1
00:01:03,900 --> 00:01:07,170
(Pajú)

2
00:01:08,770 --> 00:01:12,200
(Em um lugar tranquilo, como sempre)

3
00:01:12,200 --> 00:01:14,610
(Barulho)

4
00:01:16,440 --> 00:01:19,110
(Helter-skelter)

5
00:01:20,310 --> 00:01:23,850
(Meio centenário
velocidade explosiva do irmão mais velho)

6
00:01:24,780 --> 00:01:26,650
(Ah, acho que não estou atrasado, hein?)

7
00:01:29,020 --> 00:01:31,990
(Isso é suficiente para o aquecimento)

8
00:01:31,990 --> 00:01:33,390
Agora que peguei o jeito,

9
00:01:33,390 --> 00:01:35,390
Eu deveria renascer como
um ás na manga.

10
00:01:37,300 --> 00:01:38,260
Você é o primeiro a chegar.

11
00:01:38,260 --> 00:01:41,330
Eu sou o primeiro?
Veja como eles se tornaram preguiçosos.

12
00:01:41,330 --> 00:01:44,100
Sério, não há ninguém aqui. Uau.

13
00:01:44,840 --> 00:01:48,910
(A primeira pessoa a chegar
no trabalho por 2 semanas seguidas)

14
00:01:49,670 --> 00:01:51,940
Uau, esses pequeninos...

15
00:01:51,940 --> 00:01:55,310
(sou uma pessoa muito ocupada)

16
00:01:55,310 --> 00:01:57,250
No meu caminho para cá, eu estava preocupado
se eu chegasse tarde demais.

17
00:01:57,250 --> 00:01:58,550
Mas acabou
Eu sou o primeiro aqui.

18
00:01:58,550 --> 00:02:01,650
(mal-humorado e mal-humorado)

19
00:02:03,020 --> 00:02:04,690
O quê? Estou atrasado?

20
00:02:07,290 --> 00:02:08,660
Eu tenho que correr?

21
00:02:09,590 --> 00:02:11,130
Capitão Shin.

22
00:02:12,500 --> 00:02:13,570
Não seja assim, Ho–dong.

23
00:02:13,570 --> 00:02:15,270
Eu decidi me tornar humilde
a partir de hoje.

24
00:02:15,270 --> 00:02:16,870
– Não, não.
- Não?

25
00:02:16,870 --> 00:02:18,300
– Você não precisa ser assim.
– Você acha?

26
00:02:18,300 --> 00:02:19,770
- Sim.
– Eu deveria correr e entrar rapidamente.

27
00:02:19,770 --> 00:02:20,940
Humildemente.

28
00:02:22,110 --> 00:02:24,010
Você tem que manter
seu personagem mesquinho e arrogante.

29
00:02:24,010 --> 00:02:25,110
Não, não.

30
00:02:25,110 --> 00:02:28,250
Falando nisso, eu tinha
muitos pensamentos sobre isso.

31
00:02:28,250 --> 00:02:29,810
Então até li um livro.

32
00:02:29,810 --> 00:02:32,220
– Que tipo de livro?
– Hábitos fazem encantos.

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,290
Como se tornar uma pessoa simpática.

34
00:02:35,290 --> 00:02:37,490
A partir de hoje,
Eu me tornarei humilde assim.

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,020
O que eu li foi esse.

36
00:02:39,020 --> 00:02:40,530
- Qual deles?
– Hábitos vencedores.

37
00:02:40,530 --> 00:02:42,890
4 segredos que vão mudar
o resto da sua vida.

38
00:02:42,890 --> 00:02:44,260
Achei que você já soubesse disso.

39
00:02:44,260 --> 00:02:45,830
Mas, quero dizer,

40
00:02:45,830 --> 00:02:47,530
Só vi a capa desse livro.

41
00:02:47,970 --> 00:02:49,570
Eu não li o conteúdo.

42
00:02:49,570 --> 00:02:51,240
Eu só queria saber o que poderia ser.

43
00:02:52,500 --> 00:02:54,240
Sou o primeiro a chegar?

44
00:02:55,270 --> 00:02:56,640
Nesta ocasião, hum...

45
00:02:57,910 --> 00:02:59,440
Em vez de trabalhar em equipe,

46
00:02:59,440 --> 00:03:01,550
Vou jogar sozinho como se estivesse

47
00:03:01,550 --> 00:03:03,180
o personagem principal e um herói.

48
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
(Olhando)

49
00:03:04,180 --> 00:03:06,020
Isto é um segredo.

50
00:03:06,020 --> 00:03:08,450
tenho vontade de jogar
um papel confiável.

51
00:03:10,090 --> 00:03:12,590
(No entanto, ele é educadamente
entrando no ônibus)

52
00:03:12,590 --> 00:03:15,830
Ei, mova-se, mova-se, mova-se.

53
00:03:15,830 --> 00:03:19,230
(Sua chegada parece
excepcionalmente alegre)

54
00:03:19,230 --> 00:03:20,900
Você chegou primeiro novamente.

55
00:03:20,900 --> 00:03:22,500
Acho que deveria consertar isso.

56
00:03:22,500 --> 00:03:24,340
O hábito de chegar muito cedo.

57
00:03:24,340 --> 00:03:26,100
Chegar muito cedo também é
uma espécie de hábito.

58
00:03:26,100 --> 00:03:27,870
Isso mesmo.

59
00:03:27,870 --> 00:03:28,940
Eu acho que hábitos podem
trazer-lhe sucesso

60
00:03:28,940 --> 00:03:31,040
em tudo, inclusive esportes.

61
00:03:31,040 --> 00:03:33,910
O assunto de hoje é hábito.
Desde o momento em que ele chegou...

62
00:03:33,910 --> 00:03:35,780
– falamos sobre hábitos.
– Ele disse que leu um livro chamado

63
00:03:35,780 --> 00:03:36,580
Hábitos fazem encantos.

64
00:03:36,580 --> 00:03:38,480
Você sabe que ele era muito chato
última vez.

65
00:03:38,480 --> 00:03:40,450
Hahaha.

66
00:03:41,090 --> 00:03:44,820
(Não admira que ele fosse arrogante
pois ele encontrou uma pista muito crucial)

67
00:03:44,820 --> 00:03:47,930
(Da dica mais desafiadora,
descobrir a senha)

68
00:03:47,930 --> 00:03:52,160
(para a última missão para escapar)

69
00:03:52,160 --> 00:03:53,900
(O sapo-boi da Grande Fuga)

70
00:03:53,900 --> 00:03:56,970
Mas falando sério, você merecia
ser arrogante na semana passada.

71
00:03:56,970 --> 00:03:58,800
Olá.

72
00:04:01,170 --> 00:04:04,210
Ei, apelido de Vela.

73
00:04:04,210 --> 00:04:05,540
Vela?

74
00:04:05,540 --> 00:04:07,250
Porque ele faz todo mundo brilhar.

75
00:04:07,910 --> 00:04:09,510
Para fazer todos brilharem,

76
00:04:09,510 --> 00:04:12,380
velas se queimam.

77
00:04:13,790 --> 00:04:15,090
Briquete, ele é um briquete.

78
00:04:15,090 --> 00:04:17,990
Enquanto eles se queimam
para manter outras pessoas aquecidas.

79
00:04:17,990 --> 00:04:19,590
Mas não serei assim hoje.

80
00:04:19,590 --> 00:04:21,530
Eu me decidi
para tentar o meu melhor hoje.

81
00:04:21,530 --> 00:04:22,530
Estou lhe contando isso com antecedência.

82
00:04:22,530 --> 00:04:25,130
Eu realmente gostaria de ser um herói
hoje, de uma vez.

83
00:04:25,130 --> 00:04:26,560
Eu ia manter isso em segredo, mas

84
00:04:26,560 --> 00:04:28,100
Eu gostaria de me tornar um herói e...

85
00:04:28,100 --> 00:04:31,470
Na verdade, considerarei isso como um
jogo individual em um jogo de equipe.

86
00:04:31,470 --> 00:04:34,470
– Como um herói...
– Ninguém mudou.

87
00:04:34,470 --> 00:04:36,540
A razão pela qual Dong-hyun é
muito perigoso é isso

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,580
ele quer dizer tudo o que diz.

89
00:04:38,580 --> 00:04:40,150
Eu sei direito? Ele é real.

90
00:04:40,150 --> 00:04:41,850
Ele é real, mas desleixado.

91
00:04:45,180 --> 00:04:47,020
Mas não é um reality show?

92
00:04:47,020 --> 00:04:48,390
Ele não está tentando ser engraçado.

93
00:04:48,390 --> 00:04:50,160
Ele realmente se vê assim.

94
00:04:50,160 --> 00:04:51,390
(Percebido)

95
00:04:51,390 --> 00:04:52,890
– Ele se vê assim.
– É a maneira como eu me vejo

96
00:04:52,890 --> 00:04:54,830
diferente de
a maneira como as pessoas me veem?

97
00:04:54,830 --> 00:04:57,560
– Muito diferente, Dong-hyun.
- É assim mesmo?

98
00:04:57,560 --> 00:04:58,930
Olá.

99
00:04:58,930 --> 00:05:02,630
(Byung-jae, que parece
ainda muito tenso, chegou)

100
00:05:03,470 --> 00:05:05,070
Seu cabelo ficou mais brilhante.

101
00:05:05,070 --> 00:05:06,810
Fiz um retoque de raiz ontem.

102
00:05:06,810 --> 00:05:08,870
– Um retoque de raiz?
– Retoquei minhas raízes.

103
00:05:08,870 --> 00:05:10,140
O que é um retoque de raiz?

104
00:05:10,140 --> 00:05:12,510
Corante de regeneração.

105
00:05:12,510 --> 00:05:14,380
Seu cabelo preto original
fica crescendo assim.

106
00:05:14,380 --> 00:05:16,110
Então eles tingem apenas as raízes.
Isso é chamado de retoque de raiz.

107
00:05:16,110 --> 00:05:17,220
Ah, então deixando a outra parte
como está?

108
00:05:17,220 --> 00:05:19,080
Porque a parte superior
já está tingido.

109
00:05:19,080 --> 00:05:20,490
Então, focando apenas nas raízes?

110
00:05:20,490 --> 00:05:21,950
Sim, sim.

111
00:05:21,950 --> 00:05:23,150
Você nunca fez isso antes?

112
00:05:23,150 --> 00:05:25,320
Esta é a primeira vez que eu
ouvi a palavra um retoque de raiz.

113
00:05:25,320 --> 00:05:27,060
Na verdade, é um termo antigo.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,430
Você não acha
Byung-jae se parece com Einstein?

115
00:05:29,430 --> 00:05:30,860
Porque agora tenho cabelo prateado.

116
00:05:30,860 --> 00:05:32,100
Einstein.

117
00:05:32,100 --> 00:05:33,500
Por alguma razão, eu sinto que
ele desempenhará um grande papel hoje.

118
00:05:33,500 --> 00:05:34,970
Não, ele não vai.

119
00:05:34,970 --> 00:05:36,500
(Mantendo-o sob controle
antes mesmo de começar)

120
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Ele tem que ser bom.

121
00:05:37,500 --> 00:05:39,540
Eu deveria entoar um feitiço.
Estrague tudo, estrague tudo.

122
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
(A última pessoa a chegar hoje
é Jong–min)

123
00:05:42,510 --> 00:05:43,980
Olá.

124
00:05:43,980 --> 00:05:47,110
(Os Grandes Fugitivos
finalmente todos reunidos)

125
00:05:47,110 --> 00:05:48,910
Vocês têm
personagens diferentes.

126
00:05:48,910 --> 00:05:49,910
Você é o ás.

127
00:05:49,910 --> 00:05:51,280
E ele tem sorte.

128
00:05:53,150 --> 00:05:55,150
Ele apenas cutucou por acidente.

129
00:05:55,150 --> 00:05:56,890
(Um mestre em
descobrindo algo)

130
00:05:56,890 --> 00:05:57,990
Por que você está brincando
desde o início?

131
00:05:57,990 --> 00:06:01,460
(Ele conseguiu
redescobrindo a citação do filme)

132
00:06:01,460 --> 00:06:05,130
(A melhor parte disso
foi esse momento)

133
00:06:05,130 --> 00:06:07,230
Devemos começar com
socando as paredes desta vez?

134
00:06:07,230 --> 00:06:08,470
Em todas as direções.

135
00:06:08,470 --> 00:06:10,240
Serei eu quem descobrirá.

136
00:06:10,240 --> 00:06:14,340
(Os Grandes Fugitivos pegaram a estrada
quebrar a parede)

137
00:06:14,340 --> 00:06:15,970
Só para ter certeza, por que não

138
00:06:15,970 --> 00:06:17,540
fazer um pacto que nós sinceramente

139
00:06:17,540 --> 00:06:19,140
parabenizar a pessoa que

140
00:06:19,140 --> 00:06:21,250
resolve o primeiro problema hoje?

141
00:06:21,250 --> 00:06:22,810
– Mas isso é...
– Sinceramente?

142
00:06:22,810 --> 00:06:24,220
Porque eu não acho
Eu posso fazer isso também.

143
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
É por isso
há um ditado como este.

144
00:06:28,250 --> 00:06:30,660
A fome é uma coisa, mas
quem pode resistir ao ciúme?

145
00:06:33,530 --> 00:06:35,590
Ah, com ciúmes.

146
00:06:35,590 --> 00:06:38,130
Para que você
para não ficar com tanto ciúme,

147
00:06:38,130 --> 00:06:40,900
daremos o título de capitão
para a pessoa

148
00:06:40,900 --> 00:06:43,940
quem fez o maior destaque
contribuição na semana passada.

149
00:06:43,940 --> 00:06:45,800
Capitão?

150
00:06:45,800 --> 00:06:47,270
Espere um segundo.

151
00:06:47,270 --> 00:06:48,210
O que é bom ser capitão?

152
00:06:48,210 --> 00:06:51,310
Todos nós não precisamos ter
a mentalidade do capitão?

153
00:06:51,310 --> 00:06:53,440
- Isso mesmo.
– Não necessariamente escolhemos...

154
00:06:53,440 --> 00:06:57,280
No entanto, se tivermos um capitão,
ele pode liderar a equipe.

155
00:06:57,280 --> 00:07:00,080
(Nosso irmãozinho P.O
cresceu muito, eu acho)

156
00:07:00,080 --> 00:07:02,350
Porque eles dizem
é um jogo individual.

157
00:07:02,350 --> 00:07:05,290
Ou deveria haver algumas vantagens
para um capitão, pelo menos.

158
00:07:05,290 --> 00:07:08,130
Há momentos em que enfrentamos um
Empate de 3 a 3 na tomada de decisões.

159
00:07:08,130 --> 00:07:10,200
Foi quando o capitão

160
00:07:10,200 --> 00:07:12,530
deveria usar seu poder.

161
00:07:12,530 --> 00:07:14,500
– Para fornecer orientação.
- Parece bom.

162
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
Você não poderia nem
pense nisso, hein?

163
00:07:16,300 --> 00:07:18,470
Eu não estava pensando nisso.

164
00:07:18,470 --> 00:07:20,100
Então no que você estava pensando?

165
00:07:20,100 --> 00:07:21,640
Quem se tornaria nosso capitão?

166
00:07:24,140 --> 00:07:26,510
O capitão escolhido por

167
00:07:26,510 --> 00:07:28,110
o Comitê Seleto de Capitães é...

168
00:07:28,110 --> 00:07:31,780
(Obviamente parece desejoso)

169
00:07:31,780 --> 00:07:34,520
(Finja que
eles não estão interessados)

170
00:07:35,220 --> 00:07:37,820
(Quem será o primeiro homenageado
capitão do The Great Escape?)

171
00:07:37,820 --> 00:07:40,090
O capitão escolhido por

172
00:07:40,090 --> 00:07:42,490
o Comitê Seleto de Capitães é...

173
00:07:42,490 --> 00:07:44,030
(Shindong)

174
00:07:44,030 --> 00:07:45,530
Uau.

175
00:07:45,530 --> 00:07:48,370
Agora que ganhei o título...

176
00:07:50,170 --> 00:07:51,340
– Vai mudar toda semana?
- Sim.

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,470
(Então está tudo bem)

178
00:07:53,470 --> 00:07:55,810
Por que vocês estão
tendo um rosto comprido?

179
00:07:55,810 --> 00:07:58,810
Você deveria pelo menos
parabenize-me um pouco.

180
00:07:58,810 --> 00:08:01,150
Eu, hum, estou com ciúmes, capitão.

181
00:08:01,150 --> 00:08:02,410
Vamos. Me dê uma grande mão
por uma vez, pelo menos.

182
00:08:02,410 --> 00:08:04,550
(Estranhamente, ninguém parabeniza
ele por ser capitão)

183
00:08:04,550 --> 00:08:06,080
Ho-dong, você poderia bater palmas para mim
de uma vez?

184
00:08:06,080 --> 00:08:08,490
Vamos bater palmas para ele três vezes
do fundo de nossos corações.

185
00:08:08,490 --> 00:08:10,220
(Clap clap clap)

186
00:08:10,220 --> 00:08:12,420
(Muito estranho)

187
00:08:12,420 --> 00:08:14,530
Parece
vamos nos sair muito bem hoje.

188
00:08:14,530 --> 00:08:16,530
Pelo que tenho visto,

189
00:08:16,530 --> 00:08:17,930
não há nada que não possamos fazer

190
00:08:17,930 --> 00:08:19,460
se juntarmos suas cabeças.

191
00:08:19,460 --> 00:08:20,900
Isso foi o que mais me impressionou.

192
00:08:20,900 --> 00:08:22,970
(De repente?)

193
00:08:22,970 --> 00:08:24,370
Foi um pouco inapropriado?

194
00:08:25,070 --> 00:08:28,470
É só que temos
um complexo de inferioridade.

195
00:08:28,470 --> 00:08:30,480
Eu sinto que tudo que você diz
parece muito estranho.

196
00:08:30,480 --> 00:08:32,140
Bem, mas por que não
tentamos trabalhar juntos

197
00:08:32,140 --> 00:08:33,580
pela primeira vez com ele na liderança?

198
00:08:33,580 --> 00:08:35,950
Vamos entoar o slogan?

199
00:08:35,950 --> 00:08:37,820
Isso é algo
você é muito bom nisso, Ho–dong.

200
00:08:37,820 --> 00:08:40,890
Mas é como abusar da minha autoridade
porque você é o capitão.

201
00:08:40,890 --> 00:08:42,090
(Abusando da minha autoridade, errado,
excedendo minha autoridade, certo)

202
00:08:42,090 --> 00:08:44,060
(Isso realmente não importa)

203
00:08:44,060 --> 00:08:45,890
Então quando eu contar um, dois, três,

204
00:08:45,890 --> 00:08:47,790
por favor grite
A Grande Fuga, ok?

205
00:08:47,790 --> 00:08:48,590
Entendi.

206
00:08:48,590 --> 00:08:49,890
Um dois três.

207
00:08:49,890 --> 00:08:56,300
A Grande Fuga.

208
00:08:56,300 --> 00:08:57,800
Agora, por favor, use uma máscara.

209
00:08:57,800 --> 00:08:59,170
Ah, tudo bem.

210
00:09:00,510 --> 00:09:02,910
Uau, está tão escuro.

211
00:09:02,910 --> 00:09:05,510
Espero que não seja isso
nosso futuro se parece com hoje.

212
00:09:05,510 --> 00:09:07,780
– Tão escuro.
- Sem chance.

213
00:09:07,780 --> 00:09:09,410
– Mas também me sinto um pouco animado.
– Isso é verdade.

214
00:09:09,410 --> 00:09:10,580
Estou muito nervoso. Seriamente.

215
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
Vamos. Vamos.

216
00:09:11,580 --> 00:09:13,580
Aqueles que são bons deveriam
liderar pela frente,

217
00:09:13,580 --> 00:09:14,820
e o resto deveria
apoiá-los por trás.

218
00:09:14,820 --> 00:09:16,220
Vamos trabalhar duro juntos.

219
00:09:16,220 --> 00:09:17,890
OK.

220
00:09:17,890 --> 00:09:19,360
Nós chegamos.

221
00:09:19,860 --> 00:09:21,230
- Já?
- Ótimo.

222
00:09:21,230 --> 00:09:24,560
(Eles chegaram em
o lugar para escapar hoje)

223
00:09:25,100 --> 00:09:30,400
(Que tipo de história está escondida
atrás deste lugar?)

224
00:09:36,540 --> 00:09:38,180
(Nenhum homem vivo foi feito para isso)

225
00:09:38,180 --> 00:09:41,210
(esteja neste edifício misterioso)

226
00:09:41,210 --> 00:09:45,350
(que tem uma sensação assustadora
em todo lugar)

227
00:09:45,350 --> 00:09:48,990
(Use todos os seus cinco sentidos)

228
00:09:48,990 --> 00:09:52,520
(e escapar de
este lugar misterioso)

229
00:09:54,130 --> 00:09:57,700
(Vai começar agora)

230
00:09:58,860 --> 00:10:00,870
Chovendo. Está chovendo.

231
00:10:00,870 --> 00:10:02,230
O chão parece estranho.

232
00:10:02,230 --> 00:10:03,300
– Parece grama.
- Eu sei direito?

233
00:10:03,300 --> 00:10:04,770
Grama ou sujeira,
esse tipo de sentimento.

234
00:10:04,770 --> 00:10:05,940
– Está um pouco lamacento.
– Estou com tanto medo.

235
00:10:05,940 --> 00:10:07,540
Estou com muito medo.

236
00:10:07,540 --> 00:10:10,210
– Estamos em um caminho de terra.
– Sim, parece uma estrada de terra.

237
00:10:10,210 --> 00:10:11,240
E acho que estamos lá fora.

238
00:10:11,240 --> 00:10:12,810
Existem algumas escadas
na nossa frente.

239
00:10:12,810 --> 00:10:14,280
Aí vêm as escadas.
Escadas bem na frente.

240
00:10:15,780 --> 00:10:17,420
Pegue essa coisa à sua esquerda.

241
00:10:17,420 --> 00:10:18,880
Ele disse que há uma porta
à nossa esquerda.

242
00:10:18,880 --> 00:10:20,490
Há uma porta à nossa esquerda.
Estou passando agora.

243
00:10:20,490 --> 00:10:21,790
Para a esquerda novamente, lentamente.

244
00:10:21,790 --> 00:10:23,590
Precisamos ir para a esquerda.

245
00:10:23,590 --> 00:10:25,890
(Entrando em uma sala misteriosa)

246
00:10:26,520 --> 00:10:28,830
Cuidado com a cabeça, Jong-min.

247
00:10:28,830 --> 00:10:30,500
(Estremecendo)

248
00:10:30,500 --> 00:10:32,130
(Mas ele está apenas de passagem?)

249
00:10:32,130 --> 00:10:33,130
Seguir em frente?

250
00:10:33,130 --> 00:10:34,330
Por favor, ande devagar.

251
00:10:34,330 --> 00:10:36,230
Ninguém está atrás de mim, no entanto.

252
00:10:37,100 --> 00:10:39,140
Huh? Ho-dong.

253
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
Jong–min.

254
00:10:41,110 --> 00:10:43,940
– Acho que esse é o caminho errado.
– Estamos nos separando?

255
00:10:43,940 --> 00:10:45,980
Acho que tomei o caminho errado.

256
00:10:45,980 --> 00:10:47,110
O que está acontecendo?

257
00:10:47,110 --> 00:10:48,410
–Shindong.
- Sim. Estou aqui, Jong-min.

258
00:10:48,410 --> 00:10:49,780
– Segure-se em mim com força.
- OK.

259
00:10:49,780 --> 00:10:51,280
Não fuja.

260
00:10:51,280 --> 00:10:52,720
Mas Jong-min não está aqui.

261
00:10:53,550 --> 00:10:55,050
– Jong-min não está aqui?
– Isso é verdade.

262
00:10:55,050 --> 00:10:56,090
Eles o tiraram de nós
de propósito?

263
00:10:56,090 --> 00:10:57,090
Jong–min.

264
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
Sim?

265
00:10:58,090 --> 00:10:59,520
Acho que ele está na sala ao lado.

266
00:10:59,520 --> 00:11:00,530
Shindong também está faltando.

267
00:11:00,530 --> 00:11:02,360
Ei, confronte-os. Enfrente-os.

268
00:11:03,230 --> 00:11:04,300
(Eles ficaram trancados
sem confrontos)

269
00:11:04,300 --> 00:11:06,230
– Jong-min, o que fazemos?
– Nós somos os ases.

270
00:11:06,230 --> 00:11:07,830
Oh, eu acho que eles intencionalmente
nos deixe de lado.

271
00:11:07,830 --> 00:11:09,900
A-ha, porque somos bons demais?

272
00:11:09,900 --> 00:11:11,940
Eles têm que
vem nos resgatar?

273
00:11:11,940 --> 00:11:13,910
Puxa, vai ser um problema
se Shindong não estiver aqui.

274
00:11:13,910 --> 00:11:15,810
– Kim Jong–min.
- Sim.

275
00:11:15,810 --> 00:11:18,110
– P.O.
- Sim.

276
00:11:18,110 --> 00:11:21,350
Por favor recite
a tabuada do oito ao contrário.

