00:05:41,946 E é por isso que eu sei você vai adorar esse motor! 121 00:05:41,947 --> 00:05:43,782 -Varrick, Eu sei o que você está fazendo, 122 00:05:43,783 --> 00:05:46,584 e duvido da sua propaganda vai mudar minha mente 123 00:05:46,585 --> 00:05:48,920 sobre ir para a guerra com a Tribo da Água do Norte. 124 00:05:48,921 --> 00:05:51,122 - Ah, acho que você vai se surpreender 125 00:05:51,123 --> 00:05:56,123 quão persuasivo posso ser. 126 00:06:07,339 --> 00:06:09,607 Obrigado a todos por terem vindo para o final 127 00:06:09,608 --> 00:06:12,911 de "Nuktuk: Herói do Sul". 128 00:06:12,912 --> 00:06:15,046 Você sabe, quando comecei este projeto, 129 00:06:15,047 --> 00:06:17,549 havia muitos de pessimistas por aí. 130 00:06:17,550 --> 00:06:19,884 "Você não pode fazer as fotos se moverem" eles disseram. 131 00:06:19,885 --> 00:06:21,986 "Você não pode levar algum Dobrador de Terra idiota 132 00:06:21,987 --> 00:06:24,522 e fazer dele uma estrela", eles disseram. 133 00:06:24,523 --> 00:06:27,759 "Você não pode ensinar um cachorro urso polar para falar", disseram. 134 00:06:27,760 --> 00:06:30,395 Bem, eles estão errados. 135 00:06:30,396 --> 00:06:32,397 Graças à magia dos movimentadores, 136 00:06:32,398 --> 00:06:34,599 nossos amigos peludos encontraram suas vozes. 137 00:06:34,600 --> 00:06:38,970 E você ficará chocado ao ouvir o que eles têm a dizer. 138 00:06:38,971 --> 00:06:41,439 Eles falam da injustiça isso está acontecendo 139 00:06:41,440 --> 00:06:44,375 na Tribo da Água do Sul agora. 140 00:06:44,376 --> 00:06:48,713 Minha esperança é que suas palavras e esse motor épico 141 00:06:48,714 --> 00:06:51,316 inspirará um herói da vida real 142 00:06:51,317 --> 00:06:55,520 levantar e ajudar. 143 00:06:55,521 --> 00:06:58,456 Obrigado novamente. Aproveite o show. 144 00:07:01,060 --> 00:07:02,961 - Quando deixamos nosso herói pela última vez, 145 00:07:02,962 --> 00:07:05,063 ele foi capturado pelo malvado Unalaq 146 00:07:05,064 --> 00:07:06,598 covarde pássaro de estimação. 147 00:07:06,599 --> 00:07:09,267 Surpreendentemente, com o poder do seu assobio, 148 00:07:09,268 --> 00:07:10,368 Nuktuk escapou... 149 00:07:15,040 --> 00:07:17,542 - E decidi procurar um conselho. 150 00:07:20,112 --> 00:07:21,546 - Obrigado, sábio sábio. 151 00:07:21,547 --> 00:07:23,748 Eu viajarei para a Cidade da República e procure ajuda. 152 00:07:27,953 --> 00:07:29,053 - Sente-se. 153 00:07:29,054 --> 00:07:32,123 Estou apenas trabalhando em uma cura para o resfriado comum. 154 00:07:32,124 --> 00:07:35,193 Os meus cidadãos já não sofre com as fungadas. 155 00:07:35,194 --> 00:07:37,295 - Senhor Presidente, há algo mais importante 156 00:07:37,296 --> 00:07:38,696 do que as fungadas agora. 157 00:07:38,697 --> 00:07:41,633 Eu preciso de sua ajuda para deter o malvado Unalaq. 158 00:07:41,634 --> 00:07:43,635 - Você disse "ajuda"? 