1 00:04:41,208 --> 00:04:43,498 Ha! Huh! 2 00:04:43,500 --> 00:04:45,040 Intră acolo acum! 3 00:04:45,042 --> 00:04:46,916 Intră! Intră! 4 00:04:46,917 --> 00:04:49,037 Intră acolo, băiete! 5 00:04:49,042 --> 00:04:50,207 Intră acum! 6 00:04:50,208 --> 00:04:54,288 Ha! Haide! Huh! 7 00:04:54,292 --> 00:04:57,166 În regulă! Huh! 8 00:04:57,167 --> 00:05:00,207 Huh! 9 00:05:00,208 --> 00:05:03,288 Vai. Vai. 10 00:05:03,292 --> 00:05:05,042 Vai. 11 00:05:11,167 --> 00:05:13,666 Mai ai loc pentru unul? 12 00:05:13,667 --> 00:05:16,124 Cine naiba esti?! 13 00:05:16,125 --> 00:05:17,955 Și ce s-a întâmplat cu ei? 14 00:05:20,208 --> 00:05:21,668 Se numește maiorul marchiz Warren, 15 00:05:21,669 --> 00:05:23,374 fosta cavalerie a SUA. 16 00:05:23,375 --> 00:05:24,995 În prezent un slujitor al tribunalului. 17 00:05:25,000 --> 00:05:27,830 Încerc să aducă un cuplu fără mărfuri pe piață. 18 00:05:27,833 --> 00:05:29,963 Am documentele despre ele în buzunarul meu. 19 00:05:29,964 --> 00:05:32,207 Îi duci în Red Rock? 20 00:05:32,208 --> 00:05:34,168 Gândește-te că acolo te-ai indreptat, nu? 21 00:05:34,169 --> 00:05:35,537 Eu sunt. 22 00:05:35,542 --> 00:05:37,129 Viscolul ăla blestemat 23 00:05:37,130 --> 00:05:39,205 a fost pe fundul nostru în ultimele trei ore. 24 00:05:41,083 --> 00:05:43,582 Nu avem cum să o facem ajunge până la Red Rock 25 00:05:43,583 --> 00:05:46,082 - înainte să ne prindă. - Deci o înalți la jumătate, 26 00:05:46,083 --> 00:05:47,332 la Merceria lui Minnie? 27 00:05:47,333 --> 00:05:49,416 Știi că sunt. 28 00:05:49,417 --> 00:05:50,827 Pot să vin la bord? 29 00:05:50,833 --> 00:05:52,916 Ei bine, fumează, 30 00:05:52,917 --> 00:05:56,166 daca depinde de mine, da. 31 00:05:56,167 --> 00:05:58,247 Dar nu depinde de mine. 32 00:05:58,250 --> 00:05:59,957 Cui se pune problema? 33 00:05:59,958 --> 00:06:01,828 Tip în căruță. 34 00:06:01,833 --> 00:06:04,379 Tip în căruță nu sunt partial la companie? 35 00:06:04,380 --> 00:06:06,705 Omul în căruță, a plătit pentru o călătorie privată, 36 00:06:06,708 --> 00:06:08,374 și sunt aici să-ți spun, 37 00:06:08,375 --> 00:06:10,374 a plătit un ban frumos pentru intimitate. 38 00:06:10,375 --> 00:06:13,285 Deci dacă vrei să mergi la Minnie este cu noi, 39 00:06:13,292 --> 00:06:15,624 va trebui să vorbești cu el. 40 00:06:15,625 --> 00:06:18,205 Ei bine... 41 00:06:18,208 --> 00:06:20,538 asta voi face. 42 00:06:22,042 --> 00:06:25,207 Stai, negrule. 43 00:06:25,208 --> 00:06:28,668 „Înainte să te apropii, le iei două arme ale tale 44 00:06:28,669 --> 00:06:31,997 și le așezi pe acea stâncă acolo. 45 00:06:32,000 --> 00:06:36,624 Apoi ridici ambele mâini mult deasupra pălăriei tale. 46 00:06:36,625 --> 00:06:38,955 Apoi te apropii. 47 00:06:38,958 --> 00:06:40,418 asemănător melasei. 48 00:06:41,500 --> 00:06:43,707 Omule cu încredere, nu? 49 00:06:43,708 --> 00:06:45,578 Nu atât de mult. 50 00:06:58,000 --> 00:07:00,080 Pune-le jos. 51 00:07:08,667 --> 00:07:10,666 Hai înainte. 52 00:07:10,667 --> 00:07:14,077 Am spus mult deasupra pălăriei tale, la naiba! 53 00:07:15,417 --> 00:07:18,247 Acum vino înainte. 54 00:07:18,250 --> 00:07:20,080 E destul de departe. 55 00:07:25,917 --> 00:07:27,957 Ei bine, voi fi obosit. 56 00:07:27,958 --> 00:07:29,874 Ești un negru, știu. 57 00:07:29,875 --> 00:07:32,374 Colonel ceva-sau-altul Warren, nu? 58 00:07:32,375 --> 00:07:35,415 maiorul marchiz Warren. 59 00:07:35,417 --> 00:07:37,287 Și eu te cunosc. 60 00:07:37,292 --> 00:07:39,374 Am împărțit o cină cu friptură 61 00:07:39,375 --> 00:07:41,455 odinioară în Chattanooga. 62 00:07:41,458 --> 00:07:43,374 Tu John Ruth Spânzuratorul. 63 00:07:43,375 --> 00:07:44,955 Aș fi eu. 64 00:07:44,958 --> 00:07:46,288 Cât timp a trecut? 65 00:07:46,292 --> 00:07:47,791 De când friptura aia? 66 00:07:47,792 --> 00:07:50,999 Oh... opt luni. 67 00:07:51,000 --> 00:07:53,540 Deci de ce nu-mi explici 68 00:07:53,542 --> 00:07:55,791 ce african vânătorul de recompense face 69 00:07:55,792 --> 00:07:59,041 rătăcind prin zăpadă în mijlocul Wyomingului? 70 00:07:59,042 --> 00:08:01,129 Încerc să obțin un cuplu of bounties in to Red Rock. 71 00:08:01,130 --> 00:08:02,415 So you still in business? 72 00:08:02,417 --> 00:08:03,997 Știi că sunt. 73 00:08:04,000 --> 00:08:05,916 S-a întâmplat cu calul tău? 74 00:08:05,917 --> 00:08:09,287 Circumstances caused us to have to take the long way round. 75 00:08:09,292 --> 00:08:11,379 - My horse couldn't make it. - Mm. 76 00:08:11,380 --> 00:08:13,915 nu stii nimic despre această ciupercă de aici. 77 00:08:13,917 --> 00:08:15,457 Nu. 78 00:08:15,458 --> 00:08:17,828 - Don't even know her name? - Nu. 79 00:08:17,833 --> 00:08:21,666 Well, I guess that makes this un vagon fortuit. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,707 Cu siguranță că așa sper. 81 00:08:23,708 --> 00:08:27,328 Marchizul maior Warren, this here's Daisy Domergue. 82 00:08:28,792 --> 00:08:31,791 Domergue, to you this is Major Warren. 83 00:08:31,792 --> 00:08:33,462 Bună, negrule. 84 00:08:35,000 --> 00:08:36,874 E un ardei, nu-i așa? 85 00:08:36,875 --> 00:08:38,825 Acum, fată, nu știi întunericilor nu le plac 86 00:08:38,833 --> 00:08:40,129 nu mai fii numit negri? 87 00:08:40,130 --> 00:08:41,455 Ei consideră că este ofensator. 88 00:08:41,458 --> 00:08:43,166 Am fost numit mai rău. 89 00:08:43,167 --> 00:08:44,666 Acum, asta pot să cred. 90 00:08:44,667 --> 00:08:46,166 N-ai auzit niciodată de ea, nu? 91 00:08:46,167 --> 00:08:47,577 Ar trebui? 92 00:08:47,583 --> 00:08:49,293 Ei bine, ea nu este nu John Wilkes Booth, 93 00:08:49,294 --> 00:08:51,291 dar poate ai auzit spunând 94 00:08:51,292 --> 00:08:53,249 despre prețul de pe capul ei. 95 00:08:53,250 --> 00:08:55,124 - Cât costă? - 10.000 USD. 96 00:08:55,125 --> 00:08:56,825 La naiba. 97 00:08:56,833 --> 00:08:59,291 Ce a făcut ea, o omorâm pe Lily Langtry? 98 00:08:59,292 --> 00:09:00,999 Nu chiar. 99 00:09:01,000 --> 00:09:03,999 Cele zece mii sunt practic în buzunarul meu. 100 00:09:04,000 --> 00:09:07,499 De asta nu sunt prea neliniştit să împart plimbări, 101 00:09:07,500 --> 00:09:10,040 mai ales profesionistilor deschis pentru afaceri. 102 00:09:10,042 --> 00:09:11,672 cu siguranta pot apreciez asta. 103 00:09:11,673 --> 00:09:14,577 Dar nu am nici un design asupra ei. 104 00:09:14,583 --> 00:09:17,379 Unul dintre băieții mei de acolo valorează 4.000 USD, 105 00:09:17,380 --> 00:09:20,575 altul valorează 3.000 de dolari, iar unul dintre ei valorează 1.000 de dolari. 106 00:09:20,583 --> 00:09:22,173 E al naibii de sigur destul de bun pentru mine. 107 00:09:22,174 --> 00:09:26,287 Ei bine... lasă-mă să le văd actele. 108 00:09:26,292 --> 00:09:29,582 Așa cum am spus, ca melasă. 109 00:09:38,292 --> 00:09:39,422 Înapoi. 110 00:10:08,375 --> 00:10:10,624 Uite, cu siguranță urăsc să vă întrerup pe toți, 111 00:10:10,625 --> 00:10:14,374 dar avem un viscol al naibii de rece asta e fierbinte pe fundul nostru 112 00:10:14,375 --> 00:10:16,165 pe care încercăm să-l învingem la adăpost! 