1
00:01:13,690 --> 00:01:16,086
En los papeles principales
2
00:01:44,247 --> 00:01:48,120
MUJERES EN LA TRASERA DE LA GUERRA
3
00:01:50,614 --> 00:01:52,805
Sal de las vías.
4
00:02:32,315 --> 00:02:35,409
el guión
5
00:02:43,105 --> 00:02:47,020
Basada en la novela de Ángela Huth.
6
00:02:56,133 --> 00:02:58,406
Directora
7
00:03:35,898 --> 00:03:38,583
La guerra es para todos.
cambió mi vida.
8
00:03:39,676 --> 00:03:43,962
Dejé mi trabajo de oficina
y se unió al ejército de mujeres campesinas.
9
00:03:44,440 --> 00:03:47,329
Tuvimos que ayudarnos unos a otros
para ganar la guerra.
10
00:03:48,094 --> 00:03:50,656
Tuvimos que producir más,
para no pasar hambre.
11
00:03:52,242 --> 00:03:55,009
Elegí la granja de Lawrence,
estar cerca de su prometido Philip,
12
00:03:55,199 --> 00:04:00,388
que estaba en la marina.
-¿Estela? Tómalo.
13
00:04:04,479 --> 00:04:08,437
me alegro
para finalmente verte.
14
00:04:08,627 --> 00:04:11,024
Hola.
- Hola. - Hola.
15
00:04:11,542 --> 00:04:16,157
gracias a dios por la comida
que aprenderemos. - Amén.
16
00:04:21,480 --> 00:04:25,766
Aprendí a orar durante seis semanas.
Nunca antes había visto una vaca.
17
00:04:27,311 --> 00:04:29,503
No soy ese tipo de chica.
18
00:04:30,638 --> 00:04:36,731
Teníamos algún tipo de dispositivo
con goma. Los pezones colgaban.
19
00:04:36,921 --> 00:04:41,001
Lo llenaron de agua,
que practicamos tirando de los pezones.
20
00:04:41,643 --> 00:04:46,956
Una vez trajeron una vaca real,
pero ya no había leche para mí.
21
00:04:48,378 --> 00:04:49,871
Ni siquiera la vi.
22
00:04:51,499 --> 00:04:56,072
solo vi una vaca real
desde el autobús. Por cierto, soy peluquera.
23
00:04:57,494 --> 00:05:00,918
Ahora sabemos quienes serán las vacas.
hecho permanente. -Juan...
24
00:05:01,108 --> 00:05:04,080
La peluquería no es un oficio,
vieja niña.
25
00:05:05,050 --> 00:05:08,351
¿Vieja?
- Lo siento.
26
00:05:10,101 --> 00:05:12,375
Buen guiso, señora Lawrence.
- Gracias.
27
00:05:14,988 --> 00:05:18,576
Ag.
-Ag. Lo siento.
28
00:05:19,135 --> 00:05:20,834
¿Qué es un nombre completo?
29
00:05:25,336 --> 00:05:26,830
Ágata.
30
00:05:29,402 --> 00:05:30,936
He terminado.
31
00:05:56,546 --> 00:06:00,873
Ya no los conocemos.
Pero eso cambiará.
32
00:06:02,130 --> 00:06:04,651
Será como la visita del sábado.
33
00:06:04,841 --> 00:06:08,470
No querría extraños en la casa.
-�e no�e�, no preguntes.
34
00:06:09,810 --> 00:06:14,671
¿Estás bien de ese lado?
- Es lindo. Gracias Ag. - Lindo.
35
00:06:19,090 --> 00:06:20,748
¿Este es tu novio?
36
00:06:21,677 --> 00:06:24,526
Felipe. -Cuando termine,
puede transmitirlo.
37
00:06:29,028 --> 00:06:31,507
espero
que esta vez lo encontraré.
38
00:06:32,642 --> 00:06:34,136
Así será.
39
00:06:36,913 --> 00:06:38,776
¿No estás comprometido?
40
00:06:42,662 --> 00:06:46,907
No quise ofenderte.
- No, no lo es.
41
00:06:54,653 --> 00:07:00,335
¿Está todo bien? ¿Te has instalado?
- Gracias. -Sí, gracias.
42
00:07:04,878 --> 00:07:08,918
Que hermosa es.
- Gracias.
43
00:07:10,463 --> 00:07:15,283
Mamá tenía cordones.
Los vendió en la tienda. - ¿Dónde?
44
00:07:16,417 --> 00:07:21,976
En Dorchester. En sombrereros.
-Me encantan los sombreros. - Yo también.
45
00:07:23,234 --> 00:07:29,286
Nuestro hijo Joe se unirá
fuerza aérea.
46
00:07:29,558 --> 00:07:35,117
Por eso no somos suficientes
y tuvimos que llamarte.
47
00:07:36,744 --> 00:07:39,059
Ha sido difícil durante mucho tiempo.
48
00:07:40,481 --> 00:07:44,480
No culpes a mi poder.
Debido a las circunstancias...
49
00:07:47,462 --> 00:07:50,475
Bueno, lo descubriremos.
50
00:07:53,006 --> 00:07:57,539
Siempre lo hemos hecho y siempre lo haremos.
- Buenas noches, señora. Lorenzo.
51
00:07:57,852 --> 00:07:59,345
Buenas noches.
52
00:08:05,284 --> 00:08:09,488
Ejército Campesino de Mujeres.
No son ningún ejército.
53
00:08:10,746 --> 00:08:12,897
Sólo quieren divertirse.
54
00:08:14,729 --> 00:08:18,687
Estoy pagando por ello.
-Lo querías tú mismo.
55
00:08:19,082 --> 00:08:25,545
No tengo elección.
El Ministerio me tiene cogido por el cuello.
56
00:08:26,802 --> 00:08:29,405
Arar esto, arar aquello.
57
00:09:04,952 --> 00:09:06,815
¿Estás bien?
58
00:09:08,771 --> 00:09:11,579
tengo que salir.
- Voy contigo.
59
00:09:13,124 --> 00:09:18,478
¿A dónde vamos? -Detrás de las bombas.
- Es un ataque. Deberían refugiarse.
60
00:09:41,335 --> 00:09:44,965
Southampton.
Dice que es realmente malo.
61
00:09:46,386 --> 00:09:50,057
¿Está tu Felipe ahí?
- Sí.
62
00:09:59,733 --> 00:10:02,869
Están locos.
Deberías estar encerrado.
63
00:10:19,526 --> 00:10:21,348
¿Quién era ese?
64
00:10:23,058 --> 00:10:25,660
tal vez italiano,
un prisionero de guerra.
65
00:10:26,630 --> 00:10:29,890
¿En moto?
- Los italianos son buenos motociclistas.
66
00:10:30,531 --> 00:10:33,175
Yo bailaría con él primero.
67
00:10:39,237 --> 00:10:40,895
¡Vamos!
68
00:10:55,252 --> 00:10:56,746
Vamos.
69
00:11:10,447 --> 00:11:12,597
Por el amor de Dios,
que grandes son.
70
00:11:14,717 --> 00:11:17,648
¿Se equivocan así todo el tiempo?
- Constantemente.
71
00:11:18,372 --> 00:11:20,276
Ahí está tu italiano, Prue.
72
00:11:23,177 --> 00:11:27,381
Buen día señor.
¿Hablas italiano?
73
00:11:27,694 --> 00:11:30,666
Sí, señora.
Hablo italiano. Hermoso.
74
00:11:31,636 --> 00:11:35,553
¿Qué te dije?
-José. - Sí, mamá.
75
00:11:36,153 --> 00:11:39,166
Chai. Para ti y para Ratty.
- Gracias, mamá.
76
00:11:41,574 --> 00:11:43,560
No es necesario que sea italiano.
77
00:11:47,076 --> 00:11:49,556
bien bien
Espaguetis Mussolini.
78
00:11:51,265 --> 00:11:54,484
ven a mostrarme
¿Cómo le saco leche?
79
00:11:54,674 --> 00:12:00,027
Buen agarre�,
se detiene y aprieta.
80
00:12:00,669 --> 00:12:02,614
Se detiene y aprieta.
81
00:12:02,804 --> 00:12:06,680
si se mueve
Aléjala o ella te matará. -Bien.
82
00:12:07,691 --> 00:12:11,813
Detente y...
Funcionó para mí.
83
00:12:18,902 --> 00:12:23,558
Deténgase y apriete, señora Ag.
Como esto.
84
00:12:24,569 --> 00:12:28,691
Él aprieta�.
-Lo haré, gracias.
85
00:12:30,646 --> 00:12:34,276
Y yo soy Stella, no Ag.
- ¿Dónde están los escarabajos, señora Stella?
86
00:12:35,410 --> 00:12:39,778
Ellos enviaron. No los recibí.
-No durará mucho con los zapatos.
87
00:13:00,706 --> 00:13:05,115
Algo anda mal.
-¿Qué? - Lo están haciendo bien.
88
00:13:33,640 --> 00:13:37,064
¿Cuál es para ti, Ratty?
- Prefiero morena.
89
00:13:38,116 --> 00:13:41,212
Me recuerda a una chica
a quien conocí en 1899.
90
00:13:59,552 --> 00:14:02,114
¿Perdió algo, señora Stella?
- No, gracias.
91
00:14:03,289 --> 00:14:06,836
¿Qué es? - Que no es.
- Entonces ¿adónde va�?
92
00:14:07,683 --> 00:14:12,749
¿Qué quiere decir?
-Ratty, tiene que ir a algún lado.
93
00:14:13,227 --> 00:14:16,938
¿Te gustaría hacer caca?
- No necesito un mapa.
94
00:14:17,169 --> 00:14:21,414
¿Adónde puede ir, Ratty?
