1
00:01:36,013 --> 00:01:37,915
Aku sudah hidup cukup lama
untuk melihat apa yang terjadi
2
00:01:37,948 --> 00:01:40,051
saat kemajuan
berbaris melintasi kota.
3
00:01:41,419 --> 00:01:43,988
Jarang berhenti cukup lama
agar semua orang bisa menyusul.
4
00:01:45,457 --> 00:01:47,691
Jika Anda tidak memperhatikan,
5
00:01:47,725 --> 00:01:49,361
terjebak
dalam masalahmu sendiri,
6
00:01:50,395 --> 00:01:52,730
terkadang baiklah,
itu hanya menimpamu.
7
00:01:53,498 --> 00:01:55,367
Jangan menunggu kekhawatiran Anda.
8
00:01:56,168 --> 00:01:58,170
Itu tidak berhenti
untuk menghitung mayat.
9
00:01:59,837 --> 00:02:02,440
Dan sekarang di malam hari,
Anda dapat melihat kota-kota besar
10
00:02:02,474 --> 00:02:04,276
semuanya menyala dari luar angkasa.
11
00:02:04,309 --> 00:02:06,211
Berkilauan seperti virus,
12
00:02:06,244 --> 00:02:08,779
menyebar ke seluruh
planet yang sakit ini.
13
00:02:09,281 --> 00:02:13,485
Dipicu oleh keserakahan dan korupsi,
orang-orang mempermainkan kita seperti pion
14
00:02:13,518 --> 00:02:14,452
di papan catur.
15
00:02:15,986 --> 00:02:17,355
Nah, apa yang terjadi
jika bidak itu
16
00:02:17,389 --> 00:02:18,756
tidak melakukan apa yang diperintahkan?
17
00:02:19,990 --> 00:02:21,892
Bagaimana jika mereka pindah
ke ruang mana pun yang mereka inginkan?
18
00:02:22,793 --> 00:02:24,129
Apakah kerajaan akan runtuh?
19
00:02:26,198 --> 00:02:27,332
Ketika kamu akhirnya
belajar melihat
20
00:02:27,365 --> 00:02:29,201
melalui semuanya
dari gangguan yang tidak penting
21
00:02:29,234 --> 00:02:31,069
dan kebohongan yang terang-terangan,
22
00:02:31,102 --> 00:02:33,438
kamu sadar bahwa kamu tertinggal
hanya dengan prinsipmu,
23
00:02:33,904 --> 00:02:35,773
pilihan yang Anda buat,
24
00:02:35,806 --> 00:02:38,376
dan bagaimana Anda merespons
untuk pilihan yang dibuat oleh orang lain.
25
00:04:16,074 --> 00:04:17,409
Duduklah dimanapun kamu suka, sayang.
26
00:05:06,924 --> 00:05:07,625
Jadi...
27
00:05:13,997 --> 00:05:15,133
bagaimana kabarmu, Manny?
28
00:05:20,238 --> 00:05:21,172
Baiklah.
29
00:05:25,176 --> 00:05:27,445
Yah... senang mendengarnya.
30
00:05:30,948 --> 00:05:31,982
Anda punya sedikit...
31
00:05:38,590 --> 00:05:39,424
Terima kasih.
32
00:05:49,032 --> 00:05:52,002
Maaf tentang menunggu di sana,
bisakah aku memberimu sesuatu?
33
00:05:52,437 --> 00:05:54,472
Anda tahu,
baunya sangat enak di sini,
34
00:05:54,506 --> 00:05:56,006
Aku akan melakukannya
apa yang teman saya alami di sini.
35
00:05:56,039 --> 00:05:58,243
Tentu saja, sayang.
36
00:05:58,276 --> 00:06:00,043
Apakah Anda menginginkan sesuatu
untuk minum dengan itu?
37
00:06:00,612 --> 00:06:02,347
Terima kasih, tidak. Saya sudah siap.
38
00:06:05,583 --> 00:06:07,017
Keluar sebentar lagi.
39
00:06:11,756 --> 00:06:13,425
Jadi...
40
00:06:15,693 --> 00:06:16,661
hidup ini baik?
41
00:06:19,164 --> 00:06:19,997
Ya.
42
00:06:25,703 --> 00:06:26,671
jaka...
43
00:06:28,038 --> 00:06:30,308
Saya tidak tahu
menurutmu apa yang aku lakukan--
44
00:06:30,341 --> 00:06:31,643
Menurutku kamu tidak melakukan apa pun.
45
00:06:33,043 --> 00:06:36,080
Aku hanya tidak-- Aku tidak...
Saya tidak tahu kenapa...
46
00:06:43,588 --> 00:06:45,089
Ada apa, Manny?
47
00:06:46,191 --> 00:06:47,258
Anda tahu, setelah sekian lama,
48
00:06:47,292 --> 00:06:48,626
saya pikir
kamu bisa memberitahuku apa saja.
49
00:06:51,396 --> 00:06:53,498
Anda tidak boleh merokok di sini,
tuan.
50
00:06:53,531 --> 00:06:55,166
Anda harus membawanya keluar.
51
00:06:56,067 --> 00:06:57,235
Saya minta maaf.
52
00:06:59,337 --> 00:07:01,372
Aku sungguh dan-- Sungguh.
53
00:07:04,175 --> 00:07:06,043
Yah, harus kukatakan
itu enak didengar.
54
00:07:07,545 --> 00:07:09,214
Itu benar-benar tidak menghasilkan banyak
perbedaan.
55
00:07:12,283 --> 00:07:14,752
Hai!
Apakah Anda mendengarkan saya, Tuan?
56
00:07:16,087 --> 00:07:18,021
Jake... apakah ini--
57
00:07:18,056 --> 00:07:19,357
ini tentang aku dan Donna?
58
00:07:19,390 --> 00:07:21,226
Apakah kamu bercanda, Manny?
59
00:07:21,793 --> 00:07:23,495
Saya tidak peduli tentang itu.
60
00:07:23,528 --> 00:07:26,631
Tuan...
Aku tidak akan bertanya padamu lagi.
61
00:07:35,173 --> 00:07:35,740
Terima kasih.
62
00:07:43,248 --> 00:07:45,216
Donna bukan istriku lagi.
63
00:07:46,851 --> 00:07:48,219
Anda sudah dewasa.
64
00:07:48,586 --> 00:07:49,687
Dia sudah dewasa.
65
00:07:50,722 --> 00:07:52,590
Anda semua bisa melakukannya
keputusanmu sendiri.
66
00:07:52,624 --> 00:07:55,059
Faktanya, itulah yang membuat
negara ini hebat,
67
00:07:55,093 --> 00:07:56,728
kebebasan memilih.
68
00:07:57,495 --> 00:07:59,297
Anda bisa melakukan apa pun
kamu inginkan dengan hidupmu.
69
00:08:00,098 --> 00:08:01,733
Menjadi kaya, jadilah pengacara.
70
00:08:01,766 --> 00:08:03,601
Jadilah pelacur
dan menjadi pengacara kaya raya.
71
00:08:04,235 --> 00:08:05,537
Apapun yang kamu inginkan.
72
00:08:06,571 --> 00:08:08,106
Tapi sekarang inilah sisi lainnya
dari koin itu.
73
00:08:08,139 --> 00:08:09,374
Jaka, kumohon...
74
00:08:09,407 --> 00:08:11,142
Saat Anda pergi, dan gunakan
75
00:08:11,175 --> 00:08:12,810
ajaib itu
Kebebasan yang diberikan Tuhan
76
00:08:12,844 --> 00:08:14,178
melakukan sesuatu yang bodoh,
77
00:08:15,480 --> 00:08:17,482
Saya sekarang memiliki kebebasan
untuk memperbaiki kesalahan itu.
78
00:08:18,716 --> 00:08:20,218
Aku hanya bilang
tentang aku dan Donna--
79
00:08:20,251 --> 00:08:22,554
Jangan bawa dia
kembali ke ini, Manny.
80
00:08:24,255 --> 00:08:25,490
Ini bukan tentang dia.
81
00:08:26,357 --> 00:08:27,792
Ini tentang kamu.
82
00:08:27,825 --> 00:08:30,595
Menembak mulutmu
di seluruh kota sialan itu.
83
00:08:31,829 --> 00:08:35,600
Jake... Aku tidak tahu
siapa orang-orang itu.
84
00:08:37,302 --> 00:08:38,703
Dan aku bersumpah demi Tuhan, kawan.
85
00:08:38,736 --> 00:08:41,406
Aku-- aku tidak tahu
kamu serius tentang hal itu.
86
00:08:41,439 --> 00:08:42,307
Aku pikir kamu hanya...
87
00:08:44,342 --> 00:08:46,277
kamu tahu, berlari--
menjalankan mulutmu,
88
00:08:46,311 --> 00:08:48,546
berbicara di pantatmu,
rencana besar, dan semua omong kosong itu.
89
00:08:49,514 --> 00:08:53,418
Aku bersumpah demi Yesus, kawan,
Saya tidak tahu
90
00:08:53,451 --> 00:08:56,087
bahwa Anda menjalankan kesepakatan itu
sampai setelah aku pergi!
91
00:08:57,822 --> 00:08:59,824
Anda lihat
itu masalah bagi saya.
92
00:08:59,857 --> 00:09:02,093
Apakah itu benar untuk dipercaya
dalam apa yang kamu katakan,
93
00:09:02,927 --> 00:09:04,696
tapi itu tidak berarti apa-apa
keluar dari dada Theo sekarang,
94
00:09:04,729 --> 00:09:06,531
-apakah itu?
-Tidak, Jaka.
95
00:09:06,564 --> 00:09:07,665
Jaka, Jaka, Jaka!
96
00:09:07,699 --> 00:09:08,900
Jaka, Jaka, Jaka!
97
00:10:52,036 --> 00:10:56,808
Sialan!
Apa yang terjadi?
98
00:10:56,841 --> 00:10:58,276
Pegang tubuhnya.
99
00:10:59,777 --> 00:11:01,879
Apa yang kamu bicarakan,
kawan?
100
00:11:02,980 --> 00:11:05,983
Lihatlah Monroe.
Lihatlah wajahku.
101
00:11:06,017 --> 00:11:07,785
Aku-- Aku harus pergi ke rumah sakit.
102
00:11:07,819 --> 00:11:10,955
Kamu akan baik-baik saja, kawan.
Kami tidak akan pergi ke rumah sakit.
103
00:11:10,988 --> 00:11:12,490
Kami akan melakukannya sendiri.
104
00:11:12,523 --> 00:11:14,926
Benar, sekarang kamu harus mengambil mayatnya
dan tarik, oke?
105
00:11:14,959 --> 00:11:15,760
Baiklah?
106
00:11:17,295 --> 00:11:17,895
Oke.
107
00:12:03,441 --> 00:12:06,043
Ya Tuhan, pada biskuit sialan.
108
00:13:16,981 --> 00:13:18,083
Ada apa?
109
00:13:18,116 --> 00:13:20,052
Tidak ada apa-apa. Nyalakan truk.
