1 00:00:28,904 --> 00:00:32,659 Perpisahan dengan ini dunia dan malam. 2 00:00:32,824 --> 00:00:35,498 Apakah yang dimaksud dengan perjalanan menuju kematian? 3 00:00:35,577 --> 00:00:39,502 Embun beku di jalan menuju kuburan. 4 00:00:39,665 --> 00:00:45,013 Langkah kaki yang hilang satu per satu 5 00:00:49,424 --> 00:00:54,851 Mimpi di dalam mimpi, sayang sekali! 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,341 Kiwa! 7 00:01:31,383 --> 00:01:32,225 Kiwa! 8 00:01:32,926 --> 00:01:34,223 Nyonya Kayano! 9 00:01:37,389 --> 00:01:38,515 Ini aku! 10 00:01:38,682 --> 00:01:41,356 Terasaka Kichiemon! 11 00:01:45,731 --> 00:01:47,199 Kichi? 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,874 Saya kagum Anda menemukan saya. 13 00:01:57,242 --> 00:02:02,248 Saya melepaskan status samurai, dan sekarang aku mencari nafkah di sini. 14 00:02:04,916 --> 00:02:09,012 Pengawal Yoshida istri memberitahuku jalannya. 15 00:02:10,255 --> 00:02:11,507 Pengawal Yoshida? 16 00:02:14,760 --> 00:02:18,435 Jadi, apakah kamu akan berkeliling? kepada semua keluarga... 17 00:02:19,806 --> 00:02:22,400 ...Pengikut Setia Ako? 18 00:02:23,435 --> 00:02:28,737 Saya telah menghabiskan 16 tahun berjalan kaki dari satu ke yang berikutnya. 19 00:02:30,651 --> 00:02:32,403 Kamu yang terakhir. 20 00:02:49,628 --> 00:02:50,470 Semua ini? 21 00:02:51,463 --> 00:02:53,465 Pengawal Oishi meninggalkannya. 22 00:02:54,633 --> 00:03:00,311 Dia berkata dengan samurai Ako sekarang dibiarkan tanpa tuan... 23 00:03:01,181 --> 00:03:05,231 ...untuk menggunakan uang ini untuk mereka agar tidak jatuh miskin... 24 00:03:05,727 --> 00:03:07,229 ...bahkan kejahatan. 25 00:03:13,318 --> 00:03:14,945 Terima kasih banyak! 26 00:03:40,178 --> 00:03:41,680 Suami! 27 00:03:50,063 --> 00:03:51,315 Saya pamit. 28 00:03:53,734 --> 00:03:58,535 Anda adalah salah satu dari 47 samurai yang menyerbu rumah Kira. 29 00:03:59,030 --> 00:04:02,250 Anda seharusnya sudah mati. 30 00:04:02,784 --> 00:04:05,003 Tapi saya masih hidup. 31 00:04:07,748 --> 00:04:11,218 Saya mungkin harus memberi tahu Anda alasannya. 32 00:04:13,545 --> 00:04:20,474 Jika 16 tahun yang lalu, pada tanggal 14 Desember 1702. 33 00:04:39,362 --> 00:04:40,363 Siapa disana?! 34 00:04:42,115 --> 00:04:43,412 Penyusup! 35 00:05:01,593 --> 00:05:03,937 Kami berada di gerbang depan. 36 00:05:04,012 --> 00:05:04,729 Pergi! 37 00:05:11,478 --> 00:05:15,858 Saya bolak-balik melalui pertarungan... 38 00:05:16,274 --> 00:05:18,652 ...melaksanakan perintah Pengawal Oishi. 39 00:05:19,319 --> 00:05:20,286 Dan kemudian... 40 00:05:36,628 --> 00:05:39,677 Tuan Kira, saya kira? 41 00:05:41,633 --> 00:05:46,764 Kami melayani Rumah Asano, dari Ako, di Provinsi Banshu. 42 00:05:48,014 --> 00:05:53,487 Kami di sini untuk membalas kematian mendiang tuan kita, Takumi. 43 00:05:54,479 --> 00:05:56,447 Liar! 44 00:06:00,861 --> 00:06:01,987 Untuk kehormatan! 45 00:06:11,162 --> 00:06:16,919 Saat kami melahirkan kepala Lord Kira ke Kuil Sengakuji... 46 00:06:17,210 --> 00:06:22,011 ...kami berhenti di depan klan Asa tempat tinggal di Takuji. 47 00:06:24,551 --> 00:06:25,768 Anda menelepon, Pak? 48 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Terasaka Kichiemon... 49 00:06:29,639 --> 00:06:33,439 Lanjutkan sekarang ke Nanbu Bukit di Akasaka... 50 00:06:34,185 --> 00:06:38,941 ...dan beritahu janda Lord Asano dari apa yang telah Anda lihat. 51 00:06:40,150 --> 00:06:40,776 Ya, tuan. 52 00:06:41,067 --> 00:06:45,573 Lalu pergi ke barat, ke Hiroshima di provinsi Geishu... 53 00:06:46,031 --> 00:06:48,159 ...ke rumah Asano di sana. 54 00:06:48,742 --> 00:06:49,493 Pak? 55 00:06:55,206 --> 00:06:56,173 Di sana. 56 00:06:58,501 --> 00:06:59,468 Tapi... 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,924 Dengar, Kichi... 58 00:07:03,965 --> 00:07:09,142 Pangkat prajuritmu bukan itu alasanku memilihmu. 59 00:07:10,972 --> 00:07:16,445 Sebagai pembawa pesan, Anda berangkat dari gerbang depan ke belakang... 60 00:07:16,895 --> 00:07:19,444 ...semuanya di Kira Residence. 61 00:07:20,398 --> 00:07:25,655 Tidak ada orang lain yang melihatnya sebagai sebagian besar pertempuran seperti Anda. 62 00:07:28,573 --> 00:07:30,416 Terasaka Kichiemon... 63 00:07:32,243 --> 00:07:37,670 ...kamu harus menanggungnya saksi atas apa yang terjadi. 64 00:07:40,710 --> 00:07:45,011 Ketika kita telah berada dihukum dan mati... 65 00:07:46,132 --> 00:07:47,179 ...kamu hidup. 66 00:07:48,468 --> 00:07:50,311 Anda harus terus hidup. 67 00:07:54,724 --> 00:07:59,070 Pertahankan hidupmu sayang. 68 00:08:01,731 --> 00:08:02,857 Dan kemudian... 69 00:08:04,401 --> 00:08:07,530 ...carilah mereka yang selamat dari kita... 70 00:08:08,989 --> 00:08:14,667 ...dan bantu mereka dengan penghidupan mereka. 71 00:08:20,083 --> 00:08:24,213 Ini adalah tugas penting. 72 00:08:32,804 --> 00:08:33,646 Ya, tuan. 73 00:08:37,225 --> 00:08:42,072 Sekarang aku tahu bagaimana aktingnya balas dendam pun terjadi. 74 00:08:46,026 --> 00:08:49,781 Kichi, itu bagus.. 75 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 ...yang kamu jalani. 76 00:08:55,869 --> 00:08:59,590 Saya terus hidup karena Saya diperintahkan untuk melakukannya. 77 00:09:04,544 --> 00:09:08,765 Ritus tahun ke-17 untuk tanggal 46 Februari mendatang di Kyoto... 78 00:09:09,841 --> 00:09:11,935 ...di Kuil Zuikoin. 79 00:09:12,510 --> 00:09:15,434 Saya harus berada di sana untuk hadir. 80 00:09:58,389 --> 00:09:59,766 Selamat datang! 81 00:10:07,565 --> 00:10:08,908 Sedikit teh, tuan. 82 00:10:09,359 --> 00:10:11,327 Apakah itu pohon belalang madu? 83 00:10:12,403 --> 00:10:13,746 Ya, tuan. 84 00:10:14,197 --> 00:10:20,079 Suatu hal yang mengerikan. kayu ini terlalu keras dan tidak membuahkan hasil. 85 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 "Tidak menghasilkan buah"... 86 00:10:27,168 --> 00:10:28,260 Sama seperti saya. 87 00:10:29,671 --> 00:10:30,513 Terima kasih. 88 00:10:31,214 --> 00:10:34,218 Terima kasih. Ini bagian yang bagus. 89 00:10:34,342 --> 00:10:35,138 Hati-hati di jalan. 90 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 Baiklah? 91 00:10:42,517 --> 00:10:43,484 Magoza? 92 00:10:46,855 --> 00:10:48,232 Seno Magozaemon! 93 00:10:53,236 --> 00:10:54,237 Magoza! 94 00:11:13,631 --> 00:11:22,392 RONIN TERAKHIR 95 00:11:41,534 --> 00:11:42,956 aku pulang! 96 00:11:43,745 --> 00:11:46,089 Ah, Kisuke... 97 00:11:47,248 --> 00:11:51,219 Aku dengar kamu akan kembali, jadi aku sudah menghangatkan rumah. 98 00:11:51,669 --> 00:11:52,966 Terima kasih. 99 00:11:53,129 --> 00:11:56,804 Kami telah menangkap Nona Kane di rumah. 100 00:12:12,357 --> 00:12:13,233 Siapa yang bermain? 101 00:12:15,193 --> 00:12:16,536 Nona Kane. 102 00:12:17,695 --> 00:12:23,327 Dia menjadi lebih baik akhir-akhir ini. Evan Yu-san tidak bisa menandinginya sekarang. 103 00:12:49,435 --> 00:12:50,527 Magoza? 104 00:12:51,437 --> 00:12:53,189 saya kembali. 105 00:12:56,526 --> 00:12:57,368 Kamu terlambat! 106 00:12:57,694 --> 00:13:00,038 Kamu bilang kamu akan kembali saat matahari terbenam! 107 00:13:00,405 --> 00:13:01,782 Saya minta maaf. 108 00:13:02,282 --> 00:13:04,410 Hujan memperlambat langkahku. 109 00:13:07,245 --> 00:13:09,919 Terima kasih seperti biasa. 110 00:13:10,039 --> 00:13:11,291 Sama sekali tidak! 111 00:13:11,416 --> 00:13:14,795 Bagaimana bisnis Anda berjalan? 112 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 Ya... 113 00:13:40,028 --> 00:13:41,200 oh, astaga! 114 00:13:41,446 --> 00:13:43,744 Sepotong yang sangat langka. 115 00:13:44,907 --> 00:13:48,127 Aku senang memilikinya, tapi itu masalah. 116 00:13:48,953 --> 00:13:51,797 Saya tidak tahu harus menjualnya kepada siapa. 117 00:13:52,457 --> 00:13:54,710 Saya tidak tahu harus mendekati siapa. 118 00:13:56,377 --> 00:13:59,756 Bagaimana dengan Chaya Shirojiro? 119 00:13:59,839 --> 00:14:01,011 Tidak, tidak. 120 00:14:01,341 --> 00:14:03,469 Orang sepertiku... 121 00:14:03,760 --> 00:14:07,765 ...tidak pernah bisa berharap untuk mendekat seorang saudagar kaya seperti dia. 122 00:14:26,616 --> 00:14:29,995 Itu sangat indah! 123 00:14:31,829 --> 00:14:35,254 Bawa ini ke Pendirian Chaya. 124 00:14:40,088 --> 00:14:44,138 Saya yakin Shirojiro akan setuju untuk bertemu denganmu. 125 00:14:44,425 --> 00:14:45,642 Tinggalkan untuk masuk! 126 00:14:49,180 --> 00:14:53,856 Saya Terasaka Kichiemon, mantan samurai Ako. 127 00:14:54,519 --> 00:14:57,147 Saya meminta untuk bertemu dengan Tuan Shindo Nagayasu. 128 00:14:59,857 --> 00:15:01,700 Terasaka Kichiemon... 129 00:15:02,235 --> 00:15:04,863 Anda telah melakukannya dengan baik. 130 00:15:07,740 --> 00:15:13,338 Menemukan keluarga dari 46 orang, dan melihat penghidupan mereka... 131 00:15:15,665 --> 00:15:18,088 Anda telah menempuh perjalanan yang panjang. 