1
00:00:19,394 --> 00:00:20,604
[suspiros]
2
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
[La puerta hace clic al abrirse]
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
¿Eleanor? Entra.
4
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
Hola Leonor. Soy miguel.
5
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
¿Cómo estás hoy?
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,960
Estoy genial. Gracias por preguntar.
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,962
Ah, una pregunta.
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,257
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
¿Y qué está pasando?
9
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Bien. Entonces...
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,220
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.
11
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
Tu vida en la Tierra ha terminado.
12
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
y ahora estás en la siguiente fase
de tu existencia en el universo.
13
00:01:01,645 --> 00:01:04,064
Fresco. Fresco.
14
00:01:04,523 --> 00:01:05,691
Tengo algunas preguntas.
15
00:01:05,732 --> 00:01:06,692
Pensé que podrías. [risas]
16
00:01:06,733 --> 00:01:10,237
¿Cómo morí? Yo... no lo recuerdo.
- Sí, eh...
17
00:01:10,529 --> 00:01:13,156
en casos traumáticos
o muertes vergonzosas
18
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
borramos la memoria,
para permitir una transición pacífica.
19
00:01:17,661 --> 00:01:18,954
¿Estás seguro de que quieres escuchar?
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
Muy bien, entonces lo estabas
en el estacionamiento de una tienda de comestibles.
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Se te cayó una botella
de algo llamado
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,963
"Mezcla Margarita de Lonely Gal para uno"
23
00:01:28,297 --> 00:01:32,342
y cuando te agachaste para recogerlo,
una larga columna de carritos de compras
24
00:01:32,801 --> 00:01:35,387
que estaban siendo devueltos
a la zona de recogida del carrito de la compra
25
00:01:35,429 --> 00:01:38,890
salió fuera de control
y se estrelló contra ti.
26
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Uf. ¿Así es como morí?
27
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
No, lo siento, hay más.
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Bueno, pudiste agarrarte al frente.
de la columna de carritos de compras
29
00:01:45,814 --> 00:01:49,735
pero te arrastró directamente a la calle,
donde fuiste golpeado y asesinado
30
00:01:49,818 --> 00:01:55,616
por un camión de vallas publicitarias móviles
Publicidad de una pastilla para la disfunción eréctil.
31
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
llamado "Engorge-ulate".
32
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
Curiosamente, el primer EMT
que llegó fue un exnovio tuyo–
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,665
Vale, eso es... lo entiendo. Gracias.
- Ah, está bien, lo siento.
34
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Entonces, ¿quién tenía razón?
35
00:02:06,585 --> 00:02:08,879
¿Me refiero a todo esto?
36
00:02:08,920 --> 00:02:09,755
Bueno, veamos.
37
00:02:09,796 --> 00:02:13,342
Los hindúes tienen un poco de razón,
Un poco de musulmanes.
38
00:02:13,717 --> 00:02:18,972
Judíos, cristianos, budistas...
todas las religiones estimaron alrededor del 5%.
39
00:02:19,598 --> 00:02:20,891
Excepto Doug Forcett.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
¿Quién... quién es Doug Forcett?
41
00:02:22,559 --> 00:02:27,356
Bueno, Doug era un niño fumeta.
que vivió en Calgary durante la década de 1970.
42
00:02:27,606 --> 00:02:31,652
Una noche se drogó mucho con setas,
y su mejor amigo Randy dijo
43
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
"Oye, ¿qué crees que pasa?
después de que muramos?"
44
00:02:34,655 --> 00:02:38,241
Y Doug acaba de lanzar
en este largo monólogo
45
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
donde obtuvo un 92% de acierto.
46
00:02:40,952 --> 00:02:41,828
[risas] Quiero decir,
47
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
no podíamos creer
lo que estábamos escuchando.
48
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Ese es él, en realidad.
justo ahí arriba.
49
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
Es bastante famoso por aquí.
50
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Tengo mucha suerte de tener eso.
51
00:02:48,919 --> 00:02:51,254
Entonces, tal vez mi pregunta más importante.
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
¿Soy...? Quiero decir, ¿es esto...?
53
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
o...
54
00:02:58,762 --> 00:03:03,684
Bueno, no es la idea de "cielo" o "infierno".
en el que fuiste criado.
55
00:03:04,476 --> 00:03:05,894
Pero en términos generales
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,899
en el más allá, hay un buen lugar,
y hay un mal lugar.
57
00:03:12,567 --> 00:03:14,069
Estás en el buen lugar.
58
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
[exhala bruscamente]
- Estás bien, Leonor.
59
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Estás en el buen lugar.
60
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Bueno, eso es bueno.
61
00:03:19,825 --> 00:03:21,368
Seguro que lo es. ¡Ja!
62
00:03:21,868 --> 00:03:23,662
Bueno. Vamos a dar un paseo, ¿vale?
63
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
Oh, ¿tenía un bolso?
64
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
No, estoy muerto. Bien. Bueno.
65
00:03:35,507 --> 00:03:37,426
Entonces, ¿estás...?
66
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
Quiero decir, esto suena
como una pregunta loca
67
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
¿Pero eres Dios?
68
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
Ah, no, no, no, no, no.
69
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
Hay muchos niveles por encima de mí, Eleanor.
70
00:03:45,100 --> 00:03:47,728
antes de llegar al Comandante Supremo
71
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
Zortraxx el dios rana despiadado
72
00:03:50,522 --> 00:03:51,481
que reine por mucho tiempo.
73
00:03:52,983 --> 00:03:54,735
Estoy bromeando.
[risas]
74
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Lo siento.
[suspiros]
75
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
No, no, no, no, no.
No es una rana gigante.
76
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
Oh. Uf.
77
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
No, es sólo mi pequeña broma.