110
00:14:19,510 --> 00:14:20,478
Waldo.
111
00:15:11,462 --> 00:15:13,464
sayangku,
siapa anak baikku?
112
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
Ya, itu pasti kamu,
113
00:15:15,666 --> 00:15:17,169
karena tidak ada yang lain
anak baik juga ada di sini.
114
00:15:18,536 --> 00:15:21,073
Tidak, tidak ada,
tidak, tidak ada, sayangku.
115
00:15:21,106 --> 00:15:22,707
Saya mendengarnya.
116
00:15:22,740 --> 00:15:24,709
Yah, aku memang mengatakannya dengan lantang.
117
00:15:29,947 --> 00:15:30,915
Bangun!
118
00:15:39,623 --> 00:15:41,659
Saya berjanji, lima bintang.
119
00:15:42,626 --> 00:15:43,761
Dan terima kasih atas sarannya.
120
00:15:46,164 --> 00:15:47,265
Semoga harimu menyenangkan, nona.
121
00:15:53,305 --> 00:15:56,208
Oke, semuanya sudah diperiksa,
dan siap berangkat.
122
00:16:01,146 --> 00:16:02,180
Kamu anakku.
123
00:17:44,316 --> 00:17:46,650
Kenapa mobilmu?
selalu sangat kotor?
124
00:17:47,252 --> 00:17:48,253
Karena kita hidup di luar
di antah berantah.
125
00:17:48,286 --> 00:17:49,987
Kenapa kamu sangat bersih?
126
00:17:50,255 --> 00:17:51,622
Karena aku peduli.
127
00:17:55,060 --> 00:17:56,927
Dimana sih
apakah semuanya Ga-boon?
128
00:17:57,895 --> 00:17:59,331
Bisakah kamu berhenti berkata
namaku seperti itu?
129
00:17:59,364 --> 00:18:00,898
Itu satu-satunya cara untuk mengatakannya.
130
00:18:01,732 --> 00:18:02,967
Mindy Gaboon.
131
00:18:03,767 --> 00:18:05,303
Kedengarannya seperti badut pesta anak-anak.
132
00:18:05,337 --> 00:18:07,205
Sebaliknya
ke badut pesta orang dewasa?
133
00:18:09,006 --> 00:18:10,375
Izinkan saya bertanya lagi.
134
00:18:12,177 --> 00:18:14,112
Dimana semua orang?
135
00:18:14,146 --> 00:18:16,680
Ya, Chet dan Kelly
masih di Fort Haven
136
00:18:16,714 --> 00:18:17,982
di konferensi itu.
137
00:18:18,015 --> 00:18:19,384
Memiliki diri mereka sendiri
keluar malam untuk anak laki-laki
138
00:18:19,417 --> 00:18:20,718
dengan walikota lebih seperti.
139
00:18:20,751 --> 00:18:22,887
Ya.
Anda benar.
140
00:18:23,155 --> 00:18:24,222
Dan hari ini adalah hari libur Dale,
141
00:18:24,256 --> 00:18:25,723
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
pegang dia sepanjang pagi,
142
00:18:25,756 --> 00:18:27,092
tapi dia tidak mengangkatnya.
143
00:18:27,125 --> 00:18:28,326
Kedengarannya benar.
144
00:18:29,927 --> 00:18:31,363
Ingatkan saya untuk memecat anak itu.
145
00:18:31,396 --> 00:18:33,064
Kenapa kamu tidak saja
pecat dia sekarang?
146
00:18:33,731 --> 00:18:34,965
Karena kamu tidak bisa mendapatkannya
pegang dia.
147
00:18:36,134 --> 00:18:38,035
Truk siapa itu
diparkir di luar sana?
148
00:18:38,969 --> 00:18:41,005
Saya menjalankan piring sebelumnya,
milik beberapa orang
149
00:18:41,038 --> 00:18:42,873
bernama Manny Randowski.
150
00:18:42,907 --> 00:18:44,708
Saya tidak tahu
apakah dia korban atau penembak.
151
00:18:46,211 --> 00:18:47,179
Yesus.
152
00:18:49,813 --> 00:18:50,415
Fiuh.
153
00:18:53,385 --> 00:18:55,086
Dimana semua mayatnya?
154
00:18:56,388 --> 00:18:57,688
Tidak ada satupun.
155
00:18:58,789 --> 00:19:00,158
Tapi dari mana asalnya?
156
00:19:01,293 --> 00:19:02,427
Apa itu?
157
00:19:06,764 --> 00:19:07,365
eh...
158
00:19:08,766 --> 00:19:10,834
Jangan pernah membuangku
satu jari lagi.
159
00:19:13,071 --> 00:19:14,738
Tidak bisa memberikan janji apa pun.
160
00:19:36,094 --> 00:19:38,496
Saya rasa tidak
ada rekaman keamanan.
161
00:19:38,530 --> 00:19:40,965
Tidak. Pengawasan
semuanya telah dibersihkan.
162
00:19:40,998 --> 00:19:42,434
Tidak ada apa-apa di belakang sana
tapi ada beberapa kabel yang terkelupas
163
00:19:42,467 --> 00:19:43,767
dan TV LED.
164
00:19:45,537 --> 00:19:46,837
Angka.
165
00:19:50,275 --> 00:19:53,411
Aku tahu apa yang terjadi di dunia ini
sebenarnya sejak aku berumur 14 tahun.
166
00:19:54,579 --> 00:19:56,981
Aku sudah dipukuli
cukup kali saat itu.
167
00:19:58,849 --> 00:20:04,822
Agama...patriotisme...
pekerjaan... keluarga.
168
00:20:05,290 --> 00:20:09,494
Semua mengutarakan hal-hal manis
sangat ingin mendengar jawaban.
169
00:20:10,428 --> 00:20:13,298
Bukan kebenaran... hanya jawaban.
170
00:20:45,096 --> 00:20:46,331
Apa yang kubilang?
171
00:20:46,364 --> 00:20:47,432
Berengsek.
172
00:20:47,465 --> 00:20:48,366
Wah.
173
00:20:48,400 --> 00:20:50,468
Hei, tolong satu putaran lagi?
174
00:20:50,502 --> 00:20:51,603
Baiklah.
175
00:20:51,636 --> 00:20:53,238
Anda mengaturnya,
Aku akan ambil pusing.
176
00:20:53,271 --> 00:20:55,307
Wah, aku bukan milikmu
pembantu, kawan. Persetan denganmu, ini.
177
00:20:56,441 --> 00:20:58,310
Tiang pagar sialan itu,
sial untuk otak.
178
00:21:00,944 --> 00:21:02,147
Sekarang jangan pukul aku.
179
00:21:02,180 --> 00:21:04,014
Jangan jadi orang tolol.
180
00:22:25,663 --> 00:22:28,400
Oye... ada apa, jalang?
181
00:22:30,168 --> 00:22:32,537
Kamu siap mati bajingan...
ya?
182
00:22:34,037 --> 00:22:34,639
Hah?
183
00:23:40,338 --> 00:23:41,573
Hah, ya.
184
00:23:49,347 --> 00:23:51,282
Persetan. Keparat.
185
00:24:11,536 --> 00:24:15,206
Jadi... kemana kita harus pergi hari ini?
186
00:24:15,240 --> 00:24:16,474
-TIDAK.
-Apa?
187
00:24:16,508 --> 00:24:17,709
-TIDAK.
-Apa?
188
00:24:17,742 --> 00:24:19,511
aku tidak melakukannya
jalan memutar dua jam lagi
189
00:24:19,544 --> 00:24:21,646
menyukai dunia
kursi terbesar
190
00:24:21,679 --> 00:24:23,448
atau dunia
kota hantu yang paling menyedihkan.
191
00:24:23,481 --> 00:24:24,349
Oke, sekarang dengarkan aku.
192
00:24:24,382 --> 00:24:25,617
menurutku
Aku punya yang bagus kali ini.
193
00:24:25,650 --> 00:24:26,751
Ayo.
194
00:24:26,784 --> 00:24:29,087
Kamu tahu aku sudah gugup
tentang datang tepat waktu.
195
00:24:29,120 --> 00:24:30,488
Universitas
tidak mengharapkanmu
196
00:24:30,522 --> 00:24:32,156
selama tiga minggu lagi.
197
00:24:32,190 --> 00:24:33,057
Bahkan jika kita berhenti
198
00:24:33,091 --> 00:24:34,826
dan tidak melakukan apa pun
tapi obat selama seminggu,
199
00:24:34,859 --> 00:24:37,495
kami masih memilikinya
waktu luang satu setengah minggu.
200
00:24:37,529 --> 00:24:43,067
Ditambah lagi... tertulis di sini
bahwa di Yag ini-- yajj--
201
00:24:43,101 --> 00:24:44,836
Tempat Yeggy Oh-Lala,
202
00:24:44,869 --> 00:24:47,372
mereka pernah memfilmkan sebuah episode
dari Batas Luar.
203
00:24:47,405 --> 00:24:48,373
Benarkah?
204
00:24:50,108 --> 00:24:51,242
Tidak, aku hanya mengada-ada.
205
00:24:51,276 --> 00:24:52,510
Mengapa Anda melakukan itu?
206
00:24:53,144 --> 00:24:54,178
Mengapa Anda mendapatkannya
harapanku naik, kawan?
207
00:24:54,212 --> 00:24:56,214
Karena itu seharusnya cukup
208
00:24:56,247 --> 00:24:58,783
bahwa itu indah, unik,
negeri ajaib alami
209
00:24:58,816 --> 00:25:01,352
yang mungkin tidak akan pernah kita dapatkan
kesempatan untuk melihat lagi.
210
00:25:02,353 --> 00:25:04,689
Hei dengarkan,
ketika anak-anak hipotetis kita
211
00:25:04,722 --> 00:25:06,224
mendengar cerita perjalanan kami
212
00:25:06,257 --> 00:25:08,493
melintasi ini
tanah besar milikmu,
213
00:25:08,526 --> 00:25:11,229
apa yang akan kita lakukan secara hipotetis
beritahu mereka, ya?
214
00:25:11,262 --> 00:25:13,565
Bahwa kami mengikuti GPS kami
sepanjang rute tercepat
215
00:25:13,598 --> 00:25:16,167
dan tidak ada yang menarik
terjadi?
216
00:25:16,200 --> 00:25:19,637
Atau kita akan meledak
pikiran hipotetis kecil mereka
217
00:25:19,671 --> 00:25:22,740
dengan kisah-kisah yang luar biasa
petualangan liar barat?
218
00:25:25,209 --> 00:25:27,412
Apakah kamu benar-benar berbohong
tentang hal Batas Luar?
219
00:25:28,580 --> 00:25:29,380
Ya.
220
00:25:30,782 --> 00:25:31,583
Ya.
221
00:26:07,785 --> 00:26:09,621
Siapkan kembali,
sial untuk otak?
222
00:26:09,887 --> 00:26:11,889
Ya, saya pikir
dari permainan yang lebih baik.
223
00:26:11,923 --> 00:26:13,625
Oh ya, apa itu?
