1
00:00:11,999 --> 00:00:13,584
Bagaimana perasaanmu saat ini?
2
00:00:13,667 --> 00:00:15,085
Mengapa kamu membunuhnya?
3
00:00:15,169 --> 00:00:17,046
Mengapa Anda menyerahkan diri?
4
00:00:17,129 --> 00:00:18,489
Ada kata-kata untuk keluarga yang berduka?
5
00:00:20,466 --> 00:00:21,466
Klaim Seo Juntae
6
00:00:21,509 --> 00:00:23,636
dia menyerahkan diri
karena perasaan bersalah
7
00:00:23,719 --> 00:00:26,055
dan tekanan dari permintaan itu
untuk menyelidiki kembali kasus ini.
8
00:00:26,138 --> 00:00:28,182
Penayangan darurat Seo Juntae.
9
00:00:28,265 --> 00:00:29,558
Bagus.
10
00:00:29,642 --> 00:00:31,977
Anda tahu saluran kami diterima
peringkat tertinggi, kan?
11
00:00:34,146 --> 00:00:37,399
Saya tidak percaya DSTV benar-benar menayangkannya.
12
00:00:37,483 --> 00:00:39,735
Dosin sudah memutuskan hubungan dengannya.
13
00:00:39,819 --> 00:00:43,781
Ditambah lagi, membela seorang pembunuh
hanya akan mencemari reputasi mereka.
14
00:00:43,864 --> 00:00:46,951
Akan lebih baik lagi
jika Mbak Na sudah di wawancara.
15
00:00:47,034 --> 00:00:49,578
Apakah ada salahnya untuk mengatakannya
bahwa dia telah membalaskan dendam ayahnya
16
00:00:49,662 --> 00:00:50,746
di depan kamera?
17
00:00:50,830 --> 00:00:52,206
Dia tidak tahu televisi.
18
00:00:52,289 --> 00:00:55,125
Dan Anda tidak mengenal orang sama sekali.
19
00:00:55,209 --> 00:00:56,502
Astaga.
20
00:01:21,485 --> 00:01:22,528
Ayah.
21
00:01:23,696 --> 00:01:25,447
Anda sudah menunggu lama.
22
00:01:26,448 --> 00:01:27,449
Saya minta maaf.
23
00:01:27,950 --> 00:01:30,744
Semuanya sudah berakhir sekarang.
24
00:01:31,704 --> 00:01:32,788
Jadi sekarang,
25
00:01:33,747 --> 00:01:34,999
kamu bisa beristirahat dengan tenang.
26
00:01:46,427 --> 00:01:47,845
Dia pasti baik-baik saja di sana, kan?
27
00:01:51,974 --> 00:01:52,974
Taeyong.
28
00:01:56,437 --> 00:01:59,982
Aku memimpikan ayahku tadi malam
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
29
00:02:00,733 --> 00:02:03,319
Setiap kali dia muncul,
30
00:02:03,736 --> 00:02:06,947
Aku menangis bahkan dalam mimpiku.
31
00:02:08,574 --> 00:02:09,950
Mungkin dia tidak ingin melihatnya.
32
00:02:11,869 --> 00:02:16,123
Aku melihatnya lagi untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama.
33
00:02:17,583 --> 00:02:19,251
Dan saya tidak menangis.
34
00:02:22,796 --> 00:02:25,966
Aku tersenyum padanya.
35
00:02:30,387 --> 00:02:31,680
Terima kasih.
36
00:02:34,683 --> 00:02:36,185
Aku minta maaf tentang semuanya.
37
00:02:37,561 --> 00:02:40,272
Aku sungguh menyesal telah mencurigaimu.
38
00:02:46,987 --> 00:02:48,707
Yang penting adalah itu
kamu tahu yang sebenarnya sekarang.
39
00:02:51,450 --> 00:02:54,244
Apakah ini berarti
kita bisa kembali ke keadaan semula?
40
00:02:55,955 --> 00:02:56,955
Tentu saja.
41
00:02:59,500 --> 00:03:01,752
Kita bertemu lagi, teman masa kecilku.
42
00:03:07,633 --> 00:03:09,009
Itu benar-benar terjadi
43
00:03:10,177 --> 00:03:12,513
lama sekali, Na Juhee.
44
00:03:32,199 --> 00:03:34,034
Saya memberi tahu Presiden Hwang segalanya.
45
00:03:35,411 --> 00:03:37,204
Saya pikir Anda akan memerlukan bantuannya.
46
00:03:40,332 --> 00:03:41,750
Saya mengetahuinya.
47
00:03:43,377 --> 00:03:45,504
Pantas saja Seo Juntae menyerahkan diri.
48
00:03:46,296 --> 00:03:47,631
Anda benar.
49
00:03:48,841 --> 00:03:50,259
Itu terlalu berat untuk saya tangani.
50
00:03:53,721 --> 00:03:55,681
Tapi kenapa kamu memperlakukanku dengan sangat baik?
51
00:03:58,142 --> 00:03:59,643
Aku sudah bilang padamu.
52
00:04:00,227 --> 00:04:04,440
Mendiang ibumu
adalah hal terdekat yang saya miliki dengan sebuah keluarga.
53
00:04:06,400 --> 00:04:07,651
Dalam hal ini,
54
00:04:08,986 --> 00:04:10,654
Kurasa aku satu-satunya keluargamu sekarang.
55
00:04:12,614 --> 00:04:15,367
Tapi jenis apa
dari kakak laki-lakinya menggunakan sebutan kehormatan?
56
00:04:15,451 --> 00:04:16,910
Bicaralah dengan santai padaku.
57
00:04:19,538 --> 00:04:20,538
Haruskah aku melakukannya, Taeyong?
58
00:04:26,003 --> 00:04:27,921
- Lebih mudah untuk berbicara secara formal.
- Benar.
59
00:04:33,844 --> 00:04:37,014
Ngomong-ngomong, kenapa kamu terlihat murung sekali?
60
00:04:37,431 --> 00:04:38,515
Semuanya berjalan lancar.
61
00:04:39,224 --> 00:04:43,145
Hanya saja semuanya terselesaikan dengan mudah.
62
00:04:44,605 --> 00:04:45,605
Dan…
63
00:04:46,190 --> 00:04:47,910
Anda tahu nenek sendok emas,
bukan?
64
00:04:50,819 --> 00:04:51,862
Minum.
65
00:05:20,349 --> 00:05:22,142
Dilihat dari fakta bahwa kamu bisa melihatku,
66
00:05:22,226 --> 00:05:25,646
kamu pasti sangat putus asa.
67
00:05:29,024 --> 00:05:30,024
Ini…
68
00:05:34,321 --> 00:05:37,032
SENDOK EMAS YANG MEMBUAT ANDA KAYA
30.000 MENANG
69
00:05:38,158 --> 00:05:41,620
Nenek, Hwang Taeyong
membeli salah satunya, kan?
70
00:05:41,703 --> 00:05:44,957
Begitulah cara dia menjadi Hwang Taeyong
padahal dia sebenarnya adalah Lee Seungcheon.
71
00:05:45,040 --> 00:05:47,918
Hwang Taeyong? Lee Seungcheon?
Siapa orang-orang itu?
72
00:05:48,001 --> 00:05:50,087
Astaga, aku tidak tahu siapa mereka.
73
00:05:50,170 --> 00:05:51,797
Apakah Anda akan membelinya atau tidak?
74
00:05:53,465 --> 00:05:57,010
Bisakah ini benar-benar menukar orang tuaku?
75
00:05:59,304 --> 00:06:00,514
Pergi jika kamu tidak percaya padaku.
76
00:06:00,597 --> 00:06:03,308
Pilihannya terserah Anda.
77
00:06:03,392 --> 00:06:05,644
Saya hanya menawarkan Anda kesempatan.
78
00:06:07,563 --> 00:06:08,730
Apa yang kamu katakan?
79
00:06:08,814 --> 00:06:12,151
Apakah Anda ingin memanfaatkan kesempatan ini?
80
00:06:14,653 --> 00:06:16,530
Seperti yang tertulis di buku catatan.
81
00:06:17,489 --> 00:06:18,615
Wanita tua itu
82
00:06:19,616 --> 00:06:21,034
benar-benar ada.
83
00:06:23,287 --> 00:06:24,287
Itu berarti…
84
00:06:25,455 --> 00:06:26,748
Saya Hwang Taeyong.
85
00:06:35,716 --> 00:06:37,342
SUKSES SETELAH SUKSES
86
00:06:42,723 --> 00:06:45,517
Kami akan memesan beberapa hidangan lagi mulai sekarang.
87
00:06:47,227 --> 00:06:48,227
Terima kasih.
88
00:06:49,104 --> 00:06:50,105
Biarkan aku.
89
00:06:55,736 --> 00:06:56,987
Benar.
90
00:06:57,738 --> 00:07:00,741
Apakah Anda punya sisa?
Saya belum sarapan.
91
00:07:03,202 --> 00:07:04,953
Eh…
92
00:07:53,627 --> 00:07:56,880
Tuan. Hwang, kenapa kamu mau
untuk mengejar spin-off?
93
00:07:56,964 --> 00:07:58,715
Apakah Anda terintimidasi
sesuai dengan pedoman FSC?
94
00:07:58,799 --> 00:08:02,678
Saya pikir dia hanya ingin orang-orang mencintainya.
95
00:08:02,761 --> 00:08:04,846
Jangan terlalu khawatir
tentang pemegang saham kecil.
96
00:08:04,930 --> 00:08:07,099
Melindungi hak-hak pemegang saham kecil.
97
00:08:07,683 --> 00:08:09,601
Tentu. Itu bermakna.
98
00:08:10,185 --> 00:08:12,354
Tata kelola sangatlah penting di zaman sekarang ini,
99
00:08:12,437 --> 00:08:15,857
jadi penting untuk mematuhi ESG
dan mempertimbangkan kembali nilai pemegang saham.
100
00:08:15,941 --> 00:08:18,235
Tapi yang lebih penting adalah
101
00:08:19,152 --> 00:08:20,320
uang.
102
00:08:20,404 --> 00:08:22,948
Semakin banyak alasan mengapa
pembagian fisik diperlukan, bukan?
103
00:08:23,907 --> 00:08:25,951
Dimana Anda bisa mendapatkan dana Randamp;D?
104
00:08:26,034 --> 00:08:28,036
Warisan? Obligasi korporasi?