132 00:15:21,170 --> 00:15:24,424 Saya baru saja selesai seperti yang dikatakan Pengawal Oishi kepadaku. 133 00:15:26,509 --> 00:15:31,640 Ritual tahun ke-17 adalah tanggal 4 Februari. Tetap bersama kami di sini sampai saat itu tiba. 134 00:15:32,557 --> 00:15:33,934 Datang! 135 00:15:35,852 --> 00:15:37,229 Saya bersyukur. 136 00:15:37,562 --> 00:15:40,907 Berapa banyak mantan Asano pengikut akan hadir? 137 00:15:41,065 --> 00:15:46,196 60 yang sekarang melayani rumah ini Konoe, atau di domain lain. 138 00:15:46,404 --> 00:15:51,251 Seratus, termasuk itu yang tidak mencari posisi baru. 139 00:15:51,409 --> 00:15:54,003 Itu merupakan jumlah yang sangat besar. 140 00:15:54,745 --> 00:15:57,749 Semua melalui kantor yang baik dari Pengawal Kuranosuke. 141 00:16:00,501 --> 00:16:06,099 Meskipun tidak sopan untuk berbicara dengan baik dari sepupu kedua seseorang... 142 00:16:06,174 --> 00:16:08,802 ...Kuranosuke punya sangat mendalam padanya. 143 00:16:09,635 --> 00:16:11,478 Dia membalas dendam... 144 00:16:11,596 --> 00:16:17,478 ...tapi juga direncanakan untuk masa depan dari 300 orang yang tidak terlibat. 145 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 Pertimbangan yang begitu mendalam... 146 00:16:28,446 --> 00:16:32,167 Jika boleh, ada satu hal yang ingin aku tanyakan. 147 00:16:33,326 --> 00:16:34,168 Apa itu? 148 00:16:34,994 --> 00:16:37,167 Tentang Seno Magozaemon. 149 00:16:37,288 --> 00:16:38,255 "Seno"? 150 00:16:38,831 --> 00:16:41,380 Seorang pelayan rumah tangga Oishi. 151 00:16:42,084 --> 00:16:45,133 Orang yang melarikan diri malam sebelumnya? 152 00:16:46,297 --> 00:16:50,552 Dalam perjalanan ke sini, saya melihat seorang pria yang sangat mirip dengannya. 153 00:16:51,344 --> 00:16:54,644 Jika dia tinggal di sini di Kyoto... 154 00:16:54,764 --> 00:16:57,768 ...mungkin kabar sudah sampai telinga Yang Mulia. 155 00:16:58,142 --> 00:17:00,110 Saya tidak tahu apa-apa. 156 00:17:01,145 --> 00:17:04,570 Mengapa kamu begitu khawatir dengan Seno ini? 157 00:17:06,150 --> 00:17:10,371 Seno Magozaemon adalah seorang teman yang tiada duanya. 158 00:17:13,074 --> 00:17:17,796 Keluarganya telah melayani keluarga Oishi selama beberapa generasi. 159 00:17:18,371 --> 00:17:24,219 Dia sedekat itu dengan Squire Kuranosuke sebagai bayangannya sendiri. 160 00:17:24,877 --> 00:17:29,053 Tapi malam sebelum pembalasan, dia tiba-tiba menghilang. 161 00:17:29,173 --> 00:17:30,390 Magoza? 162 00:17:31,676 --> 00:17:33,053 Kamu ada di mana? 163 00:17:33,970 --> 00:17:34,721 Magoza! 164 00:17:39,684 --> 00:17:40,685 Magoza... 165 00:17:42,019 --> 00:17:45,819 Sejak tadi malam berikut telah mengundurkan diri. 166 00:17:47,024 --> 00:17:50,153 Oyamada Shozaemon, Nakata Riheiji... 167 00:17:50,528 --> 00:17:55,159 ...Suzuta Juhachi, Nakamura Seiemon, Yano Isuke... 168 00:17:55,658 --> 00:17:59,037 ...Seno Magozaemon. 169 00:17:59,203 --> 00:18:00,625 Enam pria! 170 00:18:01,706 --> 00:18:05,586 Meninggalkan total 47. 171 00:18:06,794 --> 00:18:11,425 Mungkin Seno sederhananya tidak ingin kehilangan nyawanya. 172 00:18:12,300 --> 00:18:16,100 Istrinya meninggal dalam usia muda, dan dia tidak punya anak. 173 00:18:16,804 --> 00:18:20,980 Tanpa Pengawal Oishi, dia tidak punya alasan untuk hidup. 174 00:18:21,434 --> 00:18:25,780 Dan kami semua telah berjanji untuk mati. 175 00:18:26,439 --> 00:18:28,362 Tapi dia melarikan diri... 176 00:18:31,402 --> 00:18:33,905 Saya minta maaf untuk mengungkit hal ini. 177 00:18:34,405 --> 00:18:37,955 Tapi sekarang Anda berada di Kyoto. Temukan pengalih perhatian di sini. 178 00:18:39,368 --> 00:18:40,585 Ah, aku tahu. 179 00:18:41,287 --> 00:18:44,211 Ada yang baru hiburan populer di sini. 180 00:18:44,290 --> 00:18:47,544 Saya ragu Anda pernah melihatnya. Teater boneka. 181 00:18:48,085 --> 00:18:51,635 Saya punya undangan dari Chaya Shirojiro. 182 00:18:52,590 --> 00:18:58,768 Bunga untuk dijual! Bunga! 183 00:19:00,640 --> 00:19:08,070 Penjahit Chaya 184 00:19:19,367 --> 00:19:21,210 Saya ingin bertemu Tuan Chaya. 185 00:19:21,535 --> 00:19:23,583 Tuan Chaya yang mana? 186 00:19:23,704 --> 00:19:25,627 Chaya Shirojiro... 187 00:19:26,666 --> 00:19:27,633 Tuan? 188 00:19:31,253 --> 00:19:34,006 Apakah Anda ingin perkenalan? 189 00:19:35,132 --> 00:19:37,100 Bisakah kamu memberikan ini padanya? 190 00:19:46,102 --> 00:19:48,855 Tuan Kariya Magobei? 191 00:19:52,191 --> 00:19:55,536 Dan Anda memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada saya? 192 00:20:09,625 --> 00:20:12,344 Ini luar biasa! 193 00:20:12,670 --> 00:20:18,268 Itu dari kuil, tanpa dokumen, tapi itu dinasti Yi, dari Korea. 194 00:20:19,760 --> 00:20:21,433 Tempat Pembakaran Ryusen... 195 00:20:25,516 --> 00:20:27,484 Dimana kamu mendapatkannya? 196 00:20:28,769 --> 00:20:31,693 Sebagai pedagang, saya pergi ke barat... 197 00:20:31,772 --> 00:20:35,652 ...kepada Chugoku, Sanin, dan bahkan Kyushu mencari barang dagangan. 198 00:20:37,319 --> 00:20:39,822 Saya memilih untuk tidak mengatakan lebih banyak. 199 00:20:42,241 --> 00:20:45,916 Asalkan tidak dicuri. 200 00:20:46,829 --> 00:20:51,209 Meski begitu, Aku masih menginginkannya. 201 00:20:52,460 --> 00:20:54,428 Berapa harganya? 202 00:20:55,421 --> 00:20:58,470 Harganya lebih dari 50 ryo. 203 00:20:59,258 --> 00:21:01,886 Dengan biaya perjalanan dan komisi... 204 00:21:02,511 --> 00:21:03,683 ...bagaimana kalau 80? 205 00:21:07,349 --> 00:21:10,728 Saya mengharapkan ribuan ryo. 206 00:21:10,811 --> 00:21:13,234 Anda tentu tidak serakah. 207 00:21:19,236 --> 00:21:24,914 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa mengenal Yugiri? 208 00:21:25,576 --> 00:21:26,577 "Yugiri"? 209 00:21:26,994 --> 00:21:29,918 Wanita yang menulis surat ini. 210 00:21:30,372 --> 00:21:33,046 Saya mengenalnya sebagai Nyonya Yu. 211 00:21:34,210 --> 00:21:39,683 Di kawasan Shimabara dia adalah "Pelacur Yugiri". 212 00:21:40,257 --> 00:21:41,383 Shimabara? 213 00:21:42,384 --> 00:21:44,557 Bersulang kuartal ini? 214 00:21:44,887 --> 00:21:45,888 Itu dia. 215 00:21:46,222 --> 00:21:50,068 Mereka bilang itu kamu siapa yang membelinya dari sana. 216 00:21:50,351 --> 00:21:52,399 Itu sudah lama sekali. 217 00:21:53,938 --> 00:22:01,038 Tapi tulisan tangan ini indah Aku tahu di mana saja. 218 00:22:24,051 --> 00:22:26,804 Tuan Shindo, senang bertemu denganmu. 219 00:22:26,929 --> 00:22:29,728 Saya membawa seseorang bersamaku. 220 00:22:29,807 --> 00:22:31,400 Terasaka Kichiemon 221 00:22:33,602 --> 00:22:36,651 Anda tahu, orang yang selamat dari 47 orang. 222 00:22:37,106 --> 00:22:40,781 Baiklah, baiklah! Namaku Chaya. 223 00:22:40,985 --> 00:22:42,453 Terasaka Kichiemon. 224 00:22:43,279 --> 00:22:46,453 Ini anakku Shuichiro. 225 00:23:00,713 --> 00:23:05,059 ♪"Hatsu, apakah itu kamu? Hatsu?"...♪ 226 00:23:05,175 --> 00:23:11,023 ♪...dia menelepon, dan dia berlari ke arahnya♪ 227 00:23:11,140 --> 00:23:16,488 ♪"Toku? Dari mana saja kamu?"♪ 228 00:23:16,562 --> 00:23:19,907 ♪Saat mereka bertemu, kata-katanya yang marah...♪ 229 00:23:20,024 --> 00:23:24,029 ♪...tetap di mulutnya...♪ 230 00:23:24,153 --> 00:23:32,709 ♪...tapi matanya mengatakan...♪ 231 00:23:32,828 --> 00:23:38,881 ♪...semuanya.♪ 232 00:23:41,295 --> 00:23:45,175 ♪Tokubei melepas topinya.♪ 233 00:23:45,215 --> 00:23:50,517 ♪"Kamu terlihat sedikit lelah."♪ 234 00:23:50,554 --> 00:23:54,058 ♪"Apa yang diceritakan di sini?"♪ 235 00:23:54,224 --> 00:23:59,025 ♪Melalui ujung jari...♪ 236 00:23:59,146 --> 00:24:01,444 ♪...menyampaikan perasaan...♪ 237 00:24:01,565 --> 00:24:08,039 ♪...memprihatinkan...♪ 238 00:24:08,280 --> 00:24:13,127 ♪...dan cinta.♪ 239 00:24:13,744 --> 00:24:18,295 ♪"Hidup dalam air mata seperti aku..."♪ 240 00:24:18,415 --> 00:24:25,765 ♪"...hati ini milikku, kamu tidak tahu."♪ 241 00:24:26,090 --> 00:24:30,596 ♪"Untuk bertanya mengapa saya begitu kurus..."♪ 242 00:24:30,719 --> 00:24:34,098 ♪"...kamu tidak berperasaan..."♪ 243 00:24:35,015 --> 00:24:37,564 ♪"...Tokubei."♪ 244 00:24:45,109 --> 00:24:46,736 Baiklah, Kichie? 245 00:24:46,777 --> 00:24:48,905 Sepertinya mereka masih hidup. 246 00:24:48,946 --> 00:24:51,290 Mereka hampir tidak terlihat seperti boneka. 247 00:25:20,644 --> 00:25:22,521 Bukankah dia cantik! 248 00:25:39,913 --> 00:25:40,835 Kichiemon... 249 00:26:06,148 --> 00:26:07,775 Kenapa dia ada di sini? 250 00:26:08,817 --> 00:26:11,240 Magoza? Ada apa? 251 00:26:13,697 --> 00:26:16,667 Magoza, permainannya baru setengah selesai. 252 00:26:16,742 --> 00:26:20,212 Saya minta maaf. Aku baru ingat sesuatu. 253 00:26:45,562 --> 00:26:48,190 Saya ingin tahu bagaimana akhirnya. 254 00:26:49,900 --> 00:26:52,323 Apa yang terjadi pada mereka? 255 00:26:53,237 --> 00:26:55,911 Cinta-bunuh diri, menurutku. 