-Hay un campo grande detrás,
95
00:14:21,604 --> 00:14:24,740
si es demasiado pequeño,
hay uno aún más grande.
96
00:14:24,930 --> 00:14:30,284
No soy el primero en el campo.
-¿Quieres un papel? - No, yo tengo el mío.
97
00:14:33,924 --> 00:14:38,046
Eso estaba terriblemente fuera de lugar.
viejo sable. Estúpido.
98
00:14:38,564 --> 00:14:43,589
Habla muy bien�.
-Malos modales, como dicen.
99
00:14:48,994 --> 00:14:52,747
Alguien lo niega.
Extrema grosería.
100
00:14:52,937 --> 00:14:57,716
Ni siquiera lo menciones.
- Lo tendré. -¿Qué?
101
00:14:57,947 --> 00:15:01,658
José.
Yo, él, supervivencia.
102
00:15:01,848 --> 00:15:06,011
¿Conservación? ¿Consigo?
- ¿Por qué no?
103
00:15:06,242 --> 00:15:09,501
Es terrible.
-¿Qué tiene eso que ver?
104
00:15:12,730 --> 00:15:15,743
Bueno, vámonos. ¿Cuál es el primero?
- Seré el último.
105
00:15:15,933 --> 00:15:18,782
Como él quiere. Eres exaltado.
¿Tiene miedo de mostrar lo que tiene?
106
00:15:19,177 --> 00:15:22,190
Es posible, sin embargo, que haya sido presentado.
-¿Y por qué?
107
00:15:22,380 --> 00:15:24,860
Tal vez no tenga tacto
pero no soy exaltado.
108
00:15:25,050 --> 00:15:29,089
Mírame. No soy Betty Grable.
Yo uso lo que tengo.
109
00:15:29,279 --> 00:15:32,908
Debe ser más recto
para mostrarle a la gente lo que tiene.
110
00:15:34,987 --> 00:15:38,041
Entonces yo iré primero.
- No funciona�. -Bien.
111
00:15:46,198 --> 00:15:48,349
Demasiado lento, demasiado lento. Rápidamente.
112
00:16:01,762 --> 00:16:03,255
Es bonito.
113
00:16:50,095 --> 00:16:52,082
Trabajo duro.
114
00:16:52,518 --> 00:16:55,531
Vamos. Trabajo duro.
115
00:17:25,657 --> 00:17:27,767
¿La luna la lleva, señora Stella?
116
00:17:30,750 --> 00:17:34,584
Sí, algo así.
117
00:18:18,344 --> 00:18:21,686
¿A dónde va?
No hay cerdos en el granero.
118
00:18:49,882 --> 00:18:51,376
Hola.
119
00:18:55,426 --> 00:18:59,301
Allí no hay cerdos, señora Prudence.
-¿En realidad? Lindo.
120
00:19:01,708 --> 00:19:05,214
Fui al circo.
- ¿Bien? - Sí.
121
00:19:06,965 --> 00:19:08,787
¡Cuidado!
122
00:19:11,318 --> 00:19:13,468
Mantenga la calma.
- Mi espalda.
123
00:19:13,658 --> 00:19:18,889
¡Qué pelea! - Mi espalda.
- Muéstrame dónde. -Necesito relajarme...
124
00:19:19,941 --> 00:19:23,119
Voy a buscar ayuda.
- No me dejes. Ayúdame.
125
00:19:23,555 --> 00:19:27,143
Desabrocha el botón.
Simplemente suéltelo. Desátalo.
126
00:19:27,867 --> 00:19:29,853
Así es, sí.
127
00:19:37,065 --> 00:19:39,093
Tiene que ayudarme, Joe.
128
00:19:39,611 --> 00:19:45,540
No soy bueno en primeros auxilios.
- Es urgente.
129
00:19:55,422 --> 00:19:56,956
¿Dónde está Prue?
130
00:20:04,292 --> 00:20:05,785
¿Y Joe?
131
00:20:14,147 --> 00:20:15,641
Ella podría haberlo sabido.
132
00:20:17,802 --> 00:20:20,610
¿Qué está haciendo? Ven aquí.
-Espera un minuto.
133
00:20:32,051 --> 00:20:35,598
Percy Parker traerá el toro.
¿Dónde está Joe?
134
00:20:35,788 --> 00:20:39,048
Me las arreglé para las bebidas.
Mira en el granero.
135
00:20:42,934 --> 00:20:47,754
¿Qué está haciendo aquí?
¿Los dejaste?
136
00:20:52,830 --> 00:20:54,324
¿José?
137
00:20:54,596 --> 00:20:57,691
Está bien, está bien.
- Loco.
138
00:20:58,333 --> 00:21:01,798
Haz algo. Di algo.
- Sólo vete. - Dios mío.
139
00:21:03,179 --> 00:21:05,247
Retrocede, retrocede.
140
00:21:06,505 --> 00:21:08,040
Sr. Lawrence.
141
00:21:14,841 --> 00:21:17,074
Joe está en el campo detrás del cerdo.
142
00:21:20,919 --> 00:21:25,821
¿Qué está haciendo allí?
- Lanza. - ¿Una lanza?
143
00:21:33,074 --> 00:21:36,785
¿Por qué está cavando?
Lo necesito con vacas.
144
00:23:40,047 --> 00:23:43,348
¿Dónde está el pa�nik oriental?
-Directo hacia arriba.
145
00:23:57,951 --> 00:23:59,938
Míralo, Pedro.
146
00:24:01,031 --> 00:24:05,030
¿Quién araría semejante prado?
Es maravilloso.
147
00:24:05,795 --> 00:24:08,808
Admito que es guapo.
148
00:24:09,573 --> 00:24:13,325
Pero él todavía tiene
demasiados paniks.
149
00:24:15,856 --> 00:24:18,992
Puedes deshacerte de él.
Y ese de allá.
150
00:24:20,209 --> 00:24:22,483
Al menos debe amanecer
ocho hectáreas.
151
00:24:26,040 --> 00:24:29,751
Recibiría muchos subsidios.
Efectivo en mano.
152
00:24:31,707 --> 00:24:35,172
Cuando compramos la granja,
Pasamos por este parque.
153
00:24:37,826 --> 00:24:39,484
No se trata de dinero, Peter.
No araré.
154
00:24:39,673 --> 00:24:42,440
Es la guerra, John.
La gente es mentirosa.
155
00:25:22,627 --> 00:25:24,162
Tiene una bonita voz, Joe.
156
00:25:26,282 --> 00:25:29,788
Cantaste bien, Joe.
- Lindo.
157
00:25:44,433 --> 00:25:49,171
¡José! No puedo con todos.
- ¿Cómo estás?
158
00:25:51,866 --> 00:25:56,357
Vamos, mamá. -¿Qué pasa con las chicas?
- Estaremos caminando.
159
00:25:56,547 --> 00:25:58,082
No diré que no.
160
00:26:11,413 --> 00:26:16,151
¿Quién es?
- ¿No lo sabes? La prometida de Joe.
161
00:26:18,558 --> 00:26:20,052
Gracias, Estela.
162
00:26:20,447 --> 00:26:25,390
Janet es la invitada de honor.
- Gracias. -Bonito anillo.
163
00:26:26,360 --> 00:26:30,195
Gracias Prue. -Joe y Janet
se conocen desde la infancia.
164
00:26:30,385 --> 00:26:33,398
Son como hermano y hermana.
- ¿Dónde funciona?
165
00:26:33,588 --> 00:26:35,533
En Brístol. Mantenimiento de velas.
166
00:26:36,093 --> 00:26:39,517
Esta es tu zona
¿Verdad, Ag?
167
00:26:39,706 --> 00:26:44,321
Tengo el fin de semana libre. Mi padre me lo dio
cupones y un coche. -¿Cuándo será la boda?
168
00:26:45,538 --> 00:26:50,809
Respondo mucho. ¿José?
- Es nuestro secreto.
169
00:26:51,697 --> 00:26:55,655
Ella será la primera en saberlo. - puedo
primera novia. El blanco me queda bien.
170
00:26:56,543 --> 00:27:00,624
Gracias Prue.
Joe, ¿te gustaría dar una vuelta antes de que yo me vaya?
171
00:27:00,896 --> 00:27:03,868
Tengo que estar en casa al anochecer.
- Sí.
172
00:27:06,933 --> 00:27:10,233
¿Qué va a hacer en la Fuerza Aérea, Joe?
-Cuando se une.
173
00:27:10,834 --> 00:27:15,325
¿Cree que va a cavar zanjas?
-John.
174
00:27:15,597 --> 00:27:19,966
Él volará. ¿Te gustaría volar, Joe?
- Es posible.
175
00:27:20,155 --> 00:27:22,881
El ministro volador.
- Piloto.
176
00:27:24,919 --> 00:27:26,823
Se necesita mucha práctica.
177
00:27:27,588 --> 00:27:32,737
Tanques con alas. Es más seguro en tierra.
-Juan, por favor.
178
00:27:33,173 --> 00:27:36,392
Quiero volar.
Debe ser maravilloso.
179
00:27:50,133 --> 00:27:54,378
¿La escuchaste? ¿Vamos a dar una vuelta, Joe?
Una cabra descarada.
180
00:27:55,389 --> 00:28:00,045
Apuesto que están en el asiento trasero.
Usan malditos cupones.
181
00:28:00,235 --> 00:28:03,700
Creo que estás exagerando un poco.
- Creo que está equivocado.
182
00:28:03,931 --> 00:28:06,985
Apuesto a que puso su mano debajo de su falda.
- Están comprometidos.
183
00:28:07,175 --> 00:28:10,229
Yo nunca lo he hecho.
-¿Qué?
184
00:28:11,980 --> 00:28:15,321
Aquél.