105
00:08:28,620 --> 00:08:30,872
Melakukan hal ini dapat membahayakan perusahaan kita.
106
00:08:30,956 --> 00:08:33,583
Bagaimana jika kita bisa mengubah risiko itu
menjadi peluang?
107
00:08:37,129 --> 00:08:39,715
Pembagian secara fisik adalah bijaksana
ketika menyangkut lindung nilai risiko.
108
00:08:40,299 --> 00:08:43,218
Namun pada sisi negatifnya,
kami harus membagi hak kami.
109
00:08:43,802 --> 00:08:46,513
Jika kami yakin dengan teknologi baru kami,
110
00:08:46,805 --> 00:08:50,058
maka kita tidak perlu membagikan hak-hak kita.
111
00:08:50,642 --> 00:08:52,561
Karena kita akan mendapatkan lebih banyak uang dengan cara itu.
112
00:08:53,145 --> 00:08:54,271
Selain itu,
113
00:08:54,771 --> 00:08:56,481
tujuh persen saham Dosin Hightech
114
00:08:56,565 --> 00:08:58,775
dimiliki oleh Golden Money Investment.
115
00:08:58,859 --> 00:09:00,861
Dan CEO-nya, Alex Boo
116
00:09:00,944 --> 00:09:03,739
juga memiliki saham pesaing kita,
TQ Elektronik.
117
00:09:03,822 --> 00:09:05,741
Sejak pembagian fisik
akan membutuhkannya
118
00:09:05,824 --> 00:09:08,118
untuk berinvestasi lebih banyak di perusahaan kami,
119
00:09:09,161 --> 00:09:10,401
itu terlalu berat baginya?
120
00:09:10,454 --> 00:09:11,663
Benar.
121
00:09:12,164 --> 00:09:14,082
Mempertimbangkan segalanya,
122
00:09:14,791 --> 00:09:17,461
kita harus terdaftar setelah spin-off.
123
00:09:18,086 --> 00:09:19,254
Itulah pendapat saya tentang ini.
124
00:09:28,472 --> 00:09:29,931
Cukup dengan gimmickmu.
125
00:09:32,684 --> 00:09:34,436
Katakan padaku
126
00:09:35,771 --> 00:09:36,771
rencanamu yang sebenarnya.
127
00:09:40,484 --> 00:09:43,195
Saya ingin mencairkan saham Paman Juntae.
128
00:09:43,278 --> 00:09:45,655
Memang benar tidak ada apa-apa
dia bisa melakukannya sekarang,
129
00:09:46,907 --> 00:09:48,825
tapi dia masih memiliki Ibu.
130
00:09:49,409 --> 00:09:51,329
Sedangkan bisnis baru
untuk pembelian umum,
131
00:09:51,370 --> 00:09:53,914
Saya ingin membeli secara pribadi
saham perusahaan induk.
132
00:09:56,083 --> 00:09:59,336
Sederhananya, Anda ingin saya membelanjakan uang saya
133
00:10:00,462 --> 00:10:02,172
pada suksesi Anda?
134
00:10:03,799 --> 00:10:05,175
Ini pada akhirnya akan menguntungkan Anda.
135
00:10:05,801 --> 00:10:07,761
Bagaimanapun juga, aku adalah putramu.
136
00:10:11,431 --> 00:10:13,433
Saya akan memikirkannya. Anda boleh pergi.
137
00:10:24,277 --> 00:10:27,656
Kamulah alasannya
Seo Juntae menyerahkan diri, kan?
138
00:10:29,908 --> 00:10:30,909
Terima kasih.
139
00:10:34,079 --> 00:10:36,415
Seharusnya kamu memberitahuku segalanya
dari awal.
140
00:10:37,541 --> 00:10:38,667
saya takut
141
00:10:39,626 --> 00:10:41,586
bahwa kamu tidak akan mempercayaiku.
142
00:10:49,094 --> 00:10:50,804
Itu konyol sekali.
143
00:10:55,058 --> 00:10:56,184
saya tahu…
144
00:11:00,564 --> 00:11:02,274
bahwa kamu tidak membunuh siapa pun.
145
00:11:04,151 --> 00:11:07,028
Putraku, putra Hwang Hyeondo
146
00:11:08,155 --> 00:11:10,490
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
147
00:11:26,131 --> 00:11:29,050
Dia tahu bahwa Taeyong tidak membunuh siapa pun?
148
00:11:33,388 --> 00:11:35,548
Dia pasti bermaksud seperti itu
dia ingin mempercayainya, kan?
149
00:11:43,899 --> 00:11:45,859
CEO MUDA PALING LAB, HWANG TAEYONG
150
00:11:52,073 --> 00:11:53,473
ANDA TIDAK BISA MEREMEHKAN HASIL KERAS SAYA…
151
00:11:58,955 --> 00:12:02,250
Apakah ini berarti
kita bisa kembali ke keadaan semula?
152
00:12:03,460 --> 00:12:06,379
Seperti pada teman?
153
00:12:07,923 --> 00:12:08,965
Juhee.
154
00:12:18,141 --> 00:12:19,142
MM.
155
00:12:20,727 --> 00:12:23,772
Pekerjaanku sudah menumpuk,
jadi aku akan melewatkan makan siang.
156
00:12:23,855 --> 00:12:24,855
Kamu yang terbaik.
157
00:12:27,651 --> 00:12:28,735
Kenapa kamu tidak makan?
158
00:12:28,818 --> 00:12:31,863
Saya sudah makan di rumah teman.
159
00:12:31,947 --> 00:12:33,990
Jadi begitu. Mm.
160
00:12:35,325 --> 00:12:37,160
Aku sebenarnya hendak meneleponmu.
161
00:12:37,994 --> 00:12:40,080
Untuk apa? Untuk berterima kasih padaku?
162
00:12:40,163 --> 00:12:42,415
Karena semuanya berjalan lancar berkat aku?
163
00:12:42,499 --> 00:12:43,499
Bagaimana kamu tahu?
164
00:12:45,752 --> 00:12:48,964
Ketekunan Anda selama dekade terakhir
itulah yang membantumu sampai sejauh ini.
165
00:12:50,757 --> 00:12:51,883
aku bangga padamu.
166
00:12:51,967 --> 00:12:53,802
Saya cukup hebat, bukan?
167
00:12:56,471 --> 00:12:58,515
Benar. Kapan wawancara Taeyong ditayangkan?
168
00:12:58,598 --> 00:13:00,600
Ah. Mari kita lihat.
169
00:13:02,227 --> 00:13:04,771
ULANG TAHUN SEUNGCHEON
PENAYANGAN KHUSUS HWANG TAEYONG
170
00:13:04,854 --> 00:13:06,898
Ini hari ulang tahunmu dan Taeyong.
171
00:13:08,066 --> 00:13:09,066
Apakah begitu?
172
00:13:09,734 --> 00:13:11,861
Seungcheon, apa yang kamu inginkan
sebagai hadiah ulang tahunmu?
173
00:13:14,406 --> 00:13:15,907
Hadiah ulang tahunku?
174
00:13:21,246 --> 00:13:22,286
Bisakah kamu melupakan semuanya?
175
00:13:23,665 --> 00:13:25,333
Semua yang aku katakan padamu.
176
00:13:25,417 --> 00:13:27,502
Seperti saat aku menyatakan perasaanku padamu.
177
00:13:29,296 --> 00:13:31,548
Saya pikir saya membebani Anda.
178
00:13:32,674 --> 00:13:33,967
Jadi aku sudah mengambil keputusan.
179
00:13:35,135 --> 00:13:36,761
Mari kita tetap berteman baik.
180
00:13:39,264 --> 00:13:40,384
Lupakan Lee Seungcheon.
181
00:13:47,147 --> 00:13:48,315
Menghabiskan.
182
00:13:58,283 --> 00:13:59,326
Juhee.
183
00:14:00,535 --> 00:14:02,078
Aku akan kembali ke diriku yang lama.
184
00:14:03,330 --> 00:14:04,914
Aku akan menjadi Hwang Taeyong sekali lagi
185
00:14:06,416 --> 00:14:07,751
dan akui cintaku padamu.
186
00:14:12,797 --> 00:14:13,965
Selamat!
187
00:14:17,135 --> 00:14:18,928
Astaga, itu bagus.
188
00:14:19,012 --> 00:14:21,848
Tidak ada yang melebihi makgeolli
ketika berbicara tentang alkohol.
189
00:14:31,232 --> 00:14:34,736
Kenapa kamu minum begitu banyak
kapan semuanya berjalan baik-baik saja?
190
00:14:35,570 --> 00:14:36,738
Apa karena Seungcheon?
191
00:14:36,821 --> 00:14:39,908
Sebagian diriku merasa lega
bahwa dia ingin tetap berteman.
192
00:14:40,450 --> 00:14:44,287
Tapi aku juga membenci diriku sendiri
karena tidak bisa menerima perasaannya.
193
00:14:44,996 --> 00:14:47,707
Dulu, aku lebih menyukainya.
194
00:14:47,791 --> 00:14:50,168
Anda tidak bisa memaksakan diri untuk jatuh cinta.
195
00:14:50,251 --> 00:14:53,880
Kalian hanyalah cinta pertama satu sama lain.
Tidak lebih, tidak kurang.
196
00:14:55,340 --> 00:14:57,217
Benar, saya mengunjungi restoran itu lagi hari ini.
197
00:14:57,300 --> 00:14:59,380
Dan ternyata, wanita koper itu
belum datang.
198
00:14:59,427 --> 00:15:01,012
Menurutku dia menghindarimu.
199
00:15:01,930 --> 00:15:05,975
Kamu bilang kamu punya 500 juta won di sana?
Aku ingin tahu di mana dia menghabiskan semua uang itu.
200
00:15:07,185 --> 00:15:08,186
MM.
201
00:15:09,521 --> 00:15:11,648
Anda tahu apa?
Menurutku, aku sangat materialistis.
202
00:15:12,774 --> 00:15:14,275
Uang itu tidak layak.
203
00:15:15,568 --> 00:15:18,530
Aku mencoba berkata pada diriku sendiri
bahwa itu bukan milikku sejak awal.
204
00:15:19,072 --> 00:15:21,074
Tapi hal itu kadang masih terlintas di kepalaku.
205
00:15:21,908 --> 00:15:24,577
"Akankah semuanya menjadi berbeda
jika aku punya uang itu?"
206
00:15:25,120 --> 00:15:25,954
Itu akan terjadi.