78
00:04:01,616 --> 00:04:04,578
Pero en serio.
Yo... no soy un dios.
79
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
Eleanor, soy... soy arquitecta,
y yo diseñé este Barrio.
80
00:04:09,374 --> 00:04:10,751
Así es como funciona.
81
00:04:10,834 --> 00:04:13,962
El Buen Lugar se divide
en distintos barrios.
82
00:04:14,129 --> 00:04:17,716
Cada uno contiene exactamente
322 personas
83
00:04:17,758 --> 00:04:23,638
que han sido perfectamente seleccionados para fusionarse
juntos en un maravilloso equilibrio armónico.
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
¿Todos los barrios se ven así?
85
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
No, cada barrio es único.
86
00:04:27,517 --> 00:04:31,730
Algunos tienen un clima cálido, otros frío.
Algunas son ciudades, otras tierras de cultivo.
87
00:04:31,772 --> 00:04:36,109
Pero en cada uno
cada brizna de hierba, cada mariquita
88
00:04:36,276 --> 00:04:41,448
cada detalle ha sido diseñado con precisión
y calibrado para sus residentes.
89
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Hay muchos lugares de yogur helado.
90
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
Sí. Eso es lo único que ponemos
en todos los barrios.
91
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
A la gente le encanta el yogur helado.
92
00:04:49,080 --> 00:04:50,457
No sé qué decirte.
93
00:04:51,792 --> 00:04:53,835
vas a tener
Un millón de preguntas más, lo sé.
94
00:04:54,127 --> 00:04:56,338
Por ahora,
será mejor que tomes asiento.
95
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
La película está por comenzar.
96
00:04:59,925 --> 00:05:03,011
[charla confusa]
97
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
[risas]
98
00:05:05,514 --> 00:05:10,602
Hola a todos y bienvenidos
¡A tu primer día en el más allá!
99
00:05:11,269 --> 00:05:14,564
Todos ustedes eran, en pocas palabras, buenas personas.
100
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
pero ¿cómo lo sabemos?
que eras bueno?
101
00:05:16,900 --> 00:05:18,026
¿Cómo estamos seguros?
102
00:05:19,361 --> 00:05:22,614
Durante tu estancia en la Tierra,
cada una de tus acciones
103
00:05:22,656 --> 00:05:25,600
tenía un valor positivo o negativo
104
00:05:25,660 --> 00:05:28,078
dependiendo de lo bueno o malo
105
00:05:28,286 --> 00:05:30,664
esa acción puesta en el universo.
106
00:05:30,872 --> 00:05:34,876
Cada sándwich que comiste,
cada vez que compraste una revista,
107
00:05:34,918 --> 00:05:40,549
cada cosa que hiciste
tuvo un efecto que se extendió con el tiempo
108
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
y finalmente creado
cierta cantidad de bien o de mal.
109
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
Sabes cómo algunas personas
entrar en el carril de emergencia
110
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
cuando hay tráfico,
y piensan para sí mismos
111
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
"Ah, ¿a quién le importa? Nadie está mirando".
112
00:05:51,685 --> 00:05:53,085
Estábamos mirando.
113
00:05:53,149 --> 00:05:54,191
¡Sorpresa!
114
00:05:54,316 --> 00:05:55,105
[la audiencia se ríe]
115
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
De todos modos, cuando tu tiempo en la Tierra haya terminado
116
00:05:58,316 --> 00:06:01,111
calculamos el valor total de tu vida
117
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
utilizando nuestra precisión perfecta
sistema de medición.
118
00:06:04,489 --> 00:06:07,450
Sólo la gente
con las puntuaciones más altas,
119
00:06:07,492 --> 00:06:08,994
la verdadera crema de la cosecha,
120
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
¡Ven aquí, a The Good Place!
121
00:06:11,246 --> 00:06:13,123
¿Qué les pasa a los demás, te preguntas?
122
00:06:14,165 --> 00:06:15,125
No te preocupes por eso.
123
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
El punto es:
estás aquí porque viviste
124
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
una de las mejores vidas
que se podría vivir.
125
00:06:20,964 --> 00:06:25,802
¡Y no estarás solo!
¡Tu verdadera alma gemela también está aquí!
126
00:06:26,428 --> 00:06:27,438
[la multitud jadea y murmura]
- Así es.
127
00:06:27,638 --> 00:06:28,838
Las almas gemelas son reales.
128
00:06:29,055 --> 00:06:33,476
Una de las otras personas en tu vecindario
es tu alma gemela real,
129
00:06:33,518 --> 00:06:35,979
¡y pasaréis la eternidad juntos!
130
00:06:37,522 --> 00:06:39,774
Bienvenidos a la felicidad eterna.
131
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
Bienvenido a The Good Place.
132
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
Patrocinado por...
133
00:06:43,895 --> 00:06:45,614
Nutrias cogidas de la mano mientras duermen.
134
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Sabes cómo te sientes
135
00:06:47,198 --> 00:06:49,868
cuando veas
¿Una foto de dos nutrias tomadas de la mano?
136
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
Así es como te sentirás todos los días.
137
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
[audiencia aplaudiendo]
138
00:06:56,374 --> 00:06:59,002
Entonces, ¿quién está en The Bad Place?
¿Eso me sorprendería?
139
00:06:59,044 --> 00:07:05,050
Uh... Bueno, Mozart, Picasso, Elvis,
básicamente todos los artistas de todos los tiempos,
140
00:07:05,216 --> 00:07:07,594
uh, todos los presidentes de Estados Unidos excepto Lincoln.
141
00:07:07,636 --> 00:07:08,595
ELEANOR:
Eso suena bien.
142
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
WaltDisney.
- ¿En realidad?
143
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Ah, sí, sí.