- ¿Cuántos años tienes, Ag?
185
00:28:15,593 --> 00:28:18,196
26 años.
-�mento.
186
00:28:19,125 --> 00:28:22,590
¿Y tú, Estela?
- 21 años.
187
00:28:23,929 --> 00:28:25,464
No quise decir eso.
188
00:28:26,106 --> 00:28:30,679
Ayúdame con las vacas.
Lo tendré de todos modos, ya verás.
189
00:28:43,394 --> 00:28:44,888
Trabajo duro.
190
00:28:55,508 --> 00:28:57,002
Ven aquí.
191
00:28:58,301 --> 00:28:59,795
Vamos.
192
00:29:01,299 --> 00:29:02,833
Como esto.
193
00:29:03,434 --> 00:29:07,843
¿Dónde está esta guerra ahora, Jack?
No ve extraños.
194
00:29:13,002 --> 00:29:14,496
Tráela.
195
00:29:25,404 --> 00:29:26,897
¿Qué es?
196
00:29:37,477 --> 00:29:42,420
¿Qué está sucediendo? - Hubo un ataque aéreo.
Los alemanes han llegado.
197
00:29:43,883 --> 00:29:45,377
Es necesario cubrirlo.
198
00:29:58,872 --> 00:30:00,776
Sepa que quería.
199
00:30:00,966 --> 00:30:05,499
¿En realidad? Entonces, ¿qué es esto?
200
00:30:07,413 --> 00:30:09,071
¿Es raíz de chirivía?
201
00:30:18,049 --> 00:30:19,543
Vamos, quítatelos.
202
00:30:43,140 --> 00:30:45,003
Hola.
-Buen día.
203
00:30:47,328 --> 00:30:50,218
Gracias. Gracias.
204
00:30:51,846 --> 00:30:53,339
Adiós.
205
00:31:04,781 --> 00:31:07,917
¡Señor Lorenzo!
¿Señor Lawrence?
206
00:31:08,148 --> 00:31:11,120
¿Qué hora es, muchacho?
207
00:31:13,610 --> 00:31:15,104
Me quedé dormido.
208
00:31:16,649 --> 00:31:19,087
Contrólate, muchacho.
209
00:31:21,125 --> 00:31:26,315
Baja a la oficina de contratación.
- Cuando llegue el momento. -¿Qué te detiene?
210
00:31:26,833 --> 00:31:30,257
¿Quieres deshacerte de mí?
-Lo querías tú mismo.
211
00:31:30,488 --> 00:31:33,912
Entonces me llevé a las chicas.
Empezar a trabajar.
212
00:31:34,101 --> 00:31:36,991
Ratty está en la colina.
- Voy.
213
00:31:37,756 --> 00:31:43,480
Empezaré por el prado este.
-¡Déjalo en paz, muchacho!
214
00:31:50,035 --> 00:31:51,528
¿Qué pasa?
215
00:31:52,622 --> 00:31:56,087
Puedo remar.
-No te involucres.
216
00:31:57,057 --> 00:32:00,152
¿Señor Lawrence? A tu manera.
217
00:32:01,615 --> 00:32:06,805
Señor Lorenzo,
mi prometido está en la marina
218
00:32:06,995 --> 00:32:10,090
y tendrá unas vacaciones.
¿Podrías tal vez... - Mira.
219
00:32:11,306 --> 00:32:15,182
Oficial de Alimentos.
Oficial de patatas.
220
00:32:15,372 --> 00:32:18,796
Desfile de aviones.
¿Qué diablos cree que es eso?
221
00:32:20,628 --> 00:32:22,615
Por favor, no maldigas.
222
00:32:26,254 --> 00:32:30,458
No. La respuesta es no.
Es demasiado trabajo.
223
00:32:31,428 --> 00:32:32,922
Jack, vamos.
224
00:33:30,398 --> 00:33:31,891
José.
225
00:33:38,487 --> 00:33:43,143
Bocadillo. - Gracias.
- Mamá me envió.
226
00:33:44,154 --> 00:33:46,593
No se ve bien. Ella está cansada.
227
00:33:53,353 --> 00:33:56,941
¿Dónde está la pradera del este?
-¿De dónde vienes?
228
00:33:57,952 --> 00:34:01,130
De eso.
- Primero que nada, lo cruzaste.
229
00:34:02,141 --> 00:34:05,688
¿Por qué es tan especial?
- Su padre no quiere despertarlo.
230
00:34:06,288 --> 00:34:10,123
Será mejor que me hagas bajar esta colina,
lo cual es correcto...
231
00:34:11,175 --> 00:34:12,669
¿Más molesto?
232
00:34:14,337 --> 00:34:17,186
Sí.
- Sí.
233
00:34:21,770 --> 00:34:24,003
Debe arar su cuota,
234
00:34:24,193 --> 00:34:26,754
de lo contrario lo matará
Oficial de producción.
235
00:34:35,691 --> 00:34:37,185
¡Hola!
236
00:35:02,506 --> 00:35:07,819
EJÉRCITO DE MUJERES CAMPESINAS
DESDE DORSET
237
00:35:11,951 --> 00:35:13,609
COMPOSICIÓN DEL SPITFIRE
238
00:35:38,849 --> 00:35:44,162
Total este mes
pesa 335 libras,
239
00:35:44,352 --> 00:35:47,611
18 chelines y siete peniques.
240
00:35:48,006 --> 00:35:53,032
Estamos en el camino correcto
al tercer mil.
241
00:35:53,222 --> 00:35:55,742
Despegará pronto
Otro escupitajo.
242
00:35:59,505 --> 00:36:04,941
tengo un mensaje para todos
En el ejército campesino de mujeres.
243
00:36:05,582 --> 00:36:10,320
Tienes razón al llamarte ejército.
244
00:36:10,797 --> 00:36:16,069
En tiempos de guerra actuales
cada uno cultivado son
245
00:36:16,300 --> 00:36:18,081
significa más comida
para nuestro pueblo.
246
00:36:19,750 --> 00:36:23,954
Hay un pueblo en tus filas
ahora más de 20.000.
247
00:36:24,554 --> 00:36:28,512
Con conocimiento y dedicación
248
00:36:28,784 --> 00:36:31,797
has liberado
grandes batallones de tropas,
249
00:36:31,987 --> 00:36:35,205
que ahora luchan por la tierra,
que fue previamente procesado.
250
00:36:36,176 --> 00:36:39,394
Te has hecho cargo de sus tareas,
251
00:36:39,995 --> 00:36:43,870
cuando soltaron el arado,
que alzaron la bandera de la libertad
252
00:36:44,101 --> 00:36:48,593
y luchar en tierra,
en el mar y en el aire.
253
00:36:50,631 --> 00:36:54,219
Perfecto.
Se acerca un volcán.
254
00:36:56,297 --> 00:36:57,914
A partir de ahí, creo.
255
00:37:02,868 --> 00:37:06,086
No, lo siento. Está ahí.
256
00:37:28,205 --> 00:37:30,109
Vámonos, vámonos.
257
00:37:46,972 --> 00:37:48,465
Vamos.
258
00:37:51,982 --> 00:37:53,475
Vamos.
259
00:38:28,529 --> 00:38:30,352
¿Dónde está Joe?
-¡José!
260
00:38:41,876 --> 00:38:45,833
Los dejaremos aquí.
-¡José! -¿Qué? -Joe, mételos en el auto.
261
00:38:46,023 --> 00:38:48,749
Gracias joe. ¿Lo somos?
- No soy tu conductor.
262
00:38:53,292 --> 00:38:55,812
Vamos chicas.
Entras adentro, tetas afuera.
263
00:39:14,563 --> 00:39:17,987
Considero bailes entre eventos,
como la caza del zorro y la promesa.
264
00:39:18,177 --> 00:39:22,586
Aquí estamos como una pelea para hacernos bailar.
invitado por hombres inadecuados.
265
00:39:22,776 --> 00:39:26,693
Te agarran como si les hubieras robado
billetera y te tocan los dedos de los pies.
266
00:39:26,883 --> 00:39:30,840
Sólo para quitarte los pantalones.
- Están buscando la billetera.
267
00:39:31,113 --> 00:39:33,387
puedo preguntar
-Ahora no, gracias.
268
00:39:33,864 --> 00:39:39,259
¿Ver? Totalmente inapropiado.
- Eres demasiado exigente. Él tiene que hacerse cargo.
269
00:39:41,091 --> 00:39:44,351
Está por ahí. Lo siento.
270
00:39:49,058 --> 00:39:50,552
¿Permitir�?
271
00:40:03,841 --> 00:40:07,840
Dos gin tonics.
- Excelente. Salud.
272
00:40:08,030 --> 00:40:11,207
¿Dónde está Prue?
- Perdido, preferiblemente perdido.
273
00:40:13,984 --> 00:40:18,147
Ella quería bailar.
- Estás bien, baba.
274
00:40:22,526 --> 00:40:25,334
Genial, gracias. Hasta el fondo.
275
00:40:27,618 --> 00:40:29,112
Gracias.
276
00:40:31,026 --> 00:40:32,520
Ese es el mío.
277
00:40:34,271 --> 00:40:35,764
Permítame.
278
00:40:55,296 --> 00:41:00,321
Hola. -¿Qué?
- Hola. - Hola.
279
00:41:02,400 --> 00:41:05,249
No eres un yanqui, ¿verdad?
- Canadiense.
280
00:41:06,178 --> 00:41:10,177
¿En realidad?
- Soy realmente canadiense.
281
00:41:11,065 --> 00:41:14,324
¿Baile?
-¿Quieres bailar?
282
00:41:15,294 --> 00:41:19,950
Soy Desmond. ¿Nos conocemos?