207
00:15:26,037 --> 00:15:27,914
Memiliki uang sebanyak itu saat itu
208
00:15:27,997 --> 00:15:30,709
akan menangkapmu
sebuah apartemen di Seoul, sebuah mobil, dan…
209
00:15:32,669 --> 00:15:34,504
Tapi apa gunanya sekarang? Mari kita minum.
210
00:15:35,588 --> 00:15:37,465
Bu, satu botol makgeolli! lagi
211
00:15:40,009 --> 00:15:41,052
Hah?
212
00:15:42,762 --> 00:15:44,013
Apa itu?
213
00:15:44,597 --> 00:15:45,765
Apa?
214
00:15:46,266 --> 00:15:50,103
Ah. Sudahlah. Saya pikir saya melihat seseorang.
215
00:15:55,525 --> 00:15:58,653
Tidak pernah dalam mimpi terliarku
apakah menurutku Juntae akan melakukan hal seperti itu.
216
00:15:58,737 --> 00:16:00,989
Apakah kamu tidak kaget juga?
217
00:16:01,573 --> 00:16:02,574
Apa yang sedang kamu lakukan?
218
00:16:03,074 --> 00:16:04,284
Tidak bisakah kamu melihat?
219
00:16:04,701 --> 00:16:06,494
Para pria juga memanjakan diri mereka sekarang.
220
00:16:07,620 --> 00:16:08,788
Bisakah saya mengambilnya?
221
00:16:08,872 --> 00:16:11,541
- Lakukan sesukamu.
- Aku menyukainya.
222
00:16:11,624 --> 00:16:12,709
Janggun.
223
00:16:13,752 --> 00:16:14,752
Mana yang lebih baik?
224
00:16:15,211 --> 00:16:16,254
Bukankah ini terlihat lebih baik?
225
00:16:16,963 --> 00:16:19,424
Pilih salah satu. Semuanya terlihat sama.
226
00:16:21,384 --> 00:16:22,677
Lalu yang ini.
227
00:16:22,761 --> 00:16:26,097
Benar. Apa yang harus saya persiapkan
sebagai hadiah terima kasih untuk pernikahannya?
228
00:16:26,806 --> 00:16:29,184
Mengapa kamu bertanya padaku?
229
00:16:29,267 --> 00:16:32,228
Diskusikan dengan pengantin pria Anda.
Ini pernikahannya juga.
230
00:16:32,312 --> 00:16:35,064
Taeyong sedang sibuk, jadi aku harus mengerti.
231
00:16:35,148 --> 00:16:37,567
Yeojin, apa yang terjadi padamu?
232
00:16:38,151 --> 00:16:41,362
Yeojin, kamu harus menjadi orangnya
memerintah seperti seorang ratu.
233
00:16:41,780 --> 00:16:44,324
Anda harusnya lebih unggul.
234
00:16:44,407 --> 00:16:47,452
Jadi ada apa semua ini?
235
00:16:47,535 --> 00:16:49,329
Mengapa kamu membiarkan dia menginjak-injakmu?
236
00:16:49,412 --> 00:16:50,872
Park Janggun, itu sudah cukup.
237
00:16:50,955 --> 00:16:52,874
Tidak. Bahkan tidak.
238
00:16:52,957 --> 00:16:56,503
Akulah yang menemani ayahmu
untuk memilih tanggal pernikahan Anda.
239
00:16:56,586 --> 00:16:59,798
Anda tahu betapa terkejutnya dia
setelah mengunjungi dukun, kan?
240
00:16:59,881 --> 00:17:01,174
Apa?
241
00:17:02,008 --> 00:17:03,676
Anda tidak tahu, bukan?
242
00:17:03,760 --> 00:17:07,013
Dia sangat terkejut mendengarnya
243
00:17:07,096 --> 00:17:09,140
Anda telah meninggal lebih dari satu dekade yang lalu.
244
00:17:09,224 --> 00:17:11,535
Kenapa aku harus menghiburnya
padahal aku bahkan bukan tunanganmu?
245
00:17:11,559 --> 00:17:12,602
Tunggu.
246
00:17:13,978 --> 00:17:15,438
Apa yang kamu bicarakan?
247
00:17:23,196 --> 00:17:24,739
Sepuluh juta won untuk salah satunya?
248
00:17:26,699 --> 00:17:29,953
Tidak. Ini akan membantu Yeojin-ku
berumur panjang.
249
00:17:30,036 --> 00:17:31,196
Uang bukanlah masalah di sini.
250
00:17:49,222 --> 00:17:51,057
Ini orangnya
yang dulu tinggal di tempatku.
251
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Kenapa dia punya ini?
252
00:17:53,893 --> 00:17:55,270
Apa yang sedang kamu lakukan?
253
00:17:55,353 --> 00:17:57,021
Sayang, kamu sudah pulang.
254
00:17:57,105 --> 00:17:58,439
Anda lihat…
255
00:17:58,940 --> 00:18:01,901
Aku membeli jimat untukmu.
256
00:18:01,985 --> 00:18:04,320
Simpan ini bersamamu,
dan itu akan memberimu umur panjang.
257
00:18:11,077 --> 00:18:12,453
Janggun memberitahuku.
258
00:18:12,537 --> 00:18:14,873
Anda pasti kaget
mendengar bahwa aku sudah mati.
259
00:18:17,125 --> 00:18:20,670
Itu mengingatkanku pada saat itu
ketika Anda sakit parah saat masih kecil.
260
00:18:22,088 --> 00:18:25,383
Jangan khawatir. Saya sehat sekarang.
261
00:18:25,466 --> 00:18:28,344
Aku akan hidup bahagia menikah dengan Taeyong
262
00:18:28,428 --> 00:18:30,221
dan mempunyai anak yang cantik.
263
00:18:31,180 --> 00:18:33,433
Jadi, Anda harus panjang umur dan sehat.
264
00:18:34,434 --> 00:18:35,351
Maksudku itu.
265
00:18:35,435 --> 00:18:38,062
Oke. Aku akan melakukannya, Yeojin.
266
00:19:13,556 --> 00:19:14,682
Lee Seungcheon?
267
00:19:15,433 --> 00:19:18,811
Aku khawatir kamu sudah pergi.
Aku senang kamu masih di sini.
268
00:19:19,604 --> 00:19:22,774
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
269
00:19:23,274 --> 00:19:25,068
Ya…
270
00:19:25,652 --> 00:19:29,113
Aku berpikir panjang dan keras tentang hal itu,
dan menurutku aku berhutang maaf padamu.
271
00:19:31,032 --> 00:19:34,661
Saya berbicara omong kosong terakhir kali
tentang sendok emas.
272
00:19:37,121 --> 00:19:38,414
Saya minta maaf tentang hal itu.
273
00:19:39,415 --> 00:19:41,709
Seperti yang dikatakan Oh Yeojin, aku pasti mengatakan itu
274
00:19:42,710 --> 00:19:44,379
karena aku iri padamu.
275
00:19:44,879 --> 00:19:47,173
Benar. Dan kalau dipikir-pikir,
276
00:19:47,632 --> 00:19:49,992
itu adalah alur cerita
yang saya temukan di sekolah menengah.
277
00:19:50,927 --> 00:19:52,845
Saya ingin menjadi
artis webtoon seperti ayahku.
278
00:19:57,308 --> 00:19:58,393
Tentu.
279
00:19:58,935 --> 00:20:01,813
Itu akan menjadi cerita yang bagus untuk webtoon.
280
00:20:02,897 --> 00:20:06,401
Benar? Jadi saya akan melakukannya.
281
00:20:06,484 --> 00:20:08,945
Tunjukkan padaku setelah kamu selesai.
Saya tidak sabar.
282
00:20:09,696 --> 00:20:11,072
Saya akan berterima kasih jika Anda membacanya.
283
00:20:12,031 --> 00:20:13,032
Aku akan berangkat sekarang.
284
00:20:20,373 --> 00:20:21,374
Lee Seungcheon.
285
00:20:24,961 --> 00:20:26,170
kamu adalah
286
00:20:27,839 --> 00:20:29,048
Lee Seungcheon.
287
00:20:30,717 --> 00:20:32,427
Dan aku Hwang Taeyong.
288
00:20:42,186 --> 00:20:43,521
Berdasarkan plot webtoon saya.
289
00:20:46,858 --> 00:20:48,568
Saya akan menunjukkannya kepada Anda setelah saya selesai.
290
00:21:01,998 --> 00:21:05,418
Kamu bajingan. Beraninya kamu mencuri hidupku?
291
00:21:13,051 --> 00:21:15,428
- Jam berapa sekarang?
- Ini jam 9 malam, Pak.
292
00:21:20,058 --> 00:21:21,058
Hwang Hyeondo.
293
00:21:22,602 --> 00:21:24,562
Dan dia ayahku?
294
00:21:33,404 --> 00:21:34,697
Mungkin itu sebabnya
295
00:21:35,198 --> 00:21:37,825
Saya merasa damai setiap kali saya datang ke sini.
296
00:21:39,035 --> 00:21:40,078
Juhee.
297
00:21:43,539 --> 00:21:47,543
Apakah aku juga akan merasa damai di sini?
298
00:22:21,619 --> 00:22:23,204
Mengapa ada hantu di gereja?
299
00:22:23,788 --> 00:22:25,498
Maafkan aku, mohon maafkan aku.
300
00:22:25,581 --> 00:22:26,916
Saya akan datang lebih sering.
301
00:22:39,303 --> 00:22:42,181
- Ah.
- Na Juhee?
302
00:22:42,265 --> 00:22:44,517
Hwang Taeyong.
303
00:22:44,600 --> 00:22:45,810
Hei, Juhee.
304
00:22:47,145 --> 00:22:48,604
Apa yang kamu lakukan di sini?
305
00:22:48,688 --> 00:22:50,398
Juhee, bangun.
306
00:22:50,898 --> 00:22:52,108
Kita bertemu lagi.
307
00:22:52,650 --> 00:22:54,986
Hei, berapa banyak yang kamu minum?
308
00:22:56,779 --> 00:22:58,990
Hanya sedikit makgeolli.
309
00:22:59,490 --> 00:23:00,700
Kamu bau.
310
00:23:02,326 --> 00:23:03,326
Hai.
311
00:23:04,412 --> 00:23:05,955
- Seekor kucing.
- Apa?
312
00:23:06,289 --> 00:23:07,790
Kucing!