113 00:10:16,167 --> 00:10:18,787 îmi dau seama că! Acum, taci din gura 114 00:10:18,792 --> 00:10:21,502 și ține-i blestemații de cai in timp ce ma gandesc! 115 00:10:24,000 --> 00:10:26,580 Bine, băiete, o să încercăm. 116 00:10:26,583 --> 00:10:29,833 Dar le lași două pistoale acolo cu șoferul. 117 00:10:32,875 --> 00:10:35,325 Hei, uh, nu ești chiar îl voi lăsa pe negrul ăla 118 00:10:35,333 --> 00:10:36,832 mergi aici, nu? 119 00:10:36,833 --> 00:10:38,393 Adică, poate acolo sus cu O.B., dar... 120 00:10:40,292 --> 00:10:42,751 Cum iti place sunetul din ele clopote, cățea? 121 00:10:42,752 --> 00:10:44,210 Sunt foarte drăguți, nu-i așa? 122 00:10:45,625 --> 00:10:47,665 Te deschizi din nou gura ta de gunoi, 123 00:10:47,667 --> 00:10:49,537 Îi voi doborî dinții din față pentru tine. 124 00:10:49,542 --> 00:10:51,666 Ai înțeles? 125 00:10:51,667 --> 00:10:53,537 Da. 126 00:10:53,542 --> 00:10:55,752 Lasă-mă să te aud spunând: „Am înțeles”. 127 00:10:57,583 --> 00:11:00,332 Am înțeles. 128 00:11:00,333 --> 00:11:03,713 Uh, o să am nevoie de o mână de legat tipii ăștia sus pe acoperiș. 129 00:11:03,714 --> 00:11:06,374 Dă-i lui O.B. 50 USD când ajungem la Red Rock. 130 00:11:06,375 --> 00:11:07,495 El te va ajuta. 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,124 Ei bine, sunt de acord cu O.B. 132 00:11:09,125 --> 00:11:10,874 Această furtună m-a îngrijorat. 133 00:11:10,875 --> 00:11:13,165 Mergem mult mai repede ai ajutat si tu. 134 00:11:13,167 --> 00:11:16,207 La naiba, la naiba, Deja regret asta. 135 00:11:16,208 --> 00:11:19,207 Acum, probabil că nu te pot ajuta legați băieții de acoperiș 136 00:11:19,208 --> 00:11:20,788 cu încheietura mea încătușată de a ei. 137 00:11:20,792 --> 00:11:22,710 Și încheietura mea va rămâne încătușată de a ei, 138 00:11:22,711 --> 00:11:24,828 și ea nu va face niciodată părăsește partea mea naibii 139 00:11:24,833 --> 00:11:27,793 până am pus-o personal în închisoarea Red Rock! 140 00:11:27,794 --> 00:11:29,582 Acum, ai inteles asta?! 141 00:11:29,583 --> 00:11:31,332 Da, am înțeles. 142 00:11:31,333 --> 00:11:33,332 Bun. 143 00:11:33,333 --> 00:11:36,999 Spune, partenere, dă-mi o mână de ajutor 144 00:11:37,000 --> 00:11:38,749 legând pe acești trei semeni pe acoperiș, 145 00:11:38,750 --> 00:11:40,630 O să-l fac să merite ajungem la Red Rock. 146 00:11:40,631 --> 00:11:43,915 Acum, aud... 147 00:11:43,917 --> 00:11:47,166 faci 8.000 de dolari de pe acești nenorociți morți? 148 00:11:47,167 --> 00:11:49,247 Da. 149 00:11:49,250 --> 00:11:51,080 Ei bine, te voi ajuta... 150 00:11:51,083 --> 00:11:54,499 pentru 250 USD. 151 00:11:54,500 --> 00:11:56,540 Ce zici de 150 USD, 152 00:11:56,542 --> 00:11:58,379 și plătesc pentru toată băutura ta 153 00:11:58,380 --> 00:12:00,035 primele două zile suntem în Red Rock? 154 00:12:00,042 --> 00:12:02,882 - Hmm. - Au un mic club social în Red Rock? 155 00:12:02,883 --> 00:12:04,665 De ce, da, o fac. 156 00:12:04,667 --> 00:12:06,666 Hai să te luăm la o noapte acolo, de asemenea. 157 00:12:06,667 --> 00:12:08,707 Acum, asta e o afacere bună, domnule. 158 00:12:08,708 --> 00:12:12,538 La naiba foc, e o afacere al naibii de bună. 159 00:12:12,542 --> 00:12:14,791 Dar nu pot lăsa acești cai nesupravegheat, 160 00:12:14,792 --> 00:12:17,462 asa ca va trebui sa primesti ei oameni să țină caii. 161 00:12:17,463 --> 00:12:20,538 La dracu. 162 00:12:20,542 --> 00:12:22,499 Voi vedea ce pot face. 163 00:12:22,500 --> 00:12:25,749 domnule Ru... 164 00:12:25,750 --> 00:12:28,207 scuza-ma, crezi că ai putea, uh, 165 00:12:28,208 --> 00:12:29,957 ține-te de acești cai 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,916 în timp ce îi încărcăm pe acești tipi pe acoperiș? 167 00:12:32,917 --> 00:12:35,327 Da, desigur. 168 00:12:37,917 --> 00:12:41,037 Haide, vagabond. 169 00:12:42,042 --> 00:12:44,332 Bine. 170 00:13:30,708 --> 00:13:32,708 Huh! 171 00:13:37,708 --> 00:13:38,958 Amuri! 172 00:13:41,083 --> 00:13:43,582 Da! Cimarron! Leche! Intră! 173 00:13:43,583 --> 00:13:45,673 Deci, ce sa întâmplat la calul tău? 174 00:13:45,674 --> 00:13:47,287 Intră! 175 00:13:47,292 --> 00:13:49,166 Era cam bătrân. 176 00:13:49,167 --> 00:13:51,957 L-am avut un pic. 177 00:13:51,958 --> 00:13:54,127 Când vremea a luat o întorsătură in rau, 178 00:13:54,128 --> 00:13:57,245 Ei bine, a făcut ce a putut, dar nu a reușit. 179 00:13:57,250 --> 00:13:59,666 - Intră! - Păcat. 180 00:13:59,667 --> 00:14:01,997 Da, este. 181 00:14:02,000 --> 00:14:05,169 Eu și bătrânul Lash am călărit o mulțime de kilometri împreună. 182 00:14:05,170 --> 00:14:07,207 S-ar putea spune că a fost cel mai bun prieten al meu, 183 00:14:07,208 --> 00:14:11,416 dacă aș considera animale proaste prieteni, ceea ce eu nu. 184 00:14:11,417 --> 00:14:13,877 Cu toate acestea, O să-mi fie dor de el. 185 00:14:15,417 --> 00:14:17,577 Am avut odată un asemenea cal. 186 00:14:17,583 --> 00:14:19,463 - Acum vreo 20 de ani. - Huh! 187 00:14:19,464 --> 00:14:21,416 L-a numit Conopidă. 188 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 Îl sunam prietenul meu fiara. 189 00:14:25,833 --> 00:14:27,252 Și ce sa întâmplat cu el? 190 00:14:27,253 --> 00:14:29,999 Un șarpe cu clopoței l-a împușcat de sub mine. 191 00:14:30,000 --> 00:14:32,330 O faci corect? 192 00:14:34,375 --> 00:14:36,415 Oh, știi că am făcut-o. 193 00:14:36,417 --> 00:14:39,327 Leche! Ha! 194 00:14:39,333 --> 00:14:42,999 Cine este această Daisy Domergue? 195 00:14:43,000 --> 00:14:45,830 O cățea ucigașă deloc bună, asta e cine. 196 00:14:45,833 --> 00:14:47,499 Haideți, băieți! Scoală-te! 197 00:14:47,500 --> 00:14:49,080 Văd că nu ai emoții amestecate 198 00:14:49,083 --> 00:14:50,713 despre aducerea unei femei la o sfoară. 199 00:14:50,714 --> 00:14:53,666 Prin „femeie” te referi la ea? 200 00:14:53,667 --> 00:14:56,287 Nu, nu am emoții amestecate. 201 00:14:56,292 --> 00:14:57,749 Intră! Ha! 202 00:14:57,750 --> 00:15:00,040 Deci o iei în Red Rock pentru a spânzura. 203 00:15:00,042 --> 00:15:01,374 Pariezi. 204 00:15:01,375 --> 00:15:02,745 Vei aștepta sa-l privesc? 205 00:15:02,750 --> 00:15:04,330 Oh, știi că sunt. 206 00:15:04,333 --> 00:15:06,582 - Haide! - Vreau să-i aud gâtul pocnind 207 00:15:06,583 --> 00:15:08,041 cu propriile mele urechi. 208 00:15:08,042 --> 00:15:09,874 Ridicați-vă, băieți! 209 00:15:09,875 --> 00:15:12,415 - Nu aștepți niciodată să-i vezi atârnând? - Scoală-te! 210 00:15:12,417 --> 00:15:14,497 Recompensele mele nu atârnă niciodată, 211 00:15:14,500 --> 00:15:16,874 pentru că eu niciodată adu-le în viață. 212 00:15:16,875 --> 00:15:19,325 - Niciodată? - Niciodată. 213 00:15:19,333 --> 00:15:20,713 - Ha! Scoală-te! Da! - Am vorbit despre asta 214 00:15:20,714 --> 00:15:23,418 în Chattanooga. Aducând oameni disperați în vii 215 00:15:23,419 --> 00:15:24,916 o cale bună să te faci mort. 216 00:15:24,917 --> 00:15:26,997 - Intră acolo! - Nu mă pot prinde dormind 217 00:15:27,000 --> 00:15:28,378 dacă nu închid ochii. 