1 00:02:14,990 --> 00:02:17,827 Yo gané. - ¿Cómo ganaste? Etps. 2 00:02:17,910 --> 00:02:21,788 Yo gané. Papá todavía puede hacerlo. - “muere” ahora, padre”. ¿Tus ojos? 3 00:02:21,871 --> 00:02:23,957 Apretado, muy apretado. 4 00:02:24,040 --> 00:02:28,128 Es bueno. Renovémonos. - ¿Cuántas veces tengo que ganar? 5 00:02:28,211 --> 00:02:30,504 ¿Ganaste? - Sí, te gané. 6 00:02:31,046 --> 00:02:34,466 ¡Es bueno! ¡Ganaste! - Oye, deja en paz a tu padre. 7 00:02:34,550 --> 00:02:37,009 Este ejercicio me da hambre. 8 00:02:37,093 --> 00:02:40,012 Vamos, papá. Vamos, ganaste. - No, no lo hago. 9 00:02:40,096 --> 00:02:41,681 Ganaste. - No, ganaste. 10 00:02:41,764 --> 00:02:44,057 No, no, ganaste. - No, ganaste. 11 00:02:44,141 --> 00:02:48,228 Sr. Childress, llame para ti... en la terraza. 12 00:02:55,568 --> 00:03:00,780 L�HI-IT� 1977 13 00:03:10,622 --> 00:03:14,375 Lo mejor es venir aquí tan pronto como puedas. Se lo diré a Pedro. 14 00:03:15,209 --> 00:03:18,045 ¿Cómo es vivir en Valloi, papá? 15 00:03:18,129 --> 00:03:21,006 No sé. Hemos estado fuera tanto tiempo. 16 00:03:21,089 --> 00:03:24,384 Sí, desde que murió mamá. - Sí. 17 00:03:24,468 --> 00:03:28,596 Oye, ¿por qué Chicago? - Buena escuela para ti. Mejor. 18 00:03:29,430 --> 00:03:32,892 Podrías empezar a jugar al fútbol. - ¿Americano? 19 00:03:32,975 --> 00:03:36,853 Bueno, es más popular en Valli. 20 00:03:36,936 --> 00:03:40,690 Sus jugadores son más populares. con chicas. 21 00:03:43,317 --> 00:03:45,402 Padre... 22 00:03:45,486 --> 00:03:49,031 No lo sé, la escuela y los deportes, todo eso... 23 00:03:50,031 --> 00:03:52,742 No encajo ahí. Me siento como un bicho raro. 24 00:03:52,825 --> 00:03:55,786 ¿Qué es esto? - Si supiera lo que me pasa... 25 00:03:55,870 --> 00:03:58,705 Nada te molesta. 26 00:03:58,788 --> 00:04:01,333 Podría trabajar en un zoológico. - ¿Qué estás haciendo? 27 00:04:01,416 --> 00:04:03,876 ¿Te olvidaste de ti mismo? 28 00:04:03,959 --> 00:04:08,339 Vale, tienes un talento que volvería completamente loca a la gente. 29 00:04:08,422 --> 00:04:12,884 Pero es una habilidad que se puede poner buen uso. No se debe desperdiciar. 30 00:04:12,967 --> 00:04:17,305 Childress entendió eso. Por eso el Te quiere en esa escuela en Chicago. 31 00:04:17,388 --> 00:04:21,350 Conocerás a otros jóvenes que son de calidad especial, como tú�. 32 00:04:24,102 --> 00:04:25,729 Robin... 33 00:04:25,811 --> 00:04:28,606 Te cubro la espalda. A cada paso. 34 00:04:28,689 --> 00:04:32,443 Si no funciona, hacemos otra cosa. 35 00:04:36,071 --> 00:04:40,866 Robin... hazme un favor. quiero hablar dos con tu padre. Por un tiempo. 36 00:04:40,950 --> 00:04:44,078 Seguro. Voy a la terraza, padre. - Está bien. 37 00:04:49,082 --> 00:04:51,167 Pedro, - 38 00:04:51,918 --> 00:04:57,548 tienes que darle el número de teléfono de la mujer de la tienda de antigüedades. 39 00:04:57,631 --> 00:05:01,802 No hay nada antiguo en él. Todo funciona. 40 00:05:02,635 --> 00:05:06,097 Serás viejo. - Bueno, no te aceptaré. 41 00:05:06,180 --> 00:05:09,475 20 años juntos en el mismo lugar solo es suficiente. 42 00:05:09,558 --> 00:05:11,851 Bueno, me enseñaste mucho. Eso es todo. 43 00:05:11,935 --> 00:05:14,437 Si estas son despedidas entre lágrimas, vete. 44 00:05:14,521 --> 00:05:16,606 Sin lágrimas. Sólo una risa. 45 00:05:27,156 --> 00:05:29,659 Me despediré solo de tu hijo. 46 00:05:40,001 --> 00:05:41,752 Mesero. 47 00:05:45,172 --> 00:05:47,257 Un almuerzo normal para dos. 48 00:06:02,604 --> 00:06:04,355 ¡Papá! 49 00:06:05,440 --> 00:06:07,609 ¡Saca a Rob de aquí! 50 00:06:10,193 --> 00:06:13,280 ¡Papá! - Tu padre está bien. Él es un profesional. 51 00:06:14,615 --> 00:06:18,159 ¡Están persiguiendo es��! - Nos están persiguiendo a todos. 52 00:06:49,895 --> 00:06:51,605 Por el amor de Dios... 53 00:06:55,858 --> 00:06:56,692 ¡Papá! 54 00:07:39,479 --> 00:07:41,981 ¡Mataron a mi padre! 55 00:07:44,441 --> 00:07:47,152 Oh chico, lo siento. 56 00:07:47,236 --> 00:07:49,321 ¡Mataron a mi padre! 57 00:07:52,031 --> 00:07:54,325 Robertson, ¿dónde diablos estás? 58 00:07:54,409 --> 00:07:57,036 ¡Dame el arma! descubrí quién seguridad violada. 59 00:07:57,120 --> 00:07:59,037 Yo... - ¡No! Llévate al chico. 60 00:07:59,121 --> 00:08:03,792 Vamos, Robin, muévete. Al coche. - Todo salió bien, Robin. 61 00:08:17,345 --> 00:08:20,180 Lo lamento. - No tanto. Buen trabajo. 62 00:08:20,264 --> 00:08:23,392 Estoy orgulloso de ti. Salir por el camino. - Gracias. Seguro. 63 00:08:24,810 --> 00:08:26,894 Dame la película. 64 00:09:05,011 --> 00:09:08,306 Hellett� ya tiene 30 grados esta mañana... 65 00:09:08,389 --> 00:09:10,766 Le dije: "Madre, ¿qué quieres de mí?" 66 00:09:10,849 --> 00:09:14,519 "Tienes un gran trabajo. Viajas por todo el mundo". 67 00:09:14,603 --> 00:09:17,522 Lo veo una vez al mes, si tengo suerte. 68 00:09:17,606 --> 00:09:20,065 "Estoy feliz por ti. Realmente lo estoy". 69 00:09:20,149 --> 00:09:23,944 Pero dije: "Estás tratando de controlar mi vida cuando te encuentras - 70 00:09:24,028 --> 00:09:28,448 en casa por unos días y te gusta jugar� �madre�". 71 00:09:28,531 --> 00:09:34,620 No sé. No saben cómo separarse. Y luego ofenderse por la explicación�. 72 00:09:34,703 --> 00:09:37,039 En efecto. 73 00:09:37,122 --> 00:09:40,124 A ver si conoces esta basura. 74 00:09:40,208 --> 00:09:42,627 10 de enero de 1946. 75 00:09:43,544 --> 00:09:47,631 El primero de los Estados Unidos. asamblea de naciones - 76 00:09:47,714 --> 00:09:50,467 que se celebró en Londres. ¿No es así? - Bien. 77 00:09:50,550 --> 00:09:53,637 En mis palabras. No olvido la fecha. - Es bueno... 78 00:09:53,720 --> 00:09:56,639 ¿Quién fue elegido presidente de la reunión? 79 00:09:56,722 --> 00:09:58,808 Los nombres, sin embargo, causan dificultades. 80 00:10:05,063 --> 00:10:08,274 LaRue, dímelo. - No dije nada. 81 00:10:08,358 --> 00:10:12,361 Tú lo dijiste. Dijiste "Raymond". - De nada. ¿"Raymundo"? 82 00:10:12,444 --> 00:10:15,739 Su nombre no era Raymond. Fue... 83 00:10:15,823 --> 00:10:17,240 Raymond Dunwoodie. 84 00:10:18,866 --> 00:10:21,410 ¿Quién es Raymond Dunwoodie? 85 00:10:21,494 --> 00:10:25,580 No sé. Es solo... solo un nombre vino a mi mente. No sé. 86 00:10:25,664 --> 00:10:29,584 Entonces, ¿cuál es la respuesta correcta? - Paul-Henri Spaak de Bélgica. 87 00:10:29,668 --> 00:10:30,918 ¡Oh sí! 88 00:10:31,001 --> 00:10:34,421 Paul-Henri Spaak. Siempre se olvida. - Bueno, el siguiente. 89 00:10:34,505 --> 00:10:38,633 del Consejo de Seguridad de la ONU los cinco miembros permanentes son... 90 00:10:38,716 --> 00:10:41,427 Estados Unidos, Rusia... 91 00:10:43,304 --> 00:10:45,389 No lo sé. 92 00:10:47,307 --> 00:10:49,476 Olvidémonos de todo. 93 00:10:49,560 --> 00:10:52,937 ¿Lo olvidaremos? ¿Estás loco? - LaRue, sé todo esto. 94 00:10:53,020 --> 00:10:58,693 Tenemos un examen final a las dos. - Y me va bien con las notas. 95 00:10:58,776 --> 00:11:01,486 Oye, adivina qué. Tenemos un chico. 96 00:11:02,070 --> 00:11:04,739 Juerga. Qué risa. 97 00:11:04,823 --> 00:11:07,075 Ahora camina hacia atrás. 98 00:11:07,158 --> 00:11:10,953 ¿Debería darle dinero? - ¡No! ¿Por qué crees que lo soy? 99 00:11:11,036 --> 00:11:14,164 No sé. Él no nos molesta. 100 00:11:19,127 --> 00:11:22,588 Espero que no terminemos. - ¡Seguro! Dos palomitas, por favor. 101 00:11:22,671 --> 00:11:24,715 ¿Hola? - ¿Señor Johnson? 102 00:11:24,798 --> 00:11:27,843 Por teléfono. -Raymond Dunwoodie. 103 00:11:27,926 --> 00:11:32,221 ¿Qué pasa, Raymond? - Escucha, no he cambiado de opinión. 104 00:11:32,305 --> 00:11:38,852 No puedo ayudarte yo mismo, pero alguien puede Aquí es donde podrías encontrar a tu hijo. 105 00:11:38,935 --> 00:11:41,354 Es mejor no perder el tiempo. 106 00:11:41,438 --> 00:11:44,773 No importa, estoy en la playa y tengo una conexión. 107 00:11:44,857 --> 00:11:48,903 Es joven, tal vez 17 años. y tiene habilidades telepáticas. 108 00:11:48,986 --> 00:11:51,779 ¿Estás seguro? - Cierto, tiene talento. 109 00:11:51,863 --> 00:11:54,157 Tráelos aquí. 110 00:11:54,240 --> 00:11:57,535 Aún no lo tengo en mis manos pero podría ahora... 111 00:11:58,410 --> 00:12:01,246 Sr. Johnson, dará sus frutos. 112 00:12:02,789 --> 00:12:04,791 ¿Cuánto? 113 00:12:04,875 --> 00:12:08,586 Ni 50 ni 100 dólares para esta chica. 114 00:12:08,669 --> 00:12:11,964 ¿Cuánto, Raymond? - $1000. 115 00:12:12,798 --> 00:12:14,841 No tengo tanto. 116 00:12:16,760 --> 00:12:18,803 Triste historia, J. 117 00:12:18,887 --> 00:12:21,847 Casi tan triste como ¿Qué dijiste sobre tu hijo? 118 00:12:21,931 --> 00:12:24,600 Dunwoodie obtuvo el resultado. Han sido rastreados. 119 00:12:24,683 --> 00:12:27,311 Habla con Sandza en el Hotel Plymouth. 120 00:12:37,986 --> 00:12:40,906 Dentro, fuera de la calle. - Está bien. 121 00:12:44,992 --> 00:12:48,120 ¿Está este hombre aquí? - No sé. 122 00:12:49,038 --> 00:12:53,249 Acabo de llegar hace media hora. - Ya debe haber estado aquí desde hace un par de días. 123 00:12:53,333 --> 00:12:55,418 ¿No son ustedes policías? 124 00:12:57,753 --> 00:13:02,800 Que... he visto el mundo, pero no he oído hablar de tu grupo. 125 00:13:02,883 --> 00:13:06,469 No gastamos ni un centavo en relaciones públicas. 126 00:13:06,552 --> 00:13:08,346 Sí, eso... 127 00:13:08,429 --> 00:13:13,433 Soy RV Johnson. Habitación 512. Continúe hacia la izquierda. 128 00:13:14,476 --> 00:13:19,480 Hola oficial. �lk�� srkek� la puerta. Utilice la llave universal. 