256 00:26:56,657 --> 00:27:00,252 Cinta-bunuh diri? Mengapa mereka harus mati? 257 00:27:07,126 --> 00:27:12,678 Cinta adalah sesuatu Saya tidak mengerti sama sekali. 258 00:27:24,226 --> 00:27:29,323 ♪"Yah, Tokubei? Akankah kita mati bersama?"♪ 259 00:27:29,439 --> 00:27:32,113 ♪"Tokubei..."♪ 260 00:27:32,651 --> 00:27:36,155 ♪"Aku akan mati..."♪ 261 00:27:37,281 --> 00:27:43,664 ♪"...bersama denganmu."♪ 262 00:27:44,955 --> 00:27:48,004 ♪Dia mengulurkan kakinya.♪ 263 00:27:48,959 --> 00:27:53,959 ♪Di bawah beranda, menangis...♪ 264 00:28:01,471 --> 00:28:05,396 ♪...dia mengambil kakinya...♪ 265 00:28:05,642 --> 00:28:15,074 ♪...dan mengangkatnya.♪ 266 00:28:21,742 --> 00:28:22,709 Magoza... 267 00:28:25,662 --> 00:28:27,164 Kemarilah. 268 00:28:28,498 --> 00:28:30,796 Tidak, aku baik-baik saja di sini. 269 00:28:30,876 --> 00:28:33,550 Kamu biasa makan di sampingku. 270 00:28:34,880 --> 00:28:36,132 Lakukan itu sekarang. 271 00:28:40,177 --> 00:28:44,478 Saat itulah kamu masih kecil, untuk mengajarimu sopan santun di meja makan. 272 00:28:45,474 --> 00:28:47,568 Saya lebih suka itu. 273 00:28:49,394 --> 00:28:52,898 Magoza, mendekatlah. 274 00:29:30,894 --> 00:29:33,943 Nona Kane, ada yang salah? 275 00:29:34,940 --> 00:29:36,032 Magoza... 276 00:29:37,693 --> 00:29:41,118 ...kamu selalu menghilang. 277 00:29:41,905 --> 00:29:42,781 Nah, kamu tahu... 278 00:29:44,741 --> 00:29:47,790 Ini bisnis. Saya minta maaf. 279 00:29:49,913 --> 00:29:54,134 Aku menjadi sangat kesepian, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri. 280 00:29:57,546 --> 00:29:59,469 Itu tidak akan berhasil. 281 00:30:00,590 --> 00:30:01,637 Mengapa tidak? 282 00:30:02,217 --> 00:30:05,266 Seorang wanita dari kasta prajurit jangan pernah berkata... 283 00:30:06,346 --> 00:30:08,849 ...kata-kata seperti "kesepian" atau "sayang". 284 00:30:10,058 --> 00:30:13,232 Dan aku harus apa katakan saat aku merasa kesepian? 285 00:30:13,603 --> 00:30:14,570 Untuk itu... 286 00:30:17,607 --> 00:30:18,779 ...tidak ada apa-apa. 287 00:30:20,110 --> 00:30:23,614 Pikiran yang memanjakan diri sendiri jangan sekali-kali mengajukan... 288 00:30:23,947 --> 00:30:25,699 ...di dalam hati seorang Prajurit. 289 00:30:27,284 --> 00:30:31,790 Jadi, merasa kesepian itu salah kapan kamu pergi? 290 00:30:32,247 --> 00:30:33,214 Ya. 291 00:30:33,290 --> 00:30:37,420 Dan aku seharusnya tidak memikirkanmu sebagai hal tersayang di dunia? 292 00:30:38,712 --> 00:30:43,434 Itu yang biasa kamu katakan ketika kamu masih kecil. 293 00:30:44,843 --> 00:30:46,265 "Magoza sayang"... 294 00:30:47,137 --> 00:30:48,184 "Magoza sayang"... 295 00:30:51,266 --> 00:30:56,693 Saat aku masih kecil, Aku biasa tidur di pelukanmu. 296 00:31:01,193 --> 00:31:02,160 Magoza... 297 00:31:03,862 --> 00:31:07,036 ...bukankah kamu kesepian kapan kamu jauh dariku? 298 00:31:07,949 --> 00:31:08,996 Ayo makan. 299 00:31:09,159 --> 00:31:11,002 Anda tidak keberatan? 300 00:31:11,995 --> 00:31:13,793 Kamu tidak kesepian? 301 00:31:17,292 --> 00:31:19,340 Magoza, jawab aku! 302 00:31:23,131 --> 00:31:24,098 Ya... 303 00:31:26,176 --> 00:31:29,020 ...Saya kira saya agak kesepian. 304 00:31:33,934 --> 00:31:36,107 Kalau begitu, kamu sama sepertiku. 305 00:31:44,486 --> 00:31:46,488 Seorang wanita muda tertentu? 306 00:31:47,030 --> 00:31:48,031 Ya. 307 00:31:49,866 --> 00:31:54,667 Kami melihatnya beberapa hari yang lalu di teater boneka. 308 00:31:55,747 --> 00:31:59,342 Seorang wanita muda yang sangat cantik. 309 00:32:02,170 --> 00:32:04,764 Anakku jatuh cinta pada pandangan pertama. 310 00:32:05,048 --> 00:32:10,930 Saya kagum pada keindahannya bisa ada begitu tersembunyi dari masyarakat. 311 00:32:12,180 --> 00:32:16,401 Tapi aku tidak tahu siapa dia atau siapa orang-orangnya. 312 00:32:19,020 --> 00:32:19,737 begitu... 313 00:32:21,189 --> 00:32:24,534 Jadi Pak Kariya... 314 00:32:25,235 --> 00:32:27,579 ...sebagai pedagang barang antik... 315 00:32:27,988 --> 00:32:33,745 ...Anda pasti tahu banyak tentangnya samurai atau status resmi. 316 00:32:36,037 --> 00:32:41,419 Saya pikir mungkin Anda mungkin punya ide. 317 00:32:45,839 --> 00:32:46,761 TIDAK? 318 00:32:51,928 --> 00:32:53,396 Jika tidak... 319 00:32:53,972 --> 00:32:59,149 ...bisakah aku memintamu untuk melakukannya untuk mencarinya dengan serius? 320 00:33:01,438 --> 00:33:04,908 Jika aku menemukan wanita ini... 321 00:33:05,442 --> 00:33:09,163 ...apa yang mungkin terjadi padamu niat terhadapnya? 322 00:33:11,781 --> 00:33:12,782 Ya... 323 00:33:15,785 --> 00:33:21,007 ...selama beberapa generasi rumah kami telah mengembangkan seni seperti... 324 00:33:22,709 --> 00:33:26,259 ...teh, dupa, rangkaian bunga, kaligrafi... 325 00:33:26,880 --> 00:33:33,604 Dia membutuhkan suasana dan rahmat dari seorang wanita yang dibudidayakan. 326 00:33:35,263 --> 00:33:40,110 Jadi dia tidak bisa menjadi pengantin di sini hanya karena dia cantik... 327 00:33:40,227 --> 00:33:41,649 Saya tidak tahu... 328 00:33:43,104 --> 00:33:47,780 Seorang wanita muda yang baik, bisa datang ke teater... 329 00:33:47,901 --> 00:33:52,247 ...dan duduk di kotak kami di antara para pengikut dan pembantu kami. 330 00:33:54,824 --> 00:33:57,122 Tapi itu saja. 331 00:33:58,995 --> 00:34:01,214 Kalau begitu, mari kita lupakan saja. 332 00:34:01,790 --> 00:34:02,541 Tidak. 333 00:34:03,708 --> 00:34:09,215 Bukan hanya anakku yang jatuh cinta. Aku juga. 334 00:34:11,007 --> 00:34:15,387 Kecantikan yang mencolok dan murni... 335 00:34:17,847 --> 00:34:22,193 Jika saya bisa memilikinya, saya menginginkannya untuk Rumah Chaya. 336 00:34:29,693 --> 00:34:32,867 Yah, aku mungkin akan bertemu dengannya... 337 00:34:34,823 --> 00:34:40,045 ...saat aku berkeliling mencari barang antik. 338 00:34:41,538 --> 00:34:44,212 Itu yang saya inginkan, Pak Kariya. 339 00:34:44,874 --> 00:34:46,717 Itu yang saya tanyakan. 340 00:35:16,406 --> 00:35:18,955 Mereka menginginkan Nona Kane sebagai pengantin? 341 00:35:19,075 --> 00:35:19,951 Ya. 342 00:35:21,036 --> 00:35:24,540 Shirojiro itu! Dia memiliki mata yang bagus. 343 00:35:25,040 --> 00:35:26,041 Tapi... 344 00:35:27,417 --> 00:35:32,423 Ini pertandingan yang bagus! Mengapa Anda menahan diri? 345 00:35:41,765 --> 00:35:42,937 Magoza... 346 00:35:44,351 --> 00:35:50,449 Aku sudah memberitahumu semua tentang keberadaanku seorang pelacur di Shimabara. 347 00:35:51,775 --> 00:35:55,279 Jadi bukankah itu benar bahwa kamu akan memberitahuku... 348 00:35:56,237 --> 00:35:59,707 ...rahasia apa yang kamu sembunyikan? 349 00:36:14,422 --> 00:36:16,925 Fakta bahwa Anda tidak akan... 350 00:36:17,801 --> 00:36:21,522 ...pasti berarti begitu sesuatu yang sangat serius. 351 00:36:28,937 --> 00:36:32,692 Malam itu turun salju, juga, bukan. 352 00:36:35,151 --> 00:36:37,028 16 tahun yang lalu... 353 00:36:37,987 --> 00:36:40,661 ...saat kamu datang melewati salju... 354 00:36:41,449 --> 00:36:46,797 ...dengan bayi di dalamnya lipatan kimono Anda. 355 00:37:38,923 --> 00:37:41,972 Aku diberitahu bahwa ada seorang wanita di sini... 356 00:37:42,385 --> 00:37:43,762 ...baru saja punya bayi. 357 00:37:44,929 --> 00:37:49,184 Seorang gadis ditandai dengan seorang petani di dekatnya kembali dengan bayinya. 358 00:37:51,561 --> 00:37:54,485 Apakah dia akan merawat anak ini? 359 00:37:55,398 --> 00:37:56,741 Ibunya sudah meninggal. 360 00:37:58,234 --> 00:37:59,861 Dia tidak akan pernah bisa bertahan. 361 00:38:03,448 --> 00:38:04,791 Silakan! 362 00:38:14,417 --> 00:38:16,840 Dia kedinginan! 363 00:38:18,588 --> 00:38:20,932 Bukankah dia cantik! 364 00:38:22,050 --> 00:38:27,147 Anda telah membesarkannya seolah-olah dia adalah putrimu sendiri. 365 00:38:29,098 --> 00:38:33,399 Anda telah mengajarinya etiket, menulis, musik... 366 00:38:34,771 --> 00:38:36,489 ... semuanya. 367 00:38:39,567 --> 00:38:44,164 Lukisan dan musik adalah keterampilan pelacur. 368 00:38:44,823 --> 00:38:48,418 Saya malu bisa mengajari mereka. 369 00:38:52,831 --> 00:38:54,083 Namun... 370 00:38:55,416 --> 00:38:58,636 ...pergi sebagai pengantin ke saudagar terkaya di negeri itu. 371 00:38:59,796 --> 00:39:03,926 Kenapa tidak mengambil kesempatan itu? 372 00:39:07,971 --> 00:39:08,972 Magoza... 373 00:39:12,100 --> 00:39:17,823 Pihak berwenang tidak mengejar Anda untuk apa pun, bukan? 374 00:39:20,358 --> 00:39:26,365 Suatu hari aku bersumpah Aku akan menceritakan semuanya padamu. 375 00:39:29,826 --> 00:39:30,873 Sampai saat itu... 376 00:39:35,456 --> 00:39:36,673 ...maafkan aku. 377 00:39:48,845 --> 00:39:49,892 Nona Kane... 378 00:39:51,556 --> 00:39:53,229 ...berapa umurmu sekarang? 379 00:39:54,225 --> 00:39:58,230 Sungguh suatu hal yang aneh untuk ditanyakan! umurku 16 tahun. 