1
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
- ඔහ්, මගුලක්.

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,944
ඔහ්, මගුලක්.

3
00:00:26,777 --> 00:00:28,107
- ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,207
- ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- රාජාභිෂේකයෙන් දිනක් හෝ දෙකක්.

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
- සහ කිසිවෙකු ඔහුව චලනය කිරීමට සිතුවේ නැද්ද?

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,922
හැමෝම තාම ලස්සනට එල්ලිලා.

8
00:00:43,919 --> 00:00:46,669
ඒ Tarzinsky වුවත්,
ඒ නිසා ඔවුන් එය ගණන් නොගන්නා බව වැඩියි.

9
00:00:47,631 --> 00:00:49,091
ඒක කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

10
00:00:49,633 --> 00:00:50,683
- මම කරනවා.

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
ඔබේ සැලැස්ම නම්
ඇය අවසානයේ අසාර්ථක වීමද,

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,190
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි,
ඇයව අස්ථාවර කරන්න.

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
- අපට ඇයට විරේචක ලබා දිය හැකිය.

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,031
- මම වරක් ගොඩක් කෑවා
එම චොක්ලට් විරේක වලින්

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,608
සහ මාසයක් තිස්සේ අස්ථාවර විය.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,703
- මම අදහස් කළේ සැබෑ අස්ථාවරත්වයයි.

17
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
දේශපාලනිකව.

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,240
- බලන්න අර මහත මගුල.

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,293
මටයි මගේ තාත්තටයි ද්‍රෝහියෙක්
ඔහුව සෙන්පතියෙක් කළේ කවුද?

20
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
දැන් එයා ඇත්තටම පුක හැදෙනවා.

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,288
- කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

22
00:01:23,292 --> 00:01:25,502
මම කතා කරන විට ශබ්දය නැවැත්වූවාද?

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,212
- මේ පුද්ගලයා දෙස බලන්න! ඒ කොකෝ ඔටිනා!

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,223
- බ්‍රිලියන්ට්, ග්‍රිගෝර්.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
- ඔව්, අපි බල්ලා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු,
මොකද ඒක තමයි වැදගත්.

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,546
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝර්ජ්. හොඳයි කිව්වා.

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
මන්ද එය හොඳම ය
ට්‍රෆල් බල්ලා ඉතාලියෙන්!

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,933
Piedmont සිට නැවුම්.

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,101
තිබිච්ච පට්ට ගඳක් දැනෙනවා
මින්ක් වලින් ඔතා, ලැවෙන්ඩර් තෙල්වලින් පොඟවා,

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
සහ මහලු කාන්තාවකගේ වජුජු තුළට තල්ලු කළේය.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
- ඔවුන් ඇත්තටම ඔවුන්ව එසේ පරීක්ෂා කරනවාද?

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,150
- මම අතහරිනවා.

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,608
- මම කන්නයේ පළමුවැන්න සොයා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මම පොඩි කාලේ තාත්තා එක්ක.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,950
මගේ පියා සහ මම
වනාන්තර හරහා දිව යනු ඇත,

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,775
සහ අපි බල්ලා දුටු විට
ඒ කුණු වල ගිලෙමින්

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,781
අලුතින් සාදන ලද ට්‍රෆල් එකක් තල්ලු කිරීම
මතුපිටට,

37
00:01:57,784 --> 00:02:01,464
එහි කස්තුරි සහ සරත් සෘතුවේ ඉතා සුවඳ
හදිසියේම වාතය පිරවීම

38
00:02:01,455 --> 00:02:03,415
එහි ඇති රසවත් බව සමඟ,

39
00:02:03,415 --> 00:02:06,705
අපි එකට කෑගසමු,
"ට්‍රෆල් ෆකර්!"

40
00:02:06,710 --> 00:02:08,590
සහ එකට සිනාසෙමින් දුවන්න.

41
00:02:08,587 --> 00:02:11,007
පසුව එය රැවුල බාන්න
පාන් සහ බටර් ටිකක් උඩින්

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,966
සහ වනාන්තරය හරහා ගෙදර යන්න.

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
එය අපට වඩාත්ම සතුටු වූ දින විය,

44
00:02:16,261 --> 00:02:20,021
ඔහු අධිරාජ්‍යයක් පවත්වාගෙන යාමට ඉතා කාර්යබහුල වූ බැවිනි
සහ මාව දැකීමට මංමුලා සහගත විය,

45
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
නමුත් බොහෝ විට ව්‍යාපාරික කටයුතු වලින් ඉවත් කරන ලදී,
යුද්ධය, නැත්නම් පුකේ...

46
00:02:23,936 --> 00:02:25,266
මිනිසෙකු ලෙස විය යුතුය.

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,114
නමුත් ට්‍රෆල් දිනය වෙනස් විය.

48
00:02:28,106 --> 00:02:29,476
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි --

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,283
- ෂ්ෂ්!

50
00:02:31,276 --> 00:02:34,446
මම මතක් කරනවා
මගේ ඔළුවේ පින්තූරත් එක්ක.

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,033
හ්ම්.

52
00:02:37,950 --> 00:02:39,330
තාත්තා.

53
00:02:39,326 --> 00:02:42,036
- ඇය ඔබට ඒ සඳහා ඉඩ දෙයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

54
00:02:42,037 --> 00:02:45,537
මට පලමු දිනක්වත් පට්ටපල් අතපසු කර නැත
වාරය කවදා හෝ දැන් ආරම්භ නොවනු ඇත.

55
00:02:45,541 --> 00:02:47,291
ඇය කෲර උමතුවක් නොවේ.

56
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
- ආහ්! මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

57
00:02:50,212 --> 00:02:52,132
පළමුව, කොකෝ ඔටිනා හමුවන්න.

58
00:02:52,881 --> 00:02:55,221
- මේ මගේ උසාවිය සහ මගේ නීති!

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,717
ඔයා ටාසින්ස්කිව මැරුවා නේද?

60
00:02:57,719 --> 00:03:00,469
- මම කළා. ඒ වගේම දුක හිතුනා!

61
00:03:00,472 --> 00:03:03,102
- මෙම අහඹු ප්රචණ්ඩත්වය
එය මගේ උසාවියේ මාර්ගය නොවේ.

62
00:03:03,100 --> 00:03:04,480
- ඔහු මට කතා කළේ ඩික්හෙඩ් කියලා.

63
00:03:04,476 --> 00:03:05,726
- ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ?

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,227
"මම මිනිහෙක් මැරුවා මොකද
ඔහු මට කතා කළේ ඩික්හෙඩ්"?

65
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
එය ඇසෙන ආකාරය ඔබට ඇසෙනවාද?

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,321
- සම්පූර්ණයෙන්ම තර්කානුකූලයි.

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
- ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ
සෑම දෙයකටම පිළිතුර.

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,858
‐ මෙම උසාවියේ එය භාෂාවකි
හැමෝටම තේරෙන බව.

69
00:03:16,864 --> 00:03:19,204
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට වැඩි දුරක් යා නොහැක
ඒකට එකඟ වෙන්න එපා.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,239
- හොඳයි.

71
00:03:20,868 --> 00:03:21,908
ආරක්ෂකයින්!

72
00:03:24,663 --> 00:03:26,253
ඔහුගෙන් මගුලට පහර දෙන්න.

73
00:03:26,248 --> 00:03:28,628
- විහිලු. ඔබ මායාකාරී සත්වයෙකි.

74
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
සමහර අවස්ථාවලදී, කාරණය වන්නේ
ඉතා සුළු, එක් කෙනෙක් පාහේ එසේ නොවේ--

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
- මොනවද ඔය දෙන්නා කරන්නේ?

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,597
- හේයි!
- උදව් කරන්න, එවිට ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

77
00:03:40,596 --> 00:03:43,096
මගේ සැමියා සහ මම කාර්යබහුලයි
ප්රශ්නයක් සාකච්ඡා කිරීම.

78
00:03:47,311 --> 00:03:48,481
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

79
00:03:49,479 --> 00:03:50,609
- මගුලක්.

80
00:03:53,192 --> 00:03:54,822
- ඇති!

81
00:03:57,279 --> 00:03:58,569
ඔබ සැම, පිටතට!

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,122
- මොන මගුලක්ද?

83
00:04:03,118 --> 00:04:04,908
ඔබ Vinodelව දැකිය යුතුද?

84
00:04:05,829 --> 00:04:08,959
ඔව්, ඒක ඇත්තටම රිදුනා නම්,
මට දැන් හොඳටම තරහා යනවා.

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,497
- ඔබ මට ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එලෙසද?
මගේ අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට?

86
00:04:10,501 --> 00:04:12,501
‐ මම කිව්වා මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ කියලා.

87
00:04:12,503 --> 00:04:14,383
පැහැදිලිවම, මම නොතිබුණා නම් හොඳයි.

88
00:04:14,379 --> 00:04:16,919
ඔබ වෙනුවෙන්, මම උත්සාහ කරමි
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ වීමට.

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,554
දැන් මම පට්ටපල් දඩයමේ යන්න කැමතියි
මගේ අලුත් බල්ලා සමඟ.

90
00:04:19,551 --> 00:04:21,641
- නැහැ.
- බැල්ලියක් වෙන්න එපා.

91
00:04:21,637 --> 00:04:25,177
ඔබ මට පයින් ගසා ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත
මම එය කරුණාවෙන් ගත්තෙමි.

92
00:04:25,182 --> 00:04:26,682
පෙම්වතුන් අතර ආරවුලක්.

93
00:04:26,683 --> 00:04:30,273
- අපි පෙම්වතුන් නොවේ,
අපි කවදාවත් පෙම්වතුන් වෙන්නේ නැහැ.

94
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
ඔබ ලේ පිපාසිත මැරයෙක්,

95
00:04:33,190 --> 00:04:35,780
මම ඔයාව මැරුවා නම් හොඳයි
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

96
00:04:35,776 --> 00:04:37,776
ආරක්ෂකයින්! ඔහුගේ බල්ලා අල්ලා ගන්න.

97
00:04:37,778 --> 00:04:39,568
- නැහැ!

98
00:04:39,571 --> 00:04:41,321
- ඔහුව අගුලු දමන්න!

99
00:04:41,323 --> 00:04:42,453
- කොකෝ--

100
00:04:47,412 --> 00:04:49,582
‐ ඒ මොන මගුලක්ද?
- මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

101
00:04:49,581 --> 00:04:51,381
ඇයට ඔහුට එසේ සලකන්න බැහැ.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,205
- එකඟයි, අපි ඇයව කෙලවිය යුතුයි.

103
00:04:54,211 --> 00:04:56,261
විරේචක සැලැස්මට වඩා විශාල දෙයක්.

104
00:04:56,255 --> 00:04:58,255
- හෝ ඊට අමතරව.
මම තවමත් හිතන්නේ එය ශක්තිමත් බවයි.

105
00:04:58,257 --> 00:05:00,427
- ජෝර්ජ්, ඔයා හොඳින්ද?

106
00:05:00,425 --> 00:05:01,965
- ඇය දරුණු හා බලවත් ය.

107
00:05:01,969 --> 00:05:03,509
- අපි වගේම.
Huzzah!

108
00:05:03,512 --> 00:05:05,892
- කැතරින්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

109
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
- එය ඉතා විශිෂ්ටයි!

110
00:05:07,850 --> 00:05:10,770
- මිනිසෙකුට නැවත නැවතත් පයින් ගසනු දැකීමට
සහ වේදනාවෙන් දඟලන්නේද?

111
00:05:10,769 --> 00:05:12,559
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- ආහ් හරි.

112
00:05:12,563 --> 00:05:14,573
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මට මග හැරුණේ කුමක්ද?

113
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
- බොහෝ.

114
00:05:15,774 --> 00:05:18,944
- ඔටෝමන්වරු අපේ දේශසීමාවේ විශාල පිරිසක් එකතු වෙනවා.
සමහර වෙළඳාම අවහිර කිරීම.

115
00:05:18,944 --> 00:05:20,704
අමනයන් ආක්‍රමණය කිරීමට සූදානම් විය හැකිය.

116
00:05:20,696 --> 00:05:21,776
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

117
00:05:21,780 --> 00:05:25,160
- අපි සමහර විට වෙඩි තැබිය යුතුයි,
දේශසීමා ගැටුමක් ඇති කර ගන්න.

118
00:05:25,158 --> 00:05:27,198
අපි රණ්ඩුවකට දඟලන බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

119
00:05:27,202 --> 00:05:28,792
‐ ඔබට අමන යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

120
00:05:28,787 --> 00:05:30,617
- හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා ගැටුම
ඔවුන් බිය ගන්වයි,

121
00:05:30,622 --> 00:05:33,632
නමුත් දරුණු සතුරෙකු වුවද,
මම දන්නවා අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන් කියලා.

122
00:05:33,625 --> 00:05:35,415
මම සටන් සැලසුම් සූදානම් කරමි.

123
00:05:35,419 --> 00:05:38,049
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

124
00:05:38,046 --> 00:05:42,006
- ජෙනරාල්වරයෙකු යුද සැලසුම් සූදානම් කරයි,
එය, එය එක්තරා ආකාරයක රැකියාවකි.

125
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස කෑගසයි.

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,140
- අපි හේතුව සොයා බලමු.

127
00:05:46,138 --> 00:05:50,728
ඒ වෙනුවට, "අනේ, ඔවුන් මා දෙස විහිළුවට බැලුවා,
අපි මුන්ට පිහියෙන් අනිමු"

128
00:05:50,726 --> 00:05:53,846
අපි උත්සාහ කර තීරුව ඉහළ නැංවිය යුතුයි
යුද්ධය සඳහා අපගේ ප්‍රේරක මත.

129
00:05:53,854 --> 00:05:56,694
නැත්නම් ඔබ තවත් මැරෙනවා දකින්න කැමතිද?
ඔබේ නින්දේදී, Velementov?

130
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
- නමුත් මෙය වෙනස් ය.
මෙය පූර්වගාමී ය.

131
00:05:58,650 --> 00:06:00,940
- මිය ගිය මිනිසුන්.
පතුලේ, එය එයයි.