277
00:11:21,350 --> 00:11:24,080
Depois disso,
você pode tirar a máscara.

278
00:11:24,080 --> 00:11:25,850
Bem, você pode começar agora.

279
00:11:25,850 --> 00:11:27,590
8 vezes 9 é 72.

280
00:11:27,590 --> 00:11:29,350
8 vezes 8 é 64.

281
00:11:29,350 --> 00:11:30,790
8 vezes 7 é 56.

282
00:11:30,790 --> 00:11:32,590
8 vezes 6 é 4...

283
00:11:32,590 --> 00:11:33,790
48

284
00:11:33,790 --> 00:11:35,690
8 vezes 6 é 48.

285
00:11:36,990 --> 00:11:38,500
8 vezes 5 é 40.

286
00:11:38,500 --> 00:11:40,330
8 vezes 4 é 32.

287
00:11:40,330 --> 00:11:42,030
8 vezes 3 é 24.

288
00:11:42,030 --> 00:11:43,300
8 vezes 2 é 16.

289
00:11:43,300 --> 00:11:44,770
8 vezes 1 é 8.

290
00:11:45,500 --> 00:11:47,370
Devo tirá-lo?

291
00:11:47,370 --> 00:11:49,140
(Bem, vamos tirar isso então)

292
00:11:49,140 --> 00:11:51,510
Que diabos! Ah, mãe de Deus.

293
00:11:51,510 --> 00:11:52,810
(Embora os espectadores sejam
observando a sala)

294
00:11:52,810 --> 00:11:54,150
(através das câmeras infravermelhas)

295
00:11:54,150 --> 00:11:55,450
(a sala real é
muito escuro assim)

296
00:11:55,450 --> 00:11:56,910
Que diabos!

297
00:11:56,910 --> 00:11:59,220
Alguns... Alguém está aqui.

298
00:12:00,590 --> 00:12:02,550
– 9...
– 8 vezes 9...

299
00:12:02,550 --> 00:12:05,190
– 8 vezes 9...
– 72.

300
00:12:05,190 --> 00:12:06,460
8 vezes 8 é...

301
00:12:06,460 --> 00:12:07,490
63

302
00:12:07,490 --> 00:12:09,790
64

303
00:12:09,790 --> 00:12:11,400
8 vezes 7 é 56.

304
00:12:11,560 --> 00:12:13,130
8 vezes...

305
00:12:13,130 --> 00:12:14,870
6. 6 vem depois de 7, certo?

306
00:12:14,870 --> 00:12:17,300
8 vezes 6 é 48.

307
00:12:17,300 --> 00:12:18,500
(A tabuada de 8 é
difícil com certeza)

308
00:12:18,500 --> 00:12:22,410
– 8 vezes 5 é 40.
– Isso mesmo.

309
00:12:22,410 --> 00:12:24,380
8 vezes 4 é...

310
00:12:24,380 --> 00:12:26,310
– 28.
– 32.

311
00:12:26,310 --> 00:12:27,780
32

312
00:12:27,780 --> 00:12:30,010
– 8 vezes 3 é...
– 24.

313
00:12:30,010 --> 00:12:31,550
– O que, que diabos?
– 8 vezes 2 é 16.

314
00:12:31,550 --> 00:12:33,920
– Isso mesmo. Bom trabalho.
– 8 vezes 1 é 8.

315
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
(Eles lentamente decolando
suas máscaras)

316
00:12:36,390 --> 00:12:38,190
Eu tirei.

317
00:12:38,190 --> 00:12:39,790
Nossa, isso é assustador.

318
00:12:39,790 --> 00:12:41,330
O que, o que é isso?

319
00:12:41,330 --> 00:12:43,590
O que é isso agora?

320
00:12:43,590 --> 00:12:50,330
(1. Ala)

321
00:12:50,330 --> 00:12:52,340
(Este programa contém imagens que)

322
00:12:52,340 --> 00:12:55,770
(os idosos ou aqueles com coração
condições podem ser perturbadoras)

323
00:12:55,770 --> 00:12:57,540
– É assustador.
– Eu realmente odeio essas coisas.

324
00:12:57,540 --> 00:12:58,580
É assim.

325
00:12:58,580 --> 00:13:00,310
Horror. O tema de hoje é...

326
00:13:00,310 --> 00:13:02,250
Parece um filme chamado Saw.

327
00:13:02,250 --> 00:13:03,580
Isso é sangue?

328
00:13:04,250 --> 00:13:05,480
(É realmente sangue?)

329
00:13:05,480 --> 00:13:07,290
Eles simplesmente conseguiram
parece sangue, eu acho.

330
00:13:08,220 --> 00:13:09,490
(Uma cara triste)

331
00:13:09,490 --> 00:13:11,490
É sangue.

332
00:13:11,490 --> 00:13:13,190
O que é tudo isso?

333
00:13:13,190 --> 00:13:14,130
(Ah, meu Deus)

334
00:13:14,130 --> 00:13:15,290
Eles levaram nossos dois ases.

335
00:13:15,290 --> 00:13:16,860
O que vamos fazer agora?

336
00:13:16,860 --> 00:13:18,760
Deveríamos tentar
empurrar as paredes primeiro?

337
00:13:18,760 --> 00:13:20,570
Empurre as paredes.

338
00:13:20,570 --> 00:13:21,870
Vamos começar com
empurrando as paredes.

339
00:13:21,870 --> 00:13:24,570
Mas o importante é,
Byung-jae.

340
00:13:24,570 --> 00:13:26,800
Da última vez, quando começamos,

341
00:13:26,800 --> 00:13:29,510
destruímos provas por

342
00:13:29,510 --> 00:13:31,240
tocando em todos os lugares de forma imprudente.

343
00:13:31,240 --> 00:13:32,310
Isso é verdade.

344
00:13:32,310 --> 00:13:34,810
– Então, antes de fazer qualquer coisa,
– De forma calma?

345
00:13:34,810 --> 00:13:36,050
por que não discutimos isso primeiro?

346
00:13:36,050 --> 00:13:38,220
Nossos dois ases estão faltando agora.

347
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Acho que sou o melhor entre nós.

348
00:13:41,350 --> 00:13:43,590
(Acho que sou o ás aqui agora)

349
00:13:43,590 --> 00:13:44,520
Já que Jong-min está lá,

350
00:13:44,520 --> 00:13:45,820
Acho que teremos que seguir esse caminho.

351
00:13:45,820 --> 00:13:46,790
Porque podemos ouvir sons
de lá.

352
00:13:46,790 --> 00:13:49,490
Huh? Há um cadeado.

353
00:13:49,490 --> 00:13:50,490
(Um cadeado é visto
à distância)

354
00:13:50,490 --> 00:13:52,030
Temos que encontrar uma chave
para aquela fechadura?

355
00:13:52,030 --> 00:13:54,900
Diz 23. O número 23 está escrito.

356
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
Pelo que aprendi do passado
tempo, deve haver uma história nele.

357
00:13:56,900 --> 00:13:59,140
Você sabe, havia um agiota
e um jogador ilegal.

358
00:13:59,140 --> 00:14:03,140
Pelo que vejo, isto é um hospital.

359
00:14:03,140 --> 00:14:05,210
Mas parece
um prédio abandonado

360
00:14:05,210 --> 00:14:06,780
como o filme Gonjiam.

361
00:14:06,780 --> 00:14:09,050
(Sentindo-se desconfortável)

362
00:14:09,050 --> 00:14:10,010
Desde que eu era pequeno,

363
00:14:10,010 --> 00:14:11,880
Nunca gostei de casas mal-assombradas.

364
00:14:11,880 --> 00:14:13,550
Porque os atletas tendem a ter
uma imaginação muito boa.

365
00:14:13,550 --> 00:14:14,490
Isso está correto.

366
00:14:14,490 --> 00:14:15,820
Parece real.

367
00:14:15,820 --> 00:14:17,890
Tem um medo um pouco realista.

368
00:14:17,890 --> 00:14:19,290
– Agora eu sei o motivo.
– Mesmo sabendo que é falso...

369
00:14:19,290 --> 00:14:22,030
– Eu sou o mesmo.
– Porque somos muito imaginativos.

370
00:14:22,030 --> 00:14:24,100
Usamos nossa imaginação
muito, certo?

371
00:14:24,100 --> 00:14:25,460
Nós usamos muito o treinamento de imagem.

372
00:14:25,460 --> 00:14:26,500
É por isso que isso não termina aqui
para mim.

373
00:14:26,500 --> 00:14:28,070
Isso me segue para casa

374
00:14:28,070 --> 00:14:30,430
e continua permanecendo na minha cabeça.

375
00:14:30,430 --> 00:14:31,400
Isso volta
quando você está na cama, hein?

376
00:14:31,400 --> 00:14:32,540
Sim, e eu tenho
essa sensação estranha

377
00:14:32,540 --> 00:14:35,140
que não somos as únicas pessoas
aqui.

378
00:14:35,140 --> 00:14:36,570
(Há mais alguém
além de nós aqui?)

379
00:14:36,570 --> 00:14:39,340
– Nossa, pare.
- O que está errado?

380
00:14:39,340 --> 00:14:41,310
Você está dizendo
tem mais alguém aqui?

381
00:14:41,310 --> 00:14:43,810
Eu realmente odeio essas coisas.
Seriamente.

382
00:14:44,480 --> 00:14:47,490
Eu sinto que alguém está sentado
naquela cadeira.

383
00:14:47,490 --> 00:14:49,790
Em primeiro lugar,
tem um cadeado ali.

384
00:14:49,790 --> 00:14:51,090
Eu acho que nós vamos
fundir-se com eles.

385
00:14:51,090 --> 00:14:52,490
Se resolvermos isso e
saia daqui,

386
00:14:52,490 --> 00:14:55,260
podemos nos reunir com eles
ou algo assim.

387
00:14:55,260 --> 00:14:57,400
Não é um bloqueio numérico.
É uma fechadura de verdade.

388
00:14:57,400 --> 00:14:58,500
Então tem que haver
uma chave em algum lugar.

389
00:14:58,500 --> 00:15:01,200
O que você acha que é isso?

390
00:15:03,330 --> 00:15:04,500
(Não abra)

391
00:15:04,500 --> 00:15:06,270
Diz "Não abra".
O que fazemos? Devemos abrir?

392
00:15:06,270 --> 00:15:08,810
Se você abrir algo assim
nos filmes, então todo mundo morre.

393
00:15:08,810 --> 00:15:09,910
Isso mesmo.

394
00:15:09,910 --> 00:15:11,110
Sempre penso o contrário.

395
00:15:11,110 --> 00:15:12,780
Porque da última vez,
também disse para não puxar...

396
00:15:12,780 --> 00:15:13,580
Ele disse para não puxar.

397
00:15:13,580 --> 00:15:15,510
Não puxe.

398
00:15:15,510 --> 00:15:16,780
Eu não acho que seja alguma coisa.

399
00:15:16,780 --> 00:15:17,880
(Quando todo mundo diz não)

400
00:15:17,880 --> 00:15:19,820
Espere.

401
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
(Ho-dong puxou-o para fora
até o fim)

402
00:15:20,820 --> 00:15:23,250
*7292.

403
00:15:23,250 --> 00:15:24,860
(Ele obteve a senha do
frango seguro que ele ansiava)

404
00:15:26,520 --> 00:15:30,160
(e se tornou o herói da galinha
em um calor)

405
00:15:31,030 --> 00:15:34,430
Eu puxei uma e outra vez,
e puxei até o fim.

406
00:15:34,430 --> 00:15:36,300
Então você pode por favor
abra a porta, Ho-dong?

407
00:15:36,300 --> 00:15:37,470
Não.

408
00:15:37,470 --> 00:15:39,540
Já que podemos abri-lo a qualquer momento.

409
00:15:39,540 --> 00:15:41,010
- Mais tarde?
– Não vamos apressar as coisas.

410
00:15:41,010 --> 00:15:42,470
Ok, ótimo.

411
00:15:42,470 --> 00:15:44,410
Mas ainda assim, você pode pelo menos
tocar na maçaneta?

412
00:15:44,410 --> 00:15:47,510
(Quem você pensa que eu sou?)

413
00:15:47,510 --> 00:15:49,980
(Hesitante)

414
00:15:49,980 --> 00:15:52,180
(Lendo seus rostos)

415
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
Ho-dong, você tocou nele?

416
00:15:53,420 --> 00:15:54,590
Quero dizer, isso é...

417
00:15:54,590 --> 00:15:56,790
– Temos 23 anos.
– Só para ter uma leve sensação.

418
00:15:56,790 --> 00:15:58,120
(Trêmulo)

419
00:15:58,120 --> 00:16:01,260
Uau, está aberto.

420
00:16:01,260 --> 00:16:03,590
Aberto, está aberto.
Acho que vai abrir.

421
00:16:03,590 --> 00:16:05,860
(Que grande confusão)

422
00:16:05,860 --> 00:16:07,470
Está aberto. Nossa, eu odeio isso.

423
00:16:07,470 --> 00:16:09,130
Estou com um mau pressentimento.

424
00:16:11,140 --> 00:16:13,500
Uma coisa que me preocupa hoje
é, se algo acontecer,

425
00:16:13,500 --> 00:16:14,510
Dong-hyun e eu podemos

426
00:16:14,510 --> 00:16:16,370
– dê um soco.
- Eu sei direito?

427
00:16:16,370 --> 00:16:18,540
Porque somos treinados
para fazer algo assim.

428
00:16:18,540 --> 00:16:21,010
Você ouviu isso?
Eles vão chutar sua bunda.

429
00:16:21,010 --> 00:16:22,550
– Isso não é uma piada.
– Vou te dar uma cotovelada.

430
00:16:22,550 --> 00:16:24,480
– Vamos chutar sua bunda.
– Faço isso sem perceber.

431
00:16:24,480 --> 00:16:25,580
Quero dizer,
se você nos contar alguma coisa...

432
00:16:25,580 --> 00:16:27,490
Nós vamos chutar sua bunda.

433
00:16:27,490 --> 00:16:29,090
Estou preocupado se isso pode
levar a um acidente.

434
00:16:29,090 --> 00:16:30,490
(Preocupado com o cotovelo
reflexo hiperativo)

435
00:16:30,490 --> 00:16:32,820
Você sofrerá um acidente.

436
00:16:36,790 --> 00:16:39,160
Na minha opinião, isto é um hospital.

437
00:16:39,160 --> 00:16:40,770
– Um hospital abandonado.
– E deve ter havido

438
00:16:40,770 --> 00:16:42,270
um grande acidente.

439
00:16:42,270 --> 00:16:43,830
–Ah, é isso.
– Vamos resolver um por um.

440
00:16:43,830 --> 00:16:44,870
Zumbis, zumbis.

441
00:16:44,870 --> 00:16:47,970
Zumbis vieram aqui
e comeu todas as pessoas.

442
00:16:47,970 --> 00:16:50,340
O vírus zumbi se espalhou e

443
00:16:50,340 --> 00:16:52,540
infectou todas as pessoas aqui.

444
00:16:55,580 --> 00:16:58,420
(Manchas de sangue estão aqui e ali
por toda a sala)

445
00:16:59,250 --> 00:17:01,550
(Isso tudo é por causa de zumbis?)

446
00:17:01,550 --> 00:17:04,390
A julgar pela nossa última experiência,

447
00:17:04,390 --> 00:17:06,590
deve haver uma dica.

448
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Uma dica...

449
00:17:07,590 --> 00:17:10,030
– Deve haver uma dica.
– Nossa, você me assustou.

450
00:17:10,030 --> 00:17:12,030
Vamos abrir isso primeiro?

451
00:17:12,030 --> 00:17:15,070
– Um por um?
– Vamos abrir um por um.

452
00:17:15,070 --> 00:17:16,570
Vamos pensar que
quatro de nós somos uma pessoa grande.

453
00:17:16,570 --> 00:17:18,540
– Não estou com medo.
– Somos um.

454
00:17:18,540 --> 00:17:20,000
OK.

455
00:17:20,000 --> 00:17:22,510
Sinto-me doente.

456
00:17:22,510 --> 00:17:24,140
(Com cautela)

457
00:17:24,140 --> 00:17:25,880
Nada. Não há nada.

458
00:17:26,580 --> 00:17:28,480
Ok, não há nada aqui.

459
00:17:29,550 --> 00:17:31,480
(A gaveta de baixo também está vazia)

460
00:17:31,480 --> 00:17:32,820
(Nervoso e ansioso)

461
00:17:32,820 --> 00:17:34,520
Nossa, não há nada.

462
00:17:35,590 --> 00:17:38,020
(Iniciado oficialmente
procurando no armário)

463
00:17:38,020 --> 00:17:39,820
Ok, nada. Não há nada.

464
00:17:41,790 --> 00:17:43,590
(Totalmente aberto)

465
00:17:43,590 --> 00:17:45,930
Hein? O que? Ah, é só um cabide.

466
00:17:47,160 --> 00:17:49,170
(Eles não conseguiram encontrar
qualquer evidência notável até agora)

467
00:17:49,170 --> 00:17:50,530
PO

468
00:17:50,530 --> 00:17:52,470
Enquanto você estiver lá,
por que você não vai um pouco mais longe?

469
00:17:52,470 --> 00:17:55,010
Isso mesmo. Vá em frente
enquanto você está nisso.

470
00:17:55,010 --> 00:17:56,210
(Devo?)

471
00:17:56,210 --> 00:17:58,380
Basta abri-lo bem. Apenas faça.
Não tenha medo.

472
00:17:58,380 --> 00:17:59,980
OK. Vou abrir assim.

473
00:17:59,980 --> 00:18:01,550
– Afinal, é um programa de variedades.
– Lá está Dong-hyun e

474
00:18:01,550 --> 00:18:03,550
– ali está Ho–dong.
– Somos quatro.

475
00:18:03,550 --> 00:18:05,250
Vamos fazer isso.

476
00:18:05,250 --> 00:18:06,350
Isto é...

477
00:18:06,350 --> 00:18:08,020
Está trancado?

478
00:18:08,020 --> 00:18:09,550
O que é?

479
00:18:09,550 --> 00:18:11,790
Espere. Você pode por favor
chegar um pouco mais perto?

480
00:18:11,790 --> 00:18:12,860
Por que, por que?

481
00:18:12,860 --> 00:18:14,290
Você pode por favor chegar um pouco mais perto?

482
00:18:14,290 --> 00:18:16,060
(Fingindo o contrário)

483
00:18:16,060 --> 00:18:17,530
Estou com muito medo de ficar sozinho.

484
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
(Abra a porta assim)

485
00:18:18,530 --> 00:18:19,930
Apenas uma vez assim?

486
00:18:19,930 --> 00:18:21,930
(Puxa, tanto faz)

487
00:18:21,930 --> 00:18:22,900
(Enlouquecendo)

488
00:18:22,900 --> 00:18:24,500
Havia alguma coisa.
Eu vi algo.

489
00:18:24,500 --> 00:18:26,770
(Havia algo
atrás da porta?)

490
00:18:26,770 --> 00:18:27,810
É apenas uma parede.
Não é nada além de uma parede.

491
00:18:27,810 --> 00:18:30,270
– Não, algo estava no meio.
- OK.

492
00:18:30,270 --> 00:18:33,140
– Nossa, é um talismã.
– Tire se tiver coragem.

493
00:18:33,580 --> 00:18:35,110
(Recuando automaticamente)

494
00:18:35,110 --> 00:18:37,150
– Você consegue lidar com isso, Ho–dong?
– Me sinto um pouco desconfortável.

495
00:18:37,150 --> 00:18:38,480
Porque eu estou
uma pessoa muito sensível.

496
00:18:38,480 --> 00:18:40,450
Eu sou budista e

497
00:18:40,450 --> 00:18:42,490
Eu acredito absolutamente neste tipo
de superstição, então não posso fazer isso.

498
00:18:43,550 --> 00:18:45,290
(Encontrei camaradagem
de repente)

499
00:18:45,290 --> 00:18:47,320
Atletas como nós têm um azar

500
00:18:47,320 --> 00:18:51,130
que decidirá
se ganhamos ou perdemos.

501
00:18:51,130 --> 00:18:53,560
Devo tirá-lo?

502
00:18:53,560 --> 00:18:55,500
Tirar isso não é

503
00:18:55,500 --> 00:18:57,300
um grande negócio.

504
00:18:58,300 --> 00:19:00,270
Temos muito em comum.

505
00:19:00,270 --> 00:19:01,510
Você é um pouco sensível, né?

506
00:19:01,510 --> 00:19:02,810
Sou muito sensível.

507
00:19:02,810 --> 00:19:04,310
Tirar isso não é grande coisa.

508
00:19:04,310 --> 00:19:05,340
– O que poderia piorar?
- Você tem razão.

509
00:19:05,340 --> 00:19:08,210
Huh? Tem alguma coisa lá atrás.

510
00:19:08,210 --> 00:19:09,310
Há algo lá atrás.

511
00:19:09,310 --> 00:19:11,050
(Tirando o talismã)

512
00:19:11,050 --> 00:19:12,850
Há alguma coisa.

513
00:19:12,850 --> 00:19:15,550
(O que é isso?)

514
00:19:16,890 --> 00:19:18,860
(Nervoso e ansioso)

515
00:19:18,860 --> 00:19:20,620
(O que é isso?)

516
00:19:22,830 --> 00:19:25,730
– O que é isso?
– Você acabou de tirar?

517
00:19:28,770 --> 00:19:30,330
(Um raio vindo do azul)

518
00:19:30,330 --> 00:19:31,970
(Ah, meu Deus)

519
00:19:31,970 --> 00:19:33,840
Urgh.

520
00:19:36,570 --> 00:19:38,810
(Ele ficou tão surpreso
que ele caiu)

521
00:19:41,110 --> 00:19:43,580
(Ta–da)

522
00:19:43,950 --> 00:19:45,480
(Ele ainda não tem ideia)

523
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
Uau, foi incrível.

524
00:19:46,550 --> 00:19:48,190
Tão incrível.

525
00:19:48,190 --> 00:19:51,320
(Eles estão rindo até a morte)

526
00:19:51,320 --> 00:19:53,220
(Rindo alto)

527
00:19:53,220 --> 00:19:55,290
Ah, que ciúme. Estou com tanto ciúme.

528
00:19:55,290 --> 00:19:56,690
Por que?

529
00:19:58,500 --> 00:20:00,900
(Ele já esqueceu disso
ele caiu enquanto ria)

530
00:20:00,900 --> 00:20:03,500
Puxa, somos nós que
deveria ter feito isso.

531
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
(Efeito de clareamento dramático)

532
00:20:05,100 --> 00:20:08,110
Ah, foi assustador,
mas estou com tanto ciúme.

533
00:20:08,110 --> 00:20:09,570
(Essa é a razão
você não deveria tirá-lo)

534
00:20:09,570 --> 00:20:10,810
Foi isso, eu acho.

535
00:20:10,810 --> 00:20:12,940
Ha-ha-ha-ha.

536
00:20:12,940 --> 00:20:14,040
(Mesmo uma olhada para ele
faz com que eles caiam na gargalhada)

537
00:20:14,040 --> 00:20:15,550
Eu não consigo me ver
pois não tenho espelho.

538
00:20:15,550 --> 00:20:17,410
A propósito, o que é isso?

539
00:20:17,410 --> 00:20:18,880
É creme fresco.

540
00:20:20,850 --> 00:20:22,550
Isso é simplesmente incrível.

541
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
– Por favor, não se levante.
– Oh, meu Deus, uau.

542
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
Por favor, por favor.

543
00:20:26,890 --> 00:20:28,030
Por favor, não faça isso.

544
00:20:28,030 --> 00:20:29,490
Nossa, Jong-min. Estou com tanto medo.

545
00:20:29,490 --> 00:20:30,930
– Por favor, não faça isso comigo.
–Shindong.

546
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
Existe um interruptor de luz?

547
00:20:31,930 --> 00:20:34,430
(Eles encontraram um interruptor de luz)

548
00:20:34,430 --> 00:20:37,470
(Luz acesa)

549
00:20:37,470 --> 00:20:39,200
Que diabos? Não há ninguém?

550
00:20:39,200 --> 00:20:41,010
Ah, espere.

551
00:20:41,010 --> 00:20:42,110
Acho que deve haver alguma coisa.
Deve haver alguma coisa.

552
00:20:42,110 --> 00:20:43,940
Tenho certeza de que há algo.
Eu não acho que há nada.

553
00:20:43,940 --> 00:20:45,540
– Isso não é um pé?
– Espere, Jong–min. Por favor, pare.

554
00:20:45,540 --> 00:20:47,140
– Não vou olhar para isso.
– É um pé.

555
00:20:47,140 --> 00:20:48,950
É um pé? Realmente?

556
00:20:48,950 --> 00:20:50,580
Não brinque comigo. Seriamente?

557
00:20:50,580 --> 00:20:53,080
(É o pé de alguém?)

558
00:20:53,080 --> 00:20:54,450
(Invertendo)

559
00:20:54,450 --> 00:20:57,090
Urrrgh.

560
00:20:57,090 --> 00:20:58,590
(Tornando-se um com a parede)

561
00:20:58,590 --> 00:20:59,520
Hum, acho que não tem rosto.

562
00:20:59,520 --> 00:21:01,990
Isso mesmo.
O pescoço está cortado?