380 00:40:00,565 --> 00:40:01,908 Enam belas... 381 00:40:04,360 --> 00:40:06,033 Usia yang tepat. 382 00:40:08,948 --> 00:40:10,040 Usia yang tepat? 383 00:40:10,450 --> 00:40:11,451 Ya. 384 00:40:12,535 --> 00:40:15,539 Kebanyakan wanita menikah pada usia 15 atau 16 tahun. 385 00:40:17,206 --> 00:40:21,803 Saya tidak punya keinginan untuk masuk ke dalam rumah yang mana aku tidak tahu apa-apa. 386 00:40:21,878 --> 00:40:23,221 Saya senang di sini. 387 00:40:26,382 --> 00:40:28,726 Saya tidak setuju dengan hal itu. 388 00:40:30,887 --> 00:40:33,231 Perintahku adalah memastikan... 389 00:40:35,058 --> 00:40:36,184 ...kebahagiaanmu. 390 00:40:39,354 --> 00:40:40,355 Pesanan Anda? 391 00:40:41,689 --> 00:40:42,539 Ya. 392 00:40:47,403 --> 00:40:49,701 Anda membesarkan saya atas perintah? 393 00:40:51,199 --> 00:40:54,203 Apakah "kebahagiaan" saya maksudnya pergi sebagai pengantin? 394 00:40:59,207 --> 00:41:00,208 Nona Kane... 395 00:41:02,293 --> 00:41:03,795 ...mendiang ibumu... 396 00:41:05,797 --> 00:41:07,640 ...saat dia menghembuskan nafas terakhirnya.. 397 00:41:10,259 --> 00:41:11,602 ...mengambil tanganku... 398 00:41:13,429 --> 00:41:18,686 ...dan berkata. "Seorang Prajurit banyak adalah orang yang tidak bahagia." 399 00:41:20,186 --> 00:41:24,111 "jika kamu bisa, menjadikan Kane istri seorang saudagar." 400 00:41:29,612 --> 00:41:31,614 Kepala keluarga pedagang... 401 00:41:34,784 --> 00:41:38,414 ... ingin kamu datang ke dalam rumah tangganya. 402 00:41:44,002 --> 00:41:45,424 Saya tidak akan memilikinya. 403 00:41:46,963 --> 00:41:49,216 Aku ingin tinggal di sini bersamamu! 404 00:42:03,855 --> 00:42:11,160 ♪"Kita akan menjadi bintang yang bersinar untuk istri dan untuk suami."♪ 405 00:42:11,362 --> 00:42:19,793 ♪"Kami akan melakukannya," katanya dan menempel padanya.♪ 406 00:42:21,164 --> 00:42:26,011 ♪Di antara mereka...♪ 407 00:42:26,335 --> 00:42:29,339 ♪...jatuh air mata...♪ 408 00:42:29,505 --> 00:42:37,014 ♪...begitu banyak permukaan sungainya...♪ 409 00:42:38,014 --> 00:42:44,272 ♪...harus punya...♪ 410 00:42:44,353 --> 00:42:52,158 ♪...bangkit.♪ 411 00:42:52,236 --> 00:42:57,663 ♪"Berapa lama lagi kita akan melakukannya teruslah bicara seperti ini?"♪ 412 00:42:58,910 --> 00:43:04,417 ♪" Ragu akan kematian adalah rasa malu dari semua rasa malu!"♪ 413 00:43:04,540 --> 00:43:08,920 ♪"Sekaranglah saatnya!"♪ 414 00:43:10,088 --> 00:43:14,594 ♪"Perkuat dirimu!"♪ 415 00:43:16,094 --> 00:43:21,351 ♪Dia dengan cepat menggambar...♪ 416 00:43:21,933 --> 00:43:24,857 ♪...belatinya.♪ 417 00:43:25,728 --> 00:43:30,728 ♪Tapi melawan kulit ini...♪ 418 00:43:36,197 --> 00:43:42,751 ♪...pisaunya...♪ 419 00:43:43,329 --> 00:43:48,329 ♪...terputus-putus...♪ 420 00:43:54,590 --> 00:43:59,892 ♪...dan titiknya menjadi lemah...♪ 421 00:44:04,308 --> 00:44:09,405 Um... aku sudah menunggu di sini, berharap bisa bertemu denganmu lagi. 422 00:44:11,399 --> 00:44:15,154 Di lain waktu kamu tertinggal di tengah jalan. 423 00:44:15,570 --> 00:44:19,325 Aku sudah menunggumu untuk datang dan melihat sisanya. 424 00:44:24,662 --> 00:44:26,585 Apa yang kamu inginkan? 425 00:44:27,123 --> 00:44:30,127 Namaku Chaya Shuichiro. 426 00:44:31,127 --> 00:44:34,802 Keluarga saya adalah pembuat pakaian. 427 00:44:39,010 --> 00:44:41,809 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 428 00:44:42,805 --> 00:44:43,977 Kane. 429 00:44:44,515 --> 00:44:47,309 Nona Kane? Dimana rumahmu? 430 00:44:47,310 --> 00:44:47,526 Nona Kane? Dimana rumahmu? Saya tidak bisa mengatakannya. 431 00:44:47,527 --> 00:44:48,440 Saya tidak bisa mengatakannya. 432 00:44:49,395 --> 00:44:50,317 Mengapa tidak? 433 00:44:51,147 --> 00:44:53,491 Saya telah diberitahu untuk tidak melakukannya. 434 00:44:54,650 --> 00:44:55,651 Oleh siapa? 435 00:44:58,279 --> 00:44:59,246 Saya tidak bisa mengatakannya. 436 00:45:00,907 --> 00:45:03,285 Jadi namanya "Kane"? 437 00:45:03,492 --> 00:45:04,459 Ya. 438 00:45:04,619 --> 00:45:06,587 Hanya itu yang saya tahu. 439 00:45:09,123 --> 00:45:10,670 Sangat misterius. 440 00:45:10,791 --> 00:45:13,886 Dan sepertinya dia melakukannya menyukai seseorang. 441 00:45:14,712 --> 00:45:18,012 Maksudmu dia punya laki-laki? 442 00:45:18,132 --> 00:45:19,725 Itu saya tidak tahu. 443 00:45:21,886 --> 00:45:27,734 Setidaknya kami telah mengetahuinya bahwa namanya adalah Kane. 444 00:45:31,062 --> 00:45:31,904 Oh. 445 00:45:35,399 --> 00:45:38,198 Apakah nama itu menarik perhatian? 446 00:45:40,363 --> 00:45:43,708 Saya khawatir, belum. 447 00:45:48,037 --> 00:45:50,881 Saya diberitahu ada pria yang dia sukai. 448 00:45:56,295 --> 00:45:58,673 Saya mendengar Anda bertemu dengan Tuan Chaya. 449 00:45:59,507 --> 00:46:00,633 "Chaya"? 450 00:46:03,261 --> 00:46:05,639 Dia berbicara denganmu di teater. 451 00:46:06,389 --> 00:46:09,142 Oh, pria itu... 452 00:46:10,268 --> 00:46:14,523 Chaya Shuichiro. Pewaris pedagang pakaian kaya. 453 00:46:14,605 --> 00:46:16,027 Oh? 454 00:46:25,408 --> 00:46:30,756 Dia bilang sepertinya ada pria yang kamu sukai. 455 00:46:56,939 --> 00:46:59,943 Pria yang kamu sukai ini, siapa dia? 456 00:47:06,032 --> 00:47:07,534 Aku tidak ingin memberitahumu. 457 00:47:14,540 --> 00:47:18,511 Nona Kane memberitahumu ada pria yang dia sukai? 458 00:47:20,338 --> 00:47:24,138 Tapi dia tidak mau untuk memberitahuku siapa orang itu. 459 00:47:29,138 --> 00:47:31,857 Apakah Anda punya ide? 460 00:47:35,519 --> 00:47:38,864 Nona Kane sedang jatuh cinta. 461 00:47:40,524 --> 00:47:41,366 Sedang jatuh cinta? 462 00:47:43,361 --> 00:47:44,112 Dengan siapa? 463 00:47:46,947 --> 00:47:50,497 Seorang pria bernama Seno Magozaemon. 464 00:47:53,329 --> 00:47:54,501 Nyonya Yu! 465 00:47:55,581 --> 00:47:58,835 Itu tidak akan terjadi dalam sejuta tahun! 466 00:48:03,672 --> 00:48:06,425 Saya sudah membesarkannya sejak dia masih bayi. 467 00:48:06,759 --> 00:48:09,057 Dia yang terakhir dari rumah besar. 468 00:48:09,762 --> 00:48:11,605 Itu tidak benar. 469 00:48:20,106 --> 00:48:20,982 Itu tidak masuk akal. 470 00:48:21,107 --> 00:48:24,407 Saya berharap saya bisa setuju dengan Anda, Magoza... 471 00:48:25,903 --> 00:48:29,032 ...tapi aku dibesarkan di perempatan lampu merah. 472 00:48:30,157 --> 00:48:34,128 Wajah cinta adalah sesuatu Aku tidak pernah salah dalam hal itu. 473 00:48:34,245 --> 00:48:35,747 Tidak, kamu salah! 474 00:48:37,665 --> 00:48:39,667 aku sudah melaksanakan perintahku... 475 00:48:40,167 --> 00:48:42,841 ...dan membesarkannya hingga dewasa. 476 00:48:43,170 --> 00:48:44,843 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 477 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 Saya tidak mengatakan Anda pernah melakukannya. 478 00:48:52,430 --> 00:48:53,602 Magoza... 479 00:48:54,765 --> 00:49:00,818 ...seseorang mungkin hidup di bawah beban kesetiaan dan kewajiban... 480 00:49:01,605 --> 00:49:03,653 ...dan "wajah"... 481 00:49:04,567 --> 00:49:12,167 ...tapi seorang wanita terlahir sebagai seorang wanita, dan tidak menjadi apa-apa lagi. 482 00:49:14,326 --> 00:49:17,830 Ini adalah takdirnya bakar dengan penuh semangat... 483 00:49:19,039 --> 00:49:21,838 ...untuk pria yang dicintainya. 484 00:49:25,588 --> 00:49:26,510 Takdir? 485 00:49:30,009 --> 00:49:36,107 Itu adalah emosi dia tidak bisa berbuat apa-apa. 486 00:49:42,730 --> 00:49:47,907 ♪"Itu adalah roh manusia."♪ 487 00:49:50,237 --> 00:50:00,170 ♪"Itulah kesedihan yang kamu lihat."♪ 488 00:50:00,664 --> 00:50:06,797 ♪"Roh manusia..."♪ 489 00:50:07,463 --> 00:50:14,722 ♪"...yang sudah mendahului."♪ 490 00:50:15,471 --> 00:50:21,820 ♪"Sama seperti roh..."♪ 491 00:50:22,311 --> 00:50:27,311 ♪"...dari kamu dan aku."♪ 492 00:50:33,614 --> 00:50:38,290 ♪"Lalu apakah itu..."♪ 493 00:50:39,537 --> 00:50:44,759 ♪"...dua roh kita?"♪ 494 00:50:46,335 --> 00:50:55,938 ♪"Apakah kita sudah mati?"♪ 495 00:50:57,763 --> 00:51:04,066 ♪"Tetapi bahkan dalam kematian..."♪ 496 00:51:05,563 --> 00:51:11,366 ♪"...kita akan bersama."♪ 497 00:51:32,464 --> 00:51:34,057 Jika aku menikah... 498 00:51:37,469 --> 00:51:40,723 ...apa yang akan kamu lakukan? 499 00:51:42,725 --> 00:51:43,851 Dengan baik... 500 00:51:44,893 --> 00:51:47,271 ...setelah kamu menikah dengan aman... 501 00:51:49,023 --> 00:51:49,990 Ya? 502 00:51:58,824 --> 00:52:01,293 Apa jawabanmu? 503 00:52:01,952 --> 00:52:03,579 Baiklah, Nyonya Yu... 504 00:52:07,207 --> 00:52:08,208 Nyonya Yu? 505 00:52:08,584 --> 00:52:10,131 Mungkin... 506 00:52:10,794 --> 00:52:15,220 ...dia akan menerimaku dan memberiku makan. 507 00:52:18,594 --> 00:52:20,096 Itu tidak akan mengganggumu... 508 00:52:22,514 --> 00:52:23,606 ...jika aku pergi. 509 00:52:25,225 --> 00:52:26,442 Itu tidak benar. 510 00:52:27,436 --> 00:52:29,029 Itu berbeda. 