218 00:15:28,379 --> 00:15:29,915 Nu vreau să muncesc atât de mult. 219 00:15:29,917 --> 00:15:31,876 Nimeni nu a spus că slujba este ar trebui să fie ușor. 220 00:15:31,877 --> 00:15:34,035 Nimeni nu a spus că ar trebui să fie atât de greu, nici. 221 00:15:34,042 --> 00:15:37,041 - Ridicați-vă, băieți! Ha! - Dar asta, micuță, 222 00:15:37,042 --> 00:15:39,082 de aceea îl cheamă — Spânzuratorul. 223 00:15:39,083 --> 00:15:41,749 Când în buletin scrie „Viu sau mort”, 224 00:15:41,750 --> 00:15:43,669 noi restul împușcă-te în spate 225 00:15:43,670 --> 00:15:45,376 de sus deasupra a unui biban undeva, 226 00:15:45,377 --> 00:15:47,245 adu-te mort peste o şa. - Intră! 227 00:15:47,250 --> 00:15:51,040 Dar când John Ruth Spânzuratul te prinde, 228 00:15:51,042 --> 00:15:53,172 nu mori din niciun glonț în spate. 229 00:15:53,173 --> 00:15:54,874 Mm-mm. 230 00:15:54,875 --> 00:15:57,705 Când spânzuratorul te prinde, tu atârnă. 231 00:15:57,708 --> 00:16:00,788 Ha! 232 00:16:00,792 --> 00:16:02,999 Îl supraevaluezi, negrule. 233 00:16:03,000 --> 00:16:06,790 Îți dau că are curaj, dar în departamentul de creier, 234 00:16:06,792 --> 00:16:10,712 el ca un om care a luat o scufundare înaltă într-o fântână joasă. 235 00:16:14,375 --> 00:16:16,374 Acum, Daisy, 236 00:16:16,375 --> 00:16:20,205 Vreau să stabilim un semnal sistem de comunicare. 237 00:16:20,208 --> 00:16:25,624 Când te dau cu cotul foarte tare fata, care inseamna "taci". 238 00:16:25,625 --> 00:16:27,075 Ai înțeles? 239 00:16:28,250 --> 00:16:30,080 Am înțeles. 240 00:16:30,083 --> 00:16:33,923 Intră acolo! 241 00:16:36,750 --> 00:16:38,960 Haideți, băieți, intrați! 242 00:16:46,958 --> 00:16:50,828 ♪ Hei, floare mică de măr ♪ 243 00:16:50,833 --> 00:16:55,749 ♪ Ce pare să fie problema? ♪ 244 00:16:55,750 --> 00:16:59,166 ♪ Toate cele spune necazurile tale lui ♪ 245 00:16:59,167 --> 00:17:03,374 ♪ Nu chiar ai grija de tine ♪ 246 00:17:03,375 --> 00:17:06,665 ♪ Vino și spune-mi la ce te gândești ♪ 247 00:17:06,667 --> 00:17:11,247 ♪ Pentru că tocmai când barca se scufundă ♪ 248 00:17:11,250 --> 00:17:14,666 ♪ O mică lumină clipește ♪ 249 00:17:14,667 --> 00:17:18,747 ♪ Și voi veni și te salvează ♪ 250 00:17:18,750 --> 00:17:22,540 ♪ O mulțime de fete plimbă-te în lacrimi ♪ 251 00:17:22,542 --> 00:17:26,291 ♪ Dar asta nu este pentru tine ♪ 252 00:17:26,292 --> 00:17:29,082 ♪ Te-ai uitat peste tot de ani de zile ♪ 253 00:17:29,083 --> 00:17:33,332 - ♪ Pentru ca cineva să-i spună problemele tale ♪ - Ha! 254 00:17:33,333 --> 00:17:37,332 ♪ Vino și stai cu mine și vorbește puțin ♪ 255 00:17:37,333 --> 00:17:41,291 ♪ Lasă-mă să văd zâmbetul tău drăguț ♪ 256 00:17:41,292 --> 00:17:44,416 ♪ Pune-ți necazurile într-o grămadă mică ♪ 257 00:17:44,417 --> 00:17:48,077 ♪ Și le voi rezolva pentru tine, bine. ♪ 258 00:17:51,125 --> 00:17:53,325 Ha! 259 00:17:53,333 --> 00:17:54,423 Intră! 260 00:17:59,125 --> 00:18:00,495 Intră acolo! 261 00:18:05,500 --> 00:18:08,330 Mm. 262 00:18:08,333 --> 00:18:10,173 Ascuți-te! 263 00:18:12,750 --> 00:18:16,624 Eu, uh... știu doar noi ne-am întâlnit o dată înainte, 264 00:18:16,625 --> 00:18:20,245 și, uh, nu vreau să implic nejustificat intimitate... Ridică-te! 265 00:18:20,250 --> 00:18:24,080 - ...dar, ei bine... - Da! 266 00:18:24,083 --> 00:18:26,249 Mai ai inteles? 267 00:18:26,250 --> 00:18:27,580 Mai am ce? 268 00:18:27,583 --> 00:18:29,124 Intră, acum! 269 00:18:29,125 --> 00:18:31,374 Scrisoarea lui Lincoln. 270 00:18:31,375 --> 00:18:33,124 Mm. Curs. 271 00:18:33,125 --> 00:18:35,535 Ridicați-vă, băieți! 272 00:18:35,542 --> 00:18:37,166 - Ai înțeles? - Mm-hmm. 273 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Haide! 274 00:18:38,168 --> 00:18:39,287 Unde? 275 00:18:39,292 --> 00:18:41,124 Chiar aici. 276 00:18:41,125 --> 00:18:42,874 Haideți, băieți! Scoală-te! 277 00:18:42,875 --> 00:18:45,165 Uite, știu că trebuie să fii foarte atent cu el și tot, 278 00:18:45,167 --> 00:18:48,037 și vă pot imagina probabil nu-mi place să-l iau 279 00:18:48,042 --> 00:18:50,002 în și din plic atât de des, 280 00:18:50,003 --> 00:18:51,999 - dar, uh... - Ridică-te! 281 00:18:52,000 --> 00:18:55,999 Dacă nu te deranjează, aș fi sigur apreciez să văd asta din nou. 282 00:18:56,000 --> 00:18:57,580 Intrați, băieți! 283 00:18:57,583 --> 00:19:00,832 Ha! Amuri! 284 00:19:00,833 --> 00:19:02,166 ai dreptate. 285 00:19:02,167 --> 00:19:04,457 nu-mi place luând-o înăuntru și afară 286 00:19:04,458 --> 00:19:06,707 din plic atât de mult. Eu... Da. 287 00:19:06,708 --> 00:19:08,248 - Dar... - Intră! 288 00:19:08,250 --> 00:19:11,249 văzând cum ai salvat viata mea si tot... 289 00:19:11,250 --> 00:19:13,460 Presupun că te-aș putea lăsa citeste-l din nou. 290 00:19:13,461 --> 00:19:15,624 Intră! Ha! 291 00:19:15,625 --> 00:19:18,165 Intră acolo! 292 00:19:20,333 --> 00:19:22,333 Ridică-te acum! 293 00:19:28,167 --> 00:19:29,747 Intră! 294 00:19:29,750 --> 00:19:31,207 Amuri! 295 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 Huh! 296 00:19:37,375 --> 00:19:39,535 Intră, acum! 297 00:19:43,750 --> 00:19:45,580 Intră! 298 00:19:56,333 --> 00:20:00,333 „Ole Mary Todd mă cheamă, așa că eu Cred că trebuie să fie timpul de culcare.” 299 00:20:02,333 --> 00:20:04,332 Ole Mary Todd. 300 00:20:04,333 --> 00:20:06,874 Ha! 301 00:20:06,875 --> 00:20:09,245 Intră! 302 00:20:09,250 --> 00:20:11,666 - Ei bine, asta... - Ridicați-vă, băieți! 303 00:20:11,667 --> 00:20:12,667 asta mă prinde. 304 00:20:13,917 --> 00:20:15,997 Da, mă prinde și pe mine. 305 00:20:16,000 --> 00:20:17,957 Intră! Intră! 306 00:20:17,958 --> 00:20:21,124 Știi ce este asta, vagabond? Hmm? 307 00:20:21,125 --> 00:20:23,495 Este o scrisoare de la Lincoln. 308 00:20:23,500 --> 00:20:26,130 - Scrisoare de la Lincoln către el. - Intră acolo! 309 00:20:26,131 --> 00:20:27,455 Da. 310 00:20:27,458 --> 00:20:29,578 Au împărtășit o corespondență în timpul războiului. 311 00:20:29,583 --> 00:20:31,124 Erau prieteni de corespondență. 312 00:20:31,125 --> 00:20:34,035 - Și aceasta este doar una dintre scrisori. - Ridică-te! 313 00:20:36,667 --> 00:20:38,537 Ce... 314 00:20:38,542 --> 00:20:40,707 - Aha! - O.B.! 315 00:20:40,708 --> 00:20:42,078 Stop! 316 00:20:42,083 --> 00:20:43,207 Vai! 317 00:20:43,208 --> 00:20:44,374 Uşor. 318 00:20:44,375 --> 00:20:45,785 Vai. 319 00:20:49,583 --> 00:20:52,082 Toți proștii... 320 00:20:52,083 --> 00:20:54,673 Ca să-mi smulg brațul! 321 00:21:28,042 --> 00:21:31,710 Nu i-am târât fundul împuțit sus pe acest munte blestemat 322 00:21:31,711 --> 00:21:34,207 doar ca tu să-i rupi gâtul la marginea orasului! 323 00:21:34,208 --> 00:21:36,918 Tu cel care i-ai dat-o nenorocita mea scrisoare! 324 00:21:36,919 --> 00:21:38,537 Nu i-am dat-o, 325 00:21:38,542 --> 00:21:40,542 ți-l dau! 326 00:21:42,750 --> 00:21:44,960 Negrul acela îmi place să-mi sparg maxilarul. 