224
00:26:13,658 --> 00:26:15,827
Ya, itu lebih dari itu
sebuah trik sulap, kurasa.
225
00:26:20,865 --> 00:26:22,467
Apa yang kamu lakukan,
kamu bajingan kecil?
226
00:26:22,500 --> 00:26:23,735
Jangan khawatir,
Aku tahu di mana itu, kawan.
227
00:26:24,402 --> 00:26:25,336
Apa-apaan ini!
228
00:26:25,370 --> 00:26:26,105
Oh, tunggu dulu,
229
00:26:26,170 --> 00:26:27,338
kamu tidak menginginkanku
untuk mengacaukan ini.
230
00:26:27,372 --> 00:26:28,606
Aku akan membunuhmu
231
00:26:28,640 --> 00:26:30,775
Oh, kata-kata terakhir yang terkenal ya.
232
00:26:36,481 --> 00:26:37,949
Ini lelucon.
233
00:26:37,982 --> 00:26:39,350
Itu benar-benar lelucon, kawan!
234
00:26:40,918 --> 00:26:42,553
Jangan sial.
235
00:26:42,587 --> 00:26:43,855
Anda menodongkan pistol
padaku lagi,
236
00:26:43,888 --> 00:26:45,890
Aku akan membunuhmu,
kamu mendengarku?
237
00:26:46,891 --> 00:26:48,226
Dengar aku?
238
00:26:52,230 --> 00:26:53,531
Itu tak berguna, kawan.
239
00:27:02,440 --> 00:27:04,308
Ada kompres dingin
di dalam kotak es.
240
00:27:05,777 --> 00:27:07,478
Letakkan di wajah Anda
sebelum membengkak.
241
00:27:19,257 --> 00:27:19,857
Persetan.
242
00:27:44,716 --> 00:27:45,516
Banteng!
243
00:28:00,298 --> 00:28:02,867
Sungguh rasa ingin tahu yang membunuh anak kucing
terjadi pada kalian semua?
244
00:28:04,702 --> 00:28:06,938
Segalanya menjadi rumit
dengan Manny.
245
00:28:06,971 --> 00:28:08,339
Hei, apa maksudmu
rumit?
246
00:28:08,372 --> 00:28:09,807
Anda punya kotak P3K?
247
00:28:10,541 --> 00:28:12,543
Dimana Snake dan Monroe?
248
00:28:12,577 --> 00:28:13,978
Snake dipanggil untuk bekerja
tadi malam.
249
00:28:14,011 --> 00:28:15,580
Monroe di belakang
truk.
250
00:28:33,998 --> 00:28:35,032
Omong kosong.
251
00:28:38,103 --> 00:28:39,771
-Banteng, apa yang terjadi?
-Hai!
252
00:28:42,707 --> 00:28:44,642
Hei, persetan
keluar dari rumahku!
253
00:28:48,980 --> 00:28:51,382
Hei, kamu kembali ke truk itu
penuh dengan mayat
254
00:28:51,415 --> 00:28:53,451
dan pergi meninggalkan rumahku.
255
00:28:53,484 --> 00:28:54,352
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
256
00:28:55,419 --> 00:28:56,487
Hai.
257
00:28:56,521 --> 00:28:59,357
Hei, ini rumahku,
milikku,
258
00:28:59,390 --> 00:29:00,992
dan sekarang Monroe sudah mati.
259
00:29:01,025 --> 00:29:02,393
Dan mengapa?
260
00:29:02,426 --> 00:29:03,528
Anda tidak perlu membunuh
anak laki-laki itu,
261
00:29:03,561 --> 00:29:04,695
kamu ingin membunuh anak itu.
262
00:29:04,729 --> 00:29:05,930
Aku sudah memberitahumu itu sebelum kamu pergi.
263
00:29:05,963 --> 00:29:07,932
Apa yang kamu pikirkan
ini tentang balas dendam?
264
00:29:07,965 --> 00:29:09,901
Apakah kamu belum mengerti?
265
00:29:09,934 --> 00:29:11,069
Ini tentang
prinsip sialan itu.
266
00:29:11,103 --> 00:29:11,936
Seperti semua yang kita lakukan.
267
00:29:11,969 --> 00:29:13,437
Oh, persetan dengan prinsipmu.
268
00:29:13,471 --> 00:29:15,673
Terkadang bumi
perlu digarap
269
00:29:15,706 --> 00:29:17,542
sebelum bisa disemai, kan?
270
00:29:22,547 --> 00:29:24,315
Tapi Anda benar sekali.
271
00:29:25,016 --> 00:29:26,751
Ini adalah tempatmu,
properti Anda.
272
00:29:26,784 --> 00:29:29,353
Aku harus mentraktirmu
dengan rasa hormat yang pantas Anda dapatkan.
273
00:29:30,388 --> 00:29:31,056
Saya minta maaf.
274
00:29:33,391 --> 00:29:36,594
Sekarang, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Kita berada di tempat kita berada.
275
00:29:36,627 --> 00:29:37,895
Anda mengerti saya?
276
00:29:40,932 --> 00:29:41,899
Baiklah.
277
00:29:45,837 --> 00:29:47,672
Apa yang terjadi
tadi malam?
278
00:29:47,705 --> 00:29:48,906
Anda melihat bagian belakang truk.
279
00:29:49,874 --> 00:29:51,409
Siapa yang membunuh Monroe?
280
00:29:51,843 --> 00:29:53,611
Orang tua itu berbaring di atasnya.
281
00:29:53,644 --> 00:29:54,378
Apakah kamu siap?
282
00:29:56,747 --> 00:29:57,682
Persetan.
283
00:29:57,715 --> 00:29:59,483
Oh sial.
284
00:30:00,085 --> 00:30:00,885
Persetan.
285
00:30:02,019 --> 00:30:02,753
Ah!
286
00:30:02,787 --> 00:30:03,754
Dimana senjatanya?
287
00:30:03,788 --> 00:30:04,722
Aah.
288
00:30:04,755 --> 00:30:06,091
Hah, di mana senjatanya?
289
00:30:06,124 --> 00:30:07,558
Berikan dia pistolnya, kawan.
290
00:30:18,035 --> 00:30:20,905
Seperti yang saya katakan,
kami di sini bukan untuk membalas dendam.
291
00:30:20,938 --> 00:30:22,573
Kami hanya butuh bantuan
menyingkirkan mayat-mayat itu.
292
00:30:22,607 --> 00:30:23,908
Oh, apakah itu saja?
293
00:30:23,941 --> 00:30:25,077
Dan Bronco.
294
00:30:27,812 --> 00:30:29,480
Ini semua terjadi
sedikit banyak untukku.
295
00:30:29,513 --> 00:30:31,749
Aku tahu.
Jujur saja, Bull, sejujurnya saya setuju.
296
00:30:31,782 --> 00:30:33,885
Saya mengerti dari mana Anda berasal.
297
00:30:33,918 --> 00:30:38,123
Kamu harus percaya padaku dalam hal ini...
kalau tidak, kita semua akan terjatuh.
298
00:30:38,156 --> 00:30:39,423
Kakakmu juga.
299
00:30:40,458 --> 00:30:41,659
Anda mengerti saya?
300
00:30:43,594 --> 00:30:47,431
Sekarang, ketika semua ini sudah berakhir,
kami tidak punya truk,
301
00:30:47,465 --> 00:30:48,866
tidak ada mayat, tidak ada keyakinan.
302
00:30:50,668 --> 00:30:52,070
Bersih dan sederhana.
303
00:30:52,104 --> 00:30:53,738
Begitulah sistem kami yang luar biasa
bekerja,
304
00:30:53,771 --> 00:30:54,906
Saya jamin itu.
305
00:30:59,810 --> 00:31:00,611
Persetan.
306
00:31:09,487 --> 00:31:11,522
Sialan, baiklah.
Apa yang kamu butuhkan?
307
00:31:11,555 --> 00:31:12,990
Hanya beberapa perbekalan
dan tempatkan polisi
308
00:31:13,024 --> 00:31:14,059
tidak akan pernah pergi mencari.
309
00:31:15,193 --> 00:31:16,928
Aku tidak punya banyak hal di sini.
310
00:31:19,864 --> 00:31:20,998
aku punya tempat...
311
00:31:22,767 --> 00:31:24,602
digunakan untuk mengeringkan kancing kaktus
di luar sana.
312
00:31:24,635 --> 00:31:27,172
Udara jernih,
tidak ada seorang pun di sekitar bermil-mil.
313
00:31:27,205 --> 00:31:28,539
Dimana itu?
314
00:31:30,142 --> 00:31:32,977
Beberapa nama India,
Aku bahkan tidak bisa mengucapkannya.
315
00:31:33,010 --> 00:31:34,578
Mengambil untuk menyebutnya,
"Api Penyucian".
316
00:31:35,247 --> 00:31:36,747
Cara peta disusun
317
00:31:36,781 --> 00:31:38,783
tidak benar-benar jatuh
di yurisdiksi po-po mana pun,
318
00:31:38,816 --> 00:31:40,484
jadi mereka mengabaikannya begitu saja.
319
00:31:40,518 --> 00:31:42,220
Sial, kita bisa membakar Bronco
di luar sana
320
00:31:42,254 --> 00:31:44,222
dan tidak ada yang dapat menemukan sasisnya
selama bertahun-tahun.
321
00:31:45,890 --> 00:31:47,892
Itu ada di peta,
kembali ke kamarku.
322
00:33:35,333 --> 00:33:36,934
Anda pasti bercanda.
323
00:33:39,904 --> 00:33:41,073
Tunggu sebentar, tidak apa-apa.
324
00:33:41,106 --> 00:33:42,706
Tidak, tidak apa-apa.
325
00:33:42,740 --> 00:33:44,642
Maksudku, kita membuang waktu tiga jam
mengemudi ke sini.
326
00:33:44,675 --> 00:33:46,111
Ini bukan masalah besar, serius.
Tidak apa-apa.
327
00:33:46,144 --> 00:33:48,712
Tidak, jangan-- jangan lakukan itu!
328
00:33:48,746 --> 00:33:49,613
Silakan.
329
00:33:50,781 --> 00:33:53,251
Tolong jangan tutup aku,
oke.
330
00:33:53,285 --> 00:33:56,121
Saya minta maaf karena menyeret kami
di luar sini.
331
00:33:56,154 --> 00:33:57,688
Kita tidak perlu melakukannya
hal-hal bodoh lainnya
332
00:33:57,721 --> 00:33:59,191
Saya datang lagi.
333
00:33:59,224 --> 00:34:01,159
Aku berjanji, oke?
334
00:34:03,195 --> 00:34:04,895
Saya minta maaf.
335
00:34:04,929 --> 00:34:06,764
Saya tidak tahu
itu akan ditutup. saya...
336
00:34:12,237 --> 00:34:16,907
Saya sudah berusaha sangat keras
untuk mengikuti arus saja.