159 00:07:43,636 --> 00:07:45,870 Se há uma coisa que adoro fazer, 160 00:07:45,871 --> 00:07:47,639 está ajudando as pessoas- 161 00:07:47,640 --> 00:07:50,108 - O leão-marinho parecia um pouco rebuscado, 162 00:07:50,109 --> 00:07:51,743 mas o retrato deste presidente 163 00:07:51,744 --> 00:07:56,581 está certo no dinheiro. 164 00:07:56,582 --> 00:07:59,651 - Acho que este é o seu melhor movimento até agora. 165 00:07:59,652 --> 00:08:04,652 - Eu só queria que Mako estivesse aqui para ver. 166 00:08:18,804 --> 00:08:22,574 - Hum. Eu gosto de comer o topo primeiro o bolo Varri. 167 00:08:22,575 --> 00:08:24,409 - Eu apenas tento empurrar tudo 168 00:08:24,410 --> 00:08:29,410 na minha boca de uma vez. 169 00:08:30,282 --> 00:08:32,784 Eu amo nosso trabalho. 170 00:08:32,785 --> 00:08:35,119 - Huh? 171 00:08:48,234 --> 00:08:51,135 - Autômatos da Tribo da Água do Norte! 172 00:08:51,136 --> 00:08:53,037 Não! 173 00:08:53,038 --> 00:08:57,175 - Bee bo bop, Nuktuk não pode parar Unalaq. 174 00:08:57,176 --> 00:08:59,344 Deve destruir Nuktuk. 175 00:09:08,621 --> 00:09:10,021 - Ha ha! 176 00:09:10,022 --> 00:09:13,057 Ah! 177 00:09:13,058 --> 00:09:15,827 - Parece que você esqueceu aquela água e autômatos 178 00:09:15,828 --> 00:09:17,328 não misture. 179 00:09:17,329 --> 00:09:19,130 - Bip bop boo. 180 00:09:19,131 --> 00:09:23,801 Oh, não, os circuitos não funcionam. 181 00:09:23,802 --> 00:09:26,070 Nós conseguimos! 182 00:09:26,071 --> 00:09:28,740 Mas espere. Onde está Juji? 183 00:09:30,609 --> 00:09:33,278 - Nuk-não! 184 00:09:33,279 --> 00:09:35,647 - Você não pode morrer, Juji. 185 00:09:35,648 --> 00:09:37,448 Não sob meu comando. 186 00:09:39,084 --> 00:09:41,352 Está tudo bem, Nuktuk. 187 00:09:41,353 --> 00:09:45,490 Pelo menos eu tenho que estar... 188 00:09:45,491 --> 00:09:49,827 Seu amigo. 189 00:09:51,730 --> 00:09:56,730 "Juji! 190 00:10:05,344 --> 00:10:06,577 - Você está bem? 191 00:10:06,578 --> 00:10:09,647 Parece que este motor está realmente afetando você. 192 00:10:09,648 --> 00:10:11,749 Você sabia que Juji não está realmente morto? 193 00:10:11,750 --> 00:10:14,519 - Claro que sei. Juji está bem. 194 00:10:14,520 --> 00:10:16,020 Ele volta à vida no final 195 00:10:16,021 --> 00:10:18,523 quando o dispositivo do Juízo Final muda a polaridade da Terra. 196 00:10:18,524 --> 00:10:21,826 Ops. Spoiler. Desculpe. 197 00:10:21,827 --> 00:10:23,294 - Então o que há de errado? 198 00:10:23,295 --> 00:10:26,397 - Acho que só sinto falta dos meus amigos. 199 00:10:26,398 --> 00:10:28,366 Tudo está indo tão bem para mim, 200 00:10:28,367 --> 00:10:31,736 mas parece vazio sem todos por perto. 201 00:10:31,737 --> 00:10:35,606 Korra se foi, Mako está na prisão, você está fazendo... 202 00:10:35,607 --> 00:10:37,508 coisas de mulher de negócios. 203 00:10:37,509 --> 00:10:39,777 A Equipe Avatar desmoronou. 204 00:10:39,778 --> 00:10:41,512 - Eu sei. 205 00:10:41,513 --> 00:10:46,284 As coisas mudaram muito desde que nos conhecemos. 206 00:10:46,285 --> 00:10:47,485 Por que você não volta 207 00:10:47,486 --> 00:10:49,053 e terminar de assistir o motor comigo? 208 00:10:49,054 --> 00:10:54,054 - Vá em frente. Preciso de mais um minuto. 