132
00:06:00,944 --> 00:06:02,324
- මම මගේ අදහස සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කර නොතිබුණි.

133
00:06:02,321 --> 00:06:05,071
‐ අපි සටන් කරනවා, සිතියම මත දේශසීමා මාරු වෙනවා,
අපි නැවත සටන් කරමු,

134
00:06:05,073 --> 00:06:07,783
මියගිය මිනිසුන් තුළ එය නැවත ලබා ගන්න,
සහ එය නැවත මාරු කරන්න.

135
00:06:08,410 --> 00:06:11,000
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන්ට මේ යුද්ධය අවශ්‍යද?

136
00:06:10,996 --> 00:06:12,286
- ඔවුන් ඔබට කැමති නැහැ.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
- ඔවුන් මාව දන්නේවත් නැහැ.

138
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
මම මනරම් කමක්!

139
00:06:17,044 --> 00:06:20,764
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔබයි
සුළඟක් මත සැබෑ සූරියකාන්තය.

140
00:06:20,756 --> 00:06:23,546
- සංකල්පමය වශයෙන්, ඔහු අදහස් කරන්නේ කාන්තාවක්.

141
00:06:24,134 --> 00:06:28,724
- ඔවුන් පීටර්ගේ ශක්තිමත් සගයෙක් විය,
සහ ස්ත්‍රී අංගය ...

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,062
- ඔවුන්ට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කරන්න.

143
00:06:31,767 --> 00:06:35,767
මම මගේ හිරු රශ්මිය රැලි කරන්නෙමි
ඔවුන්ගේ මුහුණු වල, ඔවුන් ආපසු සිනාසෙනු ඇත,

144
00:06:35,771 --> 00:06:39,651
සහ අපි පොදු පදනමක් සොයා ගනිමු
එය අපට සමගියෙන් එක ලෙස සිටීමට ඉඩ සලසයි.

145
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
- හරි.
- මට මොහොතක් අවශ්‍යයි.

146
00:06:42,110 --> 00:06:43,530
- කුමක් ද?

147
00:06:43,529 --> 00:06:44,529
වෙන්නේ කුමක් ද?

148
00:06:44,530 --> 00:06:47,160
- මම දන්නේ නැහැ. ඇය අමුතුයි.

149
00:06:47,157 --> 00:06:49,787
ඇය ඉළ ඇටයට පයින් ගැසුවා පමණි
ටාර්සින්ස්කි ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් පීටර්ගෙන්,

150
00:06:49,785 --> 00:06:52,745
ඒත්... වෙන දෙයක් වෙනවා.

151
00:06:52,746 --> 00:06:54,496
මම ඇයව අවදි කරන විට ඇය ඉතා අමුතු ලෙස පෙනුනි.

152
00:06:54,498 --> 00:06:57,128
- බබා. විෂ මුදා හැරිය හැක.

153
00:06:57,125 --> 00:06:59,415
‐ මම... මම නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය කරනවා.

154
00:06:59,419 --> 00:07:00,669
- වෛද්‍යතුමනි, ඔබද?

155
00:07:00,671 --> 00:07:02,211
- නැහැ.
- ආ.

156
00:07:25,904 --> 00:07:27,244
අධිරාජිනිය.

157
00:07:27,239 --> 00:07:28,239
- කුමක් ද?

158
00:07:29,074 --> 00:07:31,374
- මට සැමවිටම ශක්තිමත් බවක් දැනුනි
ඔබ සමඟ සම්බන්ධතාවය.

159
00:07:31,368 --> 00:07:34,198
- අපි ලිංගිකව හැසිරුණා,
මම වැඩිය රසවින්දේ නැති,

160
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
ඔබ මගේ සැමියාට කෙලෙව්වා,

161
00:07:35,914 --> 00:07:40,044
එය ඔහුව මට කෙලවීමෙන් වළක්වනු ඇත
සමහර අවස්ථාවලදී, ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

162
00:07:40,043 --> 00:07:42,463
ඔබ ඔහුට පක්ෂපාත වී ඇත
කුමන්ත්‍රණයක් හරහා, සහ තවමත්,

163
00:07:42,462 --> 00:07:46,052
එබැවින් මෙම සම්බන්ධතාවය පවතී
නමුත් දුර්වල හා ගැටුම්කාරී වේ.

164
00:07:46,049 --> 00:07:50,799
- හරි. අහ්, අපි අතීතය අමතක කරමු
එතකොට මගේ අනාගතය ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

165
00:07:50,804 --> 00:07:53,814
- මට සැබෑ උනන්දුවක් නැත
ඔබේ අනාගතයේදී, ජෝර්ජිනා.

166
00:07:53,807 --> 00:07:55,927
- සියලුම රුසියානුවන්, ඔබ බොහෝ විට පවසන්නේ,
ඔබේ සැලකිල්ල වේ.

167
00:07:55,934 --> 00:07:58,154
මම රුසියානු ජාතිකයක්.

168
00:07:59,646 --> 00:08:00,896
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

169
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

170
00:08:02,566 --> 00:08:03,856
- මම අනුග්‍රහයක් පතමි.

171
00:08:03,859 --> 00:08:07,489
- මම දැනටමත් ඔබට උදව්වක් කර ඇත.
කුමන්ත්‍රණයෙන් පස්සේ මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

172
00:08:07,487 --> 00:08:09,567
- ඒ සඳහා ජීවිත කාලය පුරාම කෘතඥතාව,

173
00:08:09,573 --> 00:08:13,623
නමුත් තවමත් මට දඩුවම් ලැබිය යුතු බව මට හැඟේ

174
00:08:13,619 --> 00:08:16,159
එවිට මගේ ද්‍රෝහිකමට යම් ආකාරයකින්.

175
00:08:16,163 --> 00:08:18,543
- පළිගැනීම් ගැන මට උනන්දුවක් නැත.

176
00:08:18,540 --> 00:08:22,840
- මමත් ඔයාට එක පාරක් ගැහුවා,
ඒ වගේම ඔබ ගැන බොහෝ වාරයක් නරක ලෙස කතා කළා.

177
00:08:22,836 --> 00:08:26,916
ඔයාට බැල්ලියෙක්, කට්ටඩියෙක්, ජර්මන් ජාතිකයෙක් කිව්වා.

178
00:08:26,924 --> 00:08:29,644
- මට පේනවා, මම ඔබට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?

179
00:08:29,635 --> 00:08:31,675
ඔබට අදහසක් ඇතැයි මම සැක කරමි.

180
00:08:31,678 --> 00:08:36,808
- සමහරවිට, මාව පිටුවහල් කළා නම්
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ප්‍රංශයට.

181
00:08:36,808 --> 00:08:38,808
- ඔහුගෙන් ඔබව සහ ග්‍රිගෝර් රැගෙන යන්නද?

182
00:08:38,810 --> 00:08:42,230
- ඔබ එය එසේ දකිනවා නම්, ඔව්.
මම එයට සුදුසුයි.

183
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
- ඔහු මෙන්.

184
00:08:44,733 --> 00:08:46,993
ලබා දුන්නා.

185
00:08:46,985 --> 00:08:49,065
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත ...

186
00:08:49,071 --> 00:08:50,571
එක් කොන්දේසියක් මත:

187
00:08:50,572 --> 00:08:55,042
ඔබ ප්රංශයට පැමිණෙන විට,
ඔබේ කකුල් වසා පොතක් විවෘත කරන්න.

188
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
- ජර්මානු බැල්ලිය.

189
00:09:08,882 --> 00:09:11,182
- ආහ්, සමාව අයැදීමක් යනු a--

190
00:09:15,347 --> 00:09:16,717
බටර් නැද්ද?

191
00:09:21,979 --> 00:09:26,819
ඇය සන්සුන් වනු ඇත, පසුව මම කරමි
ඇයගේ සමාව කාරුණිකව පිළිගන්න.

192
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
මට පුළුවන් නම් නිකන්...

193
00:09:32,531 --> 00:09:34,121
තනියම ඉන්න සහ...

194
00:09:41,123 --> 00:09:42,963
- අද ඔබට කොහොමද මගේ ආදරණීය?

195
00:09:42,958 --> 00:09:44,128
- තරහයි.

196
00:09:44,126 --> 00:09:45,876
- ඉතින් මට ඇහෙනවා. ඇයි?

197
00:09:45,878 --> 00:09:50,008
- මට මෙම ස්ථානය වඩා හොඳ වීමට අවශ්‍යයි,
ඒත් අද උදේ මට මුලින්ම සුබ පැතුවා

198
00:09:50,007 --> 00:09:52,797
මළ සිරුරක් සමඟ
පීටර් සිදුරු නවයකට පිහියෙන් ඇන තිබුණා.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,432
- ඔහු ආවේගශීලී ය.

200
00:09:55,429 --> 00:09:57,259
- ඌ පට්ට සතෙක්.

201
00:09:57,264 --> 00:09:59,604
මම එයාව තනිකරම හතරේ වහලා.

202
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
කිසිවෙකු ඔහුට කතා නොකරනු ඇත
ඔහුට ඇසෙන එකම දෙය තෙක්

203
00:10:02,144 --> 00:10:04,024
ඔහුගේම හද ගැස්ම වේ.

204
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
- අහෝ හිතවත.
තමා විසින්ම අගුලු දමා තිබේද?

205
00:10:08,317 --> 00:10:11,107
- ඔව්. සති ගණනක් ඔහුට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.

206
00:10:11,111 --> 00:10:12,781
ඔහු කළ අපරාධයට ඔහු දුක් විඳිනු ඇත.

207
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
- ඒක නරක අදහසක්.
ඔහු තනිවම හොඳින් කරන්නේ නැත.

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,739
- නියමයි. එය හොඳ අදහසක් බවට පත් කරයි.

209
00:10:18,744 --> 00:10:22,334
- ඔහුගේ මව ඔහුව දින ගණනක් සිරකර තැබුවාය.
ඔහු හොඳටම පිස්සු වැටෙනු ඇත.

210
00:10:22,331 --> 00:10:26,671
අපි ඔහුව බ්ලැන්කට්ටුවක නිරුවතින් සොයාගනු ඇත,
සීරීම් වලින් වැසී ඇත,

211
00:10:26,668 --> 00:10:28,588
සහ පාලනය කළ නොහැකි ලෙස ඇසිපිය හෙළීම.

212
00:10:28,587 --> 00:10:29,917
- ඇත්තටම?

213
00:10:29,922 --> 00:10:31,422
ඔහුගේ මව, ඔබ කියන්නේ?

214
00:10:35,302 --> 00:10:37,102
- අලියා!

215
00:10:37,095 --> 00:10:39,305
අලියා තමාගේම කුකුළා උරා බොයි!

216
00:10:39,306 --> 00:10:42,016
- කකුළුවන් සමඟ කකුළුවා!

217
00:10:42,017 --> 00:10:43,597
- කුමක් ද? ආ...

218
00:10:47,064 --> 00:10:48,524
- ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

219
00:10:48,524 --> 00:10:49,694
- ඔහුට විනෝද වීම.

220
00:10:49,691 --> 00:10:53,281
ඔහුගේ මව ඔහුව සිරකර තබන විට,
මම මෙතනට වෙලා එයා වෙනුවෙන් නටනවා.

221
00:10:53,278 --> 00:10:56,278
- හරි.
- තණකොළ මත නිදාගන්න
ඒ නිසා එයා බය වුණොත් මාව බලන්න පුළුවන්.

222
00:10:56,281 --> 00:10:57,951
සමහර වෙලාවට සති ගානක් ගියා.

223
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

224
00:11:01,912 --> 00:11:03,162
- ග්‍රිගෝර්?

225
00:11:03,705 --> 00:11:06,075
ග්රිගෝර්! ග්රිගෝර්!

226
00:11:06,083 --> 00:11:07,423
ඔයා කොහේද යන්නේ?

227
00:11:08,210 --> 00:11:10,960
ග්රිගෝර්!
ඔයා කොහෙද යන්නේ!

228
00:11:10,963 --> 00:11:12,633
ග්රිගෝර්!

229
00:11:23,892 --> 00:11:25,312
අම්මේ?

230
00:11:44,288 --> 00:11:45,708
- එව්.

231
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
- හුසා!

232
00:11:47,791 --> 00:11:49,841
- පැහැදිලිවම, මම මනෝභාවයක සිටිමි.

233
00:11:49,835 --> 00:11:52,375
- ඔබ ඔහුගෙන් පළිගැනීම නිවැරදියි.

234
00:11:52,379 --> 00:11:54,509
ඔහු Tarzinsky ඝාතනය කළේ කුමක් සඳහාද?

235
00:11:54,506 --> 00:11:56,876
‐ ඔහුව අමතනවද?
- හ්ම්.

236
00:11:56,884 --> 00:11:59,474
‐ ඔබ "හ්ම්" කියන්නේ එය ප්‍රමාණවත් හේතුවකි.

237
00:11:59,469 --> 00:12:01,219
- හොඳයි, නීත්‍යානුකූලව එය ප්‍රමාණවත් හේතුවකි.

238
00:12:01,221 --> 00:12:04,471
- ඒ වගේම මිනිහා පොන්නයෙක්,
ඒ නිසා අපි ඔහු ගැන ඕනෑවට වඩා දුක් නොවන්න.

239
00:12:04,474 --> 00:12:05,604
- කුමක් ද?

240
00:12:05,601 --> 00:12:08,151
- ඔහු කෙළවරේ කෝපයට පත් විය
සහ තර්ජනය කළා --

241
00:12:08,145 --> 00:12:09,515
- එය නීත්‍යානුකූලද?

242
00:12:09,521 --> 00:12:12,941
- බොහෝ හේතු නිසා කෙනෙකුට මරා දැමීමට අවසර ඇත.
- දේපල ආරවුල.

243
00:12:12,941 --> 00:12:15,361
- විවාහ ආරවුල.
- ශාලාවේදී ඔබ සමඟ ගැටීම.

244
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
- ඔබේ බිරිඳට කෙලවීම.
- හෝ සුරතල්.