337
00:34:16,941 --> 00:34:18,343
Anda tahu,
dan itu baru beberapa hari terakhir
338
00:34:18,376 --> 00:34:20,145
Maksudku, aku selalu cemas,
339
00:34:20,178 --> 00:34:23,047
tapi sejak aku mengambil pekerjaan itu,
Saya hanya merasa seperti itu.
340
00:34:25,883 --> 00:34:27,985
Aku merasa aku tidak seimbang
bisa mengendalikan diriku lagi.
341
00:34:30,155 --> 00:34:32,990
Sepertinya aku hampir--
aku hanya melayang.
342
00:34:35,327 --> 00:34:38,028
Dan saya tidak tahu ke arah mana
arusnya akan menarikku.
343
00:34:38,063 --> 00:34:41,031
Hei... lihat aku.
344
00:34:41,066 --> 00:34:46,071
Anda tidak melayang tanpa tujuan,
kamu tahu.
345
00:34:46,104 --> 00:34:48,873
Kami hanyalah pionir,
mendesak menuju daratan baru.
346
00:34:50,375 --> 00:34:52,710
Dengar, mungkin kadang-kadang
kita tidak bisa mengendalikannya
347
00:34:52,743 --> 00:34:56,081
kemana arus membawa kita,
tapi dimanapun itu,
348
00:34:56,114 --> 00:34:58,816
Aku akan segera ke sana
di sampingmu, oke.
349
00:35:05,457 --> 00:35:07,392
Aku akan mengambil alih untuk sementara waktu
dan membawa kita kembali ke jalan.
350
00:35:09,227 --> 00:35:10,061
Tunggu.
351
00:35:24,509 --> 00:35:26,211
Apa yang terjadi sekarang, sayang?
352
00:35:27,479 --> 00:35:28,946
Kami mendapatkan
tiga jam kami kembali.
353
00:36:53,265 --> 00:36:54,332
Anda tinggal.
354
00:36:55,200 --> 00:36:56,000
Anak baik.
355
00:37:30,901 --> 00:37:31,536
Oke.
356
00:37:47,485 --> 00:37:48,320
Oke.
357
00:37:58,396 --> 00:37:59,164
Baiklah.
358
00:38:03,668 --> 00:38:04,902
Anda benar.
359
00:38:07,205 --> 00:38:08,972
Saya sangat senang kami melakukan ini.
360
00:38:30,261 --> 00:38:31,329
Waldo!
361
00:38:31,363 --> 00:38:32,630
-Aaah.
-Tangkap dia.
362
00:38:32,664 --> 00:38:33,465
Pergi.
363
00:38:35,300 --> 00:38:36,234
Waldo, kemarilah.
364
00:38:37,102 --> 00:38:38,001
Waldo!
365
00:38:41,139 --> 00:38:42,173
Waldo!
366
00:38:45,276 --> 00:38:46,411
Waldo, ayolah, Nak.
367
00:38:48,313 --> 00:38:49,147
Waldo!
368
00:38:52,117 --> 00:38:53,218
Waldo, ayolah.
369
00:38:59,057 --> 00:39:01,126
Dimana kamu, dasar brengsek?
370
00:39:01,159 --> 00:39:02,127
Waldo?
371
00:39:25,116 --> 00:39:26,016
Waldo!
372
00:39:27,385 --> 00:39:28,253
Wa...
373
00:39:28,286 --> 00:39:29,087
Lari!
374
00:39:29,120 --> 00:39:30,054
Berlari!
375
00:39:30,088 --> 00:39:32,123
Ayo, ayo, ayo!
376
00:40:17,735 --> 00:40:19,437
Apa yang terjadi, Jaka?
377
00:40:19,471 --> 00:40:21,673
Ada orang lain di sini.
Seorang wanita.
378
00:40:23,040 --> 00:40:24,175
Kemana dia pergi?
379
00:40:24,209 --> 00:40:25,243
Aku tidak tahu.
380
00:40:26,811 --> 00:40:28,079
Dia melihat sesuatu?
381
00:40:28,112 --> 00:40:28,713
Ya.
382
00:40:30,047 --> 00:40:31,382
Astaga, bung!
383
00:40:31,416 --> 00:40:33,318
Berhentilah berteriak,
dan ambil punggungku.
384
00:40:34,686 --> 00:40:36,721
Dia tidak akan berhasil
lebih dari 50 yard.
385
00:40:36,754 --> 00:40:38,389
Dia mungkin lebih dekat.
386
00:40:38,423 --> 00:40:39,624
Kejatuhan mungkin telah membunuhnya
sudah.
387
00:40:39,657 --> 00:40:41,059
Jangan bilang padaku
apa yang mungkin terjadi.
388
00:40:41,092 --> 00:40:42,460
Cari saja mayatnya.
389
00:40:43,528 --> 00:40:45,129
Pergilah ke timur menuju dataran datar,
390
00:40:45,163 --> 00:40:47,465
lihat apakah dia cukup bodoh
untuk melarikan diri,
391
00:40:47,499 --> 00:40:49,567
Aku akan pergi ke barat.
Lihatlah ke belakang untuk berjaga-jaga.
392
00:40:50,568 --> 00:40:52,537
Snoopy kamu tetap di sini
kalau-kalau dia kembali.
393
00:40:53,471 --> 00:40:55,139
Kalian semua melihat apa pun,
berteriak seolah makan malam sudah siap,
394
00:40:55,173 --> 00:40:56,407
Aku akan berlari.
395
00:41:05,783 --> 00:41:10,688
Baiklah... apakah kamu ingat...
ini sudah lama sekali,
396
00:41:10,722 --> 00:41:12,657
seperti sekitar Paskah atau semacamnya,
397
00:41:12,690 --> 00:41:14,092
ketika file-file itu
tiba-tiba menghilang?
398
00:41:15,760 --> 00:41:17,362
Samar-samar.
399
00:41:17,395 --> 00:41:18,730
Oke, baiklah,
sepertinya itu masalah besar bagimu
400
00:41:18,763 --> 00:41:19,631
pada saat itu.
401
00:41:22,100 --> 00:41:25,436
Yah, bagaimanapun juga, ya, kamu--
kamu tidak bisa memberitahu mereka hal ini,
402
00:41:25,470 --> 00:41:26,738
karena aku berjanji pada kelingking
dan semua...
403
00:41:28,506 --> 00:41:30,141
tapi itu Dale.
404
00:41:30,174 --> 00:41:31,643
Bagaimana?
405
00:41:31,676 --> 00:41:33,678
Dia mabuk berat pada suatu malam,
406
00:41:33,711 --> 00:41:36,848
eh, dan dia seharusnya
untuk siap dihubungi
407
00:41:36,881 --> 00:41:39,183
dan kamu menelponnya
dan menyuruhnya melakukannya
408
00:41:39,217 --> 00:41:40,485
turun ke stasiun
dan periksa Lisa
409
00:41:40,518 --> 00:41:42,086
atau seseorang.
410
00:41:42,120 --> 00:41:45,757
Dan dia melakukannya di bawah sana,
sepupunya mengantarnya masuk,
411
00:41:45,790 --> 00:41:47,492
dan dia melakukan pekerjaannya,
412
00:41:47,525 --> 00:41:49,193
lalu dia mulai merasa seperti
orang Samaria yang baik hati ini,
413
00:41:49,227 --> 00:41:52,196
dan dia membantu wanita pembersih
membuang sampahnya.
414
00:41:53,598 --> 00:41:55,266
Ya.
415
00:41:55,300 --> 00:41:59,337
Dan kemudian keesokan harinya,
dia menyadari file-file itu hilang.
416
00:42:00,772 --> 00:42:02,473
Jadi, pikirnya
dia mungkin membuangnya
417
00:42:02,507 --> 00:42:04,642
dengan daur ulang atau semacamnya.
418
00:42:04,676 --> 00:42:07,812
-Ya Tuhan, anak itu.
-Mhmm.
419
00:42:08,846 --> 00:42:10,181
Ya.
420
00:42:10,214 --> 00:42:12,684
Saya punya ratusan dari mereka
cerita Dale.
421
00:42:12,717 --> 00:42:14,552
Jika Anda beruntung, saya akan memberi tahu Anda
satu lagi besok.
422
00:44:33,958 --> 00:44:34,859
Anda tahu...
423
00:44:38,029 --> 00:44:41,699
kamu semacam teka-teki
bagiku, Gaboon.
424
00:44:41,733 --> 00:44:42,934
Anda tahu itu?
425
00:44:42,967 --> 00:44:44,302
Bagaimana bisa?
426
00:44:44,335 --> 00:44:47,572
Nah... bagaimana kamu bisa sampai di sana?
427
00:44:49,640 --> 00:44:51,242
Ya Tuhan,
Aku bahkan tidak tahu lagi.
428
00:44:52,810 --> 00:44:54,445
Dari mana asalmu?
awalnya?
429
00:44:55,913 --> 00:44:57,482
Saya tahu itu mungkin
permintaan rendah
430
00:44:57,515 --> 00:44:59,917
saya menjadi anak nakal militer
dan semuanya.
431
00:44:59,951 --> 00:45:01,652
Ayahmu berada di militer?
432
00:45:01,686 --> 00:45:03,921
Oh ya, 18 tahun
di Angkatan Udara.
433
00:45:03,955 --> 00:45:06,691
Kami tidak pernah hidup lebih dari itu
dua tahun di satu tempat
434
00:45:06,724 --> 00:45:07,725
sampai aku tiba di sini.
435
00:45:08,726 --> 00:45:10,561
Berapa lama kamu di sini?
436
00:45:10,595 --> 00:45:11,496
Astaga...
437
00:45:14,832 --> 00:45:16,768
Saya tidak ingat.
438
00:45:16,801 --> 00:45:20,304
Saya ingin mengatakan... '85.
439
00:45:21,939 --> 00:45:22,740
Ya.
440
00:45:23,608 --> 00:45:25,710
Ini adalah kota yang nyata.
441
00:45:25,743 --> 00:45:28,713
Saat itu, aku ingin memberitahumu,
memiliki ritme yang nyata untuk itu.
442
00:45:31,116 --> 00:45:32,617
Kenapa kamu tinggal selama ini?
443
00:45:32,650 --> 00:45:34,352
Hanya untuk menonton tempat ini
layu.
444
00:45:35,553 --> 00:45:36,821
Kurasa saat aku masih kecil, aku hanya--
445
00:45:37,989 --> 00:45:39,791
Saya tidak tahu
pergi dari satu tempat ke tempat lain,
446
00:45:39,824 --> 00:45:42,326
teman ke teman,
sekolah ke sekolah,
447
00:45:44,395 --> 00:45:46,531
Saya tidak tahu seperti apa rasanya
untuk berada di satu tempat.
448
00:45:46,564 --> 00:45:47,199
Hmm.
449
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
Jadi, begitu Anda menanam akar Anda.
450
00:45:51,969 --> 00:45:54,505
Ya... sesuatu seperti itu.
451
00:45:58,042 --> 00:45:59,077
Bagaimana denganmu?
452
00:46:00,845 --> 00:46:02,346
Kamu berasal dari planet mana?