563
00:21:01,990 --> 00:21:04,230
Você acha que a cabeça pode
estar aqui? Puxa, que diabos?

564
00:21:04,230 --> 00:21:06,330
(Seus corações estão acelerados com
a presença de um cadáver desconhecido)

565
00:21:06,330 --> 00:21:07,530
Ah, que coisa.

566
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Ah, meu Deus,
Eu estava seriamente assustado.

567
00:21:08,530 --> 00:21:10,800
Eu tive um colapso mental
no início.

568
00:21:11,100 --> 00:21:12,540
Eu não consigo nem assistir filmes
que tem surpresas.

569
00:21:12,540 --> 00:21:15,070
E quase não assisto filmes de terror.

570
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
Se eu estivesse preso lá

571
00:21:16,510 --> 00:21:19,040
sozinho sem Jong-min,

572
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
então...

573
00:21:21,180 --> 00:21:22,910
Talvez eu tenha desmaiado.

574
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
Uau, espere. Isso é um braço.

575
00:21:26,420 --> 00:21:27,890
Isso é uma mão. Uma mão.

576
00:21:28,890 --> 00:21:30,250
Huh? Ei.

577
00:21:31,160 --> 00:21:32,390
Há um anel.

578
00:21:32,390 --> 00:21:34,090
Um anel?

579
00:21:34,090 --> 00:21:36,590
Urgh, ugh, ahwww.

580
00:21:36,590 --> 00:21:39,500
Ah, por que ele está tão inchado?

581
00:21:39,500 --> 00:21:41,570
Se ele se mover, posso desmaiar.

582
00:21:42,270 --> 00:21:43,800
(Vendo o cadáver
debaixo do cobertor)

583
00:21:44,770 --> 00:21:46,000
(fez suas pernas cederem)

584
00:21:46,000 --> 00:21:47,910
– O que eu faço?
– Tem um anel nele.

585
00:21:47,910 --> 00:21:49,510
(Há um cadáver decapitado)

586
00:21:49,510 --> 00:21:52,040
(e eles encontraram uma chave)

587
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
(em seu dedo)

588
00:21:54,240 --> 00:21:56,250
– Você vai tirar?
– Não tenho escolha.

589
00:21:56,950 --> 00:21:58,020
(Ele está tentando cautelosamente
para tirá-lo)

590
00:21:58,020 --> 00:21:59,780
Se você tirar isso,
então ele se moverá.

591
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Ah, ah, ah, você vai
para puxar seu braço.

592
00:22:00,980 --> 00:22:02,950
Puxa, como você faz isso,
Jong–min?

593
00:22:02,950 --> 00:22:05,190
(gritos de Shindong
sinto ainda mais assustador)

594
00:22:05,190 --> 00:22:06,820
Uh, há algo na mão.
Essa é uma chave.

595
00:22:06,820 --> 00:22:10,260
Tem chave na mão.
Uma chave está lá.

596
00:22:10,260 --> 00:22:11,230
Uau, incrível.

597
00:22:11,230 --> 00:22:13,300
(Jong–min alcançou a chave)

598
00:22:13,300 --> 00:22:15,330
(Podemos sair daqui
com isso, certo?)

599
00:22:16,430 --> 00:22:19,470
(Mas não cabe
no buraco da fechadura)

600
00:22:19,470 --> 00:22:22,570
Isto é... Isto é para um cadeado.

601
00:22:22,570 --> 00:22:24,580
Isso mesmo. É para um cadeado.

602
00:22:24,580 --> 00:22:25,540
Esta é uma chave para um cadeado.

603
00:22:25,540 --> 00:22:26,810
Acho que vamos precisar disso
depois de sair daqui.

604
00:22:26,810 --> 00:22:29,980
Acho que temos algo
eles precisam e

605
00:22:29,980 --> 00:22:31,780
eles têm algo que precisamos.

606
00:22:31,780 --> 00:22:33,080
– Parece que sim, certo?
- Eu sei direito?

607
00:22:33,080 --> 00:22:35,150
(A situação na outra sala)

608
00:22:35,150 --> 00:22:36,090
(Abrindo a cortina)

609
00:22:36,090 --> 00:22:37,150
(Oh, meu Deus)

610
00:22:37,150 --> 00:22:39,860
O que você acha? Você acha

611
00:22:39,860 --> 00:22:41,390
há alguma dica entre as cortinas?

612
00:22:41,390 --> 00:22:43,030
(Eles estão revistando as cortinas)

613
00:22:43,030 --> 00:22:45,130
(mas tudo o que eles podem encontrar é
manchas de sangue)

614
00:22:45,130 --> 00:22:47,030
(Tem alguma coisa no freezer
por acaso?)

615
00:22:47,030 --> 00:22:48,370
(Nada)

616
00:22:48,370 --> 00:22:49,470
Está preso?

617
00:22:49,470 --> 00:22:51,440
Existe alguma coisa?

618
00:22:51,940 --> 00:22:54,300
Não há nada.

619
00:22:54,300 --> 00:22:56,140
É estranho que não haja nada.

620
00:22:57,110 --> 00:22:59,510
(Não importa o quanto eles tentem
procure pela sala,)

621
00:22:59,510 --> 00:23:01,550
(a coisa chamada chave é
em nenhum lugar para ser encontrado)

622
00:23:01,550 --> 00:23:03,850
– Deixe-me ver.
– Deve haver uma dica em algum lugar.

623
00:23:03,850 --> 00:23:05,180
Vamos aproveitar o nosso tempo e
procure por isso.

624
00:23:07,050 --> 00:23:08,390
Quando algo está
empilhados assim,

625
00:23:08,390 --> 00:23:10,390
isso não significa nada.

626
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
Isso mesmo.

627
00:23:11,390 --> 00:23:15,290
Isso é apenas
para distrair nossa atenção.

628
00:23:15,290 --> 00:23:17,290
Onde é o lugar

629
00:23:17,290 --> 00:23:19,300
que mais negligenciamos?

630
00:23:19,300 --> 00:23:20,330
O lugar que esquecemos...
Isso mesmo.

631
00:23:20,330 --> 00:23:22,870
Em algum lugar que
nossos olhos não alcançam.

632
00:23:22,870 --> 00:23:25,840
Eu não acho que eles esconderiam isso como
a maneira como escondemos e procuramos.

633
00:23:26,900 --> 00:23:28,740
(Deixe-me ver)

634
00:23:29,810 --> 00:23:31,310
Viemos por aqui.

635
00:23:31,310 --> 00:23:33,640
(Suspeita-se que a porta esteja
a entrada por onde passaram)

636
00:23:35,910 --> 00:23:38,420
(Há algo aqui
por acaso?)

637
00:23:39,480 --> 00:23:41,420
Mas não consigo ver nada.

638
00:23:41,420 --> 00:23:42,820
Uau.

639
00:23:42,820 --> 00:23:44,350
Uau, isso é assustador.

640
00:23:48,490 --> 00:23:51,300
(Ele está colocando a mão
no buraco e)

641
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
(tentando abrir a porta trancada)

642
00:23:55,330 --> 00:23:57,300
(Clique)

643
00:23:57,300 --> 00:23:58,770
(A porta, que estava firmemente fechada,
abriu lentamente)

644
00:23:58,770 --> 00:24:01,870
Urrrrgh.

645
00:24:13,080 --> 00:24:16,790
(A Grande Fuga)

646
00:24:16,790 --> 00:24:19,860
(Você se assusta facilmente?)

647
00:24:19,860 --> 00:24:21,330
Claro, não fico com medo.

648
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
Sou um lutador do UFC.

649
00:24:23,130 --> 00:24:24,460
Eu passei minha vida inteira
em um campo de batalha onde

650
00:24:24,460 --> 00:24:26,500
você só pode sair
se um de nós for nocauteado.

651
00:24:26,500 --> 00:24:28,330
Se eu ficasse com medo, eu não estaria
capaz de fazer algo assim.

652
00:24:28,330 --> 00:24:30,300
Prefiro chamar isso de cautela.

653
00:24:32,140 --> 00:24:33,900
(Sua atitude cautelosa)

654
00:24:33,900 --> 00:24:35,540
Atrás de Jong-min? Hum...

655
00:24:38,110 --> 00:24:39,780
Eu não sei. Não consigo me lembrar.

656
00:24:39,780 --> 00:24:41,780
(Pelo que vimos,
você se assusta facilmente)

657
00:24:41,780 --> 00:24:42,580
Eu sou bastante destemido.

658
00:24:42,580 --> 00:24:44,780
Estou muito confiante
quando se trata de medo.

659
00:24:45,450 --> 00:24:46,580
Por favor, traga alguns zumbis
mais tarde.

660
00:24:46,580 --> 00:24:50,450
Eu vou te mostrar como eu luto
contra eles sem qualquer medo.

661
00:24:50,450 --> 00:24:53,790
(Seus olhos parecem firmes)

662
00:24:53,790 --> 00:24:57,130
(A única pessoa em quem podemos confiar é
Kim Dong–hyun)

663
00:24:59,560 --> 00:25:01,200
Mas não consigo ver nada.

664
00:25:03,100 --> 00:25:06,840
(Suas ações destemidas)

665
00:25:08,970 --> 00:25:12,140
(Quando sua mão corajosa
destranca a porta)

666
00:25:18,780 --> 00:25:20,850
Urrrrgh.

667
00:25:24,090 --> 00:25:25,920
(Você está assistindo agora)

668
00:25:25,920 --> 00:25:28,060
(um cara destemido)

669
00:25:28,060 --> 00:25:29,290
(O que aconteceu?)

670
00:25:29,290 --> 00:25:31,430
Por quê? Por que?

671
00:25:31,430 --> 00:25:34,030
(O choro do cara destemido)

672
00:25:34,030 --> 00:25:35,830
– Por quê?
– Venha aqui.

673
00:25:35,830 --> 00:25:37,330
O que está errado?

674
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
Por que?

675
00:25:40,100 --> 00:25:42,540
– Vá e observe você mesmo.
– O que há com a cadeira de rodas?

676
00:25:42,540 --> 00:25:44,510
(O que diabos aconteceu?)

677
00:25:44,510 --> 00:25:46,240
Eu disse que ele é muito sensível.

678
00:25:46,240 --> 00:25:48,150
E eu também sou sensível.

679
00:25:48,150 --> 00:25:49,550
Por favor, não me mande para lá sozinho.

680
00:25:49,550 --> 00:25:51,320
(Qual é toda essa confusão?)

681
00:25:51,320 --> 00:25:52,280
(Ta–da)

682
00:25:52,280 --> 00:25:53,820
Droga.

683
00:25:53,820 --> 00:25:55,390
Tão assustador.

684
00:25:55,390 --> 00:25:57,990
Puxa, eu não deveria ver
algo assim, no entanto.

685
00:25:57,990 --> 00:26:00,260
(Franzindo a testa)

686
00:26:00,260 --> 00:26:03,460
(Byung-jae e P.O são
também surtei)

687
00:26:03,460 --> 00:26:05,700
Nossa, isso com certeza
permanecer na minha cabeça. Estou com problemas.

688
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
Por que você abriu a porta?

689
00:26:07,430 --> 00:26:09,270
Não é que eu estava...

690
00:26:09,270 --> 00:26:10,830
Ah, que diabos? Poxa.

691
00:26:11,540 --> 00:26:12,500
Isso é um humano ou um manequim?

692
00:26:12,500 --> 00:26:13,940
Tudo deve ser um manequim.

693
00:26:13,940 --> 00:26:15,810
Nossa, quase morri.

694
00:26:15,810 --> 00:26:17,640
– É um manequim?
- Isso é.

695
00:26:18,580 --> 00:26:20,810
– É um manequim.
– É um humano.

696
00:26:20,810 --> 00:26:22,210
– Isso é um humano?
- Isso é.

697
00:26:22,210 --> 00:26:23,310
Nossa, a cabeça, cabeça.

698
00:26:23,310 --> 00:26:25,780
- Sem chance.
– Olhe atentamente.

699
00:26:25,780 --> 00:26:26,880
Senhor.

700
00:26:27,480 --> 00:26:29,150
(Ele não respondeu
ao chamado de Byung-jae)

701
00:26:29,150 --> 00:26:32,490
Eu coloquei minha mão para abrir a porta,

702
00:26:32,490 --> 00:26:33,920
e a porta se abriu
sob o peso disso.

703
00:26:33,920 --> 00:26:37,060
Parecia bastante pesado.

704
00:26:37,060 --> 00:26:38,500
Não é algum tipo de
figura leve.

705
00:26:39,160 --> 00:26:41,530
(O cara tem
um olhar horrível e chocante)

706
00:26:41,530 --> 00:26:43,130
Eu me sinto mal.

707
00:26:43,130 --> 00:26:44,300
Até esse ponto?

708
00:26:44,300 --> 00:26:46,500
Essa cabeça é...

709
00:26:46,500 --> 00:26:49,340
Não é um humano.
Não tem nuca.

710
00:26:49,340 --> 00:26:51,310
- Uh? Há algo escrito.
– É um zumbi.

711
00:26:51,310 --> 00:26:53,910
Este lugar está cheio de
cadáveres vivos.

712
00:26:53,910 --> 00:26:55,310
Não há como
sair daqui vivo.

713
00:26:55,310 --> 00:26:56,550
E eu não tenho forças
para revidar.

714
00:26:56,550 --> 00:26:58,550
Tem mais, mas não consigo ver bem
pois está coberto pelo pé.

715
00:26:58,550 --> 00:27:00,080
Uau, eles fizeram um ótimo trabalho.

716
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
– Isso é falso?
- Isso é.

717
00:27:01,080 --> 00:27:02,490
Tente cutucar com isso, Ho–dong.

718
00:27:02,490 --> 00:27:04,290
Ho-dong, mova-se
seu pé de distância, por favor.

719
00:27:04,290 --> 00:27:06,890
Desculpe.

720
00:27:07,590 --> 00:27:09,830
Isto...

721
00:27:09,830 --> 00:27:10,860
Vamos cobri-lo um pouco.

722
00:27:10,860 --> 00:27:13,060
O rosto...
Cubra os olhos dele pelo menos.

723
00:27:13,060 --> 00:27:14,900
Desculpe.

724
00:27:15,970 --> 00:27:17,770
(Descanse em paz)

725
00:27:17,770 --> 00:27:19,770
Este lugar está cheio de vida...

726
00:27:19,770 --> 00:27:21,270
Quais são os cadáveres vivos?

727
00:27:21,270 --> 00:27:22,270
Zumbis? Ele não quis dizer zumbis?

728
00:27:22,270 --> 00:27:24,210
– Zumbis.
– Acho que ele quis dizer zumbis.

729
00:27:24,210 --> 00:27:25,510
Os zumbis são cadáveres vivos?

730
00:27:25,510 --> 00:27:26,540
Porque está morto, mas vivo.

731
00:27:26,540 --> 00:27:28,180
(Sério)

732
00:27:29,110 --> 00:27:31,920
(Ho-dong está chegando primeiro)

733
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
(Fechando a porta)

734
00:27:33,280 --> 00:27:34,890
Pare com isso.

735
00:27:34,890 --> 00:27:36,250
Seriamente.

736
00:27:36,250 --> 00:27:38,260
Não, eu estava apenas verificando
se a porta funcionar bem.

737
00:27:38,260 --> 00:27:39,320
Nossa, sério.

738
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
Eu estava apenas verificando
se ele se mover bem.

739
00:27:40,520 --> 00:27:42,290
Não posso ser o fraco aqui.

740
00:27:42,290 --> 00:27:45,360
Acho que se move bem.

741
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
(Ele está tentando ver a escrita
coberto pelo pé)

742
00:27:47,360 --> 00:27:48,900
Este lugar é blá, blá.

743
00:27:49,370 --> 00:27:50,830
Desculpe.

744
00:27:51,440 --> 00:27:52,840
Este lugar é o inferno?

745
00:27:53,170 --> 00:27:54,370
Não há como
sair daqui vivo.

746
00:27:54,370 --> 00:27:55,570
E eu não tenho forças
para revidar.

747
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Este lugar é um inferno.

748
00:27:56,570 --> 00:27:57,770
Ah, eu acho
esta é a letra dele.

749
00:27:57,770 --> 00:27:59,310
Ele deve ter escrito
com este marcador.

750
00:27:59,310 --> 00:28:01,550
Ele escreveu com o marcador e
então se matou com esta arma?

751
00:28:01,550 --> 00:28:03,850
(A caligrafia escrita
com um marcador)

752
00:28:04,550 --> 00:28:07,080
(e uma arma ao lado do cadáver)

753
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
É porque ele não queria
se transformar em um zumbi?

754
00:28:08,080 --> 00:28:09,220
(Ele se matou porque
ele não queria ser um zumbi?)

755
00:28:09,220 --> 00:28:11,420
Ho-dong, está aí
alguma outra evidência?

756
00:28:11,890 --> 00:28:13,460
Existem luvas de borracha.

757
00:28:14,220 --> 00:28:17,460
É assustador porque estou atrás da porta.
Posso ficar na frente?

758
00:28:18,030 --> 00:28:19,660
Posso ficar no meio?

759
00:28:20,560 --> 00:28:22,170
Dong-hyun, você deve ter entrado em pânico
quando você o abriu pela primeira vez.

760
00:28:22,170 --> 00:28:23,570
Eu pensei que iria morrer.

761
00:28:23,570 --> 00:28:24,870
Desde que a cabeça de um humano apareceu.

762
00:28:24,870 --> 00:28:25,900
Deve ter sido tão assustador.

763
00:28:25,900 --> 00:28:27,540
Eu não me assusto facilmente.

764
00:28:28,310 --> 00:28:29,740
Você não se assusta facilmente?

765
00:28:31,270 --> 00:28:33,180
(Ele não se assusta facilmente)

766
00:28:33,940 --> 00:28:34,950
(P.O encontrou um interruptor de luz)

767
00:28:34,950 --> 00:28:36,410
Houve uma mudança bem aqui.

768
00:28:36,410 --> 00:28:37,780
O que é essa arma?
O que essa arma significa?

769
00:28:37,780 --> 00:28:39,420
Ele provavelmente se matou
com esta arma

770
00:28:39,420 --> 00:28:40,880
depois de lutar contra zumbis
com a arma.

771
00:28:40,880 --> 00:28:42,250
Esta também é uma arma de verdade.

772
00:28:42,250 --> 00:28:43,550
(Não é uma arma de verdade)

773
00:28:44,890 --> 00:28:48,090
Oh, meu Deus. Você não pode apontar
uma arma para alguém assim.

774
00:28:48,090 --> 00:28:50,260
(Ho-dong, pelo amor de Deus)

775
00:28:50,790 --> 00:28:51,900
Urgh, e se for disparado?

776
00:28:51,900 --> 00:28:53,330
O que faremos se for disparado?
O que fazemos?

777
00:28:53,330 --> 00:28:56,030
Aponte para a parede ali.

778
00:28:56,030 --> 00:28:57,570
Você não deveria apontar uma arma
assim.

779
00:28:57,570 --> 00:28:59,500
Você deve ter aprendido tudo isso
no exército, no entanto.

780
00:28:59,500 --> 00:29:01,400
– Na parede.
– No teto, teto.

781
00:29:01,400 --> 00:29:02,410
(No teto?)

782
00:29:02,410 --> 00:29:06,380
Temos que fazer
algo assim aqui?

783
00:29:06,380 --> 00:29:08,280
Vamos verificar os bolsos dele?

784
00:29:09,550 --> 00:29:11,280
Meu Deus, sinto muito.

785
00:29:11,880 --> 00:29:13,850
(Procurando nos bolsos
enquanto pede desculpas)

786
00:29:14,480 --> 00:29:16,420
(Pesquisando minuciosamente
os bolsos frontais também)

787
00:29:16,420 --> 00:29:17,820
(Existe alguma coisa?)

788
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
(Bang)

789
00:29:18,820 --> 00:29:20,420
O que, o que?

790
00:29:21,290 --> 00:29:22,490
(A coisa que P.O encontrou
nesta bagunça é)

791
00:29:22,490 --> 00:29:23,860
Ho-dong.

792
00:29:24,130 --> 00:29:26,330
– Ho–dong.
– Chave, é uma chave.

793
00:29:26,860 --> 00:29:28,830
Tem um número de quarto nele.
Sala 201.

794
00:29:29,270 --> 00:29:31,430
Sala 202, Sala 203, restaurante.

795
00:29:31,800 --> 00:29:33,340
(Um conjunto de chaves foi encontrado em
o bolso do cadáver)

796
00:29:33,340 --> 00:29:35,570
Você deve estar tão feliz.
Isto é o que você encontrou.

797
00:29:35,570 --> 00:29:36,870
(Alegria)

798
00:29:37,070 --> 00:29:38,010
Vamos sair daqui.

799
00:29:38,010 --> 00:29:39,410
(Saindo da pequena sala
enquanto pede desculpas)

800
00:29:39,410 --> 00:29:42,410
Diz Sala 201, Sala 202,
e Sala 203.

801
00:29:42,410 --> 00:29:45,520
E só este diz restaurante.

802
00:29:46,480 --> 00:29:48,850
(Vamos tentar com o que quer que seja)

803
00:29:49,420 --> 00:29:51,590
Nossa, por que nem pensamos em
tentando abrir isso?

804
00:29:51,590 --> 00:29:53,260
Porque pensamos
viemos por aquela porta.

805
00:29:53,260 --> 00:29:55,130
Eu fiz. Fui eu quem abriu.

806
00:29:56,790 --> 00:29:59,260
(Tudo bem, muito obrigado)

807
00:29:59,560 --> 00:30:01,670
Em primeiro lugar, a chave do quarto 203
não cabe.

808
00:30:02,100 --> 00:30:03,930
Acho que a chave do quarto 201 servirá.

809
00:30:06,540 --> 00:30:08,310
Está feito. Abriu. Abriu.

810
00:30:08,310 --> 00:30:09,510
Ho-dong, ele abriu.

811
00:30:09,510 --> 00:30:12,310
Uau, sim.

812
00:30:12,310 --> 00:30:14,340
Vamos lá.

813
00:30:14,340 --> 00:30:16,210
(P.O, você fez um ótimo trabalho)

814
00:30:16,510 --> 00:30:18,110
Você abriu?

815
00:30:18,110 --> 00:30:19,480
Ho-dong, você abriu?

816
00:30:19,480 --> 00:30:22,250
– Nós fizemos.
– Então por favor abra aqui também.

817
00:30:22,890 --> 00:30:25,290
– O que você disse?
– Por favor, abra aqui também.

818
00:30:25,290 --> 00:30:26,520
Abre aí?

819
00:30:26,520 --> 00:30:28,260
(Eles abriram lentamente
a porta primeiro)

820
00:30:28,260 --> 00:30:30,590
(Sala 201)

821
00:30:30,590 --> 00:30:33,560
(Se você passar
a porta do quarto 201)

822
00:30:37,770 --> 00:30:41,300
(2. Corredor no Piso 2)

823
00:30:41,300 --> 00:30:44,810
(O corredor leva às enfermarias)

824
00:30:45,540 --> 00:30:47,310
(Aviso,
este programa contém imagens que)

825
00:30:47,310 --> 00:30:48,680
(os idosos ou aqueles com coração
condições podem ser perturbadoras)

826
00:30:49,810 --> 00:30:52,320
Parece que a nossa porta só pode
ser aberto pelo lado de fora.

827
00:30:53,150 --> 00:30:54,850
Por favor, abra a porta aqui.

828
00:30:55,790 --> 00:30:57,050
Eles estão na sala 205.

829
00:30:57,050 --> 00:30:58,890
– Sala 205.
– Quarto 205?

830
00:31:00,090 --> 00:31:01,760
Urgh.

831
00:31:03,860 --> 00:31:05,130
(Ele saltou assustado)

832
00:31:06,530 --> 00:31:08,900
(Enlouquecendo)

833
00:31:10,300 --> 00:31:13,240
(Caos)

834
00:31:16,310 --> 00:31:19,410
(O lutador campeão Ho-dong também
não posso deixar de gritar com zumbis)

835
00:31:22,150 --> 00:31:23,850
(Dong-hyun está impotente
arrastado para longe)

836
00:31:26,780 --> 00:31:27,950
Não abra esta porta.

837
00:31:27,950 --> 00:31:29,250
Não tente abrir nossa porta.

838
00:31:31,790 --> 00:31:32,920
(Seus olhos saltaram)

839
00:31:33,820 --> 00:31:36,760
(Com o aparecimento de zumbis,
todo mundo grita aqui e ali)

840
00:31:37,390 --> 00:31:39,860
(Ele está com muito medo de gritar)

841
00:31:40,100 --> 00:31:42,370
Nossa, que choque.

842
00:31:44,370 --> 00:31:45,700
Sala 205.

843
00:31:46,500 --> 00:31:49,470
(Kim Dong-hyun, atordoamento de lutador do UFC
Gun, que não tem medo de zumbis)

844
00:31:49,470 --> 00:31:51,210
Não tenho medo de zumbis.

845
00:31:51,210 --> 00:31:55,450
Mas, hum, quando eu estava nesse tipo
do ambiente e da posição...

846
00:31:55,950 --> 00:31:58,110
Puxa, sério...

847
00:31:58,110 --> 00:32:01,890
Parecia que eles realmente iriam me morder
e eu morreria se fosse mordido.