144
00:07:11,598 --> 00:07:13,183
Fueron a la ciudad en Disney.
145
00:07:13,683 --> 00:07:17,479
Tiene que pasar la eternidad.
en un barco averiado
146
00:07:17,520 --> 00:07:21,024
en el paseo “Pequeño Mundo”
con ocho niños muy cansados
147
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
Y lo hicieron para que tenga muchas ganas de orinar.
[risas]
148
00:07:23,693 --> 00:07:25,362
ELEANOR:
¿Qué pasa con Florence Nightingale?
149
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
MIGUEL:
Eso estuvo cerca pero no,
ella no lo logró.
150
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
Vaya, toda esa gente increíble ahí abajo.
151
00:07:30,408 --> 00:07:32,077
Parece tan difícil de creer.
152
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Una vez más, es un sistema increíblemente selectivo.
153
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
La mayoría de la gente no llega aquí.
154
00:07:37,624 --> 00:07:41,962
Pero tú, un abogado,
que sacó a gente inocente del corredor de la muerte,
155
00:07:42,212 --> 00:07:43,838
Eres especial, Eleanor.
156
00:07:44,923 --> 00:07:46,007
Y por cierto...
157
00:07:47,092 --> 00:07:48,969
bienvenido a tu nuevo hogar.
[jadeos]
158
00:07:49,427 --> 00:07:51,054
MIGUEL:
¡Ah! Es perfecto, ¿no?
159
00:07:51,179 --> 00:07:54,099
Ya ves, en The Good Place
cada persona llega a vivir
160
00:07:54,140 --> 00:07:57,769
en una casa que combina perfectamente
su verdadera esencia.
161
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
Fresco.
162
00:07:59,604 --> 00:08:04,651
Supongo que por eso mi casa,
por ejemplo, esta adorable casita de campo
163
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
mientras que otras personas
Podría tener casas que sean más grandes.
164
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
como ese.
165
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
MIGUEL:
Exacto.
166
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Oh, estoy tan feliz de que lo entiendas.
167
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
Como puedes ver, el interior.
ha sido decorado como a ti te gusta
168
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
en el estilo primitivo islandés.
169
00:08:20,875 --> 00:08:25,171
Oh, oh, y, uh... por supuesto,
Te encantan los payasos, así que...
170
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Me encantan los payasos.
171
00:08:28,341 --> 00:08:31,344
Ahora, déjame mostrarte el, eh...
el sistema de vídeo aquí.
172
00:08:34,097 --> 00:08:37,976
Puedes revisar todo lo que pasó.
en tu vida desde tu punto de vista.
173
00:08:38,935 --> 00:08:40,020
Ahí vamos.
174
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Esta es tu misión de Derechos Humanos
a Ucrania.
175
00:08:43,565 --> 00:08:46,776
Quiero decir, tienes un montón de puntos por eso.
Realmente te puso en la cima.
176
00:08:48,028 --> 00:08:48,903
MIGUEL:
Ah.
177
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
¡Chidi! Entra.
178
00:08:52,240 --> 00:08:55,744
¿Eleanor? Soy Chidi Anagonye.
179
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
y tu eres mi alma gemela.
180
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Fresco. Tráelo, hombre.
181
00:09:03,334 --> 00:09:06,004
MICHAEL: Ahora, discúlpeme.
Tengo otras personas a las que atender.
182
00:09:06,755 --> 00:09:08,214
Entonces, ¿de dónde eres, Chidi?
183
00:09:08,465 --> 00:09:11,968
Bueno, nací en Nigeria,
criado en Senegal,
184
00:09:12,010 --> 00:09:14,137
pero mi trabajo me llevó
por todas partes.
185
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Australia, Hong Kong, París.
186
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
¿Qué pasa contigo?
187
00:09:18,475 --> 00:09:22,020
Uh, bueno, yo... nací en Phoenix, Arizona.
188
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
Luego fui a la escuela en Tempe, Arizona.
189
00:09:25,315 --> 00:09:28,777
Y luego regresé a Phoenix, Arizona.
190
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
Tu inglés es asombroso.
191
00:09:32,781 --> 00:09:33,656
¡Oh!
192
00:09:34,032 --> 00:09:36,117
En realidad estoy hablando francés.
193
00:09:36,159 --> 00:09:37,994
Este lugar simplemente traduce todo lo que dices.
194
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
en un idioma
la otra persona puede entender.
195
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
Entonces, ¡es increíble!
- Vaya.
196
00:09:42,248 --> 00:09:45,001
Y ahora quiero decir esto...
- Está bien.
197
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
Leonor.
198
00:09:46,878 --> 00:09:52,258
He pasado toda mi vida persiguiendo
de verdades fundamentales sobre el universo
199
00:09:52,300 --> 00:09:57,055
y ahora podemos aprender sobre ellos,
juntos, como almas gemelas.
200
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
¡Es abrumador!
201
00:10:01,643 --> 00:10:05,355
¿Chidi? Estarás a mi lado
no importa qué, ¿verdad?
202
00:10:05,814 --> 00:10:07,148
Por supuesto que lo haré.
203
00:10:07,190 --> 00:10:12,779
Prométemelo. Di "lo prometo
Nunca te traicionaré por ningún motivo”.
204
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
Eleanor, te juro que nunca diré
205
00:10:16,116 --> 00:10:20,078
o hacer cualquier cosa que pueda causarle algún daño.
206
00:10:20,495 --> 00:10:21,371
Bien.
207
00:10:21,412 --> 00:10:24,082
Porque esos no son mis recuerdos.
Yo no era abogado.
208
00:10:24,207 --> 00:10:26,835
Nunca fui a Ucrania.
Odio a los payasos.
209
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Ha habido un gran error.
210
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
Se supone que no debo estar aquí.