245
00:12:17,362 --> 00:12:21,202
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල නීත්යානුකූල විය.
ඊට අදාළ නීති 400 ක් ඇත.

246
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
- ඒක විකාරයක්.
අද අපි සියල්ල අහෝසි කළ යුතුයි.

247
00:12:24,870 --> 00:12:28,120
- එය, එය අවශ්ය වනු ඇත
සෙනෙට් සභිකයින්ගේ කලාපීය සමුළුවක්.

248
00:12:28,123 --> 00:12:29,753
- නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

249
00:12:29,750 --> 00:12:32,710
මිනිහෙක්ට බෑ කියන්න ඕන
හිත රිද්දුවොත් තව මිනිහෙක් මරනවද?

250
00:12:32,711 --> 00:12:33,671
- ඔව්.

251
00:12:33,670 --> 00:12:36,550
- මිනිසුන්ට ඒ ගැන අඳුරු දෘෂ්ටියක් ගත හැකිය.
- කට වහපන්.

252
00:12:36,548 --> 00:12:37,668
- කුමක් ද?

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,934
- දැන් මට මහන්සියි,
සහ මම වීමට කැමති නැත--

254
00:12:39,927 --> 00:12:41,507
- අභියෝගාත්මක?

255
00:12:41,512 --> 00:12:45,102
- මිනිසුන්ට මගේ දීප්තිමත් බව පැහැදිලි කිරීම
පෘථිවිය පැතලි යැයි සිතන අය.

256
00:12:45,098 --> 00:12:46,728
මට වැතිරෙන්න ඕන.

257
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
- මම ඊයේ රාත්‍රියේ කාන්තාවක් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

258
00:13:03,158 --> 00:13:04,538
- කුමක් ද?

259
00:13:05,202 --> 00:13:08,252
- මම මාතෘකාවේ වෙනසක් හිතුවා
ප්රයෝජනවත් විය හැකි අතර එය විය
මගේ හිතේ තියෙන විෂය.

260
00:13:08,247 --> 00:13:10,617
- ඔහ්, ඔබ ආඩම්බර වීමට කැමතිද?

261
00:13:10,624 --> 00:13:14,344
- නැහැ, එය මගේ ජීවිතයේ තුන්වන අවස්ථාවයි
මම කාන්තාවක් සමඟ නිදා සිටියෙමි.

262
00:13:14,336 --> 00:13:17,126
අප්රසන්න නොවූවත්,
එය කරදරයට වටින්නේ නැති බව පෙනේ.

263
00:13:17,130 --> 00:13:20,510
- ඔබ විකාර සහගතයි.
ආශ්චර්යමත් නොවූවත් එය පුදුම සහගතය.

264
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
- සමහර විට මිනිසුන් වචන කියයි
සහ මගේ කන්වලින් ඝෝෂාවක් ඇසේ.

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,270
මේ ඉන් එක් අවස්ථාවක්.

266
00:13:27,266 --> 00:13:30,306
- මට Vinodel ගන්න පුළුවන්. ඔබට සනීප නැති බව පෙනේ.

267
00:13:30,310 --> 00:13:32,400
- සමහරවිට.

268
00:13:32,396 --> 00:13:34,056
- අපි කළ යුතුද ...

269
00:13:34,773 --> 00:13:37,993
- ම්ම්, රැස්වීම ඉවරද,
නැත්නම් අපි විවේකයක් ගන්නවාද?

270
00:13:58,172 --> 00:13:59,762
- භයානකයි වගේ.

271
00:13:59,756 --> 00:14:01,546
මට මගේ වයලීනය සුසර කළ යුතුයි!

272
00:14:02,134 --> 00:14:03,934
මාව නොසලකා හරින්න එපා!

273
00:14:05,053 --> 00:14:06,893
අමනයෝ!

274
00:14:07,723 --> 00:14:10,933
මට... එලියට දෙන්න!

275
00:14:19,318 --> 00:14:20,898
අපොයි!

276
00:14:21,904 --> 00:14:23,364
මට රුසියාව හැර යාමට අවශ්‍ය නැත.

277
00:14:23,363 --> 00:14:24,953
සහ ඔහු?

278
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
W-අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. කන්නලව් කරන්න.

279
00:14:27,159 --> 00:14:30,159
- පැහැදිලිවම අද උදෑසන පසු,
ඇයට සමාව දීමට තරම් මානසිකත්වයක් නැත.

280
00:14:31,163 --> 00:14:32,663
පැරිස්, ග්‍රිගෝර්.

281
00:14:32,664 --> 00:14:34,634
- අපොයි!
- මම දන්නවා.

282
00:14:34,625 --> 00:14:36,245
මම විනාශ වෙලා.

283
00:14:36,251 --> 00:14:37,881
නමුත් සිතන්න,

284
00:14:37,878 --> 00:14:42,468
ඔබ සහ මම පැරිසියේ තනිවම.

285
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
පැරිස්!

286
00:14:45,260 --> 00:14:46,390
එය නව ජීවිතයකි.

287
00:14:47,304 --> 00:14:48,354
ප්රංශ බටර්.

288
00:14:48,347 --> 00:14:49,387
- අපොයි.

289
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
‐ කෙසේ හෝ අපට මෙහි අනාගතයක් නැත.

290
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
දැක්කේ නැද්ද
ඇය අද උදෑසන කළේ කුමක්ද?

291
00:14:52,309 --> 00:14:54,559
- ඔහුට සැලැස්මක් තිබේ.
- මොකක්ද, ඇය අසමත් වේවිද?

292
00:14:54,561 --> 00:14:56,941
මම ඔය දෙන්නව බැලුවා
ට්‍රෆල් බල්ලන් ගැන ප්‍රශ්න කරන්න

293
00:14:56,939 --> 00:14:59,979
සහ ඇය ඇතුලට එන්න
ආලෝකයේ සහ බලයේ දැල්ලක් මෙන්,

294
00:14:59,983 --> 00:15:01,613
අපි මෙතනින් ඉවරයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

295
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
ඔබ මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළ යුතුයි.

296
00:15:03,612 --> 00:15:04,912
- මේ රුසියාව.

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,445
ඇගේ ආලෝකය සෙමෙන් ආවරණය වනු ඇත
අපගේ ස්වභාවික අන්ධකාරයෙන්

298
00:15:07,449 --> 00:15:09,199
සහ සිඳ දමනු ලැබේ.

299
00:15:09,201 --> 00:15:12,451
ඇය බිඳී යනු ඇත, ඔහු ඇයව උදුරා ගනු ඇත
සහ රට ඉහලට සහ <i>voilà.</i>

300
00:15:12,454 --> 00:15:14,004
- ඉතින් එයා එහෙම කළොත් අපි ආපහු එනවා.

301
00:15:13,997 --> 00:15:17,707
ඔහු එසේ නොකළහොත් අපට නව ජීවිතයක් ඇත.

302
00:15:18,794 --> 00:15:20,304
අන්තිමට අපි තනි වෙනවා.

303
00:15:21,296 --> 00:15:23,126
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

304
00:15:25,676 --> 00:15:28,046
<i>S'il vous plaît, Mon amour.</i>

305
00:15:29,263 --> 00:15:31,143
- ඔයා දන්නවා මම ඒකට ආදරෙයි කියලා
ඔබ ප්රංශ කතා කරන විට.

306
00:15:31,139 --> 00:15:33,929
‐ <i>merci</i> කියා මා සමඟ මෙය කරන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

307
00:15:35,602 --> 00:15:36,732
- අපි ඔහුට කියන්නේ කෙසේද?

308
00:15:49,116 --> 00:15:50,616
- ඇය කීවේ කිසිවෙක් ඇතුළට නොඑන බවයි.

309
00:15:50,617 --> 00:15:52,157
- හොඳයි, මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

310
00:15:52,160 --> 00:15:53,370
- සමාවෙන්න.

311
00:15:54,621 --> 00:15:58,381
- මම හිතන්නේ මම නීති කඩ කළා නම්
ඔහු සමඟ විනාඩියක් කතා කළා,

312
00:15:58,375 --> 00:16:01,745
ඔබ ඔබේ අයිතිවාසිකම් තුළ සිටිනු ඇත
මාව මෙතනින් මගේ මහල් නිවාසවලට ඇදගෙන යන්න

313
00:16:01,753 --> 00:16:04,973
සහ මට ම්ලේච්ඡ ලෙස සලකන්න.

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,221
- මාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

315
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
- ඔහ්, ඔබ ඇයව හරස් කර ඇතැයි මම බිය වෙමි
මම මීට පෙර හමු නොවූ ආකාරයෙන්.

316
00:16:12,890 --> 00:16:15,310
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ටාර්සින්ස්කි කුරුමානමක්.

317
00:16:15,309 --> 00:16:17,899
- ඒ වගේම ඔහු ඔබට කතා කළේ ඩික්හෙඩ් කියලා.
හරියටම.

318
00:16:17,895 --> 00:16:19,895
ඇය සිතීම අවුල් සහගතය
මෙය වැරදියි.

319
00:16:21,315 --> 00:16:22,815
කෙසේ වෙතත්, මම ...

320
00:16:23,609 --> 00:16:25,399
හ්ම්, හරි.

321
00:16:25,402 --> 00:16:28,322
- අහෝ හිතවත. කුමක් වුවත්?
සහ "හ්ම්, හරි" මොකක්ද?

322
00:16:28,322 --> 00:16:32,082
- මම පැහැදිලිවම ඇයගෙන් ඇසුවෙමි
ඔබ විසින් වැරදි ලෙස උපදෙස් දී ඇත,

323
00:16:32,075 --> 00:16:35,155
එක දෙයක් තිබුනා නම්
මට මාවම දියුණු කරගන්න පුළුවන්.

324
00:16:35,162 --> 00:16:36,582
- සහ ඇය කිව්වා?

325
00:16:36,580 --> 00:16:39,080
- ප්‍රචණ්ඩත්වය සඳහා මගේ දක්ෂතාවය ඇය දුටුවාය
පරමාදර්ශයට වඩා අඩු ලෙස.

326
00:16:40,125 --> 00:16:44,165
- ඉතින්, ඔබේ ආදරය ඇයට සහතික කිරීමට
සහ ඇය වෙනුවෙන් වෙනස් කිරීමට ඔබේ කැපවීම,

327
00:16:44,171 --> 00:16:47,131
ඔබ මිනිසෙකුට නව වතාවක් පිහියෙන් ඇන ඇත
පැය කිහිපයකට පසුව?

328
00:16:47,132 --> 00:16:49,762
- මම උත්සාහ කළේ නැහැ, නමුත් --
- ඔහු ඔබට කතා කළේ ඩික්හෙඩ් කියාය.

329
00:16:49,760 --> 00:16:51,010
- හරියටම!

330
00:16:51,011 --> 00:16:54,311
- සමහර විට ඇය සිසිල් වනු ඇත,
ඊට පස්සේ ඔයා සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.

331
00:16:55,974 --> 00:16:58,524
- මට මෙතන තනියම ඉන්න බෑ.
ඔබ එය දන්නවා.

332
00:16:58,519 --> 00:17:00,979
- ඔහ්, මම දන්නවා, මගේ ආදරණීය.

333
00:17:00,979 --> 00:17:02,979
ඒකයි මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවේ.

334
00:17:07,236 --> 00:17:09,566
- ආහ්! ආයුබෝවන්, මිතුරා!

335
00:17:12,616 --> 00:17:13,776
හහ්.

336
00:17:15,410 --> 00:17:16,950
- ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය!

337
00:17:16,954 --> 00:17:19,544
ඔබට දැඩි ග්රහණයක් අවශ්ය වනු ඇත.

338
00:17:19,540 --> 00:17:20,750
නැහැ, වඩා තදින්.

339
00:17:20,749 --> 00:17:22,539
අනේ දෙයියනේ ඕක නවත්තන්න.

340
00:17:22,543 --> 00:17:26,463
මම එතනට පයින් යන්නම්
අපි එතනට ගියාම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

341
00:17:30,551 --> 00:17:32,591
- එය වයින් බඳුනක්ද?

342
00:17:32,594 --> 00:17:34,354
- එය.

343
00:17:34,346 --> 00:17:37,426
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රශ්නයකින් ආවා කියලා,
මම දන්නා පරිදි ඔබට යහපත් කරුණාව ලැබෙනු ඇත

344
00:17:37,432 --> 00:17:39,982
මිනිසෙකුට බාධා කිරීමට නොවේ
වයින් බඳුනක් ඇති.

345
00:17:39,977 --> 00:17:42,647
‐ අධිරාජිනිය සිටින්නේ අමුතුම තත්ත්වයකය.

346
00:17:42,646 --> 00:17:43,976
- ඇය තුළ දරුවෙකු සිටී.

347
00:17:43,981 --> 00:17:47,571
මිනිස් ජීවියෙක්
මොන නපුරු ගතියක්ද කියලා දන්නවා.

348
00:17:47,568 --> 00:17:50,818
එය ඔවුන්ගේ රුධිරය විෂ කරයි
සහ ඔවුන්ට බොහෝ වර්ණ ඇති පිත ලබා දෙයි.

349
00:17:50,821 --> 00:17:53,571
- ඔහ්, මට මගේ බිරිඳ මතකයි, දෙවියන් වහන්සේ ඇයව විවේක ගනීවා,

350
00:17:53,574 --> 00:17:56,794
සමාන නොගැලපෙන ගම්‍යතාවයක් තිබුණි.

351
00:17:56,785 --> 00:18:00,955
මගේ කනස්සල්ල තීරණ ගනු ඇත
එසේ නොවුවහොත් ඇය නොකරන බවයි.

352
00:18:00,956 --> 00:18:02,876
- ඉතින් ඔබේ ප්‍රශ්නය,
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

353
00:18:02,875 --> 00:18:04,625
- හරියටම.

354
00:18:04,626 --> 00:18:05,836
- අපට ඇයට නිදාගැනීමේ ඩ්‍රෑට් එකක් දෙන්න පුළුවන්,

355
00:18:05,836 --> 00:18:07,956
එය ඇගේ නින්දට හේතු වනු ඇත
දින ගණන් එක දිගට.