129 00:13:57,722 --> 00:14:01,475 Persigue uno Persigue por dos. Está en movimiento. ¿Oyes? 130 00:14:05,645 --> 00:14:07,731 Está en movimiento. ¿Oyes? 131 00:14:10,107 --> 00:14:14,111 RAYMOND DUNWOODIE ENCUENTRA AL HEREDERO PERDIDO 132 00:14:21,117 --> 00:14:23,202 Hombres armados de la secta musulmana Hanafi - 133 00:14:23,286 --> 00:14:27,664 continúa los tres Washington ocupación del edificio... 134 00:14:27,748 --> 00:14:33,335 ¡Dios! ¿Escuchaste eso, Vivian? Eso es exactamente lo que quiero decir. 135 00:14:33,419 --> 00:14:36,922 Esas son las necesidades de Washington saqueando todo el país. 136 00:14:37,006 --> 00:14:39,257 Cada tribunal lo legaliza. 137 00:14:39,340 --> 00:14:42,510 Si me preguntas qué� le pasó a la bondad de la gente, - 138 00:14:42,594 --> 00:14:47,765 tengo que decirlo claro que la fuente del bien se ha secado. 139 00:14:47,848 --> 00:14:51,894 "Voy a cambiar el twitter". Juro que no lo sé... 140 00:14:51,977 --> 00:14:56,064 ¡Viviana! - Sí, mamá Nuckells, ya vamos. 141 00:14:56,147 --> 00:14:59,734 ¿No pudiste encontrar la cuerda tú mismo? 142 00:14:59,817 --> 00:15:03,653 ¡Vivian, hay alguien en mi habitación! - Por supuesto. 143 00:15:03,737 --> 00:15:07,074 Ahora. No haré daño a nadie. 144 00:15:08,240 --> 00:15:12,036 Sólo quiero ropa. - Entró por la ventana. 145 00:15:12,119 --> 00:15:13,996 ¿Sabes quién es él? 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,581 Debería haberse mudado a Melrose Park. 147 00:15:16,664 --> 00:15:19,834 Esto no sucedería, si viviéramos en Melrose Park. 148 00:15:19,918 --> 00:15:22,462 ¿Quieres ropa? 149 00:15:22,545 --> 00:15:25,714 Los viejos, lo que sea. 150 00:15:25,798 --> 00:15:29,843 ¿No ves que necesito ropa? No puedo ir a ningún lado así. 151 00:15:29,927 --> 00:15:32,220 ¿Solo ropa? - Sí. 152 00:15:33,346 --> 00:15:39,392 Tuve que salir del hotel a toda prisa, ¿Me cambiarías un par de dólares? 153 00:15:39,476 --> 00:15:41,478 Supongo que entonces. 154 00:15:42,813 --> 00:15:46,565 Este es un claro ejemplo de bioconexión. 155 00:15:47,399 --> 00:15:50,694 Convertimos voltaje muy bajo. energía de onda alfa - 156 00:15:50,778 --> 00:15:53,363 a la electricidad que mueve el tren. 157 00:15:53,446 --> 00:15:57,826 Y el tren solo se mueve cuando mi amigo Hester está en modo alfa. 158 00:16:03,831 --> 00:16:09,710 Como habrás esperado, bioconectado También hay aplicaciones para la formación. 159 00:16:09,794 --> 00:16:12,088 Si puedes controlar tus ondas cerebrales, - 160 00:16:12,171 --> 00:16:16,258 puede controlar la frecuencia cardíaca, presión arterial, dolor de pecho, dolor de espalda, - 161 00:16:16,341 --> 00:16:19,052 y, chicas, pies fríos. 162 00:16:19,136 --> 00:16:21,054 Trabajo en el Instituto Paragon, - 163 00:16:21,137 --> 00:16:25,141 donde exploramos la percepción extrasensorial�. 164 00:16:25,224 --> 00:16:28,102 Y utilizamos métodos de bioconexión. 165 00:16:28,185 --> 00:16:31,729 para liberar la mente humana a recursos casi ilimitados. 166 00:16:32,230 --> 00:16:36,692 Y estoy hablando ahora, por ejemplo. sobre compartir pensamientos, - 167 00:16:36,775 --> 00:16:39,653 lo que comúnmente se llama telepatía. 168 00:16:39,736 --> 00:16:44,740 Este dispositivo es un magnetómetro, y registra las fluctuaciones - 169 00:16:44,824 --> 00:16:49,829 en el campo electromagnético humano durante nuestros experimentos, - 170 00:16:49,912 --> 00:16:52,706 y Hester debe haber tenido suficiente. 171 00:16:52,789 --> 00:16:54,875 Gracias, Hester. 172 00:16:54,958 --> 00:16:58,794 Quiero enfatizar que se puede hacer. lograr sin talentos especiales. 173 00:16:58,878 --> 00:17:02,715 Cualquiera puede entrar al alfa... con paciencia. 174 00:17:04,966 --> 00:17:06,634 ¿Quieres intentarlo? 175 00:17:08,511 --> 00:17:10,388 Seguro. 176 00:17:13,265 --> 00:17:18,562 Intenta recordar ese "alfa" es lo mismo que "pasivo". 177 00:17:18,645 --> 00:17:19,687 Está bien. 178 00:17:19,770 --> 00:17:24,609 Imagínese sentado en un teatro vacío, pantalla en blanco frente a ti. 179 00:17:24,692 --> 00:17:27,402 Y deja que la pantalla llene tu mente. 180 00:17:27,485 --> 00:17:29,362 Es bueno. 181 00:17:38,412 --> 00:17:40,831 TELEKINESIS O PSICOKINESIS 182 00:17:46,294 --> 00:17:48,296 LA CAPACIDAD DE MOVER OBJETOS CON PENSAMIENTOS. 183 00:18:19,239 --> 00:18:21,991 ¿Qué está haciendo? - Ni idea. 184 00:18:22,909 --> 00:18:26,119 Entre ellos. Todo está bien. ¿Estás bien? 185 00:18:26,578 --> 00:18:27,621 Hyp�. 186 00:18:28,330 --> 00:18:32,459 Yo diría que estoy bastante sano, teniendo en cuenta las presiones del tiempo. 187 00:18:32,541 --> 00:18:38,506 Por ejemplo a mi solo me sirve uno de cada miembro u órgano. 188 00:18:38,589 --> 00:18:43,843 Buen Señor Jehová ponernos tantas piezas de repuesto. 189 00:18:43,927 --> 00:18:48,222 Pero cuando el corazón se detiene, se acabó. - ¿No es así? 190 00:18:48,305 --> 00:18:52,977 ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Cállate, Vivian. 191 00:18:53,060 --> 00:18:56,896 Dale el desayuno al corazón del niño. - Gracias. 192 00:18:56,980 --> 00:19:01,150 ¿Por qué te persiguen? - Soy un gran riesgo para la seguridad. 193 00:19:10,992 --> 00:19:13,077 ¿Ya empezaron? 194 00:19:15,037 --> 00:19:16,830 No. - Han pasado un par de meses. 195 00:19:16,913 --> 00:19:18,999 ¿Podrías mantener la boca cerrada, Betsy? 196 00:19:21,626 --> 00:19:23,711 ¡No! Quiero decir... 197 00:19:23,794 --> 00:19:27,131 Gillian, guardé ese lugar para Cheryl. - Demasiado. 198 00:19:27,214 --> 00:19:30,134 Cheryl puede sentarse ahí. - Ay dios mío. 199 00:19:31,384 --> 00:19:35,346 Cheryl, lo siento. Lo intenté durante mucho tiempo asiento, pero Gillian se sentó en él. 200 00:19:35,430 --> 00:19:37,807 Escucha, siéntate... - Oye, ten cuidado. 201 00:19:37,890 --> 00:19:42,477 Dios mío, Pam. si lo eres Qué nervioso, ¿por qué no te masturbas? 202 00:19:46,022 --> 00:19:48,941 ¿Estás listo para mañana? 203 00:19:57,073 --> 00:19:59,617 Ustedes son tan dulces. 204 00:20:02,953 --> 00:20:05,706 ¿Cuándo te casas? 205 00:20:13,796 --> 00:20:15,881 ¿Has visto fantasmas, Gillian? 206 00:20:16,256 --> 00:20:20,302 Cheryl, no eres muy graciosa. - Gillian no es muy divertida. 207 00:20:20,385 --> 00:20:25,598 Hay formas más maduras de llamar la atención. ¿Tú no también, Gillian? 208 00:20:26,640 --> 00:20:32,020 ¿Has visto a la novia de Wadkins? - Sí, ¿adónde lo arrastró? 209 00:20:32,103 --> 00:20:34,189 Lee mi mente. 210 00:20:36,191 --> 00:20:39,151 ¿Qué? - Dime lo que pienso. 211 00:20:40,319 --> 00:20:43,946 Dímelo ahora mismo. Lee mi mente. Dicen que puedes hacerlo. 212 00:20:44,030 --> 00:20:47,325 No, no puedo leer la mente. Cheryl. Referencia ridícula. 213 00:20:47,408 --> 00:20:49,911 Cheryl... - Cállate, LaRue. 214 00:20:50,953 --> 00:20:54,081 Sólo quiero saber algo. Eso es todo. 215 00:20:54,164 --> 00:20:56,333 Bueno, ahí lo tienes. 216 00:20:56,416 --> 00:21:01,295 Ah, genial. Todo cuidado ahora. Gillian actúa. 217 00:21:01,379 --> 00:21:03,547 Yo no dije eso... 218 00:21:03,631 --> 00:21:07,926 Cheryl, no sé qué sobre leer la mente, ¿está claro? 219 00:21:08,009 --> 00:21:13,847 Generalmente ni siquiera sé lo que yo mismo Eso creo... deja de molestar. 220 00:21:16,100 --> 00:21:20,561 Gillian, siempre hablas mierda. - Cheryl, eres una persl�pi. Callarse la boca. 221 00:21:21,813 --> 00:21:25,733 Por necesidad, está en problemas. Tiene que descargar su ira con los demás. 222 00:21:30,278 --> 00:21:32,572 ¿Qué dijiste? 223 00:21:33,532 --> 00:21:36,367 No quiero que otros sepan, que estas embarazada? 224 00:21:36,450 --> 00:21:39,412 ¿Qué? quiero que me expliques esa pequeña nota. 225 00:21:39,495 --> 00:21:43,081 ¿Qué crees que sabes sobre mí? - Lo siento, yo no... 226 00:21:43,164 --> 00:21:45,500 ¡Dime! - Suéltame, Cheryl. Bajar. 227 00:21:45,583 --> 00:21:47,961 ¡Dime! - Déjalo ir. 228 00:21:48,044 --> 00:21:49,670 ¡Cheryl! - ¡Dime! 229 00:21:49,753 --> 00:21:51,296 ¡No! ¡Ay dios mío! 230 00:21:52,756 --> 00:21:55,634 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 231 00:21:57,760 --> 00:21:59,262 ¡Por favor ayuda! 232 00:22:17,194 --> 00:22:20,280 Te puse galletas en una bolsa. 233 00:22:20,363 --> 00:22:23,867 Es posible que todavía tengas hambre. - Gracias. 234 00:22:23,950 --> 00:22:26,243 ¿Cómo está el pelo? ¿Seco? 235 00:22:27,202 --> 00:22:28,370 "h, está bien, sí". 236 00:22:28,454 --> 00:22:31,123 ¡Hola! - �h, muy bien�. 237 00:22:31,206 --> 00:22:33,916 Ese betún se quita con el lavado. 238 00:22:34,000 --> 00:22:38,045 Te agradecería si pudieras no me soltaron hasta M*A*S*H. 239 00:22:38,129 --> 00:22:41,756 ¿M*A*S*H? Estoy esperando el Sunrise Semester. 240 00:22:44,593 --> 00:22:49,847 También podría dejarlos ahí. No quiero escuchar su charla. 241 00:22:49,930 --> 00:22:52,224 Es algo familiar. 242 00:22:53,184 --> 00:22:55,852 ¿Pedro? ¿Ese es tu verdadero nombre? 243 00:22:55,935 --> 00:22:57,604 Sí, lo es. 244 00:22:57,687 --> 00:23:01,608 No veo por qué, ¿Por qué me mentirías? 245 00:23:01,691 --> 00:23:05,319 No tengo elección. - No te mentiría, mamá Nuckells. 246 00:23:05,402 --> 00:23:07,488 Sabes que si. 247 00:23:09,072 --> 00:23:11,365 Entonces espero que encuentres a tu hijo. 248 00:23:12,533 --> 00:23:15,203 Si está vivo... lo encontraré. 249 00:23:16,120 --> 00:23:21,750 Y si los agentes se cruzan en tu camino, dispárales. Sólo dispara. Se lo han ganado. 250 00:23:21,833 --> 00:23:25,669 Hay muchísimos de ellos. Sólo habrá más de ellos. 251 00:23:25,753 --> 00:23:27,671 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 252 00:23:27,755 --> 00:23:32,967 Vamos ahora date prisa Mamá Nuckells. Malo para el corazón. 253 00:23:35,386 --> 00:23:37,263 Gracias. 254 00:23:40,474 --> 00:23:43,143 ¿Nos dejarías ir ahora? 