327 00:21:47,833 --> 00:21:49,461 Stricați scrisoarea aia a lui, 328 00:21:49,462 --> 00:21:51,538 negrul acela o sa bate-ți fundul până la moarte. 329 00:21:51,542 --> 00:21:54,882 Și când o va face, o voi face stai pe spate pe roata aia de căruță, 330 00:21:54,883 --> 00:21:56,165 priviți și râdeți! 331 00:21:57,208 --> 00:21:59,078 Cum este? 332 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 Ei bine, ea nu o ajută cu nimic. 333 00:22:01,042 --> 00:22:02,957 Dar e în regulă. 334 00:22:02,958 --> 00:22:06,828 Așa este negrii își tratează doamnele? 335 00:22:06,833 --> 00:22:09,383 Nu ești o doamnă! 336 00:22:16,375 --> 00:22:17,995 Hei, domnule Ruth! 337 00:22:18,000 --> 00:22:19,707 Ce? 338 00:22:19,708 --> 00:22:22,078 Mai este un tip pe jos aici sus, pe drum. 339 00:22:22,083 --> 00:22:24,332 Hei! 340 00:22:24,333 --> 00:22:26,374 Ce?! 341 00:22:26,375 --> 00:22:30,205 Am spus că e un alt tip pe jos, aici sus pe drum. 342 00:22:33,250 --> 00:22:35,666 Asta e, Daisy? 343 00:22:35,667 --> 00:22:38,537 Asta e surpriza ai planificat pentru mine? 344 00:22:38,542 --> 00:22:41,460 Pentru că știu că ai o surpriză planificat pentru mine. 345 00:22:41,461 --> 00:22:44,078 Poate surpriza este că m-am săturat să alerg. 346 00:22:44,083 --> 00:22:46,124 Te confrunți cu o frânghie, vagabond. 347 00:22:46,125 --> 00:22:49,124 Nimeni nu obosește de a fugi de asta. 348 00:22:49,125 --> 00:22:52,285 S-ar putea să fii surprins, John. 349 00:22:52,292 --> 00:22:55,132 Dacă numărați când mă surprinzi, Daisy, 350 00:22:55,133 --> 00:22:57,535 nu conta pe asta. 351 00:23:13,417 --> 00:23:16,416 Hei! Hei! 352 00:23:16,417 --> 00:23:19,327 Având în vedere că există are loc un viscol, 353 00:23:19,333 --> 00:23:21,043 o mulțime de băieți plimbându-se, 354 00:23:21,044 --> 00:23:22,666 nu ai spune, maiorule? 355 00:23:22,667 --> 00:23:24,666 Ei bine, văzând cum Sunt jumătate dintre ei, băieți, 356 00:23:24,667 --> 00:23:28,457 uh, da, se pare că suntem mulți dintre noi. 357 00:23:28,458 --> 00:23:30,748 - Îl știi pe tipul ăla? - Hei! 358 00:23:30,750 --> 00:23:33,080 Mă cunosc niște oameni pe aici. 359 00:23:33,083 --> 00:23:34,752 Petrece mult timp pe acest munte 360 00:23:34,753 --> 00:23:36,330 ascunzându-se de bushhackers. 361 00:23:36,333 --> 00:23:38,003 S-ar putea să-l cunosc pe acel tip. 362 00:23:38,004 --> 00:23:39,374 Poate că nu. 363 00:23:39,375 --> 00:23:41,165 Nu mă așteptam la nimeni. 364 00:23:41,167 --> 00:23:42,416 Nu ai fost, eh? 365 00:23:42,417 --> 00:23:44,037 Nu, nu am fost. 366 00:23:44,042 --> 00:23:47,999 Asta schimbă lucrurile, fiule. 367 00:23:48,000 --> 00:23:51,624 8.000 de dolari o mulțime de bani pentru un negru. 368 00:23:51,625 --> 00:23:54,455 Dar cu un partener, 18 e mult mai bine. 369 00:23:54,458 --> 00:23:56,998 Nu mai am partener. 370 00:23:57,000 --> 00:23:58,749 Deci spui. 371 00:23:58,750 --> 00:24:01,874 Aruncă o privire la ei trei nenorociți înghețați acolo sus 372 00:24:01,875 --> 00:24:03,705 si vezi daca vezi orice găuri de glonț în spatele lor. 373 00:24:03,708 --> 00:24:05,828 Ei bine, poate Reverendul Roy McCracken. 374 00:24:05,833 --> 00:24:07,293 Pe el l-am împușcat în spate. 375 00:24:07,294 --> 00:24:09,041 Dar, la dracu, a meritat. 376 00:24:09,042 --> 00:24:10,832 Nu numai că mi-a ucis partenerul, 377 00:24:10,833 --> 00:24:13,379 a încercat să-mi fure calul blestemat. - Pune-le. 378 00:24:13,380 --> 00:24:15,035 Oh, eu nu port fără cătușe. 379 00:24:15,042 --> 00:24:17,082 Le pui, sau te poți opri 380 00:24:17,083 --> 00:24:19,543 îngrijorând toată chestia asta chiar acum! 381 00:24:19,544 --> 00:24:22,462 Chiar crezi că sunt în comun cu tipul ăla sau cu ea? 382 00:24:22,463 --> 00:24:24,328 Asta e problema mea, băiete. 383 00:24:24,333 --> 00:24:25,749 Nu știu. 384 00:24:25,750 --> 00:24:29,460 Și până o fac, tu în lanțuri. 385 00:24:44,042 --> 00:24:45,632 Hei! 386 00:24:47,208 --> 00:24:50,168 Hei! 387 00:24:51,708 --> 00:24:54,328 Dă-ți armele către șofer. 388 00:24:54,333 --> 00:24:56,332 Puțin săritor, nu-i așa? 389 00:24:56,333 --> 00:24:59,332 Nu contează glumele. Doar fă-o. 390 00:24:59,333 --> 00:25:00,916 Daca spui asa. 391 00:25:00,917 --> 00:25:02,917 Da. 392 00:25:24,250 --> 00:25:26,249 Bine. 393 00:25:26,250 --> 00:25:27,790 Am făcut-o. 394 00:25:27,792 --> 00:25:29,666 O.B., le ai? 395 00:25:29,667 --> 00:25:30,787 Le-am prins. 396 00:25:30,792 --> 00:25:32,666 Bine, omule. 397 00:25:32,667 --> 00:25:35,166 Continuați să țineți lanterna aia într-o mână, 398 00:25:35,167 --> 00:25:38,416 și păstrați acea mână cealaltă unde o pot vedea. 399 00:25:38,417 --> 00:25:41,167 Merge pe acolo unde pot uita-te bine la tine. 400 00:25:53,250 --> 00:25:57,207 Ei bine, voi fi un nenorocit de câine într-o iesle. 401 00:25:57,208 --> 00:26:00,078 Tu ești, Chris Mannix? 402 00:26:00,083 --> 00:26:02,082 Îmi pare rău, prietene, ne cunoastem? 403 00:26:02,083 --> 00:26:03,207 Nu chiar. 404 00:26:03,208 --> 00:26:04,624 Îl cunoști pe tipul ăsta? 405 00:26:04,625 --> 00:26:06,915 Doar prin reputație. 406 00:26:06,917 --> 00:26:11,037 Cum am spus, prietene, m-ai prins la un pic de dezavantaj. 407 00:26:11,042 --> 00:26:12,582 Ținându-te într-un dezavantaj 408 00:26:12,583 --> 00:26:14,793 este un avantaj Intenționez să păstrez. 409 00:26:14,794 --> 00:26:17,960 Oricine ai fi, domnule, sigur suni dur 410 00:26:17,961 --> 00:26:21,168 când vorbești cu un disperat om în zăpadă până la genunchi. 411 00:26:21,169 --> 00:26:23,747 Eu-eu... Nu vreau probleme. 412 00:26:23,750 --> 00:26:24,960 Vreau doar o plimbare. 413 00:26:24,961 --> 00:26:27,288 Sunt înghețat de moarte! 414 00:26:27,292 --> 00:26:28,957 Cine este acest glumeț? 415 00:26:28,958 --> 00:26:33,666 Ai auzit de renegatul rebel Erskine Mannix? 416 00:26:33,667 --> 00:26:35,747 - Marauders lui Mannix? - Sunt ei. 417 00:26:35,750 --> 00:26:38,916 flagelul din Carolina de Sud, Marauders lui Mannix. 418 00:26:38,917 --> 00:26:41,247 Este cel mai mic băiat al lui Erskine, Chris. 419 00:26:41,250 --> 00:26:43,710 Te aduce în calea mea, Chris Mannix? 420 00:26:43,711 --> 00:26:47,248 Ei bine, domnule Față, Mergeam la Red Rock, 421 00:26:47,250 --> 00:26:49,749 calul meu a intrat o gaură gopher în zăpadă, 422 00:26:49,750 --> 00:26:52,169 și-a dat naiba la picior, a trebuit să o lase jos. 423 00:26:52,170 --> 00:26:53,747 Ai afaceri în Red Rock? 424 00:26:53,750 --> 00:26:55,374 - Da, o iau. - Ce? 425 00:26:55,375 --> 00:26:57,035 Sunt noul șerif. 426 00:26:57,042 --> 00:26:58,707 Rahatul de cal. 427 00:26:58,708 --> 00:27:00,707 — Mă tem că nu. - Unde e steaua ta? 428 00:27:00,708 --> 00:27:02,457 Ei bine, nu sunt încă șerif. 429 00:27:02,458 --> 00:27:04,328 Acum, odată ce ajung acolo, mă jură. 430 00:27:04,333 --> 00:27:06,129 Dar, uh, asta nu este s-a întâmplat încă. 431 00:27:06,130 --> 00:27:07,745 Și-și atunci îți iei steaua. 