211
00:10:36,928 --> 00:10:37,804
Espera, ¿qué?
212
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
[los pájaros cantan]
213
00:10:41,474 --> 00:10:42,809
[la rana croa]
214
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
[los niños imitan a los animales]
215
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
¿Estás seguro de que no eres tú?
216
00:10:48,773 --> 00:10:52,360
Sí, hombre, estoy bastante seguro
No era un abogado condenado a muerte
217
00:10:52,402 --> 00:10:55,905
quien coleccionó pinturas de payasos
y huérfanos rescatados.
218
00:10:56,030 --> 00:10:58,116
Acertaron mi nombre,
pero nada más.
219
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
Me refiero a alguien que realmente pagó el dinero.
220
00:11:01,786 --> 00:11:02,954
Alguien pagó.
221
00:11:04,414 --> 00:11:05,456
¿Por qué no puedo decir "tenedor"?
222
00:11:05,498 --> 00:11:07,542
Si estás intentando maldecir, aquí no puedes.
223
00:11:07,584 --> 00:11:09,544
Supongo que mucha gente
en este barrio no me gusta
224
00:11:09,586 --> 00:11:11,379
entonces está prohibido.
- Eso es "camisa de toro".
225
00:11:11,546 --> 00:11:15,550
Entonces, uh... si no eres esta persona
entonces quien eres tu?
226
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
¿A qué te dedicabas?
227
00:11:16,968 --> 00:11:20,722
Yo estaba en ventas.
228
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
Entonces, vendemos dos productos aquí.
229
00:11:22,682 --> 00:11:25,393
NasaPRO y NasaPRO Plata.
Apuntamos esto a las personas mayores.
230
00:11:25,685 --> 00:11:30,773
Ahora bien, legalmente no se puede llamar "medicina".
porque técnicamente no "funciona"
231
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
y es, técnicamente, tiza.
232
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
Entonces, ¿qué vas a querer hacer...?
- Necesitas que le mienta a los mayores.
233
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
y asustarlos para que compren medicamentos falsos.
234
00:11:38,072 --> 00:11:38,990
Lo entiendo, hombre.
235
00:11:39,032 --> 00:11:40,116
¿Cuál es mi escritorio?
236
00:11:40,825 --> 00:11:45,330
¿Entonces tu trabajo era defraudar a los ancianos?
237
00:11:45,371 --> 00:11:47,707
Perdón, ¿los enfermos y los ancianos?
238
00:11:47,749 --> 00:11:48,958
Pero fui muy bueno en eso.
239
00:11:49,125 --> 00:11:51,336
yo era el mejor vendedor
cinco años consecutivos.
240
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
Está bien, pero eso es peor.
241
00:11:52,837 --> 00:11:55,006
Quiero decir... entiendes que eso es peor.
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
¿verdad?
243
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
Ya sabes, tal vez sea una prueba.
244
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
Tal vez, si vas con Michael
entonces le dices la verdad,
245
00:12:03,765 --> 00:12:06,226
pasarás la prueba,
y podrás quedarte.
246
00:12:06,517 --> 00:12:08,770
De ninguna manera,
No puedo arriesgarme a ir a The Bad Place.
247
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
Vale, bueno, tal vez en realidad no lo sea.
como todo tan malo.
248
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
Primero obtengamos algo de información.
249
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
Le preguntaremos a Janet. Hola, Janet?
250
00:12:15,652 --> 00:12:16,486
Hola.
[exclama]
251
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Qué es el tenedor?
252
00:12:18,404 --> 00:12:20,073
¿Quién eres?
- Soy Janet.
253
00:12:20,114 --> 00:12:23,076
Soy el asistente informativo aquí.
en El Buen Lugar.
254
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Ella es como esta base de datos ambulante.
255
00:12:25,578 --> 00:12:29,290
Puedes preguntarle sobre la creación.
del universo, o de la historia, o...
256
00:12:29,332 --> 00:12:33,544
Oh, había un tipo que vivía en Avondale,
Arizona, alrededor de 2002.
257
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Su nombre era Kevin Paltonic.
258
00:12:35,797 --> 00:12:37,090
¿Es gay?
- No.
259
00:12:37,257 --> 00:12:38,132
¿En serio?
260
00:12:38,967 --> 00:12:41,469
Eh. Supongo que simplemente no quería
para tener sexo conmigo.
261
00:12:41,511 --> 00:12:42,929
Eso es correcto.
- Bueno, está bien.
262
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
De todos modos, no me gustaba tanto.
- Sí, lo estabas.
263
00:12:45,014 --> 00:12:46,641
Está bien, Janet. Tengo una pregunta.
264
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
Bueno.
- ¿Cómo es El Mal Lugar?
265
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Ah, lo siento.
266
00:12:50,937 --> 00:12:53,898
Ese es el único tema
No tengo permitido hablarte de eso.
267
00:12:54,232 --> 00:12:58,987
Sólo puedo reproducirte un breve clip de audio.
de lo que está pasando allí ahora mismo.
268
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
Bueno.
269
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
[gente gritando]
270
00:13:03,074 --> 00:13:05,910
MUJER: ¡El oso tiene dos bocas!
[desgarro de carne]
271
00:13:06,995 --> 00:13:08,788
Bueno, no suena fantástico.
272
00:13:11,541 --> 00:13:13,751
¿Todos tienen una casa enorme menos yo?
273
00:13:14,502 --> 00:13:15,586
Muy bien, necesitamos un plan.
274
00:13:15,628 --> 00:13:18,464
Yo digo que simplemente nos mantengamos discretos
y espero que no me noten.
275
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
Lo lamento. No creo que pueda ayudarte.
276
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
Simplemente no me gusta ser deshonesto,
277
00:13:21,759 --> 00:13:25,054
y no puedo aconsejarte
ser deshonesto tampoco.