¿No eres tú Cleopatra, reina del Nilo?
283
00:41:20,674 --> 00:41:24,837
Por supuesto que lo soy
qué bien observa.
284
00:41:43,711 --> 00:41:45,205
¿Barry?
285
00:41:46,668 --> 00:41:49,188
Creo que...
-¿Sí?
286
00:41:51,062 --> 00:41:53,377
te envolveré
y te llevó a casa.
287
00:42:01,616 --> 00:42:06,025
Acabas de decir que tenía que hacerlo.
A 15 minutos de Malta.
288
00:42:07,036 --> 00:42:09,680
si no se acercara
289
00:42:10,280 --> 00:42:12,965
fácilmente podría extraviarse.
- Creo que sí.
290
00:42:13,525 --> 00:42:19,494
Dependiendo de las circunstancias, por supuesto.
No puede pedirme que te espere.
291
00:42:19,767 --> 00:42:23,272
Imposible.
-Probablemente te lo haré. -Eso espero.
292
00:42:25,967 --> 00:42:29,022
No sé qué decir.
- Sólo cierra los ojos.
293
00:42:29,211 --> 00:42:32,225
¿Qué?
- Ojos. Apágalos.
294
00:42:38,656 --> 00:42:41,054
Gracias.
- Gracias.
295
00:42:41,818 --> 00:42:44,544
¿Dónde está? - Están en el coche.
-¿Qué está haciendo?
296
00:42:44,898 --> 00:42:51,402
Espera, tengo los pantalones arremangados.
Ni siquiera te conozco. - ¡Déjala ir!
297
00:42:51,592 --> 00:42:56,083
¡Eric!
-Tú, sal ya. - Basta.
298
00:42:56,273 --> 00:42:59,328
Déjala ir.
299
00:43:02,022 --> 00:43:04,420
Vamos.
-¡No!
300
00:43:49,370 --> 00:43:52,507
¿José? ¿Estás bien?
301
00:43:53,641 --> 00:43:57,599
Me atacaron.
- Horrible. Muéstralo.
302
00:44:07,726 --> 00:44:11,766
Tengo un anuncio.
Hoy son aviones japoneses.
303
00:44:11,956 --> 00:44:16,448
atacó la flota estadounidense del Pacífico
en Pearl Harbor.
304
00:44:16,802 --> 00:44:21,704
Japón anunció a América
guerra. Los Yankees están de nuestro lado.
305
00:44:25,590 --> 00:44:27,494
Tu pobre ojo.
306
00:44:29,778 --> 00:44:33,490
Muévete un poco.
Esto es terrible.
307
00:44:34,788 --> 00:44:36,282
Se curará.
308
00:44:41,071 --> 00:44:42,565
Todo estará bien.
309
00:44:44,110 --> 00:44:48,478
¿Quién hizo esto?
- Un volante insignificante.
310
00:44:49,120 --> 00:44:52,174
Llamamos a la policía militar.
-No.
311
00:44:52,939 --> 00:44:56,814
No vale la pena. No me importa.
Vuelve al baile.
312
00:44:58,976 --> 00:45:03,796
No tengo prisa.
Salí corriendo.
313
00:45:04,807 --> 00:45:09,339
Te vi bailar.
- ¿Por qué no me invitaste?
314
00:45:11,747 --> 00:45:17,347
Oficiales elegantes
hicieron fila.
315
00:45:18,358 --> 00:45:20,345
Prefiero bailar contigo.
316
00:45:23,286 --> 00:45:25,190
No lo sabía.
317
00:45:26,325 --> 00:45:28,147
No preguntaste.
318
00:45:30,431 --> 00:45:32,213
Son tu tipo, ¿no?
319
00:45:33,018 --> 00:45:34,841
¿Oficiales elegantes?
320
00:45:36,961 --> 00:45:40,877
No sé. No estoy convencido.
321
00:45:47,555 --> 00:45:49,419
Te ves hermosa con este vestido.
322
00:45:52,196 --> 00:45:53,690
Gracias.
323
00:45:59,464 --> 00:46:01,081
joe...
324
00:46:03,037 --> 00:46:04,531
Estela.
325
00:46:08,868 --> 00:46:10,937
donde has estado
cuando te atacaron?
326
00:46:14,166 --> 00:46:16,398
Aquí. ¿Por qué?
327
00:46:16,835 --> 00:46:20,012
Está relacionado con la aerolínea,
¿Con quién te vi?
328
00:46:20,202 --> 00:46:23,626
No.
Ya no me gustaba de todos modos.
329
00:46:23,898 --> 00:46:27,691
¡José! ¿Por qué está haciendo esto?
-¿Qué?
330
00:46:28,374 --> 00:46:30,607
¿Le dijiste eso a Prue en el granero?
331
00:46:30,879 --> 00:46:33,399
¿Qué?
-Te ves hermosa con este vestido.
332
00:46:33,918 --> 00:46:37,999
Ella no llevaba vestido. - Casi nada
Por lo que he oído, ella no lo usó.
333
00:46:38,640 --> 00:46:42,269
¿Quién te dijo eso?
- Estas personas no se convierten en oficiales.
334
00:46:44,513 --> 00:46:46,294
Realmente no necesito eso.
335
00:46:46,566 --> 00:46:49,907
Alguien acaba de golpearme.
- Te lo mereces.
336
00:46:50,878 --> 00:46:53,028
Al diablo con esto. Me voy a casa.
337
00:46:53,218 --> 00:46:55,985
solo ve
antes de que alguien te golpee.
338
00:46:59,050 --> 00:47:01,693
El del vestido
Lo dije en serio.
339
00:47:05,620 --> 00:47:07,114
Al diablo con esto.
340
00:47:09,850 --> 00:47:12,740
Cuando estés en Lambeth,
341
00:47:12,930 --> 00:47:15,737
todas las tardes o todos los días,
342
00:47:15,927 --> 00:47:21,610
verá
que todos vayan a casa de Lambeth.
343
00:47:21,800 --> 00:47:25,100
Cuando estés en Lambeth, niña
344
00:47:25,290 --> 00:47:28,139
cada chico de Lambeth,
345
00:47:28,329 --> 00:47:33,683
correcto todo el mundo
Van por Lambeth's.
346
00:47:40,895 --> 00:47:42,963
Espero que sea seguro, Ag.
347
00:47:43,523 --> 00:47:46,741
¿Pero a quién espera?
a esta hora?
348
00:47:47,137 --> 00:47:50,355
Nunca se sabe.
La guardia real puede venir.
349
00:47:51,777 --> 00:47:55,570
Y con pantalones a la altura de los tobillos
No puedo saludarlos.
350
00:48:13,172 --> 00:48:15,323
Hola.
- Hola.
351
00:48:21,919 --> 00:48:23,413
Calmémonos.
352
00:48:25,409 --> 00:48:29,367
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Buena pregunta.
353
00:48:29,557 --> 00:48:33,966
Disculpe, Stella, ¿qué estamos haciendo?
- Estamos mirando la pradera oriental.
354
00:48:35,142 --> 00:48:37,169
¡Pradera del este!
355
00:50:10,864 --> 00:50:14,781
¿Lo hiciste por enojo?
¿Que me siento mal?
356
00:50:15,628 --> 00:50:17,573
Empecé por ira.
357
00:50:40,801 --> 00:50:45,374
Esta pradera debería
visto en primavera. Es bonito.
358
00:50:50,985 --> 00:50:52,478
Hermoso.
359
00:51:14,351 --> 00:51:17,816
Ahora tiene que terminar.
Lo estás haciendo bien.
360
00:51:39,195 --> 00:51:40,771
Hay té en la tetera.
361
00:51:42,316 --> 00:51:44,754
Disculpe, señora. Lorenzo,
No te vi.
362
00:51:45,765 --> 00:51:47,259
Gracias.
363
00:51:54,882 --> 00:51:56,663
¿Se encuentra bien, señora? ¿Lawrence?
364
00:52:02,068 --> 00:52:03,891
Sí, no me importa.
365
00:52:09,583 --> 00:52:11,816
Sentarse.
366
00:52:12,006 --> 00:52:16,128
No es nada. Sólo estoy cansado.
- Entonces descansa.
367
00:52:16,318 --> 00:52:20,522
No, es demasiado trabajo.
-Di lo que hay que hacer.
368
00:52:20,712 --> 00:52:24,259
No deberían ser amas de casa.
-Escuchar.
369
00:52:24,531 --> 00:52:27,092
Descansa hoy
Yo arreglaré todo.
370
00:52:33,524 --> 00:52:35,100
¡Señor Lorenzo!
371
00:53:15,862 --> 00:53:18,095
Esto es lo que llaman la mente.
372
00:53:19,476 --> 00:53:20,970
Su corazón.
373
00:53:22,843 --> 00:53:26,678
Ella siempre lo tuvo.
Bromeamos al respecto.
374
00:53:27,483 --> 00:53:29,840
Que deberían fusilarla,
Ojalá fuera un caballo.
375
00:53:33,849 --> 00:53:35,712
el doctor dice
que está agotada.
376
00:53:37,544 --> 00:53:39,449
¿Cuándo viniste aquí?
377
00:53:42,226 --> 00:53:43,925
En 1918.
378
00:53:46,620 --> 00:53:50,536
Compramos la finca en 1918,
cuando salí del ejército.
379
00:53:54,627 --> 00:53:59,447
Hace 23 años.
Bueno, tenemos guerra otra vez.
380
00:54:15,776 --> 00:54:18,419
Tengo que darte un respiro.
381
00:54:21,155 --> 00:54:23,019
Visita a tu novio.
382
00:54:27,233 --> 00:54:29,261
Ve mientras puedas.
383
00:54:39,429 --> 00:54:40,923
Me levantaré mañana.