356
00:18:07,963 --> 00:18:09,923
- සමහරවිට විවේකය හොඳයි.

357
00:18:09,923 --> 00:18:11,343
- එය සමහර අතුරු ආබාධ ඇත.

358
00:18:11,341 --> 00:18:15,971
වරින් වර මරණය, බොහෝ විට කැසීම,
ගොතගැසීම සහතිකයි.

359
00:18:15,971 --> 00:18:17,061
- හරි.

360
00:18:18,098 --> 00:18:19,598
එය බොහෝ දුරට අන්ත විය හැකිය.

361
00:18:19,600 --> 00:18:22,440
- මි.මී. ම්ම්, මම නියම කරන්නම්...

362
00:18:22,436 --> 00:18:23,476
ඔව්?

363
00:18:23,478 --> 00:18:26,148
‐ ...ඇයගේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටීම
කාලසීමාව සඳහා.

364
00:18:26,148 --> 00:18:27,768
රළ පහරින් එනවා.

365
00:18:27,774 --> 00:18:30,034
ඇය, මට සැකයි,
දැනට ජම්බු පිත ඇත,

366
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
එම රැල්ල පහව යන තෙක් අප බලා සිටිය යුතුය.

367
00:18:31,737 --> 00:18:34,867
ඇය කහ පැහැති විට,
ඇය නිහතමානී බැටළු පැටවෙකු වනු ඇත.

368
00:18:34,865 --> 00:18:37,485
- ඇය කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත, එබැවින් ...

369
00:18:38,076 --> 00:18:41,076
වරක් මට බල්ලෙක් විසි කළා, මගේ බිරිඳ.

370
00:18:41,079 --> 00:18:42,369
හ්ම්.

371
00:19:17,407 --> 00:19:18,447
- කුලදෙටුවන්.

372
00:19:19,952 --> 00:19:23,792
අර්ථ නිරූපණය පිළිබඳ පත්රිකාවක්
දෙවියන් විසින් එවන ලද නිමිති.

373
00:19:24,373 --> 00:19:25,583
මම එය පුස්තකාලයෙන් සොයාගත්තා.

374
00:19:25,582 --> 00:19:27,962
- ආ, පෙර නිමිති.

375
00:19:27,960 --> 00:19:30,550
- දෙවියන් වහන්සේ ස්වභාවධර්මය හරහා කතා කරයි,
එහි ජීවීන්.

376
00:19:30,546 --> 00:19:35,506
අපගේ එක් කාර්යයක් වන්නේ අර්ථ නිරූපණය කිරීම, උපකාර කිරීමයි
මිනිසුන්ට ඔහුගේ තේරුම තේරෙනවා.

377
00:19:35,509 --> 00:19:39,389
- ඇත්ත වශයෙන්ම. සඳහා හොඳ කියවීමක්
දිගු කරත්තය නැවත නිවසට පැමිණේ.

378
00:19:39,388 --> 00:19:42,268
සිදු විය යුතු යැයි මා සැක කරන දේ
හෙට නේද?

379
00:19:43,433 --> 00:19:45,443
- මම ඔබේ සහ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත මත සිටිමි.

380
00:19:45,435 --> 00:19:47,555
- මටත් එහෙම හිතුනා.

381
00:19:47,563 --> 00:19:49,903
දෙවියන් වහන්සේ සහ මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එයයි.

382
00:19:50,899 --> 00:19:53,399
- ඔබ මා සමඟ යම් ආකාරයකින් අසතුටුදායකද?

383
00:19:53,402 --> 00:19:54,442
- කොහෙත්ම නැහැ.

384
00:19:54,444 --> 00:19:57,824
ඔබ සරල පූජකයෙක්,
මට කියන්න පුළුවන් හොඳම කෙනා ගෙදර

385
00:19:57,823 --> 00:19:59,953
ඔහුගේ කලාපයේ සරල මිනිසුන් සමඟ,

386
00:19:59,950 --> 00:20:02,910
ඇන්ටිලෝප් අර්ථකථනය කිරීම
කන්නයෙන් පිටත පෙනී සිටීම

387
00:20:02,911 --> 00:20:05,711
සහ අහසින් වැටෙන බකමූණෝ,

388
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
දුෂ්ටයෙහි නොවේ
උසාවියේ කැරකෙන සුළං.

389
00:20:08,876 --> 00:20:12,586
‐ දෙවියන් වහන්සේ කෙනෙක් මුල් බැසගෙන සිටින බව ඔබට නොපෙනේ
සහ කුමන සුළඟක් ආවත් ස්ථාවරද?

390
00:20:13,422 --> 00:20:15,052
- ඇත්තටම මම ඒක හොයාගන්නවා.

391
00:20:16,091 --> 00:20:17,011
හොඳයි කිව්වා.

392
00:20:18,468 --> 00:20:20,388
ප්‍රීතිමත් ගමන් බිමන් යෙදේ.

393
00:20:24,516 --> 00:20:29,226
- ඔබට මගේ ප්‍රශ්නය වන්නේ,
මම ඇයගෙන් සමාව ගත යුතුද? හ්ම්?

394
00:20:29,229 --> 00:20:33,649
එය පිරවිය යුතු දුර්වලතාවයේ ලකුණකි
ඇගේ කුසලානය මා කෙරෙහි පිළිකුලෙන් හා පිළිකුලෙන්,

395
00:20:33,650 --> 00:20:36,450
නමුත් ඇගේ මනස අද්විතීය කූටෝපායන්ගෙන් එකකි

396
00:20:36,445 --> 00:20:38,315
සහ ලෝකය පිළිබඳ අමුතු සංජානන.

397
00:20:38,322 --> 00:20:40,912
ඇගේ අමුතු පිළිකුල වැනි
අහඹු හිංසනයට.

398
00:20:40,908 --> 00:20:43,038
එබැවින්, එය පහත දැක්වේ ...

399
00:20:43,035 --> 00:20:45,825
ඇය සමාව ඉල්ලීම් පවා නොදකිනු ඇත
දුර්වලකමක් ලෙස,

400
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන් ශක්තිය ලෙස දකින්න.

401
00:20:47,831 --> 00:20:50,081
එහෙත්, මට ඇගේ ආදරය අවශ්‍ය බැවින් අපි එය අවදානමට ලක් කරමු

402
00:20:50,083 --> 00:20:53,173
මම ඒ වනාන්තරයේ සිටිය යුතුයි
Coco Otina truffling සමඟ.

403
00:20:53,170 --> 00:20:54,460
අපි එකඟයි.

404
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
අපි ලියමු.

405
00:20:56,548 --> 00:20:57,668
හහ්.

406
00:20:57,674 --> 00:20:59,514
ඔබ හොඳ සහකාරියක්,
මගේ පියාපත් මිතුරා.

407
00:20:59,510 --> 00:21:00,890
Huzzah.

408
00:21:00,886 --> 00:21:02,466
මම ඔයාව ටෝස්ට් කරනවා!

409
00:21:05,015 --> 00:21:06,765
අපි මේක කරනකොට මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

410
00:21:08,018 --> 00:21:09,348
"ආදරණීය කැතරින්..."

411
00:21:09,353 --> 00:21:11,193
පීටර්!

412
00:21:11,188 --> 00:21:12,608
පීටර්!

413
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- ග්‍රිගෝර්!

414
00:21:14,900 --> 00:21:16,280
අකුරු!

415
00:21:16,276 --> 00:21:17,526
- මොන අකුරුද?

416
00:21:17,528 --> 00:21:19,068
දොර ළඟ.

417
00:21:26,620 --> 00:21:30,710
- "ඩාලිං, අපි ඔබට අත වනනවා
මොකද අපිව ප්‍රංශයට පිටුවහල් කරනවා."

418
00:21:33,293 --> 00:21:34,553
මොන මගුලක්ද?

419
00:21:34,545 --> 00:21:36,455
- ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් ඉන්නවා.

420
00:21:36,463 --> 00:21:37,883
- මෙය හද කම්පා කරවන සුළුයි.

421
00:21:37,881 --> 00:21:39,591
- ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

422
00:21:41,927 --> 00:21:44,557
- "මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා, ඒත් මොන බැල්ලියෙක්ද.

423
00:21:44,555 --> 00:21:47,175
"ඇයට මගෙන් මිදීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඇය ඔබට රහසින් ආදරය කරන නිසා,

424
00:21:47,182 --> 00:21:49,812
"එසේ නම්, මිහිරි අභිනය,
මම එය ඔබ සමඟ තබමි.

425
00:21:49,810 --> 00:21:53,230
"මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න.
ඔබේ කුකුළා මග හැරෙනු ඇත,

426
00:21:53,230 --> 00:21:56,190
ඔබේ විනෝදය,
ඔබේ රසදිය ත්‍රාසජනක ස්වභාවය."

427
00:21:56,900 --> 00:21:58,650
ඔහ්, මගුලක්.

428
00:22:03,448 --> 00:22:04,988
- ඔහු මගේ.

429
00:22:04,992 --> 00:22:06,992
- ඔබ අවසානයේ ලිව්වේ කුමක්ද?

430
00:22:06,994 --> 00:22:09,624
- මට කිසිවක් ලිවීමට නොහැකි විය.

431
00:22:09,621 --> 00:22:11,121
මම නිකම්...

432
00:22:15,669 --> 00:22:16,799
- ඒ අපි.

433
00:22:19,965 --> 00:22:21,755
ඌගේ කටේ තුප්පියක් තියෙනවා.

434
00:22:22,342 --> 00:22:25,972
ඔහ්, ග්‍රිගෝර්, ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

435
00:22:37,608 --> 00:22:38,858
මගුලක්.

436
00:22:55,751 --> 00:22:57,881
ඔවුන් මගේ හොඳම මිතුරන්, සමනලයා.

437
00:22:58,670 --> 00:23:00,300
ඇයි ඇය මට මෙහෙම කරන්නේ?

438
00:23:04,593 --> 00:23:05,893
සමනලයා?

439
00:23:13,227 --> 00:23:15,017
අපොයි!

440
00:23:17,231 --> 00:23:18,611
ඔහ්!

441
00:23:28,116 --> 00:23:30,446
- මේක නියමයි!
- මම දන්නවා!

442
00:23:30,452 --> 00:23:32,832
අපි ඔහුගේ නව හොඳම මිතුරන්!

443
00:23:32,829 --> 00:23:33,999
- හරියටම.

444
00:23:33,997 --> 00:23:37,837
- ඔහු නැවත ඇතුල් වන විට,
අපි මුලින්ම උසාවියට ඉදිරිපත් කරනවා.

445
00:23:37,835 --> 00:23:40,245
- මම - මම සියල්ල විය හැකිය
ග්‍රිගෝර් ඔහුට විය.

446
00:23:40,254 --> 00:23:43,304
‐ සහ මම ... ජෝර්ජ් හැම දෙයක්ම.

447
00:23:44,341 --> 00:23:45,381
- කුමක් ද?

448
00:23:46,552 --> 00:23:48,352
- මට ඇහෙනවා ළමයි කෑ ගහනවා.

449
00:23:51,098 --> 00:23:52,308
- මම ඔයාව හෙව්වා.

450
00:23:52,307 --> 00:23:53,727
- මම මෙහේ.

451
00:24:07,447 --> 00:24:09,367
- ඔබ යමෙකුගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

452
00:24:09,366 --> 00:24:12,736
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම අමන අධිරාජිනිය, මම සැඟවෙන්නේ නැහැ.

453
00:24:14,204 --> 00:24:15,544
- ඔහ්.

454
00:24:15,539 --> 00:24:18,579
ඔබ ඔහුව පිටුවහල් කළ යුතුයි, සමහරවිට ඔහුව මරා දමන්න.

455
00:24:18,584 --> 00:24:20,384
මට ඔහු ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

456
00:24:20,377 --> 00:24:22,167
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ආචී සතුව ඇති බවයි.

457
00:24:22,171 --> 00:24:23,461
- ඇයි ඔබ ඔහුගෙන් සැඟවී සිටින්නේ?

458
00:24:24,131 --> 00:24:26,431
- මට සිහිනයක් තිබුණා.
- ලිංගික සිහිනය?

459
00:24:26,425 --> 00:24:28,005
ඔයා කොහෙද එයාට කෙලෙව්වේ?

460
00:24:28,010 --> 00:24:33,350
මට එකක් තියෙනවා කුකුළන් මාලාවක්
සේවකයන් විසින් තැටි මත මා වෙත ගෙන එනු ලැබේ,

461
00:24:33,348 --> 00:24:38,348
මම ඒවා සියල්ල පරීක්ෂා කරමි
ඒ වගේම කවදාවත් මම කැමති එකක් තෝරාගන්න බැහැ.

462
00:24:39,021 --> 00:24:40,231
හොඳයි, ඔබේ සිහිනය?

463
00:24:40,230 --> 00:24:41,650
- මම ලියෝව බේරගත්තා.

464
00:24:43,734 --> 00:24:46,244
- ඔහ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

465
00:24:46,236 --> 00:24:48,276
- අඬන්න එපා කියලා මටම මතක් වෙනවා.

466
00:24:48,280 --> 00:24:50,370
- ඔබේ ඇඳුමට සටහනක් සවි කරන්න. අපොයි.

467
00:24:50,365 --> 00:24:53,365
- සිහිනය හරි, පරිපූර්ණ සැලැස්මක්.

468
00:24:54,077 --> 00:24:55,367
වැඩ කරන්න ඇති.

469
00:24:56,830 --> 00:24:59,960
සතියක් ඉන්න, පීටර්ට විවේක ගන්න දෙන්න,

470
00:24:59,958 --> 00:25:03,048
ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කිරීමට Velementov ලවා ගන්න
ආරක්ෂක ඒකකය මත.

471
00:25:03,045 --> 00:25:07,375
ලියෝ දින චර්යාවක් නිර්මාණය කරයි,
එම එළිපෙහෙළියට පා ගමනක්.