278
00:13:25,096 --> 00:13:27,557
¡Vamos!
Sólo te pido que lo hagas un poco.
279
00:13:27,765 --> 00:13:30,018
Debes haberle dicho
Algunas mentiras piadosas en tu vida.
280
00:13:30,184 --> 00:13:31,311
Quiero decir, ¿cuál era tu trabajo?
281
00:13:31,602 --> 00:13:34,314
yo era profesor de ética
y filosofía moral.
282
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
ELLA SE RÍE
¡Madre-tenedor!
283
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Me duele el estómago.
- [suspiros]
284
00:13:39,152 --> 00:13:42,071
Estoy en una utopía perfecta.
y yo... tengo dolor de estómago.
285
00:13:42,196 --> 00:13:45,700
Esto es horrible. Yo, eh...
Creo que tengo que contarle a Michael sobre esto.
286
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
MIGUEL:
¿Contarle a Michael sobre qué?
287
00:13:47,618 --> 00:13:48,995
ELEANOR:
¡Miguel! ¡Hola!
288
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
¿Qué has estado haciendo?
289
00:13:50,997 --> 00:13:54,751
Oh, ya sabes, simplemente tranquilizar a todos.
al paraíso eterno.
290
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Claro, seguro.
291
00:13:56,294 --> 00:13:59,797
Eleanor, Chidi, me gustarías
para conocer a Tahani y Jianyu.
292
00:13:59,839 --> 00:14:03,009
son almas gemelas
y tus vecinos de al lado.
293
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
Hola. ¿Puedo simplemente decir que me encanta tu casa?
294
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Es tan pequeño y lindo.
295
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
¡Es como el juguete de un niño pequeño!
296
00:14:12,310 --> 00:14:15,271
es un poco como uno
de esas casitas de juguete, ¿no?
297
00:14:15,313 --> 00:14:18,900
Como para una familia de ratones,
¡o para un perrito muy elegante!
298
00:14:18,941 --> 00:14:22,612
Me encanta.
Es tan dulce y pequeñito.
299
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Como tú.
300
00:14:24,572 --> 00:14:25,448
¡Boop!
- ¡Oh!
301
00:14:25,490 --> 00:14:27,450
¡Oh!
- Me abucheaste.
302
00:14:27,492 --> 00:14:28,701
[risas]
- Lo hice.
303
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
Eso es divertido.
- Ah, ya te lo digo.
304
00:14:30,661 --> 00:14:33,289
El pensamiento de ustedes cuatro personas increíbles.
305
00:14:33,331 --> 00:14:35,833
viviendo uno al lado del otro
por la eternidad solo...
306
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
trae alegría a mi corazón.
307
00:14:38,086 --> 00:14:39,545
Oh, casi lo olvido.
308
00:14:39,921 --> 00:14:42,882
Tahani y Jianyu están teniendo
una pequeña "fiesta de bienvenida" esta noche
309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
y han invitado
todo el barrio.
310
00:14:45,426 --> 00:14:48,429
¿Es porque tu casa?
¿Es tan grande que caben todos?
311
00:14:48,471 --> 00:14:49,597
Exacto, sí.
312
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
Pero también
porque simplemente adoro entretener.
313
00:14:52,100 --> 00:14:54,268
Simplemente lo adoro.
314
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
¿No me encanta, Jianyu?
315
00:14:57,105 --> 00:14:57,980
Oh, um... sí.
316
00:14:58,022 --> 00:15:01,609
Por cierto, Jianyu, aquí,
es un monje budista, ya ves
317
00:15:01,651 --> 00:15:04,362
y el obedece
un estricto código de silencio.
318
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Entonces cuando lo veas sonriendo
y asintiendo
319
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
en realidad esa es su forma de saltar
¡Y abajo de alegría!
320
00:15:10,410 --> 00:15:11,285
¿No es así, cariño?
321
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
Así que nos vemos esta noche.
322
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
Excelente.
- Sí.
323
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
[reproduciendo música clásica]
324
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Este es un vestido dulce, ¿verdad?
325
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
Sí.
- Le pedí a Janet que me lo trajera.
326
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
Instantáneo, bajo demanda, todo gratis.
327
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
Este lugar es el mejor.
328
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
[risas]
- ELEANOR: De ninguna manera.
329
00:15:31,848 --> 00:15:33,933
Toda mi casa podría caber en esta habitación.
330
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
Está bien, eh... ayúdame aquí.
331
00:15:37,103 --> 00:15:40,189
Dime algo bueno
que hiciste en la Tierra.
332
00:15:40,731 --> 00:15:43,818
Sólo un acto verdaderamente amable y decente.
333
00:15:43,860 --> 00:15:46,487
para que pueda sentirme mejor
sobre ayudarte.
334
00:15:49,699 --> 00:15:50,783
Olvidémonos del bien.
335
00:15:50,825 --> 00:15:52,910
Um, sólo dime
algo neutral sobre ti mismo.
336
00:15:52,952 --> 00:15:54,829
Como, cuéntame sobre el día
antes de que murieras.
337
00:15:54,871 --> 00:15:55,746
¿Qué recuerdas?
338
00:15:57,957 --> 00:15:58,833
Hola.
339
00:15:58,875 --> 00:16:00,334
¿Tienes un segundo?
¿Hablar de medio ambiente?
340
00:16:00,376 --> 00:16:02,128
¿Tienes un segundo para comer mis pedos?
341
00:16:03,254 --> 00:16:04,922
Te lo perdiste.
[se burla] Recógelo
342
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
si estas tan cachondo
para el medio ambiente.
343
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
No recuerdo nada específico.
344
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Oh.