313
00:23:22,847 --> 00:23:24,557
Kamu kucing yang baik
karena tetap diam.
314
00:23:24,640 --> 00:23:27,894
Apakah Anda ingin camilan?
315
00:23:28,519 --> 00:23:32,231
Saya tidak memberikan ini kepada sembarang orang.
Ini rasa delima.
316
00:23:32,315 --> 00:23:33,315
Di Sini.
317
00:23:34,567 --> 00:23:35,860
Sebuah gigitan untukku.
318
00:23:37,195 --> 00:23:38,195
Dan satu gigitan untukmu.
319
00:23:40,072 --> 00:23:41,072
Mm.
320
00:23:44,410 --> 00:23:45,578
Di Sini.
321
00:23:46,204 --> 00:23:47,371
Hmm.
322
00:23:48,164 --> 00:23:49,916
Buka. TIDAK?
323
00:23:50,958 --> 00:23:52,043
Itu harus penuh.
324
00:23:54,754 --> 00:23:56,839
Ayo. Saya Hwang Taeyong.
325
00:23:56,923 --> 00:23:58,174
Buka.
326
00:24:01,302 --> 00:24:02,470
MM.
327
00:24:06,557 --> 00:24:08,601
Itu bagus. Ayo pulang sekarang.
328
00:24:08,684 --> 00:24:10,144
Aah!
329
00:24:11,729 --> 00:24:14,440
Biarkan aku pergi.
330
00:24:14,523 --> 00:24:15,523
Tidak.
331
00:24:27,161 --> 00:24:30,122
Benar. Saya harus pulang.
332
00:24:30,206 --> 00:24:32,875
- Rumah.
- Ayo pergi.
333
00:24:35,753 --> 00:24:36,629
Yang itu juga.
334
00:24:36,712 --> 00:24:38,214
- Ini?
- Ya itu.
335
00:24:38,297 --> 00:24:41,133
- Ayo pergi.
- Oke.
336
00:24:41,676 --> 00:24:43,344
Sampai jumpa, kucing.
337
00:24:43,427 --> 00:24:45,429
- Ya. Sampai jumpa, kucing.
- Selamat tinggal.
338
00:24:49,767 --> 00:24:51,185
Merasa lebih baik sekarang?
339
00:24:51,477 --> 00:24:52,477
Ya.
340
00:24:53,396 --> 00:24:54,981
- Apakah kamu ingin lebih banyak air?
- Ya.
341
00:24:59,944 --> 00:25:03,030
Mengapa kamu minum begitu banyak?
342
00:25:03,739 --> 00:25:05,700
aku merindukan ayahku,
343
00:25:05,783 --> 00:25:08,577
uang,
344
00:25:09,704 --> 00:25:11,831
dan Seungcheon.
345
00:25:14,959 --> 00:25:19,797
Anda tidak tahu
betapa besarnya rasa naksirku padanya.
346
00:25:20,965 --> 00:25:23,301
Hari dimana aku pertama kali bertemu dengannya
di toko serba ada,
347
00:25:23,384 --> 00:25:28,055
jantungku praktis berdetak kencang.
348
00:25:31,892 --> 00:25:35,771
Kapan dia akan berbalik?
349
00:25:37,273 --> 00:25:39,317
Kapan dia akan berbicara denganku?
350
00:25:39,942 --> 00:25:41,819
Kapan dia akan tersenyum padaku?
351
00:25:45,865 --> 00:25:47,908
Anda harus berkencan dengannya lagi
jika kamu sangat menyukainya.
352
00:25:48,826 --> 00:25:50,494
Sepertinya dia juga menyukaimu.
353
00:25:50,578 --> 00:25:51,704
Mm-mm.
354
00:25:53,080 --> 00:25:54,832
Seungcheon sekarang
355
00:25:55,249 --> 00:25:58,127
bukan orang yang membuatku jatuh cinta.
356
00:25:59,587 --> 00:26:01,672
Lee Seungcheon telah berubah.
357
00:26:02,298 --> 00:26:05,468
Tentu saja, dia tetap pria yang baik.
358
00:26:06,802 --> 00:26:08,929
Tapi dia bukan orang yang sama
359
00:26:09,013 --> 00:26:12,516
Dulu aku naksir.
360
00:26:16,270 --> 00:26:17,438
Sebenarnya,
361
00:26:19,315 --> 00:26:21,067
Mungkin akulah yang berubah.
362
00:27:09,031 --> 00:27:10,991
BUKU SOLUSI
363
00:27:42,189 --> 00:27:43,189
Hei.
364
00:27:44,942 --> 00:27:46,277
Untuk apa anjing-anjing itu?
365
00:27:46,360 --> 00:27:49,488
Itu hadiah untuk komisaris polisi
mengenai kasus Seo Juntae.
366
00:27:51,240 --> 00:27:53,409
Bagaimana itu bisa dianggap sebagai hadiah?
367
00:27:53,492 --> 00:27:55,119
Dia menikmati berburu.
368
00:27:56,787 --> 00:27:58,873
Presiden Hwang
tidak pernah mengirimkan hadiah yang sama kepada orang lain.
369
00:27:58,956 --> 00:28:01,250
Tembikar, perhiasan,
370
00:28:02,668 --> 00:28:04,211
atau wanita.
371
00:28:06,213 --> 00:28:08,799
Dia selalu mengirimkan hadiah yang pantas untuk mereka.
372
00:28:10,259 --> 00:28:13,721
Hadiah yang memenuhi keinginan mereka?
373
00:28:15,431 --> 00:28:16,557
Tapi bagaimana dia tahu?
374
00:28:16,640 --> 00:28:19,059
Itu sudah cukup. Kami hanya pesuruh.
375
00:28:19,143 --> 00:28:21,437
Tugas kita adalah menyampaikan.
376
00:28:23,731 --> 00:28:24,940
Jangan mencoba untuk mengerti.
377
00:28:26,192 --> 00:28:27,318
Ayo pergi.
378
00:28:28,277 --> 00:28:31,655
Keinginan mereka
hanyalah penyamaran atas kekurangan mereka.
379
00:28:34,116 --> 00:28:35,796
Sama seperti perbedaan penampilan orang,
380
00:28:35,826 --> 00:28:38,913
ada berbagai cara
mereka menunjukkan kekurangannya.
381
00:28:38,996 --> 00:28:40,789
- Mereka tampan.
- Apakah kamu menyukainya?
382
00:28:40,873 --> 00:28:42,166
- Anjing pemburu.
- Ya.
383
00:28:43,667 --> 00:28:44,752
Tembikar.
384
00:28:46,712 --> 00:28:47,755
Perhiasan.
385
00:28:52,009 --> 00:28:55,513
Tapi pada akhirnya, hanya uang
dapat memuaskan kekurangan mereka.
386
00:29:03,938 --> 00:29:07,691
Ini bukan yang sebenarnya Anda inginkan.
387
00:29:08,901 --> 00:29:13,030
Kau ingin mengejar impianmu yang telah lama hilang
bahwa kamu menyerah karena uang.
388
00:29:19,828 --> 00:29:20,996
Itu karena pensil ini.
389
00:29:21,872 --> 00:29:23,249
Kualitasnya terlalu rendah.
390
00:29:24,833 --> 00:29:26,460
Sayang, ayo makan.
391
00:29:26,544 --> 00:29:28,295
Oke. saya datang.
392
00:29:31,340 --> 00:29:33,551
Seungcheon, kamu sedang makan siang
di rumah, kan?
393
00:29:33,634 --> 00:29:35,261
Aku akan membuat sup kimchi.
394
00:29:35,344 --> 00:29:36,387
Tidak apa-apa.
395
00:29:36,971 --> 00:29:39,348
Aku sedang makan di rumah teman.
396
00:29:39,431 --> 00:29:42,309
Benar-benar? Siapa?
397
00:29:42,893 --> 00:29:46,188
Ini tidak seperti Anda mengetahui semuanya.
Berhenti bertanya.
398
00:29:48,232 --> 00:29:50,276
Saya hanya ingin tahu.
399
00:29:54,572 --> 00:29:57,700
Makan daging juga.
400
00:30:00,744 --> 00:30:04,665
- Bukankah ini dari Taeyong?
- Ya.
401
00:30:05,332 --> 00:30:06,500
MM.
402
00:30:06,584 --> 00:30:08,085
Enak sekali.
403
00:30:10,212 --> 00:30:11,505
Seungcheon, tahukah kamu?
404
00:30:11,589 --> 00:30:13,966
Penjualan kami meningkat dua kali lipat berkat Taeyong.
405
00:30:14,049 --> 00:30:15,759
- Dengan serius?
- Ya.
406
00:30:15,843 --> 00:30:17,511
Anda harus memperlakukannya dengan baik.
407
00:30:17,595 --> 00:30:19,221
Kita seharusnya berteman dengannya lebih cepat.
408
00:30:23,517 --> 00:30:24,685
Miliki beberapa.
409
00:30:25,978 --> 00:30:27,479
Bungkus nasi dengan itu.
410
00:30:27,563 --> 00:30:30,649
Kenapa kamu terus memberiku itu?
Saya bisa memakannya sendiri.
411
00:30:30,733 --> 00:30:31,859
Saya bukan anak kecil.
412
00:30:34,361 --> 00:30:35,779
Sialan. Saya sudah selesai makan.
413
00:30:37,573 --> 00:30:39,533
Dasar brengsek!
414
00:30:40,534 --> 00:30:42,620
Bu, biarkan saja dia kelaparan.
415
00:30:42,703 --> 00:30:45,664
Bajingan seperti dia pantas mendapatkannya.
Beraninya dia?
416
00:30:46,332 --> 00:30:48,751
Abaikan dia dan makan saja.
417
00:30:49,293 --> 00:30:51,045
- Makanlah.
- Oke.
418
00:31:25,329 --> 00:31:28,332
Tidak menyajikan makanan apa pun?
419
00:31:28,415 --> 00:31:30,501
Tidak, bahkan segelas air pun tidak.
420
00:31:30,584 --> 00:31:33,212
Dan tidak ada yang diizinkan
untuk memasuki rumah ini tanpa izinku.
421
00:31:33,295 --> 00:31:35,130
Baik itu tamu atau teman.
422
00:31:37,341 --> 00:31:40,469
Terutama Lee Seungcheon.
Dia seharusnya tidak pernah menginjakkan kaki di sini.
423
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
Dipahami?