848
00:32:01,890 --> 00:32:03,020
eu imaginei
muito esse tipo de coisa.

849
00:32:03,020 --> 00:32:04,220
Talvez seja por isso...

850
00:32:05,920 --> 00:32:07,260
Vá em frente e
abra a porta para eles.

851
00:32:07,260 --> 00:32:09,490
Foi totalmente desnecessário.

852
00:32:09,490 --> 00:32:10,760
Você não precisava...

853
00:32:12,260 --> 00:32:15,200
Precisamos sair daqui
o mais rápido possível.

854
00:32:16,300 --> 00:32:17,930
Meu Deus, senhor.

855
00:32:18,470 --> 00:32:21,500
Isso é muito assustador.

856
00:32:21,500 --> 00:32:25,480
Uau, isso, isso... vai durar
na minha memória há muito tempo.

857
00:32:26,180 --> 00:32:29,850
Você poderia, por favor, parar um pouco?
Estou tentando abrir a porta aqui.

858
00:32:32,180 --> 00:32:33,480
Está feito. Está feito.

859
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Jong-min não está aqui.

860
00:32:34,880 --> 00:32:36,820
Não, tente abri-lo.
Há alguém.

861
00:32:36,820 --> 00:32:38,560
– Jong-min não está aqui, no entanto.
– Eu vi as roupas dele.

862
00:32:38,560 --> 00:32:39,520
O que é isso mesmo?

863
00:32:39,520 --> 00:32:40,860
Jong–min.

864
00:32:41,220 --> 00:32:42,490
(Esconde-esconde)

865
00:32:43,030 --> 00:32:44,590
Nossa, você me assustou.
Este não é um momento para piadas.

866
00:32:44,590 --> 00:32:46,760
Este não é um momento para piadas.

867
00:32:46,830 --> 00:32:48,060
Vocês já estiveram aqui
o tempo todo?

868
00:32:48,060 --> 00:32:49,770
Oh, que coisa, que diabos?
o que é aquilo?

869
00:32:49,770 --> 00:32:50,930
O que é aquilo?

870
00:32:51,100 --> 00:32:52,300
(Ho–dong está empurrando Jong–min
fora da sala)

871
00:32:52,300 --> 00:32:54,200
Saia. Apenas saia.

872
00:32:55,070 --> 00:32:56,370
Oh, meu Deus.

873
00:32:57,410 --> 00:32:58,370
(Jong-min fica surpreso
pelos zumbis)

874
00:32:58,370 --> 00:33:00,780
– Sr. Lee Suk – jovem?
– O nome dele está aqui, Lee Suk-young.

875
00:33:00,840 --> 00:33:03,250
(Olá, meu nome é Lee Suk-young)

876
00:33:03,910 --> 00:33:05,820
Uau, isso não é brincadeira.

877
00:33:05,820 --> 00:33:07,780
Está quente.
Veja como estou suando.

878
00:33:07,780 --> 00:33:08,590
Está muito quente aqui.

879
00:33:08,590 --> 00:33:10,450
Só poderíamos sair se
vocês abriram a porta para nós.

880
00:33:10,450 --> 00:33:12,460
Vocês já estiveram aqui
o tempo todo?

881
00:33:12,890 --> 00:33:15,020
Estávamos esperando
para quatro de vocês.

882
00:33:15,020 --> 00:33:16,790
A propósito, Byung-jae.

883
00:33:16,790 --> 00:33:18,600
O que eu não entendo é...

884
00:33:18,600 --> 00:33:20,300
Eu entendo porque
eles separaram o ás de nós.

885
00:33:20,300 --> 00:33:24,530
Mas por que eles colocaram Jong–min
nesta sala também?

886
00:33:24,530 --> 00:33:25,970
Não havia nada que pudéssemos resolver.

887
00:33:25,970 --> 00:33:27,570
Encontramos apenas isso.

888
00:33:27,570 --> 00:33:28,870
Isso se tornará uma grande dica
no futuro.

889
00:33:28,870 --> 00:33:30,440
Só havia isso.

890
00:33:31,510 --> 00:33:33,510
Você não acha que deveríamos
abrir as salas de zumbis?

891
00:33:33,510 --> 00:33:34,840
Podemos abri-lo?

892
00:33:35,250 --> 00:33:36,780
Por favor, não.

893
00:33:36,780 --> 00:33:38,580
(A porta não abre como
está selado com cimento)

894
00:33:38,580 --> 00:33:41,790
É um hospital onde
todos se transformaram em zumbis?

895
00:33:41,790 --> 00:33:43,090
Isso é muito assustador.

896
00:33:43,090 --> 00:33:44,790
(Ao confiar em
as portas seladas com cimento,)

897
00:33:44,790 --> 00:33:45,820
(os Grandes Escapers oficialmente
comece a observar os zumbis)

898
00:33:45,820 --> 00:33:47,590
Há sangue na boca dele.

899
00:33:47,590 --> 00:33:50,490
– Vou abrir a porta.
– Não, por favor, não.

900
00:33:52,130 --> 00:33:54,560
- Poxa.
- O que está errado?

901
00:33:54,560 --> 00:33:58,500
É tão assustador
quando fazem barulho.

902
00:33:58,570 --> 00:34:00,240
Nossa, é muito assustador.

903
00:34:02,970 --> 00:34:06,240
Nossa, sério.

904
00:34:08,180 --> 00:34:09,450
Graaaarg.

905
00:34:09,450 --> 00:34:10,510
P.O, temos
uma chave do quarto 204?

906
00:34:10,510 --> 00:34:12,450
Ok, ok.

907
00:34:12,450 --> 00:34:15,050
(Ele não consegue ouvir nada
exceto pelo choro dos zumbis)

908
00:34:15,050 --> 00:34:17,990
Por que eles estão tão chateados
quando não fizemos nada?

909
00:34:17,990 --> 00:34:19,860
Tudo o que temos que fazer agora é
sai daqui, não é?

910
00:34:19,860 --> 00:34:20,920
Onde está a saída?

911
00:34:20,920 --> 00:34:22,290
Sala 204.

912
00:34:22,290 --> 00:34:23,590
Acho que o quarto 204 é a saída.

913
00:34:23,590 --> 00:34:24,590
No entanto, estou com muito medo.

914
00:34:24,590 --> 00:34:28,030
Porque apenas o quarto 205 e o quarto 204
tem uma fechadura com chave.

915
00:34:28,030 --> 00:34:30,530
Quarto 204...
Vá em frente e abra a sala 204.

916
00:34:30,530 --> 00:34:31,530
Dê para mim.

917
00:34:31,530 --> 00:34:33,240
(vou abrir)

918
00:34:33,770 --> 00:34:35,510
Byung-jae, devo abrir o quarto 204?

919
00:34:35,510 --> 00:34:37,070
Eu acho que deveríamos,
mas estou com muito medo.

920
00:34:37,070 --> 00:34:40,780
Você não acha que todas as portas
abrir depois de abrir aquela sala?

921
00:34:41,950 --> 00:34:44,380
Nossa, de jeito nenhum. Isso não faz
sentido. Não deveria ser assim.

922
00:34:44,380 --> 00:34:48,590
Não abra. Não abra.
Não abra, por favor.

923
00:34:48,590 --> 00:34:50,420
Eu sinto que todas as portas se abrirão
se abrirmos a porta errada.

924
00:34:50,420 --> 00:34:53,490
Eu vou... eu vou jogar meu cotovelo.
Eu vou mesmo sem perceber.

925
00:34:53,490 --> 00:34:57,490
Você deveria tomar cuidado. Você viu
isso? Cuidado com isso.

926
00:34:57,490 --> 00:34:58,490
(Estremecendo)

927
00:34:58,490 --> 00:35:00,230
(Ele está dizendo para eles tomarem cuidado?
Ou ele está cuidando deles?)

928
00:35:00,230 --> 00:35:01,970
Acho que deveríamos falar com ele.

929
00:35:01,970 --> 00:35:03,900
Não será minha intenção.

930
00:35:03,900 --> 00:35:05,030
Acho que precisamos falar com ele.

931
00:35:05,030 --> 00:35:06,570
Meu cotovelo vai
chegar até você automaticamente.

932
00:35:07,100 --> 00:35:08,640
Mesmo antes de eu saber.

933
00:35:09,940 --> 00:35:12,310
– Devo girar a maçaneta?
– Acho que ouvi alguns sons.

934
00:35:12,310 --> 00:35:13,540
Acho que ouvi alguma voz.

935
00:35:13,540 --> 00:35:15,110
Vamos ouvir o som primeiro.

936
00:35:15,110 --> 00:35:18,450
(Ele encostou o ouvido na porta
para ouvir o som)

937
00:35:18,450 --> 00:35:20,820
(Espero que não haja som)

938
00:35:20,820 --> 00:35:22,220
Tempo.

939
00:35:22,220 --> 00:35:24,390
Eu acho que todos os zumbis
reuniram-se na sala 204.

940
00:35:24,390 --> 00:35:25,860
Ah, que coisa.

941
00:35:27,590 --> 00:35:28,860
Kuaaaaargh.

942
00:35:29,490 --> 00:35:31,930
(Morte de medo)

943
00:35:32,330 --> 00:35:34,930
(Tirou anos de sua vida)

944
00:35:35,100 --> 00:35:36,500
Sua voz me faz
sinta-se mais assustador, Ho-dong.

945
00:35:36,500 --> 00:35:38,530
Não há nada que eu possa fazer hoje.

946
00:35:38,530 --> 00:35:39,840
(O ás-capitão Shindong
declarou rendição novamente)

947
00:35:39,870 --> 00:35:41,370
(Tentando novamente abrir a sala 204)

948
00:35:41,370 --> 00:35:43,110
Temos Kang Ho-dong e
Kim Dong-hyun do nosso lado.

949
00:35:43,110 --> 00:35:44,570
Mesmo antes que eu saiba, eu vou...

950
00:35:44,570 --> 00:35:46,310
Você conhece Kim Dong-hyun, hein?
Kim Dong-hyun?

951
00:35:46,310 --> 00:35:48,510
Sinto muito, mas se você estiver aí,

952
00:35:48,510 --> 00:35:51,310
por favor, esteja atento ao meu cotovelo.

953
00:35:51,450 --> 00:35:53,550
Isso vai te atingir antes mesmo que eu perceba.

954
00:35:53,550 --> 00:35:55,920
Eu coloquei.

955
00:35:56,350 --> 00:35:57,850
Kim Dong-hyun.

956
00:35:57,850 --> 00:35:59,160
Estarei de prontidão.

957
00:36:01,260 --> 00:36:02,930
– Você deveria atacar a cabeça deles.
– Em vez de bater,

958
00:36:02,930 --> 00:36:04,760
Vou estrangulá-los com estrangulamento.

959
00:36:05,190 --> 00:36:06,860
Eu sinto que alguém pode
nos atacar por trás.

960
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
Sem chance.

961
00:36:07,860 --> 00:36:08,830
Você será nocauteado.

962
00:36:08,830 --> 00:36:10,100
(Ele girou a chave)

963
00:36:10,100 --> 00:36:11,870
Por favor, conte junto, Ho–dong.

964
00:36:11,870 --> 00:36:14,170
O que há com você, Shindong? Você
afinal, somos o ás e o capitão.

965
00:36:14,170 --> 00:36:15,510
Cerca.

966
00:36:15,510 --> 00:36:17,570
– Você abriu?
– Você vai ficar desmaiado.

967
00:36:17,570 --> 00:36:19,380
Vamos bloquear aqui por precaução?

968
00:36:19,380 --> 00:36:21,310
Estou preocupado se
pode machucar alguém.

969
00:36:21,310 --> 00:36:22,710
Estrangular.

970
00:36:23,780 --> 00:36:24,910
Vamos abrir agora.

971
00:36:24,910 --> 00:36:26,450
(Finalmente abriu)

972
00:36:26,480 --> 00:36:28,690
(Existe um zumbi
no quarto 204 também?)

973
00:36:28,820 --> 00:36:30,090
(Ninguém está aqui, vazio)

974
00:36:30,090 --> 00:36:32,260
Ok, não há nada.

975
00:36:34,520 --> 00:36:36,730
(sai)

976
00:36:38,590 --> 00:36:41,330
– Urgh.
– Ah, meu Deus.

977
00:36:41,330 --> 00:36:42,830
(O ás Shindong,
quem estava atrás, ficou isolado)

978
00:36:42,830 --> 00:36:43,930
Grrrrg.

979
00:36:45,900 --> 00:36:49,770
Nossa, quase fui pego.
Oh meu Deus.

980
00:36:50,570 --> 00:36:51,980
Feche a porta. Feche a porta.
Shindong, corra e entre aqui.

981
00:36:51,980 --> 00:36:53,440
Entre já aqui, Shindong.

982
00:36:53,440 --> 00:36:55,380
Se apresse. Depressa, depressa.

983
00:36:55,380 --> 00:36:56,510
Feche a porta.

984
00:36:56,510 --> 00:36:59,580
(Todos incluindo Shindong
entrou com segurança no quarto 204)

985
00:37:00,050 --> 00:37:02,290
(Ele se assustou com zumbis, mas
ele desabafa sua raiva em barras de aço)

986
00:37:02,290 --> 00:37:03,890
Não me diga
estamos saindo por aqui.

987
00:37:04,790 --> 00:37:08,260
(As barras de aço que conduzem ao
lá fora está trancado com cadeado)

988
00:37:08,290 --> 00:37:09,860
Essa é a chave então?

989
00:37:09,860 --> 00:37:12,130
Você sabe, a chave do nosso quarto.

990
00:37:12,830 --> 00:37:15,330
Há uma chave na mão.
Essa é uma chave.

991
00:37:15,330 --> 00:37:17,530
(A chave do quarto 205, Shindong
e Jong-min foram presos)

992
00:37:17,530 --> 00:37:19,100
(Ele imediatamente tenta abrir)

993
00:37:19,100 --> 00:37:20,770
Isso parece certo. Está certo.

994
00:37:20,770 --> 00:37:22,070
Abriu imediatamente. OK.

995
00:37:22,070 --> 00:37:23,370
É isso. É isso.

996
00:37:23,370 --> 00:37:25,440
(Aberto)

997
00:37:26,040 --> 00:37:27,380
(Toca aqui – cinco)

998
00:37:27,840 --> 00:37:29,310
Deveríamos sair por aqui?
Assim?

999
00:37:29,310 --> 00:37:30,780
Pode haver
mais algumas evidências aqui.

1000
00:37:30,780 --> 00:37:31,850
Vamos dar uma olhada na sala.

1001
00:37:31,850 --> 00:37:33,220
Talvez tenhamos que pegar alguma coisa
daqui.

1002
00:37:33,220 --> 00:37:36,150
(6 Grandes Fugitivos têm
tornar-se mais completo)

1003
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
Acho que podemos simplesmente sair.

1004
00:37:41,490 --> 00:37:43,490
Não é tudo de uma vez
sairemos daqui?

1005
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
Já?

1006
00:37:44,490 --> 00:37:46,300
Eu vou sair primeiro.

1007
00:37:49,130 --> 00:37:51,130
(Olhos arregalados)

1008
00:37:53,540 --> 00:37:55,300
eu posso respirar
agora que estou lá fora.

1009
00:37:55,300 --> 00:37:56,310
(Eles se sentem todos revigorados
com ar fresco exterior)

1010
00:37:56,310 --> 00:37:57,640
Onde estamos?

1011
00:37:58,310 --> 00:38:00,810
Isto é realmente um hospital.

1012
00:38:00,810 --> 00:38:01,910
Este é um hospital de verdade.

1013
00:38:01,910 --> 00:38:03,450
Este é realmente Gonjiam.

1014
00:38:03,450 --> 00:38:04,780
Gonjiam? Este lugar é Gonjiam?

1015
00:38:04,780 --> 00:38:06,080
Parece Gonjiam.

1016
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Seriamente?

1017
00:38:07,080 --> 00:38:08,790
(Pajú)

1018
00:38:08,790 --> 00:38:10,550
Acho que costumava ser um hospital.
Definitivamente.

1019
00:38:10,550 --> 00:38:12,890
Tenho certeza que este é um hospital de verdade.
Algo como uma casa de repouso.

1020
00:38:12,890 --> 00:38:17,460
(Um hospital falso)

1021
00:38:17,530 --> 00:38:20,100
(Você está assistindo The Great Escape)

1022
00:38:20,100 --> 00:38:24,230
(que foi filmado em
um falso hospital em Paju)

1023
00:38:26,070 --> 00:38:28,370
– Sério?
– Este não é um programa de variedades então.

1024
00:38:28,370 --> 00:38:32,210
Não é suposto
permanecer em sua cabeça.

1025
00:38:32,210 --> 00:38:34,810
Eu acho que isso é
horrível demais.

1026
00:38:34,810 --> 00:38:37,150
Os espectadores gostam
esse tipo de coisa?

1027
00:38:37,150 --> 00:38:38,650
Existem manias para
esse tipo de coisa?

1028
00:38:39,150 --> 00:38:40,280
Disseram-me que ele é produtor
especializado em manias.

1029
00:38:40,280 --> 00:38:43,490
Na verdade, existem algumas manias.

1030
00:38:43,890 --> 00:38:46,420
Dong-hyun, por que você não
entrar lá primeiro?

1031
00:38:46,420 --> 00:38:49,160
(Autoproclamado lutador destemido
Kim Dong–hyun está assumindo a liderança)

1032
00:38:49,290 --> 00:38:51,490
Bem, eu acho
Eu deveria assumir a liderança.

1033
00:38:51,490 --> 00:38:53,360
Hum, ei.

1034
00:38:53,360 --> 00:38:54,830
- Estrangular.
– Aí vai Kim Dong-hyun.

1035
00:38:54,830 --> 00:38:55,770
Estrangular. Estrangular.

1036
00:38:55,770 --> 00:38:57,130
(Ele quer dizer giz de piscina?)

1037
00:38:57,130 --> 00:38:58,300
(Continue gritando sufocado por medo)

1038
00:38:58,300 --> 00:38:59,640
Sufocar.

1039
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
Eu me sinto mal por
o diretor de câmera de antes.

1040
00:39:01,900 --> 00:39:03,370
(Esses três estão vagarosamente
aproveitando o ar exterior)

1041
00:39:05,480 --> 00:39:07,840
(Você pensou que isso tinha acabado, hein?)

1042
00:39:08,810 --> 00:39:10,380
Por quê? O que está errado?

1043
00:39:10,380 --> 00:39:12,550
Está chegando. Depressa, depressa, depressa.

1044
00:39:12,550 --> 00:39:14,950
Por que? O que?

1045
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
(Dong-hyun está fechando a porta)

1046
00:39:16,990 --> 00:39:19,220
(O zumbi está se aproximando)

1047
00:39:19,220 --> 00:39:20,220
Apresse-se. Se apresse.

1048
00:39:20,220 --> 00:39:21,590
(Ho-dong está forçando a porta aberta
e entrando)

1049
00:39:21,590 --> 00:39:22,930
Vá, vá, vá.

1050
00:39:24,060 --> 00:39:26,100
Está chegando.

1051
00:39:26,100 --> 00:39:27,500
(Absolutamente horrorizado)

1052
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Feche!

1053
00:39:28,500 --> 00:39:31,170
(Temos que trancar a porta,
caso contrário, não poderemos sobreviver)

1054
00:39:31,530 --> 00:39:34,140
(Jong-min trancou a porta)

1055
00:39:34,900 --> 00:39:36,940
O que diabos há de errado com você?

1056
00:39:36,940 --> 00:39:38,270
(Lançando um desafio tardiamente)

1057
00:39:38,270 --> 00:39:40,640
Sinceramente, pressionei muito Ho-dong.

1058
00:39:40,910 --> 00:39:43,550
Você tem sorte de ainda estar vivo.
Você poderia ter morrido por causa do meu estrangulamento.

1059
00:39:43,550 --> 00:39:46,080
Dong-hyun,
por que você fechou a porta?

1060
00:39:46,080 --> 00:39:47,350
Ho–dong, quando você tentou entrar,
Dong-hyun fechou a porta.

1061
00:39:47,350 --> 00:39:48,550
O que?

1062
00:39:48,550 --> 00:39:51,020
Não, eu não fechei a porta.

1063
00:39:51,020 --> 00:39:53,260
Entre rápido.

1064
00:39:53,890 --> 00:39:56,660
(Ele obviamente fechou)

1065
00:39:56,860 --> 00:39:58,090
Ei, você pode acreditar
o que Dong-hyun fez?

1066
00:39:58,090 --> 00:39:59,460
Como você pôde trancar a porta?

1067
00:39:59,460 --> 00:40:01,760
Não, eu não fiz.
Eu não tranquei a porta.

1068
00:40:01,760 --> 00:40:03,170
Ei, Ho-dong tentou entrar...

1069
00:40:03,430 --> 00:40:05,570
eu ia fechar
depois que ele entrou.

1070
00:40:05,570 --> 00:40:08,000
Não é verdade. eu estava indo
para fechá-lo assim que ele entrasse.

1071
00:40:08,000 --> 00:40:10,010
Foi um grande mal-entendido.

1072
00:40:10,010 --> 00:40:11,510
Só porque
ainda não chegou...

1073
00:40:11,510 --> 00:40:14,380
Será tarde demais para fechá-lo quando
você já vê zumbis chegando.

1074
00:40:14,840 --> 00:40:16,510
Porque os zumbis vão
acompanhe-nos bem de perto.

1075
00:40:16,510 --> 00:40:19,480
É por isso
Quase fechei a porta.

1076
00:40:19,480 --> 00:40:21,080
Eu estava me preparando para fechá-lo

1077
00:40:21,080 --> 00:40:22,590
no momento em que todos entraram.

1078
00:40:22,590 --> 00:40:24,020
Não fechei completamente a porta.

1079
00:40:24,020 --> 00:40:26,260
Se você deixar a porta aberta para deixar
todos entrarem, será tarde demais.

1080
00:40:26,260 --> 00:40:29,460
Eu até considerei isso.

1081
00:40:29,830 --> 00:40:31,090
Espere. O que é isso?

1082
00:40:31,090 --> 00:40:33,100
(Ho–dong encontrou algo
na lixeira)

1083
00:40:33,100 --> 00:40:34,830
Isso provavelmente significa algo também.
Esta é água pura.

1084
00:40:34,830 --> 00:40:36,770
Esta também será uma evidência útil.

1085
00:40:37,070 --> 00:40:38,870
Não, eu já dei uma olhada,
mas não havia nada.

1086
00:40:38,870 --> 00:40:39,870
Não há nada. Nada.

1087
00:40:39,870 --> 00:40:41,170
(Estalo)

1088
00:40:42,370 --> 00:40:44,240
Você está infectado. Você foi infectado.

1089
00:40:45,070 --> 00:40:49,780
(Ele está se transformando em um zumbi
de repente?)

1090
00:40:51,310 --> 00:40:54,580
(É mais parecido
ele teve ataques de medo)

1091
00:40:54,580 --> 00:40:56,090
Foi uma piada, certo?

1092
00:40:56,090 --> 00:40:58,620
Eu pensei que você já tinha conspirado
com a equipe de produção.

1093
00:40:59,820 --> 00:41:06,900
(Eles estão atualmente na sala 207)

1094
00:41:10,130 --> 00:41:12,270
Isto é realmente um hospital.

1095
00:41:12,270 --> 00:41:14,200
Quarto 207, Sr. Jung Gyu-soo.

1096
00:41:14,200 --> 00:41:16,240
(Esta seção também é
repleto de enfermarias)

1097
00:41:17,110 --> 00:41:19,110
(P.O está abrindo
a porta do quarto 208)

1098
00:41:19,110 --> 00:41:20,910
Há alguém.

1099
00:41:20,910 --> 00:41:22,450
Alguém está deitado aí.
Alguém está mentindo.

1100
00:41:23,010 --> 00:41:25,510
(Um cadáver deitado no quarto 208)

1101
00:41:26,550 --> 00:41:29,390
(Reunindo-se em frente à porta
como poderia ser um zumbi)

1102
00:41:29,390 --> 00:41:31,850
Eu sinto que algo vai
nos atacar por trás.

1103
00:41:31,850 --> 00:41:33,260
- OK.
– Tem alguém.

1104
00:41:33,260 --> 00:41:35,420
(A porta da sala 208 se abriu)

1105
00:41:36,060 --> 00:41:37,190
É um manequim. Um manequim.

1106
00:41:37,190 --> 00:41:39,030
Um manequim está ali.

1107
00:41:39,030 --> 00:41:40,560
Até tem um rosto desta vez.

1108
00:41:40,560 --> 00:41:42,830
(Cadáver desconhecido do quarto 208, o que
evidências eles encontrarão aqui?)

1109
00:41:44,430 --> 00:41:46,570
Parece
seu rosto dói muito.

1110
00:41:46,570 --> 00:41:49,270
Isso é muito assustador.
Como podemos fazer algo aqui?

1111
00:41:53,110 --> 00:41:55,380
(Jong-min está procurando
debaixo da cama)

1112
00:41:56,510 --> 00:41:57,910
Por quê?

1113
00:41:57,910 --> 00:41:59,850
O que você está fazendo, Jong-min?

1114
00:42:00,050 --> 00:42:03,350
Que diabos, por que diabos
você está movendo a cama?