209 00:10:59,865 --> 00:11:04,865 Isso é estranho. 210 00:11:07,539 --> 00:11:10,742 Uau-ahh! 211 00:11:10,743 --> 00:11:14,145 Eca! 212 00:11:23,989 --> 00:11:25,623 - Eles estão atrás do presidente! 213 00:11:30,629 --> 00:11:33,097 - Você chegou tarde demais, Nuktuk. 214 00:11:33,098 --> 00:11:36,701 Em breve, meu dispositivo do Juízo Final vai atirar neste bloco de gelo 215 00:11:36,702 --> 00:11:40,471 no núcleo da terra, congelando todo o planeta. 216 00:11:40,472 --> 00:11:44,575 E eu serei o governante da Terra Glacial! 217 00:11:48,414 --> 00:11:53,414 - Eu não acho. 218 00:11:54,920 --> 00:11:56,554 Eu não acho! 219 00:11:58,390 --> 00:12:00,057 - Huh! Ha! 220 00:12:12,638 --> 00:12:17,608 - Senhor presidente, volte! Estou aqui para ajudar. 221 00:12:27,386 --> 00:12:32,156 Parece que não há para onde ir. 222 00:12:36,128 --> 00:12:41,128 - Proteja o presidente e peça reforços imediatamente! 223 00:12:56,448 --> 00:13:01,448 - Nuktuk, cuidado! - Bolin, cuidado! 224 00:13:10,796 --> 00:13:13,931 - Ei! 225 00:13:13,932 --> 00:13:15,766 - Isso é inacreditável! 226 00:13:15,767 --> 00:13:17,502 Bolin está dobrando duas pilhas completas 227 00:13:17,503 --> 00:13:20,571 de discos terrestres de uma só vez, o que normalmente seria ilegal. 228 00:13:20,572 --> 00:13:23,174 Mas, novamente, ele está lutando três dominadores de água, 229 00:13:23,175 --> 00:13:28,175 então todas as regras estão fora da janela. 230 00:13:41,226 --> 00:13:42,593 - Diga-me quem te enviou! 231 00:13:42,594 --> 00:13:46,731 - Foi Varrick. Por favor, não me machuque, Nuktuk! 232 00:13:50,469 --> 00:13:53,771 - Acho que esta é a nossa deixa para sair. 233 00:13:53,772 --> 00:13:58,772 - Aonde você pensa que vai? 234 00:14:03,515 --> 00:14:05,416 - É um nocaute! 235 00:14:22,834 --> 00:14:27,834 - Eles estão recuando. 236 00:14:45,057 --> 00:14:46,757 - O plano de Varrick era sequestrar você 237 00:14:46,758 --> 00:14:48,059 e culpar o Norte. 238 00:14:48,060 --> 00:14:50,127 Então Republic City não teria escolha 239 00:14:50,128 --> 00:14:52,363 mas para se juntar à guerra do lado do Sul. 240 00:14:52,364 --> 00:14:54,832 - Não acredito, Varrick faria algo assim, 241 00:14:54,833 --> 00:14:56,000 e ninguém previu isso. 242 00:14:56,001 --> 00:15:00,605 - Na verdade, alguém fez isso. Lembra do Mako? 243 00:15:00,606 --> 00:15:02,440 - Você tem um ótimo oficial em suas mãos. 244 00:15:02,441 --> 00:15:03,808 - Ele é um dos melhores. 245 00:15:07,112 --> 00:15:08,512 - Uau! 246 00:15:08,513 --> 00:15:12,683 Eu não posso acreditar no meu namorado é um herói da vida real. 247 00:15:12,684 --> 00:15:14,852 - Namorado? Espere, pare. 248 00:15:14,853 --> 00:15:17,188 Eu pensei que você disse não éramos um casal. 249 00:15:17,189 --> 00:15:19,991 - Você realmente é tão burro como aquelas pedras. 250 00:15:19,992 --> 00:15:22,360 Claro que somos um casal. 251 00:15:22,361 --> 00:15:24,362 - Bolin, você salvou o presidente. 