255 00:23:43,227 --> 00:23:45,312 ¿No es así? 256 00:23:46,188 --> 00:23:50,024 ¡Por favor! - Vámonos, ¿me oyes? 257 00:24:18,507 --> 00:24:20,217 Echemos un vistazo a eso. 258 00:24:20,300 --> 00:24:23,302 Hasta el final. - Está bien, investigaré. 259 00:24:24,136 --> 00:24:28,808 Hola. Comprueba el peligro. - Veamos qué hay en la bolsa. 260 00:24:42,278 --> 00:24:45,363 Mira un Top Guy por uno. Claramente visible. ¿Oyes? 261 00:24:45,446 --> 00:24:47,991 Bueno, consigamos una bolsa. - Tiene un arma. 262 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 Vamos, quiero irme a casa. 263 00:25:25,231 --> 00:25:27,275 ¿En casa contigo? - Conmigo, sí. 264 00:25:27,358 --> 00:25:29,943 No me iré a casa contigo. Vamos. 265 00:25:32,279 --> 00:25:36,407 No quiero volver a casa. - Vámonos a casa ahora. 266 00:25:37,491 --> 00:25:39,994 Oye, ¿qué tal una bocina? 267 00:25:44,914 --> 00:25:49,711 Y escucha el estéreo. ¿Estás vivo? ¿Escuchaste mejor sonido estéreo? 268 00:25:49,794 --> 00:25:52,046 ¿Estás seguro de que es Sandza? 269 00:25:52,129 --> 00:25:56,216 Debe estar en la región. Todo lo que teníamos que hacer era esperar. 270 00:25:56,300 --> 00:25:58,676 Practicamos juntos�. Conozco el estilo. 271 00:25:58,760 --> 00:26:00,261 ¿Qué está haciendo? Estoy escuchando. 272 00:26:00,345 --> 00:26:04,390 Mostrado en ese Cadillac ser agentes de policía fuera de servicio. 273 00:26:04,474 --> 00:26:05,974 No puede hacer nada. 274 00:26:07,976 --> 00:26:10,687 ¿Puedo ayudarle? - Ha sido detenido. 275 00:26:10,771 --> 00:26:12,022 ¿Qué? 276 00:26:12,605 --> 00:26:16,484 has sido arrestado de hacerse pasar por policía�. 277 00:26:16,567 --> 00:26:18,736 ¡Oye, oye, cuidado! Qué demonios...? 278 00:26:18,819 --> 00:26:21,529 Tiene un arma. Está en mi axila. 279 00:26:22,781 --> 00:26:25,200 Bien... ¿qué quieres que hagamos? 280 00:26:25,283 --> 00:26:27,785 Conduce por ese callejón. Rápidamente. 281 00:26:43,465 --> 00:26:44,841 ¡Bastardo loco! 282 00:26:48,928 --> 00:26:51,639 ¡Gire a la derecha! 283 00:26:51,722 --> 00:26:53,224 ¡Más rápido! 284 00:26:57,352 --> 00:26:59,437 ¡Maldita sea! 285 00:27:08,320 --> 00:27:12,031 ¿Conduzco un poco más rápido? - �l�. Más lentamente. 286 00:27:12,115 --> 00:27:13,366 ¿Más lento? 287 00:27:13,449 --> 00:27:17,245 En este momento, ustedes son las únicas personas con quien te sientes seguro. 288 00:27:17,328 --> 00:27:21,248 Quiero disfrutar de tu compañía. - Sí, claro, claro, claro. 289 00:27:21,331 --> 00:27:26,335 ¿Por qué no? Conduzcamos menos. Quizás quieras charlar después de un rato. 290 00:27:26,419 --> 00:27:28,087 Sí. 291 00:27:30,214 --> 00:27:32,299 ¿Cómo te llamas? 292 00:27:33,633 --> 00:27:35,844 Pedro. - Soy Marty O'Brien... 293 00:27:35,927 --> 00:27:38,722 ¿Se siente incómoda la pistola en la axila? - No, no. 294 00:27:38,805 --> 00:27:42,015 Quiero que conozcas a mi pareja, del agente Eggleston. 295 00:27:42,099 --> 00:27:44,935 Hola, Pedro. ¿Puedes llamarme Bob? 296 00:27:46,019 --> 00:27:48,855 Hola Bob. Bonito auto. 297 00:27:50,148 --> 00:27:52,275 Sí, petardos. 298 00:27:52,358 --> 00:27:55,318 Lo recogí hace apenas media hora. 299 00:27:55,402 --> 00:27:59,990 No quiero que le pase nada. - No te culpo. 300 00:28:02,533 --> 00:28:08,164 ¿Tienes betún en el pelo, Peter? - Sí, lo es. Es una locura. 301 00:28:08,247 --> 00:28:10,623 Esas son algunas cosas bastante inteligentes. - Sí. 302 00:28:10,707 --> 00:28:13,585 Aunque no funcionó. Estaban esperando. 303 00:28:13,668 --> 00:28:16,171 Debieron haber estado esperando todo el día. 304 00:28:17,087 --> 00:28:21,925 Tengo que apreciar a ese bastardo. Niña�. 305 00:28:22,009 --> 00:28:24,510 Alguien te persigue, ¿verdad? 306 00:28:32,434 --> 00:28:35,771 ¿Qué crees que les va a decir a esos tipos? 307 00:28:37,481 --> 00:28:40,274 Sea lo que sea, no le creen. 308 00:28:40,357 --> 00:28:44,320 Estaba en una agencia gubernamental, no has oído hablar de 309 00:28:45,820 --> 00:28:47,822 Se llevaron a mi hijo. 310 00:28:49,282 --> 00:28:51,743 Él era necesario entonces simplemente se lo llevaron. 311 00:28:54,036 --> 00:28:56,413 Mantén tus manos en tu regazo, Marty. 312 00:28:56,497 --> 00:29:01,417 Tienen muchísimo poder. ellos Puede destruir a cualquiera en cualquier momento. 313 00:29:01,501 --> 00:29:04,128 Alguien tiene que detenerlos. - Sí, lo es. 314 00:29:04,212 --> 00:29:06,631 Si encaja, tal vez podamos ayudar. 315 00:29:06,714 --> 00:29:10,175 Sí. marty y yo tenemos nimitt�in paljon kokemusta... 316 00:29:10,258 --> 00:29:13,220 La gente se intimida unos a otros. - Acoso. 317 00:29:13,303 --> 00:29:16,180 Tengo una idea. ¿Pys�hdyt��nk� kahville? 318 00:29:16,263 --> 00:29:19,725 ¡Detener! ¡Aja pois t�lt� tielt�! ¡Somos como objetivos! 319 00:29:19,809 --> 00:29:23,019 En paz. Estamos del mismo lado. Sólo estamos tratando de ayudar. 320 00:29:23,603 --> 00:29:26,815 Persigue uno para el Top Guy. Está en Lower Drive. ¿Oyes? 321 00:29:27,982 --> 00:29:29,942 Escucho. Estamos justo ahí. 322 00:29:30,567 --> 00:29:35,030 Nos han seguido dos coches cerrados�, modelo básico de gobierno. 323 00:29:35,113 --> 00:29:37,281 Él tiene razón... - ¡Bob! 324 00:29:37,365 --> 00:29:41,077 Quiero que te deshagas de esos autos. - ¿Karistán? ¿Cómo puedo...? 325 00:29:41,160 --> 00:29:43,663 Al otro lado del puente hay una obra en construcción. 326 00:29:43,746 --> 00:29:49,709 Cuando lleguemos allí, quiero que me sigas. Mis instrucciones exactamente, ¿entiendes? 327 00:29:49,793 --> 00:29:51,961 Bob, - 328 00:29:52,044 --> 00:29:56,674 si pueden destruirme ellos también pueden destruirte. 329 00:30:00,760 --> 00:30:03,304 Persiguiendo coches, - 330 00:30:03,388 --> 00:30:07,975 parada al lado del Cadillac. Averigüemos qué tiene Peter en mente. 331 00:30:18,234 --> 00:30:21,319 Algo pasa�. ¿Te parecen agentes? 332 00:30:21,403 --> 00:30:22,863 ¿A quién conoces? 333 00:30:22,946 --> 00:30:26,741 Peter, me preocupa que el arma se dispara si damos en el blanco. 334 00:30:26,825 --> 00:30:30,619 Pit�isikin huolestuttaa. - ¿Por el puente cuando cambien las luces? 335 00:30:30,703 --> 00:30:34,874 Emme odota valojen vaihtumista, Bob. 336 00:30:36,165 --> 00:30:37,667 ¿No es así? 337 00:30:37,750 --> 00:30:39,127 ¡Conducir! 338 00:30:54,515 --> 00:30:58,518 Voi Luoja, ole kiltti, Luoja, �l� anna ¿Qué pasa con mi auto nuevo? 339 00:30:58,602 --> 00:31:02,606 Persigue a un Top Guy uno a uno. el cruzo en la niebla del puente. No puedo verlo. 340 00:31:11,322 --> 00:31:16,159 Están al final. Menn��n kotiin. ¡Se paskiainen! 341 00:31:29,545 --> 00:31:34,049 Hola, katso mihin ajat. - En n�e mit��n t�ss� rokassa. 342 00:31:34,132 --> 00:31:36,217 ¿En qué dirección? - No sé. 343 00:31:37,093 --> 00:31:40,221 Mene suoraan, min� menen vasemmalle. - Hyv� on. 344 00:32:07,203 --> 00:32:09,288 ¿Ent� nyt? - No sé. 345 00:32:11,790 --> 00:32:13,875 Kuuletko jotain? 346 00:32:14,668 --> 00:32:17,170 No sé. Kuuletko pecado�? 347 00:32:17,670 --> 00:32:20,589 Joo, kuulen ehdottomasti jotain. 348 00:32:27,261 --> 00:32:29,889 ¡Persigue yksi, seuraamme Caddya! 349 00:32:42,066 --> 00:32:46,529 N�en h�net. N�en h�net. H�n on tuolla, oikealla. 350 00:33:06,295 --> 00:33:10,048 ¡Jesús! - ¿Miten pirussa minun...? 351 00:33:15,679 --> 00:33:18,264 Tuolla he ovat. ¡Aja, liikett�! 352 00:33:48,623 --> 00:33:51,710 No niin, ulos. ¡Ambos! 353 00:33:51,793 --> 00:33:54,253 J�t� moottori k�ym��n. 354 00:33:54,336 --> 00:33:58,132 No puedo creerlo. ¡Ni siquiera un rasguño! - Tira tu arma al lago. 355 00:34:00,675 --> 00:34:03,094 ¿Qué vas a hacer ahora, Pedro? 356 00:34:16,731 --> 00:34:20,651 Si ves a Childress, pregunta si valió la pena su mano. 357 00:34:20,735 --> 00:34:23,028 ¿Qué pasó con su mano, Peter? 358 00:34:23,111 --> 00:34:25,947 Lo maté con una piedra de asalto. 359 00:34:26,907 --> 00:34:31,160 Hola Pedro, espera... - ¡Pídele a Childress que te siga! 360 00:34:32,036 --> 00:34:34,997 ¡Quiero que me siga esta vez! 361 00:34:35,081 --> 00:34:37,165 No en mi auto. 362 00:34:37,916 --> 00:34:40,627 ¡Cuidado, Bob! - ¡Peter, hablemos de esto! 363 00:35:23,914 --> 00:35:29,502 Estás loco, pero es estúpido. Cheryl siempre ha sufrido hemorragias nasales. 364 00:35:29,585 --> 00:35:31,754 La bolsa detuvo la hemorragia. 365 00:35:31,838 --> 00:35:35,132 Pero lo que estaba tratando de decir que yo hice que sucediera. 366 00:35:35,215 --> 00:35:38,969 Es imposible. - ¿Y cuando empezaste a sangrar? 367 00:35:39,052 --> 00:35:43,639 ¿Hace un par de semanas? Dijiste que era una herida había sanado, pero se abrió. �l�! 368 00:35:46,392 --> 00:35:48,644 ¿Por qué? 369 00:35:48,727 --> 00:35:51,229 Porque te podría pasar a ti. 370 00:35:52,564 --> 00:35:55,900 Gillian, he estado lejos en un vuelo y estaba aburrido. 371 00:35:55,984 --> 00:35:59,903 Quiero que dejes este tipo de uso. - No te enfades conmigo. 372 00:35:59,987 --> 00:36:02,072 Oh cariño, no me importa. 373 00:36:03,365 --> 00:36:07,618 Siempre pensé que podríamos hablar el uno al otro sobre todo, cualquier cosa. 374 00:36:07,702 --> 00:36:09,412 Entonces podemos. 375 00:36:09,495 --> 00:36:11,872 Mamá, te amo. 376 00:36:11,955 --> 00:36:14,082 Me asusta. 377 00:36:14,166 --> 00:36:17,043 ¿Tienes miedo de dejarme tocar? - Sí. 378 00:36:19,003 --> 00:36:24,216 Cariño, estoy en casa y prometo estarlo. Aquí mientras me necesites. 379 00:36:25,384 --> 00:36:28,761 Pero ahora deberíamos hablar con alguien. 380 00:36:28,845 --> 00:36:31,389 Steve Brenneman es gran éxito... 381 00:36:31,472 --> 00:36:33,765 No voy a un psiquiatra. 382 00:36:56,994 --> 00:36:59,079 ¿Hola? 383 00:37:01,123 --> 00:37:03,208 Ah, ahí está. 384 00:37:05,627 --> 00:37:08,755 Realmente bueno. Realmente apasionado. 