1
00:03:12,592 --> 00:03:14,150
Habari, Jacobi!

2
00:03:15,095 --> 00:03:16,494
Fatso.

3
00:03:18,965 --> 00:03:20,694
Shikilia chini, je!

4
00:03:20,767 --> 00:03:22,530
Watu wanajaribu
kufanya kazi hapa.

5
00:03:31,878 --> 00:03:33,778
Kavu wewe!

6
00:03:44,491 --> 00:03:45,924
Hakuna heshima kwa vyombo vya habari.

7
00:03:45,992 --> 00:03:47,016
Wewe ndani au nje?

8
00:03:47,094 --> 00:03:48,356
niko ndani. Nimeingia.

9
00:03:51,465 --> 00:03:52,523
Ante juu.

10
00:03:52,599 --> 00:03:53,566
Sawa.

11
00:03:53,633 --> 00:03:56,534
Kwa nini tusiingie ndani
na kupata kadi mpya?

12
00:03:56,603 --> 00:03:59,163
Usiniangalie, sijashinda mkono
tangu Leopold na Lobe.

13
00:03:59,239 --> 00:04:00,467
Jack bets.

14
00:04:00,540 --> 00:04:02,007
Nikeli.
Piga simu.

15
00:04:05,212 --> 00:04:07,874
Inawezekana moja kwa moja.
Kusafisha iwezekanavyo.

16
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
Jack-nane,
jozi ya saba.

17
00:04:10,517 --> 00:04:11,575
Shit iwezekanavyo.

18
00:04:11,651 --> 00:04:13,551
Jozi ya saba
weka dau la nikeli.

19
00:04:14,721 --> 00:04:16,655
Nikeli, schtickel.
Nakupandisha dime.

20
00:04:16,723 --> 00:04:19,283
Gaylord Schwartz,
Mcheza kamari wa Riverboat, nakuinua hata kidogo.

21
00:04:19,359 --> 00:04:21,486
Ni robo kwangu, sawa?

22
00:04:21,561 --> 00:04:22,493
Nitashika.

23
00:04:22,562 --> 00:04:23,859
Nitapiga simu.

24
00:04:24,564 --> 00:04:26,225
Kwa nini hakuna mtu
kujibu simu?

25
00:04:26,299 --> 00:04:28,062
Ni
<i>Mkaguzi</i> simu.

26
00:04:30,437 --> 00:04:32,064
Suuza.

27
00:04:32,139 --> 00:04:33,800
Mahakama ya Jinai, chumba cha habari.

28
00:04:33,874 --> 00:04:35,569
Hapana, Hildy Johnson
haipo hapa.

29
00:04:35,642 --> 00:04:36,666
Malkia.

30
00:04:36,743 --> 00:04:38,267
Loo, habari, Bw. Burns.

31
00:04:38,345 --> 00:04:40,336
Hapana, Hildy bado hajaingia.

32
00:04:40,981 --> 00:04:44,280
Hakika, Bw. Burns,
Nitamwambia dakika atakapotokea.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,014
Hiyo ni mara ya tatu
Walter Burns amepiga simu.

34
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
Uko wapi
tuseme ni Hildy?

35
00:04:50,590 --> 00:04:52,615
Labda kulikuwa na usiku mkubwa
katika Madame Chow's.

36
00:04:52,692 --> 00:04:55,160
Nasikia ana mambo mapya ndani
kutoka San Francisco.

37
00:04:55,228 --> 00:04:57,958
Ningeweza kwenda kidogo
ya nyama ya nguruwe tamu na siki sasa hivi.

38
00:04:58,031 --> 00:04:59,396
Njoo, kata gab.
Jacks bet.

39
00:04:59,466 --> 00:05:01,559
naangalia
gourmet ya Kichina.

40
00:05:02,869 --> 00:05:04,029
Biti mbili.

41
00:05:04,104 --> 00:05:05,093
Niite mnyonyaji.

42
00:05:05,172 --> 00:05:06,139
<i>El folda.</i>

43
00:05:06,206 --> 00:05:08,504
Mahali hapa harufu
kama dampo la jiji.

44
00:05:08,575 --> 00:05:10,634
Unawezaje kupumua
humu ndani?

45
00:05:14,848 --> 00:05:16,611
Halo, Bensinger,
habari yoyote juu ya kunyongwa?

46
00:05:16,683 --> 00:05:18,116
Je, ulizungumza
kwa Sherifu?

47
00:05:18,185 --> 00:05:20,585
Kwa nini nyie
kupata hadithi zako mwenyewe?

48
00:05:22,255 --> 00:05:24,280
Nani amekuwa
kutumia taulo yangu?

49
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
Na iko wapi
karatasi yangu ya choo?

50
00:05:26,092 --> 00:05:27,525
Mara ngapi
nimekuambia--

51
00:05:27,594 --> 00:05:28,891
Hasira. Hasira.