453
00:46:06,651 --> 00:46:08,519
-Yang itu.
-Hmm.
454
00:46:10,555 --> 00:46:13,925
Yang tutup hubnya kotor,
seperti mobilmu.
455
00:46:13,958 --> 00:46:14,859
Oke.
456
00:47:22,127 --> 00:47:24,795
Tolong, tolong.
457
00:47:48,486 --> 00:47:49,420
Tuhan.
458
00:48:55,653 --> 00:48:56,821
Anda menemukan sesuatu?
459
00:48:56,854 --> 00:48:58,689
Apakah itu terlihat seperti
Saya menemukan sesuatu?
460
00:49:00,325 --> 00:49:01,525
Beri aku itu.
461
00:49:33,225 --> 00:49:35,193
Semua yang kamu tahu,
mereka mengajarimu.
462
00:49:36,694 --> 00:49:39,663
Semua yang Anda yakini,
mereka mengabar kepadamu.
463
00:49:40,031 --> 00:49:42,800
Semua yang kamu suka,
mereka menjualmu.
464
00:49:44,269 --> 00:49:46,138
Untuk melindungimu.
465
00:49:46,171 --> 00:49:47,239
Untuk mengkhianatimu.
466
00:49:47,272 --> 00:49:48,306
Untuk mencintaimu.
467
00:49:48,340 --> 00:49:50,075
Untuk membuatmu mencintai mereka.
468
00:49:52,210 --> 00:49:54,845
Masing-masing
berbohong padamu.
469
00:49:56,281 --> 00:49:58,983
Jadi, bagaimana kamu tahu
siapa kamu?
470
00:53:21,119 --> 00:53:22,753
Apa ini?
471
00:53:48,912 --> 00:53:50,348
Apa yang kamu lakukan di sini,
lembah?
472
00:53:53,251 --> 00:53:56,554
Oh... lalu lintas.
473
00:54:07,465 --> 00:54:09,234
Anda menjalankan pencetakan
di jari itu belum?
474
00:54:12,170 --> 00:54:13,204
Jari apa?
475
00:54:14,506 --> 00:54:15,507
Jari apa?
476
00:54:16,874 --> 00:54:17,575
Jari apa?
477
00:54:19,544 --> 00:54:21,246
Jari kita--
478
00:54:21,279 --> 00:54:23,114
Apa maksudmu
jari apa?
479
00:54:24,149 --> 00:54:25,517
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Sheriff.
480
00:54:27,252 --> 00:54:28,018
Kamu tidak?
481
00:54:29,354 --> 00:54:30,155
Tidak.
482
00:54:32,590 --> 00:54:33,891
Baiklah.
483
00:54:37,095 --> 00:54:38,430
Kembali ke stasiun.
484
00:54:40,332 --> 00:54:41,433
Bersihkan meja Anda.
485
00:54:44,135 --> 00:54:44,935
Apa?
486
00:54:47,105 --> 00:54:47,905
Sheriff?
487
00:54:49,307 --> 00:54:50,442
Apakah kamu serius?
488
00:54:51,643 --> 00:54:53,478
Saya kira kita adalah teman baik!
489
00:55:03,621 --> 00:55:04,955
Kamu mendapatkan Gaboon.
490
00:55:06,591 --> 00:55:08,892
Apa yang saya ceritakan tentang menjawab
telepon seperti itu, Gaboon.
491
00:55:10,295 --> 00:55:10,829
- Maafkan aku.
- Kupikir kamu Dale.
492
00:55:10,861 --> 00:55:11,929
Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat.
493
00:55:11,962 --> 00:55:12,963
Dengar, aku tidak ingin mendengarnya
sekarang, oke?
494
00:55:12,996 --> 00:55:15,166
Baiklah, aku minta maaf, Sheriff.
495
00:55:15,200 --> 00:55:18,336
Dengar, aku perlu kamu melakukannya
sesuatu untukku.
496
00:55:18,370 --> 00:55:20,171
Yah, saat ini aku agak sibuk
mengajukan OVW tersebut--
497
00:55:20,205 --> 00:55:22,039
Yah, aku tidak peduli,
berhenti melakukan itu.
498
00:55:22,073 --> 00:55:23,675
- Oke.
- Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.
499
00:55:23,708 --> 00:55:25,443
Apa yang bisa saya bantu, Sheriff?
500
00:55:25,477 --> 00:55:27,044
Saya ingin Anda menjalankan pencetakan
di jari itu
501
00:55:27,078 --> 00:55:28,480
kami menemukannya beberapa hari yang lalu.
502
00:55:28,513 --> 00:55:30,181
Bukankah Dale seharusnya melakukan itu?
503
00:55:30,215 --> 00:55:33,016
Dia tidak bisa,
dia terlalu sibuk dipecat.
504
00:55:56,641 --> 00:55:59,544
Yang aku tahu hanyalah itu
ketidaktahuan adalah kebahagiaan
505
00:56:00,678 --> 00:56:03,981
sampai saat ini
pisaunya meluncur ke punggungmu,
506
00:56:04,716 --> 00:56:06,217
dan di negara ini...
507
00:56:07,619 --> 00:56:10,321
keadilan hanya ada harganya
orang terkaya mampu.
508
00:56:11,656 --> 00:56:12,956
Untuk kita semua...
509
00:56:14,125 --> 00:56:16,594
peluru itu neraka
jauh lebih murah daripada pengacara.
510
00:59:41,232 --> 00:59:43,167
Dasar bajingan!
511
01:00:51,836 --> 01:00:53,638
Snoop, apa yang sedang terjadi
di atas sana, kawan?
512
01:02:05,643 --> 01:02:06,611
Persetan denganku.
513
01:02:13,518 --> 01:02:14,952
Kotoran.
514
01:02:14,986 --> 01:02:16,788
-Di mana ini akan datang?
-Aku tidak tahu.
515
01:02:16,821 --> 01:02:17,822
Sial.
516
01:02:50,888 --> 01:02:53,658
Oh baiklah, itu semua terdengar
enak, sayang,
517
01:02:54,892 --> 01:02:56,928
tapi eh, lihat,
Sebenarnya aku meneleponmu,
518
01:02:56,961 --> 01:02:57,995
karena sepertinya
519
01:02:58,029 --> 01:03:01,032
Aku akan berada di stasiun
untuk beberapa saat lagi.
520
01:03:01,066 --> 01:03:02,967
Tidak, Gene sudah
dalam perjalanannya.
521
01:03:03,000 --> 01:03:05,469
Ya, ya.
Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.
522
01:03:05,503 --> 01:03:06,437
Ada yang salah?
523
01:03:07,438 --> 01:03:08,706
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
524
01:03:08,739 --> 01:03:10,408
Apakah kamu yakin?
525
01:03:10,441 --> 01:03:11,876
Ya, dengar, kenapa tidak--
526
01:03:11,909 --> 01:03:14,112
kenapa tidak kamu dan Gene
hanya makan tanpa aku malam ini?
527
01:03:14,146 --> 01:03:14,846
Benarkah?
528
01:03:15,913 --> 01:03:16,914
Ya.
529
01:03:16,948 --> 01:03:18,083
Berapa lama lagi kamu akan berada di sana?
530
01:03:18,116 --> 01:03:19,817
Fiuh, saya tidak tahu.
531
01:03:20,885 --> 01:03:23,487
Setidaknya beberapa jam pastinya.
532
01:03:23,521 --> 01:03:24,822
Gene tidak akan bahagia.
533
01:03:24,856 --> 01:03:26,858
Aku tahu, aku tahu, baiklah.
534
01:03:26,891 --> 01:03:28,526
Baiklah, aku mencintaimu.
535
01:03:28,559 --> 01:03:30,595
Aku juga mencintaimu.
536
01:03:30,628 --> 01:03:31,596
Dan lihat, kamu bilang--
537
01:03:31,629 --> 01:03:33,631
kamu bilang pada Gene aku akan menebusnya
padanya minggu depan
538
01:03:33,664 --> 01:03:37,568
atau aku akan memecahkan panggangan itu,
melemparkan beberapa steak tentang itu,
539
01:03:37,602 --> 01:03:38,769
- baiklah?
- Baiklah.
540
01:03:38,803 --> 01:03:40,072
Baiklah.
541
01:03:40,105 --> 01:03:40,738
Sekarang, jangan dijadikan kebiasaan
dari ini.
542
01:03:40,771 --> 01:03:43,941
Baiklah, tentu saja. Muah.
543
01:03:43,975 --> 01:03:44,842
Muah.
544
01:03:48,779 --> 01:03:49,580
Ah.
545
01:04:20,011 --> 01:04:21,412
Hai, kawan kecil.
546
01:04:23,781 --> 01:04:25,083
Dari mana asalmu?
547
01:04:27,752 --> 01:04:28,586
Hah?
548
01:04:29,754 --> 01:04:31,789
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Kemarilah.
549
01:04:32,857 --> 01:04:33,658
Kemarilah.
550
01:04:34,859 --> 01:04:35,660
Duduk.
551
01:04:36,727 --> 01:04:37,528
Anak baik.
552
01:04:38,796 --> 01:04:40,765
Kemarilah,
biarkan aku memeriksamu.
553
01:04:43,834 --> 01:04:46,704
Hai Waldo... Saya cupang.
554
01:04:48,039 --> 01:04:49,473
Anda ingin menjadi teman?
555
01:04:50,708 --> 01:04:53,477
Baiklah, baiklah,
Aku tidak secepat kamu.
556
01:04:53,511 --> 01:04:54,779
Tidak semuda kamu.
557
01:04:56,181 --> 01:04:58,783
Ayolah, Nak...
Aku akan mengantarmu ke rumahku.
558
01:05:00,685 --> 01:05:02,586
Tunjukkan padamu keluargaku.
559
01:05:02,620 --> 01:05:03,654
Anda akan menyukainya.
560
01:05:04,655 --> 01:05:05,723
Ayolah, Waldo.
561
01:05:06,791 --> 01:05:08,592
Bocah Atta. Biarkan aku masuk.
562
01:05:16,901 --> 01:05:22,140
Kita semua, kita semua,
dalam kepanikan damai terus-menerus.
563
01:05:22,174 --> 01:05:24,109
Tenangkan rasa takut.
564
01:05:24,142 --> 01:05:26,711
Memaksa otot-otot di wajah kita
tampil santai
565
01:05:26,744 --> 01:05:28,746
saat mereka berusaha keras.
566
01:05:28,779 --> 01:05:31,249
Karena kami takut
mereka akan mengetahuinya.
567
01:05:31,283 --> 01:05:33,951
Kami bukan bagiannya,
'kami tidak pernah melakukannya.
568
01:05:34,986 --> 01:05:37,222
Mungkin tidak ada di antara kita yang melakukannya
569
01:05:37,255 --> 01:05:39,124
karena kita dilahirkan
untuk mengoperasikan mesin
570
01:05:39,157 --> 01:05:40,524
that wasn't build to help us.
571
01:05:41,826 --> 01:05:43,494
Mereka yang kita inginkan.
572
01:09:55,247 --> 01:09:57,082
Di sana cukup kering,
bukan?