424
00:31:42,721 --> 00:31:44,848
Ya, tuan muda.
425
00:31:51,271 --> 00:31:54,400
Terakhir kali aku memberinya makan
seharusnya tidak menjadi masalah, kan?
426
00:31:58,529 --> 00:32:01,865
Anda membunuh Presiden Na? Itu tidak masuk akal.
427
00:32:01,949 --> 00:32:03,325
Anda tidak melakukannya.
428
00:32:05,285 --> 00:32:07,913
Itu benar. Aku membunuhnya.
429
00:32:08,497 --> 00:32:10,916
Juntae, ada apa denganmu?
430
00:32:10,999 --> 00:32:12,501
Apakah kamu pikir aku akan tertipu oleh kebohonganmu?
431
00:32:12,584 --> 00:32:14,712
Apakah kamu tidak ingat
Jaket Taeyong yang aku dapat?
432
00:32:14,795 --> 00:32:17,965
Taeyong membunuhnya,
jadi mengapa kamu mengatakan bahwa kamu melakukannya?
433
00:32:18,757 --> 00:32:22,386
aku mengenalmu. Anda tidak akan pernah melakukan pembunuhan.
434
00:32:24,471 --> 00:32:25,889
Kamu selalu melihat sisi baik dalam diriku.
435
00:32:26,932 --> 00:32:29,476
Namun hal itu selalu membuatku frustrasi.
436
00:32:30,561 --> 00:32:31,561
Cukup banyak.
437
00:32:32,187 --> 00:32:34,064
- Juntae.
- Aku membunuhnya.
438
00:32:34,690 --> 00:32:37,818
Jadi, jatuhkan saja.
439
00:32:38,402 --> 00:32:39,486
Mustahil.
440
00:32:41,196 --> 00:32:42,489
Dia tidak bisa melakukannya.
441
00:33:12,019 --> 00:33:13,687
Bu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
442
00:33:17,274 --> 00:33:19,359
Saya pikir saya telah kehilangannya. Terima kasih.
443
00:33:19,860 --> 00:33:21,695
Anda tidak boleh minum terlalu banyak.
444
00:33:25,324 --> 00:33:27,576
Kamu selalu tersenyum
ketika kamu sedang kesulitan.
445
00:33:27,659 --> 00:33:29,328
Saya bersedia? Kapan?
446
00:33:29,912 --> 00:33:31,747
Dan aku tidak mengalami kesulitan.
447
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
Lupakan.
448
00:33:34,500 --> 00:33:36,376
Mengapa kamu ada di gereja kemarin?
449
00:33:37,795 --> 00:33:40,255
- Apa?
- Kamu tidak tinggal di dekat sini.
450
00:33:40,339 --> 00:33:41,499
Anda juga bukan orang yang beriman.
451
00:33:45,427 --> 00:33:48,430
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
Kamu memanggilku mabuk.
452
00:33:49,223 --> 00:33:50,265
Ya?
453
00:33:51,058 --> 00:33:54,603
Sialan. Aku pasti sudah gila.
Saya harus berhenti minum.
454
00:33:54,686 --> 00:33:55,813
Apakah kamu tidak ingat?
455
00:33:56,355 --> 00:33:58,774
Lalu apakah kamu ingat
berbicara tentang Lee Seungcheon?
456
00:34:01,485 --> 00:34:03,487
Bahkan di usia kami, kamu masih sangat naif.
457
00:34:03,570 --> 00:34:06,990
Sepertinya kamu masih tersesat
dalam fantasi cinta pertamamu.
458
00:34:08,784 --> 00:34:09,993
Izinkan saya mengatakan ini saja.
459
00:34:10,077 --> 00:34:13,205
Lee Seungcheon
dulu kamu suka,
460
00:34:13,288 --> 00:34:14,623
adalah bajingan sejati.
461
00:34:15,040 --> 00:34:18,293
Seorang brengsek yang hanya peduli pada uang.
Itu Lee Seungcheon.
462
00:34:20,629 --> 00:34:24,216
Terima kasih untuk kopinya.
Tapi aku akan pergi sekarang.
463
00:34:24,299 --> 00:34:25,676
Kalau tidak, aku mungkin akan kesal.
464
00:34:34,977 --> 00:34:36,144
Hwang Taeyong, brengsek.
465
00:34:36,228 --> 00:34:39,273
Kamulah orangnya
yang hanya peduli pada uang, bukan dia.
466
00:34:39,606 --> 00:34:43,360
Saya tahu Anda hanya muncul di TV
untuk spin-off Dosin Hightech.
467
00:34:43,569 --> 00:34:45,487
Saya tahu Anda ingin lebih banyak berbagi
untuk suksesi Anda.
468
00:34:45,571 --> 00:34:48,824
Aku benar-benar bisa melihatmu,
jadi siapa yang kamu panggil bajingan?
469
00:34:48,907 --> 00:34:50,492
Luruskan fakta Anda.
470
00:35:07,217 --> 00:35:08,844
Dia hanya konyol.
471
00:35:09,303 --> 00:35:10,863
Aku seharusnya tidak menemuinya untuk saat ini.
472
00:35:13,599 --> 00:35:15,767
Naik. Penutupan pintu.
473
00:35:16,727 --> 00:35:17,936
Pembukaan pintu.
474
00:35:18,854 --> 00:35:20,480
Apa? Apa yang kamu inginkan?
475
00:35:20,564 --> 00:35:23,275
Jaga baik-baik barang-barang Anda
jika kamu tidak ingin melihat orang brengsek sepertiku.
476
00:35:27,613 --> 00:35:30,115
- Dan Juhee.
- Ada apa kali ini?
477
00:35:30,198 --> 00:35:32,198
Jangan memaksakan senyum
ketika kamu sedang kesulitan.
478
00:35:32,242 --> 00:35:33,402
Anda hanya akan melelahkan diri sendiri.
479
00:35:34,161 --> 00:35:35,412
Penutup pintu.
480
00:35:42,961 --> 00:35:44,129
Seungcheon
481
00:35:45,172 --> 00:35:46,715
biasa mengatakan itu.
482
00:35:53,972 --> 00:35:55,974
- Halo?
- Hai, Taeyong.
483
00:35:56,058 --> 00:35:57,684
Aku tidak sempat menyapamu sebelumnya.
484
00:35:58,977 --> 00:36:00,137
Apakah kamu akan pulang terlambat?
485
00:36:00,187 --> 00:36:01,271
Bagaimana dengan makan malam?
486
00:36:01,772 --> 00:36:02,773
Aku akan makan di luar.
487
00:36:03,440 --> 00:36:05,150
Oke.
488
00:36:05,233 --> 00:36:06,276
Selamat tinggal.
489
00:36:09,071 --> 00:36:10,071
Ada apa dengan dia?
490
00:36:28,090 --> 00:36:29,930
Kudengar kamu makan di tempat kami
terakhir kali juga.
491
00:36:30,842 --> 00:36:32,135
Tahukah kamu?
492
00:36:32,219 --> 00:36:36,014
Taeyong menyuruh mereka untuk tidak pernah memberimu makan.
493
00:36:36,723 --> 00:36:40,060
Bukankah itu aneh?
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
494
00:36:41,395 --> 00:36:42,562
Saya pikir kalian berteman.
495
00:36:42,646 --> 00:36:44,815
Anda bisa bertanya sendiri padanya.
496
00:36:47,401 --> 00:36:48,443
Ah.
497
00:36:49,861 --> 00:36:52,239
Dilihat dari kekasaranmu,
Saya kira kalian berdua adalah teman.
498
00:36:53,073 --> 00:36:54,073
Menghabiskan.
499
00:37:08,922 --> 00:37:12,592
Apa? Apakah kamu membawa sendok itu lagi?
500
00:37:13,385 --> 00:37:15,637
Anda juga membawanya bertahun-tahun yang lalu.
501
00:37:38,201 --> 00:37:39,745
Bagaimana kabar ayahmu?
502
00:37:42,831 --> 00:37:45,292
Kebaikan. Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali?
503
00:37:46,251 --> 00:37:47,544
Saya lupa sesuatu.
504
00:38:00,140 --> 00:38:03,143
Halo Pak. Saya baru saja mampir.
505
00:38:03,226 --> 00:38:05,854
Jadi begitu. Luangkan waktu Anda dan nikmati makanannya.
506
00:38:49,314 --> 00:38:52,400
Taeyong menyuruh kami untuk tidak memberinya makan.
507
00:38:53,110 --> 00:38:55,237
Dan anak laki-laki itu bertekad untuk makan di sini.
508
00:38:57,072 --> 00:38:58,573
Bukankah itu lucu?
509
00:39:00,283 --> 00:39:01,283
Sangat tidak dewasa.
510
00:39:02,661 --> 00:39:04,579
Aku benci anak itu.
511
00:39:04,663 --> 00:39:08,667
Lee Seungcheon, lauk pauk keluarganya,
dan keluarganya, mereka semua membuatku jijik. Mengapa?
512
00:39:10,085 --> 00:39:11,419
Karena aku bisa melihat melalui dirimu.
513
00:39:14,214 --> 00:39:16,633
Anda memilih dia daripada Juntae.
514
00:39:16,716 --> 00:39:20,053
Apakah menurut Anda anak yang tidak berharga itu
bisakah memegang lilin untuk Juntae-ku?
515
00:39:20,137 --> 00:39:23,098
Saya bisa melihatnya
kamu mempunyai banyak hal dalam pikiranmu.
516
00:39:23,765 --> 00:39:24,850
Namun,
517
00:39:28,228 --> 00:39:30,105
Saya percaya
518
00:39:30,939 --> 00:39:32,899
Saya sudah menjelaskan apa yang perlu Anda lakukan
519
00:39:32,983 --> 00:39:35,443
sebagai ibu Juntae.
520
00:39:42,492 --> 00:39:45,245
Kebaikan. Saya membuat kesalahan.
521
00:39:47,330 --> 00:39:50,417
Bagaimanapun, nasib Juntae ada di tangan Anda.
522
00:39:53,003 --> 00:39:55,547
Jadi tentu saja, aku harus mendengarkanmu.
523
00:40:07,559 --> 00:40:09,495
- Nomor yang Anda hubungi…
- PRESIDEN HWANG: Saya diberitahu hal itu
524
00:40:09,519 --> 00:40:11,039
Lee Seungcheon makan di rumah kami dua kali.