1115
00:42:03,950 --> 00:42:07,090
(Uma cama ajustável)

1116
00:42:07,090 --> 00:42:09,460
(Inocente)

1117
00:42:09,830 --> 00:42:10,830
Isso é horrível.

1118
00:42:10,830 --> 00:42:11,790
Por que você está fazendo isso, Jong-min?

1119
00:42:11,790 --> 00:42:13,100
O que você tem?

1120
00:42:13,100 --> 00:42:14,760
quero verificar se
há algo nas costas.

1121
00:42:15,500 --> 00:42:18,900
(Os outros fugitivos estão sofrendo)

1122
00:42:20,270 --> 00:42:21,370
Jong–min.

1123
00:42:21,370 --> 00:42:22,840
(Por favor, pare)

1124
00:42:24,310 --> 00:42:25,940
Verifique se há algo
nas costas.

1125
00:42:25,940 --> 00:42:28,910
Vamos, Byung-jae. Por favor verifique
nas costas, P.O.

1126
00:42:28,910 --> 00:42:31,410
Vá e dê uma olhada se
há algo nas costas.

1127
00:42:32,850 --> 00:42:34,180
Uau.

1128
00:42:35,480 --> 00:42:36,850
Uau.

1129
00:42:37,490 --> 00:42:38,590
(Um rapper deveria fazer uau)

1130
00:42:38,590 --> 00:42:40,290
Eu continuo vomitando. Uau.

1131
00:42:40,520 --> 00:42:42,790
Seriamente? Você é de verdade?

1132
00:42:42,790 --> 00:42:44,160
Estou com tanto medo que estou chorando.

1133
00:42:44,830 --> 00:42:49,930
O vestido estava encharcado de sangue.
Você sabe, sangue.

1134
00:42:50,170 --> 00:42:53,500
Nossa, não pude deixar de vomitar.

1135
00:42:53,500 --> 00:42:54,800
Porque sou bastante melindroso.

1136
00:42:55,910 --> 00:42:58,570
Uau, por que estou com tanto medo?

1137
00:43:00,340 --> 00:43:03,110
Talvez precisemos inverter isso.
Você não acha?

1138
00:43:03,110 --> 00:43:04,110
(Ho-dong sugere
verificando suas costas)

1139
00:43:04,110 --> 00:43:05,050
Devo levantá-lo mais alto?

1140
00:43:05,050 --> 00:43:07,850
(Mau funcionamento,
ele levantou a cama ainda mais alto)

1141
00:43:07,880 --> 00:43:09,550
Não levante muito alto.

1142
00:43:11,020 --> 00:43:12,490
(estudando com atenção)

1143
00:43:12,490 --> 00:43:15,290
Vamos para outro quarto?

1144
00:43:15,290 --> 00:43:16,390
Ok, vamos lá.

1145
00:43:16,390 --> 00:43:18,190
No entanto,
o que achei estranho é...

1146
00:43:18,190 --> 00:43:20,030
Por que o cadáver está deitado
de costas de uma forma tão calma?

1147
00:43:20,030 --> 00:43:21,500
Deve haver alguma coisa.

1148
00:43:21,500 --> 00:43:22,770
Vamos pensar sobre
do jeito que está deitado.

1149
00:43:22,770 --> 00:43:25,940
Nas costas? Você acha
há algo em volta de sua bunda?

1150
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
Jong–min.

1151
00:43:27,400 --> 00:43:29,410
Nós temos que fazer isso. Vamos.

1152
00:43:29,410 --> 00:43:30,510
Pedra, papel, tesoura.

1153
00:43:30,510 --> 00:43:32,640
Você não fez isso, certo?
Pedra, papel, tesoura.

1154
00:43:35,340 --> 00:43:37,110
(Ho–dong, Shindong, Jong–min venceram)

1155
00:43:37,110 --> 00:43:39,480
Três de nós.

1156
00:43:39,480 --> 00:43:41,250
Pedra, papel, tesoura.

1157
00:43:41,250 --> 00:43:42,890
(Dong-hyun venceu)

1158
00:43:42,890 --> 00:43:44,850
(Restam apenas duas pessoas,
que são Byung-jae e P.O)

1159
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
(Byung-jae perdeu)

1160
00:43:46,490 --> 00:43:47,520
Para onde você quer que eu olhe?

1161
00:43:47,520 --> 00:43:49,930
– Vire-o. Vire-o.
– Mostre-nos o salto do judô pela primeira vez.

1162
00:43:50,390 --> 00:43:51,530
Nossa, Byung-jae.

1163
00:43:51,530 --> 00:43:53,600
Parece ainda mais assustador
quando tem cara.

1164
00:43:54,300 --> 00:43:55,900
Aqui está.

1165
00:43:57,530 --> 00:44:00,370
(Eles encontraram uma pinça,
que parece uma tesoura)

1166
00:44:00,370 --> 00:44:01,540
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

1167
00:44:01,540 --> 00:44:04,870
Nossa, essa pessoa foi esfaqueada
até a morte com a tesoura.

1168
00:44:04,870 --> 00:44:06,580
Ver. Eu te disse.

1169
00:44:06,580 --> 00:44:08,540
Na verdade, fui eu.
Eu disse isso primeiro.

1170
00:44:08,540 --> 00:44:09,910
Esta foi minha ideia.

1171
00:44:09,910 --> 00:44:13,020
A primeira pessoa que questionou
sua postura deitada sou eu.

1172
00:44:13,020 --> 00:44:14,850
- Tem certeza?
- Honestamente.

1173
00:44:16,850 --> 00:44:18,820
No entanto,
o que achei estranho é...

1174
00:44:18,820 --> 00:44:20,390
Por que o cadáver está deitado
de costas de uma forma tão calma?

1175
00:44:20,390 --> 00:44:21,520
Deve haver alguma coisa.

1176
00:44:21,520 --> 00:44:24,490
Nas costas? Você acha
há algo em volta de sua bunda?

1177
00:44:24,490 --> 00:44:26,460
A tesoura fica
aqui atrás.

1178
00:44:26,460 --> 00:44:28,760
– Retire-os. Retire-os.
– Devo dar corda como uma mola?

1179
00:44:28,760 --> 00:44:30,530
– Retire-os.
– Você disse para retirá-los?

1180
00:44:30,530 --> 00:44:31,570
Deve haver algo
nas costas.

1181
00:44:31,570 --> 00:44:32,570
Vamos. Você é quem
perdeu a pedra-papel-tesoura.

1182
00:44:32,570 --> 00:44:33,900
Retire-o.

1183
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
Uau.

1184
00:44:36,540 --> 00:44:38,470
(Ele fugiu para a esquina
como ele está muito assustado)

1185
00:44:39,110 --> 00:44:42,480
– Uau.
– Você está falando sério? Seriamente?

1186
00:44:43,410 --> 00:44:44,810
Desculpe.

1187
00:44:46,580 --> 00:44:49,050
Ah, são apenas tesouras.
Apenas uma tesoura comum.

1188
00:44:49,050 --> 00:44:51,050
– Descobriu alguma coisa com isso?
– Isso é alguma coisa.

1189
00:44:51,050 --> 00:44:53,090
Deveríamos manter isso também.

1190
00:44:53,090 --> 00:44:54,290
Talvez tenhamos que pegar
algo com isso.

1191
00:44:54,290 --> 00:44:56,490
Vire novamente.

1192
00:44:56,490 --> 00:44:57,930
(Irmãos mais velhos ficam atrás
e ordene que ele vire)

1193
00:44:58,090 --> 00:44:59,600
Basta virá-lo completamente.

1194
00:45:00,960 --> 00:45:03,730
Quero dizer, vire isso, Byung-jae.

1195
00:45:04,430 --> 00:45:06,640
Uau. Está molhado ali.

1196
00:45:07,470 --> 00:45:08,770
Uau.

1197
00:45:09,770 --> 00:45:11,510
– Não acho que seja uma dica.
– Acho que não precisaremos disso.

1198
00:45:11,510 --> 00:45:12,980
O que você está falando?
Esta é uma dica.

1199
00:45:12,980 --> 00:45:14,280
Tem certeza?

1200
00:45:15,810 --> 00:45:17,510
O importante é que

1201
00:45:17,510 --> 00:45:19,480
Fui eu quem apontou
que o corpo estava deitado

1202
00:45:19,480 --> 00:45:22,020
muito pacificamente.
Por favor, me dê crédito por isso.

1203
00:45:22,020 --> 00:45:23,290
Você disse isso primeiro, definitivamente.

1204
00:45:23,290 --> 00:45:24,890
Eu disse que a dica deve ser
nas costas, no entanto.

1205
00:45:24,890 --> 00:45:26,890
Contudo, a pessoa que
levantado era Byung-jae.

1206
00:45:29,290 --> 00:45:30,530
Este lugar é enorme.

1207
00:45:30,530 --> 00:45:32,800
– Irmãos.
- O que está errado?

1208
00:45:32,830 --> 00:45:34,130
Senha, senha.

1209
00:45:34,860 --> 00:45:36,170
(Uma porta com fechadura digital,
o que parece levar a algum lugar)

1210
00:45:36,170 --> 00:45:38,130
Temos que pressionar números
com isso.

1211
00:45:38,830 --> 00:45:41,100
Isto deve ser de alguma utilidade.
Eu tirei.

1212
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Fui eu quem tirou.

1213
00:45:42,100 --> 00:45:43,540
Espere.

1214
00:45:43,540 --> 00:45:46,310
P.O, você tem uma chave
para o restaurante, certo?

1215
00:45:46,310 --> 00:45:47,540
Uma chave para o restaurante.

1216
00:45:47,540 --> 00:45:48,840
– Você pegou a chave do restaurante?
- Sim eu faço.

1217
00:45:49,510 --> 00:45:52,550
(A chave do restaurante em um conjunto de chaves
do cadáver na sala 201)

1218
00:45:52,550 --> 00:45:54,780
(Restaurante, escritório do diretor)

1219
00:45:54,780 --> 00:45:58,120
(Eles não têm chave para o escritório
mas o restaurante)

1220
00:45:58,390 --> 00:46:00,520
Temos que ter cuidado lá.
Muitos zumbis podem sair.

1221
00:46:00,520 --> 00:46:02,860
Estou com medo. eu vou
fique atrás de você, Ho–dong.

1222
00:46:03,890 --> 00:46:05,530
Eu posso ouvir alguma coisa.

1223
00:46:05,530 --> 00:46:07,760
(Há alguns ruídos
vindo do restaurante?)

1224
00:46:08,060 --> 00:46:09,530
Estou certo?

1225
00:46:11,100 --> 00:46:12,400
É muito grande.

1226
00:46:12,500 --> 00:46:14,100
(O enorme restaurante
cheio de zumbis?)

1227
00:46:14,100 --> 00:46:15,170
Vou abrir a porta do restaurante agora.

1228
00:46:15,170 --> 00:46:16,540
Ok, vamos lá.

1229
00:46:17,170 --> 00:46:20,040
– Vamos abrir a porta do restaurante.
– Acho que estamos tão rápidos hoje.

1230
00:46:20,040 --> 00:46:21,940
Ei, por que você abriu
tão abruptamente?

1231
00:46:22,910 --> 00:46:24,910
Ei, por que você abriu
tão abruptamente?

1232
00:46:27,480 --> 00:46:30,320
(Eles estão abrindo cautelosamente
a porta do restaurante)

1233
00:46:30,790 --> 00:46:32,450
Acho que algo grande pode...

1234
00:46:32,450 --> 00:46:33,860
Ah, tem um pouco de comida.

1235
00:46:33,860 --> 00:46:35,790
Vamos comer primeiro.
Vamos fazer uma pausa.

1236
00:46:35,790 --> 00:46:39,460
(Eles tiveram um alívio por enquanto
como parecia não haver zumbis)

1237
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
(3. Restaurante)

1238
00:46:42,360 --> 00:46:45,470
(Parece
um restaurante comum,)

1239
00:46:45,470 --> 00:46:48,900
(mas sua atmosfera parece
um tanto assustador)

1240
00:46:50,510 --> 00:46:52,070
(Aviso,
este programa contém imagens que)

1241
00:46:52,070 --> 00:46:53,310
(os idosos ou aqueles com coração
condições podem ser perturbadoras)

1242
00:46:53,310 --> 00:46:55,110
Estou ficando com fome. Tão faminto.

1243
00:46:55,110 --> 00:46:57,110
Água, água, água.

1244
00:46:58,810 --> 00:47:00,380
Há uma geladeira.

1245
00:47:00,380 --> 00:47:02,280
Ei, não temos macarrão?

1246
00:47:02,280 --> 00:47:03,290
Aqui está uma geladeira.

1247
00:47:03,290 --> 00:47:05,590
Pensei que tínhamos macarrão.

1248
00:47:05,590 --> 00:47:08,760
(Jong-min, que era
procurando por macarrão,)

1249
00:47:09,060 --> 00:47:12,130
(está abrindo lentamente as cortinas)

1250
00:47:12,900 --> 00:47:15,530
(O que poderia estar dentro?)

1251
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
Oh, meu Deus.

1252
00:47:19,500 --> 00:47:21,170
(Zumbi)

1253
00:47:21,170 --> 00:47:23,870
(Caos)

1254
00:47:25,540 --> 00:47:27,640
(O covarde que era
água potável também é...)

1255
00:47:28,340 --> 00:47:29,910
(assustado)

1256
00:47:30,010 --> 00:47:32,620
(fugindo
enquanto espirra água)

1257
00:47:33,820 --> 00:47:36,450
(O súbito aparecimento do
zumbi fez todo mundo fugir)

1258
00:47:38,890 --> 00:47:41,190
– Você fechou a porta de novo, hein?
– Onde está Ho–dong?

1259
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
(Ho-dong ainda estava do lado de fora)

1260
00:47:42,190 --> 00:47:43,930
Está amarrado. Está na cadeia.

1261
00:47:44,930 --> 00:47:45,890
Ho–dong, Ho–dong.

1262
00:47:45,890 --> 00:47:47,460
(Eles perceberam tardiamente
Ho-dong não estava com eles)

1263
00:47:48,330 --> 00:47:50,200
(P.O abre a porta apressadamente)

1264
00:47:50,470 --> 00:47:52,230
(A maçaneta caiu?)

1265
00:47:52,230 --> 00:47:54,270
A maçaneta caiu.

1266
00:47:54,270 --> 00:47:55,500
(Grande caos)

1267
00:47:55,500 --> 00:47:56,870
Eu disse que está na corrente.

1268
00:47:58,310 --> 00:48:00,040
A maçaneta quebrou.

1269
00:48:00,040 --> 00:48:02,380
Ho-dong, use habilidades de asfixia
em um momento como este.

1270
00:48:03,510 --> 00:48:05,010
(Eles conseguiram recuperar seu
compostura e abriu a porta)

1271
00:48:05,010 --> 00:48:06,650
Eu disse que está amarrado.
Está amarrado.

1272
00:48:06,980 --> 00:48:08,380
Está amarrado?

1273
00:48:08,380 --> 00:48:09,450
(O zumbi está seguro
amarrado à corrente)

1274
00:48:09,450 --> 00:48:10,890
Está amarrado. Está amarrado.

1275
00:48:10,890 --> 00:48:12,250
(Que alívio)

1276
00:48:12,590 --> 00:48:14,660
Jong–min, por que você
fechar a porta?

1277
00:48:14,820 --> 00:48:15,790
Na verdade foi Dong-hyun
quem fechou a porta.

1278
00:48:15,790 --> 00:48:17,490
Ei, espere um segundo.

1279
00:48:17,490 --> 00:48:20,500
Vou perguntar a você como um irmão mais velho. Como
você poderia fugir sozinho?

1280
00:48:20,500 --> 00:48:23,570
Pensei que você já tivesse entrado.

1281
00:48:23,570 --> 00:48:24,830
(Revisando a filmagem)

1282
00:48:24,830 --> 00:48:26,870
Feche a porta. Feche a porta.

1283
00:48:26,870 --> 00:48:28,340
Ho–dong, Ho–dong.

1284
00:48:28,800 --> 00:48:30,270
Dong-hyun saiu primeiro
e fechou a porta.

1285
00:48:30,270 --> 00:48:31,770
Eu não fechei. Jong-min fez.

1286
00:48:31,770 --> 00:48:33,110
Eu não estou perguntando a você
para cuidar de mim,

1287
00:48:33,110 --> 00:48:34,510
mas como você pôde fechar a porta
depois que apenas cinco de vocês entraram?

1288
00:48:34,510 --> 00:48:37,050
Eu tranquei como pensei que você estava
lá, mas na verdade, você não estava.

1289
00:48:37,050 --> 00:48:38,110
Então eu abri a porta, mas...

1290
00:48:38,110 --> 00:48:39,550
Grrr.

1291
00:48:39,550 --> 00:48:40,880
Vou ficar de olho nisso.

1292
00:48:40,880 --> 00:48:42,580
(Gente, por favor me dê
alguma atenção)

1293
00:48:42,580 --> 00:48:44,490
Honestamente,
tudo o que posso dizer hoje é que

1294
00:48:44,490 --> 00:48:46,020
não há nada que eu possa fazer hoje.

1295
00:48:46,020 --> 00:48:47,720
Honestamente, não há nada
Eu posso fazer.

1296
00:48:49,090 --> 00:48:50,130
(O pequeno covarde tenta
para acalmar o zumbi)

1297
00:48:50,130 --> 00:48:51,730
Por favor, sente-se aqui.

1298
00:48:51,730 --> 00:48:53,100
(A raiva explode)

1299
00:48:53,100 --> 00:48:54,800
(A corrente ficou mais longa
de repente)

1300
00:48:55,260 --> 00:48:58,130
(O pequeno covarde tenta
para acalmar o zumbi)

1301
00:48:58,900 --> 00:49:00,400
(A raiva explode)

1302
00:49:00,500 --> 00:49:02,200
(A corrente ficou mais longa
de repente)

1303
00:49:02,870 --> 00:49:04,840
(Enlouquecido)

1304
00:49:06,380 --> 00:49:09,180
(Corra se quiser sobreviver)

1305
00:49:09,710 --> 00:49:12,280
(De volta para a próxima sala novamente)

1306
00:49:13,050 --> 00:49:14,680
Fechar. feche-o.

1307
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
(Esses gatos assustados fecharam a porta
e se escondeu novamente)

1308
00:49:17,150 --> 00:49:20,290
(O bode expiatório desta vez
é o covarde do UFC)

1309
00:49:21,720 --> 00:49:23,860
(Urgente)

1310
00:49:24,460 --> 00:49:26,460
(O covarde do UFC mal
consegui entrar)

1311
00:49:26,960 --> 00:49:28,430
(Mas por que existem apenas quatro?)

1312
00:49:28,430 --> 00:49:29,830
Eu acho que meu rosto estranho
deve ter sido tudo gravado.

1313
00:49:29,830 --> 00:49:31,430
Droga. Isso é muito assustador.

1314
00:49:31,430 --> 00:49:32,670
Isso é seriamente assustador.

1315
00:49:32,670 --> 00:49:34,500
(Jong–min prefere se sentir
aliviado em torno do cadáver)

1316
00:49:34,500 --> 00:49:36,510
Ho-dong ficou preso lá dentro agora.
Se apresse.

1317
00:49:36,510 --> 00:49:37,510
(Então onde está Ho-dong?)

1318
00:49:37,510 --> 00:49:38,770
Não abrirá.

1319
00:49:39,480 --> 00:49:41,510
Ho-dong. Eu protegerei você.

1320
00:49:41,510 --> 00:49:42,850
(Eles finalmente saíram
em busca de Ho-dong)

1321
00:49:42,910 --> 00:49:44,380
Eu protegerei você. Onde você está?

1322
00:49:44,780 --> 00:49:46,850
(Espiando)

1323
00:49:47,580 --> 00:49:50,250
(Como Ho-dong acabou
no canto assim?)

1324
00:49:52,290 --> 00:49:55,260
(Enquanto todos estão correndo
fora da porta,)

1325
00:49:57,490 --> 00:49:59,900
(Ho-dong entrou correndo
na direção errada sozinho)

1326
00:50:01,130 --> 00:50:03,100
(Só porque sou forte
não significa que não tenho medo)

1327
00:50:03,100 --> 00:50:04,900
Dong-hyun, agarre-o.
Você é mais forte que ele.

1328
00:50:04,900 --> 00:50:08,140
Eu vou agarrá-lo. Eu farei isso. Eu vou.

1329
00:50:08,900 --> 00:50:10,510
(Se você agir mal, eu vou te sufocar)

1330
00:50:10,510 --> 00:50:11,810
(ou dar-lhe um chute no joelho)

1331
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
(O lutador o avisa
de longe)

1332
00:50:12,940 --> 00:50:14,840
Talvez precisemos
para dar-lhe algo.

1333
00:50:16,010 --> 00:50:18,810
Quero dizer, ele é médico. Um médico.

1334
00:50:18,810 --> 00:50:20,780
(Diretor Lee Byung – venceu)

1335
00:50:20,780 --> 00:50:21,980
Ele é um diretor.

1336
00:50:21,980 --> 00:50:23,090
(Eles perceberam que ele costumava ser
um diretor de seu hospital)

1337
00:50:23,090 --> 00:50:24,490
Tudo bem. Tudo bem.

1338
00:50:24,490 --> 00:50:25,490
Pessoal.

1339
00:50:25,490 --> 00:50:26,490
(Enquanto isso, Ho–dong, que estava
olhando na geladeira,)

1340
00:50:26,490 --> 00:50:28,020
(de repente deu um grito)

1341
00:50:28,020 --> 00:50:29,290
(E agora?)

1342
00:50:32,090 --> 00:50:34,130
(Uma cabeça está na geladeira)

1343
00:50:34,360 --> 00:50:36,600
(Depois de se recompor,
ele está olhando na geladeira de novo)

1344
00:50:37,100 --> 00:50:38,930
Pessoal, aqui está água fria.

1345
00:50:40,500 --> 00:50:41,840
E sorvete.

1346
00:50:42,500 --> 00:50:44,770
(O momento em que todos
me distraí com o sorvete)

1347
00:50:44,770 --> 00:50:45,870
(Correndo rápido)

1348
00:50:47,580 --> 00:50:50,810
(P.O e Ho-dong se uniram)

1349
00:50:52,180 --> 00:50:53,880
(Empurrões repentinos por trás)

1350
00:50:54,280 --> 00:50:56,790
(Irmãos mais velhos querem o melhor
para o irmão mais novo)

1351
00:50:56,890 --> 00:50:57,890
Sorvete.

1352
00:50:57,890 --> 00:51:00,120
(Byung-jae foi forçado
correr para a cozinha)

1353
00:51:01,090 --> 00:51:02,890
(Em pânico ao assistir
a cabeça na geladeira)

1354
00:51:03,290 --> 00:51:04,860
(Agora restam apenas três)

1355
00:51:04,860 --> 00:51:06,300
E se um de nós o agarrar
enquanto entramos?

1356
00:51:06,300 --> 00:51:07,460
(Ninguém se atreve a assumir a liderança)

1357
00:51:07,460 --> 00:51:09,460
(e eles apenas mantêm
sua conversa inútil)

1358
00:51:09,570 --> 00:51:10,970
Pessoal, venham aqui.
Vou distraí-lo.

1359
00:51:10,970 --> 00:51:12,530
Ok, ele disse que vai distraí-lo.

1360
00:51:12,530 --> 00:51:13,940
(Baque, estrondo)

1361
00:51:15,340 --> 00:51:17,210
(Enquanto Byung-jae estava
distraindo o zumbi,)

1362
00:51:18,570 --> 00:51:20,580
(Shindong administrou
para entrar na cozinha)

1363
00:51:20,910 --> 00:51:22,880
(Jong–min logo em seguida)

1364
00:51:23,410 --> 00:51:25,580
(Agora só resta Dong-hyun)

1365
00:51:26,550 --> 00:51:28,380
(Naquele momento, o zumbi está
movendo-se em direção a Dong-hyun)

1366
00:51:29,590 --> 00:51:30,890
(Escorregou)

1367
00:51:31,190 --> 00:51:32,250
(Ele caiu enquanto se exibia
suas impressionantes habilidades de atuação)

1368
00:51:32,250 --> 00:51:33,520
Você está bem?

1369
00:51:34,520 --> 00:51:36,090
(Enquanto isso, o covarde do UFC
também entrou na cozinha)

1370
00:51:36,090 --> 00:51:37,530
Meu Deus, por favor, tenha cuidado.

1371
00:51:37,530 --> 00:51:40,830
– Você pode se machucar.
– Cuide-se, sim?

1372
00:51:40,830 --> 00:51:42,760
Bem, em primeiro lugar,
que saída devemos tomar?

1373
00:51:42,760 --> 00:51:43,930
Não faço ideia, Ho-dong.

1374
00:51:44,970 --> 00:51:47,170
(O que eu tenho que fazer agora?)

1375
00:51:47,570 --> 00:51:49,910
(Essa é a saída?)

1376
00:51:51,540 --> 00:51:52,840
Espere.

1377
00:51:53,080 --> 00:51:54,510
Acho que esse fogão funciona.

1378
00:51:54,510 --> 00:51:55,440
(Byung-jae está procurando
algo por conta própria)

1379
00:51:55,440 --> 00:51:58,210
O fogão parece funcionar corretamente.