511 00:52:29,104 --> 00:52:33,280 Anda akan tinggal bersama Nyonya Yu sebagai suami istri... 512 00:52:35,110 --> 00:52:36,532 Saya meragukan hal itu. 513 00:52:36,612 --> 00:52:40,913 Apakah kalian berdua sudah membicarakannya ini di belakangku?! 514 00:52:41,033 --> 00:52:43,286 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 515 00:52:43,452 --> 00:52:44,795 Apakah aku menghalangi jalanmu? 516 00:52:44,912 --> 00:52:46,755 Anda salah paham! 517 00:52:53,420 --> 00:52:56,845 Bagaimana Anda akan menghalanginya? 518 00:52:57,257 --> 00:53:00,727 Lalu kenapa tidak bisa kita terus seperti ini? 519 00:53:00,844 --> 00:53:02,346 Kami tidak bisa. 520 00:53:02,429 --> 00:53:03,146 Mengapa? 521 00:53:08,477 --> 00:53:10,024 Pesanan saya adalah... 522 00:53:13,857 --> 00:53:15,700 ...untuk membesarkanmu... 523 00:53:17,528 --> 00:53:19,326 ...dan membuatmu menikah. 524 00:53:33,168 --> 00:53:37,639 Jadi, Anda punya Nyonya Yu di hatimu... 525 00:53:42,678 --> 00:53:46,854 Apakah tidak ada tempat untukku di sini lagi? 526 00:53:53,939 --> 00:53:55,191 Harap mengerti. 527 00:53:57,484 --> 00:53:59,452 Saya seorang pejuang! 528 00:54:06,577 --> 00:54:07,578 Oh, benar... 529 00:54:10,372 --> 00:54:12,750 Hatimu tidak memiliki ruang untuk seorang wanita. 530 00:54:16,336 --> 00:54:20,432 Aku sudah melupakan semuanya. 531 00:54:27,931 --> 00:54:31,981 Maafkan aku, Magoza. 532 00:54:48,577 --> 00:54:55,256 “…tanpa substansi. 0 Sariputra, tubuh adalah kehampaan, kehampaan adalah tubuh.” 533 00:54:56,335 --> 00:55:04,140 “Bentuk adalah kehampaan, kehampaan adalah bentuk, begitu pula perasaan, rasa, kemauan, kesadaran.” 534 00:55:05,135 --> 00:55:11,984 “Semuanya tampak kosong, tidak dilahirkan, dan tidak dimusnahkan.” 535 00:55:12,976 --> 00:55:18,824 “Jadi dalam kehampaan tidak ada bentuk, perasaan, pikiran, kemauan, atau kesadaran.” 536 00:55:20,150 --> 00:55:27,329 “Tidak ada mata, telinga, hidung, lidah, badan, pikiran, tidak ada ketidaktahuan, atau akhirnya." 537 00:55:28,367 --> 00:55:30,290 "Tidak ada usia tua dan kematian..." 538 00:55:58,313 --> 00:55:59,314 Halo. 539 00:56:00,566 --> 00:56:01,442 Beberapa kain... 540 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Tentu saja. Silakan lewat sini. 541 00:56:10,701 --> 00:56:13,454 Maaf menahanmu. Untuk kimono wanita? 542 00:56:14,788 --> 00:56:15,789 Milik seorang pria. 543 00:56:16,874 --> 00:56:19,343 Bagaimana dengan kain ini? 544 00:56:21,879 --> 00:56:22,721 Nona Kane. 545 00:56:26,466 --> 00:56:29,640 Kimono pria adalah cukup sulit untuk menjahit. 546 00:56:30,345 --> 00:56:33,315 Kami dapat menjalankannya untuk Anda, jika kamu suka. 547 00:56:33,682 --> 00:56:36,526 Tidak, aku akan menjahitnya sendiri. 548 00:56:37,853 --> 00:56:41,824 Jika saya boleh bertanya, untuk pria macam apa ini? 549 00:56:44,985 --> 00:56:49,035 Saya bisa mengeluarkan beberapa kain itu cocok untuknya. 550 00:56:52,034 --> 00:56:55,459 Dia seorang pria berusia sekitar 50 tahun. 551 00:56:56,788 --> 00:56:57,539 Lima puluh... 552 00:56:58,874 --> 00:57:00,547 Dia tinggi... 553 00:57:04,212 --> 00:57:09,309 Dan punggungnya... sangat hangat. 554 00:57:10,636 --> 00:57:12,638 Punggungnya... 555 00:57:16,475 --> 00:57:22,027 Saat aku masih bayi, dia biasa menggendongku. 556 00:57:23,065 --> 00:57:25,193 Dia menjahit kimono pria? 557 00:57:25,692 --> 00:57:26,659 Ya. 558 00:57:27,402 --> 00:57:30,372 Dan dia pria berusia hampir 50 tahun? 559 00:57:32,032 --> 00:57:34,000 Bukan ayahnya? 560 00:57:34,117 --> 00:57:35,118 Saya rasa tidak. 561 00:57:37,204 --> 00:57:38,626 Sangat misterius. 562 00:57:41,708 --> 00:57:43,210 Kapan kamu akan melihatnya? 563 00:57:43,752 --> 00:57:46,801 Dia bilang dia akan melakukannya tulis dan beri tahu saya. 564 00:57:49,049 --> 00:57:50,847 Sangat menarik! 565 00:57:52,094 --> 00:57:54,688 Lebih menarik sepanjang waktu. 566 00:58:20,080 --> 00:58:21,627 saya pulang. 567 00:58:22,124 --> 00:58:25,424 Anda terlambat. Saya khawatir. 568 00:58:25,502 --> 00:58:28,255 Saya bukan anak kecil. Anda tidak perlu khawatir. 569 00:59:09,546 --> 00:59:10,547 Magoza? 570 00:59:14,259 --> 00:59:14,885 Ya? 571 00:59:23,935 --> 00:59:24,731 Apa itu? 572 00:59:26,855 --> 00:59:29,449 Saya ingin meminjam sesuatu. 573 00:59:30,525 --> 00:59:31,321 Apa? 574 00:59:31,902 --> 00:59:33,575 Kimono milikmu. 575 00:59:34,654 --> 00:59:35,496 Kimono? 576 00:59:37,157 --> 00:59:39,205 Yang sudah tua dan usang. 577 00:59:41,745 --> 00:59:45,090 Pada usia saya, kimono usang sangat usang. 578 00:59:49,169 --> 00:59:50,091 Nona Kane? 579 00:59:51,088 --> 00:59:55,343 Dan besok saya berlatih upacara minum teh. Saya akan pergi sendiri. 580 00:59:55,425 --> 00:59:56,517 Sendiri? 581 00:59:56,593 --> 00:59:58,345 Ya, sendirian. 582 01:00:26,665 --> 01:00:34,550 ♪"Jika pikiranku..."♪ 583 01:00:34,673 --> 01:00:39,975 ♪"...dapat menghubungi Anda..."♪ 584 01:00:40,887 --> 01:00:49,944 ♪"...dalam mimpimu..."♪ 585 01:00:50,105 --> 01:00:58,206 ♪"...kalau begitu tolong mimpikan aku..."♪ 586 01:00:58,238 --> 01:01:02,709 ♪"...saat aku meninggalkan dunia ini..."♪ 587 01:01:02,826 --> 01:01:03,668 Nona Kane? 588 01:01:05,162 --> 01:01:05,913 Ya? 589 01:01:05,996 --> 01:01:07,964 Tandu Anda ada di sini. 590 01:01:10,167 --> 01:01:11,089 Terima kasih. 591 01:01:23,763 --> 01:01:26,141 Dimana kamu menemukan ini? 592 01:01:27,309 --> 01:01:32,987 Seorang pedagang yang tidak saya kenal tiba-tiba muncul bersamanya. 593 01:01:34,649 --> 01:01:39,576 Dan ketika itu muncul di rumahku... 594 01:01:39,654 --> 01:01:41,327 ...anakku jatuh cinta. 595 01:01:41,448 --> 01:01:44,418 Putra yang tidak pernah disukai ditemani wanita? 596 01:01:45,619 --> 01:01:48,793 Jangan beri tahu saya objeknya perhatiannya adalah... 597 01:01:49,456 --> 01:01:54,087 Tepat sekali. Wanita muda itu kami melihat di kursi lantai... 598 01:01:54,127 --> 01:01:56,300 di Teater Takemoto. 599 01:01:57,505 --> 01:02:01,055 Kita tahu namanya adalah "Kane". 600 01:02:01,718 --> 01:02:04,471 Dia bersikeras kita melakukannya jangan mencoba untuk belajar... 601 01:02:04,554 --> 01:02:07,899 ... nama keluarganya atau di mana dia tinggal. 602 01:02:08,225 --> 01:02:09,397 "Kane". 603 01:02:11,186 --> 01:02:12,563 Itu aneh. 604 01:02:13,063 --> 01:02:15,691 Ya, sangat aneh. 605 01:02:16,149 --> 01:02:22,828 Mau tak mau aku memikirkan guci ini telah membawa misteri pada kita. 606 01:02:24,157 --> 01:02:26,831 Bagaimana nama "Kane" ini ditulis? 607 01:02:48,390 --> 01:02:51,690 Tuan Shindo, apakah itu menyarankan sesuatu? 608 01:02:54,729 --> 01:02:55,696 "Kane"... 609 01:03:00,235 --> 01:03:01,452 "Kane"... 610 01:03:22,048 --> 01:03:25,928 Kichie, bagaimana menurutmu? 611 01:03:30,515 --> 01:03:32,108 Anda akan membaca "Karu" itu? 612 01:03:36,938 --> 01:03:41,114 Karakter pertama dari setiap nama sama. 613 01:03:41,943 --> 01:03:43,286 Karu adalah... 614 01:03:44,529 --> 01:03:48,124 ...seorang gadis yang kukirim untuk hadir pada Pengawal Kuranosuke... 615 01:03:48,283 --> 01:03:52,459 ...saat dia bersembunyi di Kyoto sebelum tindakan balas dendam. 616 01:03:53,621 --> 01:03:58,092 Bagaimana jika dia hamil olehnya? 617 01:04:00,670 --> 01:04:03,014 Anak kandung Squire Oishi? 618 01:04:04,341 --> 01:04:05,467 Ya. 619 01:04:11,306 --> 01:04:16,153 Saya punya ide mengenai hal itu wanita muda yang kamu cari. 620 01:04:20,106 --> 01:04:22,029 aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu... 621 01:04:22,525 --> 01:04:28,328 ...tapi dia adalah anak anumerta dari orang yang melakukan perbuatan gagah berani. 622 01:04:29,824 --> 01:04:31,167 Dia? 623 01:04:32,494 --> 01:04:36,670 Ayahnya meninggal 16 tahun yang lalu. 624 01:04:39,334 --> 01:04:43,009 Namanya Nona Kane. 625 01:04:46,508 --> 01:04:51,355 Dan di mana lagi ini Nona Kane siaran langsung? 626 01:04:52,347 --> 01:04:54,475 Ya... 627 01:04:55,183 --> 01:05:00,656 Jika Anda tahu sebanyak itu, kamu menyembunyikan sesuatu. 628 01:05:02,774 --> 01:05:07,746 Ini Nona Kane yang Anda minati tidak mempunyai keinginan untuk menjadi pengantin. 629 01:05:10,865 --> 01:05:16,213 Jadi jika kita mendesaknya sekarang jalan ke depan mungkin lebih sulit. 630 01:05:25,088 --> 01:05:25,930 Permisi. 631 01:05:26,214 --> 01:05:26,840 Selamat datang. 632 01:05:27,006 --> 01:05:28,178 Apakah tuanmu ada di sini? 633 01:05:32,846 --> 01:05:33,938 Magoza? 634 01:05:34,055 --> 01:05:35,932 Siapa yang harus saya katakan ada di sini? 635 01:05:36,599 --> 01:05:37,441 Maaf. 636 01:06:33,490 --> 01:06:37,836 Jika Anda masih memberi hormat di makam Tuan Takumi... 637 01:06:39,287 --> 01:06:43,337 ...lalu kenapa kamu melarikan diri? 638 01:07:10,318 --> 01:07:11,444 Anda! 639 01:07:14,239 --> 01:07:18,289 Anda adalah Seno Magozaemon, bukan? 640 01:07:26,376 --> 01:07:27,844 Kamu masih hidup?! 