385 00:37:11,757 --> 00:37:14,009 Necesito... 386 00:37:14,092 --> 00:37:15,969 Escuche, soy enfermera. 387 00:37:16,053 --> 00:37:19,805 Si mi teléfono está ocupado No me pueden atrapar... 388 00:37:20,681 --> 00:37:25,227 Tal vez podrías enviar a alguien a otro teléfono esta noche. 389 00:37:25,310 --> 00:37:27,395 necesito... 390 00:37:28,438 --> 00:37:30,649 Te necesito, cariño. 391 00:37:32,191 --> 00:37:34,485 Escucha, cariño, estoy aquí. 392 00:37:35,819 --> 00:37:37,696 ¡Dios mío! 393 00:37:44,285 --> 00:37:48,622 ¿Tenemos que reunirnos siempre en este paquete? ¿No puedes venir a nosotros ni una sola vez? 394 00:37:48,705 --> 00:37:50,999 Demasiado peligroso. 395 00:37:51,083 --> 00:37:53,417 Bueno, por el bien del argumento... 396 00:37:53,501 --> 00:37:58,756 supongamos que� en el instituto de todos Los teléfonos están intervenidos. 397 00:37:58,839 --> 00:38:03,343 Nadie me está mirando, por el amor de Dios. - Siempre están mirando. 398 00:38:03,426 --> 00:38:07,805 Dunwoodie tenía habilidades telepáticas. Podría haber encontrado a Robin a tiempo. 399 00:38:07,888 --> 00:38:12,726 Pero Childress lo estaba mirando. ¿De qué otra manera me habrían encontrado? 400 00:38:12,810 --> 00:38:15,228 ¿Por qué tienes tanto miedo? 401 00:38:15,311 --> 00:38:19,899 No le tengo miedo a Childress. Me tiene miedo. Él sabe que recuperaré a mi hijo. 402 00:38:19,983 --> 00:38:22,651 ¿Qué pasa con esas carpetas? 403 00:38:22,734 --> 00:38:28,448 No soy nadie. Sólo estoy trabajando allí. No creo en ningún secreto. 404 00:38:28,532 --> 00:38:33,077 no lo has logrado para ver las carpetas de Paragon? 405 00:38:33,160 --> 00:38:35,246 Sí, lo soy. - ¿Y? 406 00:38:37,372 --> 00:38:39,457 Robin es... 407 00:38:41,501 --> 00:38:44,045 Bueno, él es... - Muerto. 408 00:38:46,463 --> 00:38:49,675 Según los archivos... - Por supuesto que lo dice. 409 00:38:49,758 --> 00:38:53,386 Childress mantuvo un archivo. - ¿Y si es verdad? 410 00:38:53,469 --> 00:38:56,389 Hester, mírame. Soy prueba. 411 00:38:57,140 --> 00:39:03,478 Prueba de que mi hijo está vivo, ¿por qué? De lo contrario, Childress me querría fuera del juego. 412 00:39:05,731 --> 00:39:07,815 Está escondido en alguna parte. 413 00:39:10,026 --> 00:39:12,528 Eres el único que puede ayudarme. 414 00:40:04,906 --> 00:40:08,034 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 415 00:40:08,868 --> 00:40:11,371 ¿Hasta que probaste suerte? 416 00:40:12,204 --> 00:40:14,289 Demasiado tiempo. 417 00:40:20,378 --> 00:40:22,254 Gracias. 418 00:40:24,173 --> 00:40:26,258 Gracias por elegirme. 419 00:40:29,928 --> 00:40:34,515 Hester, no te das cuenta de lo hermosa que eres en realidad. 420 00:40:47,819 --> 00:40:52,406 En algún lugar estoy haciendo una maldita investigación. 421 00:40:54,449 --> 00:40:57,368 mucho más complejo que en Paragon. 422 00:41:01,205 --> 00:41:04,124 Dios sabe lo que le harán a mi hijo. 423 00:41:07,627 --> 00:41:10,879 Peter, si Robin está con... 424 00:41:11,922 --> 00:41:15,008 Prometo que haré todo para encontrar a Robin. 425 00:41:15,092 --> 00:41:19,679 Pero aceptas demasiadas cosas. Confías en demasiadas personas. 426 00:41:27,436 --> 00:41:29,521 Instituto Paragon. 427 00:41:30,355 --> 00:41:32,982 Suena como un escondite para maricas. 428 00:41:33,065 --> 00:41:37,653 Pero sus recomendaciones son buenas. - Está ahí a la izquierda. 429 00:41:39,280 --> 00:41:44,409 Gil, cuanto más pienso, más Creo que este no es el procedimiento correcto. 430 00:41:44,492 --> 00:41:49,079 Mamá, me gusta el Dr. Lindstrom. Soy también tiene edad suficiente para decidir qué hacer. 431 00:41:54,917 --> 00:41:59,505 No voy a dejar que llegues ahí, antes ya que obtengo respuestas a muchas preguntas. 432 00:41:59,589 --> 00:42:01,965 Y lo digo en serio, Gillian. - Está bien. 433 00:42:03,091 --> 00:42:04,718 Hola Gillian. - Hola. 434 00:42:04,801 --> 00:42:07,387 Señora Bellaver, soy Ellen Lindstrom. - El día. 435 00:42:07,471 --> 00:42:09,346 Entra. - Gracias. 436 00:42:09,430 --> 00:42:14,393 El Dr. McKeever está actualmente monitoreando la prueba�, pero pronto se unirá a nosotros. 437 00:42:14,477 --> 00:42:17,812 Quizás te gustaría mirar lugares. - Gracias. 438 00:42:22,525 --> 00:42:24,610 He estado aquí antes. 439 00:42:25,152 --> 00:42:29,364 Esta era la casa de Babe Gifford. - Le compramos la casa a los Gifford. 440 00:42:29,448 --> 00:42:33,993 El interior era tan bonito que lo intentamos. cambiarlo lo menos posible. 441 00:42:34,076 --> 00:42:37,246 En realidad, Gillian la habitación es particularmente encantadora. 442 00:42:37,330 --> 00:42:41,833 No sé por qué quieres que Gillian viva... - Mi idea, señora Bellaver. 443 00:42:41,917 --> 00:42:45,544 Gillian y Katherine Bellaver, Este es nuestro manager, Jim McKeever. 444 00:42:45,628 --> 00:42:47,505 Cómo estás. 445 00:42:47,922 --> 00:42:50,007 Gillian. - Hola. 446 00:42:50,758 --> 00:42:55,178 Los jóvenes viven aquí todo el tiempo, cuando ayudar en nuestro programa de evaluación. 447 00:42:55,261 --> 00:42:56,888 Gracias, Ellie. 448 00:42:56,971 --> 00:43:01,725 Podemos criticar a los telépatas. mejorar sus habilidades sin distracciones. 449 00:43:01,808 --> 00:43:04,353 Por supuesto, esto no es sólo perforar. 450 00:43:04,436 --> 00:43:08,523 Tiene una buena biblioteca y Sala de juegos a la entrada del hall. 451 00:43:08,606 --> 00:43:10,775 ¿Juegas backgammon, Gillian? - Sí. 452 00:43:10,858 --> 00:43:17,197 Bien. Y nuestra ama de llaves es la mejor. Desafortunadamente, un chef irlandés en Chicago. 453 00:43:17,280 --> 00:43:20,575 me gustaria saber ¿De qué programa estás hablando? 454 00:43:20,659 --> 00:43:23,619 Por supuesto. ¿Echamos un vistazo? mismo grupo de trabajo? 455 00:43:28,874 --> 00:43:32,043 La telepatía es eterna forma de comunicación. 456 00:43:32,877 --> 00:43:35,964 mi hija de cinco años es realmente bueno aquí. 457 00:43:36,047 --> 00:43:39,925 Pero a medida que envejecemos y nos desarrollamos, razonamos más, - 458 00:43:40,008 --> 00:43:42,553 lo que nuestros sentidos están tratando de decir. 459 00:43:46,597 --> 00:43:48,474 ¿Eso es todo lo que hace Gillian? 460 00:43:48,558 --> 00:43:52,602 Sí, estas y otras pruebas similares, bajo mi supervisión. 461 00:43:52,686 --> 00:43:54,896 Lo cuidamos bien. 462 00:43:54,980 --> 00:43:58,691 Sí, lo haré. No te preocupes. Te veré en un par de semanas, ¿vale? 463 00:43:59,525 --> 00:44:02,111 Está bien, pero llamo desde París. 464 00:44:02,194 --> 00:44:05,655 Sabes dónde estoy si tu... - Sí, madre. Sí, lo haré. 465 00:44:05,738 --> 00:44:07,198 Nos vemos. 466 00:44:08,700 --> 00:44:10,618 Nos vemos. - Nos vemos. 467 00:44:10,702 --> 00:44:13,620 Fue un placer conocerte. - Buen viaje. 468 00:44:20,543 --> 00:44:22,712 ¡Juerga! Es hermoso. 469 00:44:22,795 --> 00:44:24,630 ¿Te gustó? 470 00:44:24,714 --> 00:44:26,882 Mira esto. 471 00:44:28,300 --> 00:44:30,385 Magnífico. 472 00:44:31,845 --> 00:44:35,222 Empiezo a desempacar. Echa un vistazo, ponte cómodo. 473 00:44:35,306 --> 00:44:36,974 Esto es hermoso. 474 00:44:37,308 --> 00:44:40,978 "Dechado." Lo mejor ¿no? - No hay igual. 475 00:44:41,061 --> 00:44:44,772 Como el increíble poder de la mente humana. 476 00:44:44,856 --> 00:44:47,900 Espero que aprendas a desarrollar tu don. 477 00:44:47,984 --> 00:44:54,197 No es un regalo. En lugar de un diente, del cual no sabes cuando empezará a doler. 478 00:44:54,281 --> 00:44:58,492 es porque no lo uso la parte mental se sensibiliza. 479 00:44:58,576 --> 00:45:01,871 ¿Sensible a qué? - Por el universo bioplasmático. 480 00:45:01,954 --> 00:45:04,205 ¿Di otra vez? 481 00:45:04,289 --> 00:45:06,374 Para el universo bioplasmático. 482 00:45:07,167 --> 00:45:12,171 Cada impulso humano, palabra y acción. Deja una huella en el universo. 483 00:45:13,130 --> 00:45:15,633 Vidas pasadas y futuras. 484 00:45:17,509 --> 00:45:21,304 A veces se establece una conexión - 485 00:45:21,387 --> 00:45:25,558 entre el mundo intemporal y el físico. 486 00:45:25,642 --> 00:45:29,019 Experimentarás "la vista", como dicen los adivinos. 487 00:45:29,102 --> 00:45:33,689 Pero no me preocupan. Nunca veo nada sobre mí. 488 00:45:34,649 --> 00:45:36,359 Supongo que me alegro de no hacerlo. 489 00:47:16,153 --> 00:47:19,448 He estado pensando. Deberíamos recibir un capricho. 490 00:47:19,531 --> 00:47:21,950 Sólo nosotros. - ¿Qué? 491 00:47:22,033 --> 00:47:25,953 salsa de crema picante, helado de vainilla y chocolate. 492 00:47:26,036 --> 00:47:29,206 hester... - Plátanos, cerezas, - 493 00:47:29,290 --> 00:47:32,041 coco, fresas, - 494 00:47:32,125 --> 00:47:35,044 crema batida encima. - No, basta. 495 00:47:36,796 --> 00:47:39,506 Juerga. Tú también. 496 00:47:41,717 --> 00:47:46,053 Si estas pruebas no terminan pronto, voy a subir de peso. para que me rechaces. 497 00:47:46,137 --> 00:47:48,222 Me divertí mucho. - Gracias. 498 00:47:49,015 --> 00:47:51,058 Come ahora. Te lo has ganado. 499 00:47:51,142 --> 00:47:53,351 Tienes razón. Qué demonios. 500 00:47:53,435 --> 00:47:56,605 ¿Dónde estudias de todos modos? Te ves increíble. 501 00:47:56,688 --> 00:47:58,774 No pronto. - ¿Tienes novio? 502 00:47:58,857 --> 00:48:04,570 No, nadie en particular. ¿Y tú? No hay muchas opciones aquí. 503 00:48:04,653 --> 00:48:09,073 Sí, Paragon es solo un lugar de trabajo. - Bueno, ¿tienes novio? 504 00:48:09,157 --> 00:48:12,786 ¿Tengo novio? - ¿Cómo es él? 505 00:48:12,869 --> 00:48:17,581 Bueno, es muy encantador. Caí en el viaje de repente. 506 00:48:17,664 --> 00:48:20,292 En el parque. - ¿En el parque? 