384
00:54:44,686 --> 00:54:49,095
¿Sabes qué, mamá?
Esperaré a que pase el verano.
385
00:54:51,133 --> 00:54:53,284
La Fuerza Aérea puede esperar.
386
00:54:54,870 --> 00:54:58,170
¿Qué hiciste?
¿En el baile de anoche?
387
00:54:59,839 --> 00:55:02,195
Te metiste en problemas.
388
00:55:05,259 --> 00:55:09,874
¿Por una de estas chicas?
- No, mamá.
389
00:55:17,250 --> 00:55:19,072
Apagón.
390
00:55:48,911 --> 00:55:52,746
¿No vamos en coche?
-Eso es más barato.
391
00:55:53,223 --> 00:55:56,483
Menos combustible.
Así ahorramos cupones.
392
00:55:58,521 --> 00:56:01,493
A menos que él quiera,
Ese Ratty te lleva en un carro de estiércol.
393
00:56:10,347 --> 00:56:12,087
Me sentaré atrás.
394
00:57:02,294 --> 00:57:05,308
Extremadamente irresponsable
Es conducir tan rápido.
395
00:57:06,812 --> 00:57:09,003
Si ella me va a mirar así,
empezará a chillar.
396
00:57:09,193 --> 00:57:10,687
Haré lo mejor que pueda para no hacerlo.
397
00:57:12,561 --> 00:57:15,861
¿A qué se dedica tu padre?
- Es director de banco. ¿Por qué?
398
00:57:16,051 --> 00:57:20,748
¿Qué pasa con tu novio? ¿Estás comprometido?
- Sí. - ¿Dónde está el anillo?
399
00:57:20,938 --> 00:57:24,649
Aún no tenemos anillos. -Entiendo.
- De vuelta a Southampton.
400
00:57:24,839 --> 00:57:28,961
¿Nos quedamos a dormir?
Janet tiene un anillo.
401
00:57:30,506 --> 00:57:34,628
Amo a Felipe. toda la vida
estaremos juntos. Él me ama.
402
00:57:34,818 --> 00:57:39,474
Cuando ama a alguien, no actúa como tú.
No nos compares contigo y Janet.
403
00:57:40,403 --> 00:57:42,061
Escucha, nerd.
404
00:57:43,031 --> 00:57:47,974
Los oficiales no son nada especial. también
Podría serlo. Me reí.
405
00:57:48,164 --> 00:57:52,286
Podría ir a estudiar.
- ¿Por qué no fuiste? - Porque teníamos trabajo que hacer.
406
00:57:54,077 --> 00:57:59,226
Tenía que cuidar de mi familia.
Para mamá, papá. ¿Qué pasa contigo?
407
00:58:00,155 --> 00:58:03,620
¿Qué es lo que realmente te importa?
Escribe una lista.
408
00:58:03,933 --> 00:58:05,879
En el reverso del billete.
409
00:58:26,396 --> 00:58:29,655
Vamos, Ag. Basta.
410
00:58:30,174 --> 00:58:33,392
No existe tal cosa.
- Eres tú. -Realmente no lo es.
411
00:58:33,582 --> 00:58:35,856
Hay miles de vírgenes,
no eres sólo tú.
412
00:58:36,949 --> 00:58:39,675
Cuando Desmond regresa,
debe ser lindo.
413
00:58:39,865 --> 00:58:42,796
Sin incertidumbre,
cuando no sabes qué hacer.
414
00:58:43,068 --> 00:58:46,944
Así fue con Tommy
Boddington. Fue terrible.
415
00:58:48,612 --> 00:58:52,569
Díselo a Joe. Él te lo mostrará.
-¿Qué?
416
00:58:52,759 --> 00:58:58,195
Te recomiendo a Joe.
- No pude. - Pude.
417
00:59:07,830 --> 00:59:11,993
¿Tu madre bebe mucho?
¿Alguna vez mencionas a mi madre?
418
00:59:13,087 --> 00:59:17,660
No nos vemos a menudo.
- Yo bebo el mío cada dos días.
419
00:59:18,179 --> 00:59:22,506
Háblame de tu madre
y cuéntale lo que estás haciendo.
420
00:59:24,585 --> 00:59:27,844
¿Estás navegando por el mar?
- Casi todas las noches.
421
00:59:29,841 --> 00:59:35,852
No has cambiado de opinión sobre el matrimonio, ¿verdad?
-No. Nunca.
422
00:59:36,370 --> 00:59:38,891
Ahora tiene la oportunidad.
- No puedo. - Ir.
423
00:59:42,777 --> 00:59:45,543
Vamos.
-Espera, Joe.
424
00:59:47,786 --> 00:59:52,442
Un momento.
¿Puedes parar un momento?
425
00:59:52,632 --> 00:59:55,768
Preguntaré directamente.
¿Puedes mostrarme?
426
00:59:56,903 --> 01:00:01,805
¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué pasa?
-Stella no está,
427
01:00:01,995 --> 01:00:06,240
Prue conoce a Barry,
para poder venir
428
01:00:06,430 --> 01:00:08,129
y me mostró.
429
01:00:14,971 --> 01:00:17,163
Quiero decir con esto...
- Sí.
430
01:00:21,172 --> 01:00:22,830
¿Recordaste eso?
431
01:00:24,540 --> 01:00:26,485
Claro, seguro.
432
01:00:29,426 --> 01:00:31,290
¿Quién crees que soy?
433
01:00:32,342 --> 01:00:36,094
Maldita sea.
- Por supuesto que tiene razón.
434
01:00:36,407 --> 01:00:39,626
Lo siento. Fue vergonzoso.
435
01:00:40,514 --> 01:00:42,541
No hubo nada personal.
436
01:00:52,587 --> 01:00:54,081
¡Maldita sea!
437
01:01:12,627 --> 01:01:16,379
¿Qué escribiste en la solicitud?
- Sr. y Sra. Blythe.
438
01:01:16,856 --> 01:01:20,362
¿Te molesta? -No.
¿Creían que estábamos casados?
439
01:01:22,441 --> 01:01:25,126
Probablemente no. Es tiempo de guerra.
440
01:01:40,387 --> 01:01:42,127
Vayamos en orden.
441
01:01:45,848 --> 01:01:50,011
¿Felipe? ¿Recuerdas?
¿Que tuviste que decidirte por unas vacaciones?
442
01:01:50,612 --> 01:01:53,830
Publiqué cuando pude.
-Por supuesto.
443
01:01:54,020 --> 01:01:56,623
Y no pudiste venir.
- Es cierto.
444
01:01:57,429 --> 01:01:59,662
Estaba bien entonces.
445
01:02:01,207 --> 01:02:05,780
Pero ahora no lo es.
-¿Qué es? - Sabes.
446
01:02:06,791 --> 01:02:10,667
No.
- Lavandería mensual.
447
01:02:13,280 --> 01:02:18,264
Querido Dios. Dios mío.
- me dijo.
448
01:02:21,287 --> 01:02:26,847
Por la tarde me preguntaba
¿No hay algo malo?
449
01:02:27,858 --> 01:02:30,748
Debería posponer la visita,
pero no me lo esperaba.
450
01:02:33,566 --> 01:02:36,538
Una molestia.
451
01:02:57,301 --> 01:02:58,795
¿Qué quiere?
452
01:03:00,053 --> 01:03:04,010
Tus palabras ni siquiera están en mi cabeza.
- No, tenías razón.
453
01:03:04,200 --> 01:03:07,953
fue vergonzoso
y me disculpo.
454
01:03:13,933 --> 01:03:15,837
Estaba pensando en
lo que dijiste.
455
01:03:16,766 --> 01:03:18,506
Cambié de opinión.
456
01:03:20,585 --> 01:03:24,954
Estoy aquí si quieres.
457
01:03:28,223 --> 01:03:30,210
Estoy listo.
458
01:03:32,453 --> 01:03:34,932
Bien.
-�él quiere�.
459
01:03:37,134 --> 01:03:38,628
Sí.
460
01:03:39,927 --> 01:03:41,544
Gracias por contarlo.
461
01:03:46,128 --> 01:03:50,701
en mi opinión
en el futuro
462
01:03:50,891 --> 01:03:53,987
justicia social
no lo lograremos mediante la violencia,
463
01:03:54,176 --> 01:03:56,533
sin embargo� con franqueza
entre los sexos.
464
01:03:56,805 --> 01:03:59,489
voy a decir algo
lo que debe saber.
465
01:03:59,679 --> 01:04:03,637
Por favor no te rías.
No soy Agatha, sino Agaphantus.
466
01:04:06,250 --> 01:04:11,152
La otra cosa es...
Dáselo a ti. Quítatelos.
467
01:04:11,424 --> 01:04:14,314
el otro es
da sem hodila na Cambridge.
468
01:04:14,709 --> 01:04:19,077
Soy virgen. Bueno, dije.
Moj o�e je notar in odvetnica bom.
469
01:04:20,294 --> 01:04:22,404
ella me acusara
�e mi bo prehitro pri�lo?
470
01:04:22,593 --> 01:04:24,498
¿Qué?
- Lo siento.
471
01:04:32,983 --> 01:04:36,119
¿Terminaste?
- Soy.
472
01:04:55,035 --> 01:04:57,555
artillería alemana
están muy cerca.
473
01:04:59,100 --> 01:05:01,128
Protegen a los minadores.
474
01:05:05,876 --> 01:05:08,068
Respondemos el disparo.
475
01:05:10,722 --> 01:05:12,996
Hay batallas todos los días.
476
01:05:15,198 --> 01:05:16,815
¿Eso funciona?
477
01:05:24,273 --> 01:05:25,767
Me refiero a ti.