641 01:07:29,879 --> 01:07:34,225 Anda melarikan diri pada malam sebelumnya tindakan balas dendam... 642 01:07:34,884 --> 01:07:36,727 ...dan kamu masih berani hidup?! 643 01:07:38,972 --> 01:07:40,349 Saya sangat menyesal. 644 01:07:40,723 --> 01:07:44,853 Dengan ritus tahun ke-17 untuk 46 begitu dekat... 645 01:07:47,730 --> 01:07:50,859 ...beraninya kamu menunjukkan wajahmu sebelum kuburan ini?! 646 01:07:51,359 --> 01:07:52,702 Saya sangat menyesal. 647 01:07:53,695 --> 01:07:55,368 Apakah kamu tidak malu?! 648 01:07:56,447 --> 01:07:58,541 Silakan! Selamatkan hidupku! 649 01:07:58,950 --> 01:08:02,295 Ada hal-hal yang masih harus saya lakukan! 650 01:08:02,412 --> 01:08:05,461 Jangan najiskan pedangmu pada orang seperti dia. 651 01:08:05,999 --> 01:08:08,468 Dia memalukan! 652 01:08:11,713 --> 01:08:12,965 Maafkan aku. 653 01:08:13,298 --> 01:08:18,429 Saya telah meninggalkan status samurai. Saya seorang pedagang sekarang! Maafkan aku! 654 01:08:18,636 --> 01:08:20,104 Pengawal Tsukioka... 655 01:08:22,807 --> 01:08:23,933 Sialan kamu! 656 01:08:28,104 --> 01:08:29,447 Ayo pergi. 657 01:08:30,106 --> 01:08:31,278 Ayo. 658 01:08:35,445 --> 01:08:36,412 kamu... 659 01:08:36,946 --> 01:08:38,619 ... celaka! 660 01:08:38,698 --> 01:08:39,449 Mengantarkan! 661 01:08:39,574 --> 01:08:41,747 Mari kita berangkat. 662 01:10:37,191 --> 01:10:40,286 Magoza... Aku sudah mencarimu. 663 01:10:46,159 --> 01:10:50,164 Apakah ada alasan mengapa Anda kehabisan pada kami dan tetap hidup? 664 01:10:55,168 --> 01:10:56,169 Magoza! 665 01:11:00,214 --> 01:11:01,431 Tidak ada alasan. 666 01:11:03,593 --> 01:11:10,772 Saya seorang pengecut yang sederhana dikhawatirkan akan nyawanya. 667 01:11:12,226 --> 01:11:13,694 Apa yang kamu sembunyikan?! 668 01:11:29,243 --> 01:11:30,711 Ada apa denganmu? 669 01:11:33,414 --> 01:11:36,588 Jika Anda melanjutkan cara ini... 670 01:11:37,585 --> 01:11:40,589 ...Aku harus membunuhmu. 671 01:11:40,922 --> 01:11:42,174 Katakan padaku alasannya! 672 01:11:42,256 --> 01:11:43,098 Di luar. 673 01:11:45,218 --> 01:11:46,219 Di luar! 674 01:11:48,721 --> 01:11:49,813 Seorang gadis? 675 01:11:54,727 --> 01:11:55,569 Magoza! 676 01:12:01,818 --> 01:12:02,990 Mengapa? 677 01:12:58,207 --> 01:12:59,424 Magoza! 678 01:13:00,710 --> 01:13:04,385 Katakan padaku kenapa kamu begitu mencoba membunuhku! 679 01:13:14,724 --> 01:13:16,067 Itu sudah cukup! 680 01:13:17,810 --> 01:13:18,561 Selamat! 681 01:13:21,647 --> 01:13:26,027 Magoza, ini tidak masuk akal. Apa yang kamu sembunyikan? 682 01:14:20,373 --> 01:14:21,750 Magoza! 683 01:14:23,626 --> 01:14:25,128 Magoza! 684 01:14:32,385 --> 01:14:35,229 Jika Anda dapat mendengar saya, dengarkan! 685 01:14:37,223 --> 01:14:41,774 Saya telah menghabiskan 16 tahun berkeliling atas perintah Pengawal Oishi! 686 01:14:44,605 --> 01:14:49,281 Aku pergi menemui Ako samurai tersebar di semua tempat! 687 01:14:52,863 --> 01:14:57,915 Semua samurai Ako semuanya memberikan yang terbaik! 688 01:15:00,538 --> 01:15:03,007 Mereka yang meninggal merasa terhormat! 689 01:15:04,375 --> 01:15:06,798 Mereka yang tidak... 690 01:15:08,671 --> 01:15:09,513 ...tidak! 691 01:15:16,012 --> 01:15:21,360 "Pengecut yang mengkhawatirkan nasib mereka hidup." Begitulah orang memanggil kami. 692 01:15:23,310 --> 01:15:26,189 Kita telah melewati neraka. 693 01:15:29,608 --> 01:15:37,868 Kami menanggung lebih banyak lagi daripada mereka yang meninggal. 694 01:15:42,830 --> 01:15:44,503 Anda juga mungkin. 695 01:15:46,292 --> 01:15:47,760 16 tahun... 696 01:15:48,836 --> 01:15:52,966 ... kamu telah menghabiskan waktu bersembunyi. Pasti ada alasannya. 697 01:15:53,966 --> 01:15:55,309 Benar? 698 01:16:08,606 --> 01:16:12,907 Maukah kamu memberitahuku, Magoza? 699 01:16:18,365 --> 01:16:23,166 Bagaimanapun juga, kita adalah saudara sedarah. 700 01:16:38,928 --> 01:16:40,100 Jadi begitu. 701 01:16:46,060 --> 01:16:47,858 Sudah sampai seperti ini? 702 01:16:54,652 --> 01:16:56,199 Saya tidak akan bertanya lagi. 703 01:17:19,635 --> 01:17:22,605 Anda menginginkan saya, tuan? 704 01:17:22,888 --> 01:17:24,105 Magoza? 705 01:17:25,307 --> 01:17:26,274 Masuk. 706 01:17:38,821 --> 01:17:40,448 Waktunya telah tiba. 707 01:17:41,323 --> 01:17:42,370 Ya. 708 01:17:48,497 --> 01:17:50,340 Selama bertahun-tahun... 709 01:17:52,293 --> 01:17:55,092 ...kamu telah melayaniku dengan baik. 710 01:17:56,297 --> 01:17:57,423 Saya berterima kasih. 711 01:17:58,799 --> 01:18:00,267 Sama sekali tidak. 712 01:18:02,553 --> 01:18:06,524 Anda bukan seorang punggawa mendiang Tuan Asano saya. 713 01:18:09,310 --> 01:18:11,563 Anda tidak perlu mati. 714 01:18:13,397 --> 01:18:14,694 Maafkan aku? 715 01:18:16,066 --> 01:18:19,366 Saya berada di urutan ketiga dari baris saya untuk melayani rumahmu. 716 01:18:20,905 --> 01:18:25,035 Saya akan menganggapnya sebagai suatu kehormatan untuk mati bersamamu. 717 01:18:30,998 --> 01:18:31,794 Pak? 718 01:18:41,300 --> 01:18:42,347 Magoza... 719 01:18:44,720 --> 01:18:50,898 ... maukah kamu menempatkannya hidupmu untuk melayaniku? 720 01:18:54,396 --> 01:18:56,194 Kembali ke Kyoto... 721 01:19:00,319 --> 01:19:02,742 ...dan menjaga Karu untukku. 722 01:19:05,616 --> 01:19:09,996 Dia sakit, dan sedang mengandung anakku. 723 01:19:13,540 --> 01:19:18,762 Anak itu akan dirawat sebagai keturunan penjahat. 724 01:19:20,381 --> 01:19:25,979 Sembunyikan asal usulnya, dan menyembunyikannya. 725 01:19:27,680 --> 01:19:28,647 Dan... 726 01:19:31,225 --> 01:19:33,398 ...jaga Karu. 727 01:19:43,404 --> 01:19:44,371 Magoza... 728 01:19:49,201 --> 01:19:50,248 Ya? 729 01:19:53,205 --> 01:19:54,457 Maafkan aku. 730 01:20:00,254 --> 01:20:01,972 saya perlu... 731 01:20:07,094 --> 01:20:08,516 ... hidupmu. 732 01:20:15,853 --> 01:20:16,775 Silakan! 733 01:20:20,024 --> 01:20:21,446 Mau mu. 734 01:20:26,530 --> 01:20:34,790 Mulai malam ini, Seno Magozaemon sudah mati. 735 01:20:37,041 --> 01:20:40,090 aku akan mengubah milikku penampilan dan namaku... 736 01:20:42,588 --> 01:20:43,589 ...dan menjaga... 737 01:20:46,925 --> 01:20:51,772 ...Nyonya Karu dan anaknya dengan hidupku! 738 01:21:05,652 --> 01:21:10,533 Sampai waktunya tepat, jangan beritahu siapa pun tentang ini. 739 01:21:12,618 --> 01:21:17,499 Baik mantan pengikut Ako, maupun keluargamu. 740 01:21:17,998 --> 01:21:18,749 Ya, tuan. 741 01:21:22,961 --> 01:21:30,186 Ini uang untuk perjalanannya, dan kimono formalku. 742 01:21:34,264 --> 01:21:35,686 Ketika Anda harus... 743 01:21:38,519 --> 01:21:44,868 ... gunakan itu sebagai bukti kamu mengabdi pada Keluarga Oishi. 744 01:21:50,823 --> 01:21:54,999 Saya memperhatikan dan akan mematuhinya. 745 01:22:34,324 --> 01:22:37,749 Ini krisan dan aroma kayu lidah buaya. 746 01:22:40,831 --> 01:22:41,923 Saya mengetahuinya. 747 01:22:43,584 --> 01:22:48,055 Itu sama saja aroma yang disukai Karu. 748 01:22:49,006 --> 01:22:53,682 Itu pasti Seno Magozaemon yang telah membesarkan anaknya. 749 01:22:57,556 --> 01:23:02,153 Kemungkinan besar berdasarkan pesanan dari Pengawal Kuranosuke! 750 01:23:03,896 --> 01:23:05,148 Jadi dia... 751 01:23:27,044 --> 01:23:31,550 Saya Terasaka Kichiemon, mantan punggawa Keluarga Asano. 752 01:23:32,466 --> 01:23:37,814 Mendengarmu mempelajari upacara minum teh di sini, Saya telah mengambil kebebasan untuk menunggu. 753 01:23:38,805 --> 01:23:42,435 Keluarga Asano, katamu? 754 01:24:10,170 --> 01:24:13,891 Magoza, aku kembali. 755 01:24:15,133 --> 01:24:16,385 Selamat Datang di rumah. 756 01:24:32,609 --> 01:24:33,610 Kichi... 757 01:24:36,655 --> 01:24:37,531 Magoza... 758 01:24:40,450 --> 01:24:44,000 ... misimu tercapai. Bagus sekali. 759 01:24:50,669 --> 01:24:52,296 Saya datang untuk mengatakan itu. 760 01:24:57,467 --> 01:24:58,218 Selamat tinggal. 761 01:25:03,098 --> 01:25:04,315 Tunggu! 762 01:25:11,690 --> 01:25:12,691 Bagaimana kamu tahu... 763 01:25:14,901 --> 01:25:17,700 ...tentang Nona Kane dan aku? 764 01:25:21,742 --> 01:25:26,623 Tuan Shindo Nagayasu melihat semuanya. 765 01:25:35,756 --> 01:25:37,133 Jadi begitu. 766 01:25:53,565 --> 01:25:54,782 Kichi... 767 01:26:32,771 --> 01:26:35,024 Orang saya... 768 01:26:37,693 --> 01:26:40,446 ...milikku... 769 01:26:42,280 --> 01:26:44,533 ... namun ternyata tidak. 770 01:26:51,957 --> 01:26:55,837 Sebagai anak kandung dari Oishi Kuranosuke... 771 01:26:58,088 --> 01:27:02,935 ...apa yang akan terjadi untuk orangku sekarang? 772 01:27:12,227 --> 01:27:13,479 Magoza... 773 01:27:15,480 --> 01:27:16,276 Ya? 774 01:27:20,861 --> 01:27:22,659 Aku akan pergi sebagai pengantin. 775 01:27:26,867 --> 01:27:28,915 Seperti yang telah Anda katakan... 776 01:27:30,662 --> 01:27:35,884 ...Saya ingin mencoba menemukan kebahagiaan sebagai pengantin di Rumah Chaya. 