1380
00:51:58,210 --> 00:52:00,780
(A pia está cheia de
água suja)

1381
00:52:01,420 --> 00:52:02,720
(Ele está mexendo com uma concha)

1382
00:52:03,420 --> 00:52:04,720
É preto.

1383
00:52:06,990 --> 00:52:08,360
Ok, reúnam-se por aqui.

1384
00:52:08,490 --> 00:52:10,490
Vamos colocar a mão lá um por
um para verificar se há algo.

1385
00:52:10,490 --> 00:52:11,590
Desculpe? Nesta?

1386
00:52:11,590 --> 00:52:13,430
Tem que haver algo
aqui porque é preto.

1387
00:52:13,430 --> 00:52:16,500
– Sim, deve haver alguma coisa.
– Tenho certeza que há alguma coisa.

1388
00:52:16,500 --> 00:52:19,500
Deve haver uma razão.
Não pode estar aqui sem razão.

1389
00:52:19,500 --> 00:52:22,340
Se você não jogar, você perderá.
Pedra, papel, tesoura.

1390
00:52:22,770 --> 00:52:25,010
Pedra, papel, tesoura.

1391
00:52:25,010 --> 00:52:26,780
(Byung–jae, PO e Jong–min venceram)

1392
00:52:26,780 --> 00:52:29,040
– Ok.
– Como eu...

1393
00:52:29,040 --> 00:52:31,280
Devo fazer isso pelo menos?
Porque não fiz nada hoje.

1394
00:52:31,810 --> 00:52:33,850
Então dê uma tesoura. Você deve
pelo menos faça uma coisa.

1395
00:52:33,850 --> 00:52:34,880
(Este é o único momento em que ele está
preocupado com o tempo de antena do Shindong)

1396
00:52:34,880 --> 00:52:39,390
Se você não jogar, você perderá.
Pedra, papel, tesoura.

1397
00:52:39,390 --> 00:52:41,090
(Dong-hyun perdeu)

1398
00:52:41,090 --> 00:52:42,890
(Ele tem muito medo)

1399
00:52:42,890 --> 00:52:44,560
(mas sorte)

1400
00:52:44,990 --> 00:52:46,360
Parece nojento.

1401
00:52:46,930 --> 00:52:49,100
Cheira a água estagnada,
embora.

1402
00:52:49,100 --> 00:52:50,900
Não diga apenas que não há nada
depois de uma breve pesquisa.

1403
00:52:50,900 --> 00:52:52,870
Uma mão não é suficiente.
Use as duas mãos. Ambas as mãos.

1404
00:52:52,870 --> 00:52:55,370
Ei, pegue assim de uma vez.
Deve haver uma chave.

1405
00:52:55,540 --> 00:52:57,110
Estamos no mesmo time, certo?

1406
00:52:57,110 --> 00:52:58,810
Claro. Somos uma equipe.

1407
00:52:58,810 --> 00:53:00,140
(Meio coração)

1408
00:53:00,580 --> 00:53:01,540
Não há nada de perigoso nisso,
Dong-hyun.

1409
00:53:01,540 --> 00:53:02,840
(Dong-hyun coloca as mãos
na pia)

1410
00:53:03,310 --> 00:53:05,110
– Nada. Não há nada.
- Vamos.

1411
00:53:05,110 --> 00:53:06,420
Não, não.

1412
00:53:07,450 --> 00:53:08,450
Experimente as bordas.

1413
00:53:08,450 --> 00:53:09,790
(Enlouquecido)

1414
00:53:10,890 --> 00:53:12,220
(Ele finalmente está tomando
algo fora)

1415
00:53:12,220 --> 00:53:13,290
Hein? Uma tampa?

1416
00:53:13,290 --> 00:53:14,390
Uma tampa. Uma tampa.

1417
00:53:14,390 --> 00:53:15,590
(Apenas um tampão de pia)

1418
00:53:15,590 --> 00:53:18,060
– Não há nada.
– Não, deve haver.

1419
00:53:18,060 --> 00:53:21,430
(Na verdade parece
não há nada)

1420
00:53:21,430 --> 00:53:24,530
– Ah, meu Deus.
– Tem alguma coisa aí, hein?

1421
00:53:24,530 --> 00:53:26,300
(Você encontrou algo, certo?)

1422
00:53:26,300 --> 00:53:27,600
Eu disse a você.

1423
00:53:28,570 --> 00:53:31,310
(Dong-hyun encontrou uma chave)

1424
00:53:31,310 --> 00:53:33,380
(na água suja)

1425
00:53:33,480 --> 00:53:35,280
Eu encontrei.

1426
00:53:36,910 --> 00:53:39,780
(Dong-hyun e Byung-jae
estão entusiasmados)

1427
00:53:39,980 --> 00:53:42,880
Revise a filmagem. Se você revisar
a filmagem, você pode ver exatamente.

1428
00:53:42,880 --> 00:53:44,350
Na minha opinião...

1429
00:53:45,020 --> 00:53:46,890
Na minha opinião, há
deve haver alguma coisa aqui.

1430
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
Bata palmas três vezes.

1431
00:53:47,890 --> 00:53:48,920
Um dois três.

1432
00:53:48,920 --> 00:53:50,230
(Ho-dong recebeu o crédito)

1433
00:53:50,230 --> 00:53:51,790
Bata palmas três vezes
para Dong-hyun também.

1434
00:53:51,790 --> 00:53:53,760
(Dong-hyun, que colocou as mãos
sujo, também recebi o crédito)

1435
00:53:54,460 --> 00:53:55,860
Nossa, que coragem.

1436
00:53:55,860 --> 00:53:58,100
A coragem de colocar minhas mãos em
a água escura e tirou uma chave.

1437
00:53:58,100 --> 00:54:01,270
– Coragem, coragem.
– Acho que você precisa enxaguar.

1438
00:54:01,270 --> 00:54:03,940
Uau, hoje sou como um banco de ideias.

1439
00:54:04,110 --> 00:54:05,110
(Sua sessão auto-lisonjeira
parece nunca ter fim)

1440
00:54:05,110 --> 00:54:07,180
Estou totalmente satisfeito comigo mesmo.

1441
00:54:07,180 --> 00:54:09,580
Esta chave pode ser uma chave
para o gabinete do diretor.

1442
00:54:09,580 --> 00:54:11,050
(Esta chave é realmente
para o escritório do diretor?)

1443
00:54:11,050 --> 00:54:12,250
(Escritório do diretor, restaurante)

1444
00:54:12,250 --> 00:54:16,790
Mas esta chave é para um cadeado.

1445
00:54:16,790 --> 00:54:19,820
(Não parece que o diretor
escritório está trancado com cadeado)

1446
00:54:20,060 --> 00:54:22,460
(Para que chave serve então?)

1447
00:54:22,460 --> 00:54:24,660
– Hein?
– Precisamos abrir um cadeado?

1448
00:54:25,060 --> 00:54:27,930
Esse zumbi é o diretor.
E esse é o escritório do diretor.

1449
00:54:27,930 --> 00:54:30,130
Você não acha que ele tem
uma chave para o escritório?

1450
00:54:30,130 --> 00:54:31,900
Já encontramos a chave, no entanto.

1451
00:54:31,900 --> 00:54:33,500
No entanto, o cadeado está lá.

1452
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
O cadeado está anexado
para esse cara.

1453
00:54:35,200 --> 00:54:36,770
Talvez ele seja o zumbi que quer

1454
00:54:36,770 --> 00:54:37,870
vá ao escritório do diretor.

1455
00:54:37,870 --> 00:54:40,110
Em outras palavras, ele irá para o
escritório assim que o libertarmos, hein?

1456
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
No entanto, ele tenta pular em nós.

1457
00:54:41,110 --> 00:54:42,110
Eu sei direito? Ele vai pular em nós.

1458
00:54:42,110 --> 00:54:43,650
Ah, espere.

1459
00:54:44,810 --> 00:54:45,780
É isso. Isso mesmo.

1460
00:54:45,780 --> 00:54:46,820
Eu acho que está certo.

1461
00:54:46,820 --> 00:54:48,680
Ele pode não nos atacar.

1462
00:54:49,550 --> 00:54:52,490
Dong-hyun, você é a estrela principal
hoje, então cuide disso também.

1463
00:54:52,490 --> 00:54:54,090
(Dong-hyun é a estrela principal agora?)

1464
00:54:54,090 --> 00:54:55,860
Você disse que não é
medo de zumbis.

1465
00:54:55,860 --> 00:54:57,430
Não tenho medo de zumbis, mas...

1466
00:54:57,430 --> 00:54:59,530
Não tenho certeza do que
a definição de medo é.

1467
00:54:59,530 --> 00:55:02,300
Eu não sei como é
ficar com medo.

1468
00:55:02,300 --> 00:55:04,300
Estar com medo significa
sendo surpreendido?

1469
00:55:04,300 --> 00:55:07,170
Se ficar assustado significa estar
assustado, então, certo. Eu estava com medo.

1470
00:55:07,170 --> 00:55:11,610
Fiquei um pouco assustado e
estremeceu um pouco.

1471
00:55:13,380 --> 00:55:14,810
Não sei.
Isso significa que eu estava com medo?

1472
00:55:14,810 --> 00:55:16,580
Então sim, eu estava com medo.

1473
00:55:18,310 --> 00:55:21,220
Entendo, é assim que é
tenha medo. Eu não sabia, hum.

1474
00:55:21,280 --> 00:55:22,480
Não que eu não possa fazer isso, mas

1475
00:55:22,480 --> 00:55:23,890
é melhor jogarmos
pedra, papel, tesoura...

1476
00:55:24,590 --> 00:55:26,660
(Ignorando)

1477
00:55:26,790 --> 00:55:28,320
Então, por favor, escolha outros dois.

1478
00:55:28,320 --> 00:55:29,520
Não é fácil
fazer isso sozinho.

1479
00:55:29,520 --> 00:55:30,530
Seria melhor você ir sozinho.

1480
00:55:30,530 --> 00:55:33,130
(Esses dois estão dispostos a fazer
qualquer coisa para mandá-lo sozinho)

1481
00:55:33,130 --> 00:55:35,230
Ou deveríamos segurar o zumbi
dos lados?

1482
00:55:35,230 --> 00:55:37,370
Ou por que simplesmente não o animamos?

1483
00:55:38,100 --> 00:55:40,140
Não, não. Isso não pode ser feito
por uma pessoa.

1484
00:55:40,540 --> 00:55:42,400
Estou com inveja. Eu gostaria de ser você.

1485
00:55:42,500 --> 00:55:43,510
(Seja meu convidado)

1486
00:55:43,510 --> 00:55:44,510
(Não, obrigado)

1487
00:55:44,510 --> 00:55:46,510
Espere. Eu acho que há algo
no bolso.

1488
00:55:46,510 --> 00:55:48,310
Pode haver uma chave
no bolso.

1489
00:55:48,310 --> 00:55:49,440
Uma chave para o escritório do diretor?

1490
00:55:49,440 --> 00:55:50,510
(Jong–min tem certeza que o zumbi
uma chave para o escritório do diretor)

1491
00:55:50,510 --> 00:55:52,510
eu sinto como
há uma chave aí.

1492
00:55:52,510 --> 00:55:54,480
– No bolso?
– Sim, no bolso esquerdo.

1493
00:55:54,480 --> 00:55:55,850
(Bem, então há uma maneira
para descobrir)

1494
00:55:56,180 --> 00:55:57,690
Ho–dong, mostre-nos o que você tem.

1495
00:55:59,220 --> 00:56:01,220
(Onde ele está indo?)

1496
00:56:01,820 --> 00:56:02,990
Já que ele quer fazer algo fácil.

1497
00:56:02,990 --> 00:56:04,290
Ele está tentando abrir
a sala do diretor primeiro.

1498
00:56:04,290 --> 00:56:07,130
(Razão 1 O zumbi parece assustador,
2 Para experimentar a sala do diretor)

1499
00:56:07,430 --> 00:56:09,970
Não é uma chave
para a sala do diretor.

1500
00:56:09,970 --> 00:56:11,830
Ei, isso não está nem perto.

1501
00:56:12,900 --> 00:56:15,070
(Não é uma chave para
sala do diretor)

1502
00:56:15,070 --> 00:56:16,270
Vá e abra aquela fechadura.

1503
00:56:16,270 --> 00:56:18,140
A julgar pelo fato
que ele é o diretor,

1504
00:56:18,140 --> 00:56:20,880
ele deve ser aquele que
tem a chave da sala do diretor.

1505
00:56:21,310 --> 00:56:23,410
(Jong–min tirou a cadeira)

1506
00:56:23,510 --> 00:56:25,110
(e pegou algo)

1507
00:56:25,110 --> 00:56:26,310
Telefone celular.
Um telefone celular está aqui.

1508
00:56:26,310 --> 00:56:27,580
(Jong–min encontrou um celular
no chão)

1509
00:56:27,580 --> 00:56:28,580
Onde você conseguiu isso?

1510
00:56:28,580 --> 00:56:29,820
– Estava no chão.
- Realmente?

1511
00:56:29,820 --> 00:56:31,120
Está ligado?

1512
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
(Está ligado)

1513
00:56:32,490 --> 00:56:33,860
Incrível.

1514
00:56:34,090 --> 00:56:35,590
Onde foi?

1515
00:56:35,590 --> 00:56:37,760
(Jong–min marcou novamente hoje)

1516
00:56:38,090 --> 00:56:39,090
Acho que está funcionando.

1517
00:56:39,090 --> 00:56:40,660
Pode ter alguns vídeos.

1518
00:56:42,500 --> 00:56:43,800
(Toc-toc)

1519
00:56:45,500 --> 00:56:47,440
(O telefone morreu imediatamente)

1520
00:56:47,870 --> 00:56:49,540
(Eles precisam de um carregador)

1521
00:56:49,540 --> 00:56:51,510
Eu vi isso em algum lugar antes.

1522
00:56:51,510 --> 00:56:52,970
– Estava no chão.
– Está com pouca bateria?

1523
00:56:52,970 --> 00:56:54,840
Eu vi o cabo do carregador.

1524
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
(Ele viu o carregador?)

1525
00:56:55,840 --> 00:56:57,780
Eu estava tipo, por que está aqui?

1526
00:56:57,780 --> 00:56:59,010
O que, o que é isso?

1527
00:56:59,010 --> 00:57:00,820
O cabo do carregador foi
em algum lugar.

1528
00:57:00,820 --> 00:57:02,080
O que é isso?

1529
00:57:02,080 --> 00:57:03,820
- Não é isso.
- Huh?

1530
00:57:03,820 --> 00:57:05,120
Não é isso.

1531
00:57:06,790 --> 00:57:07,790
Jong–min, onde estava o telefone?

1532
00:57:07,790 --> 00:57:10,090
Ali,
ao redor do recipiente de talheres.

1533
00:57:10,090 --> 00:57:12,530
(Há um carregador no mesmo lugar
o telefone era?)

1534
00:57:12,530 --> 00:57:13,600
– Vamos apenas encontrá-lo.
– No bolso dele...

1535
00:57:13,600 --> 00:57:15,460
Há algo
no bolso esquerdo.

1536
00:57:16,100 --> 00:57:17,430
Espere.

1537
00:57:18,470 --> 00:57:20,540
(Olhando fixamente)

1538
00:57:22,340 --> 00:57:23,710
(Grrrrrrgh!)

1539
00:57:23,970 --> 00:57:25,470
(O ataque repentino do zumbi)

1540
00:57:25,570 --> 00:57:27,140
(Em pânico)

1541
00:57:27,940 --> 00:57:29,440
(Assustado)

1542
00:57:30,110 --> 00:57:31,650
(Nossa, que choque)

1543
00:57:31,810 --> 00:57:34,850
(Ele está apenas surpreso com um
estremece, mas ele não está com medo)

1544
00:57:36,080 --> 00:57:37,450
Nossa, isso é muito cansativo.

1545
00:57:37,490 --> 00:57:39,450
(Onde estão o carregador e o
chave para o escritório do diretor?)

1546
00:57:45,030 --> 00:57:47,860
(A localização atual é
o restaurante)

1547
00:57:48,230 --> 00:57:50,470
Somos seis e
apenas um dele.

1548
00:57:50,500 --> 00:57:52,770
(A primeira estratégia)

1549
00:57:52,770 --> 00:57:54,800
(Finja estrangulá-lo
e roubar seu bolso)

1550
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
Vamos apenas fingir que estamos atacando ele,

1551
00:57:56,000 --> 00:57:57,370
e veja como ele vai reagir.

1552
00:57:58,370 --> 00:58:00,380
Embora ele seja um zumbi, se acertarmos
ele na parte importante do corpo...

1553
00:58:00,380 --> 00:58:02,280
Vamos atacá-lo, nós seis.
Sério.

1554
00:58:02,340 --> 00:58:04,880
(Prepare-se como se estivessem
prestes a lutar com um zumbi de verdade)

1555
00:58:05,210 --> 00:58:06,510
Na verdade não vamos morrer
mesmo se formos mordidos, hein?

1556
00:58:06,510 --> 00:58:08,780
(Os Grandes Escapers estão despertando
seu espírito de luta)

1557
00:58:10,090 --> 00:58:11,190
Parece
ele está um pouco envergonhado.

1558
00:58:11,190 --> 00:58:12,490
(O zumbi está envergonhado)

1559
00:58:12,490 --> 00:58:13,860
Ele está tentando nos ler.

1560
00:58:14,490 --> 00:58:17,230
(Como eles o superam em número, seus
espírito de luta sobe ao céu)

1561
00:58:17,230 --> 00:58:20,300
(Atuando)

1562
00:58:20,530 --> 00:58:22,900
(Carregando lentamente a arma de choque)

1563
00:58:23,770 --> 00:58:25,830
(Será que o diretor zumbi
ser retirado assim?)

1564
00:58:28,770 --> 00:58:30,240
(O zumbi é outro
ataque repentino)

1565
00:58:31,540 --> 00:58:33,740
(O único rugido do zumbi
fez todos se calarem)

1566
00:58:39,050 --> 00:58:40,220
(A 1ª tentativa de
capturando o zumbi)

1567
00:58:40,220 --> 00:58:41,580
(falhou)

1568
00:58:41,580 --> 00:58:42,950
Devemos tentar nos mover
sem fazer barulho?

1569
00:58:42,950 --> 00:58:44,020
Parece que ele está se reunindo
sua energia agora.

1570
00:58:44,020 --> 00:58:45,450
Você acha que vai funcionar
se prendermos a respiração?

1571
00:58:45,820 --> 00:58:47,020
Isso é para Jiangshi.

1572
00:58:47,020 --> 00:58:49,290
– Vamos tentar com calma...
– Vamos tentar nos mover silenciosamente?

1573
00:58:49,290 --> 00:58:50,830
Vamos caminhar em silêncio?

1574
00:58:50,830 --> 00:58:52,160
(Desta vez, eles vão
caminhar até ele calmamente)

1575
00:58:52,260 --> 00:58:53,600
Ok, ok.

1576
00:58:54,360 --> 00:58:56,300
(A segunda estratégia)

1577
00:58:56,300 --> 00:58:58,570
(Caminhe silenciosamente e
roubar o bolso do zumbi)

1578
00:58:59,100 --> 00:59:00,270
Nossa, uma vez que ouvi aquele rugido...

1579
00:59:00,270 --> 00:59:01,270
Precisamos ficar quietos.

1580
00:59:01,270 --> 00:59:02,900
(Shh!)

1581
00:59:03,340 --> 00:59:05,840
(Todos se aproximam lentamente dele
sem fazer barulho)

1582
00:59:09,440 --> 00:59:11,110
Deve haver algo
naquela sala.

1583
00:59:12,250 --> 00:59:13,850
(Há algo na sala)

1584
00:59:14,480 --> 00:59:17,550
(Vai lentamente em direção ao quarto)

1585
00:59:18,790 --> 00:59:19,920
(Assustado)

1586
00:59:21,920 --> 00:59:23,260
(Cuidado)

1587
00:59:23,790 --> 00:59:25,730
(Vamos abordar de ambos os lados)

1588
00:59:26,130 --> 00:59:28,300
(A estratégia mudou)

1589
00:59:28,300 --> 00:59:30,730
(Silenciosamente passe por ele de
ambos os lados e verifique a sala)

1590
00:59:30,830 --> 00:59:32,430
(O que você está fazendo?
Temos que nos mover juntos)

1591
00:59:33,030 --> 00:59:35,140
(Eu não posso, então você vai)

1592
00:59:36,870 --> 00:59:39,840
(P.O e Ho–dong estão se aproximando
a sala de ambos os lados)

1593
00:59:40,380 --> 00:59:43,180
(Ho-dong está calmamente
abrindo as persianas)

1594
00:59:43,240 --> 00:59:44,310
Grrrraaargh.

1595
00:59:44,310 --> 00:59:45,680
(Caramba)

1596
00:59:48,480 --> 00:59:50,250
(Os zumbis são outro
ataque surpresa)

1597
00:59:52,090 --> 00:59:55,460
(Ho-dong e o lutador tornam-se
gentil como um cordeiro diante dos zumbis)

1598
00:59:55,490 --> 00:59:57,330
(Movendo-se com urgência)

1599
00:59:58,430 --> 01:00:01,330
(Todas as estratégias foram por água abaixo
drenar com um rugido do zumbi)

1600
01:00:01,330 --> 01:00:03,370
Nossa, minhas costas.

1601
01:00:04,300 --> 01:00:05,830
(A 2ª tentativa de
capturando o zumbi)

1602
01:00:05,830 --> 01:00:07,500
(falhou)

1603
01:00:07,500 --> 01:00:09,070
Então...

1604
01:00:09,070 --> 01:00:11,270
Isso significa que não é
no bolso, né?

1605
01:00:13,010 --> 01:00:14,510
Pelo que vejo, há
tem que haver algo com a comida.

1606
01:00:14,510 --> 01:00:16,380
Você não acha que deve
ser algo na comida?

1607
01:00:17,810 --> 01:00:19,810
(Ho-dong e P.O são
olhando para a geladeira)

1608
01:00:19,810 --> 01:00:21,280
Para que serve esta chave?

1609
01:00:21,420 --> 01:00:22,950
A propósito, agora este telefone é...

1610
01:00:22,950 --> 01:00:24,650
Por que você acha que há uma cabeça?

1611
01:00:24,820 --> 01:00:25,950
(Isso mesmo)

1612
01:00:25,950 --> 01:00:27,090
– O que é isso?
– Essa cabeça...

1613
01:00:27,090 --> 01:00:28,490
Existe algo na cabeça?

1614
01:00:28,490 --> 01:00:29,790
Em algum lugar como na boca.

1615
01:00:29,790 --> 01:00:31,830
Deus, você vai
toque nele, Ho-dong? Seriamente?

1616
01:00:31,830 --> 01:00:32,790
(Ho–dong está colocando
sua mão em sua boca)

1617
01:00:32,790 --> 01:00:33,900
Há algo na boca.

1618
01:00:37,070 --> 01:00:39,330
Eu te disse que isso seria
necessário em algum momento.

1619
01:00:39,330 --> 01:00:40,500
(Animado com a ideia de usar
a braçadeira que ele está carregando)

1620
01:00:40,500 --> 01:00:41,800
(No entanto, Ho–dong está retirando
com a mão nua)

1621
01:00:41,800 --> 01:00:43,240
O que é isso? O que é?

1622
01:00:45,870 --> 01:00:48,240
(Ele tirou)

1623
01:00:48,510 --> 01:00:49,940
(O objeto que Ho –dong tirou
de sua boca é)

1624
01:00:50,310 --> 01:00:51,910
(a chave
para o gabinete do diretor)

1625
01:00:52,910 --> 01:00:54,680
(finalmente consegui
algo significativo)

1626
01:00:55,480 --> 01:00:58,290
(O lutador campeão finalmente
conseguiu contribuir muito)

1627
01:00:58,290 --> 01:00:59,290
Vamos. Vamos.

1628
01:00:59,290 --> 01:01:00,790
(Agora que temos a chave, vamos
vá para o escritório do diretor)

1629
01:01:00,790 --> 01:01:02,220
Não precisamos levar comida?

1630
01:01:02,820 --> 01:01:04,130
(Isso mesmo)

1631
01:01:04,190 --> 01:01:05,930
(No entanto, existem apenas
alimentos congelados frios)

1632
01:01:07,130 --> 01:01:08,860
(Desistir da comida por enquanto)

1633
01:01:08,930 --> 01:01:10,770
(Eles ganharam dramaticamente a chave)

1634
01:01:11,030 --> 01:01:13,130
(e escapou do restaurante)

1635
01:01:16,400 --> 01:01:17,840
Vamos fechar a porta por enquanto.

1636
01:01:18,110 --> 01:01:19,110
(estou com medo)

1637
01:01:19,110 --> 01:01:20,410
Tranque a porta. Apenas bloqueie.

1638
01:01:21,910 --> 01:01:24,410
– Não trava.
– Precisamos abrir o escritório, né?

1639
01:01:24,410 --> 01:01:25,510
(O próximo lugar para entrar
é o escritório do diretor)

1640
01:01:25,510 --> 01:01:27,220
Não haverá um zumbi aqui.