472
00:25:07,382 --> 00:25:12,722
ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් ලිහිල් කරයි, ඔහු ලබා දෙයි
ඔවුන් plum වොඩ්කා, නමුත් අපි එය උල් කර ඇත.

473
00:25:12,721 --> 00:25:15,391
ඔවුන් දැන් කරකැවිල්ල සහ අවුල් සහගතයි.

474
00:25:15,390 --> 00:25:17,350
Velementov සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පහර දෙයි.

475
00:25:17,351 --> 00:25:18,691
ලියෝ දුවනවා.

476
00:25:18,685 --> 00:25:22,305
මම එයාව පෙට්ටියකට දැම්මා
ඒක ඉවර වෙනකම් වැනීසියට යවන්න.

477
00:25:22,314 --> 00:25:24,944
‐ මගේ කුකුළන්ගේ සිහිනය වඩාත් යථාර්ථවාදී ය.

478
00:25:25,651 --> 00:25:27,951
අනික දැන් කමක් නෑ.

479
00:25:28,654 --> 00:25:30,034
එයා ගිහින්.

480
00:25:30,030 --> 00:25:33,870
ගහලා වැඩක් නෑ
ඔබ ඇතුළත සහ පිටත. අඬන්න.

481
00:25:33,867 --> 00:25:35,697
දුක් වෙන්න ඔච්චරයි.

482
00:25:37,454 --> 00:25:39,834
- නෑ මට වැඩ තියෙනවා.

483
00:25:39,831 --> 00:25:43,251
ඒ වගේම දුකට පත්වීම කණගාටුදායකයි,
ස්වයං සනසවන වින්දනය දැන්,

484
00:25:43,252 --> 00:25:44,882
මම ඒක ගන්නෙත් නැහැ.

485
00:25:59,101 --> 00:26:01,351
- ෂිට්! වර්ණා මාමා?

486
00:26:01,353 --> 00:26:05,113
- ආදරණීය වාසිලි අබ්‍රමොවිච් ඕර්ලෝ.

487
00:26:05,107 --> 00:26:07,027
මට ඔයාව තේරුනේ නෑ...

488
00:26:07,025 --> 00:26:08,985
- මම, මට කවදාවත් නැහැ, එය අත්හදා බැලීමක්.

489
00:26:08,986 --> 00:26:11,656
- ආහ්! පිටත ඉන්න, තරුණ සහෝදරයා.

490
00:26:16,493 --> 00:26:19,333
ගෙදර උන් සින්දු කියනවා
කලාපය පුරා ඔබේ නම.

491
00:26:19,329 --> 00:26:24,589
දුප්පත් නමුත් දක්ෂ පිරිමි ළමයා
අපි අවුරුදු ගාණකට කලින් උසාවියට යැව්වා දැන් ඒක අයිතියි.

492
00:26:24,585 --> 00:26:26,205
- හොඳයි, මට එය අයිති නැහැ.

493
00:26:26,211 --> 00:26:29,671
පැහැදිලිවම, මම විශාල කොටසක් -
එහි අනිවාර්ය කොටසකි.

494
00:26:29,673 --> 00:26:32,633
- මේ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔබ නොමැතිව සිදු විය.

495
00:26:32,634 --> 00:26:34,184
මම එය දන්නවා.

496
00:26:34,178 --> 00:26:35,848
- ඒක ඇත්තටම ඇත්ත.

497
00:26:35,846 --> 00:26:38,516
- සහ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අපි නොමැතිව සිදුවී ඇත.

498
00:26:38,515 --> 00:26:40,385
- මම දන්නවා.

499
00:26:40,392 --> 00:26:43,152
මගේ ස්තුතිය සදාකාලිකයි.

500
00:26:43,145 --> 00:26:48,975
- දැන්, මෙන්න අපි, අවස්ථාවක්
ඒ සදාකාලික කෘතවේදීත්වය අප මත වැස්සවීමට.

501
00:26:48,984 --> 00:26:50,534
අපිට යම් යම් අවශ්‍යතා තියෙනවා.

502
00:26:51,403 --> 00:26:54,493
- මම ඉතා සේවයේ යෙදී සිටිමි
අධිරාජිනියගේ.

503
00:26:54,489 --> 00:26:57,579
- එය ගැටුමක් නොවන බව මට විශ්වාසයි,
මක්නිසාද ඔබේ හදවත ආදරය දෙකටම සේවය කරනු ඇත.

504
00:26:57,576 --> 00:27:00,446
එය ඔබගේ පවුලේ දැඩි ආශාවයි.

505
00:27:00,454 --> 00:27:01,754
- හරි.

506
00:27:01,747 --> 00:27:03,457
- නව මාර්ගයක්.

507
00:27:03,457 --> 00:27:05,577
එයින් ලැබෙන සතුට ගැන සිතා බලන්න.

508
00:27:05,584 --> 00:27:09,594
මුහුදේ සිට සැතපුම් හාරසියයක් කෙළින්ම,
අපේ මහා දේශය හරහා.

509
00:27:09,588 --> 00:27:14,258
එය ගොඩනඟන්න, එවිට අපට ප්රවේශය ඇත
ඊළඟ කලාප වෙත.

510
00:27:15,219 --> 00:27:16,509
අපිට හීනයක්.

511
00:27:18,180 --> 00:27:19,970
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

512
00:27:20,724 --> 00:27:22,354
- ඔබ සාර්ථක වනු ඇත.

513
00:27:22,351 --> 00:27:23,731
- හරි.

514
00:27:38,325 --> 00:27:40,035
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

515
00:27:41,286 --> 00:27:42,326
හ්ම්.

516
00:27:45,707 --> 00:27:47,167
අනික ඔයා වැරදියි.

517
00:27:57,052 --> 00:27:59,052
‐ ඔබ දැන් ඇඳට විශ්‍රාම යනවාද අධිරාජිනිය?

518
00:28:02,307 --> 00:28:03,637
- නැහැ.

519
00:28:05,394 --> 00:28:06,984
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

520
00:28:06,979 --> 00:28:08,769
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

521
00:28:09,398 --> 00:28:10,688
‐ යෙ‐‐ විනෝදෙල් ගන්න.

522
00:28:12,818 --> 00:28:15,318
- ළදරුවෙකුගේ මවට නින්ද අවශ්යයි.

523
00:28:15,320 --> 00:28:17,530
- සමහර විට සාමාන්‍ය මව්වරුන් එසේ කරයි, මම එසේ නොකරමි,

524
00:28:17,531 --> 00:28:22,291
මම අධිරාජිනියක් වන බැවින් සහ කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බැවින්,
ඒ නිසා තමයි මම රුසියාවට ආවේ.

525
00:28:22,286 --> 00:28:25,156
ඔබට යමක් තිබේද
මට නිදා නොගැනීමට උදව් කිරීමට?

526
00:28:25,163 --> 00:28:29,793
- මට සෑම දෙයක් සඳහාම යමක් තිබේ:
නිදාගන්න එපා, කතා කරන්න එපා, කුණුහරප, ජරාවක් නැහැ,

527
00:28:29,793 --> 00:28:32,713
කම්මැලි නොවේ, ඇසිපිය නොහෙලා, ඇසිපිය නොහෙලා --

528
00:28:32,713 --> 00:28:35,053
- එහෙනම් ගන්න. කතා නොකර.

529
00:28:35,048 --> 00:28:36,258
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

530
00:28:39,845 --> 00:28:41,465
නාසය හෝ අර්ශද?

531
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
- එය කුමක් ද?

532
00:28:52,691 --> 00:28:55,651
- ලැවෙන්ඩර්, වෙඩි බෙහෙත්,
සහ සමහර ශාක තෙල් සහ දේවල්.

533
00:28:55,652 --> 00:28:58,452
මට හරියටම මතක නැහැ,
නමුත්, ම්ම්, ඒක හොඳයි.

534
00:29:00,657 --> 00:29:02,117
- ස්තූතියි.

535
00:29:02,117 --> 00:29:06,617
- ඉතින්, බෙලනෝවා, අපි සමහරවිට
මගේ මහල් නිවාසවල වරායක් බෙදාගන්න යන්න?

536
00:29:06,622 --> 00:29:10,502
- හ්ම්ම්, මම හිතන්නේ මුලින්ම මගුල් කරන්න, පසුව වරාය.

537
00:29:11,793 --> 00:29:14,923
- මට එය වෙනත් අනුපිළිවෙලකට තිබුණා,
නමුත් අපට එය ඔබගේ ආකාරයෙන් කළ හැක.

538
00:29:14,922 --> 00:29:17,302
ෂැල් වී?
- Velementov, අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

539
00:29:17,299 --> 00:29:18,759
මගේ මහල් නිවාස දැන්.

540
00:29:22,179 --> 00:29:24,599
- ඒක හොඳයි.
- මි.මී.

541
00:29:24,598 --> 00:29:26,098
- ඔයා හොඳින්ද?

542
00:29:26,099 --> 00:29:27,349
- ම්ම්-හ්ම්.

543
00:29:28,977 --> 00:29:32,017
අවංකවම, ඒ හා සමානව බලාපොරොත්තු සුන් කරයි
කාන්තාවක් සමඟ එය කිරීමට.

544
00:29:32,773 --> 00:29:36,363
මම හිතුවේ ඒක එන්න එන්නම වැඩි නිසා වෙන්න ඇති
කාන්තාවක් සමඟ අප්රසන්න මත,

545
00:29:36,360 --> 00:29:39,910
සමහර විට a, මිනිසෙකු වැඩි විය
මා ගමන් කළ යුතු කරත්තය,

546
00:29:39,905 --> 00:29:44,235
නමුත් මාර්ගය වෙනස්,
නමුත් හැඟීම බොහෝ දුරට සමානයි.

547
00:29:45,160 --> 00:29:46,250
- හරි.

548
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
සහ හැඟීම?

549
00:29:49,456 --> 00:29:51,036
- මම ඇත්තටම පොතක් කියවීමට කැමතියි.

550
00:29:51,041 --> 00:29:52,421
- ඕර්ලෝ.

551
00:29:54,211 --> 00:29:55,381
ඔහ්! ආයුබෝවන්.

552
00:29:55,379 --> 00:29:58,129
- අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
ඔව්, අපි කරනවා.

553
00:29:58,131 --> 00:30:00,681
නියමයි. දීප්තිමත්. සුභ දවසක් සර්.

554
00:30:01,468 --> 00:30:03,008
- ඔහ්, හරි.

555
00:30:14,857 --> 00:30:18,687
- මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
සමහර විට මට අධිරාජ්‍යය අහිමි වූ බව සිතන්න,

556
00:30:18,694 --> 00:30:21,414
සහ මගේ තාත්තා මොනවා හිතයිද
සහ මොන මගුලක්ද,

557
00:30:21,405 --> 00:30:23,655
නමුත් මට දක්ෂ සැලැස්මක් තිබේ.

558
00:30:24,658 --> 00:30:28,288
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඇස් කරකවනවා කියලා
සහ කලින් අදහස් දක්වා ඇත

559
00:30:28,287 --> 00:30:31,367
සමහර විට මගේ මොළය සහ සිතන ආකාරය
ගොවියෙකුගේ බව ය

560
00:30:31,373 --> 00:30:33,383
අශ්වයෙකු විසින් හිසට පයින් ගසා ඇත.

561
00:30:34,168 --> 00:30:36,378
ආදරණීය විහිළුවක්, මම දන්නවා.

562
00:30:38,297 --> 00:30:39,507
ඔයාට පේනවා...

563
00:30:41,300 --> 00:30:44,800
මම ඇයට ආදරෙයි, ඇය මට ආදරෙයි.

564
00:30:49,183 --> 00:30:52,353
මගේ උගුර හොඳටම වියලිලා,
සමහර අවස්ථාවලදී ඔබට සිදු වන පරිදි.

565
00:30:52,352 --> 00:30:54,152
මට ටිකක් ගැස්සෙනවා වගේ.

566
00:30:54,730 --> 00:30:56,320
කාමරය...

567
00:30:56,315 --> 00:30:58,145
vi-කම්පනය ටිකක්.

568
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
කොහොමද හදන්නේ...

569
00:31:00,986 --> 00:31:02,106
මට වාඩි වෙන්න ඕනේ.

570
00:31:26,970 --> 00:31:28,220
<i>‐ මර්සි, මැඩම්.</i>

571
00:31:28,222 --> 00:31:32,102
<i>‐ Au contraire, Merci, monsieur.</i>

572
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
‐ මම හිතන්නේ එය <i>විනෝද වනු ඇත</i>.

573
00:31:34,061 --> 00:31:36,611
‐ මම ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස එහි ගොස් එයට ආදරය කළෙමි.

574
00:31:40,359 --> 00:31:41,649
- මට ගස් මග හැරේවි.

575
00:31:43,153 --> 00:31:44,703
ඔවුන්ට ගස් තිබේ.

576
00:31:53,997 --> 00:31:55,747
- මට සිතීම නතර කළ නොහැක ...

577
00:31:57,876 --> 00:31:59,626
ඔහු වෙනුවෙන් නටන්නේ කවුද,

578
00:32:00,546 --> 00:32:02,916
ඔහු දැන් එම ජනේලයෙන් පිටත බලන විට
සහ කවුරුත් නැද්ද?

579
00:32:02,923 --> 00:32:04,633
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

580
00:32:07,511 --> 00:32:08,551
- කරත්තය නවත්වන්න!

581
00:32:08,554 --> 00:32:10,604
- කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි සිටිය යුතුයි.

582
00:32:10,597 --> 00:32:12,717
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.
- අපි පිටුවහල් කළා.

583
00:32:12,724 --> 00:32:14,064
- ඔහුට අපව අවශ්‍යයි.

584
00:32:14,059 --> 00:32:17,099
- මට ඔබ මා සමඟ ප්‍රංශයට යාමට අවශ්‍යයි.

585
00:32:17,688 --> 00:32:19,108
- මට බැහැ.

586
00:32:19,106 --> 00:32:22,066
- ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබ වසර ගණනාවක් ගත කළා
මාව තනි කරන්න හදනවා.