525
00:40:11,396 --> 00:40:13,356
Kenapa dia terus datang
kapan kamu pergi?
526
00:40:23,241 --> 00:40:24,367
LEE SEUNGCHEON
527
00:40:26,286 --> 00:40:27,537
HWANG TAEYONG
528
00:40:27,621 --> 00:40:29,080
Saya mengetahuinya.
529
00:40:29,748 --> 00:40:32,667
Wawancara memainkan peran yang paling penting
dalam perekrutan mereka.
530
00:40:36,171 --> 00:40:37,171
Benar.
531
00:40:37,923 --> 00:40:41,092
Ada saatnya
ketika kamu sombong tanpa alasan.
532
00:40:41,176 --> 00:40:43,845
Anda harus membuangnya.
Anda harus selalu rendah hati.
533
00:40:49,517 --> 00:40:52,729
Dongkyung, aku minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi saya tidak akan pergi ke wawancara lagi.
534
00:40:52,812 --> 00:40:55,482
Jadi begitu. Lalu apa yang akan kamu lakukan?
535
00:40:56,191 --> 00:40:58,276
Maukah Anda menjadi streamer online
atau sesuatu?
536
00:40:58,360 --> 00:41:00,612
Saya akan menjadi kaya.
537
00:41:02,781 --> 00:41:04,783
Lebih kaya dari yang pernah Anda bayangkan.
538
00:41:05,408 --> 00:41:07,744
Jangan repot-repot mencari pekerjaan.
Aku akan memberimu posisi.
539
00:41:07,827 --> 00:41:09,037
- Sebuah posisi?
- Ya.
540
00:41:09,120 --> 00:41:10,914
Ya ampun.
541
00:41:10,997 --> 00:41:14,209
Benar-benar omong kosong.
542
00:41:14,292 --> 00:41:16,461
Apakah Anda menjadi gila karena menganggur?
543
00:41:16,795 --> 00:41:18,255
Apakah itu lucu bagimu?
544
00:41:18,338 --> 00:41:19,923
Astaga.
545
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
HWANG TAEYONG
546
00:41:25,345 --> 00:41:26,846
Nomor yang Anda hubungi...
547
00:41:27,430 --> 00:41:29,015
Hwang Taeyong.
548
00:41:29,933 --> 00:41:31,434
Jadi begini caramu bermain?
549
00:41:35,563 --> 00:41:37,649
IBU SEUNGCHEON
550
00:41:40,610 --> 00:41:41,610
Eh…
551
00:41:42,612 --> 00:41:44,155
Halo Bu. Ini Taeyong.
552
00:41:46,825 --> 00:41:47,993
Taeyong.
553
00:41:50,370 --> 00:41:52,038
Aku minta maaf karena datang tiba-tiba.
554
00:41:52,122 --> 00:41:53,957
Seungcheon tidak mengangkatnya.
555
00:41:54,040 --> 00:41:56,543
Jadi begitu. Itu pasti sesuatu yang penting.
556
00:41:56,626 --> 00:41:58,086
Masuk.
557
00:41:58,169 --> 00:42:00,839
Dia baru saja pergi untuk mengantar Dongkyung pergi.
558
00:42:00,922 --> 00:42:02,716
Dia akan segera kembali. Masuk.
559
00:42:03,466 --> 00:42:04,801
Oke.
560
00:42:09,889 --> 00:42:10,890
Kebaikan.
561
00:42:13,727 --> 00:42:15,645
Ini berantakan, bukan?
562
00:42:16,646 --> 00:42:17,647
Mengerti.
563
00:42:18,064 --> 00:42:19,107
Tidak apa-apa.
564
00:42:21,443 --> 00:42:23,069
Saya sedang menyiapkan makan malam.
565
00:42:25,572 --> 00:42:27,741
- Silakan duduk, Taeyong.
- Oke.
566
00:43:16,206 --> 00:43:19,084
Taeyong, ayo makan.
567
00:43:23,838 --> 00:43:25,590
Anda tidak perlu melakukannya.
568
00:43:27,842 --> 00:43:29,761
MM. Baunya enak sekali.
569
00:43:30,136 --> 00:43:31,179
Duduk.
570
00:43:31,679 --> 00:43:32,680
Sup pangsit.
571
00:43:33,640 --> 00:43:34,849
Wow.
572
00:43:35,809 --> 00:43:36,809
Terima kasih untuk makanannya.
573
00:43:38,645 --> 00:43:39,687
Ini panas.
574
00:43:43,024 --> 00:43:47,529
MM. Bu, sup pangsitmu yang terbaik.
575
00:43:48,113 --> 00:43:49,406
Bagaimana bisa sebaik ini?
576
00:43:50,240 --> 00:43:52,492
Apa itu? Apakah kamu tidak suka sup pangsit?
577
00:43:53,410 --> 00:43:54,452
Bukan itu alasannya.
578
00:43:55,829 --> 00:43:56,955
saya…
579
00:44:00,333 --> 00:44:01,459
Saya sangat menyukainya.
580
00:44:02,293 --> 00:44:03,293
Untunglah.
581
00:44:03,837 --> 00:44:07,799
Sup pangsit adalah milik Seungcheon
makanan favorit saat tumbuh dewasa.
582
00:44:08,466 --> 00:44:10,885
Lalu tiba-tiba berubah menjadi sup kimchi.
583
00:44:12,095 --> 00:44:16,266
Saya membuat beberapa
karena dia sepertinya bermasalah akhir-akhir ini.
584
00:44:16,683 --> 00:44:18,726
Saya senang Anda menyukainya.
585
00:44:20,061 --> 00:44:22,147
- Ayo makan.
- Oke.
586
00:44:33,366 --> 00:44:34,701
Terima kasih untuk makanannya.
587
00:44:34,784 --> 00:44:37,662
- Dengan senang hati.
- Bu, apakah kita punya tamu?
588
00:44:37,745 --> 00:44:40,665
Ya, Seungcheon. Itu Taeyong.
589
00:44:47,088 --> 00:44:48,923
Aku datang karena kamu tidak mengangkatnya.
590
00:44:52,218 --> 00:44:54,345
Bu, ada kedai gorengan baru di dekat sini.
591
00:44:54,429 --> 00:44:55,763
Aku tahu kamu suka gorengan.
592
00:44:55,847 --> 00:44:59,809
Kebaikan. Kamu yang terbaik.
593
00:45:00,393 --> 00:45:02,604
Jangan berikan apa pun kepada Ayah atau Sungah.
Miliki semuanya.
594
00:45:02,687 --> 00:45:06,649
Terima kasih, anakku. Saya akan menikmatinya.
595
00:45:07,984 --> 00:45:09,319
Astaga.
596
00:45:10,403 --> 00:45:12,989
Taeyong. Apakah kamu akan pergi?
597
00:45:14,449 --> 00:45:15,950
Ada sesuatu yang aku lupa lakukan.
598
00:45:16,534 --> 00:45:18,661
Maaf aku tidak bisa makan ini.
599
00:45:18,995 --> 00:45:20,079
Aduh Buyung.
600
00:45:20,538 --> 00:45:23,583
Benar. Aku dengar kamu datang
rumah kami untuk makan.
601
00:45:24,083 --> 00:45:25,585
Kamu seharusnya memberitahuku.
602
00:45:25,668 --> 00:45:28,213
Kalau begitu aku akan bersiap
makanan yang enak untukmu.
603
00:45:32,175 --> 00:45:33,760
Saya rasa hal itu tidak terpikir oleh saya.
604
00:45:34,969 --> 00:45:38,223
Saya bebas besok. Apakah kamu ingin datang
dan makan siang bersama?
605
00:45:41,351 --> 00:45:42,477
Tentu.
606
00:45:43,186 --> 00:45:45,688
Kalau begitu aku harus pergi.
607
00:45:45,772 --> 00:45:47,023
Baiklah.
608
00:45:48,942 --> 00:45:50,485
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
609
00:45:58,618 --> 00:46:00,453
Itu aneh.
610
00:46:01,037 --> 00:46:04,749
Tidak ada catatan
tentang aku meneleponnya malam itu.
611
00:46:04,832 --> 00:46:07,544
MS. WANG SOOMIN
612
00:46:08,503 --> 00:46:09,504
Ya, Soomin.
613
00:46:12,298 --> 00:46:13,383
Apakah kamu serius?
614
00:46:21,140 --> 00:46:23,017
Ya ampun.
615
00:46:23,518 --> 00:46:24,519
Di sini!
616
00:46:24,602 --> 00:46:27,647
Astaga. Lepaskan.
617
00:46:27,730 --> 00:46:29,482
Astaga. Di Sini.
618
00:46:34,571 --> 00:46:35,655
Apakah itu disana?
619
00:46:36,864 --> 00:46:37,864
TIDAK?
620
00:46:40,285 --> 00:46:43,663
Dimana kamu mendapatkan koper ini?
621
00:46:43,746 --> 00:46:46,249
Dimana uangnya? Apakah kamu menghabiskan semuanya?
622
00:46:46,332 --> 00:46:47,625
Tentu saja saya melakukannya.
623
00:46:48,209 --> 00:46:50,587
Hanya ada 500 juta won.
624
00:46:51,087 --> 00:46:55,383
Saya Geum Sukja,
anggota dewan distrik Gangnam!
625
00:46:56,009 --> 00:46:57,885
Saya tidak pantas dipermalukan
626
00:46:57,969 --> 00:47:01,472
hanya untuk 500 juta won.
627
00:47:01,556 --> 00:47:03,933
Cukup dengan kebohonganmu.
628
00:47:04,017 --> 00:47:06,811
Anda akan ditangkap
jika Nona Geum yang asli mendengar tentang ini.
629
00:47:06,894 --> 00:47:10,064
Berapa kali saya harus mengulanginya?
630
00:47:10,148 --> 00:47:12,358
Akulah Geum Sukja yang asli!
631
00:47:12,442 --> 00:47:14,694
Orang yang berpura-pura menjadi aku
632
00:47:14,777 --> 00:47:18,197
adalah mantan pengurus rumah tanggaku!
633
00:47:18,865 --> 00:47:22,493
Sialan. Kalau saja aku punya sendok emas.
634
00:47:24,329 --> 00:47:25,330
Sendok emas?
635
00:47:26,831 --> 00:47:28,583
Bagaimana apanya?
636
00:47:28,666 --> 00:47:33,171
Maksudmu, sendok emas yang bisa
membuatmu kaya, atau semacamnya?