252 00:15:24,363 --> 00:15:26,597 E você provou que Mako estava certo o tempo todo. 253 00:15:26,598 --> 00:15:27,765 Temos que contar a ele o que aconteceu. 254 00:15:27,766 --> 00:15:30,501 - Sim. 255 00:15:30,502 --> 00:15:32,436 - Ah, você quis dizer agora mesmo. 256 00:15:36,375 --> 00:15:40,144 - Presidente Raiko... -Avatar Korra, o que há de errado? 257 00:15:40,145 --> 00:15:42,380 - Senhor, eu sei que perguntei por sua ajuda antes, 258 00:15:42,381 --> 00:15:43,914 mas as coisas mudaram. 259 00:15:43,915 --> 00:15:47,284 Unalaq não quer apenas para dominar mais o Sul. 260 00:15:47,285 --> 00:15:52,285 Ele quer destruir o mundo inteiro. 261 00:15:56,261 --> 00:15:58,295 - Unalaq vai destruir o mundo? 262 00:15:58,296 --> 00:16:00,798 Ele realmente tem um dispositivo do Juízo Final? 263 00:16:00,799 --> 00:16:02,700 - Ele está tentando liberar um poderoso espírito sombrio 264 00:16:02,701 --> 00:16:04,001 durante a convergência harmônica, 265 00:16:04,002 --> 00:16:06,003 que está a apenas alguns dias de distância. 266 00:16:06,004 --> 00:16:10,141 Se ele tiver sucesso, o mundo como o conhecemos acabou. 267 00:16:10,142 --> 00:16:14,612 Senhor, precisamos desesperadamente da sua ajuda. 268 00:16:14,613 --> 00:16:18,249 - Sinto muito, Korra, mas minha resposta ainda é não. 269 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 - Há vidas em jogo! 270 00:16:19,584 --> 00:16:21,118 E minha filha é uma delas. 271 00:16:21,119 --> 00:16:23,587 Raiko, você deve reconsiderar. 272 00:16:23,588 --> 00:16:25,623 - Estou ciente de que vidas estão em risco, 273 00:16:25,624 --> 00:16:28,225 e é exatamente por isso minhas tropas vão ficar aqui. 274 00:16:28,226 --> 00:16:30,227 Se o mundo está indo ser jogado no caos, 275 00:16:30,228 --> 00:16:32,963 como você afirma, Preciso proteger meus cidadãos. 276 00:16:32,964 --> 00:16:34,765 Desculpe. - Senhor... 277 00:16:34,766 --> 00:16:36,434 Nuktuk precisa de sua ajuda. 278 00:16:36,435 --> 00:16:39,270 Eu sei que você adora ajudar as pessoas. 279 00:16:39,271 --> 00:16:41,739 - Filho, agradeço por ter salvado minha vida, 280 00:16:41,740 --> 00:16:43,107 e sou um grande fã do seu trabalho, 281 00:16:43,108 --> 00:16:48,108 mas minha decisão é final. 282 00:16:48,280 --> 00:16:49,714 - Eu nunca deveria ter salvado aquele cara. 283 00:16:49,715 --> 00:16:51,816 - Se vocês precisarem de ajuda, Estou aqui para ajudá-lo. 284 00:16:51,817 --> 00:16:52,950 - Sim, eu também. 285 00:16:52,951 --> 00:16:54,218 - Obrigado. 286 00:16:54,219 --> 00:16:57,088 É tão bom ver vocês novamente. 287 00:16:57,089 --> 00:17:02,089 Espere, onde está Mako? 288 00:17:03,428 --> 00:17:05,496 - Então, como foi a grande estreia? 289 00:17:05,497 --> 00:17:08,799 - Eu salvei o presidente! Na vida real! 290 00:17:08,800 --> 00:17:10,267 - Espere, o que? 291 00:17:10,268 --> 00:17:11,736 - Você estava certo sobre Varrick. 292 00:17:11,737 --> 00:17:13,404 Ele tentou sequestrar Raiko! 293 00:17:13,405 --> 00:17:14,839 - Eu sabia. 294 00:17:14,840 --> 00:17:16,307 - Mas não funcionou, por sua causa. 