478
01:05:28,297 --> 01:05:31,064
Predstavljam si naju po vojni.
479
01:05:32,116 --> 01:05:36,649
No hace mucho.
Paseamos a los perros,
480
01:05:37,455 --> 01:05:41,741
criar hijos
estamos sentados en el jardín.
481
01:05:46,941 --> 01:05:50,816
me quedo así
pensar en ti
482
01:06:41,886 --> 01:06:45,104
¿Dónde está el motor?
- ¿Era el cielo?
483
01:06:45,623 --> 01:06:48,349
No, Southampton lo era.
484
01:06:52,850 --> 01:06:56,192
Me sentaré atrás.
- Estaré al frente.
485
01:07:02,870 --> 01:07:04,816
¿Cómo estuvo Joe, Ag?
486
01:07:05,539 --> 01:07:09,374
¿Te escabulliste?
- No, esperaré a Desmond.
487
01:07:11,083 --> 01:07:14,548
Ag quería probarlo primero.
Le sugerí a Joe.
488
01:07:14,738 --> 01:07:17,094
Y entonces.
-Para practicar. - Bueno, ella no lo hizo.
489
01:07:17,284 --> 01:07:19,640
Paliza.
-¿Por qué arruinarías el enamoramiento?
490
01:07:19,830 --> 01:07:24,116
¿Sabes dónde está Desmond? -En Egipto.
-¿Volverá? - No sé.
491
01:07:24,306 --> 01:07:27,894
¿Qué hay de ti y de Philip?
- Nos lo pasamos genial. - Lindo.
492
01:07:28,084 --> 01:07:29,578
¿Cuántas veces?
493
01:07:31,041 --> 01:07:34,341
No lo somos en absoluto.
- ¿Por qué no?
494
01:07:34,819 --> 01:07:38,448
No sé. mentí
que tengo mi periodo.
495
01:07:38,802 --> 01:07:42,020
Dormía en la silla.
Un verdadero caballero.
496
01:07:42,210 --> 01:07:44,115
Creo que es asombroso.
497
01:07:45,290 --> 01:07:47,975
Todavía estaría con Barry.
- El diablo. -¿Qué?
498
01:07:48,165 --> 01:07:52,328
Yo también soy un tacaño.
Estuve con Joe anoche.
499
01:07:52,518 --> 01:07:55,449
Eres un zorro.
-Sólo una vez.
500
01:07:55,639 --> 01:07:59,432
Yo quería, pero él no quería.
Era muy decente.
501
01:07:59,622 --> 01:08:03,415
¿Por qué estropear el enamoramiento?
- ¿Me está juzgando mucho, Stella?
502
01:08:03,605 --> 01:08:07,399
No, Ag. lo mejor es hacer esto
tanto como pueda.
503
01:09:36,043 --> 01:09:40,247
Ahora todos cantamos para la gente buena,
que encontraríamos la felicidad juntos en Navidad.
504
01:09:40,437 --> 01:09:44,394
Te deseamos una feliz Navidad,
paz en el nuevo año.
505
01:09:44,584 --> 01:09:46,489
Barry, mira.
506
01:09:49,471 --> 01:09:53,305
Esta es la remolacha forrajera.
-¿Por qué lo usa en casa?
507
01:09:53,536 --> 01:09:55,851
mi estrategia
para ganar la guerra.
508
01:09:56,452 --> 01:10:00,820
¿Nunca lo has visto?
- Nunca. -No triturar la cola de pienso.
509
01:10:01,380 --> 01:10:04,886
Eso es exactamente lo que quiere Hitler.
Es nabo forrajero hirviendo... -¿Nosotros?
510
01:10:07,170 --> 01:10:11,785
Todos queremos pastel de higos,
todos queremos pastel de higos,
511
01:10:11,974 --> 01:10:17,123
Todos queremos pastel de higos,
tráelo aquí.
512
01:10:18,093 --> 01:10:20,121
¡Remolachas!
513
01:10:20,311 --> 01:10:25,131
No nos iremos hasta que lo consigamos,
no iremos hasta que lo consigamos,
514
01:10:25,321 --> 01:10:28,211
tráelo aquí.
515
01:10:29,715 --> 01:10:32,892
“corta la remolacha”,
se está corrompiendo.
516
01:10:33,082 --> 01:10:35,438
Cuando está dañado,
el jugo sale
517
01:10:35,669 --> 01:10:39,832
todo el relleno está mohoso
y no podemos alimentar a las ovejas.
518
01:10:40,186 --> 01:10:43,733
Porque entonces nos morimos de hambre,
perdemos la guerra.
519
01:10:44,621 --> 01:10:50,057
Por eso le da nabos.
nunca nos mezclamos.
520
01:10:51,192 --> 01:10:54,246
Ella decidió suavemente.
521
01:10:54,559 --> 01:10:58,311
Como una bomba.
522
01:11:02,238 --> 01:11:06,812
No sobre la mesa, John.
- Tómatelo con calma, Joe.
523
01:11:07,002 --> 01:11:08,619
¡Bastardo!
524
01:11:12,997 --> 01:11:17,571
Come cola�.
-No, no. Primero un brindis.
525
01:11:17,884 --> 01:11:19,911
Con cerveza y sidra.
526
01:11:20,471 --> 01:11:22,170
El puerto viene después.
527
01:11:24,372 --> 01:11:29,397
Saludos a todos nosotros.
Dios nos vive, no existe tal cosa.
528
01:11:30,491 --> 01:11:32,149
Y Dios vive
rey y reina.
529
01:11:34,597 --> 01:11:36,625
Al rey y a la reina.
530
01:11:39,361 --> 01:11:41,183
Cadera, cadera.
-¡Hurra!
531
01:11:46,424 --> 01:11:50,587
Puedo estar aquí mañana por la tarde
libre, sr. ¿Lawrence? -¿Por qué?
532
01:11:51,721 --> 01:11:54,735
Barry y yo nos vamos a casar.
Tenemos permiso.
533
01:11:55,623 --> 01:11:58,636
Felicitaciones Prue.
- Felicitaciones.
534
01:11:58,867 --> 01:12:00,812
¡Felicidades!
535
01:12:01,700 --> 01:12:05,945
Felicitaciones, barry.
- Felicitaciones, Prue. Maravilloso.
536
01:12:06,217 --> 01:12:09,313
¿Cuándo lo decidiste?
Felicidades.
537
01:12:10,940 --> 01:12:14,610
Bien hecho Barry.
-¿Qué es esto? - El teléfono.
538
01:12:14,800 --> 01:12:16,417
Probablemente sea Felipe.
539
01:12:18,373 --> 01:12:20,441
Felicitaciones Prue.
- Gracias, Joe.
540
01:12:21,288 --> 01:12:23,110
Feliz cumpleaños, Felipe.
541
01:12:23,793 --> 01:12:27,504
Sí, bonito.
- Bien, Estela, bien.
542
01:12:28,351 --> 01:12:31,693
Prue se va a casar con Barry.
Es un aviador.
543
01:12:31,883 --> 01:12:34,075
Pasado mañana. ¿Puedes venir�?
544
01:12:35,743 --> 01:12:38,879
Bien.
- Necesito un vestido. Amigo. - Sí.
545
01:12:39,069 --> 01:12:41,713
Stella y yo podemos ser amigos.
- Sí.
546
01:12:43,258 --> 01:12:48,406
Sí, claro.
Es una mala relación, Philip.
547
01:12:51,717 --> 01:12:53,211
te amo
548
01:12:55,619 --> 01:12:58,755
Stella y yo podemos ser amigos.
-¿Felipe? -Por supuesto.
549
01:12:59,766 --> 01:13:04,258
Hum, Felipe. Tíralo
Una moneda. ¿Felipe?
550
01:13:06,419 --> 01:13:07,953
Maldita sea.
551
01:13:08,554 --> 01:13:10,171
Sería un honor.
552
01:13:25,103 --> 01:13:28,691
FELIZ NAVIDAD
Y FELIZ AÑO DE LA VACA
553
01:13:35,739 --> 01:13:38,875
repostamos
y cargó dos toneladas de bombas.
554
01:13:39,106 --> 01:13:43,023
Estábamos listos para despegar.
Todos lo sentimos.
555
01:13:44,445 --> 01:13:48,895
Como un fantasma corriendo por un avión.
-¿Qué?
556
01:13:50,440 --> 01:13:53,864
Miedo. Horror de hielo.
557
01:13:54,218 --> 01:13:58,381
Todos ya se han ido
y nos paramos al final de la pista.
558
01:14:00,091 --> 01:14:04,418
¿Y luego? - Condujimos hacia el césped.
Esa noche no volamos.
559
01:14:05,963 --> 01:14:09,263
¿No te pusieron en consejo de guerra?
- Al día siguiente estuvo bien.
560
01:14:09,453 --> 01:14:11,768
empezamos
Puerto de Cherburgo.
561
01:15:44,149 --> 01:15:45,643
¡Pararse!
562
01:15:59,959 --> 01:16:03,917
¡Pararse!
- Ratty, basta.
563
01:16:04,107 --> 01:16:08,188
¡Detener!
- ¡Ratty, para! - Gracias.
564
01:16:08,419 --> 01:16:12,089
Me perdí.
- ¿No es dulce?
565
01:16:12,279 --> 01:16:16,565
como están las cosas. -Ya sabes,
¿Dónde está la granja de Lambert?
566
01:16:16,755 --> 01:16:20,959
Sabemos dónde está Lawrence.
- Este lo hará. Busco trabajadora.
567
01:16:21,190 --> 01:16:24,449
Prudencia Hampton.
¿La conoces?
568
01:16:25,707 --> 01:16:28,145
Hemos oído hablar de ella.
Tiene mala reputación.