- mira
345
00:16:10,636 --> 00:16:14,182
Puede que no hubiera sido un santo,
pero no es que haya matado a nadie.
346
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
No fui un pirómano.
347
00:16:15,475 --> 00:16:18,769
Nunca encontré una billetera fuera de un IHOP
y pensé en devolverlo
348
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
pero vi que el dueño vivía fuera del estado
349
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
así que tomé el efectivo y lo dejé
la billetera nuevamente en el suelo.
350
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Bien, eso es muy específico.
351
00:16:24,400 --> 00:16:26,194
y eso me hace pensar
que definitivamente hiciste eso.
352
00:16:26,235 --> 00:16:30,823
Todo lo que digo es,
estas personas podrían ser "buenas"
353
00:16:30,990 --> 00:16:33,034
pero son realmente
¿Mucho mejor que yo?
354
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Bueno, pasé la mitad de mi vida en Corea del Norte.
luchando por los derechos de las mujeres
355
00:16:38,331 --> 00:16:41,250
y la otra mitad en Arabia Saudita
luchando por los derechos de los homosexuales.
356
00:16:41,292 --> 00:16:44,462
Entonces dijimos: "Si la ONU no elimina
esas minas terrestres, lo haremos."
357
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
Y desenterramos
más de mil minas terrestres sin detonar
358
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
de la zona circundante
el orfanato.
359
00:16:49,425 --> 00:16:50,301
Bueno, entonces dijo
360
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
“No puedes darme tus dos riñones,
morirás”.
361
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
¿Qué?
- Le dije: “Pero vivirás
362
00:16:54,680 --> 00:16:56,599
y sé que nos acabamos de conocer
en este autobús hace diez minutos
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,850
pero pareces agradable”.
[se burla]
364
00:16:57,892 --> 00:17:00,019
ELEANOR:
Olvídalo. Dirigiéndose al bar.
365
00:17:05,775 --> 00:17:07,610
Hola, Janet?
- Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
366
00:17:09,987 --> 00:17:13,574
he tomado ocho copas de vino
y no siento nada.
367
00:17:13,616 --> 00:17:16,285
¿No podemos emborracharnos aquí?
368
00:17:16,327 --> 00:17:19,413
De repente es muy importante
que me emborracho.
369
00:17:19,789 --> 00:17:23,000
Nuestra configuración predeterminada
es que el alcohol no tiene ningún efecto.
370
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
Si quieres que te afecte,
todo lo que tienes que hacer es pensar para ti mismo...
371
00:17:26,629 --> 00:17:27,672
Lo tengo. En eso.
372
00:17:31,634 --> 00:17:34,762
[gemidos]
373
00:17:36,138 --> 00:17:37,390
[vaso tintineante]
374
00:17:37,473 --> 00:17:39,559
[aplausos]
375
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
Gracias. Gracias.
376
00:17:43,521 --> 00:17:45,940
Prometo que no lo haré
demasiado tiempo aquí.
377
00:17:46,566 --> 00:17:49,860
Como dijo una vez Shakespeare,
"La brevedad es el alma del ingenio".
378
00:17:50,695 --> 00:17:51,821
Aunque en realidad es...
379
00:17:52,196 --> 00:17:53,990
¡Uy! Entonces...
[risas]
380
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Podemos ignorar ese consejo.
381
00:17:56,158 --> 00:17:59,579
Todos sabéis que soy el arquitecto.
de este barrio.
382
00:17:59,954 --> 00:18:01,372
Pero lo que no sabes es...
383
00:18:02,290 --> 00:18:04,375
Dios mío, se supone que no
decirte esto pero, um...
384
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
Ah, ¿qué diablos?
385
00:18:06,877 --> 00:18:10,715
Este es en realidad el primer vecindario.
que alguna vez he diseñado.
386
00:18:10,756 --> 00:18:14,010
he sido aprendiz
durante más de 200 años
387
00:18:14,427 --> 00:18:18,472
y mi jefe finalmente me ha dado
mi primer proyecto en solitario!
388
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
[aplausos]
[risas]
389
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
¡Sí! [risas]
390
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
¡Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
Espera ahí, as.
391
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Déjame comer más camarones.
392
00:18:26,647 --> 00:18:27,523
Fácil.
393
00:18:27,607 --> 00:18:29,400
¿Qué?
Son para todos, ¿verdad?
394
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
Sí. Exactamente.
395
00:18:30,943 --> 00:18:33,696
MIGUEL:
...y te mereces un mundo perfecto.
396
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
Porque cada uno de ustedes
397
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
es una buena persona.
398
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
Eso es todo para mí.
Volviendo a ti, Tahani.
399
00:18:42,163 --> 00:18:43,497
¡Bravo, Miguel!
- Gracias.
400
00:18:43,539 --> 00:18:44,582
¡Bravo!
401
00:18:44,624 --> 00:18:47,084
Um, y sólo me gustaría
decir rápidamente
402
00:18:47,126 --> 00:18:49,295
si alguno de ustedes quisiera
jugar tenis esta noche
403
00:18:49,462 --> 00:18:53,007
Contamos con 36 canchas de tenis de césped reglamentarias.
404
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
¡Qué divertido! ¡Salud! [risas]
405
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
[aplausos]
406
00:18:56,260 --> 00:18:59,221
Tahani, qué banco tan condescendiente.
407
00:18:59,263 --> 00:19:00,681
Está bien, está bien, está bien, está bien.
- ¿Tengo razón?
408
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
¿Por qué ella todavía tiene
¿Ese acento británico? ¿Bien?
409
00:19:02,808 --> 00:19:03,893
Nadie más aquí tiene acento.
410
00:19:04,352 --> 00:19:05,853
Ella elige tener ese acento.
411
00:19:05,895 --> 00:19:08,898
Shh, shh, shh, shh.