507 00:48:20,375 --> 00:48:24,337 Sí, me golpeó en el parque. - ¿Qué dijo? 508 00:48:25,880 --> 00:48:27,965 Dijo que necesitaba ayuda. 509 00:48:28,799 --> 00:48:30,550 Bien dicho. 510 00:48:30,634 --> 00:48:34,846 ¿De qué estás hablando? Eso funcionó. - Verdadero. ¿Qué está haciendo? 511 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 ¿Lo hace? 512 00:48:36,514 --> 00:48:39,099 Bueno, viaja mucho. 513 00:48:40,142 --> 00:48:42,019 ¿Dónde? 514 00:48:42,102 --> 00:48:44,395 Bueno... en todas partes. 515 00:48:46,815 --> 00:48:52,027 Cuando viene a la ciudad, Vivimos en fiestas. Él ama a la gente. 516 00:48:53,070 --> 00:48:56,907 Me lleva a bailar, me compra regalos... 517 00:48:57,949 --> 00:49:01,911 Se viste muy bien y es buen bailarín. 518 00:49:04,038 --> 00:49:08,208 El único problema es... es difícil atraparlo. 519 00:49:11,503 --> 00:49:13,838 Ahora. Pongámonos manos a la obra. 520 00:49:13,921 --> 00:49:16,423 Es decir, echar un cerdo. Mira ahora. 521 00:49:24,138 --> 00:49:27,599 Cuando yo tenía tu edad, Tenía una aspiración. 522 00:49:27,683 --> 00:49:30,769 Conviértete en Fred Astaire. - Buen momento. 523 00:49:30,853 --> 00:49:33,063 Como puedes ver, fracasé estrepitosamente. 524 00:49:33,146 --> 00:49:37,400 Llevo un par de años bailando. Madre insistió. 525 00:49:37,483 --> 00:49:40,653 No le agrado particularmente elegante... 526 00:50:28,819 --> 00:50:31,196 No me toques. 527 00:50:32,530 --> 00:50:34,908 Por favor, tócame. 528 00:50:35,491 --> 00:50:37,577 ¡Buen dios! 529 00:50:38,995 --> 00:50:42,164 ¡Dios! ¿Qué pasó? 530 00:51:08,148 --> 00:51:13,527 Mañana haremos pruebas reales. Para Gillian, lo más desafiante posible. 531 00:51:13,611 --> 00:51:17,447 Tan pronto como Gillian comience a mostrar signos de dones psicométricos, - 532 00:51:17,530 --> 00:51:20,575 quiero perfecto ��ni- y cintas de vídeo de las pruebas. 533 00:51:20,658 --> 00:51:26,914 ¿Los hace en una jaula de Faraday? - No, la chica no es una tramposa. Tiene razón. 534 00:51:26,997 --> 00:51:28,874 Ahora... 535 00:51:30,793 --> 00:51:33,044 ¿Hay personas con trastornos hemorrágicos en el grupo? 536 00:51:33,127 --> 00:51:35,213 No. 537 00:51:35,296 --> 00:51:40,175 ¿Alguien ha sido operado, incluso pequeño�, en los últimos� tres meses? 538 00:51:40,258 --> 00:51:42,344 ¿Qué pasa con las úlceras? 539 00:51:44,429 --> 00:51:46,722 Hester, Kristen, Lorena... 540 00:51:47,973 --> 00:51:51,560 Si estás menstruando, No te quiero cerca del sitio de prueba. 541 00:51:51,644 --> 00:51:54,813 ¿Hablas en serio? - Lo digo muy en serio. 542 00:51:54,896 --> 00:51:57,565 La psicometría de Gillian. Las fuerzas son espontáneas. 543 00:51:57,649 --> 00:52:01,318 El nace a su alrededor fuerte campo electromagnético. 544 00:52:01,402 --> 00:52:03,987 Casi todo por ello. los expuestos sangran. 545 00:52:04,071 --> 00:52:07,491 Algunas gotean un poco, otras mucho. 546 00:52:07,574 --> 00:52:10,284 ¿Qué es esa chica? ¿Vampiro? 547 00:52:10,368 --> 00:52:12,495 ¿Quieres seguir trabajando así? 548 00:52:12,578 --> 00:52:15,664 no quiero escuchar comentarios tan divertidos. 549 00:52:15,747 --> 00:52:17,999 ¿Cómo lo explicas? - No podemos. 550 00:52:18,083 --> 00:52:19,960 Aún no lo hemos hecho. 551 00:52:31,469 --> 00:52:34,180 Gillian... ¿puedes oírme? 552 00:52:34,264 --> 00:52:36,808 Pasó un tiempo antes cuando Evipal comience a surtir efecto. 553 00:52:36,890 --> 00:52:38,976 Ellie, por favor. 554 00:52:40,686 --> 00:52:44,605 Gillian... ¿qué viste en las escaleras? 555 00:52:46,566 --> 00:52:48,651 Hijo. 556 00:52:50,361 --> 00:52:52,237 El de Robin. 557 00:52:58,660 --> 00:53:00,703 ¿Los has visto antes? 558 00:53:05,249 --> 00:53:06,916 Sí. 559 00:53:08,585 --> 00:53:10,462 Soy. 560 00:53:13,380 --> 00:53:16,800 Gillian y Robin estaban en conexión telepática�. 561 00:53:16,884 --> 00:53:19,136 ¿Qué podríamos hacer si Robin viviera? 562 00:53:19,219 --> 00:53:21,721 Envié a la niña a casa. -Jim... 563 00:53:23,598 --> 00:53:26,517 ¿Por qué? - No quiero ser responsable de Gillian. 564 00:53:26,601 --> 00:53:31,563 No creo que eso sea lo que quieres decir. - ¡No quiero hablar de eso! 565 00:53:37,610 --> 00:53:39,695 Es demasiado tarde. 566 00:53:42,614 --> 00:53:44,908 Y los dos estamos demasiado emocionados”. 567 00:53:48,828 --> 00:53:51,330 Mira, no entiendo nada. 568 00:53:51,413 --> 00:53:54,333 Esta es una gran oportunidad para nosotros. 569 00:53:55,334 --> 00:53:59,962 Robin sólo estuvo con nosotros un par de días. pero Gillian realmente quiere ayudar. 570 00:54:00,046 --> 00:54:04,841 y el es el mejor que he visto tema de investigación de la telepatía. 571 00:54:06,468 --> 00:54:13,098 Ellie... incluso las tribus más atrasadas, las culturas más primitivas de la tierra, - 572 00:54:13,182 --> 00:54:15,851 celebraría el nacimiento de Robin Sandza. 573 00:54:15,935 --> 00:54:21,147 Y con el tiempo se convertiría en ellos. mago, profeta, gran sanador. 574 00:54:21,231 --> 00:54:27,903 Nuestra cultura no tiene lugar para estos jóvenes. Son más elevadas que nuestras doctrinas sagradas. 575 00:54:29,112 --> 00:54:33,866 Y lo que la cultura no puede asimilar... destruye. 576 00:54:33,950 --> 00:54:37,286 Jim, ¿qué pasó exactamente con Robin Sandza? 577 00:54:40,331 --> 00:54:44,876 Subió corriendo las escaleras, saltando dos o tres a la vez. 578 00:54:44,960 --> 00:54:47,045 Él... 579 00:54:49,421 --> 00:54:51,715 Resbaló y cayó por la ventana. 580 00:54:51,799 --> 00:54:56,135 ¿Pero por qué huyó? - No lo sé, Ellie. Yo no estaba allí. 581 00:55:08,397 --> 00:55:10,481 Jim... 582 00:55:14,235 --> 00:55:16,737 ¿Vendrías a mí? 583 00:55:17,737 --> 00:55:21,575 Quiero decir que estoy haciendo el desayuno... - No, yo... 584 00:55:22,617 --> 00:55:24,703 Terminaré esto. 585 00:55:27,538 --> 00:55:32,917 Luego me enderezo en el sofá durante un par de horas. 586 00:55:36,671 --> 00:55:39,798 ¿Qué hora es? Mi reloj de pulsera se ha parado. 587 00:55:41,049 --> 00:55:43,135 Observé más de cuatro. 588 00:55:45,887 --> 00:55:47,972 Lo siento. 589 00:55:49,765 --> 00:55:52,268 Es más tarde de lo que pensaba. 590 00:55:56,271 --> 00:55:58,356 Gracias, Ellie. 591 00:56:05,321 --> 00:56:07,197 Eso... 592 00:56:11,075 --> 00:56:13,161 Buenas noches, Jim. 593 00:56:52,861 --> 00:56:54,946 Buen día. 594 00:57:02,870 --> 00:57:05,414 ¿Qué deseas? 595 00:57:05,498 --> 00:57:07,749 Me duele el brazo. 596 00:57:07,832 --> 00:57:10,293 Está muerto. 597 00:57:10,377 --> 00:57:12,962 ¿Por qué todavía duele? 598 00:57:13,046 --> 00:57:15,756 Eres un experto en cerebro. 599 00:57:15,839 --> 00:57:17,925 Dime. 600 00:57:18,384 --> 00:57:20,636 ¿Es imaginación, doctor? 601 00:57:20,719 --> 00:57:26,641 Eso sería demasiado simple, pero no puedo hacer nada. 602 00:57:26,724 --> 00:57:29,017 No vine aquí para eso. 603 00:57:31,144 --> 00:57:33,855 Háblame de Gillian Bellaver. 604 00:57:35,774 --> 00:57:39,193 siempre lo sabes ¿Qué está pasando aquí? 605 00:57:39,276 --> 00:57:42,988 incluso si lo denuncias demasiado lento para mí. 606 00:57:43,488 --> 00:57:46,408 ¿La chica será la misma? ¿Como Robin de Sandza? 607 00:57:48,368 --> 00:57:50,453 No. - ¿En serio? 608 00:57:52,287 --> 00:57:54,373 Parka Pedro. 609 00:57:55,207 --> 00:57:58,501 Si tan solo ella supiera que Robin no me amaba, - 610 00:57:58,584 --> 00:58:01,295 No me importa si es el padre vivo o muerto. 611 00:58:02,880 --> 00:58:06,633 ¿Qué le has hecho al chico? - Lo tratan como a un príncipe. 612 00:58:06,717 --> 00:58:12,389 Es. Él es único. China no tiene uno, Rusia tampoco. 613 00:58:12,472 --> 00:58:18,310 No hay nadie en el mundo como Robin. Como Sandza... a menos que sea una niña. 614 00:58:19,520 --> 00:58:22,856 Lo sostuviste contra él ¿Obtendrás resultados? 615 00:58:22,939 --> 00:58:25,108 ¿En contra de su voluntad? 616 00:58:25,191 --> 00:58:28,944 No entiendes las necesidades de Robin. Lo entendemos. 617 00:58:35,366 --> 00:58:37,452 ¿Estás probando a la chica hoy? 618 00:58:37,535 --> 00:58:41,122 No pasó las pruebas. Es un fraude. Te enviaré a casa. 619 00:58:41,205 --> 00:58:45,542 No pierdo el tiempo con la gente... - Yo haré eso, doctor. 620 00:58:45,625 --> 00:58:47,711 Siempre trataste de mentirme. 621 00:58:51,839 --> 00:58:55,551 Por el amor de Dios, es sólo un niño. Él no sabe qué. 622 00:58:55,634 --> 00:58:58,762 No tiene control de sus acciones. 623 00:58:59,637 --> 00:59:02,557 Robinka no tenía el control cuando llegó aquí. 624 00:59:02,640 --> 00:59:04,725 Sólo talento en bruto. 625 00:59:05,768 --> 00:59:09,313 Doctor... ¿podría verlo ahora? 626 00:59:12,648 --> 00:59:14,275 Por el amor de Dios. 627 00:59:14,358 --> 00:59:20,155 quiero que actúes, Dejas de huir de la responsabilidad. 628 00:59:20,238 --> 00:59:22,741 Esa chica es importante para mí. 629 00:59:25,577 --> 00:59:28,078 El sistema ha añadido medidas de seguridad. 630 00:59:29,455 --> 00:59:30,790 ¿Por qué? 631 00:59:30,873 --> 00:59:34,417 Si conozco a Pedro, ya ha roto tu medida de seguridad. 632 00:59:34,501 --> 00:59:38,296 el sabe que tengo a Gillian Bellaver. 633 00:59:38,379 --> 00:59:41,298 No sé quién es su aliado... 634 00:59:42,341 --> 00:59:44,426 pero lo resolveré. 635 01:00:09,697 --> 01:00:11,991 Él puede irse. - Prueba eso. 636 01:00:13,284 --> 01:00:15,370 Voy a tratar de. 637 01:00:21,416 --> 01:00:23,252 Kristen, señorita... ¿McKeever, verdad? 638 01:00:23,335 --> 01:00:26,504 Comprueba nuevos equipos de prueba. 639 01:00:26,587 --> 01:00:29,799 ¿Sabes cuándo regresará? - Según ellos, no hasta mañana. 640 01:00:29,882 --> 01:00:33,051 ¿Dónde está Gillian? - En el desayuno. 