777 01:28:00,776 --> 01:28:04,997 Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 778 01:28:15,290 --> 01:28:20,512 Harap berbahagia. 779 01:28:32,390 --> 01:28:33,482 Apa?! 780 01:28:35,602 --> 01:28:37,980 Pengawal Oishi itu? 781 01:28:38,939 --> 01:28:43,319 Tindakan balas dendam pada Lord Kira adalah kejahatan tingkat tinggi terhadap Shogun. 782 01:28:44,444 --> 01:28:48,494 Dia menyuruhku menyembunyikan anak itu jauh dari dunia. 783 01:28:49,741 --> 01:28:53,166 Nona Kane adalah anak itu. 784 01:28:57,916 --> 01:29:00,044 Aku jadi berani untuk bertanya... 785 01:29:01,545 --> 01:29:04,549 ...apakah Keluarga Chaya ada keberatan... 786 01:29:06,007 --> 01:29:10,262 ...kepada orang yang membawa darah dari Oishi Kuranosuke? 787 01:29:15,016 --> 01:29:19,237 Oishi Kuranosuke adalah teladan seorang pejuang. 788 01:29:20,355 --> 01:29:25,077 Keberatan apa yang bisa kami ajukan kepada putrinya? 789 01:29:27,279 --> 01:29:29,077 Benar, Shuichiro? 790 01:29:32,325 --> 01:29:33,247 Ya. 791 01:29:37,205 --> 01:29:38,673 Itu bagus untuk didengar. 792 01:29:44,504 --> 01:29:49,726 Lalu saya sampaikan kata-katanya dari Nona Oishi Kane. 793 01:29:51,344 --> 01:29:52,391 keinginan Kane... 794 01:29:56,975 --> 01:29:59,728 ...untuk menikahi Chaya Shuichiro. 795 01:30:00,645 --> 01:30:02,568 Akhirnya! 796 01:30:03,315 --> 01:30:04,237 Namun... 797 01:30:05,317 --> 01:30:09,288 "Namun"? Apakah ada hal lain? 798 01:30:10,113 --> 01:30:12,536 Dia ingin menunggu sepuluh hari. 799 01:30:15,994 --> 01:30:21,046 Baiklah. Kami akan mengadakan pernikahan dalam sepuluh hari. 800 01:30:24,336 --> 01:30:25,303 Bagus. 801 01:30:29,716 --> 01:30:35,223 ♪"Berapa lama lagi kita akan melakukannya teruslah bicara seperti ini?"♪ 802 01:30:36,514 --> 01:30:41,941 ♪" Ragu akan kematian adalah rasa malu dari semua rasa malu!"♪ 803 01:30:42,020 --> 01:30:46,366 ♪"Sekaranglah saatnya!"♪ 804 01:30:47,651 --> 01:30:52,031 ♪"Perkuat dirimu!"♪ 805 01:30:53,615 --> 01:30:58,712 ♪Dia dengan cepat menggambar...♪ 806 01:30:59,704 --> 01:31:02,708 ♪...belatinya.♪ 807 01:31:05,126 --> 01:31:07,845 ♪Tetapi dengan kulit yang familiar...♪ 808 01:31:07,963 --> 01:31:17,600 ♪...dia mencintai...♪ 809 01:31:22,435 --> 01:31:31,867 ♪...dan mendekat...♪ 810 01:31:32,112 --> 01:31:39,621 ♪...dan tidur di samping...♪ 811 01:31:43,248 --> 01:31:48,248 ♪...untuk waktu yang lama bulan dan tahun...♪ 812 01:31:53,675 --> 01:31:58,351 ♪...pisaunya...♪ 813 01:32:16,197 --> 01:32:19,667 Kamu sangat cantik! 814 01:32:20,410 --> 01:32:23,129 Putri Oishi sejati! 815 01:32:32,797 --> 01:32:38,770 Kami berkumpul untuk melantunkan sutra... 816 01:32:38,845 --> 01:32:43,692 ...untuk mengenang dan untuk istirahat abadi... 817 01:32:44,184 --> 01:32:50,612 ...dari semangat Oishi Kuranosuke Yoshitaka... 818 01:32:50,690 --> 01:32:54,786 ... semoga jiwanya bangkit menjadi Sang Buddha. 819 01:32:55,070 --> 01:33:01,419 Dan untuk Yoshida Chuzaemon Kanesuke... 820 01:33:01,868 --> 01:33:05,748 ...Hara Soemon Mototoki... 821 01:33:06,247 --> 01:33:10,593 ...Kataoka Gengoemon Takafusa... 822 01:33:11,419 --> 01:33:15,390 ...Mase Kyudayu Masaaki... 823 01:33:15,924 --> 01:33:19,929 ...Onodera Junai Hidekazu... 824 01:33:20,595 --> 01:33:24,896 ...Oishi Chikara Yoshikane... 825 01:33:25,350 --> 01:33:30,902 ...Isogai Jurozaemon Masahisa... 826 01:33:31,648 --> 01:33:35,073 ...Horibe Yahei Akizane... 827 01:33:35,902 --> 01:33:39,406 ...Hazama Kihei Mitsunobu... 828 01:33:40,198 --> 01:33:44,248 ...Nakamura Kansuke Masatoki... 829 01:33:45,245 --> 01:33:49,751 ...Sugaya Hannojo Masatoshi... 830 01:33:50,375 --> 01:33:54,755 ...Ushioda Matanojo Takanori... 831 01:33:55,505 --> 01:33:59,681 ...Horibe Yasubei Taketsune... 832 01:34:16,151 --> 01:34:17,152 Magoza? 833 01:34:19,737 --> 01:34:20,488 Ya? 834 01:34:24,492 --> 01:34:25,459 Magoza... 835 01:34:29,164 --> 01:34:29,960 Ya? 836 01:34:42,093 --> 01:34:46,644 Datanglah ke kamarku, ya? 837 01:34:56,941 --> 01:35:02,869 Selama 16 tahun Anda sudah menjagaku. 838 01:35:21,216 --> 01:35:22,183 Nona Kane... 839 01:35:27,305 --> 01:35:28,522 ...kamu cantik. 840 01:35:50,662 --> 01:35:55,884 Saya menjahit kimono ini sendiri. 841 01:35:58,211 --> 01:36:04,093 Itu tidak dibuat dengan baik, tapi aku mencurahkan seluruh hatiku ke dalamnya. 842 01:36:06,010 --> 01:36:07,637 Maukah kamu memakainya? 843 01:36:13,101 --> 01:36:14,102 Ya. 844 01:36:20,441 --> 01:36:21,784 Itu sia-sia bagiku. 845 01:36:44,424 --> 01:36:45,892 Itu cocok untukmu. 846 01:36:57,270 --> 01:36:58,442 Magoza... 847 01:37:06,321 --> 01:37:07,573 Pegang aku. 848 01:37:10,533 --> 01:37:11,375 Merindukan? 849 01:37:13,119 --> 01:37:15,918 Seperti saat aku masih kecil... 850 01:37:19,042 --> 01:37:20,510 ...pegang aku. 851 01:37:34,474 --> 01:37:35,942 Seperti ini? 852 01:37:38,019 --> 01:37:39,692 Tidak, lebih ketat. 853 01:37:48,696 --> 01:37:49,663 Seperti ini? 854 01:37:51,282 --> 01:37:54,832 Lebih ketat. Pegang aku lebih erat. 855 01:38:06,089 --> 01:38:07,932 Saat aku menangis... 856 01:38:10,927 --> 01:38:13,931 ...kamu akan memelukku seperti ini. 857 01:38:20,436 --> 01:38:26,739 Aku senang tinggal bersamamu. 858 01:38:32,073 --> 01:38:33,245 Seperti halnya saya. 859 01:38:36,327 --> 01:38:41,333 Akankah aku mencintai apa-apa lagi... 860 01:38:50,007 --> 01:38:54,353 Nona Kane, jika kita adalah bunga, kamu akan menjadi kuncup. 861 01:38:58,599 --> 01:39:01,398 Anda akan memiliki banyak hal untuk dicintai. 862 01:39:01,644 --> 01:39:02,987 Magoza! 863 01:39:08,651 --> 01:39:12,952 Nona Kane, jika kamu menangis, riasanmu akan luntur. 864 01:39:13,072 --> 01:39:14,824 Saya tidak akan menangis. 865 01:39:19,078 --> 01:39:21,752 Seorang wanita pejuang tidak menangis. 866 01:39:26,377 --> 01:39:28,800 Anda mengatakan itu kepada saya. 867 01:39:39,056 --> 01:39:44,062 Nona Kane... tolong tersenyumlah padaku. 868 01:39:47,732 --> 01:39:51,407 Untuk terakhir kalinya sebelum kamu pergi. 869 01:40:15,468 --> 01:40:19,814 Sudah hampir waktunya bagimu untuk pergi. 870 01:40:49,460 --> 01:40:55,138 Nyonya Yu, Saya berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 871 01:41:01,722 --> 01:41:04,896 Tolong berbahagialah. 872 01:41:06,394 --> 01:41:07,190 Saya akan. 873 01:41:12,900 --> 01:41:13,867 Nyonya Yu... 874 01:41:14,986 --> 01:41:15,953 Ya? 875 01:41:18,197 --> 01:41:23,203 Jaga Magoza untukku. 876 01:41:28,040 --> 01:41:30,384 Aku akan melakukannya untukmu. 877 01:41:34,547 --> 01:41:35,890 saya siap. 878 01:42:13,586 --> 01:42:14,462 Nona Kane... 879 01:42:36,108 --> 01:42:40,454 Nona Kane, kamu pasti kesepian. 880 01:42:42,406 --> 01:42:44,374 Saya seharusnya berbuat lebih banyak. 881 01:42:45,534 --> 01:42:51,792 Mengapa saya harus kesepian? Lagipula, kamu bersamaku. 882 01:42:54,418 --> 01:42:55,761 Anda sangat baik. 883 01:43:38,129 --> 01:43:40,928 Terasaka Kichiemon, dari Rumah Asano. 884 01:43:41,632 --> 01:43:47,184 Saya datang dengan keinginan untuk mengabdi pada kesempatan yang baik ini. 885 01:43:50,641 --> 01:43:55,522 Pengawal Terasaka sama-sama. 886 01:43:56,814 --> 01:43:57,485 Bu! 887 01:44:27,762 --> 01:44:28,888 Kichi! 888 01:44:31,432 --> 01:44:32,604 saya terselamatkan. 889 01:44:34,727 --> 01:44:39,324 Anda mengatur semua ini, bukan. 890 01:44:40,566 --> 01:44:42,568 Saya tidak bisa melakukannya. 891 01:44:43,527 --> 01:44:46,406 Ini semua ulah Lord Shindo. 892 01:45:57,977 --> 01:45:59,320 Dengan izinmu! 893 01:46:02,606 --> 01:46:08,579 Apakah ini akan menjadi prosesi Putri pengawal Oishi Kuranosuke? 894 01:46:08,737 --> 01:46:09,704 Itu akan terjadi. 895 01:46:10,739 --> 01:46:15,370 Saya Tsukioka Jiemon, mantan Kepala Halaman... 896 01:46:15,494 --> 01:46:17,588 ...dari Keluarga Asano! 897 01:46:17,705 --> 01:46:20,549 Saya Kanamori Sahei, lebih fusilier! 898 01:46:20,666 --> 01:46:25,217 Saya Kageyama Sobei, dari Arloji! 899 01:46:25,504 --> 01:46:30,886 Pada kesempatan pernikahan putri Pengawal Oishi... 900 01:46:31,176 --> 01:46:35,397 ...karena kewajiban padanya... 901 01:46:36,056 --> 01:46:38,400 ...kami dengan rendah hati meminta izin... 902 01:46:39,810 --> 01:46:43,565 ...untuk membantu di pernikahannya. 903 01:47:01,081 --> 01:47:07,635 Saya sangat senang atas pertimbangan Anda. 904 01:47:12,551 --> 01:47:15,475 Di tempat mendiang ayahku... 905 01:47:17,431 --> 01:47:19,433 ...Saya dengan rendah hati mengucapkan terima kasih. 906 01:47:22,853 --> 01:47:24,605 Saya bersyukur. 907 01:47:27,024 --> 01:47:28,025 Juga... 908 01:47:31,737 --> 01:47:37,710 ...kepada Seno Magozaemon, hadir malam ini... 909 01:47:39,453 --> 01:47:44,801 ...tuduhan bodoh kami dari kepengecutan dan desersi... 910 01:47:45,751 --> 01:47:51,975 ...apakah itu bernilai dosa sepuluh ribu kematian. 