432 00:27:07,750 --> 00:27:10,040 Ai tot ce poate susține ceva din toate astea? 433 00:27:10,042 --> 00:27:12,374 Da. Când ajungem la Red Rock. 434 00:27:12,375 --> 00:27:15,455 Și-și din privirea celor trei nenorociți înghețați acolo sus, 435 00:27:15,458 --> 00:27:18,078 Cred că ești un vânător de recompense deschis pentru afaceri. 436 00:27:18,083 --> 00:27:20,133 Și-și cred că iei cele trei cadavre 437 00:27:20,134 --> 00:27:22,245 în Red Rock pentru a fi plătit? 438 00:27:22,250 --> 00:27:23,540 Trei morți. 439 00:27:23,542 --> 00:27:24,542 Unul viu. 440 00:27:25,583 --> 00:27:26,583 Cine e acela? 441 00:27:26,584 --> 00:27:28,416 Daisy Domergue. 442 00:27:28,417 --> 00:27:30,577 Cine dracu este Daisy Domergue? 443 00:27:30,583 --> 00:27:34,173 Nu este un lucru al naibii pentru nimeni, cu excepția mea și a spânzuratorului. 444 00:27:34,174 --> 00:27:35,537 Spânzuratorul? 445 00:27:38,042 --> 00:27:41,457 Ei bine, voi fi dublu-câine blestemat. 446 00:27:41,458 --> 00:27:43,038 Ești „Sânzurul” Bob Ruth! 447 00:27:43,042 --> 00:27:44,332 Este John. 448 00:27:44,333 --> 00:27:46,666 Și tu! 449 00:27:46,667 --> 00:27:48,457 Tu ești negrul cu capul! 450 00:27:48,458 --> 00:27:50,578 Marchiz maior! 451 00:27:50,583 --> 00:27:52,832 Domnul meu, chiar asta este capul adevărat 452 00:27:52,833 --> 00:27:55,211 a maiorului marchiz se uită la mine acum? 453 00:27:55,212 --> 00:27:57,788 Da, chiar sunt eu, și chiar e capul meu. 454 00:27:57,792 --> 00:27:59,582 Deci ce se întâmplă? 455 00:27:59,583 --> 00:28:01,383 Uh, aveți toți un picnic al vânătorilor de recompense? 456 00:28:01,384 --> 00:28:02,995 Nu face nimic. 457 00:28:03,000 --> 00:28:04,830 Uh, iei cele trei cadavre 458 00:28:04,833 --> 00:28:06,832 și-și grăbindu-se spre Red Rock sa fii platit, nu-i asa? 459 00:28:06,833 --> 00:28:08,124 Da. 460 00:28:08,125 --> 00:28:09,665 Ei bine, omul din Red Rock's 461 00:28:09,667 --> 00:28:13,416 ar trebui să te plătesc eu sunt, noul şerif. 462 00:28:13,417 --> 00:28:15,327 Deci, dacă vreți să fiți plătiți, 463 00:28:15,333 --> 00:28:17,420 trebuie să mă luați cu toții la Red Rock. 464 00:28:17,421 --> 00:28:19,416 Ei bine, scuză-mă pentru că le este greu de crezut 465 00:28:19,417 --> 00:28:23,077 un oraș care te alege să faci orice, cu excepția morții. 466 00:28:23,083 --> 00:28:24,832 Deci se presupune că a îngheța până la moarte 467 00:28:24,833 --> 00:28:27,083 pentru că găsești ceva greu de crezut? 468 00:28:30,792 --> 00:28:32,752 Nu, presupun că nu. 469 00:28:37,542 --> 00:28:39,542 Pune-le și intră înăuntru. 470 00:28:46,500 --> 00:28:48,380 Nu. 471 00:28:51,958 --> 00:28:53,624 Atunci vei îngheța. 472 00:28:53,625 --> 00:28:55,285 Atunci vei spânzura. 473 00:28:55,292 --> 00:28:57,541 Cum așa? 474 00:28:57,542 --> 00:29:01,707 Şofer de diligenţă, ai putea vii aici și ni te alături? 475 00:29:01,708 --> 00:29:03,288 Trebuie să țin acești cai. 476 00:29:03,292 --> 00:29:05,541 Te aud bine de aici sus. 477 00:29:05,542 --> 00:29:07,582 Ei bine, tocmai m-ai auzit spune-i tipului ăsta 478 00:29:07,583 --> 00:29:10,832 Sunt noul șerif de Red Rock, nu? 479 00:29:10,833 --> 00:29:11,916 Da. 480 00:29:11,917 --> 00:29:14,497 Red Rock este orașul meu acum. 481 00:29:14,500 --> 00:29:17,040 Și o să intru în orașul meu în lanțurile vânătorului de recompense? 482 00:29:17,042 --> 00:29:18,416 Nu, domnule! 483 00:29:18,417 --> 00:29:19,997 Scuze, bushhackers, 484 00:29:20,000 --> 00:29:22,209 Nu intru în Red Rock asa. 485 00:29:22,210 --> 00:29:24,127 Acum, când ajungi în sfârșit spre Red Rock, 486 00:29:24,128 --> 00:29:27,124 vei realiza fiecare al naibii de lucru pe care l-am spus că este corect. 487 00:29:27,125 --> 00:29:29,535 Și te aștept, O.B., 488 00:29:29,542 --> 00:29:31,999 să spună orășenilor de Red Rock 489 00:29:32,000 --> 00:29:34,999 că John Ruth a lăsat lor noul șerif mor înghețat. 490 00:29:35,000 --> 00:29:37,040 Nu e nicio recompensă pe capul meu, bushhacker. 491 00:29:37,042 --> 00:29:40,172 M-ai lăsat să mor, asta e crimă. 492 00:29:48,250 --> 00:29:50,250 Întinde-ți mâinile. 493 00:29:51,708 --> 00:29:53,707 O.B.! 494 00:29:53,708 --> 00:29:55,708 Dă-i maiorului înapoi fierul de călcat. 495 00:29:57,375 --> 00:29:59,245 Un lucru stiu sigur, 496 00:29:59,250 --> 00:30:01,080 acest negru care urăște fiul unui pistol 497 00:30:01,083 --> 00:30:03,291 nu este partener cu tine. 498 00:30:03,292 --> 00:30:06,541 Acum, te voi ajuta să te protejezi cei 8.000 tai, 499 00:30:06,542 --> 00:30:08,707 mă ajuți să-mi protejez zece. 500 00:30:08,708 --> 00:30:10,418 Afacere? 501 00:30:11,917 --> 00:30:13,916 Ei bine, nu-i mare dragoste? 502 00:30:13,917 --> 00:30:16,577 Toți vreți să stați întinși pe pământ și să facem împreună îngeri de zăpadă? 503 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Colibă! 504 00:30:19,917 --> 00:30:22,207 Haide! 505 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 Ha! 506 00:30:27,958 --> 00:30:29,538 Ei bine, o să-ți spun ce, Bob. 507 00:30:29,542 --> 00:30:30,916 Numele e John. 508 00:30:30,917 --> 00:30:32,577 - Când ajungem la Red Rock, - Aha! 509 00:30:32,583 --> 00:30:34,332 te voi cumpara iar maiorul marchiz acolo 510 00:30:34,333 --> 00:30:35,793 - cina si bautura. - Intră! 511 00:30:35,794 --> 00:30:37,132 Felul meu de a spune mulțumesc. 512 00:30:37,133 --> 00:30:39,575 Eu nu beau cu renegați rebeli, 513 00:30:39,583 --> 00:30:42,170 și sunt al naibii de sigur nu rupe pâine cu ei. 514 00:30:42,171 --> 00:30:44,327 - Ei bine, domnule Ruth... - Ridicați-vă, băieți! 515 00:30:44,333 --> 00:30:45,793 Sună de parcă ai înțeles 516 00:30:45,794 --> 00:30:47,582 un topor de macinat împotriva Cauzei. 517 00:30:47,583 --> 00:30:50,582 - „Cauza” unei armate renegate? - Intră! 518 00:30:50,583 --> 00:30:52,749 O grămadă de ratați au plecat la loc. 519 00:30:52,750 --> 00:30:54,580 - Pariezi că da. - Du-te acolo sus! Ha! 520 00:30:54,583 --> 00:30:56,213 V-ați înfășurat într-un steag rebel 521 00:30:56,214 --> 00:30:57,918 ca o scuză pentru a ucide și a fura. 522 00:30:57,919 --> 00:31:00,416 Și asta ar trebui să te intereseze, Warren. 523 00:31:00,417 --> 00:31:02,916 neparticular, negrii emancipati. 524 00:31:02,917 --> 00:31:04,627 Sună ca tipul meu. 525 00:31:07,000 --> 00:31:08,710 Mi se pare că ai citit 526 00:31:08,711 --> 00:31:12,666 multe ziare tipărite în Washington, D.C. 527 00:31:12,667 --> 00:31:15,747 - Intră! Huh! - Oricine, doar încerc 528 00:31:15,750 --> 00:31:17,920 sa va anunt pe toti cât de recunoscător sunt. 529 00:31:17,921 --> 00:31:19,577 Am fost un dispărut. 530 00:31:19,583 --> 00:31:21,082 Și m-ați salvat cu toții. 531 00:31:21,083 --> 00:31:23,503 Vrei să-mi arăți cat de recunoscator esti? 532 00:31:23,504 --> 00:31:25,380 - Intră acolo! - Taci. 533 00:31:26,875 --> 00:31:28,124 La naiba, Daisy. 534 00:31:28,125 --> 00:31:31,165 Vine. 535 00:31:31,167 --> 00:31:32,707 Intră acolo, Cimarron! 536 00:31:32,708 --> 00:31:33,916 Aici. 537 00:31:33,917 --> 00:31:34,957 Ultima bucată. 