587
00:32:22,067 --> 00:32:24,277
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මට ඔයාව ඕන.
මම නිකම්...

588
00:32:25,362 --> 00:32:26,612
ඔහුට දැන් මාව අවශ්‍යයි.

589
00:32:26,613 --> 00:32:28,163
- මමත් එහෙමයි.

590
00:32:29,616 --> 00:32:32,616
මාත් එක්ක එන්න.
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

591
00:32:36,248 --> 00:32:40,588
- ඒ සියලුම නීති සංග්‍රහ,
16,000 පමණ.

592
00:32:40,586 --> 00:32:43,956
- ඉතින්, අපි ඒවා සියල්ලම කියවමු
සහ අපි අවලංගු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන සියලුම නීති සොයා ගන්න.

593
00:32:43,964 --> 00:32:46,804
- ක්‍රිස්තුස්, ඔබ අද රාත්‍රියේ අදහස් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

594
00:32:46,800 --> 00:32:48,390
- හොඳටම පරක්කුයි.
- ආහ්!

595
00:32:48,385 --> 00:32:51,675
කැටියා, ළමයින් සොෆොක්ලීස් කියවිය යුතුය.

596
00:32:51,680 --> 00:32:53,470
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අධිරාජිනිය.

597
00:32:53,473 --> 00:32:54,983
සොෆොක්ලීස්. ඔහු නියමයි.

598
00:32:54,975 --> 00:32:55,975
- දැන්.

599
00:32:56,685 --> 00:32:57,975
- දැන්, දැන්?
- ඔවුන්ව අවදි කරන්න!

600
00:32:57,978 --> 00:33:01,018
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත
ඔවුන්ගේ තරුණ මොළය පිරවීම.

601
00:33:01,023 --> 00:33:01,983
- ඔහ්.
- යන්න!

602
00:33:01,982 --> 00:33:03,532
ඉදිරියට යනවා.

603
00:33:03,525 --> 00:33:07,815
මම විද්‍යාඥයින්ට ආරාධනා කරන්න කැමතියි
තරඟයක් සඳහා යුරෝපය පුරා,

604
00:33:07,821 --> 00:33:09,701
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කරන්නෙමු.

605
00:33:09,698 --> 00:33:11,068
‐ අපේ හොඳ විද්‍යාඥයන් බොහෝ දෙනෙක් පිටව ගියා.

606
00:33:11,074 --> 00:33:13,244
- එබැවින්, ඔවුන්ට තරම් මුදලක් ලබා දෙන්න
ආපසු පැමිණීමට අවශ්ය වන පරිදි,

607
00:33:13,243 --> 00:33:15,293
ඔවුන් ඔව් කියන තුරු පූජා කරන්න.

608
00:33:15,287 --> 00:33:17,457
දැන් කලාපවල ප්රවාහනය කිරීමට.

609
00:33:17,456 --> 00:33:19,496
මාර්ග පරීක්ෂා කිරීම.

610
00:33:19,499 --> 00:33:21,209
- මට අදහසක් තිබුණා.

611
00:33:21,210 --> 00:33:25,340
සැතපුම් 400ක් දිග මාර්ගයක්
තනි කලාපයක් හරහා,

612
00:33:25,339 --> 00:33:28,129
සමහර විට මුහුදෙන්
නවීකරණය පිළිබඳ පණිවිඩයක් යවන්න.

613
00:33:28,133 --> 00:33:29,383
- බ්‍රිලියන්ට්, ඕර්ලෝ.

614
00:33:29,384 --> 00:33:31,684
මේ සඳහා හොඳ කලාපය කුමක්ද?

615
00:33:32,513 --> 00:33:33,973
- සමහරවිට Reograditch.

616
00:33:33,972 --> 00:33:36,522
මුහුදේ සිට ගොවිපල දක්වා,
නගරවලට, එක් මාර්ගයක්.

617
00:33:36,517 --> 00:33:38,057
- මම එයට කැමතියි. නිමයි!

618
00:33:40,437 --> 00:33:42,607
- හොඳයි, ඒක පේනවා
හොඳ වැඩ ප්‍රමාණයක් --

619
00:33:42,606 --> 00:33:46,146
- මම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.
අපිට දුවන්න, පරිවර්තනය කරන්න රටක් තියෙනවා.

620
00:33:46,151 --> 00:33:50,861
මිනිස්සු අපි වෙනුවෙන් ලේ වැගිරුවා,
අපි එය දහදිය මහන්සියෙන් ගෙවන්නෙමු.

621
00:33:52,699 --> 00:33:56,579
- මට ඒ වෙව්ලන රෝගය ඇති වූ විට
මගුල් දොස්තරලට විසඳගන්න බැරි උනා

622
00:33:56,578 --> 00:33:58,958
එය පැහැදිලිව ගිල දැමූ මී මැස්සෙකුගෙන් වූ විට,

623
00:33:58,956 --> 00:34:03,416
ඔයා ඇතුලට ඇවිත් කියනවා,
"තාමත් ඒක කරනවා නේද?"

624
00:34:03,418 --> 00:34:08,128
එලිසබෙත් මාත් එක්ක බොරු කියන්න ඇති
මම සන්සුන් වන තුරු මාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

625
00:34:08,131 --> 00:34:12,261
ඔව්, මට මතකයි ඊගෝර් ඔබ ගැන කිව්වා
නපුරු වීම සහ ඔහුගේ මව වඩා හොඳ වීම,

626
00:34:12,261 --> 00:34:16,431
සහ ඇගේ කරුණාව, සහ ඔබ කියමින්
ඊගෝර් යනු කපටියෙකි, සහ-

627
00:34:19,184 --> 00:34:20,394
ඒ ඊගෝර් ය.

628
00:34:25,148 --> 00:34:26,528
- බැසිල් තාත්තා.

629
00:34:26,525 --> 00:34:29,025
අපි පල්ලිය ගැන කතා කළ යුතුයි.

630
00:34:29,027 --> 00:34:31,407
එය වඩා වෙනස් විය හැකි බව මට හැඟේ.

631
00:34:31,405 --> 00:34:33,815
- මම එකඟයි.
- එය කුමක් විය යුතුද?

632
00:34:33,824 --> 00:34:37,834
‐ ආ... මිනිසුන් සඳහා තවත් පල්ලියක්
ධනය සහ බලය ගැන අඩුවෙන්.

633
00:34:37,828 --> 00:34:39,118
- හරියටම!

634
00:34:39,121 --> 00:34:43,581
මේ සියල්ල දේශපාලනය සහ මුදල්,
සහ කාන්තාවක් දෙස නොබලන මහලු මිනිසුන්.

635
00:34:43,584 --> 00:34:44,884
මම අදහස් කළේ, <i>ඔබ</i> කාන්තාවන් දෙස බලන්න.

636
00:34:44,877 --> 00:34:47,667
- සෑම විටම.
දෙවියන් දුන් සතුටකි.

637
00:34:47,671 --> 00:34:48,761
- ආමෙන්.

638
00:34:48,755 --> 00:34:52,425
- මට තරුණ පරම්පරාවක් දැනෙනවා
නායකයින්ට උදව් කළ හැකිය.

639
00:34:52,426 --> 00:34:53,886
- මට විශ්වාසයි හොඳ මිනිසුන් සිටින බව, ඔවුන්--

640
00:34:53,886 --> 00:34:58,766
- බලන්න මේ කඩවසම්, කඩවසම්,
අහංකාර ශුද්ධ මිනිසා අප ඉදිරියේ සිටී.

641
00:34:58,765 --> 00:35:04,605
මහත්වරුනි, අත්පොළසන් දෙන්න
මෙම සැබෑ යහපත් මිනිසා වෙනුවෙන්.

642
00:35:09,026 --> 00:35:13,196
- කුලදෙටුවන් සහ අගරදගුරු
උසාවියේ සාමාන්යයෙන් වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.

643
00:35:13,197 --> 00:35:16,027
අධිරාජ්යයා සම්ප්රදායිකව
ඔහුගේම අගරදගුරු ලෙස නම් කරයි.

644
00:35:16,033 --> 00:35:18,703
- ඒක එක සම්ප්‍රදායක්
මම තබා ගැනීමට කැමතියි.

645
00:35:18,702 --> 00:35:23,002
බැසිල් පියතුමා,
ඔබ දැන් උසාවියේ මගේ අගරදගුරු.

646
00:35:22,998 --> 00:35:27,288
- මම, අහ්, යටපත් වී ගෞරවයට පත් වෙමි.

647
00:35:28,420 --> 00:35:30,840
ඔබ, ලියෝ පැවසූ පරිදි, ඉතා මෘදු හදවතකි.

648
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
- දැන් අපේ කතාබස් ඉවරයි.

649
00:35:34,468 --> 00:35:37,098
අපි ජනතාවගේ යහපත වෙනුවෙන් වැඩ කරමු,

650
00:35:37,095 --> 00:35:39,385
සමහර විට අපට සතුරන් සිටිනු ඇත
පල්ලියේ,

651
00:35:39,389 --> 00:35:42,849
එසේ කළොත් අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු
ඉතා පැරණි ගිවිසුමේ ආකාරයෙන්.

652
00:35:42,851 --> 00:35:44,101
- හ්ම්.

653
00:35:44,102 --> 00:35:46,562
- හහ්. දැන් මම බොහෝ කලා භාණ්ඩ මිලදී ගෙන ඇත.

654
00:35:46,563 --> 00:35:50,113
මම ගැලරියක් හදන්න කැමතියි
මාලිගාව අසල.

655
00:35:50,108 --> 00:35:52,988
පොඩි දෙයක් නිසා අපිට ඒක බලන්න යන්න පුළුවන්

656
00:35:52,986 --> 00:35:56,526
එය පානය කර අප සියල්ලන්ම වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

657
00:35:56,532 --> 00:35:59,332
කිරීමට බොහෝ දේ! ඒක නිකන්...
එය කරකැවිල්ල සහ විනෝදජනකයි, එසේ නොවේ ද?

658
00:35:59,993 --> 00:36:01,623
ම්ම්! Huzzah!

659
00:36:06,124 --> 00:36:08,794
- මට මතකයි වරක්, ඔබ ආවා
සහ මා තුළ පින් එකක් ඇලෙව්වා,

660
00:36:08,794 --> 00:36:10,964
ඊට පස්සේ එතනින් ගිහින් මම කල්පනා කර කර ඉඳගත්තා

661
00:36:10,963 --> 00:36:13,593
මම ඔයාව ගන්න මොනවද කළේ
මා තුළ පිනක් ඇලවීමට.

662
00:36:13,590 --> 00:36:15,880
ඒ වගේම මම තවමත් අවදි වෙනවා
සමහර උදේ කල්පනා කරනවා.

663
00:36:15,884 --> 00:36:19,814
සහ පාවෙන පිළිතුර
ඉඳහිට මම අල්ලා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

664
00:36:19,805 --> 00:36:21,425
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නොවේ.

665
00:36:24,142 --> 00:36:25,602
කිසිවක් නැත!

666
00:36:33,485 --> 00:36:34,775
අම්මා?

667
00:36:51,336 --> 00:36:53,796
- යූලා, කවුරුහරි මැරුණොත් හොඳයි.

668
00:36:53,797 --> 00:36:55,627
- කිසිවෙකු මිය ගොස් නැත, නමුත් එය හදිසි බව පෙනේ.

669
00:37:00,512 --> 00:37:04,732
- එබැවින්, ඔබ 49 පිටුව දෙස බැලුවහොත්,
"මෙසේ" යන වචනය

670
00:37:04,725 --> 00:37:06,305
අහ්, මම, මම වචනයට කැමති නැහැ.

671
00:37:06,310 --> 00:37:09,770
එය නමට සමානයි
නෝර්වීජියානු ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙකුගේ.

672
00:37:09,771 --> 00:37:11,271
- මම ඒක එළියට ගන්නම්.

673
00:37:11,273 --> 00:37:14,153
- මේ අනුව, ඔහු එය පිටතට ගත්තේය.

674
00:37:14,151 --> 00:37:16,531
එන්න, පුපුරන්න, ඔබ දෙදෙනා.

675
00:37:16,528 --> 00:37:18,988
- මේ අනුව.

676
00:37:18,989 --> 00:37:20,319
- 50 පිටුව.

677
00:37:20,324 --> 00:37:23,044
- මහත්වරුනි, කාන්තාවන්ට මොහොතක් අවශ්‍යයි.

678
00:37:23,702 --> 00:37:25,502
- මාරියල්, අපි වැඩ කරනවා.

679
00:37:25,495 --> 00:37:27,495
- මම ඔබේ හොඳම මිතුරා වන අතර කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

680
00:37:27,497 --> 00:37:29,117
එය හොඳම මිතුරෙකුගේ වරප්‍රසාදයයි.

681
00:37:29,124 --> 00:37:32,924
රාත්‍රියේ පිස්සුව තුළ, කෙනෙකුට ඇති විට
ගැටලුවක්, අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

682
00:37:32,920 --> 00:37:34,880
ඉතින් ඔය දෙන්නට කෙලවන්න පුළුවන්
පසුව රුසියාව පාලනය කරන්න.

683
00:37:34,880 --> 00:37:37,300
- ඉතින් අපි ඔබට දිය යුතුයි
විනාඩියක්, ඇත්තටම.

684
00:37:37,299 --> 00:37:39,089
- ඔහ්. එය ආචාරශීලී පමණි. අපි...

685
00:37:41,386 --> 00:37:43,756
- හරි. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

686
00:37:43,764 --> 00:37:48,524
- මම ප්‍රමාද වී සිටිමි
මගේ මිතුරා ගැන කරදර වෙනවා.

687
00:37:48,519 --> 00:37:50,809
- නෑ. විසඳා ඇත. යන්න.

688
00:37:50,812 --> 00:37:52,192
මට දැන් වැඩ කරන්න ඕනේ.

689
00:37:52,189 --> 00:37:56,279
- මම බයයි ඔයා ඔයාව හදා ගනීවි කියලා,
සහ ඔබ අවට සිටින අය, දුක් විඳිනවා,

690
00:37:56,276 --> 00:37:58,856
සහ සමහර විට රට ද.