911 01:47:53,884 --> 01:47:58,606 Pengawal Seno, dengan segala ketulusan... 912 01:48:01,058 --> 01:48:02,355 ...Saya mohon maaf. 913 01:48:10,651 --> 01:48:15,373 Pengawal Tsukioka, mari kita maju bersama. 914 01:48:21,996 --> 01:48:22,918 Saya bersyukur. 915 01:48:33,340 --> 01:48:34,341 Sebentar! 916 01:48:35,676 --> 01:48:36,928 Sebentar! 917 01:48:38,512 --> 01:48:39,434 Sebentar! 918 01:48:42,433 --> 01:48:47,030 Taki Tarozaemon, Kapten, Rumah Asano, Domain Ako! 919 01:48:47,438 --> 01:48:49,486 Karena kewajiban untuk Pengawal Oishi... 920 01:48:49,606 --> 01:48:54,453 ...Saya meminta untuk melayani di pernikahan putrinya. 921 01:48:54,528 --> 01:48:59,955 Shiotani Takeimon, sebelumnya dari Pengawal Yang Mulia... 922 01:49:00,200 --> 01:49:04,080 Sugino Junzaon, mantan Wakil Komisaris. 923 01:49:04,663 --> 01:49:06,131 Menghadiri. 924 01:49:07,583 --> 01:49:08,755 Sebentar! 925 01:49:09,418 --> 01:49:10,590 Sebentar! 926 01:49:13,756 --> 01:49:16,930 Saya Obata Yaemon! 927 01:49:17,551 --> 01:49:22,352 Miwa Kihei, dan anakku Yakuro. 928 01:49:22,765 --> 01:49:26,065 Kami di sini melalui kebaikan kantor Pengawal Oishi. 929 01:49:26,435 --> 01:49:29,689 Izinkan kami membayar kembali kewajiban ini! 930 01:49:29,772 --> 01:49:32,946 Sebentar! Tolong tunggu sebentar! 931 01:49:34,026 --> 01:49:36,404 Saya Haikata Tobei! 932 01:49:36,528 --> 01:49:38,906 Nagasawa Rokurozaemon! 933 01:49:38,989 --> 01:49:40,366 Okamoto Jirozaemon! 934 01:49:40,657 --> 01:49:42,876 Koyama Gengoemon! 935 01:49:42,993 --> 01:49:45,087 Tsuruta Sanzaemon! 936 01:49:45,204 --> 01:49:46,672 Kimura Zenzaemon! 937 01:49:46,747 --> 01:49:47,999 Watanabe Kakubei! 938 01:49:48,082 --> 01:49:49,675 Toyoda Hachizaemon! 939 01:50:00,594 --> 01:50:04,770 Pengantin wanita telah datang! 940 01:50:41,093 --> 01:50:47,851 Saya Okuno Shogen, sebelumnya Pengurus Rumah Asano. 941 01:50:49,726 --> 01:50:53,902 Melalui kantor baik dari Squire Oishi, sekarang saya melayani... 942 01:50:55,899 --> 01:50:59,073 ...sebagai Administrator kepada Penasihat Agung Hino. 943 01:50:59,236 --> 01:51:04,333 Setelah peringatan 17 tahun untuk Pengawal Oishi... 944 01:51:06,660 --> 01:51:08,583 ...Saya sekarang berbicara untuk semua... 945 01:51:10,956 --> 01:51:13,334 ...dalam mengucapkan selamat... 946 01:51:16,962 --> 01:51:18,805 ...kepada putrinya Nona Kane... 947 01:51:22,426 --> 01:51:25,305 ...pada kesempatan pernikahannya. 948 01:51:27,097 --> 01:51:31,648 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 949 01:51:38,942 --> 01:51:39,818 Masuk. 950 01:51:49,786 --> 01:51:52,960 Nona Kane, kami telah menunggu saat ini. 951 01:51:55,709 --> 01:51:56,585 Masuk. 952 01:52:55,018 --> 01:53:01,276 Pengantin wanita ada di sini! Semuanya, masuk! 953 01:53:14,204 --> 01:53:19,204 Takasago! Angkat layar perahu kecil kita... 954 01:53:31,054 --> 01:53:39,030 Perahu kecil kami dengan layar terangkat... 955 01:53:39,104 --> 01:53:46,955 Dengan terbitnya bulan, di air pasang... 956 01:53:47,279 --> 01:53:51,250 Melewati ombak hingga jauh ke Awaji... 957 01:54:13,472 --> 01:54:14,940 Nona Kane... 958 01:54:16,266 --> 01:54:21,397 ...telah pergi dengan selamat sebagai pengantin. 959 01:54:25,442 --> 01:54:29,197 Kini aku telah melaksanakan perintahku... 960 01:54:34,743 --> 01:54:37,212 Anda sudah pulang, Pak? 961 01:54:41,333 --> 01:54:43,836 Anda kembali sangat awal. 962 01:54:44,669 --> 01:54:48,094 Nona Kane telah dikirim ke rumah Chaya. 963 01:54:48,757 --> 01:54:50,759 Nyonya Yu mengharapkanmu. 964 01:54:51,259 --> 01:54:55,856 Dia menyiapkan perayaan. 965 01:55:31,591 --> 01:55:34,094 Nona Kane sudah menikah dengan selamat. 966 01:55:36,346 --> 01:55:40,692 Untuk itu aku berhutang segalanya padamu. 967 01:55:43,311 --> 01:55:46,406 Anda mengucapkan terima kasih yang terdalam. 968 01:55:48,358 --> 01:55:51,077 Mengapa kamu bersikap begitu formal? 969 01:55:51,570 --> 01:55:56,918 Sepertinya kamu akan pergi jauh. Kamu membuatku gugup. 970 01:55:58,326 --> 01:55:59,202 Di Sini. 971 01:56:24,603 --> 01:56:25,650 Magoza... 972 01:56:30,817 --> 01:56:33,070 Kamu tidak boleh mati, kamu tahu. 973 01:56:35,572 --> 01:56:39,668 Saat saya masuk Shimabara aku diberitahu... 974 01:56:41,161 --> 01:56:47,168 ...bahwa seorang wanita adalah satu-satunya menahan seorang pria ke dunia ini. 975 01:56:49,294 --> 01:56:51,888 Satu helai rambut dari kepalanya... 976 01:56:52,589 --> 01:56:55,638 ...membuat pria itu tetap hidup. 977 01:56:59,054 --> 01:57:03,730 Apa yang menahanmu terikat dengan dunia ini... 978 01:57:05,018 --> 01:57:08,739 ...adalah rambut Nona Kane. 979 01:57:17,030 --> 01:57:19,078 Dan sekarang hal itu hilang... 980 01:57:26,957 --> 01:57:32,464 ...kamu sangat banyak dalam pikiranku. 981 01:57:42,639 --> 01:57:43,606 Pikiranmu? 982 01:57:45,976 --> 01:57:50,903 Saya selalu berpikir aku sangat menyukai... 983 01:57:51,481 --> 01:57:53,904 ...dari Seno Magozaemon. 984 01:57:59,406 --> 01:58:00,453 Tapi... 985 01:58:03,451 --> 01:58:04,623 Magoza... 986 01:58:07,998 --> 01:58:12,845 ...beri tahu aku bahwa kamu bebas sekarang untuk hidup sesukamu. 987 01:58:16,756 --> 01:58:17,973 Ya... 988 01:58:22,596 --> 01:58:24,473 Kamu menyebalkan! 989 01:58:25,765 --> 01:58:28,609 Saya tidak bisa menggantikan Nona Kane, tapi... 990 01:58:31,688 --> 01:58:32,689 ...Saya seorang wanita. 991 01:58:36,026 --> 01:58:37,198 Magoza... 992 01:58:39,070 --> 01:58:44,827 Aku ingin kamu tinggal bersamaku sekarang. 993 01:58:57,130 --> 01:59:03,183 Magoza, aku sudah melakukannya menunggu selama 16 tahun. 994 01:59:15,690 --> 01:59:17,442 Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan... 995 01:59:20,236 --> 01:59:21,579 ...sekarang tugasku sudah selesai... 996 01:59:25,033 --> 01:59:27,502 ...dan dunia ini tidak ada gunanya bagiku. 997 01:59:27,994 --> 01:59:30,713 Siapa yang kejam? 998 01:59:33,041 --> 01:59:37,342 Disingkirkan setelah menghabiskan 16 tahun? 999 01:59:38,672 --> 01:59:40,515 Siapa yang kejam? 1000 02:00:07,742 --> 02:00:12,248 Nyonya Yu, maafkan saya. 1001 02:00:17,836 --> 02:00:25,687 Saya seorang pejuang. 1002 02:00:41,234 --> 02:00:47,162 Hanya satu orang yang pernah menolak pesona Yugiri. 1003 02:00:48,032 --> 02:00:51,502 Anda adalah satu-satunya, Magoza. 1004 02:01:15,852 --> 02:01:17,399 Apa itu milik Tuan Shindo? 1005 02:01:18,480 --> 02:01:19,402 Pinjamkan padaku. 1006 02:01:58,144 --> 02:02:03,241 telah saya penuhi tugas besar yang Anda berikan kepada saya. 1007 02:02:05,485 --> 02:02:06,407 Sekarang... 1008 02:02:12,283 --> 02:02:16,584 ...Aku mengikutimu dan menentukan nasibku ke tiga alam waktu... 1009 02:02:18,414 --> 02:02:19,757 ...sampai akhir... 1010 02:02:22,710 --> 02:02:24,428 ...reinkarnasi itu sendiri. 1011 02:03:11,885 --> 02:03:16,885 Perpisahan dengan dunia ini 1012 02:03:25,398 --> 02:03:30,398 ...dan malam. 1013 02:03:36,993 --> 02:03:41,993 Apakah yang dimaksud dengan perjalanan menuju kematian? 1014 02:04:19,786 --> 02:04:24,786 Langkah kaki yang hilang. 1015 02:04:31,130 --> 02:04:39,185 ...satu per satu. 1016 02:04:39,263 --> 02:04:44,263 Mimpi di dalam mimpi, sayang sekali! 1017 02:06:15,068 --> 02:06:16,160 Tangga! 1018 02:06:24,160 --> 02:06:25,161 Tangga! 1019 02:06:27,622 --> 02:06:28,839 Kichi! 1020 02:06:31,751 --> 02:06:35,346 Saya tidak perlu waktu sedetik pun. 1021 02:07:15,169 --> 02:07:16,261 Tangga. 1022 02:07:21,425 --> 02:07:25,396 Anda yang terakhir dari para pengikut setia! 1023 02:08:07,889 --> 02:08:08,811 Tangga. 1024 02:09:16,832 --> 02:09:19,802 Koji Yakusho 1025 02:09:23,047 --> 02:09:26,096 Koichi Sato 1026 02:09:27,802 --> 02:09:30,806 Nanami Sakuraba 1027 02:09:30,930 --> 02:09:33,934 Koji Yamamoto 1028 02:09:51,450 --> 02:09:53,703 Jun Fubuki 1029 02:09:53,828 --> 02:09:56,832 Siapa Tanaka 1030 02:10:05,214 --> 02:10:08,218 Masatoh Ibu 1031 02:10:08,301 --> 02:10:11,305 Yoshi Oida 1032 02:10:12,054 --> 02:10:15,058 Narumi Yasuda 1033 02:10:17,268 --> 02:10:20,272 Nizaemon Kataoka 1034 02:10:37,830 --> 02:10:40,834 Berdasarkan novel karya Shiroichiro Ikemiya 1035 02:10:40,916 --> 02:10:43,920 Skenario oleh Yozo Takaka 1036 02:10:43,961 --> 02:10:46,965 Musik oleh Takashi Kako 1037 02:10:47,089 --> 02:10:50,059 Direktur Fotografi Mutsuo Nagamuna (JSC) 1038 02:10:50,134 --> 02:10:53,138 Direktur seni Yoshinobu Nishioka 1039 02:10:53,262 --> 02:10:56,232 Direktur seni Tetsuo Harada 1040 02:10:56,307 --> 02:10:59,311 Direktur Pencahayaan Takaaki Miyanashi 1041 02:10:59,435 --> 02:11:02,484 Direktur Suara Toyotaka Nakamichi 1042 02:11:02,563 --> 02:11:05,533 Pengaduk Suara Tetsuo Segawa 1043 02:11:05,649 --> 02:11:08,653 Efek Suara Kenji Shibasaki 1044 02:11:08,736 --> 02:11:11,740 Diedit oleh Chizuko Osada 1045 02:12:45,708 --> 02:12:48,712 Disutradarai oleh Shigemichi Sugita