641 01:00:33,134 --> 01:00:35,637 También me gustaría una taza de café. 642 01:00:45,855 --> 01:00:47,939 Cruz... 643 01:00:52,527 --> 01:00:55,946 Buenos días, Gillian. No creo que la comida sepa bien. 644 01:00:56,029 --> 01:00:58,115 Realmente no tengo hambre. 645 01:01:00,200 --> 01:01:06,038 ¿Escuchaste lo que pasó ayer? La mano de McKeever empezó a sangrar. 646 01:01:07,540 --> 01:01:09,708 Sí, lo sé. 647 01:01:09,791 --> 01:01:12,711 Bueno, ¿qué vas a hacer? 648 01:01:12,794 --> 01:01:15,880 ¿Es por eso que estoy aquí? 649 01:01:15,963 --> 01:01:18,048 ¿Nadie puede ayudarme? 650 01:01:19,341 --> 01:01:22,261 Gillian, tenemos que trabajar juntos. 651 01:01:26,639 --> 01:01:28,516 Gillian. 652 01:01:30,475 --> 01:01:34,938 ¿Recuerdas dónde estamos? ¿Hablamos anoche? 653 01:01:35,022 --> 01:01:37,106 ¿Anoche? 654 01:01:37,773 --> 01:01:41,569 ¿Estuvo aquí ayer, Dr. Lindstrom? - No tanto. 655 01:01:41,652 --> 01:01:45,155 Cuando estabas con McKeever, experimentaste una visión que te impactó. 656 01:01:45,238 --> 01:01:50,410 Estuviste en un estado de amnesia por un tiempo. Te dimos una medicina relajante. 657 01:01:50,493 --> 01:01:55,122 y te sugerí que lo olvidaras conscientemente sobre lo que te molesta. 658 01:01:55,205 --> 01:01:58,958 Y aparentemente... Funcionó mejor de lo que pensaba. 659 01:02:01,210 --> 01:02:04,422 ¿Entonces no recuerdas nada sobre Robin Sandza? 660 01:02:06,215 --> 01:02:08,717 No. ¿Quién es Robin Sandza? 661 01:02:09,968 --> 01:02:13,971 Es un hijo de tu edad... teniendo las mismas facultades. 662 01:02:16,182 --> 01:02:18,267 ¿Como yo? 663 01:02:18,809 --> 01:02:23,647 Bueno, ¿dónde está? ¿Crees que? ¿podría hablar con él? 664 01:02:35,074 --> 01:02:37,492 ¿Lo conoces? 665 01:02:37,575 --> 01:02:39,661 Siento que lo sé. 666 01:02:40,787 --> 01:02:43,288 ¿Qué puedes contar sobre él? 667 01:02:52,296 --> 01:02:54,173 Él es... 668 01:02:55,383 --> 01:02:57,676 No puedo verlo muy claramente. Él... 669 01:03:00,387 --> 01:03:02,472 Él sueña o... 670 01:03:04,557 --> 01:03:07,476 o no... aún no despierto. 671 01:03:12,939 --> 01:03:15,024 Ebrio. 672 01:03:15,608 --> 01:03:17,276 ¡Detener! 673 01:03:17,902 --> 01:03:21,238 Relájate, Robin. Relajarse. Todo salió bien��. 674 01:03:22,948 --> 01:03:25,242 Gillian, ¿dónde estás? 675 01:03:27,576 --> 01:03:29,662 Aparta la luz de él. 676 01:03:30,496 --> 01:03:34,249 En el último PK hubo un ratón en un campo magnético. 677 01:03:34,332 --> 01:03:40,213 El experimento fue estocástico y paramétrico. resonancia a una frecuencia de cinco ciclos. 678 01:03:40,296 --> 01:03:44,925 Ahora revisaremos el magnetómetro. - Sistema de radar infrarrojo en funcionamiento. 679 01:03:45,009 --> 01:03:47,803 Hazlo bidimensional potencial de campo. 680 01:03:47,886 --> 01:03:50,847 Ligera fluctuación del campo electrostático. 681 01:03:50,930 --> 01:03:56,018 Las ondas P y T se diferencian entre sí. El corazón funciona ligeramente arrítmicamente. 682 01:03:56,101 --> 01:03:58,478 Da esa lectura del electroneurograma. 683 01:03:58,562 --> 01:04:01,898 Pulso 66. Presión 114/92. 684 01:04:05,067 --> 01:04:09,739 Pulso estable 67. Presión 115/94. 685 01:04:09,822 --> 01:04:12,824 Robin, te mostraremos una película. 686 01:04:12,907 --> 01:04:16,202 No hay qué, qué podría hacerte daño. 687 01:04:16,286 --> 01:04:19,913 Pero hay que ver, ¿está claro? 688 01:04:21,582 --> 01:04:23,667 El pulso comienza a aumentar. 73. 689 01:04:23,751 --> 01:04:25,835 Presión 115/94. 690 01:04:29,005 --> 01:04:31,215 El magnetómetro se queda en 640�. 691 01:04:31,299 --> 01:04:34,009 El pulso es 78. Presión 129/111. 692 01:04:34,092 --> 01:04:37,095 No. Sigue mirando. Sigue mirando. 693 01:04:37,888 --> 01:04:40,806 Ligera fluctuación del campo electrostático. 694 01:04:41,724 --> 01:04:45,895 Calor corporal 31,99. - Pulso estable 65. 695 01:04:45,978 --> 01:04:48,271 Robin, por favor sigue mirando. 696 01:04:51,483 --> 01:04:53,568 ¡No! ¡No! 697 01:04:53,651 --> 01:04:55,944 Robin, por el amor de Dios, mira la pantalla. 698 01:04:56,028 --> 01:04:58,280 ¡Gillian! ¡Gillian! 699 01:04:59,198 --> 01:05:01,116 ¿Dónde está Robin ahora, Gillian? 700 01:05:10,540 --> 01:05:12,042 ¡Están persiguiendo es��! 701 01:05:18,047 --> 01:05:19,548 ¡Papá! 702 01:05:20,257 --> 01:05:21,801 ¡No! 703 01:06:06,923 --> 01:06:10,092 ¿Hester? - ¡Ay, gracias a Dios! 704 01:06:10,175 --> 01:06:12,261 Señor tiempo. Escuchar. 705 01:06:12,344 --> 01:06:15,805 Necesito hablar con mi padre. ¿Puedo llamar a �id? 706 01:06:15,888 --> 01:06:21,227 Podrás hablar con tu tía después de un rato. pero entraste en shock y necesitas descansar. 707 01:06:21,310 --> 01:06:22,978 Eso es todo. - ¿Qué es? 708 01:06:23,061 --> 01:06:27,941 Tranquilizante. Como la aspirina. ¿Tomas aspirina? 709 01:06:28,024 --> 01:06:30,109 Aquí está el agua. 710 01:06:31,777 --> 01:06:33,946 Beba mucha agua. 711 01:06:34,029 --> 01:06:35,948 Buena chica. 712 01:06:36,031 --> 01:06:39,701 Tengo que encontrarme con McKeever. Quiero que sepas cómo fue para Ellen. 713 01:06:39,784 --> 01:06:44,663 El médico vendrá después de un rato. yo vengo aqui esperar. Acuéstate y relájate. 714 01:06:44,746 --> 01:06:47,875 No. No, tengo que irme. Quiero ir a casa. 715 01:06:47,958 --> 01:06:54,213 Muy bien, Gillian. Todo salió bien, sí. Te cuidaremos bien. Estoy preocupado. 716 01:06:57,300 --> 01:07:03,013 Las radiografías de Ellen son alentadoras. Comienza a recuperar la conciencia. 717 01:07:05,015 --> 01:07:09,101 Tenía que ser una hemorragia cerebral... - "Es un fraude". 718 01:07:09,185 --> 01:07:11,687 Ibas a enviarlos a casa. 719 01:07:12,563 --> 01:07:16,191 ¿Es así como te gusto? ¿Puedo esperar doctor? 720 01:07:18,985 --> 01:07:22,905 Quiero a Gillian Bellaver mañana a las instalaciones de PSI. 721 01:07:22,988 --> 01:07:28,034 ¿Le decimos su identificación? el es rico, e influyente. Gillian no puede... 722 01:08:56,110 --> 01:08:58,362 Pedro, es imposible. 723 01:08:58,445 --> 01:09:02,283 no puedo llevarme a la chica fuera de ahí. Lo odio. 724 01:09:02,365 --> 01:09:07,495 Están sucediendo muchísimas cosas sobre Paragon más fácil salir que entrar. 725 01:09:07,578 --> 01:09:10,414 ¿Qué le digo a Gillian? - Cuéntale todo. 726 01:09:10,497 --> 01:09:13,875 Dime qué le hicieron a Robin. A él le hacen lo mismo. 727 01:09:13,959 --> 01:09:16,503 ¿Qué pasa si no escucha? - No tengo tiempo. 728 01:09:16,586 --> 01:09:19,255 Esa chica puede llevarme hasta Robin. 729 01:09:19,338 --> 01:09:24,135 Estaba drogado la última vez que lo vimos. - Todo está listo para mañana. 730 01:09:24,218 --> 01:09:26,303 ¿Mañana? 731 01:09:27,554 --> 01:09:30,265 Necesito tu ayuda. Por favor ayuda. 732 01:11:56,891 --> 01:11:59,017 ¿Cómo estás, Robin? 733 01:12:01,520 --> 01:12:07,400 No fue algo muy inteligente. Podrías haber resultado gravemente herido. 734 01:12:07,900 --> 01:12:10,194 ¿Por qué huiste? 735 01:12:12,320 --> 01:12:14,948 No hacía falta pasar por la ventana. También hay una puerta aquí. 736 01:12:15,031 --> 01:12:19,618 Sí, tal como me dieron sal por la puerta. 737 01:12:21,078 --> 01:12:23,664 ¿Por qué no viniste a mí? 738 01:12:23,747 --> 01:12:26,125 Porque eres uno de ellos�. 739 01:12:27,459 --> 01:12:32,422 Quiero salir de aquí. Odio este lugar. Odio a los profesores y a los evaluadores. 740 01:12:32,505 --> 01:12:35,966 Me vuelven loco. Ni siquiera puedo dormir. 741 01:12:36,049 --> 01:12:39,636 Y tú también quieres deshacerte de mí. ¿De eso se trata? 742 01:12:41,429 --> 01:12:45,183 ¿Qué quieres decir? - Te quiero mucho. 743 01:12:51,396 --> 01:12:55,358 ¿Qué pasa, Robin? No confías en mí, ¿verdad? 744 01:12:57,985 --> 01:12:59,653 No sé. 745 01:13:07,160 --> 01:13:10,455 Pero quieres salir de aquí, ¿no? 746 01:13:10,537 --> 01:13:12,414 Sí. 747 01:13:13,081 --> 01:13:16,001 Es bueno. Entonces iremos juntos. 748 01:13:16,752 --> 01:13:18,461 ¿Dónde? - ¡Gillian! 749 01:13:20,880 --> 01:13:26,718 Tengo una casa en el campo, Al norte de Chicago, en Lakeview. 750 01:13:26,801 --> 01:13:28,720 ¿Gillian? 751 01:13:28,803 --> 01:13:34,433 Puedes hacer lo que quieras. no tienes que hacerlo conocer a alguien o hablar con alguien. 752 01:13:34,517 --> 01:13:36,602 Incluso para mí. 753 01:13:40,230 --> 01:13:42,106 ¿En realidad? 754 01:13:42,857 --> 01:13:44,943 Sí, efectivamente. 755 01:13:46,778 --> 01:13:49,071 ¿Quieres irte? 756 01:13:49,947 --> 01:13:51,698 Seguro. 757 01:13:52,115 --> 01:13:53,992 ¿Gillian? 758 01:13:57,119 --> 01:13:58,788 ¿Gillian? 759 01:13:59,622 --> 01:14:01,873 Hola Hester. 760 01:14:01,957 --> 01:14:04,543 Te he estado buscando por todas partes. 761 01:14:04,626 --> 01:14:08,171 Esta era la habitación de Robin cuando estuvo aquí. 762 01:14:10,756 --> 01:14:12,466 Fue. 763 01:14:13,968 --> 01:14:16,386 Está en una situación desesperada ahora. 764 01:14:16,469 --> 01:14:19,681 Esas personas deberían trató de ayudarlo. 765 01:14:19,764 --> 01:14:22,183 ¿La gente de quién? 766 01:14:22,267 --> 01:14:24,768 Ahí es donde está Robin. 767 01:14:24,851 --> 01:14:26,895 No lo dejarán en paz. 768 01:14:26,979 --> 01:14:31,941 Entonces lo intentaron para lastimarlo a propósito. 769 01:14:32,275 --> 01:14:35,653 ¡Hester, “le”! - Por favor, todo está bien. 770 01:14:35,736 --> 01:14:37,822 Todo está bien. 771 01:14:44,077 --> 01:14:46,161 No estoy sangrando. 772 01:14:50,958 --> 01:14:54,419 ¿Sabes dónde está Robin? - Sí, lo sé. 773 01:14:55,920 --> 01:14:58,214 ¿Te gustaría conocerlos? 774 01:14:59,382 --> 01:15:01,675 Necesito conocerte. 775 01:15:03,802 --> 01:15:06,597 Creo que podemos manejarlo. 