691
00:37:58,862 --> 00:38:03,492
කෝපය, පාලනයෙන් තොර බව පෙනේ,
කාන්තාව දෙස කරුණාවෙන් බලන්නේ නැත.

692
00:38:03,492 --> 00:38:05,122
ඒ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

693
00:38:05,118 --> 00:38:10,118
- මේ රට වෙනස් විය යුතුයි
මිනිසුන් දුක් විඳිය යුතු නම්, ඔවුන් දුක් විඳිය යුතුය.

694
00:38:10,123 --> 00:38:12,423
සියල්ලට පසු, එය රුසියානු නොවේ ද?

695
00:38:12,417 --> 00:38:13,957
‐ ඒ නිසාද ඔයා පේතෘස්ට දුක් දෙන්නෙ?

696
00:38:13,961 --> 00:38:15,591
- මම ඔහුට පාඩමක් උගන්වමි.

697
00:38:15,587 --> 00:38:19,167
උගුරක් හෝ ලස්සන කෑල්ලක් කැපීම
ඔහුට චීස් සියල්ලම එක හා සමානයි.

698
00:38:19,174 --> 00:38:20,804
ඔහු නිසා ලියෝ මිය ගියේය.

699
00:38:20,801 --> 00:38:22,801
- ඔහු තම අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන් සටන් කරමින් සිටියේය.
ඔයා හිටියා වගේ.

700
00:38:22,803 --> 00:38:24,473
- ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

701
00:38:24,471 --> 00:38:25,931
- මම ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ. නිකම්...

702
00:38:27,015 --> 00:38:29,055
මේ රුසියාවයි.

703
00:38:29,059 --> 00:38:31,439
- හරි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මට උදව් කරන්න කියන්නද?

704
00:38:31,436 --> 00:38:33,306
එය කියන්න, එය මායාවෙන් මාව සුව කරයි.

705
00:38:35,649 --> 00:38:37,529
- ලියෝ කුමක් කියයිද?

706
00:38:38,861 --> 00:38:42,031
- "මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ඔවුන්ට මාව මරන්න ඉඩ දුන්නා කියලා,
ඔයා මගුල් පැටියෙක්."

707
00:38:46,076 --> 00:38:47,736
- ලියෝ කුමක් කියයිද?

708
00:38:50,330 --> 00:38:51,750
- "සමාවෙන්න.

709
00:38:51,748 --> 00:38:53,038
ජීවත් වෙනවා."

710
00:38:54,626 --> 00:38:56,126
- ඉතින්, ඔහුට සවන් දෙන්න.

711
00:38:59,089 --> 00:39:01,879
ඔහ්! F- මගුලක් වෙනුවෙන්, අඬන්න!

712
00:39:12,895 --> 00:39:13,895
- අපොයි.

713
00:39:14,980 --> 00:39:17,520
හරි හරි.

714
00:39:17,524 --> 00:39:19,154
අම්මෝ මම කොහෙද හිටියේ?

715
00:39:19,151 --> 00:39:20,281
මේක.

716
00:39:20,277 --> 00:39:22,487
අත, අතේ කුඩා අස්ථි.

717
00:39:22,487 --> 00:39:23,907
අපොයි.

718
00:39:23,906 --> 00:39:25,366
අම්මෝ අත.

719
00:39:25,365 --> 00:39:27,195
විකාර මිනිස් සිරුර.

720
00:39:27,201 --> 00:39:28,581
ගොන් කතා. වලසෙකු සරලයි.

721
00:39:29,828 --> 00:39:31,038
අහ්, ඔව්!

722
00:39:31,038 --> 00:39:32,078
ඔව්.

723
00:39:32,080 --> 00:39:34,250
ඔව්. දීප්තිමත්.

724
00:39:53,352 --> 00:39:54,812
- අපොයි.

725
00:39:55,979 --> 00:39:58,399
- මම ඇයව කැඩුවා.
ඇගේ හිස, සියල්ල.

726
00:39:58,398 --> 00:40:00,108
- මට කණගාටුයි.

727
00:40:00,108 --> 00:40:02,148
- මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඇයව නැවත එකතු කරන්න.

728
00:40:03,237 --> 00:40:05,947
- සමාවෙන්න මම ඔබට කෲර ලෙස කටයුතු කළා,
ඇයව මෙහි දමා.

729
00:40:06,657 --> 00:40:08,947
- ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා හිතුවා කියලා
එය කිරීමට හොඳ දෙයක් විය,

730
00:40:08,951 --> 00:40:10,831
මාව ඇසුරු කරන්න අම්මා ඉන්නවා.

731
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
- ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබේ
මා ගැන කරුණාවන්ත දසුනක්.

732
00:40:13,497 --> 00:40:14,957
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

733
00:40:14,957 --> 00:40:17,457
ඔබේ නිර්දයකම වුවද,
මම දැනටමත් දන්නා,

734
00:40:17,459 --> 00:40:19,339
පහුගිය දවසක මාව කම්පනයට පත් කළා.

735
00:40:20,337 --> 00:40:21,797
- මම අනුකම්පා විරහිත නැහැ.

736
00:40:21,797 --> 00:40:22,917
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

737
00:40:23,799 --> 00:40:25,589
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවා නේද?

738
00:40:27,511 --> 00:40:29,221
- මගේ කෝපය ගැන මට කණගාටුයි.

739
00:40:29,221 --> 00:40:30,761
මට නරක හීනයක් තිබුණා.

740
00:40:30,764 --> 00:40:33,854
- එය ඔටර් එකක් ගැනද?
මිනිස් හිසකෙස් වල මංගල්යය කරන්නේ කවුද?

741
00:40:35,060 --> 00:40:36,560
- නෑ ඇයි එහෙම වෙන්නේ --

742
00:40:36,562 --> 00:40:38,442
- බොහෝ දෙනෙකුට එවැනි සිහිනයක් තිබේ.

743
00:40:38,438 --> 00:40:43,108
බොහෝ අය ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය සිත් ඇදගන්නා සුළුය,
"ඔව් ඔටර් කෙනෙක්" ඇහුවම.

744
00:40:43,110 --> 00:40:44,820
- එය ඔටර් ගැන නොවේ.

745
00:40:45,487 --> 00:40:46,987
ආරක්ෂකයා! ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

746
00:40:46,989 --> 00:40:48,779
ඔහ්!

747
00:40:48,782 --> 00:40:50,782
කොකෝ ඔටිනා.

748
00:40:54,496 --> 00:40:56,206
ඔයා මට යන්න දෙනවද?

749
00:40:56,206 --> 00:40:58,956
- මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ආරක්ෂාව යටතේ සිටිමි.

750
00:40:59,751 --> 00:41:02,551
සමහරවිට සමාව දෙනු ඇත
අපේ හදවත් දෙකම මෘදු කරන්න.

751
00:41:02,546 --> 00:41:03,876
- ඔයාට ස්තූතියි.

752
00:41:07,092 --> 00:41:09,852
හේයි, ඔබේ සිහිනය කුමක් ගැනද,
ඔටර් කෙනෙක් නොවේ නම්?

753
00:41:14,808 --> 00:41:16,018
- ලියෝ.

754
00:41:17,019 --> 00:41:18,769
- ඔබ කළ යුතු දේ කළා.

755
00:41:18,770 --> 00:41:21,860
නිල් කුරුල්ලෙකු මෙන් එයට යන්න දෙන්න
වසන්තයේ ගසකින්.

756
00:41:21,857 --> 00:41:24,227
- ඔබ කෙසේ විය හැකිද
ඔච්චර පිස්සුද ඒ ගැන?

757
00:41:24,234 --> 00:41:25,654
- මම නැහැ!

758
00:41:25,652 --> 00:41:29,202
මම ලියෝ ගැන පවා සඳහන් කළා
මගේ සමාව ඔබෙන්.

759
00:41:29,198 --> 00:41:30,568
ආ...

760
00:41:30,574 --> 00:41:33,164
"මට කණගාටුයි ඔබ මගේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට වෛර කරනවා,
නමුත් එය මට හොඳින් සේවය කර ඇත,

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,290
"සහ යමෙක් එසේ නොකරන විට
ඒ සඳහා හැකියාවක් ඇත,

762
00:41:35,287 --> 00:41:38,037
කෙනෙකුට පහසුවෙන් පිහියෙන් ඇනී යයි
සහ කරන්නන් විසින් සම ඉවත් කරනු ලැබේ."

763
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
උදාහරණයක් ලෙස ලියෝ දෙස බලන්න.

764
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
"ඔහුට නැඹුරුතාවයක් තිබුණා
පීච් සහ සොනට් සඳහා,

765
00:41:42,461 --> 00:41:45,511
නමුත් පිහි සහ ලේ වැගිරීම් නොවේ,
දැන් එයා මැරිලා."

766
00:41:45,506 --> 00:41:47,086
අනික ඒක එයාගේ වරදක් කියලා කියන්නේ නෑ..

767
00:41:47,090 --> 00:41:50,180
නමුත් ඇටමිදුළු නැති lobcock වීම
එයාට උදව් කළේ නැහැ නේද?

768
00:41:50,177 --> 00:41:52,797
"මගේ අවංක සමාව
කෙසේ වෙතත් මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළෙමි.

769
00:41:52,804 --> 00:41:54,144
මම අඩුවෙන් මරන්න උත්සාහ කරන්නම්."

770
00:41:54,848 --> 00:41:57,228
දැන් එය විසඳා ඇත,
මම truffling යන්න කැමතියි--

771
00:41:57,226 --> 00:41:59,436
- ඔබ කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැත.

772
00:41:59,436 --> 00:42:02,306
- මම සමාව ඉල්ලුවා, ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?
මම එය නැවත කියවන්නම්.

773
00:42:02,314 --> 00:42:03,574
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා!

774
00:42:03,565 --> 00:42:05,725
බල්ලා!

775
00:42:05,734 --> 00:42:06,994
අපි යනවා.

776
00:42:06,985 --> 00:42:08,145
- ඔහ්, මගුලක් සඳහා!

777
00:42:08,153 --> 00:42:09,863
ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඇති.

778
00:42:09,863 --> 00:42:11,703
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා!

779
00:42:11,698 --> 00:42:13,698
- මම ඇවිදින්න යනවා
එහි ගොස් ඔබව සිපගන්න

780
00:42:13,700 --> 00:42:16,540
අපි බලමු
ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන වුනේ නැත්තේ.

781
00:42:17,454 --> 00:42:18,374
හේයි!

782
00:42:21,542 --> 00:42:23,882
ඔයා කිව්වා මට ට්‍රෆලින් යන්න පුළුවන් කියලා!

783
00:42:23,877 --> 00:42:25,707
මගුලක්!

784
00:42:34,763 --> 00:42:36,183
- මොකද වුණේ?

785
00:42:37,975 --> 00:42:39,555
ඔයා මොකද කරන්නේ?

786
00:42:39,560 --> 00:42:43,270
- මම පළමු ට්‍රෆල් එක සොයා ගන්නෙමි
ඉන්පසු ඔහු ඉදිරියෙහි එය පුළුස්සා දමන්න.

787
00:42:43,272 --> 00:42:45,612
- එහෙනම්, ඔබ කෝපය අත්හැරියාද?

788
00:42:45,607 --> 00:42:47,437
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ!

789
00:42:51,029 --> 00:42:52,359
- ඇයට කොහොමද?

790
00:42:53,365 --> 00:42:55,075
- ඇයට සිහිනයක් තිබුණා.

791
00:42:59,454 --> 00:43:01,674
හා!

792
00:43:16,096 --> 00:43:17,466
- ආපසු එන්න!

793
00:43:17,472 --> 00:43:19,472
අපොයි.

794
00:43:19,474 --> 00:43:21,024
බල්ලා!

795
00:43:21,977 --> 00:43:23,347
බල්ලා!

796
00:43:23,353 --> 00:43:24,943
බල්ලා!

797
00:43:33,280 --> 00:43:34,950
- මම එය මා විසින්ම සොයා ගන්නෙමි.

798
00:43:48,670 --> 00:43:50,800
- එය ආශ්චර්යමත් නොවේද!

799
00:43:50,797 --> 00:43:52,967
- ඒක! එය!

800
00:43:59,890 --> 00:44:03,230
- ජේසුස්, වෙලෙමෙන්ටොව්,
ඇත්තටම ඔය මගුල එහෙමද?

801
00:44:03,227 --> 00:44:06,307
කෝපාවිෂ්ට වංචනිකයෙක් වගේ
ඔබේ පහළ ශරීරය පාලනයකින් තොරව.

802
00:44:06,313 --> 00:44:07,523
- අපොයි!

803
00:44:07,523 --> 00:44:09,483
- කවුන්ටස් බෙලනෝවා, ඔබ බීමත්ව සිටිනවාද?

804
00:44:09,483 --> 00:44:10,693
බලපන් කාවද මේ මගුල කරන්නේ කියලා.

805
00:44:10,692 --> 00:44:12,402
ඔව්, ඔබේ කලිසම ඉහළට අදින්න, ෆැට්සෝ!

806
00:44:12,402 --> 00:44:13,702
- ඔහු වීරයෙක්.

807
00:44:13,695 --> 00:44:17,615
‐ ඔහු මාපටැඟිල්ලක් ඇති වංචනිකයෙකි
අසූචි වල ඔතාගත් අමුණක් මෙන් සුවඳයි.

808
00:44:17,616 --> 00:44:20,036
ඔහ්, දැන් බලන්න. ඔහු තුවක්කුව අතට ගන්නවා.
ඔයා ඇත්තටම මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

809
00:44:20,035 --> 00:44:22,955
- මම.
- කැතරින් එයට ඉඩ නොදෙයි.

810
00:44:22,955 --> 00:44:24,705
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා නිදැල්ලේ කියලා.

811
00:44:24,706 --> 00:44:28,336
මම වනාන්තරයේ දඩයම් කළා.
මම හිතුවේ ඔයා සිෆිලිටික් මුවෙක් කියලා.