538 00:31:34,958 --> 00:31:37,828 Intră! 539 00:31:37,833 --> 00:31:40,291 Intră, acum! 540 00:31:40,292 --> 00:31:42,499 Ha! 541 00:31:42,500 --> 00:31:44,460 Stie el... 542 00:31:46,208 --> 00:31:49,248 Știe el cât de faimos ai fost cândva? 543 00:31:49,250 --> 00:31:50,580 Eu nu cred acest lucru. 544 00:31:50,583 --> 00:31:52,291 Amuri! 545 00:31:52,292 --> 00:31:53,962 Ochiul Negru. 546 00:31:55,542 --> 00:31:57,172 - Ştii cine este? - Intră! 547 00:31:57,173 --> 00:31:59,747 Ştiu eu despre recompensa de 30.000 de dolari 548 00:31:59,750 --> 00:32:02,210 a pus Confederaţia pe cap a maiorului marchiz? 549 00:32:02,211 --> 00:32:03,957 Haideți, băieți! 550 00:32:03,958 --> 00:32:05,374 - Intră! - Da. 551 00:32:05,375 --> 00:32:07,415 Ah, hillbillii ăia a mers la vânătoare de capete de negri. 552 00:32:07,417 --> 00:32:09,166 - Intră! - Nu le-au primit niciodată 553 00:32:09,167 --> 00:32:10,416 capul de negru din dreapta, au făcut-o? 554 00:32:10,417 --> 00:32:12,457 Nu, nu au făcut-o. 555 00:32:12,458 --> 00:32:13,998 Dar nu a fost din lipsa de a incerca. 556 00:32:14,000 --> 00:32:15,666 Intrați, băieți! Ha! Ajunge pe! 557 00:32:15,667 --> 00:32:17,537 Ei peckerwoods și-au părăsit casele și familiile, 558 00:32:17,542 --> 00:32:20,582 și urcă pe acest munte înzăpezit căutându-mă și avere. 559 00:32:20,583 --> 00:32:22,499 Ha! Scoală-te! 560 00:32:22,500 --> 00:32:24,130 Nu e niciunul dintre ei găsit avere. 561 00:32:24,131 --> 00:32:27,205 Cei tu nu esti nu am mai auzit niciodată, 562 00:32:27,208 --> 00:32:29,078 m-au găsit. 563 00:32:29,083 --> 00:32:31,423 Acum, nu a rămas la 30.000 de dolari durata războiului. 564 00:32:31,424 --> 00:32:32,997 Odată ce pasiunile s-au răcit, 565 00:32:33,000 --> 00:32:34,420 a scăzut la opt, apoi cinci. 566 00:32:34,421 --> 00:32:35,666 Ridicați-vă, băieți! Ha! 567 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 Dar pariez chiar și când era 5.000, 568 00:32:38,042 --> 00:32:40,791 ai avut partea ta a băieților de la țară care vin să sune. 569 00:32:40,792 --> 00:32:43,957 Mm, știi că am făcut-o. 570 00:32:43,958 --> 00:32:46,624 De ce au avut o recompensă pentru tine? 571 00:32:46,625 --> 00:32:49,205 Confederații au făcut excepție la capacitatea mea de a-i ucide. 572 00:32:49,208 --> 00:32:50,707 Ridică-te, acum! 573 00:32:50,708 --> 00:32:52,918 Și după ce am rupt din Wellenbeck, 574 00:32:52,919 --> 00:32:55,787 ei bine, Sudul a luat existența mea continuă 575 00:32:55,792 --> 00:32:57,629 - ca un afront personal. - Scoală-te! 576 00:32:57,630 --> 00:33:00,745 - Și Cauza mi-a pus o recompensă pe cap. - Hmm. 577 00:33:00,750 --> 00:33:01,916 Intră acolo! 578 00:33:01,917 --> 00:33:04,537 Ce este, uh, Wellenbeck? 579 00:33:04,542 --> 00:33:06,166 Nu ai fost auzit niciodată 580 00:33:06,167 --> 00:33:07,666 prizonierului Wellenbeck lagărului de război, Virginia de Vest? 581 00:33:07,667 --> 00:33:09,666 Nu, reb, Nu am auzit niciodată de asta. 582 00:33:09,667 --> 00:33:11,497 - Aha! - Ai ieșit? 583 00:33:11,500 --> 00:33:13,040 Oh, 584 00:33:13,042 --> 00:33:16,416 Maiorul Marchiz a făcut mai mult decât să iasă afară. 585 00:33:16,417 --> 00:33:18,247 Marchiz maior a avut o idee strălucitoare. 586 00:33:18,250 --> 00:33:19,457 Intră, acum! 587 00:33:19,458 --> 00:33:21,874 Atât de strălucitor, trebuie să te întrebi 588 00:33:21,875 --> 00:33:24,245 de ce nimeni nu s-a gândit niciodată despre asta înainte. 589 00:33:25,792 --> 00:33:28,002 Spune-i lui John Ruth ideea ta strălucitoare. 590 00:33:29,708 --> 00:33:32,166 Ei bine, tot al naibii de loc 591 00:33:32,167 --> 00:33:33,666 tocmai a fost făcut din aprins. 592 00:33:33,667 --> 00:33:35,077 Intră! 593 00:33:35,083 --> 00:33:36,673 Așa că l-am ars. 594 00:33:39,083 --> 00:33:41,213 Intră! Ha! 595 00:33:43,083 --> 00:33:46,753 Era un regiment de începători petrecând peste noapte în tabără. 596 00:33:46,754 --> 00:33:49,874 47 de bărbați au ars până la un chip crocant. 597 00:33:49,875 --> 00:33:53,035 - Tineri din sud, fii de fermieri... - Ridică-te! 598 00:33:53,042 --> 00:33:54,291 crema de recoltă. 599 00:33:54,292 --> 00:33:56,041 Și spun: „Lasă-i să ardă”. 600 00:33:56,042 --> 00:33:59,624 Ar trebui să-mi cer scuze pentru uciderea lui Johnny Reb? 601 00:33:59,625 --> 00:34:02,455 Te-ai alăturat războiului să țină negrii în lanțuri. 602 00:34:02,458 --> 00:34:04,457 M-am alăturat războiului ca să ucid 603 00:34:04,458 --> 00:34:06,168 - biscuiți albi de Sud. - Ha! Scoală-te! 604 00:34:06,169 --> 00:34:08,327 Și asta înseamnă să-i ucizi cum pot. 605 00:34:08,333 --> 00:34:10,582 - Intră! - Împuşcă-i, înjunghie-i, 606 00:34:10,583 --> 00:34:12,541 înecați-i, ardeți-i, 607 00:34:12,542 --> 00:34:14,999 aruncă o piatră mare pe capul lor. 608 00:34:15,000 --> 00:34:16,710 Orice a fost nevoie pentru a pune biscuiți albi de Sud 609 00:34:16,711 --> 00:34:18,038 in pamant... Ridică-te! 610 00:34:18,042 --> 00:34:19,920 la asta m-am alăturat războiul de făcut. 611 00:34:19,921 --> 00:34:21,287 Și asta am făcut. 612 00:34:21,292 --> 00:34:23,462 Pentru a-ți răspunde la întrebare, John Ruth, 613 00:34:23,463 --> 00:34:27,498 când maiorul marchiz a ars de vii 47 de oameni, 614 00:34:27,500 --> 00:34:30,420 pentru nici un motiv mai mare decât pentru a da un negru o fugă după copaci, 615 00:34:30,421 --> 00:34:32,997 atunci Sudul pune o recompensă 616 00:34:33,000 --> 00:34:34,459 pe capul maiorului marchiz. 617 00:34:34,460 --> 00:34:36,328 - Și le-am făcut copaci, Mannix. - Intră! 618 00:34:36,333 --> 00:34:38,170 Cel mai bine crezi Nu m-am uitat înapoi 619 00:34:38,171 --> 00:34:39,997 până am trecut linia nordică. 620 00:34:40,000 --> 00:34:41,878 Oh, dar ai avut te asteapta o surpriza 621 00:34:41,879 --> 00:34:44,075 pe partea de nord, nu-i asa? 622 00:34:44,083 --> 00:34:45,963 Vezi, odată ce au început trăgând afară 623 00:34:45,964 --> 00:34:48,578 toate trupurile arse la Wellenbeck, 624 00:34:48,583 --> 00:34:50,793 se pare că nu sunt toți băieții au fost rebs. 625 00:34:50,794 --> 00:34:53,874 De ce, arzi unii dintre băieții tăi, 626 00:34:53,875 --> 00:34:55,285 nu-i așa, domnule maior? 627 00:34:55,292 --> 00:34:57,791 Câți prizonieri arși ajung să găsească? 628 00:34:57,792 --> 00:34:59,752 Nu a fost finala Numărul morților yankei 629 00:34:59,753 --> 00:35:02,330 ceva de genul 37? 630 00:35:02,333 --> 00:35:03,832 Amuri! 631 00:35:03,833 --> 00:35:05,633 Asta e treaba cu războiul, Mannix. 632 00:35:05,634 --> 00:35:07,205 Oamenii mor. 633 00:35:07,208 --> 00:35:08,666 Oh. 634 00:35:08,667 --> 00:35:11,827 Așa că o să-ți dai seama la "războiul este iadul", nu? 635 00:35:11,833 --> 00:35:14,423 Ei bine, desigur, asta este un argument greu de argumentat. 636 00:35:14,424 --> 00:35:16,416 Dar dacă memoria servește, 637 00:35:16,417 --> 00:35:19,827 partea ta nu arăta la ea asa. 638 00:35:19,833 --> 00:35:22,416 Cred că s-au gândit 37 de albi 639 00:35:22,417 --> 00:35:24,827 pentru un negru 640 00:35:24,833 --> 00:35:27,166 nu a fost un schimb atât de fierbinte. 