52
00:05:29,429 --> 00:05:32,193
Kwa ajili ya Kristo, kwa nini usilete
toilet paper yako mwenyewe?

53
00:05:32,265 --> 00:05:33,755
Au tumia matambara hayo
unafanya kazi?

54
00:05:33,834 --> 00:05:36,029
Jozi mbili, jacks juu.

55
00:05:36,102 --> 00:05:38,070
Wasome na kulia,
trey tatu.

56
00:05:38,138 --> 00:05:39,127
Ananipiga.

57
00:05:39,206 --> 00:05:40,730
Hapa ni, Bensinger.

58
00:05:40,807 --> 00:05:42,001
Hey, blushing pink.

59
00:05:42,075 --> 00:05:43,064
Lo!

60
00:05:43,143 --> 00:05:44,508
Nilitumia karatasi nne tu.

61
00:05:44,578 --> 00:05:45,909
Afadhali uwahesabu.

62
00:05:48,548 --> 00:05:50,379
Kundi la goddamn jasi.

63
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
Huyu ni Bensinger,
nipe mtu wa kuandika upya.

64
00:05:56,022 --> 00:05:57,717
Chukua wakati wako.
Chukua wakati wako.

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,349
Oh, Marty, ni wewe?

66
00:05:59,492 --> 00:06:01,790
"Mwongozo mpya
kwenye Earl Williams akining'inia."

67
00:06:01,862 --> 00:06:05,093
Ndiyo, utekelezaji
bado imewekwa kwa 7:00 asubuhi.

68
00:06:05,165 --> 00:06:06,462
"Mamlaka
zimeandaliwa

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,967
kwa maandamano ya jumla
wa radicals wakati huo."

70
00:06:09,970 --> 00:06:11,267
Hapa ni kwa Murphy.
Nipate kuandika upya.

71
00:06:11,338 --> 00:06:13,499
"Walinzi wa ziada wametupwa hivi punde
kuzunguka jela,

72
00:06:13,573 --> 00:06:14,665
"Jengo la Manispaa,

73
00:06:14,741 --> 00:06:17,039
vituo vya reli,
vituo vya juu."

74
00:06:17,277 --> 00:06:19,438
Sasisha imewashwa
Williams akining'inia.

75
00:06:19,512 --> 00:06:22,072
Sheriff Hartman ameweka hivi punde
Jamaa 200 zaidi kwenye orodha ya malipo

76
00:06:22,148 --> 00:06:23,979
kulinda mji
dhidi ya Jeshi Nyekundu,

77
00:06:24,050 --> 00:06:26,143
ambayo inaondoka Moscow
katika dakika chache.

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,311
Bet dime.

79
00:06:27,587 --> 00:06:31,023
Sasa, hivi ndivyo mtu aliyehukumiwa
aliagiza chakula chake cha mwisho:

80
00:06:31,091 --> 00:06:33,321
Cocktail ya Shrimp
na mavazi ya Kisiwa Elfu,

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,054
nyama choma adimu,
Mimea ya Brussels,

82
00:06:35,128 --> 00:06:36,720
apple pie a la mode,
Ovaltine.

83
00:06:36,796 --> 00:06:38,457
"Kwa mlo wake wa mwisho
Williams anapata

84
00:06:38,531 --> 00:06:41,967
sahani ya bluu ya senti 95 maalum kutoka
kijiko cha greasi barabarani."

85
00:06:42,035 --> 00:06:46,062
"Saa 9:00 usiku wa leo, Williams atakuwa
kuchunguzwa na mwanasaikolojia mwingine

86
00:06:46,139 --> 00:06:47,731
"Dk. Max J. Eggelhofer,

87
00:06:47,807 --> 00:06:51,004
kwa ombi la
Marafiki wa Uhuru wa Marekani."

88
00:06:51,511 --> 00:06:54,036
Egghofer.
Ndiyo, anatoka Vienna.

89
00:06:54,114 --> 00:06:56,173
Ni katika hadithi yangu
asubuhi hii.

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,650
Aliandika kitabu hicho
<i>Kujinyanyasa na Tabia ya Kupinga Jamii.</i>

91
00:06:59,719 --> 00:07:01,448
Maskini mwanaharamu atayumba
asubuhi

92
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
na huyu bongo anataka kuuliza alicheza
akiwa na umri wa miaka mitano.

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,649
Jozi ya risasi.

94
00:07:05,725 --> 00:07:06,623
Zaidi baadaye.

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,785
Nusu ya pesa.

96
00:07:08,862 --> 00:07:10,762
Subiri kidogo.
Je, sipati kadi?

97
00:07:10,830 --> 00:07:11,888
Piga simu.

98
00:07:13,166 --> 00:07:14,497
Vyombo vya habari.

99
00:07:14,567 --> 00:07:17,001
Hapana, Bwana Burns,
Hildy bado hajaonyesha.