569
01:16:28,951 --> 01:16:31,143
Lo lamento.
Tengo un mensaje para ella.
570
01:16:32,195 --> 01:16:36,769
Se lo diremos.
-Barry Hampton.
571
01:16:36,959 --> 01:16:42,477
Sino�i se estrelló en el mar.
Yo vi. No tuvo ninguna posibilidad.
572
01:16:44,802 --> 01:16:46,748
Se lo diremos.
-Se casaron...
573
01:16:46,938 --> 01:16:48,678
dije
que le diremos.
574
01:16:51,291 --> 01:16:53,154
Ratty, vámonos a casa.
575
01:17:18,476 --> 01:17:21,982
Eres un chico estúpido, estúpido.
576
01:17:24,635 --> 01:17:28,511
Le dije que tuviera cuidado.
Le dije.
577
01:17:29,194 --> 01:17:33,603
Todavía era un niño.
Ni siquiera sabía cruzar la calle.
578
01:17:34,902 --> 01:17:36,929
¿Por qué tuvo que irse?
579
01:17:42,334 --> 01:17:44,280
¿Por qué no se quedó?
580
01:17:53,792 --> 01:17:58,529
No dejan ir lo que quieren.
Cuando lo encuentran, se aferran a él.
581
01:17:59,130 --> 01:18:02,636
Agárrate fuerte y no te sueltes.
¿Me ves?
582
01:18:03,483 --> 01:18:05,634
no te alejes
583
01:18:05,824 --> 01:18:09,658
ni siquiera por una hora o un minuto.
Aférrate a ello.
584
01:18:11,162 --> 01:18:12,984
Se abrazan fuertemente.
585
01:18:17,773 --> 01:18:20,540
Eres un chico estúpido.
586
01:18:23,030 --> 01:18:25,057
¿Por qué tuviste que irte?
587
01:18:27,177 --> 01:18:34,708
Tiene que salir.
- No, duele demasiado.
588
01:18:38,388 --> 01:18:40,416
Tengo que irme a casa.
589
01:18:40,606 --> 01:18:44,604
Me voy a casa.
Quiero mamá.
590
01:19:33,990 --> 01:19:35,484
¿José?
591
01:19:41,176 --> 01:19:42,670
¿José?
592
01:19:52,428 --> 01:19:53,922
José.
593
01:19:56,740 --> 01:19:58,357
Joe, mírame.
594
01:20:04,707 --> 01:20:06,200
Estela...
595
01:20:13,495 --> 01:20:15,317
No hagas eso.
596
01:20:17,889 --> 01:20:19,711
Por favor no hagas esto.
597
01:20:24,130 --> 01:20:27,595
Lo siento. te amo
598
01:21:01,048 --> 01:21:05,252
Lorenzo.
- Aquí. -Bien.
599
01:22:21,289 --> 01:22:23,317
Vamos.
600
01:22:41,164 --> 01:22:42,987
¿José?
601
01:22:45,312 --> 01:22:47,011
¿Qué está haciendo, Joe?
602
01:22:48,556 --> 01:22:51,364
Tic tac, tac tac, tac tac...
-¿Qué quiere decir?
603
01:22:51,554 --> 01:22:57,154
Tic tac, tac tac, tac tac...
-¿Qué es esto? - Te estoy hablando a ti.
604
01:22:57,344 --> 01:23:01,178
Tic tac, tac tac, tac tac...
-¿Qué significa eso? - Te estoy hablando a ti.
605
01:23:01,368 --> 01:23:05,080
Tic tac, tac tac, tac tac...
-Estabas en un pub.
606
01:23:05,270 --> 01:23:09,022
Por un tiempo, sí. Tic tac, tac tac...
- Di lo que dijeron.
607
01:23:09,212 --> 01:23:12,389
¡José!
- Me remitieron para investigaciones.
608
01:23:13,236 --> 01:23:18,672
El doctor dijo que estaba en la mierda.
- Está borracho.
609
01:23:18,862 --> 01:23:22,943
No estoy borracho.
No soy apto para el ejército.
610
01:23:23,667 --> 01:23:27,337
Me envió a investigar.
¿Qué es dos y dos? Viernes.
611
01:23:27,527 --> 01:23:31,361
Pero no soy apto para el ejército.
Un congrio.
612
01:23:31,551 --> 01:23:36,125
¿Por qué? -Tic tac, tac tac,
tic tac... -Girando en círculo.
613
01:23:36,315 --> 01:23:39,738
Lo hace a propósito.
- Gran error.
614
01:23:42,721 --> 01:23:45,980
Mi corazón suena diferente.
615
01:23:46,170 --> 01:23:49,840
¿El doctor dijo eso?
- cirujano veterinario. - Yo tengo eso.
616
01:23:50,441 --> 01:23:52,838
No es nada grave.
El abuelo también lo tiene
617
01:23:53,028 --> 01:23:56,370
pero él todavía es fuerte.
- Yo dije. -Es hereditario.
618
01:23:56,560 --> 01:24:00,394
Son realmente estrictos.
- Dije que no te vayas.
619
01:24:00,584 --> 01:24:04,993
¡No importa lo que hayas dicho!
¡Quería ir!
620
01:24:05,183 --> 01:24:09,962
Joe, de ninguna manera. - Quiere que me case
con Janet y continúa tu trabajo.
621
01:24:10,152 --> 01:24:15,260
Garam debería hacerlo año tras año. ¿Por qué?
Ser quemado como ustedes dos.
622
01:24:15,491 --> 01:24:18,750
¿Qué le pasa a Janet?
- No está mal.
623
01:24:18,940 --> 01:24:22,241
Retira lo que dijiste.
624
01:24:22,431 --> 01:24:26,635
Ve a buscar un poco de sal.
-¡No me des la espalda!
625
01:24:31,013 --> 01:24:36,572
¿Qué es esto? -Oh, no.
- ¡En el suelo! ¡Sobre el piso!
626
01:24:39,801 --> 01:24:41,295
¿Dónde está?
627
01:24:43,908 --> 01:24:46,839
¿Dónde está?
-¡Allá!
628
01:24:55,036 --> 01:24:57,064
Él es alemán.
629
01:25:08,916 --> 01:25:13,120
¡Chicas!
-Estela.
630
01:25:18,402 --> 01:25:19,896
¡Estela!
631
01:25:26,081 --> 01:25:28,889
¡Estela!
-¡José!
632
01:25:31,215 --> 01:25:32,790
joel
633
01:25:36,553 --> 01:25:40,059
¡Joe! ¡Estela! ¡Mirar!
634
01:25:41,070 --> 01:25:44,946
Rápido, ayudémoslo.
¡Ayudémoslo!
635
01:26:35,317 --> 01:26:37,304
Está muerto.
636
01:26:44,926 --> 01:26:48,145
Cuando vi el avión,
Pensé que estabas muerto.
637
01:26:49,443 --> 01:26:54,017
Ya nada más importaba.
mamá, papá, janet,
638
01:26:54,207 --> 01:26:57,179
fuerza aérea, cerdos, gallinas.
639
01:26:57,369 --> 01:27:00,095
No, sólo tú.
640
01:27:01,599 --> 01:27:03,339
Y pensé que estabas muerto.
641
01:27:11,372 --> 01:27:16,808
¿Qué te gustaría hacer después de la guerra?
-Cualquier cosa contigo. No voy a volver.
642
01:27:17,901 --> 01:27:21,448
¿Cuándo supiste de nosotros?
- No lo soy.
643
01:27:22,378 --> 01:27:27,156
La�nivka. -Estaba mirando hacia otro lado,
pero vino detrás de mí. ¿Qué pasa contigo?
644
01:27:28,086 --> 01:27:31,838
Siempre fuiste solo tú.
- De tres.
645
01:27:33,095 --> 01:27:35,534
No me atrevía a soñar
que podría suceder.
646
01:27:37,982 --> 01:27:40,215
espera
para llevarte a la cama.
647
01:27:41,144 --> 01:27:46,334
No puedo esperar.
- Bueno, tendrá que hacerlo. - Lo sé.
648
01:27:49,604 --> 01:27:51,097
¿Fotos?
649
01:27:53,217 --> 01:27:55,081
Toda la casa está escuchando.
650
01:27:56,420 --> 01:28:01,076
¿Crees que escuchan esto?
¿Y éste?
651
01:28:06,440 --> 01:28:10,726
Todavía están sentados en las escaleras.
-¿Qué estás haciendo? - Te dije.
652
01:28:11,368 --> 01:28:15,736
Debería estar en la cama.
A cada cual lo suyo.
653
01:28:18,965 --> 01:28:23,046
Mira de nuevo. - No voy a ninguna parte.
- todavía tiene un sombrero.
654
01:28:23,236 --> 01:28:27,727
¿Qué está esperando?
- Nunca quiso a Janet.
655
01:28:57,238 --> 01:28:58,937
Es hora de un largo almuerzo.
656
01:29:15,142 --> 01:29:19,059
¿Qué pasa con Felipe? - A Southampton
Tengo que decírselo.
657
01:29:21,302 --> 01:29:22,960
Te amo, Joe.
658
01:29:24,792 --> 01:29:26,286
te amo
659
01:29:28,981 --> 01:29:30,475
te amo
660
01:29:33,457 --> 01:29:34,951
No te creo.
661
01:29:37,071 --> 01:29:39,263
eso es todo lo que me gustaría
lo que tengo en mi termo.
662
01:29:42,861 --> 01:29:47,024
¿Por qué querías casarte con Felipe?
- Sólo quería casarme.
663
01:29:47,624 --> 01:29:51,541
Pensé que era un hombre adecuado,
para llevarlo a casa a tomar el té.
664
01:29:53,004 --> 01:29:57,578
¿Me llevarías a tomar el té?