573
01:09:59,417 --> 01:10:00,951
kata Banteng
itu satu-satunya air bersih
574
01:10:00,985 --> 01:10:02,120
sejauh sepuluh mil atau lebih.
575
01:10:06,424 --> 01:10:09,026
Jangan biarkan aku menghentikanmu,
kamu minum.
576
01:10:09,060 --> 01:10:12,430
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
sedikit di luar topik.
577
01:10:12,464 --> 01:10:16,000
Apakah menurut Anda uang itu
benarkah bisa membeli kebahagiaan?
578
01:10:16,033 --> 01:10:18,403
Dan yang saya maksud bukan hanya pelacur
atau mobil atau semacamnya.
579
01:10:18,436 --> 01:10:22,440
Maksudku, benar, jujur kepada Tuhan,
kegembiraan di hatiku semacam kebahagiaan.
580
01:10:22,474 --> 01:10:23,441
Bagaimana menurutmu?
581
01:10:25,577 --> 01:10:27,978
Anda lihat,
inilah hal tentang uang,
582
01:10:29,581 --> 01:10:33,218
Ini hanya berfungsi jika pihak lain
bersedia menerimanya.
583
01:10:33,251 --> 01:10:36,588
Misalnya,
saat ini kamu bisa menawariku
584
01:10:36,621 --> 01:10:39,090
$1 juta karena melepaskanmu.
585
01:10:39,124 --> 01:10:42,893
Dan aku tidak akan menerimanya,
karena apa yang akan membuatku bahagia
586
01:10:42,926 --> 01:10:44,995
baiklah tidak akan masuk penjara.
587
01:10:46,231 --> 01:10:48,999
Baik dan buruk,
benar dan salah,
588
01:10:49,033 --> 01:10:49,967
tidak ada hal seperti itu.
589
01:10:52,036 --> 01:10:54,038
Kita menghabiskan seluruh hidup kita
mencari makna
590
01:10:54,072 --> 01:10:56,274
di alam semesta yang tidak berarti.
591
01:10:56,308 --> 01:10:58,276
Dan kami kecewa
ketika kita menemukannya tidak ada.
592
01:10:59,544 --> 01:11:01,179
Artinya
bukanlah sesuatu yang kamu temukan...
593
01:11:02,614 --> 01:11:04,082
itu adalah sesuatu yang kamu buat.
594
01:11:06,418 --> 01:11:08,052
Saya sungguh minta maaf untuk ini.
595
01:11:11,489 --> 01:11:13,023
Aaah!
596
01:11:13,058 --> 01:11:14,192
Kotoran.
597
01:12:29,267 --> 01:12:31,503
Pacar menelepon lagi?
598
01:12:31,536 --> 01:12:34,004
Ya, tapi jangan khawatir,
Aku tidak akan memberitahunya tentang kita.
599
01:12:37,242 --> 01:12:38,143
Seberapa jauh tempat ini?
600
01:12:38,176 --> 01:12:40,412
Terasa seperti
kami sudah berkendara berjam-jam.
601
01:12:40,445 --> 01:12:41,713
Oke, baiklah, aku minta maaf
602
01:12:41,746 --> 01:12:43,615
saya belum pernah ke sana
cukup menghibur
603
01:12:43,648 --> 01:12:45,048
untukmu, Sheriff.
604
01:12:45,083 --> 01:12:46,684
Ingin aku menyanyikan sebuah lagu untukmu?
605
01:12:46,718 --> 01:12:49,120
Mungkin membacakan beberapa Shakespeare
untukmu?
606
01:12:49,154 --> 01:12:51,389
Ya... kamu tahu Hamlet?
607
01:12:52,590 --> 01:12:54,024
Oh sial, tidak ada maaf,
608
01:12:54,058 --> 01:12:56,194
Saya hanya tahu dramanya
dari periode awalnya.
609
01:12:56,227 --> 01:12:57,228
Ya.
610
01:12:57,262 --> 01:12:59,631
Ya, maaf soal itu.
611
01:13:49,214 --> 01:13:50,315
departemen Sheriff.
612
01:13:59,657 --> 01:14:01,326
Aku tidak akan mengetuknya lagi.
613
01:14:12,237 --> 01:14:13,638
Apa kabar?
614
01:14:13,671 --> 01:14:15,306
Mencari seorang rekan
bernama Monroe.
615
01:14:15,340 --> 01:14:18,676
Sepertinya kita mengerti
salah satu jarinya di sini.
616
01:14:18,710 --> 01:14:20,378
Bertanya-tanya apakah
dia ingin itu kembali.
617
01:14:21,846 --> 01:14:23,748
Monroe tidak tinggal di sini lagi.
618
01:14:23,781 --> 01:14:26,184
Oh, benarkah?
619
01:14:26,217 --> 01:14:27,752
Hmm.
620
01:14:27,785 --> 01:14:29,587
Nah, siapa yang tinggal di sini sekarang?
621
01:14:29,621 --> 01:14:31,523
Ya, hanya aku.
622
01:14:31,556 --> 01:14:34,659
Hah, tidak ada teman sekamar?
623
01:14:34,692 --> 01:14:36,094
Tidak, tuan.
624
01:14:39,764 --> 01:14:43,134
Yah, kebetulan kamu tidak mengetahuinya
tempat Monroe pindah,
625
01:14:43,167 --> 01:14:44,102
benarkah?
626
01:14:45,303 --> 01:14:49,741
Oh sial, uh... tidak, aku-- aku--
627
01:14:49,774 --> 01:14:51,643
Tidak, tidak.
Tidak ada alamat penerusan? Tidak ada apa-apa?
628
01:14:51,676 --> 01:14:54,612
-Tidak, tuan.
-Hmm.
629
01:14:54,646 --> 01:14:58,449
Apa yang telah terjadi?
Anda mengalami sedikit perselisihan?
630
01:15:00,585 --> 01:15:03,821
Yah... aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, tuan.
631
01:15:03,855 --> 01:15:07,158
Yah, kamu hanya--
kamu hanya memberitahuku
632
01:15:07,191 --> 01:15:09,494
apa yang muncul dalam hal kecil itu
kepalamu.
633
01:15:13,865 --> 01:15:16,401
Tentang berapa lama yang lalu
apakah dia pindah?
634
01:15:16,434 --> 01:15:18,436
Oh baiklah, uh, uh...
635
01:15:20,605 --> 01:15:22,607
-Kamu punya kendaraan?
-Ya, tuan.
636
01:15:22,640 --> 01:15:24,709
Dimana letaknya?
637
01:15:24,742 --> 01:15:27,345
Adikku memilikinya.
638
01:15:27,378 --> 01:15:28,313
Adikmu?
639
01:15:30,148 --> 01:15:31,282
Ya, tuan.
640
01:15:31,316 --> 01:15:32,884
Kenapa kakakmu memilikinya?
641
01:15:32,917 --> 01:15:35,153
-Apakah dia tinggal di sini juga?
-Ya, tuan.
642
01:15:35,186 --> 01:15:37,288
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak punya teman sekamar.
643
01:15:37,322 --> 01:15:38,189
Yah, maksudku selain dia--
644
01:15:38,222 --> 01:15:39,524
Anda tidak keberatan
jika kita melihat ke dalam,
645
01:15:39,557 --> 01:15:41,159
-apakah kamu?
-Oh, um...
646
01:16:01,613 --> 01:16:03,414
Apa kabar kakakmu hari ini?
647
01:16:03,448 --> 01:16:04,282
Dia punya pekerjaan di kota?
648
01:16:04,315 --> 01:16:06,517
Mungkin aku bisa mengejar ketinggalan
bersamanya di sana.
649
01:16:06,551 --> 01:16:08,152
Tidak, tuan.
650
01:16:08,186 --> 01:16:09,354
"Tidak, dia tidak mendapat pekerjaan",
651
01:16:09,387 --> 01:16:12,890
atau "Tidak, Tuan,
Aku tidak bisa menyusulnya"?
652
01:16:12,924 --> 01:16:14,192
Dia tidak ada di kota.
653
01:16:14,225 --> 01:16:16,260
Oh, dimana dia?
654
01:16:17,829 --> 01:16:19,797
Aku tidak tahu.
655
01:16:19,831 --> 01:16:21,532
Nah, bagaimana kamu tahu
dia tidak ada di kota?
656
01:16:23,534 --> 01:16:27,405
Yah, aku-- baiklah...
657
01:16:27,438 --> 01:16:32,176
Hei, sebelum aku teralihkan...
siapa namamu, nak?
658
01:16:33,745 --> 01:16:34,812
Oh.
659
01:16:37,448 --> 01:16:38,650
Itu eh, Tad.
660
01:16:41,252 --> 01:16:43,154
Tad, itu nama lengkapmu?
661
01:16:44,989 --> 01:16:47,492
Theodore.
662
01:16:47,525 --> 01:16:50,228
-Ah, kamu lewat Tad saja?
-Ya, tuan.
663
01:16:50,261 --> 01:16:51,329
Theodore.
664
01:16:51,362 --> 01:16:52,296
Hmm.
665
01:16:53,798 --> 01:16:55,533
Itu cukup bagus.
666
01:16:58,369 --> 01:17:00,905
Lebih banyak ruang
dari yang kukira akan ada.
667
01:17:00,938 --> 01:17:02,306
Ya.
668
01:17:04,542 --> 01:17:08,613
Anda tahu Bibi Maurine saya,
dia mendapat tempat seperti ini,
669
01:17:08,646 --> 01:17:10,848
tidak sebesar ini,
tapi sekali lagi,
670
01:17:10,882 --> 01:17:11,983
dia tidak membutuhkannya.
671
01:17:12,016 --> 01:17:14,452
Sekarang hanya dia
dan iguana.
672
01:17:14,485 --> 01:17:17,655
Tuhan memberkati
jiwa kecil mereka yang kecil.
673
01:17:17,689 --> 01:17:18,923
Ya.
674
01:17:31,836 --> 01:17:36,741
Ya Tuhan... sama seperti mobilmu
kembali ke sini, Gaboon.
675
01:18:59,924 --> 01:19:03,528
Baiklah... baiklah,
676
01:19:05,496 --> 01:19:07,765
Saya kira kita akan keluar
rambutmu sekarang.
677
01:19:11,469 --> 01:19:14,939
Apakah Anda yakin Anda tidak tahu
apa yang terjadi pada Monroe?
678
01:19:14,972 --> 01:19:16,808
Tidak, tuan.
679
01:19:16,841 --> 01:19:20,645
Yah, kurasa
dia punya sembilan jari lainnya.
680
01:19:22,847 --> 01:19:24,082
Hei, jika kamu pernah mencarinya
untuk teman sekamar,
681
01:19:24,116 --> 01:19:25,650
Aku membuat seorang teman terjatuh.
682
01:19:25,683 --> 01:19:27,952
Astrid, dia sedang mencari tempat
seperti ini.
683
01:19:27,985 --> 01:19:29,453
Ya, kami tidak mencari
untuk teman sekamar.