812
00:44:28,335 --> 00:44:31,165
- මම ඒ කතාව ආපහු දෙන්නම්.
- ද්‍රෝහියා!

813
00:44:32,673 --> 00:44:35,343
- දුවන්න, මගුල! දුවන්න!

814
00:44:35,342 --> 00:44:37,262
- ඔයා මගුලක්!
- මෙහේ එන්න!

815
00:44:37,261 --> 00:44:39,761
- හහ්-හා! ෆැට්සෝ.
- ෆකින් බීන්පෝල්!

816
00:44:39,763 --> 00:44:41,183
- අපොයි!
- හේයි!

817
00:44:41,181 --> 00:44:43,351
- ඔහ්! අපොයි!
- නවත්වන්න! බයගුල්ලෙක්!

818
00:44:49,481 --> 00:44:51,111
- මොකක්ද, ඔබ වෙඩි තියන්න
සීතල ලේ ඇති මිනිසෙක්ද?

819
00:44:51,108 --> 00:44:53,148
- මිනිසෙකු නොවේ. ඔබ.

820
00:44:53,151 --> 00:44:56,451
- ආහ්! කොකෝ ඔටිනා! අහ්!

821
00:44:59,074 --> 00:45:00,624
පට්ටපල් මගුලක්!

822
00:45:03,453 --> 00:45:04,793
- බල්ලා!

823
00:45:40,365 --> 00:45:41,615
ඔහ්!

824
00:45:41,617 --> 00:45:42,907
අපොයි.

825
00:46:05,057 --> 00:46:06,307
- මොකක්ද...

826
00:46:07,017 --> 00:46:08,807
ඇයි එහෙම කිව්වේ?

827
00:46:08,810 --> 00:46:11,020
- ඒක තමයි අපි ඉස්සර කිව්වේ.
- අපි?

828
00:46:11,021 --> 00:46:15,281
- ඔබ සහ මම, අපි එය සොයාගත් විට,
අපි කළාක් මෙන්, අපි එය නිතරම කෑගසන්නෙමු.

829
00:46:16,026 --> 00:46:17,436
- මම තාත්තා ළඟ හිටියා.

830
00:46:18,070 --> 00:46:21,200
- ආ, මහා පීටර්
දඩයම දියත් කරනු ඇත, කම්මැලි වනු ඇත,

831
00:46:21,198 --> 00:46:22,988
බොන්න සහ මගුලට යන්න.

832
00:46:23,867 --> 00:46:24,947
එය අපෙන් පමණක් අවසන් වනු ඇත.

833
00:46:26,078 --> 00:46:27,828
- මට එය ඔහු ලෙස සිහිපත් විය.

834
00:46:29,873 --> 00:46:33,633
- අපි කවදාවත් අසාර්ථක නොවුණත්,
ඔබ කුඩා කාලයේ අවුරුදු පහකට.

835
00:46:34,294 --> 00:46:37,924
අපි සොයාගත් විට මතක තබා ගන්න
අර හය දෙනා චෙස්නට් ගහක් යට?

836
00:46:37,923 --> 00:46:39,683
"හා තවත් එකක්," ඔබ දිගටම කෑගැසුවා!
"හා තවත්!"

837
00:46:39,675 --> 00:46:43,425
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඔබේ මුහුණේ එවැනි සතුටක්.

838
00:46:45,389 --> 00:46:46,519
අහ්.

839
00:46:46,515 --> 00:46:48,555
අහ්!

840
00:46:50,143 --> 00:46:51,443
- ඒක හොඳ සයිස් එකක්.

841
00:46:55,190 --> 00:46:56,820
- ඔහ්, ඒ සුවඳ!

842
00:46:56,817 --> 00:46:58,567
මම ආසයි පුකේට වඩා ඒක කන්න.

843
00:46:59,444 --> 00:47:01,784
එය අන්නාසි රසැති පුසි නම් මිස.

844
00:47:01,780 --> 00:47:04,620
එය සිහිපත් කළත්
ගිම්හානයේදී, මේ ...

845
00:47:04,616 --> 00:47:07,156
යනු ... ගැඹුරුම සරත් සමයයි.

846
00:47:07,160 --> 00:47:11,000
ඉතින් මම හැමදාම කියන විදියට මේක ප්‍රශ්නයක්.
දේවල සෘතුමයභාවයට ගරු කරන්න.

847
00:47:12,541 --> 00:47:16,751
- මට අමතක වෙලා
ඔබේ කුතුහලය දනවන අසමසම බව.

848
00:47:17,504 --> 00:47:18,464
- හ්ම්.

849
00:47:18,463 --> 00:47:20,263
- ආහ්, පාන්?

850
00:47:21,466 --> 00:47:22,546
- ඔබට බටර් තිබේද?

851
00:47:22,551 --> 00:47:24,641
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බටර් නැත.

852
00:47:24,636 --> 00:47:25,886
- හ්ම්.

853
00:47:28,307 --> 00:47:29,517
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

854
00:47:29,516 --> 00:47:31,266
අපි ඔයාව හෙව්වා.

855
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය නම් අපට ඇවිදින්න පුළුවන්.

856
00:47:34,229 --> 00:47:36,689
නැත්නම්... ඔබත් එක්ක ඉඳගන්නද?

857
00:47:38,233 --> 00:47:39,743
- මට බල්ලා නැති වුණා ...

858
00:47:42,654 --> 00:47:44,204
මට ලියෝ නැති වුණා.

859
00:47:46,408 --> 00:47:50,538
මම හිතන්නේ, සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව,
මට හරිම දුකයි.

860
00:47:54,291 --> 00:47:56,251
ඔයා හිතනවද මට එයාව බේරගන්න තිබුණා කියලා?

861
00:47:57,002 --> 00:47:58,092
- නැහැ.

862
00:47:58,837 --> 00:48:01,257
මම හිතන්නේ සිහිනය ප්‍රාර්ථනාවක් පමණයි.

863
00:48:01,882 --> 00:48:05,342
ඔබ මේ මොහොතේ සත්‍යය දැන සිටියා
ඔබට කළ යුතු දේ සහ ඔබ එය කළා.

864
00:48:09,640 --> 00:48:11,060
ඔබ රුසියාවට ආදරෙයි.

865
00:48:12,267 --> 00:48:14,387
ඔබ ඒ සඳහා ඔබේම හදවත බිඳ දැමුවා.

866
00:48:17,272 --> 00:48:19,402
- පීටර් මට කිව්වා මම අනුකම්පා විරහිතයි කියලා.

867
00:48:20,943 --> 00:48:22,573
එයා සමහර වෙලාවට මාව හොඳට දන්නවා.

868
00:48:24,530 --> 00:48:26,450
මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා,

869
00:48:26,448 --> 00:48:27,948
මෙම හැඟීම.

870
00:48:27,950 --> 00:48:32,660
- දුක් විඳින්න, ඒ වෙනුවෙන් කටුක කඳුළු වගුරුවන්න,
සහ කෙසේ හෝ ජීවත් වේ.

871
00:48:32,663 --> 00:48:34,123
- එය රුසියානු ක්රමයකි.

872
00:48:36,792 --> 00:48:39,292
‐ අද මම එදා හරිම රුසියානු ජාතිකයෙක්.

873
00:48:40,629 --> 00:48:43,259
ප්‍රශ්නය: ඇයි ඔබ මාව පාවා දුන්නේ?

874
00:48:44,049 --> 00:48:45,339
ඔබ වසර ගණනාවක් මගේ පවුල තුළ සිටියා,

875
00:48:45,342 --> 00:48:48,302
අපට හැකි පමණින් අපි ඔබව අගය කළෙමු
අපේ හොඳම අශ්වයන් හෝ ගෘහ භාණ්ඩ.

876
00:48:49,388 --> 00:48:50,928
- හහ්? හොඳයි...

877
00:48:52,307 --> 00:48:57,307
මම හිතන්නේ මම එහි මූලයට කැණීම් කළහොත්,
ඔබ බිහිසුණු නායකයෙක් විය.

878
00:48:57,312 --> 00:48:59,902
- කුමක් ද?
ඒක විකාර අදහසක්.

879
00:48:59,898 --> 00:49:02,438
- ඔබත් මට පයින් ගැහුවා, මට ෆැට්සෝ කියලා,

880
00:49:02,442 --> 00:49:05,822
මම හිටපු කාලේ මට විහිළු නැටුම් කරන්න සැලැස්සුවා
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔබට කරුණාව හැර අන් කිසිවක් නැත.

881
00:49:05,821 --> 00:49:08,371
- ඔබ යුද්ධයෙන් පැරදුණු නිසා
සහ මාව නරක පෙනුමක් ඇති කරයි.

882
00:49:08,365 --> 00:49:10,115
- ඔයා හැමදාම මගේ මගුලේ හිටියා.

883
00:49:10,868 --> 00:49:12,368
අපිට දිනන්න තිබුණා.

884
00:49:12,995 --> 00:49:15,405
මම දක්ෂ ජෙනරාල්වරයෙක්.

885
00:49:15,414 --> 00:49:17,424
- කුමන්ත්‍රණය අතර
සහ ස්වීඩනයට එරෙහි යුද්ධය,

886
00:49:17,416 --> 00:49:19,956
ඔබේ දක්ෂතාවය පෙනේ
රුසියානුවන් ඝාතනය කිරීම සඳහා.

887
00:49:19,960 --> 00:49:21,000
නිරීක්ෂණයක් පමණි.

888
00:49:21,003 --> 00:49:22,253
- ෆකර්!

889
00:49:22,254 --> 00:49:26,844
නැහැ, මම ඔයාව හුස්ම හිරකරලා මරනවා
ඔබේ උගුරට මුළු තෘණ ගෙඩියක් කඩා වැටුණි.

890
00:49:26,842 --> 00:49:28,892
- හ්ම්. මැරෙන්න ලස්සන ක්‍රමයක්.

891
00:49:28,886 --> 00:49:30,546
මම එය අමුතු ලෙස සිහින මැව්වෙමි.

892
00:49:30,554 --> 00:49:32,354
- අපි කුමන්ත්‍රණය දිනුවේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

893
00:49:32,347 --> 00:49:34,097
- මට බඩගිනියි.

894
00:49:34,099 --> 00:49:36,849
- නැහැ, ඇය දිරිමත් කරයි.

895
00:49:37,436 --> 00:49:40,056
- කුමක් ද? සහ මම නැහැ?
‐ ඔයා පට්ට මෝඩයෙක්.

896
00:49:41,398 --> 00:49:44,898
උබට මිනිස්සුන්ගෙන් වැඩක් නෑ..
ඕනෑම කෙනෙකුට.

897
00:49:46,153 --> 00:49:50,033
ඔබ මිනිසුන් සමඟ නොසැලකිලිමත් ය, ඔවුන්ගේ වේදනාව.

898
00:49:52,492 --> 00:49:54,332
- ඔබ වෙඩි තබන විට ඔබ කෙළින්ම වෙඩි තබයි.

899
00:49:56,455 --> 00:49:59,665
- හොඳයි, කිසිවෙකු ගණන් ගත්තේ නැත
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔබ වෙනුවෙන්.

900
00:50:01,335 --> 00:50:03,495
- මගේ දෙමාපියන් එසේ කළේ නැත
ඔවුන් මට ගොඩක් කැමතියි නේද?

901
00:50:04,463 --> 00:50:05,763
- උන්ට කෙලවන්න.

902
00:50:06,757 --> 00:50:07,967
- උන්ට කෙලවන්න?

903
00:50:09,510 --> 00:50:10,840
- ඔවුන් මැරිලා.

904
00:50:12,638 --> 00:50:14,058
උන්ට කෙලවන්න.

905
00:50:16,266 --> 00:50:17,976
F-ඔවුන්ට මගුලක්...

906
00:50:17,976 --> 00:50:20,056
හ්ම්. හාස්‍යජනකයි.

907
00:50:23,357 --> 00:50:24,977
- ඒක හොඳ ට්‍රෆල් එකක්.

908
00:50:24,983 --> 00:50:26,193
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

909
00:50:27,694 --> 00:50:30,534
ඔයා හිතනවද මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා,
වඩා හොඳ මිනිසෙක් වෙන්න?

910
00:50:30,531 --> 00:50:31,821
- බොහෝ විට නැත.

911
00:50:32,449 --> 00:50:33,619
- ෆකර්.

912
00:50:35,786 --> 00:50:37,076
ග්රිගෝර්?

913
00:50:37,663 --> 00:50:38,873
- හුසා!

914
00:50:38,872 --> 00:50:40,672
- හා!

915
00:50:46,171 --> 00:50:48,261
- මට සදහටම ලියෝ නැතුව පාලුයි.

916
00:50:48,257 --> 00:50:49,677
- තවත් අය සිටිනු ඇත.

917
00:50:50,259 --> 00:50:51,889
‐ තවත් සිංහ රාශියක් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත.

918
00:50:51,885 --> 00:50:53,715
- ඇන්ටන් ඉන්න පුළුවන්.

919
00:50:53,720 --> 00:50:55,310
- ග්‍රෙගරි.
- A Pierre.

920
00:50:55,305 --> 00:50:56,965
ප්රංශ ජාතිකයන් ඉතා හොඳයි.

921
00:50:58,225 --> 00:51:02,345
පළමු ආදරය හොඳයි,
නමුත් මම ද 21 නිර්දේශ කරමි.

922
00:51:02,354 --> 00:51:04,984
- ඇන්ටිගනීට ඔහුව භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යයි,

923
00:51:05,649 --> 00:51:09,439
නමුත් එය විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත.

924
00:51:09,444 --> 00:51:13,374
සහ සොෆොක්ලීස්ගේ සෙල්ලම් ගනුදෙනු
යුද්ධය සහ මරණය පිළිබඳ ගැටළු සමඟ

925
00:51:14,241 --> 00:51:17,041
සහ හුදෙක් පුදුම වේ.

926
00:51:19,121 --> 00:51:20,541
- අපි යමු.

927
00:51:20,539 --> 00:51:22,209
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.