641 00:35:27,167 --> 00:35:30,537 - Cred că te-au acuzat... - Amuri! 642 00:35:30,542 --> 00:35:31,960 de a fi un negru nebun 643 00:35:31,961 --> 00:35:34,168 care doar s-a alăturat războiului a ucide oameni albi, 644 00:35:34,169 --> 00:35:35,916 si intregul albastru și gri din toate acestea 645 00:35:35,917 --> 00:35:37,077 chiar nu conta atât pentru tine. 646 00:35:37,083 --> 00:35:38,624 Ha! Scoală-te! 647 00:35:38,625 --> 00:35:40,745 Și de aceea au bătut toba fundul tău negru 648 00:35:40,750 --> 00:35:43,249 din cavalerie cu o dungă galbenă pe spate. 649 00:35:43,250 --> 00:35:46,499 - Intră! - Nu-i aşa, domnule maior? 650 00:35:46,500 --> 00:35:48,040 Rahat de cal! 651 00:35:48,042 --> 00:35:49,629 Dacă ar fi făcut toate astea, cavaleria 652 00:35:49,630 --> 00:35:51,124 - l-ar fi impuscat. - Intră! 653 00:35:51,125 --> 00:35:52,745 Ei bine, nu am spus ar putea dovedi asta. 654 00:35:52,750 --> 00:35:54,209 - Scoală-te! - Dar sigur au făcut-o 655 00:35:54,210 --> 00:35:56,248 gandeste-te cu voce tare, nu-i așa, domnule maior? 656 00:35:56,250 --> 00:35:58,207 Ha! Ridicați-vă, băieți! 657 00:35:58,208 --> 00:36:00,957 Dar recordul de război al lui Warren a fost stelar, 658 00:36:00,958 --> 00:36:03,457 și asta i-a salvat fundul. 659 00:36:03,458 --> 00:36:04,707 Ha! 660 00:36:04,708 --> 00:36:06,628 Acum, te-ai sinucis cota ta 661 00:36:06,629 --> 00:36:11,035 de piei roșii în ziua ta, nu-i așa, maior negru? 662 00:36:11,042 --> 00:36:13,170 Cavaleria tinde să privească cu amabilitate la asta. 663 00:36:13,171 --> 00:36:16,166 O să-ți spun ce e cavaleria nu a privit bine. 664 00:36:16,167 --> 00:36:17,827 - Amuri! - Marauders lui Mannix, 665 00:36:17,833 --> 00:36:19,582 - asta este. - Intră! Ha! 666 00:36:19,583 --> 00:36:21,793 Și faptul că băiețelul lui Erskine Mannix 667 00:36:21,794 --> 00:36:23,791 ar vorbi despre comportamentul altcuiva 668 00:36:23,792 --> 00:36:27,291 în timpul războiului mă face să râd. 669 00:36:27,292 --> 00:36:28,624 Ha! 670 00:36:28,625 --> 00:36:31,915 Nu spune nimic despre tatăl meu. 671 00:36:31,917 --> 00:36:35,416 - Pentru ce a luptat a fost demnitatea în înfrângere... - Du-te acolo sus! 672 00:36:35,417 --> 00:36:37,876 si impotriva capitularea necondiţionată. 673 00:36:37,877 --> 00:36:41,455 Nu eram barbari străini lovind în zidurile orașului. 674 00:36:41,458 --> 00:36:43,578 - Ha! - Am fost frații tăi. 675 00:36:43,583 --> 00:36:45,041 Ridică-te, acum! 676 00:36:45,042 --> 00:36:46,922 Am meritat demnitate în înfrângere. 677 00:36:46,923 --> 00:36:49,827 Doar cati Orașele negre ați jefuit 678 00:36:49,833 --> 00:36:52,374 în lupta ta pentru demnitate în înfrângere? 679 00:36:52,375 --> 00:36:54,785 Oh, partea mea echitabilă, maiorul negru. 680 00:36:54,792 --> 00:36:57,501 - Pentru că atunci când negrii sunt speriați... - Nu! 681 00:36:57,502 --> 00:36:59,460 atunci oamenii albi sunt în siguranță. 682 00:37:01,167 --> 00:37:04,124 Vei vorbi acea vorbă de negru urâtă, 683 00:37:04,125 --> 00:37:07,455 poți urca sus cu O.B. 684 00:37:07,458 --> 00:37:08,788 Nu. 685 00:37:08,792 --> 00:37:10,422 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 686 00:37:10,423 --> 00:37:13,077 M-ai prins vorbind de politică. 687 00:37:13,083 --> 00:37:15,332 Nu am vrut. 688 00:37:15,333 --> 00:37:18,463 Cum am spus, toți, Sunt doar fericit că sunt în viață. 689 00:37:18,464 --> 00:37:20,666 Intră, acum! 690 00:37:20,667 --> 00:37:22,624 Ha! Scoală-te! 691 00:37:22,625 --> 00:37:25,874 Cred că o să merg pe aici chiar lângă această fereastră, 692 00:37:25,875 --> 00:37:30,455 și lasă această trăsura frumoasă legănă-mă să dorm. 693 00:37:30,458 --> 00:37:33,418 Și visează cât de norocos sunt. 694 00:37:36,958 --> 00:37:38,958 Ridică-te, acum! 695 00:37:41,750 --> 00:37:44,540 Ha! 696 00:38:14,792 --> 00:38:16,624 Ha! Intră! 697 00:38:16,625 --> 00:38:18,124 Intră acolo! 698 00:38:18,125 --> 00:38:19,495 Intră, hyah! 699 00:38:19,500 --> 00:38:20,790 Intră acolo! 700 00:38:20,792 --> 00:38:22,582 Intră! 701 00:38:22,583 --> 00:38:24,582 Intră acolo, Leche! 702 00:38:24,583 --> 00:38:26,499 Intră acolo! 703 00:38:26,500 --> 00:38:29,707 Uau, ui, ușor. 704 00:38:29,708 --> 00:38:32,748 Vai. Vai. 705 00:38:54,375 --> 00:38:56,075 Ce naiba se întâmplă? 706 00:38:56,083 --> 00:38:59,124 Nu ne așteptam încă o etapă în seara asta! 707 00:38:59,125 --> 00:39:03,285 Da, te văd deja am încă unul aici sus. 708 00:39:03,292 --> 00:39:06,001 Tocmai am trecut punând caii deoparte. 709 00:39:06,002 --> 00:39:07,878 Ei bine, asta nu este linia normală, 710 00:39:07,879 --> 00:39:10,874 dar suntem blocați partea greșită a viscolului, 711 00:39:10,875 --> 00:39:13,205 deci arata ca ești blocat cu noi. 712 00:39:13,208 --> 00:39:15,328 Sunt Minnie și Sweet Dave înăuntru? 713 00:39:15,333 --> 00:39:16,957 Ei nu sunt aici. 714 00:39:16,958 --> 00:39:19,378 Eu conduc locul în timp ce ei sunt plecați. 715 00:39:21,000 --> 00:39:23,040 Unde sunt Minnie și Sweet Dave? 716 00:39:23,042 --> 00:39:25,041 El spune că nu sunt aici. 717 00:39:25,042 --> 00:39:27,382 El are grijă de locul în timp ce ei sunt plecați. 718 00:39:27,383 --> 00:39:29,785 Cine eşti tu? 719 00:39:31,833 --> 00:39:33,083 Eu sunt Bob. 720 00:39:35,375 --> 00:39:39,665 Ei bine, oricine ai fi, ajuta O.B. cu caii. 721 00:39:39,667 --> 00:39:41,747 Haide. 722 00:39:41,750 --> 00:39:44,920 Scoate-i din frigul asta înainte să ne lovească viscolul. 723 00:39:44,921 --> 00:39:47,537 Vai. Ești bine? 724 00:39:47,542 --> 00:39:48,751 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 725 00:39:48,752 --> 00:39:49,960 Așteptați, așteptați, așteptați! 726 00:39:49,961 --> 00:39:52,457 am pus doar acei alți cai departe. 727 00:39:52,458 --> 00:39:55,498 Ai nevoie de lucru rapid, trebuie să ajuți. 728 00:39:55,500 --> 00:39:58,040 Am avut doi dintre cei mai buni oameni ai mei. 729 00:39:59,292 --> 00:40:01,707 L-ați auzit, freeloaders. 730 00:40:01,708 --> 00:40:03,957 Se apuca de lucru! 731 00:40:03,958 --> 00:40:06,578 Bine, voi doi, decupla liderii. 732 00:40:06,583 --> 00:40:07,957 Haide, să mergem. 733 00:40:07,958 --> 00:40:09,707 Deschide-te! 734 00:40:09,708 --> 00:40:11,328 - Trebuie să-l deschizi! - Trebuie să-l deschizi! 735 00:40:11,333 --> 00:40:12,416 Ce? 736 00:40:12,417 --> 00:40:13,997 Deschide-l cu piciorul! 737 00:40:14,000 --> 00:40:15,916 Închide ușa aceea. 738 00:40:15,917 --> 00:40:17,207 E un al naibii de viscol acolo afară! 739 00:40:17,208 --> 00:40:18,707 Trebuie să te oprești, inchide usa! 740 00:40:18,708 --> 00:40:20,078 Trebuie să-l închizi. 741 00:40:20,083 --> 00:40:22,957 trebuie sa, trebuie să-l închizi! 742 00:40:22,958 --> 00:40:24,457 Ține-l! 743 00:40:24,458 --> 00:40:26,288 Există un ciocan si cuie la usa! 744 00:40:26,292 --> 00:40:27,752 Trebuie să-l închizi! 