637
00:47:34,547 --> 00:47:36,549
Tahukah Anda tentang hal itu?
638
00:47:38,176 --> 00:47:40,178
Apakah Anda bertemu dengan nenek sendok emas?
639
00:47:57,195 --> 00:47:58,195
Anda di sini.
640
00:48:09,499 --> 00:48:12,460
Apakah kamu membawa sendok emasmu?
641
00:48:13,920 --> 00:48:15,046
Tentu saja.
642
00:48:35,608 --> 00:48:38,695
Kalau begitu biarkan aku melihatnya. Saya penasaran.
643
00:48:58,464 --> 00:49:00,591
Anda pasti sangat ingin menjadi kaya.
644
00:49:02,343 --> 00:49:04,762
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
dengan menggunakan sendok emas itu,
645
00:49:04,846 --> 00:49:07,557
kamu akan meninggalkan orang tuamu.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
646
00:49:07,640 --> 00:49:10,960
Kaulah yang meninggalkan orang tuamu.
Aku hanya akan kembali ke tempatku yang seharusnya.
647
00:49:12,562 --> 00:49:13,688
Jadi begitu.
648
00:49:14,772 --> 00:49:15,772
Apakah itu benar?
649
00:49:17,191 --> 00:49:18,609
Lalu pergi dan makan.
650
00:49:18,693 --> 00:49:23,281
Tapi jika kamu tidak menjadi Hwang Taeyong
di akhir makan ini,
651
00:49:24,240 --> 00:49:25,360
sebaiknya kamu menguatkan dirimu.
652
00:49:32,749 --> 00:49:33,791
Lee Seungcheon.
653
00:49:35,752 --> 00:49:36,753
Kamu berusaha sangat keras.
654
00:49:37,962 --> 00:49:40,173
Aku tahu itu membunuhmu jauh di lubuk hati
655
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
untuk berpikir aku mungkin benar-benar menggunakan ini.
656
00:49:45,595 --> 00:49:49,015
Sama sekali tidak.
Aku hanya mengkhawatirkan orang tuamu.
657
00:49:49,724 --> 00:49:51,309
Mereka mempercayai Anda
658
00:49:51,392 --> 00:49:54,437
dan bangga dengan dirimu yang sekarang.
659
00:49:55,062 --> 00:49:56,564
- Apakah kamu tidak mengasihani mereka?
- Diam.
660
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
Anda tidak punya hak untuk membicarakannya.
661
00:50:03,029 --> 00:50:04,280
Menghabiskan.
662
00:50:04,363 --> 00:50:06,574
Mari kita lihat apakah yang Anda katakan itu benar.
663
00:50:07,825 --> 00:50:08,825
Berlangsung.
664
00:51:45,798 --> 00:51:47,758
Apa itu tadi? Kenapa kamu tidak makan?
665
00:51:47,842 --> 00:51:49,093
Kenapa kamu pergi begitu saja?
666
00:51:49,176 --> 00:51:50,636
Lepaskan, bajingan!
667
00:51:50,720 --> 00:51:52,847
Kembali ke sana dan makan!
668
00:51:53,431 --> 00:51:55,808
Kenapa kamu tidak mau makan?
Makan dan jadilah Hwang Taeyong!
669
00:51:56,392 --> 00:51:57,768
Pergi makan.
670
00:51:58,352 --> 00:51:59,729
Tidak, aku tidak mau!
671
00:51:59,812 --> 00:52:01,188
Itu sebabnya kamu ada di sini!
672
00:52:01,272 --> 00:52:02,732
Lalu makan.
673
00:52:02,815 --> 00:52:04,150
Anda tidak bisa pergi begitu saja!
674
00:52:06,861 --> 00:52:08,738
Kenapa kamu…
675
00:52:12,408 --> 00:52:13,784
Lee Seungcheon!
676
00:52:15,036 --> 00:52:16,370
Jangan salah.
677
00:52:17,163 --> 00:52:18,456
Tahukah kamu kenapa aku menolak makan?
678
00:52:19,957 --> 00:52:21,751
Karena aku tidak ingin kalah
679
00:52:22,585 --> 00:52:24,128
orang tua terbaik…
680
00:52:26,005 --> 00:52:27,673
di dunia.
681
00:52:29,884 --> 00:52:32,303
Apakah kamu bahagia?
bahwa kamu meninggalkan mereka untuk menjadi kaya?
682
00:52:33,888 --> 00:52:34,931
Dalam hal ini,
683
00:52:36,223 --> 00:52:37,642
kamu bisa menjadi Hwang Taeyong.
684
00:52:39,518 --> 00:52:41,187
Dan aku akan hidup sebagai Lee Seungcheon.
685
00:53:30,695 --> 00:53:31,695
Bu.
686
00:53:32,530 --> 00:53:33,698
Ya, ini aku.
687
00:53:34,699 --> 00:53:37,827
Seungcheon.
Terima kasih banyak karena masih hidup.
688
00:53:37,910 --> 00:53:39,912
Seungcheon, kamu baik-baik saja.
689
00:53:39,996 --> 00:53:41,497
Lihat aku.
690
00:53:42,164 --> 00:53:43,290
Ikuti saya.
691
00:53:44,375 --> 00:53:45,418
Menghirup.
692
00:53:46,502 --> 00:53:47,502
Menghembuskan.
693
00:53:48,629 --> 00:53:49,629
Menghirup.
694
00:53:50,840 --> 00:53:51,840
Menghembuskan.
695
00:53:54,301 --> 00:53:57,263
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
696
00:53:57,346 --> 00:53:59,974
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
697
00:54:00,057 --> 00:54:04,311
- ♪ Selamat ulang tahun, anakku sayang ♪
- ♪ Selamat ulang tahun, Seungcheon sayang ♪
698
00:54:04,395 --> 00:54:06,731
- Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun untukmu
699
00:54:16,115 --> 00:54:17,867
- Salut!
- Salut!
700
00:54:19,076 --> 00:54:21,162
Saya ingin menyatakan hal itu
Sersan Lee Seungcheon,
701
00:54:21,245 --> 00:54:23,914
telah dipulangkan
dari tentara pada 6 Juli 2016.
702
00:54:23,998 --> 00:54:26,459
Ini adalah deklarasi saya. Salut!
703
00:54:26,542 --> 00:54:27,752
Salut.
704
00:54:29,253 --> 00:54:31,297
- Mama!
- Anakku!
705
00:54:32,214 --> 00:54:35,009
- Kamu bekerja sangat keras.
- Aku akhirnya keluar!
706
00:54:39,680 --> 00:54:41,474
IBU
707
00:54:44,393 --> 00:54:46,270
IBU
708
00:54:47,229 --> 00:54:48,229
Hai ibu.
709
00:54:49,356 --> 00:54:51,567
Seungcheon, ada apa dengan suaramu?
710
00:54:52,193 --> 00:54:53,611
Apakah kamu masuk angin?
711
00:54:54,862 --> 00:54:56,030
Tidak, aku baik-baik saja.
712
00:54:58,824 --> 00:54:59,825
Apa itu?
713
00:54:59,909 --> 00:55:04,705
Ya, saya baru saja menelepon untuk bertanya
jika Anda menginginkan sesuatu untuk makan malam.
714
00:55:10,503 --> 00:55:13,255
Bu, aku ingin…
715
00:55:16,592 --> 00:55:17,802
beberapa sup kimchi.
716
00:55:20,554 --> 00:55:24,183
Saya ingin sup kimchi
dengan banyak daging babi.
717
00:55:27,895 --> 00:55:29,438
Hanya itu yang aku butuhkan, Bu.
718
00:55:57,982 --> 00:55:59,233
Taeyong, ada apa?
719
00:56:04,155 --> 00:56:05,656
Taeyong.
720
00:56:11,036 --> 00:56:12,121
Yeojin.
721
00:56:14,790 --> 00:56:15,916
saya kalah.
722
00:56:17,960 --> 00:56:19,462
aku bukan tandingannya…
723
00:56:21,714 --> 00:56:22,798
untuk Hwang Taeyong.
724
00:56:25,843 --> 00:56:27,261
Apakah terjadi sesuatu?
725
00:56:29,972 --> 00:56:32,516
Jangan bilang dia bertemu wanita tua itu juga.
726
00:56:36,145 --> 00:56:37,646
Dia punya sendok emas.
727
00:56:39,815 --> 00:56:41,025
Tapi Yeojin.
728
00:56:41,776 --> 00:56:44,361
Tahukah kamu apa yang kulakukan padanya hari ini?
729
00:56:46,447 --> 00:56:48,657
Aku mencuri sendok emasnya…
730
00:56:51,535 --> 00:56:53,245
dan menukarnya dengan yang palsu.
731
00:56:55,748 --> 00:56:58,000
Saya tidak ingin dia menjadi Hwang Taeyong.
732
00:57:00,503 --> 00:57:01,587
saya…
733
00:57:04,048 --> 00:57:06,383
Saya tidak ingin kembali
menjadi Lee Seungcheon lagi.
734
00:57:09,386 --> 00:57:10,721
Tapi bajingan itu…
735
00:57:15,309 --> 00:57:16,644
memilih
736
00:57:18,270 --> 00:57:19,480
orang tuaku sebagai gantinya.
737
00:57:28,572 --> 00:57:30,825
Saya pikir dia akan menggunakan sendok emas juga.
738
00:57:33,786 --> 00:57:36,622
Saya pikir dia akan memilih uang
atas orang tuanya.
739
00:57:40,167 --> 00:57:41,502
Aku adalah sampah.
740
00:57:46,799 --> 00:57:49,468
Katakanlah Anda memang demikian. Jadi apa?
741
00:57:50,052 --> 00:57:52,221
Itu bukan salah kami
bahwa keluarga kami miskin.
742
00:57:52,304 --> 00:57:55,391
Kami tidak punya uang,
jadi kami ingin menjadi kaya.
743
00:57:55,474 --> 00:57:57,977
Kami hanya memanfaatkan peluang.
744
00:57:59,270 --> 00:58:02,523
Siapa pun akan melakukan hal yang sama
seandainya mereka bertemu wanita tua itu.
745
00:58:02,606 --> 00:58:03,774
Tapi…
746
00:58:06,694 --> 00:58:08,654
Namun Hwang Taeyong memilih untuk tidak melakukannya.
747
00:58:12,116 --> 00:58:13,534
Jangan kesakitan.