- [imitando a Tahini] "¡Ooh, hola!
412
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
solo soy una gran hermosa
¡Una jirafa de dibujos animados absolutamente perfecta!"
413
00:19:13,277 --> 00:19:14,487
Ah, okey. Bueno.
[risas]
414
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
Creo que es hora de volver a casa.
415
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Espera, espera, espera,
Sólo tengo que subir las escaleras muy rápido.
416
00:19:19,575 --> 00:19:21,452
y robar un montón de cosas de oro.
417
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
Está bien, no hagas eso.
418
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
No lo hagas... ¡No!
Leonor. Leonor. Leonor.
419
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
¡Hola, casa espeluznante que odio!
420
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
¡Hola, un millón de payasos!
421
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
¿Por qué no hay escaleras aquí?
422
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
¡Puaj! ¿Qué clase de casa rara es esta?
423
00:19:44,600 --> 00:19:45,476
Oh.
424
00:19:46,352 --> 00:19:49,271
¿Llenaste tu sostén con camarones?
425
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
No [hipo]
426
00:19:51,774 --> 00:19:52,650
Sí.
427
00:19:52,692 --> 00:19:57,488
Lo que sea, es un maldito paraíso.
Estoy seguro de que tienen muchos mariscos.
428
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Ese Tahani es un verdadero idiota, ¿eh?
429
00:20:00,074 --> 00:20:01,200
[jadea] ¡Oye!
430
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Al menos todavía puedo decir "tonto".
431
00:20:03,911 --> 00:20:05,705
Uf, ella es una idiota.
432
00:20:06,539 --> 00:20:07,665
Encontré algunos pijamas.
433
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
¿Chidi? ¿Chidi? ¿Chidi?
434
00:20:12,503 --> 00:20:15,089
lo siento
que tuviste que lidiar con esto.
435
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
Está bien.
- Pero no lo es.
436
00:20:19,301 --> 00:20:20,177
[suspiros]
437
00:20:20,469 --> 00:20:22,388
¿Crees que a alguien le importó que yo muriera?
438
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
Quizás alguien lo hizo.
439
00:20:24,807 --> 00:20:27,435
No sé. Yo era hijo único.
440
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
Mis padres se divorciaron cuando yo era niño.
441
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
Ambos eran personas de mala calidad.
442
00:20:31,897 --> 00:20:33,566
así que probablemente sean...
443
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
...en El mal lugar.
444
00:20:36,110 --> 00:20:38,320
Tal vez estén siendo utilizados
torturarse unos a otros.
445
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
Funcionaría.
- [risas]
446
00:20:42,116 --> 00:20:44,452
Apuesto a que a mucha más gente le importaba
que moriste.
447
00:20:45,786 --> 00:20:47,163
Porque eres una buena persona.
448
00:20:47,580 --> 00:20:48,622
[se aclara la garganta]
449
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Eres una buena persona, Chidi...
450
00:20:51,458 --> 00:20:53,002
Anaconda.
451
00:20:54,920 --> 00:20:57,298
Anagonye.
- "Aginoncamunga".
452
00:20:57,673 --> 00:20:59,717
Anagonye.
- "Ags..." - repítelo.
453
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
Anagonye.
- No, di lo que dijiste antes.
454
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
Hice. Es Anagonye.
455
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
Lo acabas de cambiar.
- No lo cambié.
456
00:21:05,222 --> 00:21:07,850
Es mi nombre.
- “Aragugronde”, ¡Ariana Grande!
457
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
[jadea] Esa es una persona.
458
00:21:09,393 --> 00:21:10,478
¡Lo hice!
459
00:21:11,395 --> 00:21:12,313
Buenas noches.
460
00:21:14,565 --> 00:21:15,441
Buenas noches.
461
00:21:17,902 --> 00:21:21,321
[suena música de circo]
462
00:21:21,371 --> 00:21:23,615
[vítores grabados]
463
00:21:23,824 --> 00:21:25,117
Bueno, eso es aterrador.
464
00:21:26,368 --> 00:21:27,453
[roncando]
465
00:21:36,378 --> 00:21:39,340
Treinta copas de vino y ninguna resaca.
466
00:21:40,132 --> 00:21:41,175
[risas]
467
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
Este lugar manda.
468
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
[truenos]
469
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
[Suena "Break Free" de Ariana Grande]
470
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
♪ Esta es la parte en la que ♪
471
00:21:55,356 --> 00:21:57,149
♪ Me libero ♪
472
00:21:57,191 --> 00:21:59,735
♪ Porque no puedo resistirlo más ♪
473
00:21:59,777 --> 00:22:01,403
ELEANOR:
¡Oh, tenedor!
474
00:22:01,445 --> 00:22:04,323
♪ ...la parte cuando
Yo digo que no te quiero ♪
475
00:22:04,824 --> 00:22:07,409
♪ Soy más fuerte que antes ♪
476
00:22:07,576 --> 00:22:11,914
♪ Esta es la parte en la que
Me libero ♪
477
00:22:11,956 --> 00:22:14,416
♪ Porque no puedo resistirlo más ♪
478
00:22:14,500 --> 00:22:15,417
¿Miguel?
- ¿Mmm?
479
00:22:15,626 --> 00:22:18,796
¿Es esa mariquita gigante y aterradora?
se supone que debe estar ahí?
480
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
¡Ah! Bueno, gran pregunta, Tahani.
481
00:22:21,590 --> 00:22:22,967
No. No, no lo es.
482
00:22:23,425 --> 00:22:26,303
No tengo idea de por qué todo esto
está sucediendo o cómo controlarlo.
483
00:22:26,512 --> 00:22:27,471
¿Deberíamos huir entonces?
484
00:22:28,722 --> 00:22:29,598
¡Sí!