684
01:19:29,487 --> 01:19:31,355
Oh benar.
685
01:19:31,389 --> 01:19:32,557
Ya, kamu mengatakan itu.
686
01:19:32,590 --> 01:19:33,457
Anda sudah mendapatkannya.
687
01:19:33,491 --> 01:19:34,625
Ya, saudaraku.
688
01:19:34,659 --> 01:19:36,128
Siapa yang ada di cagar alam
hari ini?
689
01:19:36,161 --> 01:19:37,728
Ya, tuan.
690
01:19:37,762 --> 01:19:39,630
Ya.
691
01:19:39,664 --> 01:19:42,100
Baiklah, menurutku
kita akan menangkapnya di luar sana.
692
01:19:42,134 --> 01:19:43,668
Terima kasih atas bantuan Anda.
693
01:19:59,184 --> 01:20:04,455
Hei... kamu eh,
kamu menemukan sesuatu di belakang sana?
694
01:20:04,488 --> 01:20:06,624
Sebotol pil,
berbau seperti peyote,
695
01:20:06,657 --> 01:20:07,892
omong kosong kecil.
696
01:20:07,925 --> 01:20:08,993
Dan kita tidak akan membawanya masuk?
697
01:20:09,026 --> 01:20:10,761
Ikan yang lebih besar, Gaboon.
698
01:20:10,795 --> 01:20:12,630
Luangkan waktu beberapa jam
berkendara kembali ke stasiun
699
01:20:12,663 --> 01:20:14,799
lalu kembali keluar
ke cagar alam.
700
01:20:14,832 --> 01:20:16,634
Saat ini, aku peduli
tentang beberapa anak
701
01:20:16,667 --> 01:20:18,970
mencoba mengambil pencarian visi.
702
01:20:19,003 --> 01:20:20,771
Oke, jadi kamu ingin mengemudi
sepanjang jalan di luar sana
703
01:20:20,805 --> 01:20:22,907
hanya untuk mencari
saudara laki-laki ini?
704
01:20:22,940 --> 01:20:25,077
Anda tahu cagar alam itu
sangat besar, bukan?
705
01:20:25,110 --> 01:20:26,744
Mengapa kita tidak menunggunya saja
untuk kembali?
706
01:20:26,777 --> 01:20:28,412
Karena apa pun anak itu
sedang lakukan di luar sana,
707
01:20:28,446 --> 01:20:31,482
Saya ingin sampai ke sana
sementara dia masih melakukannya.
708
01:20:31,515 --> 01:20:33,017
Saya jamin
ini jauh lebih serius
709
01:20:33,050 --> 01:20:36,988
daripada pekerjaan yang terbuat dari obat-obatan terlarang.
710
01:20:37,021 --> 01:20:39,523
Bagaimana dengan dumbo di sana?
Kita akan meninggalkannya begitu saja?
711
01:20:39,557 --> 01:20:40,658
Ya.
712
01:23:07,305 --> 01:23:08,906
Hei, tuan putri.
713
01:23:47,212 --> 01:23:49,046
Masuk ke dalam.
714
01:23:49,081 --> 01:23:50,614
Ayolah,
Aku hanya menggoda.
715
01:23:52,217 --> 01:23:53,684
Hei, persetan!
Dasar jalang!
716
01:23:53,717 --> 01:23:55,253
Masuk ke dalam trailer sialan itu.
717
01:23:59,391 --> 01:24:01,959
Persetan denganmu,
dasar brengsek.
718
01:24:09,234 --> 01:24:12,237
Buka vaginamu!
719
01:24:12,270 --> 01:24:13,804
Dapatkan aku
keluar dari sini.
720
01:24:13,838 --> 01:24:16,074
Dasar jalang!
721
01:24:16,108 --> 01:24:18,876
Persetan denganmu,
dasar brengsek.
722
01:24:18,909 --> 01:24:20,044
Ketika kamu akhirnya
bangunlah
723
01:24:20,078 --> 01:24:21,846
dan kamu sadar
omong kosong yang kamu alami,
724
01:24:21,879 --> 01:24:25,749
Anda akan berharap Anda membukanya
pintu sialan ini!
725
01:24:25,783 --> 01:24:29,121
Setiap menit aku terkunci di sini,
Aku akan menghitungnya, Nak.
726
01:24:29,154 --> 01:24:30,821
Dan saat aku keluar,
itulah berapa lama aku akan melakukannya
727
01:24:30,855 --> 01:24:32,157
membuatmu tetap hidup
sementara aku mengupasnya
728
01:24:32,190 --> 01:24:36,061
kulitmu yang sialan itu
dengan tang sialan.
729
01:24:36,094 --> 01:24:38,063
Kedengarannya bagus untukmu?
730
01:24:38,096 --> 01:24:41,732
Setidaknya pacarmu
cepat, ya?
731
01:24:41,765 --> 01:24:43,033
Atau apakah dia suamimu?
732
01:24:52,177 --> 01:24:53,944
Mau datang menjemputku? Hah?
733
01:24:53,978 --> 01:24:56,081
Putri.
734
01:24:56,114 --> 01:24:58,949
Ayo tangkap aku, perempuan jalang.
735
01:24:58,983 --> 01:25:02,454
Biarkan aku keluar,
dasar jalang!
736
01:25:02,487 --> 01:25:05,823
Kamu mendengarku? Sial!
737
01:25:53,871 --> 01:25:55,373
Hai?
738
01:25:58,510 --> 01:25:59,777
Hai?
739
01:26:02,414 --> 01:26:03,981
Kamu baik-baik saja sekarang, sayang.
740
01:26:06,050 --> 01:26:07,352
Itu dia.
741
01:26:10,488 --> 01:26:12,090
Ini senjatamu, Bu?
742
01:26:14,526 --> 01:26:15,826
Baiklah, baiklah,
kita akan melanjutkan
743
01:26:15,859 --> 01:26:17,262
dan tahan dulu, oke?
744
01:26:17,295 --> 01:26:18,496
Hanya akan pergi ke mobil,
ambil air
745
01:26:18,530 --> 01:26:19,964
dan kotak P3K.
746
01:26:25,437 --> 01:26:27,205
Beruntung kami menemukanmu di sini,
ya?
747
01:26:31,209 --> 01:26:33,211
Tentu Anda berharap Anda mendapatkannya
cerita yang bagus untuk diceritakan kepada kita.
748
01:26:53,531 --> 01:26:54,898
Hei, wah, pelan-pelan.
749
01:26:57,835 --> 01:26:58,869
Tidak apa-apa sekarang.
750
01:27:00,338 --> 01:27:01,506
Tidak apa-apa.
751
01:27:08,513 --> 01:27:11,349
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
752
01:27:12,584 --> 01:27:14,352
Anda bisa mempercayai saya.
753
01:27:22,260 --> 01:27:25,096
Ini-- ini akan membuatmu merasa
sedikit lebih baik
754
01:27:25,130 --> 01:27:27,132
sampai kami bisa menjemputmu
ke rumah sakit, oke?
755
01:27:28,466 --> 01:27:30,268
Oke, ini dia.
756
01:27:33,405 --> 01:27:35,839
Ya. Simpan kekuatanmu.
757
01:27:35,873 --> 01:27:37,575
Kita akan punya banyak
pertanyaan untuk Anda.
758
01:27:38,543 --> 01:27:40,111
Oke.
759
01:27:47,552 --> 01:27:49,053
Oke?
760
01:28:34,099 --> 01:28:35,999
Berapa lama lagi waktu yang kita punya?
761
01:28:36,033 --> 01:28:37,135
Sekitar 20 menit.
762
01:28:37,168 --> 01:28:39,304
20 menit?
763
01:28:39,337 --> 01:28:41,939
Itu waktu yang lama.
764
01:28:41,972 --> 01:28:43,408
Dimana kita?
765
01:28:43,441 --> 01:28:44,676
Saya pikir kami akan pergi
ke Klinik Summerhill.
766
01:28:44,709 --> 01:28:46,211
Sudah kubilang, Summerhill'll
memakan waktu terlalu lama,
767
01:28:46,244 --> 01:28:49,114
kita harus berputar-putar
sekitar Eaton.
768
01:28:49,147 --> 01:28:54,119
Sobat, minggu ini adalah
pertunjukan omong kosong yang terus meningkat.
769
01:28:54,152 --> 01:28:55,420
Ya.
770
01:28:56,688 --> 01:29:00,392
Mengingatkanku pada sebuah kasus
Saya kembali ke tahun '87.
771
01:29:00,425 --> 01:29:02,193
Sudah berminggu-minggu tidak terdengar kabar apa pun
772
01:29:02,227 --> 01:29:06,231
selain tilang
dan yang lainnya.
773
01:29:06,264 --> 01:29:09,634
Dan kemudian, saya mendapat panggilan telepon,
3:00 pagi,
774
01:29:09,667 --> 01:29:11,503
pembunuhan ganda,
775
01:29:11,536 --> 01:29:13,605
tepat di ujung jalan,
tidak mungkin satu mil--
776
01:29:15,440 --> 01:29:17,142
Tidak saat Anda sedang mengemudi.
777
01:29:20,111 --> 01:29:21,646
Tuhan melarang apa pun
pernah terjadi pada hal itu,
778
01:29:21,679 --> 01:29:23,181
kamu mungkin bahkan tidak bisa
temukan jalan pulang,
779
01:29:23,214 --> 01:29:25,383
tanpa itu memberitahumu
mau kemana ya, Gaboon?
780
01:29:29,521 --> 01:29:32,257
Anda tahu apa maksud Gaboon,
Sheriff?
781
01:29:32,290 --> 01:29:33,625
Tidak bisa bilang begitu.
782
01:29:33,658 --> 01:29:36,294
Itu ular.
783
01:29:36,327 --> 01:29:38,530
-Apakah itu benar?
-Itu benar.
784
01:29:38,563 --> 01:29:41,733
Oh ya, itu ular itu
terkenal karena tidak membersihkan mobilnya.
785
01:29:41,766 --> 01:29:43,334
Oh, bagus sekali.
786
01:29:43,368 --> 01:29:44,536
Yah, lucunya,
itu sebenarnya diketahui
787
01:29:44,569 --> 01:29:46,137
untuk kamuflasenya.
788
01:29:46,171 --> 01:29:47,138
Apakah itu benar?
789
01:29:47,172 --> 01:29:48,106
Itu benar.
790
01:30:01,586 --> 01:30:02,654
Apa yang telah terjadi?
791
01:30:02,687 --> 01:30:05,290
- Ada apa, sayang?
- Kamu merasa baik-baik saja?
792
01:30:05,323 --> 01:30:08,460
Apa... apa yang kamu...
793
01:30:08,493 --> 01:30:09,494
Sayang, sudah kubilang padamu,
794
01:30:09,527 --> 01:30:11,396
kamu tidak berhasil
sedikit akal.
795
01:30:11,429 --> 01:30:12,430
Apa yang kamu lakukan padaku?
796
01:30:12,464 --> 01:30:13,264
Tidak perlu khawatir.