1641
01:01:27,220 --> 01:01:28,480
Caso contrário, isso não
faz algum sentido.

1642
01:01:28,480 --> 01:01:29,850
Mova-se.

1643
01:01:30,150 --> 01:01:32,520
Aí vem Kang Ho-dong e
Kim... Kim Dong–hyun...

1644
01:01:32,550 --> 01:01:36,260
(Kim... Kim Dong-hyun
está escondido no canto)

1645
01:01:36,790 --> 01:01:38,530
Você precisa girar o botão primeiro.

1646
01:01:38,530 --> 01:01:39,890
(Assustado)

1647
01:01:41,100 --> 01:01:42,300
(Entrando em pânico primeiro)

1648
01:01:42,300 --> 01:01:43,670
Há alguma coisa.

1649
01:01:47,900 --> 01:01:50,710
(Seus corações começaram a acelerar
com o som de uma queda de quadro)

1650
01:01:51,870 --> 01:01:53,170
Você quebrou alguma coisa, Ho–dong?

1651
01:01:53,410 --> 01:01:54,440
(Eles não se atrevem a entrar
mas reúna-se em volta da porta)

1652
01:01:54,440 --> 01:01:56,180
Há algo lá dentro,
ali.

1653
01:01:56,180 --> 01:01:57,410
– O diretor do hospital é...
– Eu sinto que

1654
01:01:57,410 --> 01:01:58,850
há muitas evidências aqui.

1655
01:01:59,210 --> 01:02:00,580
Vamos entrar.

1656
01:02:01,180 --> 01:02:03,920
(4. Gabinete do Diretor)

1657
01:02:05,590 --> 01:02:08,660
(De relance, este lugar
parece cheio de evidências)

1658
01:02:08,890 --> 01:02:11,860
(Que tipo de segredo está escondido
no escritório do diretor,)

1659
01:02:12,390 --> 01:02:16,360
(onde ele estava trabalhando em zumbi
vírus até o último momento?)

1660
01:02:17,570 --> 01:02:19,530
(Bem-vindo)

1661
01:02:19,770 --> 01:02:21,540
Uau, há um lagarto.

1662
01:02:21,540 --> 01:02:22,500
É falso.

1663
01:02:22,500 --> 01:02:23,870
Não, é real.

1664
01:02:23,870 --> 01:02:25,310
Jong-min, está se movendo.

1665
01:02:25,310 --> 01:02:26,370
(Você acha que sou falso?)

1666
01:02:26,370 --> 01:02:27,910
Lee Byung – venceu? Este hospital é
chamado Lee Byung – ganhou?

1667
01:02:27,910 --> 01:02:29,640
Não, o nome do diretor é
Lee Byung – venceu.

1668
01:02:30,910 --> 01:02:32,510
(Ele não voltou
aos seus sentidos ainda)

1669
01:02:32,510 --> 01:02:35,320
Ho-dong, pelo que parece, vamos
temos que usar nosso cérebro de agora em diante.

1670
01:02:35,550 --> 01:02:37,920
Venha aqui, Byung-jae.
O que isso diz?

1671
01:02:38,190 --> 01:02:41,060
Par...
síndrome parcialmente falecida.

1672
01:02:41,060 --> 01:02:43,460
Isso significa que é uma condição que
eles se tornam parcialmente falecidos.

1673
01:02:43,890 --> 01:02:45,460
O vírus se espalha
através da corrente sanguínea

1674
01:02:45,460 --> 01:02:47,260
pelos fluidos corporais dos zumbis.

1675
01:02:47,260 --> 01:02:48,300
Os lobos frontais do cérebro.

1676
01:02:48,300 --> 01:02:49,360
(Visão embaçada)

1677
01:02:49,360 --> 01:02:50,900
As células se multiplicam...

1678
01:02:51,170 --> 01:02:53,370
O que significam os lobos frontais?

1679
01:02:53,370 --> 01:02:54,770
(Os lobos frontais são
a parte do cérebro)

1680
01:02:54,770 --> 01:02:56,200
(que controla a memória,
resolução de problemas, e etc)

1681
01:02:56,500 --> 01:02:57,570
(Características dos zumbis)

1682
01:02:57,570 --> 01:02:58,970
(1. Visão fraca)

1683
01:02:58,970 --> 01:03:00,280
(2. Audição sensível)

1684
01:03:00,280 --> 01:03:01,980
É por isso que podemos vencê-los
se não fizermos barulho.

1685
01:03:01,980 --> 01:03:03,210
Com canto
ou tocando instrumentos.

1686
01:03:03,210 --> 01:03:04,510
Huh?
Cantar ou tocar instrumentos?

1687
01:03:04,510 --> 01:03:06,010
Eles vão dançar
se cantarmos?

1688
01:03:06,010 --> 01:03:07,180
Eles reagirão à música.

1689
01:03:07,180 --> 01:03:09,820
– Eles vão dançar a música.
– Para a música?

1690
01:03:10,490 --> 01:03:14,460
(Byung-jae está olhando
as cartas na mesa)

1691
01:03:15,120 --> 01:03:16,590
Caro Diretor Lee Byung – venceu.

1692
01:03:16,590 --> 01:03:20,800
Este é o resultado da revisão
no seu relatório de pesquisa do vírus PDS

1693
01:03:20,800 --> 01:03:23,360
e seu pedido de assistência.

1694
01:03:23,360 --> 01:03:25,030
O Escritório Central de
Assistência em Desastres.

1695
01:03:25,030 --> 01:03:27,340
(Diretor Lee Byung – ganhou o pedido
para assistência ao governo)

1696
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
Por que há uma faca aqui?

1697
01:03:30,100 --> 01:03:31,170
Faca?

1698
01:03:31,170 --> 01:03:32,670
Eu acho que o diretor
costumava ser um ROTC.

1699
01:03:33,270 --> 01:03:34,840
Por que existem
tantas fitas de vídeo aqui?

1700
01:03:35,310 --> 01:03:37,110
(Eles encontraram uma estante caída)

1701
01:03:37,110 --> 01:03:41,380
(e fitas de vídeo espalhadas)

1702
01:03:42,820 --> 01:03:46,290
Jong-min, por favor nos avise primeiro
antes de fazer alguma coisa.

1703
01:03:46,290 --> 01:03:49,120
(Jong-min não se importou com eles
e levantou a estante)

1704
01:03:49,390 --> 01:03:52,590
(Depois disso, parece
haver mais fitas do que eles esperavam)

1705
01:03:52,830 --> 01:03:54,400
Jong-min, vamos fazer isso juntos
quando você faz algo assim.

1706
01:03:55,160 --> 01:03:57,230
(Por acaso, são estes
fitas de vídeo também a evidência?)

1707
01:03:57,230 --> 01:03:59,300
E o ponto chave é
precisamos nos lembrar disso.

1708
01:03:59,300 --> 01:04:02,970
Isso destrói algo no
lobos frontais e paradas do corpo...

1709
01:04:02,970 --> 01:04:04,010
Ah, meu Deus.

1710
01:04:04,010 --> 01:04:05,170
Ele para os batimentos cardíacos...

1711
01:04:05,170 --> 01:04:06,210
Ho-dong, isso é incrível.

1712
01:04:06,210 --> 01:04:07,380
- Por que?
– Ho-dong, isso é incrível.

1713
01:04:07,380 --> 01:04:08,380
E aí?

1714
01:04:08,380 --> 01:04:09,840
Há um micro-ondas.

1715
01:04:09,980 --> 01:04:11,580
Há um micro-ondas.

1716
01:04:14,120 --> 01:04:15,650
Você deveria ter trazido
a comida mais cedo, Ho-dong.

1717
01:04:16,480 --> 01:04:17,850
Precisamos voltar para lá
de novo então?

1718
01:04:18,020 --> 01:04:19,850
(Você disse
precisamos ir lá de novo?)

1719
01:04:19,890 --> 01:04:21,090
Vamos fazer pedra, papel e tesoura.

1720
01:04:21,090 --> 01:04:22,090
(O que precisamos
nesta situação?)

1721
01:04:22,090 --> 01:04:25,130
(Jogando pedra, papel, tesoura
para escolher o bode expiatório)

1722
01:04:25,890 --> 01:04:27,100
Vamos ter algumas coisas
como cachorro-quente.

1723
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
OK.

1724
01:04:28,100 --> 01:04:29,500
Mas eu não acho
uma pessoa pode carregar tudo isso.

1725
01:04:29,500 --> 01:04:31,430
– Precisamos de pelo menos duas pessoas.
– Um é o suficiente.

1726
01:04:31,430 --> 01:04:32,530
(Confiança infundada)

1727
01:04:32,530 --> 01:04:33,970
Como faço para ir lá sozinho?

1728
01:04:33,970 --> 01:04:36,470
Se você não jogar, você perderá.
Pedra, papel, tesoura.

1729
01:04:36,470 --> 01:04:39,110
(4 pedras, 2 papéis)

1730
01:04:39,110 --> 01:04:42,240
(Kim Jong-min e PO venceram)

1731
01:04:42,240 --> 01:04:43,440
Uma pessoa deve ser suficiente.

1732
01:04:43,440 --> 01:04:44,580
Sério, eu não posso ir lá
sozinho.

1733
01:04:44,580 --> 01:04:46,810
Se você não jogar, você perderá.
Pedra, papel, tesoura.

1734
01:04:46,810 --> 01:04:49,220
(Kim Dong–hyun venceu, Kang Ho–dong,
Shindong e Yoo Byung-jae perderam)

1735
01:04:49,220 --> 01:04:52,350
(As três pessoas restantes
parece nervoso)

1736
01:04:52,350 --> 01:04:53,550
(Qual devo dar?)

1737
01:04:53,550 --> 01:04:56,490
Por favor, me dê bulgogi com arroz.

1738
01:04:56,920 --> 01:04:58,360
Quero dizer, o que devo escolher
de pedra, papel, tesoura?

1739
01:04:58,860 --> 01:05:01,130
Se você não jogar, você perderá.
Pedra, papel, tesoura.

1740
01:05:01,130 --> 01:05:04,500
(Kang Ho-dong perdeu)

1741
01:05:04,770 --> 01:05:06,930
(Alegria vs Tristeza)

1742
01:05:08,900 --> 01:05:11,910
(Fingindo que nada aconteceu
e procurando por algumas pistas)

1743
01:05:11,910 --> 01:05:13,940
– Hein?
– Deve haver alguma coisa.

1744
01:05:13,940 --> 01:05:15,840
(Eles já sabem
o que está acontecendo)

1745
01:05:15,840 --> 01:05:17,310
Não, não, não.

1746
01:05:17,310 --> 01:05:18,650
Não é nada, hein?

1747
01:05:19,050 --> 01:05:21,250
(Isso não está funcionando)

1748
01:05:21,280 --> 01:05:23,520
(Depressa, estou esperando)

1749
01:05:26,450 --> 01:05:27,560
Então vamos jogar
pedra, papel, tesoura.

1750
01:05:27,560 --> 01:05:28,860
Nós já fizemos isso, Ho–dong.

1751
01:05:28,860 --> 01:05:30,490
(Olhos ferozes)

1752
01:05:30,590 --> 01:05:32,460
(Isso também não está funcionando)

1753
01:05:32,460 --> 01:05:34,800
Você deveria se apressar. Estamos com fome.

1754
01:05:35,230 --> 01:05:37,130
Ho-dong, existem realmente
muita comida lá.

1755
01:05:39,830 --> 01:05:41,100
(Recuando automaticamente)

1756
01:05:41,100 --> 01:05:42,940
Vou te dar uma dica.

1757
01:05:42,940 --> 01:05:44,140
Esta área não tem nada
a ver com uma dica.

1758
01:05:44,140 --> 01:05:45,540
(a opinião de Ho-dong,
fitas de vídeo não são a dica)

1759
01:05:45,540 --> 01:05:48,910
Neste gênero de jogos de fuga,
isso não pode ser uma dica.

1760
01:05:48,910 --> 01:05:51,780
Tudo o que você encontrar aqui
pode ser ignorado.

1761
01:05:51,780 --> 01:05:53,580
(É mesmo?)

1762
01:05:54,880 --> 01:05:57,790
(Se você terminou, por favor se apresse
e traga a comida)

1763
01:05:57,790 --> 01:05:59,450
Você quer que eu pegue?
Se você jogar?

1764
01:05:59,820 --> 01:06:01,860
(Shindong encontrou algo
semelhante a uma corneta)

1765
01:06:01,860 --> 01:06:04,130
Se estragarmos isto, eles podem dançar.
Vamos fazê-lo.

1766
01:06:04,230 --> 01:06:05,530
Canção, canção.

1767
01:06:07,200 --> 01:06:08,900
(Bem-vindo)

1768
01:06:09,100 --> 01:06:11,430
Se fizermos sons com isso...

1769
01:06:11,430 --> 01:06:12,830
– Por quê?
– Disse que se fizermos sons,

1770
01:06:12,830 --> 01:06:14,070
zumbis reagirão.

1771
01:06:14,070 --> 01:06:15,600
Mas eu tenho que ir para lá.

1772
01:06:15,800 --> 01:06:17,110
Então eu não deveria fazê-lo reagir,
Eu acho.

1773
01:06:17,110 --> 01:06:20,010
Quero dizer, você deveria fazer sons
daqui quando eu for para aquele lado.

1774
01:06:20,010 --> 01:06:22,140
Se você começar a correr,
Vou fazer sons imediatamente.

1775
01:06:25,910 --> 01:06:29,280
(Toowoo, tolululutooo)

1776
01:06:29,450 --> 01:06:32,420
(O que, o que está acontecendo?)

1777
01:06:32,990 --> 01:06:34,920
(Cornetim Shindong)

1778
01:06:35,090 --> 01:06:36,860
(Uma reação muito forte)

1779
01:06:37,060 --> 01:06:38,860
(Abre a geladeira quando o zumbi
se distraiu com a corneta)

1780
01:06:38,860 --> 01:06:42,100
Ho-dong, eu vou pegá-lo
se você jogá-lo.

1781
01:06:42,100 --> 01:06:43,770
Está reagindo a isso.

1782
01:06:43,770 --> 01:06:44,930
Ele reage a sons e músicas.

1783
01:06:44,930 --> 01:06:46,830
(Depois de verificar os fatos,
eles recuaram)

1784
01:06:48,300 --> 01:06:49,740
(Remexer)

1785
01:06:49,770 --> 01:06:52,510
(O cliente é
desnecessariamente exigente)

1786
01:06:52,510 --> 01:06:54,180
(Morrendo de medo)

1787
01:06:54,180 --> 01:06:55,180
Isso é realmente horrível.

1788
01:06:55,180 --> 01:06:56,480
(Enquanto o irmão mais novo
está morrendo de medo,)

1789
01:06:56,780 --> 01:06:59,180
(ele está demorando
para compras de supermercado)

1790
01:06:59,410 --> 01:07:01,480
(Enquanto isso, os outros caras do
escritório está ocupado encontrando evidências)

1791
01:07:01,480 --> 01:07:03,790
Isso não é uma varinha mágica?
Você sabe, quando eles lançam um feitiço.

1792
01:07:03,790 --> 01:07:04,920
Sim, está certo.

1793
01:07:05,550 --> 01:07:08,860
(Procurando nas gavetas)

1794
01:07:10,460 --> 01:07:13,460
(Tentando examinar
o quebra-cabeça de metal suspeito)

1795
01:07:13,460 --> 01:07:14,760
O que é isso?

1796
01:07:16,530 --> 01:07:18,770
(não tenho ideia)

1797
01:07:21,900 --> 01:07:23,770
O que é isso?
Muitos vermes estão aqui.

1798
01:07:24,340 --> 01:07:25,540
Comida de lagarto.

1799
01:07:25,540 --> 01:07:27,310
(As minhocas são o alimento do lagarto)

1800
01:07:27,310 --> 01:07:28,340
Hein? Carregador.

1801
01:07:28,340 --> 01:07:30,610
(Eles encontraram um carregador
para o telemóvel)

1802
01:07:32,910 --> 01:07:34,320
– O que houve?
– Quem pegou o celular?

1803
01:07:34,320 --> 01:07:35,280
O telefone.

1804
01:07:35,280 --> 01:07:37,450
(Ho-dong não tem ideia
o que está acontecendo)

1805
01:07:37,990 --> 01:07:40,420
(Quando Ho –dong olha para trás)

1806
01:07:40,420 --> 01:07:42,190
(com as mãos cheias de comida)

1807
01:07:42,190 --> 01:07:45,290
(Ele se foi)

1808
01:07:45,330 --> 01:07:47,130
(Onde você está, PO?)

1809
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
(Aqui está ele)

1810
01:07:49,900 --> 01:07:51,200
É compatível com o telefone?

1811
01:07:52,530 --> 01:07:54,500
(O telefone está conectado)

1812
01:07:54,500 --> 01:07:55,500
Precisamos esperar um pouco?

1813
01:07:55,500 --> 01:07:57,840
(Leva um pouco de tempo
para recarregar)

1814
01:07:58,210 --> 01:08:00,780
(Os caras que escorregaram
da memória de todos)

1815
01:08:00,780 --> 01:08:02,240
(P.O, esse pequeno)

1816
01:08:03,180 --> 01:08:04,880
(O que eu faço agora?)

1817
01:08:04,980 --> 01:08:07,820
(Que diabos,
vamos correr a toda velocidade)

1818
01:08:08,020 --> 01:08:09,720
(Ho-dong?)

1819
01:08:11,820 --> 01:08:13,190
(Voltei com segurança)

1820
01:08:13,190 --> 01:08:14,820
(esvaziou a geladeira)

1821
01:08:14,820 --> 01:08:15,920
Ho–dong, você trouxe todos eles?

1822
01:08:16,420 --> 01:08:19,460
Kang Ho–dong. Kang Ho–dong.

1823
01:08:19,460 --> 01:08:21,400
(Foi uma jornada difícil)

1824
01:08:21,430 --> 01:08:22,900
Ho-dong está desempenhando um grande papel
hoje com certeza.

1825
01:08:22,900 --> 01:08:25,100
Bife, arroz coberto com carne,
cachorro-quente.

1826
01:08:25,100 --> 01:08:26,430
Uau, tem uma pizza. Incrível.

1827
01:08:26,430 --> 01:08:27,740
Eu quero arroz. Arroz.

1828
01:08:27,900 --> 01:08:29,840
(O que é isso?)

1829
01:08:29,900 --> 01:08:31,540
Encontramos o carregador
então está carregando agora.

1830
01:08:31,540 --> 01:08:33,310
(Eles relataram uma descoberta de
um carregador para o irmão mais velho)

1831
01:08:33,310 --> 01:08:35,580
Eu sinto que há uma grande dica
no telefone.

1832
01:08:35,580 --> 01:08:37,410
É incrível isso
você conseguiu encontrá-lo.

1833
01:08:37,410 --> 01:08:38,910
Estava bem aqui no chão.

1834
01:08:38,950 --> 01:08:41,580
E as dicas são sempre

1835
01:08:41,580 --> 01:08:43,550
– ao nosso redor.
- Tudo.

1836
01:08:43,550 --> 01:08:45,550
Está ao nosso redor.
Não é nada difícil.

1837
01:08:46,490 --> 01:08:47,860
Acendeu.

1838
01:08:48,420 --> 01:08:49,820
Todas as pistas devem estar aqui.

1839
01:08:49,820 --> 01:08:50,830
Vamos dar uma olhada.

1840
01:08:50,830 --> 01:08:51,830
Há um vídeo.

1841
01:08:51,830 --> 01:08:53,590
(Eles encontraram um vídeo no telefone)

1842
01:08:53,590 --> 01:08:54,900
Nossa, é assustador.

1843
01:08:56,300 --> 01:08:58,230
Parece que precisamos
carregue-o por mais um pouco.

1844
01:09:00,030 --> 01:09:01,500
(Ho-dong quer dizer alguma coisa)

1845
01:09:01,500 --> 01:09:03,400
Antes de ele ser infectado
por vírus zumbi,

1846
01:09:03,400 --> 01:09:04,540
ele encontrou um zumbi.

1847
01:09:04,540 --> 01:09:06,910
E o zumbi
deu o vírus para ele.

1848
01:09:06,910 --> 01:09:07,940
É por isso que ele gravou isso.

1849
01:09:07,940 --> 01:09:10,040
Antes que o vírus se espalhe totalmente

1850
01:09:10,040 --> 01:09:11,380
através dos lobos frontais,

1851
01:09:11,380 --> 01:09:13,110
ele provavelmente gravou um vídeo.

1852
01:09:13,110 --> 01:09:14,880
Para nos dar algumas dicas.

1853
01:09:15,380 --> 01:09:17,650
Ele tinha alguma responsabilidade
já que ele era o diretor, afinal.

1854
01:09:18,490 --> 01:09:20,220
É assim que você infere as coisas.

1855
01:09:20,590 --> 01:09:21,520
(Fingindo ser legal)

1856
01:09:21,520 --> 01:09:22,820
(Ho-dong, você é tão legal)

1857
01:09:22,820 --> 01:09:25,090
Vou jogar assim que estiver recarregado.
Ainda está com pouca bateria.

1858
01:09:25,090 --> 01:09:27,060
(No momento em que Ho-dong foi
virando-se, ele viu)

1859
01:09:27,060 --> 01:09:28,030
(as fitas de vídeo)

1860
01:09:28,030 --> 01:09:31,300
Talvez haja uma razão
as fitas de vídeo acabaram assim.

1861
01:09:31,300 --> 01:09:33,030
Você disse anteriormente que
não há sentido nisso.

1862
01:09:33,030 --> 01:09:34,540
Quero dizer, não há evidências
em torno desta área,

1863
01:09:34,540 --> 01:09:37,270
mas deve haver uma razão
acabou sendo assim.

1864
01:09:37,270 --> 01:09:38,270
Huh? O que é?

1865
01:09:38,270 --> 01:09:41,210
(Jong-min encontrou uma bolsa
embaixo da mesa)

1866
01:09:41,910 --> 01:09:43,110
Ho-dong, o que há com
o rosto comprido?

1867
01:09:43,110 --> 01:09:44,910
Por que o rosto comprido
sempre que encontro alguma coisa?

1868
01:09:45,250 --> 01:09:47,550
Onde você encontrou isso? De onde?

1869
01:09:47,550 --> 01:09:48,880
Quem quer um cachorro-quente?

1870
01:09:48,880 --> 01:09:49,880
Vamos comer alguma coisa primeiro?

1871
01:09:49,880 --> 01:09:51,090
A senha aqui...

1872
01:09:51,090 --> 01:09:52,150
Vamos comer primeiro.

1873
01:09:52,150 --> 01:09:53,290
Devemos nós?

1874
01:09:53,290 --> 01:09:55,560
(Um pão é melhor do que
A Grande Fuga)

1875
01:09:55,890 --> 01:09:57,790
(Bulgogi no arroz para o cliente
que mostra uma forte preferência)

1876
01:09:57,790 --> 01:09:58,930
– Bulgogi com arroz?
– Sim, por favor.

1877
01:09:59,830 --> 01:10:01,760
(Bulgogi com arroz está sendo aquecido)

1878
01:10:04,870 --> 01:10:06,170
Isso é bom.

1879
01:10:06,370 --> 01:10:07,940
(Uma grande mordida)

1880
01:10:08,500 --> 01:10:09,800
Byung-jae.

1881
01:10:10,300 --> 01:10:12,510
(Quando a atenção de todos
está no cachorro-quente)

1882
01:10:12,510 --> 01:10:14,140
Este vídeo?

1883
01:10:14,410 --> 01:10:16,440
(Pensando muito)

1884
01:10:17,350 --> 01:10:18,550
Isso é muito bom.

1885
01:10:18,550 --> 01:10:19,850
– Não é?
- É sim.

1886
01:10:20,850 --> 01:10:22,180
Ah.

1887
01:10:22,880 --> 01:10:24,820
Uau, de jeito nenhum...

1888
01:10:24,820 --> 01:10:26,820
– Por que, por que?
– De jeito nenhum não pode ser...

1889
01:10:26,820 --> 01:10:27,890
(Shindong percebeu algo
de um monte de fitas de vídeo)

1890
01:10:27,890 --> 01:10:29,320
Eu acho que isso será
muito difícil.

1891
01:10:29,320 --> 01:10:31,190
- O que você está falando?
– Tem algumas cartas aqui.

1892
01:10:31,190 --> 01:10:33,860
Mas não faz sentido.
Acho que precisamos combinar isso.

1893
01:10:35,030 --> 01:10:37,930
(Algo aparecerá se
eles combinam essas fitas de vídeo?)

1894
01:10:38,230 --> 01:10:40,500
Mas há muitas fitas.

1895
01:10:40,500 --> 01:10:41,900
Eu não acho que seja isso.

1896
01:10:41,900 --> 01:10:43,100
Tem a data, então

1897
01:10:43,100 --> 01:10:45,240
podemos classificá-los por data.

1898
01:10:45,410 --> 01:10:46,910
Ah, isso mesmo.

1899
01:10:46,910 --> 01:10:49,110
Já que tem a data.

1900
01:10:49,110 --> 01:10:51,810
Então ele mostrará a senha
para essa saída?

1901
01:10:51,810 --> 01:10:52,810
Este também precisa de uma senha.