295 00:17:16,308 --> 00:17:17,608 E por minha causa. 296 00:17:17,609 --> 00:17:19,443 Digamos que ambos nos saímos bem. 297 00:17:19,444 --> 00:17:23,481 Beifong diz que você está livre para ir. 298 00:17:23,482 --> 00:17:25,182 Desculpe por duvidar de você, Mako. 299 00:17:25,183 --> 00:17:29,420 - Não se preocupe com isso, mano. 300 00:17:37,896 --> 00:17:39,430 - Bom trabalho, Mako. 301 00:17:39,431 --> 00:17:41,565 Você será um ótimo detetive. 302 00:17:41,566 --> 00:17:44,468 - Mas, chefe, não há nenhum vagas de detetive agora. 303 00:17:44,469 --> 00:17:49,469 - Na verdade, temos duas vagas. 304 00:17:54,279 --> 00:17:55,579 - Uau. 305 00:17:55,580 --> 00:18:00,580 Mako, senti tanto a sua falta. 306 00:18:02,053 --> 00:18:03,254 - Ah, sim, esqueci de te contar? 307 00:18:03,255 --> 00:18:04,455 Korra está de volta. 308 00:18:04,456 --> 00:18:08,159 - Korra, ei, Eu também senti sua falta. 309 00:18:08,160 --> 00:18:09,693 Então você ainda não está bravo comigo? 310 00:18:09,694 --> 00:18:12,329 - Por que eu ficaria bravo? 311 00:18:12,330 --> 00:18:15,533 - Tivemos aquela briga antes de você sair, lembra? 312 00:18:15,534 --> 00:18:18,135 - Não, na verdade não. 313 00:18:18,136 --> 00:18:20,204 Fui atacado por um espírito sombrio, 314 00:18:20,205 --> 00:18:22,106 e perdi minha memória por um tempo. 315 00:18:22,107 --> 00:18:24,809 Talvez ainda não tenha voltado tudo. 316 00:18:24,810 --> 00:18:28,012 Foi uma luta ruim? 317 00:18:28,013 --> 00:18:31,649 - Uh... 318 00:18:31,650 --> 00:18:33,050 hum... não. 319 00:18:33,051 --> 00:18:38,051 Não, não foi tão ruim. 320 00:18:40,425 --> 00:18:42,626 - Korra, não temos muito tempo. 321 00:18:42,627 --> 00:18:45,396 Precisamos descobrir como lidar com Unalaq. 322 00:18:45,397 --> 00:18:48,666 - Acho que sei apenas o homem com quem conversar. 323 00:18:50,535 --> 00:18:53,537 - Pessoal, ei! O que você acha? 324 00:18:53,538 --> 00:18:55,206 As Indústrias Varrick construíram esta prisão, 325 00:18:55,207 --> 00:18:57,408 e eu fiz essa cela especial. 326 00:18:57,409 --> 00:19:00,244 Tive a sensação de que um dia acabaria aqui. 327 00:19:00,245 --> 00:19:02,847 Zhu Li, vamos! Recebemos convidados. 328 00:19:02,848 --> 00:19:05,316 Prepare uma panela daquele chá verde que eu adoro. 329 00:19:05,317 --> 00:19:06,750 - Sim, senhor. 330 00:19:06,751 --> 00:19:08,452 - Zhu Li está na prisão com você? 331 00:19:08,453 --> 00:19:10,187 - Claro. eu não vou a lugar nenhum 332 00:19:10,188 --> 00:19:11,956 sem meu assistente. Você? 333 00:19:11,957 --> 00:19:13,357 - Não estamos interessados no seu chá, 334 00:19:13,358 --> 00:19:14,558 e esta não é uma visita amigável. 335 00:19:14,559 --> 00:19:16,427 - Não me diga que vocês ainda estão bravos 336 00:19:16,428 --> 00:19:18,095 sobre tudo o que aconteceu. 337 00:19:18,096 --> 00:19:20,231 Eu também fiz algumas coisas boas. 338 00:19:20,232 --> 00:19:22,867 Korra, quem te avisou sobre Unalaq? 339 00:19:22,868 --> 00:19:24,134 Eu fiz. 340 00:19:24,135 --> 00:19:26,537 Bolin, quem te colocou na mudança? 