745 00:40:27,753 --> 00:40:30,999 Există un ciocan și cuie lângă uşă. 746 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 - Dă-mi un ciocan. - Da. 747 00:40:41,833 --> 00:40:43,541 ai nevoie, ai nevoie de două bucăți de lemn! 748 00:40:43,542 --> 00:40:45,382 Ai nevoie de două bucăți de lemn! Unul nu este suficient de bun! 749 00:40:45,383 --> 00:40:46,745 Două bucăți de lemn! 750 00:40:46,750 --> 00:40:49,207 Chestia naibii este distrusă! 751 00:40:49,208 --> 00:40:52,038 Nu doar o bucată de lemn! 752 00:40:52,042 --> 00:40:53,502 Mai dă-mi o bucată de lemn. 753 00:40:53,503 --> 00:40:55,500 Da. În regulă. 754 00:40:59,917 --> 00:41:01,667 - Am nevoie de un cui. - Aici. 755 00:41:14,500 --> 00:41:16,210 Isus. 756 00:41:19,000 --> 00:41:21,330 Ușa aceea este un fiu de armă. 757 00:41:21,333 --> 00:41:23,293 Cine e idiotul care a spart asta, 758 00:41:23,294 --> 00:41:25,332 acel mexican? 759 00:41:25,333 --> 00:41:26,874 Oh, ceruri bune. 760 00:41:26,875 --> 00:41:28,285 O femeie? 761 00:41:28,292 --> 00:41:29,712 Afară în acest iad alb? 762 00:41:29,713 --> 00:41:32,998 Trebuie să fii solid înghețat, bietul. 763 00:41:34,625 --> 00:41:37,325 Arata ca al lui Minnie i-a dat o casă plină. 764 00:41:39,667 --> 00:41:41,874 Când ați sosit băieți? 765 00:41:41,875 --> 00:41:43,035 Ah. 766 00:41:43,042 --> 00:41:45,082 Acum vreo 40 de minute. 767 00:41:45,083 --> 00:41:46,920 Tipul acela de cowboy in colt, 768 00:41:46,921 --> 00:41:48,957 că șoferul tău? Nu, nu, este un pasager. 769 00:41:48,958 --> 00:41:51,038 Șoferul s-a aprins. 770 00:41:51,042 --> 00:41:52,920 A spus că va cheltui viscolul 771 00:41:52,921 --> 00:41:54,166 îmbrăcat cu un prieten. 772 00:41:54,167 --> 00:41:56,874 Diavol norocos. 773 00:41:56,875 --> 00:41:59,124 Iisuse Hristoase, asta e groaznic! 774 00:41:59,125 --> 00:42:01,745 Hristos Atotputernic, 775 00:42:01,750 --> 00:42:04,919 ce a făcut tipul ăla mexican, să-și înmoaie șosetele vechi într-o oală? 776 00:42:04,920 --> 00:42:07,627 Da, uh... cred toți am simțit la fel, 777 00:42:07,628 --> 00:42:10,825 dar au fost puțin prea politicoși a spune ceva. 778 00:42:10,833 --> 00:42:13,213 - Nu are problema asta. - La naiba. 779 00:42:13,214 --> 00:42:14,998 Unde este apa de fântână? 780 00:42:15,000 --> 00:42:16,580 Uh, acolo. 781 00:42:22,417 --> 00:42:26,037 Deci, toți trei, băieți s-a îndreptat spre Red Rock 782 00:42:26,042 --> 00:42:28,749 când viscolul te-a oprit, nu? 783 00:42:28,750 --> 00:42:32,000 Da. Toți trei am fost pe diligența aia de acolo. 784 00:42:43,375 --> 00:42:46,124 Boabe de cafea. 785 00:42:46,125 --> 00:42:48,745 Uh, acolo. 786 00:42:56,792 --> 00:42:59,002 Scoate mâna de acolo. 787 00:43:02,917 --> 00:43:05,787 Noul șerif al lui Red Rock călătorește cu noi. 788 00:43:05,792 --> 00:43:08,791 Ah, șeriful de la Red Rock, asta va fi ziua. 789 00:43:08,792 --> 00:43:11,752 E un al naibii de șerif, Sunt unchiul unei maimuțe. 790 00:43:11,753 --> 00:43:12,957 Bun. 791 00:43:12,958 --> 00:43:14,288 Apoi puteți împărți bananele 792 00:43:14,292 --> 00:43:15,882 cu prietenul tău negru în grajd. 793 00:43:15,883 --> 00:43:18,325 Deci, 794 00:43:18,333 --> 00:43:20,673 noul șerif al Red Rock călătorește cu tine? 795 00:43:20,674 --> 00:43:22,124 Nu, el minte. 796 00:43:22,125 --> 00:43:24,165 El nu este șerif de nimic. 797 00:43:24,167 --> 00:43:26,207 Este un renegat sudic. 798 00:43:26,208 --> 00:43:28,038 El doar vorbește 799 00:43:28,042 --> 00:43:29,920 din îngheţ până la moarte este tot. 800 00:43:29,921 --> 00:43:31,957 Ce naiba vă spun despre vorbire, nu? 801 00:43:31,958 --> 00:43:33,627 O să te pun în gură 802 00:43:33,628 --> 00:43:35,955 chiar în fața acestor oameni. nu-mi pasă! 803 00:43:35,958 --> 00:43:37,668 Nu v-ați dat niciodată numele, domnule. 804 00:43:37,669 --> 00:43:39,916 Ioan Ruth. 805 00:43:39,917 --> 00:43:41,124 Ești om al legii? 806 00:43:41,125 --> 00:43:42,624 O duc la justiție. 807 00:43:42,625 --> 00:43:44,075 Deci ești un vânător de recompense? 808 00:43:44,083 --> 00:43:46,383 Așa e, buster. 809 00:43:48,417 --> 00:43:50,247 Ai un mandat? 810 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 Da, desigur. 811 00:43:51,667 --> 00:43:52,997 Pot să-l văd? 812 00:43:56,333 --> 00:43:57,999 De ce? 813 00:43:58,000 --> 00:44:01,207 Ah. Se presupune că tu pentru a-l produce la cerere. 814 00:44:01,208 --> 00:44:04,038 De unde ar trebui să știu nu ești un răufăcător, 815 00:44:04,042 --> 00:44:06,541 răpirea acestei femei, 816 00:44:06,542 --> 00:44:08,542 fără mandat în posesia ta? 817 00:44:10,625 --> 00:44:12,415 Cum te cheamă, Buster? 818 00:44:12,417 --> 00:44:16,377 Ei bine, cu siguranță nu este Buster. 819 00:44:17,625 --> 00:44:20,955 Este Oswaldo Mobray. 820 00:44:22,083 --> 00:44:23,582 Oswaldo? 821 00:44:23,583 --> 00:44:25,003 Da. 822 00:44:26,208 --> 00:44:28,248 Ei bine, 823 00:44:28,250 --> 00:44:31,580 Am mandatul meu, Oswaldo. 824 00:44:44,958 --> 00:44:46,168 o iau eu ești Daisy Domergue? 825 00:44:46,169 --> 00:44:47,827 - Asta e ea. - Da. 826 00:44:49,417 --> 00:44:51,127 Înțeleg. 827 00:44:52,708 --> 00:44:56,207 Uh, scrie aici „Viu sau mort”. 828 00:44:56,208 --> 00:44:58,207 Da. Da. 829 00:44:58,208 --> 00:45:00,374 Ei bine, transportând un disperat, 830 00:45:00,375 --> 00:45:02,915 prizonier ostil ca ea 831 00:45:02,917 --> 00:45:04,874 sună a muncă grea. 832 00:45:04,875 --> 00:45:07,915 Nu aș transporta-o fii mai usor 833 00:45:07,917 --> 00:45:09,497 daca ar fi moarta? 834 00:45:09,500 --> 00:45:12,290 Ei bine, nimeni nu a spus treaba trebuia să fie ușor. 835 00:45:12,292 --> 00:45:14,916 Și de ce agățarea ei este corectă atât de important pentru tine? 836 00:45:14,917 --> 00:45:16,827 Să spunem că nu-mi place înşelat pe spânzuratorul. 837 00:45:16,833 --> 00:45:18,633 Trebuie să-și câștige și el existența. 838 00:45:18,634 --> 00:45:21,124 Ei bine, apreciez asta. 839 00:45:21,125 --> 00:45:24,124 Dă-mi voie să fac în mod corespunzător 840 00:45:24,125 --> 00:45:26,124 ma prezint. 841 00:45:26,125 --> 00:45:28,165 Eu sunt Oswaldo Mobray, 842 00:45:28,167 --> 00:45:30,537 spânzuratorul din aceste părţi. 843 00:45:35,708 --> 00:45:37,707 - La-di-da. - Ah. 844 00:45:37,708 --> 00:45:39,288 Se pare că te-am adus un client. 845 00:45:39,292 --> 00:45:40,541 Da, așa ar părea. 846 00:45:40,542 --> 00:45:42,422 Ai petrecut vreodată două zile sau mai mult 847 00:45:42,423 --> 00:45:45,624 închis cu unul de clienții tăi înainte? 848 00:45:45,625 --> 00:45:47,745 - Nu pot spune că am. - Nu vorbi cu prizonierul meu. 849 00:45:47,750 --> 00:45:49,290 Vorbesc cu prizonierul meu, asta e. 850 00:45:49,292 --> 00:45:50,502 - Ai înțeles? - Am înțeles. 851 00:45:50,503 --> 00:45:51,790 Foarte bine. 852 00:45:51,792 --> 00:45:53,541 Ai ceva aici pe langa cafea 853 00:45:53,542 --> 00:45:55,416 care ne poate ajuta să ne încălzim? 854 00:45:55,417 --> 00:45:57,707 Ei bine, barul este deschis. 855 00:45:57,708 --> 00:46:00,418 Urmăriți moi.