748
00:58:15,202 --> 00:58:16,829
Kamu membunuhku.
749
00:58:20,332 --> 00:58:21,584
Saya tidak kesepian
750
00:58:22,209 --> 00:58:24,545
karena aku memilikimu,
seseorang yang sama sepertiku.
751
00:58:30,342 --> 00:58:32,803
Saya tidak peduli jika dunia mengkritik saya.
752
00:58:33,262 --> 00:58:34,597
Hanya kamu yang aku butuhkan.
753
00:58:36,515 --> 00:58:38,267
Jadi tidak bisakah kamu melakukan hal yang sama?
754
00:58:41,437 --> 00:58:43,814
Kami tidak punya tempat untuk kembali.
755
00:59:33,447 --> 00:59:34,490
Tidak.
756
00:59:36,075 --> 00:59:37,242
Yeojin.
757
00:59:39,745 --> 00:59:41,538
Ini tidak benar. Saya minta maaf.
758
00:59:44,708 --> 00:59:45,708
Seungcheon.
759
01:00:00,849 --> 01:00:05,145
Sendok emas memungkinkanmu bertukar orang tua.
760
01:00:05,229 --> 01:00:07,564
Pernahkah kamu mendengar ceritanya
tentang sendok emas
761
01:00:08,357 --> 01:00:09,437
yang bisa menukar orang tuamu?
762
01:00:09,984 --> 01:00:13,529
Ini cerita sendok emas yang sama
seperti milik Seungcheon.
763
01:00:13,654 --> 01:00:16,657
Saya mengambilnya.
Di kelas saat SMA.
764
01:00:17,241 --> 01:00:18,492
Kamu masih memiliki apa yang aku berikan padamu.
765
01:00:19,535 --> 01:00:21,535
Jangan memaksakan senyum
ketika kamu sedang kesulitan.
766
01:00:22,121 --> 01:00:23,281
Anda hanya akan melelahkan diri sendiri.
767
01:00:23,539 --> 01:00:24,873
Penutup pintu.
768
01:00:30,212 --> 01:00:33,507
Mungkinkah Taeyong adalah Seungcheon?
769
01:00:38,846 --> 01:00:39,972
Itu tidak masuk akal.
770
01:00:51,066 --> 01:00:52,151
Hwang Taeyong.
771
01:01:04,830 --> 01:01:06,957
- Taeyong.
- Aku datang karena aku merindukanmu.
772
01:01:08,792 --> 01:01:10,419
Aku sangat merindukanmu, Juhee.
773
01:01:21,388 --> 01:01:22,431
Apakah kamu…
774
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Seungcheon?
775
01:01:52,211 --> 01:01:53,462
Ya, bukan?
776
01:01:59,384 --> 01:02:00,384
Tidak.
777
01:02:03,430 --> 01:02:04,556
Saya Hwang Taeyong.
778
01:02:33,043 --> 01:02:34,795
INFORMASI PRIBADI
NAMA: JEONG EUINAM
779
01:02:34,878 --> 01:02:37,631
"Jeong Euinam. Delapan sebelumnya..."
780
01:02:38,632 --> 01:02:39,675
Delapan?
781
01:02:40,300 --> 01:02:41,969
Pencurian, pencurian, pencurian.
782
01:02:42,052 --> 01:02:43,428
Menyerang. Pembobolan rumah.
783
01:02:44,805 --> 01:02:46,991
"Dipenjara di Lembaga Pemasyarakatan Dongbu Seoul
untuk penyerangan."
784
01:02:47,015 --> 01:02:50,060
Dia bajingan keji.
785
01:02:51,520 --> 01:02:54,565
Jadi kenapa Yeojin mengiriminya uang?
786
01:02:55,649 --> 01:02:56,649
Mm?
787
01:02:59,278 --> 01:03:01,071
Lihatlah bajingan buruk ini.
788
01:03:25,762 --> 01:03:28,932
Kamu terlihat bagus dalam warna krem.
789
01:03:31,560 --> 01:03:33,353
Aku tidak percaya aku mengunjungimu di sini.
790
01:03:33,437 --> 01:03:36,648
Ini adalah persahabatan yang kuat.
Bukankah begitu?
791
01:03:37,566 --> 01:03:39,026
Saya akan memastikannya
792
01:03:40,319 --> 01:03:41,904
untuk membalas budimu atas hal itu.
793
01:03:44,156 --> 01:03:48,577
Jadi bagaimana mungkin Anda bisa
bantu kami menghasilkan uang di balik jeruji besi?
794
01:03:49,411 --> 01:03:50,412
Teknologi Tinggi Dosin.
795
01:03:51,872 --> 01:03:52,872
Mereka akan menjualnya dalam jangka pendek.
796
01:03:54,917 --> 01:03:58,712
Saya mengetahuinya. Dia hanya penuh kebohongan.
797
01:04:00,422 --> 01:04:03,800
Harga saham mereka melonjak
karena spin-off.
798
01:04:03,884 --> 01:04:06,178
- Itu tidak mungkin.
- Ini akan menjadi divisi fisik.
799
01:04:06,261 --> 01:04:08,263
- Apa?
- Benar-benar?
800
01:04:08,347 --> 01:04:10,098
Taeyong tidak terlalu mengenal ayahnya.
801
01:04:11,600 --> 01:04:14,353
Tapi saya melakukannya.
802
01:04:15,604 --> 01:04:16,605
Hwang Hyeondo…
803
01:04:18,941 --> 01:04:20,461
akan memilih pembagian fisik sebagai gantinya.
804
01:04:27,908 --> 01:04:30,619
Letakkan hadiah ulang tahun tuan muda
di atas meja.
805
01:04:40,754 --> 01:04:43,114
Sahamnya terus merosot
dengan berita tentang divisi fisik.
806
01:04:43,173 --> 01:04:44,549
Apakah Anda memeriksa saldo pinjaman?
807
01:04:44,633 --> 01:04:47,261
Mayoritas melakukan short-selling.
Apa yang harus kita lakukan?
808
01:04:47,386 --> 01:04:49,054
- Dimana Ayah?
- Dia di ruang kerjanya...
809
01:04:49,137 --> 01:04:51,265
Siapkan mobilnya.
Aku akan segera pergi setelah bertemu Ayah.
810
01:04:51,348 --> 01:04:52,348
Ya, tuan.
811
01:05:03,193 --> 01:05:04,193
Lee Seungcheon.
812
01:05:08,573 --> 01:05:09,616
Mengapa kamu di sini?
813
01:05:09,950 --> 01:05:11,827
Untuk mengantarkan lauk pauk.
814
01:05:11,910 --> 01:05:13,245
Lauk pauk?
815
01:05:14,454 --> 01:05:16,331
Saya akan melakukan pengiriman di sini
mulai sekarang.
816
01:05:16,999 --> 01:05:18,458
Aku tidak ingin orang tuaku
817
01:05:19,376 --> 01:05:20,711
untuk bertemu denganmu.
818
01:05:22,379 --> 01:05:25,173
Jika kamu bertemu orang tua kandungmu
di hari ulang tahunmu,
819
01:05:25,257 --> 01:05:27,843
kamu akan kembali
untuk menjadi diri Anda yang asli.
820
01:05:31,221 --> 01:05:33,765
Hei, kamu seharusnya tidak berada di sini.
Pergi sekarang juga.
821
01:05:34,850 --> 01:05:38,020
Ada apa denganmu?
Aku harus menyerahkan ini.
822
01:05:38,103 --> 01:05:39,604
Letakkan saja dan pergi.
823
01:05:39,688 --> 01:05:40,731
Ada apa denganmu?
824
01:05:40,814 --> 01:05:42,254
SUKSES SETELAH SUKSES
TOKO LAUT
825
01:05:45,068 --> 01:05:46,069
Taeyong.
826
01:05:51,283 --> 01:05:52,743
Apakah kita punya tamu?
827
01:05:54,911 --> 01:05:55,954
Ayah.
828
01:06:01,168 --> 01:06:02,210
Lee Seungcheon?
829
01:06:25,525 --> 01:06:26,693
Itu kamu,
830
01:06:27,569 --> 01:06:28,570
Lee Seungcheon.
831
01:06:34,409 --> 01:06:36,787
Kami tidak bertukar. Apa yang terjadi?
832
01:06:38,330 --> 01:06:41,666
Setelah kalian selesai berbicara,
temui aku, Taeyong.
833
01:06:42,834 --> 01:06:43,877
Oke.
834
01:06:48,840 --> 01:06:50,258
Apa yang salah?
835
01:06:51,635 --> 01:06:53,095
Kita seharusnya sudah tertukar.
836
01:06:54,554 --> 01:06:58,100
Jangan bilang wanita tua itu berbohong.
837
01:06:58,642 --> 01:06:59,642
Seungcheon.
838
01:07:07,526 --> 01:07:10,320
Astaga. Kenapa kamu...
839
01:07:11,446 --> 01:07:13,865
Halo, Presiden Hwang.
840
01:07:13,949 --> 01:07:18,453
Istri saya membuat beberapa pangsit
untuk ulang tahun Taeyong. Anda lupa mereka.
841
01:07:19,913 --> 01:07:22,040
Ini, Seungcheon.
842
01:08:04,958 --> 01:08:06,918
Biarkan aku menjadi Hwang Taeyong lagi.
843
01:08:07,961 --> 01:08:09,129
Kamu Taeyong, bukan?
844
01:08:09,212 --> 01:08:10,255
Aku tidak percaya.
845
01:08:10,338 --> 01:08:12,257
Apakah kamu kembali menjadi Lee Seungcheon?
846
01:08:12,757 --> 01:08:14,593
Aku ingat adegan itu.
847
01:08:14,676 --> 01:08:17,512
Presiden Hwang
bukankah ayah kandung Taeyong?
848
01:08:18,180 --> 01:08:20,640
Kesempatan terakhirmu,
tidak banyak waktu tersisa, kan?
849
01:08:20,724 --> 01:08:22,893
Apa menurutmu aku akan duduk saja di sini
dan mengambilnya?
850
01:08:22,976 --> 01:08:24,227
Tapi apakah kamu tidak penasaran
851
01:08:24,311 --> 01:08:26,730
tentang apa yang dilakukan putramu, Lee Seungcheon?
852
01:08:26,813 --> 01:08:27,893
Aku bertanya padamu, Seungcheon.
853
01:08:27,939 --> 01:08:29,399
Tolong jangan menjadi Hwang Taeyong.