485
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
♪ Fue letal. ♪
486
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
¡Cierto!
♪ Fue fatal. ♪
487
00:22:33,102 --> 00:22:36,313
♪ En mis sueños se sentía tan bien. ♪
[gruñidos]
488
00:22:37,022 --> 00:22:40,860
♪ Pero me despertaba cada vez. ♪
489
00:22:43,696 --> 00:22:45,322
♪ ¡Oh, cariño! ♪
490
00:22:45,364 --> 00:22:49,660
♪ Esta es la parte en la que
Yo digo que no te quiero. ♪
491
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
♪ Soy más fuerte que antes. 00:22:53,289
¿Qué está sucediendo?
493
00:22:53,789 --> 00:22:55,416
¿Por qué hay animales gigantes por todas partes?
494
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
¿Escuchas tocar a Ariana Grande?
495
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
¿Por qué todos están
¿Usando azul y amarillo?
496
00:23:01,714 --> 00:23:02,590
Usted no es.
497
00:23:03,883 --> 00:23:05,551
Eres... eres el único que no lo es.
498
00:23:05,843 --> 00:23:08,762
Leonor, todo esto está pasando.
gracias a ti.
499
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
¡Ah, bifurcame!
500
00:23:14,184 --> 00:23:17,146
Está bien, está bien, no lo sabemos.
esto es por mi culpa.
501
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Leonor.
502
00:23:18,105 --> 00:23:22,151
Este lugar es un reloj suizo perfectamente hecho,
y eres una llave en los engranajes.
503
00:23:22,192 --> 00:23:25,487
En realidad, eres un martillo.
simplemente rompiendo los engranajes hasta convertirlos en polvo.
504
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Ah, espera.
505
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
No todo el mundo aquí es perfecto, ¿vale?
506
00:23:28,574 --> 00:23:32,578
Tahani es totalmente condescendiente.
y hay un par de, ya sabes...
507
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
"trozos."
- ¡Oh, vamos!
508
00:23:35,372 --> 00:23:39,001
Sin juicio, solo digo
No soy el único con defectos
509
00:23:39,209 --> 00:23:41,587
Entonces, ¿cómo podemos estar seguros?
esto es mi culpa?
510
00:23:41,712 --> 00:23:44,798
Acaparaste todos los camarones,
y ahora hay camarones volando por ahí.
511
00:23:45,341 --> 00:23:48,427
Llamaste a Tahani jirafa.
y ahora hay jirafas por todas partes.
512
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Vale, está bien, resulta que hay
Muchas maneras de saber que fui yo.
513
00:23:50,971 --> 00:23:52,139
Seamos realistas, Eleanor.
514
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
No perteneces aquí.
515
00:23:55,851 --> 00:23:57,895
Bueno, entonces este sistema apesta.
516
00:23:58,228 --> 00:24:01,065
¿Qué, uno en un millón?
llega a vivir en el paraíso
517
00:24:01,106 --> 00:24:04,068
¿Y todos los demás son torturados por la eternidad?
¡Vamos!
518
00:24:04,234 --> 00:24:07,738
Quiero decir que no era el maldito Gandhi,
pero estaba bien.
519
00:24:08,197 --> 00:24:10,532
Yo era una persona mediana.
520
00:24:11,533 --> 00:24:15,579
Debería poder pasar la eternidad
en un lugar mediano, como Cincinnati.
521
00:24:15,871 --> 00:24:17,957
Todos los que no eran perfectos,
pero no fue terrible
522
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Debería poder pasar la eternidad en Cincinnati.
523
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
Mira, aparentemente no funciona de esa manera.
524
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Lo siento, Leonor,
pero nadie puede hacer nada.
525
00:24:28,258 --> 00:24:32,054
A menos que haya algo que podamos hacer.
526
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
A menos que puedas enseñarme.
527
00:24:35,307 --> 00:24:36,225
¿Enseñarte qué?
528
00:24:36,392 --> 00:24:37,518
¡Cómo ser bueno!
529
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
Ese era tu trabajo, ¿verdad?
530
00:24:39,269 --> 00:24:40,980
¿Un profesor de ética?
531
00:24:41,355 --> 00:24:43,357
Nadie sabía que yo era un problema
cuando llegué.
532
00:24:43,732 --> 00:24:45,192
Las cosas sólo empezaron a volverse locas
533
00:24:45,234 --> 00:24:47,403
después de que fuera un cenicero
a todos en la fiesta.
534
00:24:47,444 --> 00:24:48,320
¡Puaj!
535
00:24:48,737 --> 00:24:52,032
Sabes que estoy tratando de decir "cenicero".
y no "cenicero", ¿verdad?
536
00:24:52,074 --> 00:24:53,200
Lo tengo, sí.
- Bueno.
537
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Dame una oportunidad.
538
00:24:55,035 --> 00:24:56,787
Déjame ganarme mi lugar aquí.
539
00:24:57,121 --> 00:25:00,124
Pasaste tu vida preguntándote
lo que hace que alguien sea bueno o malo.
540
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Ahora tienes el caso de prueba perfecto.
541
00:25:03,377 --> 00:25:05,254
¡Déjame ser tu conejillo de indias ético!
542
00:25:05,963 --> 00:25:07,423
[llamando a la puerta]
- MICHAEL: ¡Hola chicos!
543
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Eh... Emergencia
reunión de vecinos! ¡Ahora!
544
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
Estaremos allí, Michael.
545
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
Si salgo de aquí con esta ropa,
Estoy tostado.
546
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
Mi alma está en tus manos, alma gemela.
547
00:25:17,349 --> 00:25:18,267
¿Qué será?
548
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[continúan los golpes]
549
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
[rayos]
550
00:25:22,396 --> 00:25:23,856
Ah, dolor de estómago.