776 01:15:08,389 --> 01:15:09,432 ¿Cómo? 777 01:15:11,392 --> 01:15:15,937 Según el Dr. McKeever Debería darte esto. 778 01:15:16,021 --> 01:15:18,773 para mantenerte feliz e inofensivo. 779 01:15:19,441 --> 01:15:21,651 ¿Sabes a qué me refiero? - No. Qué...? 780 01:15:21,735 --> 01:15:26,780 Tienes que fingir que los tomaste, porque mañana te sacaré de aquí. 781 01:15:26,864 --> 01:15:31,784 De lo contrario, puede encontrarse en problemas. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué está sucediendo? 782 01:15:31,868 --> 01:15:34,996 Oh, tengo mucho que decirte. 783 01:16:10,109 --> 01:16:12,737 ¿Quieres una bebida? 784 01:16:12,820 --> 01:16:15,155 Pareces viejo. 785 01:16:15,238 --> 01:16:17,324 Estoy cansado. 786 01:16:19,868 --> 01:16:21,202 ¿Cómo le va al prodigio? 787 01:16:21,285 --> 01:16:24,830 Esas películas han liberado increíble poder emocional. 788 01:16:24,914 --> 01:16:27,791 Desarrolló el poder del reactor atómico. 789 01:16:28,291 --> 01:16:32,504 O una bomba atómica. - ¿Qué tranquilizantes le dan? 790 01:16:32,587 --> 01:16:37,800 Cada día recibe 3000 mg de fenobarbital. y 1000 mg de Prolixin. Los más experimentados... 791 01:16:37,883 --> 01:16:40,386 ¿Qué? Eso sería suficiente para matarlo. 792 01:16:40,469 --> 01:16:42,887 Las drogas no le afectan. 793 01:16:42,970 --> 01:16:46,265 Le hemos exprimido demasiado. Es completamente inestable. 794 01:16:46,349 --> 01:16:50,018 Se enoja de la nada. - Puede ser peligroso. 795 01:16:53,730 --> 01:16:57,650 ¿Qué estaba tratando de demostrar? - Espiritualmente, Robin se ha desarrollado - 796 01:16:57,733 --> 01:17:02,113 una relación psicotrónica completa para todo tipo de máquinas. 797 01:17:02,196 --> 01:17:06,116 Y por supuesto intentó hacerlo. Lo mismo con el cadáver. 798 01:17:06,199 --> 01:17:09,744 Excepto fisicamente él es simplemente... promedio. 799 01:17:09,828 --> 01:17:12,955 Y cuando falla... es insoportable. 800 01:17:13,706 --> 01:17:16,208 ¿Cómo se desempeña en la cama? 801 01:17:18,669 --> 01:17:23,172 Robin quiere complacerme. ¿Supongo que eso es lo más importante? 802 01:17:30,637 --> 01:17:34,515 Necesita descansar. No, no haré la prueba durante al menos un mes. 803 01:17:34,598 --> 01:17:36,267 Lo siento. 804 01:17:36,976 --> 01:17:41,813 Ha estado bajo una tremenda presión. Nos vamos a tomar unas vacaciones, solo nosotros dos. 805 01:17:41,896 --> 01:17:45,024 No. Casi te perdemos una vez, Susan. 806 01:17:46,443 --> 01:17:50,404 Lo prometí. lo prometí nos iríamos de vacaciones juntos� 807 01:17:54,825 --> 01:17:56,909 Es bueno. 808 01:17:57,744 --> 01:18:00,079 Llévala a la ciudad. 809 01:18:00,163 --> 01:18:04,416 muéstrale los lugares de interés, pero tráelos de vuelta en 24 horas. 810 01:18:28,520 --> 01:18:30,606 Ahí es donde estás. 811 01:18:31,814 --> 01:18:34,025 ¿Quiénes son? 812 01:18:34,108 --> 01:18:36,652 Mi amigo del instituto. 813 01:18:36,736 --> 01:18:40,322 ¿Te reunirás con ellos más tarde? 814 01:18:40,405 --> 01:18:43,617 No, Robin. Estoy contigo. ¿Te acuerdas? 815 01:18:43,992 --> 01:18:46,911 ¿A cuál te vas a follar primero? 816 01:18:50,331 --> 01:18:51,999 Robin, ven aquí. 817 01:18:52,082 --> 01:18:54,167 ¡Quítate de encima! - Robin, �l�. 818 01:21:47,275 --> 01:21:49,360 ¡Juerga! 819 01:21:56,282 --> 01:22:00,244 Top Guy dos, Tss Top Guy uno. ¿Ya tienes café? 820 01:22:01,746 --> 01:22:06,083 El mejor chico dos, sí. Casi una taza de café tibio. 821 01:22:06,166 --> 01:22:08,460 ¿Quieres negociar acuerdos? 822 01:22:09,086 --> 01:22:12,421 El mejor chico dos, Tengo una barra Hershey para cambiar. 823 01:22:13,381 --> 01:22:16,842 El mejor chico, claro. ¿Hay almendras ahí? 824 01:22:16,926 --> 01:22:21,096 Bueno, Persl�pi uno y Persl�pi dos, deja de interferir la frecuencia. 825 01:22:24,432 --> 01:22:26,558 ¿No ha regresado el Dr. McKeever? 826 01:22:26,642 --> 01:22:31,480 Todavía no, Hester. Todavía está en el hospital con Ellen. 827 01:22:31,563 --> 01:22:33,648 ¿Puedo ayudarlo? 828 01:22:42,531 --> 01:22:49,078 El Dr. McKeever murió esta mañana. Se acabó para Gillian, pero se acabó. 829 01:22:49,161 --> 01:22:53,666 preguntó específicamente No utilizar barbitúricos. 830 01:22:59,379 --> 01:23:03,007 Entonces supongo que debería usar la farmacia. - Bien. 831 01:23:20,897 --> 01:23:22,566 Hola. 832 01:23:23,150 --> 01:23:25,943 ¿Se puede enviar esto ya por correo? - Sí, ¿por qué? 833 01:23:26,027 --> 01:23:31,114 Podría llevarlos a la oficina de correos. - Eso sería genial. 834 01:23:31,197 --> 01:23:34,034 Te lo agradecería, Hester. Sí, estos también. 835 01:23:34,117 --> 01:23:37,037 Hay que ponerles sellos. Y esos. 836 01:23:49,255 --> 01:23:52,008 Este es mi cartero. 837 01:23:52,091 --> 01:23:54,551 Hola. ¿Te fuiste hace mucho? 838 01:23:54,634 --> 01:23:56,720 Ah, no lo hago. tengo suficiente... 839 01:23:58,388 --> 01:24:01,432 ir a la farmacia, ir a correos... 840 01:24:01,515 --> 01:24:04,602 Hay mucho que hacer que no sobreviviré este día. 841 01:24:04,685 --> 01:24:07,812 Oh, soy estúpido. No puedo irme sin una tarjeta. 842 01:24:09,189 --> 01:24:11,399 ¿Dónde está la tarjeta? 843 01:24:11,483 --> 01:24:15,319 ¿Dónde está esa tarjeta? No tengo ni idea. 844 01:24:15,402 --> 01:24:18,530 ¿Cómo está Gillian? - Está bien. 845 01:24:19,364 --> 01:24:21,158 Eso es bueno. 846 01:24:21,241 --> 01:24:25,411 Gillian... ¿Quieres tocino? sándwich de lechuga y tomate�? 847 01:24:26,621 --> 01:24:28,706 Bueno. - Linda chica. 848 01:24:53,519 --> 01:24:55,395 ¡Dos! 849 01:24:55,479 --> 01:24:58,398 Yo te ayudaré. - No te molestes. 850 01:24:58,482 --> 01:25:02,026 No es ningún problema. - Yo me encargo. No tanto. 851 01:25:32,803 --> 01:25:35,388 ¡Oh, por el amor de Dios, arrójalo! 852 01:25:40,560 --> 01:25:42,644 Yo lo recogeré, Gillian. 853 01:25:44,020 --> 01:25:46,106 Aquí hay más, Hester. 854 01:30:26,431 --> 01:30:28,516 Yo los maté. 855 01:30:30,101 --> 01:30:33,729 sabia que mataria cuando lo saludé por primera vez... 856 01:30:35,355 --> 01:30:38,066 y persuadido para ayudarme. 857 01:30:41,069 --> 01:30:44,196 Él habría hecho cualquier cosa por mí. 858 01:30:48,450 --> 01:30:51,035 Oye, necesitas dormir un poco. 859 01:30:51,119 --> 01:30:54,539 Me detendré. Sigue hablando. 860 01:30:55,957 --> 01:30:58,875 Tengo miedo de cerrar los ojos. 861 01:30:58,959 --> 01:31:01,753 Miedo de lo que veo. 862 01:31:04,630 --> 01:31:06,924 Toma un sorbo de esto. - No, no quiero. 863 01:31:07,007 --> 01:31:09,301 Toma un sorbo. Sentirse mejor. 864 01:31:20,310 --> 01:31:24,398 El mejor tratamiento del mundo para el dolor de muelas. 865 01:31:29,193 --> 01:31:31,612 Háblame de Robin. 866 01:31:35,574 --> 01:31:37,659 Dime. 867 01:31:39,494 --> 01:31:44,165 A veces... lo sé ¿Qué le está pasando? 868 01:31:45,875 --> 01:31:50,044 lo que piensa... lo que siente. 869 01:31:51,713 --> 01:31:57,342 Soy... como un receptor, y Robin me envió fotos. 870 01:31:59,219 --> 01:32:01,305 Jesús, increíble. 871 01:32:03,181 --> 01:32:05,266 Sois como gemelos. 872 01:32:08,269 --> 01:32:10,353 Es un buen chico. 873 01:32:13,398 --> 01:32:16,526 A Robin le gustaría una chica como tú. 874 01:32:19,528 --> 01:32:24,073 Los crié yo mismo. Su madre murió al dar a luz. 875 01:32:25,450 --> 01:32:28,244 ¿Por qué no te volviste a casar? 876 01:32:28,328 --> 01:32:31,122 Simplemente no pude encontrar a nadie. 877 01:32:32,122 --> 01:32:33,415 ¿Hester? 878 01:32:39,170 --> 01:32:41,047 Sí. 879 01:32:42,798 --> 01:32:44,675 Hester. 880 01:33:09,988 --> 01:33:13,242 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Robin? 881 01:33:13,325 --> 01:33:15,409 Hace unos 11 meses. 882 01:33:17,495 --> 01:33:19,997 Ha crecido muy rápido. 883 01:33:22,832 --> 01:33:26,586 Soy un buen atleta, pero él es mejor. 884 01:33:28,088 --> 01:33:32,132 El último día en el club, nadamos una carrera, diez vueltas. 885 01:33:32,216 --> 01:33:36,554 Él ganó, pero yo dije que gané. Dijo "Etps". Min� "Yo gané". 886 01:33:36,637 --> 01:33:39,156 Saltó al borde de la piscina y dijo: 887 01:33:39,236 --> 01:33:42,308 "Vamos a nadar de nuevo. 20 rondas esta vez." 888 01:33:42,392 --> 01:33:46,311 Yo era tan viejo que podía apenas arrastrándome fuera del agua�. 889 01:33:46,395 --> 01:33:49,523 Dije: "Está bien. Ganaste". 890 01:33:58,489 --> 01:34:00,574 Dime, Gillian. 891 01:34:02,033 --> 01:34:03,451 ¿Cómo está él? 892 01:34:07,496 --> 01:34:09,039 Muy bien. 893 01:34:13,335 --> 01:34:15,211 Muy bien. 894 01:34:17,380 --> 01:34:19,048 Sí. 895 01:34:19,674 --> 01:34:21,967 Todos nos las arreglamos bien. 896 01:34:24,386 --> 01:34:26,471 Esa es una promesa. 897 01:34:43,110 --> 01:34:45,237 ¡Pedro! 898 01:34:45,321 --> 01:34:47,406 ¡Detener! ¡Déjame ir! 899 01:34:47,489 --> 01:34:49,783 ¡Tengo que irme de aquí! 900 01:34:54,078 --> 01:34:55,955 ¡Pedro! 901 01:34:58,915 --> 01:35:01,793 ¿Qué diablos estás haciendo? - Ibas a dejarme. 902 01:35:01,877 --> 01:35:05,421 Escuche ahora. Me trajiste aquí. Ahora mantente alejado de esto. 903 01:35:06,380 --> 01:35:10,635 Él es mi hijo. Mi pelea. - No sé en quién confiar. 904 01:35:10,718 --> 01:35:15,055 Ese autobús te llevará a Seattle. Le pagué al conductor. Ponte a salvo. 905 01:35:15,138 --> 01:35:17,223 No puedes dejarme. 906 01:35:18,433 --> 01:35:20,934 Sube al autobús y quédate ahí�. 907 01:35:23,854 --> 01:35:25,272 ¡Pedro! 908 01:35:25,356 --> 01:35:27,690 Puedo llevarte con él ahora. 909 01:35:27,774 --> 01:35:31,653 Peter, mentí antes. Robin no se encuentra bien. Él nos necesita. 910 01:35:31,736 --> 01:35:34,571 Demasiado peligroso. La gente a mi alrededor está muriendo. 911 01:35:34,655 --> 01:35:39,242 ¡La gente a mi alrededor resulta herida! ¡Están sangrando! 