341 00:19:26,538 --> 00:19:27,638 Eu fiz. 342 00:19:27,639 --> 00:19:29,607 Asami, quem salvou sua empresa? 343 00:19:29,608 --> 00:19:31,075 Eu fiz. 344 00:19:31,076 --> 00:19:33,210 Mako, quem te colocou na prisão? 345 00:19:33,211 --> 00:19:34,345 Eu fiz! 346 00:19:34,346 --> 00:19:35,913 Ah, sim, Acho que isso foi uma coisa ruim. 347 00:19:35,914 --> 00:19:37,748 - Você roubou tudo de mim, 348 00:19:37,749 --> 00:19:39,416 e você tentou sequestrar o presidente. 349 00:19:39,417 --> 00:19:40,584 Isso também é muito ruim. 350 00:19:40,585 --> 00:19:42,353 - Eu não ia machucá-lo. 351 00:19:42,354 --> 00:19:44,521 Eu só precisava começar uma guerra. 352 00:19:44,522 --> 00:19:45,723 Bem, uma guerra maior. 353 00:19:45,724 --> 00:19:46,991 - Bem, vamos acabar com isso. 354 00:19:46,992 --> 00:19:48,859 Onde estão todas as coisas você roubou de Asami? 355 00:19:48,860 --> 00:19:51,395 - As coisas das Indústrias do Futuro? Está no meu navio de guerra. 356 00:19:51,396 --> 00:19:53,197 - Você tem um navio de guerra? 357 00:19:53,198 --> 00:19:54,632 - Claro que sim! 358 00:19:54,633 --> 00:19:57,134 Eu comprei o primeiro que eles fizeram, 359 00:19:57,135 --> 00:19:59,169 chamou-a de Zhu Li. 360 00:19:59,170 --> 00:20:02,606 - Você nomeou seu navio de guerra depois do seu assistente? 361 00:20:02,607 --> 00:20:06,377 - Sim. Ambos estão com frio, máquinas de guerra sem coração. 362 00:20:06,378 --> 00:20:09,313 - Seu chá, senhor. 363 00:20:09,314 --> 00:20:12,049 - Olha, eu realmente sinto muito pela bagunça que causei. 364 00:20:12,050 --> 00:20:16,620 Deixe-me compensar você. Veja Zhu Li. 365 00:20:16,621 --> 00:20:19,924 Meu navio de guerra, é seu e tudo o que está nele. 366 00:20:19,925 --> 00:20:22,059 - Não é a frota estávamos procurando, 367 00:20:22,060 --> 00:20:23,661 mas é a próxima melhor coisa. 368 00:20:23,662 --> 00:20:24,962 - Tudo bem! 369 00:20:24,963 --> 00:20:26,764 A Equipe Avatar está de volta aos negócios! 370 00:20:35,941 --> 00:20:39,109 - Tudo bem. Nós vamos parar Unalaq 371 00:20:39,110 --> 00:20:40,744 e trazer Jinora de volta. 372 00:20:40,745 --> 00:20:44,581 - Espero que meu pai esteja bem. 373 00:20:44,582 --> 00:20:49,186 - Tenho certeza que ele está bem. 374 00:21:02,600 --> 00:21:07,600 Pegue os homens e recue. - E você? 375 00:21:11,176 --> 00:21:13,978 - Vou acabar com isso agora. 376 00:21:13,979 --> 00:21:16,080 Ir! 377 00:21:26,725 --> 00:21:31,725 - Olá, Tonraq. Procurando por mim? 378 00:21:40,338 --> 00:21:42,940 - Irmão, Sou forte demais para você. 379 00:21:42,941 --> 00:21:45,676 - Você não é meu irmão. Você me traiu. 380 00:21:45,677 --> 00:21:47,277 Você me baniu. 381 00:21:47,278 --> 00:21:50,948 - Sim, eu fiz. 382 00:21:55,487 --> 00:21:59,757 - Parar! Ele é meu. 383 00:21:59,758 --> 00:22:01,725 - Você não é o verdadeiro chefe. 384 00:22:01,726 --> 00:22:06,726 - Eu sou. E você vai se curvar diante de mim. 385 00:23:07,759 --> 00:23:10,494 - Agora que te derrotei, 386 00:23:10,495 --> 00:23:15,495 sua filha é a próxima.