797
01:30:13,298 --> 01:30:15,066
Itu hanya peyotenya
menendang masuk.
798
01:30:15,099 --> 01:30:17,735
Hanya sedikit polis asuransi,
799
01:30:17,769 --> 01:30:18,603
karena dari semuanya
aku mendengar tentangmu,
800
01:30:18,636 --> 01:30:21,372
kamu adalah seorang bajingan yang tangguh,
benar?
801
01:30:21,406 --> 01:30:23,608
Pertama kali saya minum peyote,
Saya menghabiskan waktu sekitar satu jam
802
01:30:23,641 --> 01:30:27,111
mencoba menangkap
kaktus sialan.
803
01:30:27,145 --> 01:30:30,381
Wah, apa kabar, Jake mendapat sesuatu
direncanakan untukmu.
804
01:30:30,415 --> 01:30:32,283
Apa yang terjadi?
805
01:30:32,317 --> 01:30:35,453
Ya, dia akan berhasil
pernyataan denganmu gadis.
806
01:30:35,487 --> 01:30:37,722
Sebuah karya seni yang nyata,
Aku beritahu kamu apa.
807
01:30:37,755 --> 01:30:40,124
Kemana kamu akan membawaku?
808
01:30:40,158 --> 01:30:43,628
Kami akhirnya siap
untuk memberitahu dunia bahwa kita di sini,
809
01:30:43,661 --> 01:30:45,330
dan kamu akan menjadi seperti itu
kartu panggil kami.
810
01:31:43,588 --> 01:31:44,822
Ayo.
811
01:31:48,226 --> 01:31:50,128
Aku tidak akan bertanya lagi padamu,
sayang.
812
01:31:53,331 --> 01:31:54,599
Ayo.
813
01:31:57,902 --> 01:31:59,637
Sialan, gadis.
814
01:31:59,671 --> 01:32:01,272
Ayo.
815
01:32:01,306 --> 01:32:02,540
Ayo.
816
01:32:03,541 --> 01:32:04,442
Sama seperti itu.
817
01:32:06,611 --> 01:32:07,445
Ayo.
818
01:32:12,650 --> 01:32:13,651
Ayo.
819
01:32:23,261 --> 01:32:24,162
Hai!
820
01:32:27,565 --> 01:32:28,499
Hei, keparat!
821
01:32:28,533 --> 01:32:29,634
jaka!
822
01:32:53,625 --> 01:32:54,926
Sial!
823
01:34:21,612 --> 01:34:25,416
Harus mengatakan,
kamu melakukan perlawanan yang hebat.
824
01:34:25,450 --> 01:34:27,218
Sekarang, aku bahkan tidak bisa membencimu.
825
01:34:28,820 --> 01:34:30,555
Tapi ini harus diakhiri
dengan salah satu dari kami sekarat.
826
01:34:37,962 --> 01:34:39,430
Susan.
827
01:34:45,336 --> 01:34:46,671
Anda lupa sesuatu.
828
01:34:48,306 --> 01:34:49,540
Hai.
829
01:35:06,791 --> 01:35:08,292
Saya benar-benar minta maaf.
830
01:36:26,771 --> 01:36:29,941
Sekarang triknya adalah
saat kamu melihat dunia
831
01:36:29,974 --> 01:36:33,845
apa adanya,
kamu tidak lagi ramah.
832
01:36:33,878 --> 01:36:35,746
Kamu bisa mencoba berpura-pura,
833
01:36:35,780 --> 01:36:37,849
tapi cepat atau lambat,
mereka akan mengetahuinya
834
01:36:37,882 --> 01:36:39,483
dan mereka akan menyerangmu.
835
01:36:41,086 --> 01:36:44,589
Jadi jika kamu bukan bagiannya
tidak ada lagi di dunia,
836
01:36:44,622 --> 01:36:47,059
Anda hanya akan mendapatkan
dua pilihan,
837
01:36:47,092 --> 01:36:50,162
hindari atau ubah.
838
01:36:50,195 --> 01:36:52,496
Dan sepertinya aku tidak bisa menghindarinya.
839
01:37:03,040 --> 01:37:05,476
Karena idenya
dalam mendefinisikan budaya
840
01:37:05,509 --> 01:37:08,579
dapat dilihat
sebagai pedang bermata dua.
841
01:37:08,613 --> 01:37:11,015
Itu bisa menyatukan orang-orang
dalam sebuah perayaan
842
01:37:11,048 --> 01:37:13,085
kesamaan mereka.
843
01:37:13,118 --> 01:37:15,686
Atau itu bisa memisahkan mereka
karena rasa takut
844
01:37:15,720 --> 01:37:18,689
perbedaan mereka.
845
01:37:18,723 --> 01:37:21,059
Dan itu membawa kita pada apa
kita akan berdiskusi hari ini.
846
01:37:22,593 --> 01:37:25,197
Jadi, hari ini kita sedang membicarakannya
metode eksekusi
847
01:37:25,230 --> 01:37:27,932
digunakan pada berbagai waktu
sepanjang sejarah.
848
01:37:27,965 --> 01:37:31,636
Dan lebih khusus lagi,
mengapa setiap kelompok tertentu
849
01:37:31,669 --> 01:37:33,938
memilih metode yang mereka lakukan.
850
01:37:33,971 --> 01:37:35,940
Dan apa yang dikatakannya
tentang siapa kami
851
01:37:35,973 --> 01:37:37,642
dan akan menjadi siapa kita suatu hari nanti.
852
01:38:11,109 --> 01:38:13,111
Saya pikir kebanyakan orang
cenderung melihat sejarah
853
01:38:13,145 --> 01:38:16,181
sebagai garis lurus evolusi.
854
01:38:16,214 --> 01:38:17,949
Kami bodoh,
sekarang kita pintar,
855
01:38:17,982 --> 01:38:19,684
dalam seratus tahun
kita akan menjadi lebih pintar.
856
01:38:21,719 --> 01:38:24,689
Saya cenderung melihatnya
sebagai spiral yang tidak pernah berakhir.
857
01:38:24,722 --> 01:38:26,724
Dengan setiap kemajuan,
menjadi hasilnya
858
01:38:26,757 --> 01:38:28,793
dari regresi sebelumnya
dan sebaliknya.
859
01:38:30,695 --> 01:38:32,830
Itu adalah penyederhanaan yang berlebihan,
860
01:38:32,863 --> 01:38:35,900
tapi kita akan bicara
lebih lanjut tentang itu nanti.
861
01:39:22,847 --> 01:39:23,547
Waldo?
862
01:39:29,587 --> 01:39:30,855
Waldo?
863
01:39:30,888 --> 01:39:33,225
Di mana anak baikku?
864
01:39:50,674 --> 01:39:51,909
Waldo.
865
01:40:02,287 --> 01:40:03,288
Hei, itu.
866
01:40:05,723 --> 01:40:07,892
Maukah kamu--
hanya mengambil tempat duduk untukku?
867
01:40:09,927 --> 01:40:10,995
Silakan.
868
01:40:17,169 --> 01:40:19,036
Duduklah.
869
01:40:32,350 --> 01:40:33,751
Duduklah di sini.
870
01:40:35,019 --> 01:40:36,754
Di sini!
871
01:40:57,209 --> 01:41:01,612
aku sudah mencarimu...
untuk sementara waktu sekarang.
872
01:41:03,047 --> 01:41:05,083
Tapi menurutku
Anda mungkin mengira begitu.
873
01:41:07,085 --> 01:41:09,687
Dan semua orang yang pernah bermaksud
apa pun bagiku sudah mati.
874
01:41:10,888 --> 01:41:14,658
Saudaraku, sahabatku,
875
01:41:14,692 --> 01:41:17,795
hal yang paling dekat
Aku pernah ke pa.
876
01:41:17,828 --> 01:41:19,231
Anda membunuh mereka semua, nona.
877
01:41:21,166 --> 01:41:22,666
Apakah kamu mendengarku?
878
01:41:22,700 --> 01:41:24,402
Anda membunuh mereka semua.
879
01:41:28,073 --> 01:41:29,874
Saya tidak menyalahkan Anda karena melakukannya.
880
01:41:32,177 --> 01:41:33,911
Tapi aku tidak punya banyak
untuk memulai.
881
01:41:35,347 --> 01:41:37,648
Dan saya yakin sekali
tidak punya apa-apa sekarang.
882
01:41:39,049 --> 01:41:40,718
Dan aku muak karenanya.
883
01:41:44,989 --> 01:41:46,324
Aku sakit sekali.
884
01:41:48,792 --> 01:41:51,962
Aku muak tidur
di taman sialan.
885
01:41:51,996 --> 01:41:55,400
Aku muak mengemis
untuk makananku.
886
01:41:55,433 --> 01:41:57,202
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
seseorang melihatku
887
01:41:57,235 --> 01:41:59,970
di mata sialan itu
dan aku muak karenanya!
888
01:42:05,910 --> 01:42:07,878
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
889
01:42:07,912 --> 01:42:09,314
Ooh, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
890
01:42:09,347 --> 01:42:10,948
Diam.
891
01:42:13,285 --> 01:42:16,720
Anda tahu apa yang harus saya lakukan
tinggal bersama, ya?
892
01:42:16,754 --> 01:42:18,956
Apakah kamu?
893
01:42:18,989 --> 01:42:24,262
Setiap kali, aku memejamkan mata,
Saya melihat seseorang mati.
894
01:42:27,031 --> 01:42:32,703
Maksudku setiap saat hening,
Aku mendengar teriakan di kepalaku.
895
01:42:34,905 --> 01:42:37,942
Dan semua yang ingin saya lakukan
bertemu suamiku lagi.
896
01:42:41,112 --> 01:42:44,182
-Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
-Berhenti.
897
01:42:44,216 --> 01:42:47,419
Karena saat aku menutup mataku,
Saya melihatnya mati lagi dan lagi.
898
01:42:47,452 --> 01:42:49,387
Semuanya sama saja,
lebih buruk lagi bagiku, hanya--
899
01:42:49,421 --> 01:42:52,424
Dan Anda berpikir demikian
Aku berhutang sesuatu padamu?
900
01:42:55,293 --> 01:42:56,494
Berutang padaku!
901
01:43:02,800 --> 01:43:04,202
Sial!
902
01:43:08,306 --> 01:43:09,773
Sial!
903
01:43:40,338 --> 01:43:41,839
Menarik pelatuk.
904
01:43:43,974 --> 01:43:45,277
Hanya perlu ini berakhir.
905
01:43:46,311 --> 01:43:48,146
Aku ingin ini berakhir.
906
01:43:50,548 --> 01:43:53,285
Aku tidak ingin kamu mati.
907
01:43:53,318 --> 01:43:55,220
Kamu hanya harus hidup
dengan itu.
908
01:43:55,253 --> 01:43:56,787
Kami berdua.
909
01:44:01,259 --> 01:44:02,893
Tapi ini berakhir di sini.
910
01:44:08,866 --> 01:44:09,933
Ya.
911
01:44:20,578 --> 01:44:22,080
Apakah kamu ingin minum?