912 01:35:39,910 --> 01:35:43,037 Robin puede ayudar. ¡Por favor! 913 01:36:17,692 --> 01:36:19,777 ¡Ay, Jesús! 914 01:36:22,071 --> 01:36:27,117 ¿Por qué hiciste eso? - No me gusta cuando hueles así. 915 01:36:27,200 --> 01:36:29,953 ¿Podrías dejarme en paz? ¿Por un momento, robin? 916 01:36:30,036 --> 01:36:34,206 Me cansé de esperarte. ¿Por qué tardó tanto? 917 01:36:34,289 --> 01:36:38,502 Quería un baño y un poco de privacidad. - ¡Pero tomó tanto tiempo! 918 01:36:38,585 --> 01:36:41,754 ¿Se encuentra bien, doctor Charles? 919 01:36:41,838 --> 01:36:43,923 Sí, todo está bien. 920 01:36:44,882 --> 01:36:49,511 Cuando llegan otros, ¿Los dejarías abajo por un tiempo? 921 01:36:49,594 --> 01:36:53,348 Necesito unos minutos, ¿vale? Te invito. Gracias. 922 01:38:45,655 --> 01:38:47,532 ¿Petirrojo? 923 01:38:48,533 --> 01:38:50,618 Lo lamento. 924 01:38:51,785 --> 01:38:54,371 Intenté entender lo estresado que estoy. 925 01:38:54,454 --> 01:38:56,748 Estoy muy preocupado por ti. 926 01:38:59,125 --> 01:39:01,210 Lo lamento. 927 01:39:03,254 --> 01:39:06,131 No quise actuar así. 928 01:39:06,214 --> 01:39:08,300 Mi culpa. 929 01:39:10,719 --> 01:39:12,804 Estoy bien ahora. 930 01:39:14,471 --> 01:39:16,974 Estoy bien. - Bien. 931 01:39:20,311 --> 01:39:23,062 Tengo hambre. ¿Quieres culpar? 932 01:39:23,146 --> 01:39:25,023 Seguro. 933 01:39:28,317 --> 01:39:30,444 Esto tiene buena pinta. 934 01:39:30,527 --> 01:39:34,448 He estado pensando, Robin. Quizás necesitemos un par de días libres. 935 01:39:34,531 --> 01:39:38,701 Alquilamos un barco, vamos al lago. o algo así. ¿Qué dices? 936 01:39:59,385 --> 01:40:01,679 ¿Por qué cerraste la puerta? 937 01:40:03,973 --> 01:40:06,475 Para que nadie se lave. 938 01:40:07,267 --> 01:40:09,978 ¿Qué pasa, Robin? 939 01:40:10,062 --> 01:40:13,856 Sabes lo que pasa. - No sé. ¿Qué? 940 01:40:17,068 --> 01:40:19,152 Es esa maldita chica. 941 01:40:19,945 --> 01:40:21,905 ¿Qué chica? 942 01:40:23,156 --> 01:40:26,909 El que es parecido a mí�. - ¿Qué quieres decir con "como tú"? 943 01:40:26,992 --> 01:40:31,288 ¿Crees que no sé que está allí? Él está ahí así. 944 01:40:32,831 --> 01:40:35,583 No hay ninguna chica allí. - ¡Estás mintiendo! 945 01:40:37,502 --> 01:40:41,588 No estoy mintiendo, Robin. - ¿Puede hacer lo mismo que yo? 946 01:40:41,672 --> 01:40:44,132 No me extrañarás. 947 01:40:44,216 --> 01:40:46,927 ¿Qué intentabas decir, Robin? 948 01:40:54,433 --> 01:40:57,978 Tenemos compañía en camino. - Sí, te conozco. 949 01:40:59,145 --> 01:41:01,731 Estos somos tu y yo... 950 01:41:03,941 --> 01:41:06,026 y el Dr. Ives... 951 01:41:06,944 --> 01:41:09,029 y niña. 952 01:41:11,614 --> 01:41:13,658 Y esa chica ocupa el quinto lugar. 953 01:41:15,827 --> 01:41:20,122 Sólo cuatro, Robin. ves eso la mesa está puesta para sólo cuatro. 954 01:41:23,917 --> 01:41:26,002 Efectivamente. 955 01:41:26,669 --> 01:41:29,088 No estoy aquí. Estoy muerto. 956 01:41:30,047 --> 01:41:33,258 Esa chica me reemplazará ¡Me envenenaste! 957 01:41:35,343 --> 01:41:38,513 ¿Qué pasa, Susie? ¿Qué deseas? 958 01:41:38,596 --> 01:41:41,223 ¡Señor Dios! ¡Petirrojo! - ¿Te acuerdas? 959 01:41:41,307 --> 01:41:44,810 No necesito tocar para lastimar. - ¡Robin, detente! 960 01:41:44,893 --> 01:41:47,186 ¡Te lastimaré ahora! - ¡Basta! 961 01:41:47,270 --> 01:41:50,315 ¡Porque no te amo, no te amo��! ¡Estoy harto de ti! 962 01:41:50,398 --> 01:41:52,483 ¡Tú los matas! 963 01:41:53,151 --> 01:41:54,526 ¡Basta! 964 01:41:59,865 --> 01:42:01,949 ¡Basta! 965 01:42:05,661 --> 01:42:07,747 ¡No! 966 01:42:10,915 --> 01:42:13,293 Susie, levántate. 967 01:42:14,127 --> 01:42:17,796 Quería levantarme. - ¡Robin! ¡Dios, basta! 968 01:42:17,880 --> 01:42:19,673 Puedo levantarte. 969 01:42:24,802 --> 01:42:26,888 Mirar alrededor. 970 01:42:30,599 --> 01:42:32,726 arriba 971 01:42:32,809 --> 01:42:34,603 Robin... 972 01:42:34,686 --> 01:42:36,313 arriba 973 01:42:36,396 --> 01:42:38,981 Dios mío, Robin... 974 01:42:39,482 --> 01:42:41,150 arriba 975 01:42:42,985 --> 01:42:45,070 No, �l�. 976 01:42:58,290 --> 01:43:00,458 Mirar alrededor. 977 01:43:02,960 --> 01:43:05,088 Re. 978 01:43:07,089 --> 01:43:09,257 Más rápido. 979 01:43:09,341 --> 01:43:11,301 Más rápido. 980 01:43:11,385 --> 01:43:13,637 Más rápido. ¡Más rápido! 981 01:43:14,428 --> 01:43:16,972 Más rápido. ¡Vamos! 982 01:43:17,056 --> 01:43:19,350 Re. Llamar. 983 01:43:20,101 --> 01:43:22,310 Más rápido. ¡Más rápido! 984 01:43:40,827 --> 01:43:42,912 Eso es todo. Dame tu mano. 985 01:44:03,012 --> 01:44:05,514 Oye, amigo. 986 01:44:05,597 --> 01:44:08,183 Pensé que me había quedado atrapado en el saludo. 987 01:44:09,560 --> 01:44:11,728 Hace mucho que no te veo. 988 01:44:16,107 --> 01:44:18,192 Te ves bien. 989 01:44:20,485 --> 01:44:23,613 Qué triste, Pedro. Casi lo logras. 990 01:44:26,658 --> 01:44:29,160 ¿Dónde está mi hijo? 991 01:44:31,203 --> 01:44:33,914 ¿Por qué no te rindes? 992 01:44:34,747 --> 01:44:36,416 Eso también... 993 01:44:42,337 --> 01:44:44,673 ¡Dios! ¡Dos! 994 01:44:46,633 --> 01:44:49,719 ¡Basta! ¡Basta! 995 01:45:17,535 --> 01:45:19,411 Vamos, Pedro. 996 01:45:19,495 --> 01:45:22,039 Dijiste que querías ver a tu hijo. 997 01:45:22,122 --> 01:45:24,208 Ve a buscarlos. 998 01:45:49,145 --> 01:45:51,022 ¿Petirrojo? 999 01:45:54,275 --> 01:45:56,360 ¿puedes oírme? 1000 01:45:58,487 --> 01:46:00,364 ¡Robin! 1001 01:46:02,990 --> 01:46:04,742 Contéstame. 1002 01:46:38,272 --> 01:46:40,356 Ay dios mío. 1003 01:46:50,907 --> 01:46:52,784 ¡Petirrojo! 1004 01:46:59,123 --> 01:47:00,790 ¿Dónde está? 1005 01:47:13,176 --> 01:47:15,553 ¿Qué te han hecho? 1006 01:47:28,148 --> 01:47:29,190 Chico, - 1007 01:47:30,899 --> 01:47:36,447 Sé que dijeron que estaba muerto pero… me querían quitar del camino”. 1008 01:47:40,825 --> 01:47:42,910 No me rendí. 1009 01:47:44,161 --> 01:47:46,872 Te estoy buscando todo el tiempo. 1010 01:47:54,295 --> 01:47:56,589 Vamos, Robin. Hola. 1011 01:47:58,673 --> 01:48:00,842 ¿No reconoces a tu abuelo? 1012 01:48:04,304 --> 01:48:06,388 ¡Pedro! 1013 01:48:07,473 --> 01:48:09,141 ¡No! 1014 01:48:13,145 --> 01:48:14,562 Espera, Robin. 1015 01:48:26,907 --> 01:48:30,076 Alcance con la otra mano. Intentó. 1016 01:48:33,871 --> 01:48:38,041 Coge mi abrigo. Sube sobre mí. 1017 01:48:39,501 --> 01:48:42,836 Así es. Trepar. Sí puedes. 1018 01:48:43,796 --> 01:48:46,131 Así. Así. 1019 01:48:58,767 --> 01:48:59,810 ¡No! 1020 01:49:00,977 --> 01:49:02,604 ¡Buen dios! 1021 01:49:39,511 --> 01:49:42,096 ¡Petirrojo! 1022 01:49:53,231 --> 01:49:56,859 Ahora. Sácalos de aquí. Sácalos de la vista. 1023 01:50:24,216 --> 01:50:26,301 Buen día. 1024 01:50:27,844 --> 01:50:29,929 Hice café. 1025 01:50:30,805 --> 01:50:32,890 ¿Quieres menos? 1026 01:50:33,515 --> 01:50:35,684 ¿No es así? 1027 01:50:35,768 --> 01:50:37,853 Hace más calor junto a la chimenea. 1028 01:50:39,520 --> 01:50:43,065 ¿Cómo dormiste? ¿Cómo estás? 1029 01:50:48,028 --> 01:50:51,782 Estuve aquí casi toda la noche. No creo que lo recuerdes. 1030 01:50:53,533 --> 01:50:56,035 Acércate al fuego. 1031 01:50:58,579 --> 01:51:02,665 Sé de qué se trata experimentado ahora el último día�. 1032 01:51:02,749 --> 01:51:05,335 Sé cuántos años debes tener. 1033 01:51:06,169 --> 01:51:09,296 se necesita más para eso como una noche de sueño. 1034 01:51:10,255 --> 01:51:12,341 Sé cómo me siento. 1035 01:51:14,968 --> 01:51:19,347 Pedro era mi amigo. Quizás nunca tenga un mejor amigo. 1036 01:51:20,223 --> 01:51:24,392 Pero tenía que hacerlo. Viste lo que pasó. 1037 01:51:25,185 --> 01:51:29,105 Peter podría haber salvado a Robin. Lo dejó caer. 1038 01:51:29,773 --> 01:51:32,358 Mató a su hijo a propósito. 1039 01:51:34,652 --> 01:51:37,779 espero No me juzgues demasiado duramente. 1040 01:51:37,862 --> 01:51:41,157 No sé si lo estoy haciendo bien o mal. 1041 01:51:41,783 --> 01:51:45,536 Lo único que sé es que actué... y ya está. 1042 01:51:48,121 --> 01:51:49,623 Robin se ha ido. 1043 01:51:51,792 --> 01:51:53,876 Pedro se ha ido. 1044 01:51:57,922 --> 01:52:00,882 Y ahora eres el único que importa. 1045 01:52:02,801 --> 01:52:04,886 Sí, sé que duele. 1046 01:52:05,762 --> 01:52:08,347 Duele tanto que quieres acurrucarte y morir. 1047 01:52:08,430 --> 01:52:10,516 Pero tienes que sobrevivir. 1048 01:52:11,809 --> 01:52:15,019 Eres una chica joven, sana y fuerte. 1049 01:52:15,812 --> 01:52:17,897 y tienes que sobrevivir. 1050 01:52:23,151 --> 01:52:27,573 Empiezas dejando estos palabras de dolor detrás de ti. 1051 01:52:27,656 --> 01:52:31,409 Creo que es más fácil si aceptas mi ayuda. 1052 01:52:32,451 --> 01:52:36,371 Todas las cosas malas que eres oído hablar de mí son mentiras. 1053 01:52:36,454 --> 01:52:38,540 No soy un mal hombre. 1054 01:52:39,624 --> 01:52:42,210 Sólo quiero que confíes en mí. 1055 01:52:43,502 --> 01:52:46,213 El tiempo cura las heridas. 1056 01:52:47,840 --> 01:52:49,925 Es la simple verdad. 1057 01:52:53,136 --> 01:52:55,221 Las lágrimas son buenas. 1058 01:52:56,598 --> 01:52:58,682 Sólo llora. 1059 01:53:01,643 --> 01:53:04,563 Ahora mismo necesitamos una lágrima”. 1060 01:53:05,354 --> 01:53:08,107 Seré un buen padre para ti, Gillian. 1061 01:53:08,190 --> 01:53:10,276 Puedes contar con ello. 1062 01:53:36,298 --> 01:53:37,966 ¡Gillian! 1063 01:53:52,145 --> 01:53:54,230 ¿Dónde estás? 1064 01:53:56,315 --> 01:53:58,400 ¿Dónde estás? 1065 01:54:22,630 --> 01:54:24,382 ¡Vete al diablo! 1066 01:57:46,013 --> 01:57:48,933 Subtítulos en finlandés: Visiontext Teppo Palosaari 1067 01:57:51,935 --> 01:57:54,020 FINLANDÉS