- Te llevaría a cualquier parte.
665
01:30:00,519 --> 01:30:02,013
¡Ahí está!
666
01:30:02,901 --> 01:30:06,407
Cuidado, que viene el lobo malo.
667
01:30:15,508 --> 01:30:17,001
Ahí tienes.
668
01:30:19,614 --> 01:30:24,311
Caminaste con estos zapatos todo el invierno.
Compararlos. Son nuevos.
669
01:30:24,501 --> 01:30:27,637
Estoy bien con ellos.
- Estábamos en Dorchester.
670
01:30:30,291 --> 01:30:31,908
Estoy bien con ellos.
671
01:30:33,042 --> 01:30:38,068
¡Me gustan!
Sr. Lawrence, ¡estoy bien!
672
01:30:55,505 --> 01:30:56,999
¿Estela?
673
01:30:57,189 --> 01:31:01,023
Estela. - Sí, señora. ¿Lawrence?
- Mamá te está llamando.
674
01:31:11,685 --> 01:31:14,328
Te preparé una bebida caliente.
- Gracias.
675
01:31:15,668 --> 01:31:19,215
Felipe está en el hospital.
- ¿Es grave?
676
01:31:19,939 --> 01:31:22,911
Ciertamente no.
Una herida menor, dice mamá.
677
01:31:31,847 --> 01:31:36,667
Volveré el martes pase lo que pase.
Creo que se sentirá aliviado.
678
01:31:36,939 --> 01:31:40,076
¿Anunciará que será más largo?
- No lo haré, su madre está ahí.
679
01:31:40,676 --> 01:31:42,293
Ella estará feliz de que vaya.
680
01:31:42,853 --> 01:31:45,866
Recibirá baja por enfermedad
y se enamoró de la enfermera.
681
01:31:46,056 --> 01:31:49,357
Espero que tenga razón.
Te amo, Estela.
682
01:31:54,187 --> 01:31:58,391
Confía en mí.
Confía siempre en mí. Martes.
683
01:32:00,305 --> 01:32:01,881
¡Dar marcha atrás!
684
01:32:54,060 --> 01:32:59,331
¿Pequeña Estela? Querido Dios, nos vemos
trabajar� en la tierra. - Es cierto.
685
01:32:59,521 --> 01:33:02,616
¿Cómo está Felipe?
-Mi valiente hijo. Detrás de mí.
686
01:33:02,889 --> 01:33:06,271
He subido las escaleras tantas veces
que me darán un uniforme.
687
01:33:06,790 --> 01:33:11,322
Los japoneses ocuparon Singapur.
Este es el fin del Imperio Británico.
688
01:33:11,923 --> 01:33:15,963
tengo miedo
que bebí demasiada ginebra.
689
01:33:16,276 --> 01:33:19,330
Ay. ¿Cómo está Felipe?
690
01:33:20,505 --> 01:33:22,369
Búscalo tú mismo.
691
01:34:35,695 --> 01:34:39,694
Estábamos paseando a los perros.
692
01:34:42,430 --> 01:34:43,924
Tú y yo.
693
01:34:45,551 --> 01:34:47,045
Reportado.
694
01:34:51,505 --> 01:34:53,451
Pensé que estaba durmiendo.
695
01:34:54,339 --> 01:34:57,352
Puede sentarse en la cama.
Hay mucho espacio.
696
01:34:59,267 --> 01:35:03,183
Mis piernas debajo de la rodilla
terminan de repente.
697
01:35:05,303 --> 01:35:09,015
Es maravilloso, no siento nada.
Por la morfina.
698
01:35:16,719 --> 01:35:18,377
¿Ya dije eso?
699
01:35:20,374 --> 01:35:22,114
Quizás lo mencionaste.
700
01:35:25,425 --> 01:35:27,042
A toda costa.
701
01:35:31,133 --> 01:35:33,530
yo entendería
Si ella me rechazara.
702
01:36:30,595 --> 01:36:32,992
Hola joven Lawrence,
salirse de los rieles.
703
01:36:45,214 --> 01:36:46,914
Te culparé padre.
704
01:38:46,274 --> 01:38:50,930
DESPUÉS DE LA GUERRA
705
01:39:09,763 --> 01:39:11,914
Que el señor te bendiga
y protege.
706
01:39:12,104 --> 01:39:16,185
Que el Señor haga brillar su rostro.
sobre ti y que él sea misericordioso contigo.
707
01:39:16,375 --> 01:39:21,030
Que el Señor levante sobre ti su rostro
y os conceda la paz.
708
01:39:21,261 --> 01:39:24,562
Por los siglos de los siglos.
- Amén.
709
01:39:37,770 --> 01:39:42,015
Sentí pena por el señor Lawrence.
Nos encantó.
710
01:39:43,478 --> 01:39:47,353
Trabajo y preocupaciones.
No pudo parar.
711
01:39:48,282 --> 01:39:50,679
Nunca muelas la remolacha.
712
01:39:56,701 --> 01:39:58,194
Te extraño.
713
01:40:02,121 --> 01:40:06,654
¿Estela? Estela. Consíguelo.
714
01:40:07,090 --> 01:40:08,584
Ir.
715
01:40:10,211 --> 01:40:12,485
¡Deja en paz la pradera oriental!
716
01:40:40,065 --> 01:40:42,832
Dar marcha atrás.
Trae despachos importantes.
717
01:40:43,022 --> 01:40:48,253
Lo encontré. Mi madre Desmond.
Maravillosa Estela. -Estela.
718
01:40:48,525 --> 01:40:54,782
La encontraste de nuevo, Desmond.
-Tu Cleopatra. - Estaba en Egipto.
719
01:40:55,054 --> 01:40:59,874
Mi�ka en la Embajada de Canadá.
Soy yo. -Prue se va.
720
01:41:00,064 --> 01:41:05,007
Deseche la remolacha forrajera con cuidado.
-Como una bomba.
721
01:41:05,279 --> 01:41:07,882
Ya estaré ahí.
- Este es Barry.
722
01:41:09,673 --> 01:41:13,384
Sonrisa.
¿Y dónde está Gerardo? Gerardo!
723
01:41:15,915 --> 01:41:19,421
Este es Gerardo.
-¿A alguno de los dos le gustaría beber?
724
01:41:20,720 --> 01:41:23,774
Gracias.
- Gracias. - Con mucho gusto.
725
01:41:26,633 --> 01:41:30,385
¿Quién es Gerardo? - Mi poder.
Chatarra. El es rico.
726
01:41:32,382 --> 01:41:35,600
Tenemos tanques extra en el patio.
Ya vuelvo.
727
01:41:42,361 --> 01:41:44,183
Ella es feliz.
728
01:41:46,837 --> 01:41:48,988
Hasta el fondo.
- Salud.
729
01:42:01,086 --> 01:42:05,167
Philip y yo estamos hablando.
Se escapó con otro.
730
01:42:06,712 --> 01:42:11,327
Bueno, corrió más duro.
- Frente a nosotros. Madre con dos hijos.
731
01:42:11,517 --> 01:42:15,187
Se acerca en nuestra dirección.
- Estaré listo. -Bien.
732
01:42:16,075 --> 01:42:19,212
Janet.
-Estela. No has cambiado.
733
01:42:21,537 --> 01:42:26,809
Deben estar a cada lado. Bebida carbonatada.
-George y... -Faith. - Sí.
734
01:42:27,779 --> 01:42:31,449
¿Cómo está Felipe?
- Muy bien. Quiere ir al parlamento.
735
01:42:32,871 --> 01:42:36,295
Joe y yo estamos en la granja.
desde que murió su padre.
736
01:42:36,484 --> 01:42:38,307
Lo sé, me escribió Ag.
737
01:42:41,905 --> 01:42:44,056
Los dos niños lo calmaron muy bien.
738
01:42:45,642 --> 01:42:51,694
Yo nunca me iría. el tuvo un sueño
pero él ama esta vida.
739
01:42:52,623 --> 01:42:54,445
Seguro que me gustaría charlar.
740
01:43:26,584 --> 01:43:28,940
Estela.
-José.
741
01:43:37,712 --> 01:43:41,588
Vi a tus hijos.
Sois parecidos.
742
01:43:42,476 --> 01:43:43,970
Gracias.
743
01:43:46,706 --> 01:43:51,074
¿Ya volaste?
- No es así.
744
01:43:52,332 --> 01:43:56,289
¿Tú? - Soy.
Tengo una agencia de viajes.
745
01:43:57,424 --> 01:43:58,917
Brillante.
746
01:44:00,503 --> 01:44:03,886
¿Cómo está Felipe?
-Bien. Como yo.
747
01:44:12,453 --> 01:44:15,097
estoy todos los dias durante una semana
Esperé en la estación.
748
01:44:21,529 --> 01:44:25,281
Todavía estoy ahí. Estoy esperando.
749
01:44:29,495 --> 01:44:31,975
Todo estaba en nuestra contra
¿no, joe?
750
01:44:33,930 --> 01:44:36,040
he llegado
en el momento equivocado.
751
01:44:38,406 --> 01:44:40,557
¿Te enamoraste después de eso?
752
01:44:44,073 --> 01:44:45,567
No.
753
01:44:48,426 --> 01:44:49,920
Yo tampoco.
754
01:45:19,923 --> 01:45:23,183
¡Estela!
-Estela.
755
01:45:24,481 --> 01:45:25,975
¡Hermosa Estela!
756
01:45:39,265 --> 01:45:42,483
En ese momento pensé
que nunca volveré a ser feliz.
757
01:45:42,673 --> 01:45:45,974
pero me equivoqué
porque siempre hay esperanza.
758
01:45:46,328 --> 01:45:50,039
como algunas cosas
permanece siempre en el corazón.