1902
01:10:52,810 --> 01:10:54,380
Acho que podemos apenas
coloque-os aqui.

1903
01:10:54,380 --> 01:10:55,880
Ah, sim.

1904
01:10:55,880 --> 01:10:57,650
Isso não é factível?

1905
01:10:58,850 --> 01:11:01,420
(Shindong está tentando
para resolvê-los)

1906
01:11:01,460 --> 01:11:03,220
O que é mais importante do que isso é

1907
01:11:03,220 --> 01:11:04,860
esse cachorro-quente é realmente delicioso.

1908
01:11:04,860 --> 01:11:06,890
(Mais uma vez,)

1909
01:11:06,890 --> 01:11:09,400
(Um pão é melhor do que
A Grande Fuga)

1910
01:11:09,760 --> 01:11:10,830
Por que é tão mastigável assim?

1911
01:11:10,830 --> 01:11:11,830
(O irmão mais velho quer compartilhar
algo delicioso com todos)

1912
01:11:11,830 --> 01:11:13,130
Hein?

1913
01:11:13,170 --> 01:11:14,300
Huh?

1914
01:11:14,300 --> 01:11:16,300
(O telefone está ligado)

1915
01:11:16,300 --> 01:11:17,470
Ele ainda é humano.

1916
01:11:17,470 --> 01:11:18,470
Não, ele não é.

1917
01:11:18,470 --> 01:11:20,810
Ele está sendo infectado lentamente.

1918
01:11:20,810 --> 01:11:22,110
Exatamente como eu esperava, certo?

1919
01:11:22,110 --> 01:11:24,550
- O que?
– O processo que ele infectou.

1920
01:11:27,110 --> 01:11:28,650
2018

1921
01:11:29,080 --> 01:11:30,820
23 de maio.

1922
01:11:30,820 --> 01:11:33,190
A última mensagem.

1923
01:11:33,190 --> 01:11:35,420
Para prevenir o vírus
de se espalhar,

1924
01:11:35,420 --> 01:11:37,890
Eu isolei assuntos de pesquisa
com segurança

1925
01:11:39,860 --> 01:11:42,860
e gravado
as informações de segurança

1926
01:11:43,760 --> 01:11:47,400
deste prédio em ***
no escritório do diretor.

1927
01:11:47,500 --> 01:11:49,540
– Na sala B?
– No vídeo?

1928
01:11:49,540 --> 01:11:51,540
Ele disse que há Mishil
no escritório do diretor?

1929
01:11:52,270 --> 01:11:54,140
(Falta grave de comunicação)

1930
01:11:56,410 --> 01:11:59,480
E eu vou amarrar
a última pessoa infectada,

1931
01:12:00,920 --> 01:12:06,320
eu, o diretor Lee Byung – venci.

1932
01:12:10,860 --> 01:12:12,260
Ah, ele está se amarrando.

1933
01:12:13,790 --> 01:12:17,400
(Os mistérios são
revelado lentamente)

1934
01:12:18,770 --> 01:12:20,430
Eu acho que foi quando
caiu na água.

1935
01:12:21,340 --> 01:12:22,400
(O vídeo terminou assim)

1936
01:12:22,400 --> 01:12:23,740
O quê? O que ele disse?

1937
01:12:24,270 --> 01:12:25,540
Eu não conseguia ouvi-lo bem.

1938
01:12:25,540 --> 01:12:26,810
Ele disse que há Mishil?

1939
01:12:26,810 --> 01:12:27,810
(Eles não conseguem pegar Mishil
fora de suas cabeças)

1940
01:12:27,810 --> 01:12:29,510
A sala do diretor e Mishil.

1941
01:12:29,510 --> 01:12:32,580
(O que estava acontecendo
entre o diretor e Mishil?)

1942
01:12:32,580 --> 01:12:33,880
Vamos comer primeiro.

1943
01:12:34,580 --> 01:12:36,150
23 de maio.

1944
01:12:36,150 --> 01:12:37,590
A última mensagem.

1945
01:12:38,490 --> 01:12:40,290
(Eu vou descobrir
não importa o que aconteça)

1946
01:12:40,290 --> 01:12:41,520
Jong-min, eu acho
é uma ideia brilhante

1947
01:12:41,520 --> 01:12:43,260
que nós o coloquemos de volta
em ordem de data.

1948
01:12:43,260 --> 01:12:44,530
– Você acha?
– Você não acha?

1949
01:12:44,530 --> 01:12:46,490
Eu sinto que vou encontrar algo
se eu pesquisar por aqui.

1950
01:12:46,490 --> 01:12:47,830
Não, não.

1951
01:12:47,830 --> 01:12:48,960
Basta colocá-los de volta
aleatoriamente, Jong-min.

1952
01:12:48,960 --> 01:12:51,100
OK. Vamos colocá-los aleatoriamente.

1953
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Ótimo. Essa é uma ótima ideia.

1954
01:12:53,100 --> 01:12:55,100
(Para começar, eles colocaram as fitas
na prateleira aleatoriamente)

1955
01:12:55,100 --> 01:12:57,000
Uau, você é muito inteligente.

1956
01:12:57,000 --> 01:12:59,210
Saberemos quando
nós os colocamos aleatoriamente.

1957
01:13:02,580 --> 01:13:04,150
Eu não consigo ouvir.

1958
01:13:04,150 --> 01:13:05,780
(Ele não pode pegá-lo
mesmo com instintos animais)

1959
01:13:05,780 --> 01:13:07,110
Parece confuso.

1960
01:13:07,110 --> 01:13:08,120
Quarto B?

1961
01:13:08,120 --> 01:13:09,850
Acho que ele disse a sala secreta.

1962
01:13:11,290 --> 01:13:13,590
Bem, você acha
isso não é relevante?

1963
01:13:13,590 --> 01:13:15,490
Diz Escola de Língua de Sinais.

1964
01:13:15,490 --> 01:13:17,320
(Um certificado de nomeação
da Escola de Língua de Sinais)

1965
01:13:17,320 --> 01:13:18,930
Existe um modelo de orelha, de fato.

1966
01:13:18,930 --> 01:13:20,900
- Huh?
– Pelo fato de haver

1967
01:13:20,900 --> 01:13:22,830
um modelo de orelha, tem
algo a ver com som.

1968
01:13:22,830 --> 01:13:25,470
Este também pode ser usado
como alto-falante.

1969
01:13:25,470 --> 01:13:27,740
Isso mesmo. Tudo parece
têm conexões entre si.

1970
01:13:28,770 --> 01:13:31,140
(Antes que eles soubessem, as fitas de vídeo
ficaram em segundo plano)

1971
01:13:32,140 --> 01:13:35,140
(Shindong está examinando a parede)

1972
01:13:36,340 --> 01:13:37,680
Eu não posso fazer isso sozinho.

1973
01:13:38,410 --> 01:13:40,410
Isso não é algo que possamos fazer.

1974
01:13:40,410 --> 01:13:42,020
Eu não acho que essa seja a dica.

1975
01:13:42,020 --> 01:13:43,280
Existem muitos. Muitos.

1976
01:13:43,280 --> 01:13:45,220
(Finalmente desisti)

1977
01:13:45,350 --> 01:13:47,050
Precisamos abrir isso.

1978
01:13:47,050 --> 01:13:48,520
Devemos usar isso
num momento como este?

1979
01:13:50,590 --> 01:13:52,490
A0188?

1980
01:13:52,490 --> 01:13:53,490
Ah, talvez não.

1981
01:13:53,490 --> 01:13:55,160
Com isso...

1982
01:13:55,160 --> 01:13:56,500
Jong–min.

1983
01:13:56,860 --> 01:14:00,570
Eu tenho algo a dizer.
No vídeo anterior,

1984
01:14:00,570 --> 01:14:02,270
ele não disse que há um segredo
sala no escritório do diretor?

1985
01:14:02,270 --> 01:14:04,140
Não tenho certeza se foi
uma sala secreta ou Mishil.

1986
01:14:04,340 --> 01:14:05,640
Registrou as informações de segurança

1987
01:14:06,540 --> 01:14:08,180
deste edifício em uma sala secreta

1988
01:14:08,180 --> 01:14:10,180
no escritório do diretor.

1989
01:14:10,180 --> 01:14:12,050
Como vejo, a única parede que
pode ser derrubado

1990
01:14:12,050 --> 01:14:13,550
está aqui, certo?

1991
01:14:13,550 --> 01:14:14,550
(A sala secreta é
atrás desta parede?)

1992
01:14:14,550 --> 01:14:16,580
Esta é uma porta, uma porta.

1993
01:14:16,580 --> 01:14:17,890
Esta é uma porta.

1994
01:14:18,350 --> 01:14:20,820
(Quando ele bate na parede,
parece vazio)

1995
01:14:20,820 --> 01:14:23,520
Se adivinharmos a hora certa,
então a porta se abrirá.

1996
01:14:23,520 --> 01:14:25,490
- Realmente?
– Acho que está certo.

1997
01:14:25,490 --> 01:14:27,290
- Seriamente?
– Finalmente, é hora de nós

1998
01:14:27,290 --> 01:14:29,360
para usar nosso cérebro.

1999
01:14:31,570 --> 01:14:33,500
(Use seu cérebro)

2000
01:14:33,500 --> 01:14:36,240
(não a tesoura)

2001
01:14:39,010 --> 01:14:41,440
(Obcecado por
procurando na prateleira)

2002
01:14:42,840 --> 01:14:45,310
(Está aqui?)

2003
01:14:48,480 --> 01:14:50,280
Whoooooarg.

2004
01:14:50,280 --> 01:14:51,490
Poxa.

2005
01:14:51,490 --> 01:14:53,290
Está vivo. Está vivo.

2006
01:14:54,260 --> 01:14:56,820
(Ho-dong e os grilos vivos
nos conhecemos pela primeira vez)

2007
01:14:56,820 --> 01:14:58,790
Este também está vivo.

2008
01:14:58,790 --> 01:14:59,860
Esteve vivo o tempo todo?

2009
01:14:59,860 --> 01:15:00,890
Sim, está vivo.

2010
01:15:00,890 --> 01:15:02,460
(Olá)

2011
01:15:02,830 --> 01:15:04,900
Você não acha
há uma dica escrita

2012
01:15:04,900 --> 01:15:06,130
na barriga deste camaleão,
você?

2013
01:15:06,130 --> 01:15:07,900
– Este não é um camaleão, no entanto.
– Isto é um lagarto.

2014
01:15:07,900 --> 01:15:09,100
Não é um dos
a espécie camaleônica?

2015
01:15:09,100 --> 01:15:10,400
(Achei que fosse um camaleão)

2016
01:15:10,540 --> 01:15:12,070
Isso, isso... O que é isso então?

2017
01:15:12,070 --> 01:15:13,070
Baratas.

2018
01:15:13,070 --> 01:15:14,440
(Baratas X, grilos O)

2019
01:15:14,780 --> 01:15:16,010
(Uma grande decisão)

2020
01:15:16,010 --> 01:15:17,140
Ho-dong, eu acho
pode ser muito arriscado.

2021
01:15:17,140 --> 01:15:18,580
Você precisa colocá-los um por um.

2022
01:15:19,050 --> 01:15:20,850
Ho–dong, você precisa colocá-los
um por um com as mãos.

2023
01:15:20,980 --> 01:15:22,520
Como eu poderia colocar isso
com minhas mãos?

2024
01:15:22,950 --> 01:15:24,590
Ou com a pinça
que Dong-hyun está carregando.

2025
01:15:24,590 --> 01:15:25,890
Ah, braçadeira.

2026
01:15:25,890 --> 01:15:26,990
Finalmente, podemos usar a pinça.

2027
01:15:26,990 --> 01:15:28,520
(Saia, braçadeira versátil!)

2028
01:15:28,520 --> 01:15:29,820
(Assim, assim)

2029
01:15:29,820 --> 01:15:31,230
Ho-dong, coloque-os primeiro.

2030
01:15:31,230 --> 01:15:32,330
Eu sei.

2031
01:15:32,330 --> 01:15:34,760
(Comida de lagarto, entra um grilo)

2032
01:15:35,460 --> 01:15:37,130
(Nom, nom)

2033
01:15:37,260 --> 01:15:38,570
Realmente comeu. Ele comeu.

2034
01:15:38,570 --> 01:15:40,330
(Fascinante)

2035
01:15:42,000 --> 01:15:42,970
Eu nunca vi algo
assim em toda a minha vida.

2036
01:15:42,970 --> 01:15:44,440
(Focado como se
eles estão no zoológico)

2037
01:15:44,540 --> 01:15:45,940
Ei, vamos tentar encontrar
já uma dica.

2038
01:15:45,940 --> 01:15:47,240
Uau, uau.

2039
01:15:51,110 --> 01:15:52,780
Deve ser delicioso.

2040
01:15:52,780 --> 01:15:54,110
Parece delicioso.

2041
01:15:55,280 --> 01:15:56,650
Espere.

2042
01:15:56,980 --> 01:15:59,650
(Ho-dong encontrou algo)

2043
01:16:00,090 --> 01:16:01,290
Sua mão pode ser mordida.

2044
01:16:01,290 --> 01:16:02,690
Aguentar. Aguentar.
Dê-me isso por um segundo.

2045
01:16:03,920 --> 01:16:05,090
Tome cuidado. Pode morder.

2046
01:16:05,090 --> 01:16:06,190
(Eu vou te morder se você me irritar)

2047
01:16:06,190 --> 01:16:07,460
Ho-dong, este não é brincadeira.

2048
01:16:07,460 --> 01:16:08,900
Você pode se transformar em um zumbi.

2049
01:16:09,530 --> 01:16:10,930
(Gritante)

2050
01:16:11,530 --> 01:16:12,930
Ho-dong, e se for lançado?

2051
01:16:14,500 --> 01:16:15,840
Tome cuidado.

2052
01:16:18,310 --> 01:16:20,610
(Os dois maiores covardes)

2053
01:16:20,910 --> 01:16:23,540
Ho–dong, tente levantar o cinzeiro
por um segundo.

2054
01:16:23,540 --> 01:16:24,850
Aquele que parece um prato.

2055
01:16:25,810 --> 01:16:28,250
(Naquele momento,
a braçadeira versátil entra)

2056
01:16:28,420 --> 01:16:30,380
Veja como ele tenta
para fazer uso dele.

2057
01:16:30,780 --> 01:16:31,850
(Hehe)

2058
01:16:31,850 --> 01:16:33,220
Ho-dong, está gostando
a refeição aqui mesmo.

2059
01:16:33,220 --> 01:16:36,820
Huh? Ho-dong. Na parte inferior.

2060
01:16:36,920 --> 01:16:39,260
(Algo está no fundo
do cinzeiro?)

2061
01:16:39,790 --> 01:16:40,930
Isso não é uma senha?

2062
01:16:45,100 --> 01:16:46,300
Amazônia.

2063
01:16:46,300 --> 01:16:48,770
(Um rio no Brasil ou
um site de compras on-line)

2064
01:16:48,770 --> 01:16:50,140
Não há nada lá.

2065
01:16:50,340 --> 01:16:51,940
Não há como
não há nenhuma dica nisso.

2066
01:16:51,940 --> 01:16:53,170
– Não, não há nada.
– Você acha?

2067
01:16:53,170 --> 01:16:54,480
Sim.

2068
01:16:55,040 --> 01:16:56,310
– Devo deixar então?
- Sim.

2069
01:16:56,310 --> 01:16:58,510
(Deixe por enquanto)

2070
01:16:58,850 --> 01:17:00,580
Você não acha que eles deveriam
nos dê pelo menos uma dica aqui?

2071
01:17:00,580 --> 01:17:01,880
(Solene)

2072
01:17:02,180 --> 01:17:04,590
Não, vou continuar fazendo isso.

2073
01:17:04,590 --> 01:17:06,050
Acho que essa é a dica.

2074
01:17:06,050 --> 01:17:08,160
Você poderia, por favor, confiar em mim
pelo menos uma vez e me ajudar?

2075
01:17:08,160 --> 01:17:10,220
- OK.
– Você pode colocá-los em qualquer lugar.

2076
01:17:10,220 --> 01:17:11,660
Eu só quero ver as palavras.

2077
01:17:15,000 --> 01:17:17,460
Veja isso agora.
Eu peguei o jeito.

2078
01:17:17,460 --> 01:17:18,770
O que é...

2079
01:17:18,770 --> 01:17:21,570
há algumas fitas
cheio de letras

2080
01:17:21,570 --> 01:17:23,070
e alguns com meio cheio.

2081
01:17:23,070 --> 01:17:25,970
Se os colocarmos na prateleira
em ordem por data, então

2082
01:17:25,970 --> 01:17:27,370
essas letras não significam nada,

2083
01:17:27,370 --> 01:17:28,540
no entanto, a parte vazia
fará letras grandes.

2084
01:17:28,540 --> 01:17:29,840
A-ha.

2085
01:17:30,210 --> 01:17:33,780
Vamos classificá-los em ordem por data.
Estou classificando por mês agora.

2086
01:17:33,780 --> 01:17:34,920
Ah, por mês.

2087
01:17:34,920 --> 01:17:36,580
Precisamos organizá-los
em ordem até o 30º dia.

2088
01:17:36,580 --> 01:17:37,890
Por favor me ajude com isso.

2089
01:17:37,890 --> 01:17:39,220
A partir de dezembro.

2090
01:17:39,220 --> 01:17:40,790
A partir de 1º de dezembro?

2091
01:17:40,790 --> 01:17:43,260
(Jong–min e Byung–jae começaram
organizando as fitas de dezembro primeiro)

2092
01:17:44,590 --> 01:17:47,800
(Organizando as fitas uma por uma)

2093
01:17:48,430 --> 01:17:50,860
Estes vão aqui. É isso.

2094
01:17:50,860 --> 01:17:52,430
Parece que
está indo na direção certa.

2095
01:17:52,530 --> 01:17:53,500
(Todos os olhos estão voltados para ele)

2096
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
É perfeito.

2097
01:17:54,500 --> 01:17:55,940
Faça assim.

2098
01:17:55,940 --> 01:17:58,540
Retire algumas fitas juntos
e vire de cabeça para baixo assim.

2099
01:17:58,540 --> 01:17:59,840
(Enquanto isso, eles ganharam
algum conhecimento)

2100
01:18:02,380 --> 01:18:03,680
Está feito.

2101
01:18:04,010 --> 01:18:06,910
(As fitas de vídeo começam
para fazer uma forma)

2102
01:18:07,450 --> 01:18:09,450
(Uma forma quadrada clara)

2103
01:18:09,580 --> 01:18:11,490
Uau, isso é incrível.
Espere, o que é isso?

2104
01:18:11,490 --> 01:18:12,890
Uau, começou a mostrar alguma coisa.

2105
01:18:12,890 --> 01:18:14,760
(Suas expectativas
estão ficando mais altos)

2106
01:18:15,420 --> 01:18:17,890
(Já na fase final de
classificação de fitas)

2107
01:18:17,890 --> 01:18:19,490
Para que possamos ler as palavras
do topo.

2108
01:18:24,530 --> 01:18:25,870
(A classificação está feita)

2109
01:18:25,870 --> 01:18:27,400
Dê um passo para trás e dê uma olhada.

2110
01:18:28,100 --> 01:18:31,840
(Qual é esse padrão
tentando dizer?)

2111
01:18:32,540 --> 01:18:33,840
Está quente.

2112
01:18:34,510 --> 01:18:36,140
É tão interessante. O que é isso?

2113
01:18:36,310 --> 01:18:37,880
(O que poderia ser?)

2114
01:18:40,050 --> 01:18:41,220
(Ele é involuntariamente
inclinando a cabeça)

2115
01:18:41,220 --> 01:18:42,520
É um caractere chinês?

2116
01:18:43,480 --> 01:18:45,420
(Shindong está desenhando a imagem
como ele vê)

2117
01:18:45,420 --> 01:18:46,490
Espere.

2118
01:18:46,490 --> 01:18:48,860
Espere. Parece
uma planta desta sala.

2119
01:18:49,120 --> 01:18:51,090
(A mensagem oculta
uma planta desta sala?)

2120
01:18:51,090 --> 01:18:52,130
Qual é qual?

2121
01:18:52,130 --> 01:18:54,930
Quadrados como bam, bam, bam.

2122
01:18:54,930 --> 01:18:57,530
Assim é a parte vazia
a dica então?

2123
01:18:57,530 --> 01:18:59,530
Não há um buraco em algum lugar?

2124
01:18:59,530 --> 01:19:01,340
Isso é muito complicado.

2125
01:19:01,900 --> 01:19:03,100
Espere, espere.

2126
01:19:03,100 --> 01:19:04,810
(Ho-dong encontrou alguma coisa?)

2127
01:19:04,810 --> 01:19:06,140
Espere um segundo.

2128
01:19:07,310 --> 01:19:09,180
Não olhe para o branco.
Olhe para o preto.

2129
01:19:09,310 --> 01:19:10,540
Tente não olhar para a parte branca.

2130
01:19:10,540 --> 01:19:12,350
Olhe para esta praça.

2131
01:19:12,350 --> 01:19:16,820
O quadrado e o alfabeto n.

2132
01:19:16,820 --> 01:19:18,690
Tente olhar para o personagem
fora da parte preta.

2133
01:19:19,290 --> 01:19:20,590
Você não consegue ver os alfabetos?

2134
01:19:20,590 --> 01:19:22,420
Eu posso ver 'moo'.

2135
01:19:22,420 --> 01:19:24,220
Eu até vejo 'lua'.

2136
01:19:24,220 --> 01:19:26,090
moo e n.

2137
01:19:26,090 --> 01:19:29,830
Olhe para o outro lado
também.

2138
01:19:29,830 --> 01:19:32,470
(O contrário)

2139
01:19:32,470 --> 01:19:34,370
Isso não é um número?

2140
01:19:44,780 --> 01:19:45,880
(Deixe-me ver)

2141
01:19:46,380 --> 01:19:47,680
Eu entendi.

2142
01:19:48,550 --> 01:19:49,880
- Eu entendi.
- Realmente?

2143
01:19:49,880 --> 01:19:51,790
(Byung-jae entendeu a mensagem?)

2144
01:19:51,790 --> 01:19:56,720
Se olharmos desta forma,
são seis e meia.

2145
01:19:58,190 --> 01:20:00,330
(Você não pode ver de maneira direta)

2146
01:20:00,390 --> 01:20:02,860
(Mas se você inclinar seu corpo,
você pode ver claramente seis e meia)

2147
01:20:02,960 --> 01:20:04,930
Incline a cabeça.

2148
01:20:04,930 --> 01:20:06,630
Uau, incrível.

2149
01:20:07,370 --> 01:20:08,840
(Ele não consegue ver bem
como está bloqueado)

2150
01:20:08,970 --> 01:20:09,940
Eu quero ver isso também.

2151
01:20:09,940 --> 01:20:12,470
Isso mesmo. Isso mesmo.

2152
01:20:14,110 --> 01:20:16,240
(Um grito de alegria)

2153
01:20:16,340 --> 01:20:18,710
(Byung-jae fez isso)

2154
01:20:19,210 --> 01:20:21,550
(Agora, se eles acertarem o relógio
às seis e meia,)

2155
01:20:21,550 --> 01:20:23,850
(a sala escondida será revelada)

2156
01:20:23,850 --> 01:20:27,120
(com o alerta da sirene)

2157
01:20:31,190 --> 01:20:33,790
(Conseguiu encontrar
a sala secreta atrás da parede)

2158
01:20:33,860 --> 01:20:35,560
(A Grande Fuga,
no próximo episódio)

2159
01:20:35,560 --> 01:20:38,100
Em primeiro lugar, significa
existem zumbis vivos.

2160
01:20:38,100 --> 01:20:40,370
Veja isso. Existem
muitos zumbis aqui.

2161
01:20:40,970 --> 01:20:42,340
Que diabos?

2162
01:20:44,500 --> 01:20:45,510
Ei, ei.

2163
01:20:45,510 --> 01:20:46,870
Eu não consigo ver nada.

2164
01:20:47,810 --> 01:20:50,140
Uau, meu Deus.

2165
01:20:50,240 --> 01:20:53,110
Não há ninguém neste mundo
quem poderia entrar lá.

2166
01:20:53,110 --> 01:20:54,480
Não podemos entrar.

2167
01:20:56,820 --> 01:20:58,250
Considere isso como um ringue do UFC.

2168
01:20:58,250 --> 01:20:59,820
Pense nisso como o octógono.

2169
01:20:59,820 --> 01:21:01,890
Se seu oponente fosse um zumbi,

2170
01:21:01,890 --> 01:21:03,760
você ainda sairia
tremendo assim?

2171
01:21:06,590 --> 01:21:08,300
Você está bem?

2172
01:21:11,160 --> 01:21:13,170
A luz! Apague a luz!

2173
01:21:13,170 --> 01:21:15,240
A coragem supera o medo.

2174
01:21:15,900 --> 01:21:17,200
– Você está pronto?
– Estamos prontos.

2175
01:21:17,200 --> 01:21:18,470
Vou bloquear até o fim.

2176
01:21:18,470 --> 01:21:19,410
Até você conseguir.

2177
01:21:19,410 --> 01:21:21,880
- Vamos.
- Vamos.

2178
01:21:38,290 --> 01:21:41,130
(A Grande Fuga)