100
00:07:17,070 --> 00:07:18,332
Hapana, hatujasikia neno--

101
00:07:21,041 --> 00:07:24,272
Mjinga huyo
mwana-mwana-mwanaharamu!

102
00:07:24,344 --> 00:07:26,039
Anadhani yeye ni nani?

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,976
samahani.
Sikukusudia kukufokea.

104
00:07:30,750 --> 00:07:33,014
Naam, tazama,
ikiwa Hildy atatokea,

105
00:07:33,086 --> 00:07:34,314
utakuwa mwema vya kutosha

106
00:07:34,387 --> 00:07:38,346
kumwambia yule mwana haramu bubu
ili kuleta punda wake hapa?

107
00:07:38,558 --> 00:07:39,718
Asante.

108
00:07:42,395 --> 00:07:43,487
Bahati yoyote?

109
00:07:44,230 --> 00:07:46,926
Nimejaribu kila kuongea kwa urahisi,
kila pamoja kamari.

110
00:07:47,000 --> 00:07:49,264
Nimejaribu kuoga Kituruki.
Hapana Hildy.

111
00:07:49,336 --> 00:07:50,701
Piga simu
Idara ya Usafi,

112
00:07:50,770 --> 00:07:52,795
labda wamechagua
yeye juu katika mfereji fulani.

113
00:07:52,872 --> 00:07:55,602
Nadhani bora
angalia hospitali au chumba cha maiti.

114
00:07:55,675 --> 00:07:59,338
Kuwa tu kama huyo mcheshi
kufa juu yangu katika usiku wa kunyongwa.

115
00:07:59,579 --> 00:08:01,308
Vipi kuhusu hizo vichwa vya habari?

116
00:08:06,453 --> 00:08:08,421
Unapenda ipi?

117
00:08:10,757 --> 00:08:12,122
Wote wananuka.

118
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
Shida ni kwamba, hakuna mengi
unaweza kufanya na kunyongwa.

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,559
Sasa, kama tungekuwa na kiti cha umeme
katika hali hii,

120
00:08:20,633 --> 00:08:23,693
hiyo ni kitu
unaweza kweli kuzama meno yako ndani.

121
00:08:24,704 --> 00:08:27,036
"Williams anapata kiti moto!"

122
00:08:27,407 --> 00:08:29,637
"Williams Fries."

123
00:08:29,709 --> 00:08:32,200
"Williams Alichomwa Akiwa Hai."

124
00:08:35,248 --> 00:08:37,443

Nipe mkono

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,485

kwamba ananipenda

126
00:08:39,552 --> 00:08:41,144
Bw. Johnson,
Nimefurahi sana.

127
00:08:41,221 --> 00:08:43,849
Bwana Burns amekuwa
kukutafuta kote.

128
00:08:47,794 --> 00:08:49,489

piga hatua moja kwa moja

129
00:08:49,562 --> 00:08:50,722


130
00:08:50,797 --> 00:08:51,923
Habari, Hildy.

131
00:08:53,066 --> 00:08:55,227
Je, ni likizo
au kitu?

132
00:08:59,672 --> 00:09:02,402
Hey, mwangalie.
Mkuu wa Wales.

133
00:09:02,475 --> 00:09:04,568

niko katika mapenzi

134
00:09:05,011 --> 00:09:06,638
Ambapo kuzimu
umekuwa?

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,374
Naam, tuone.
Nilikata nywele,

136
00:09:08,448 --> 00:09:10,382
Nilipata manicure,
Nilifanya shoppin kidogo.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,917
Habari, Duffy.
Ndiyo.

138
00:09:12,452 --> 00:09:14,044
Wewe ni nini jamani
wamevaa kwa ajili ya?

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
Wewe si kufunika
mechi ya polo,

140
00:09:15,588 --> 00:09:16,680
unafunika kuning'inia.

141
00:09:16,756 --> 00:09:18,587
Hiyo ndiyo niliyotaka
kuzungumza na wewe.

142
00:09:18,658 --> 00:09:20,819
Kesho mimi na wewe
watasimama mji huu kwenye sikio lake.

143
00:09:20,894 --> 00:09:21,826
Oh, ndiyo.

144
00:09:21,895 --> 00:09:24,762
Kila karatasi mbaya itakuwa nayo
hadithi sawa juu ya utekelezaji huo.

145
00:09:24,831 --> 00:09:26,298
Lakini tunaenda
kuwapiga wote.

146
00:09:26,366 --> 00:09:27,924
Kwa sababu unajua
nini kinaingia humo?

147
00:09:28,001 --> 00:09:30,435
Picha ya Williams
kuzungusha kwa shingo.

148
00:09:30,503 --> 00:09:32,733
Picha?
Picha, mara ya kwanza popote.

149
00:09:32,806 --> 00:09:34,034
Kipekee katika <i>Mkaguzi.</i>

150
00:09:34,107 --> 00:09:35,199
Wewe ni nini
kuzungumza juu?

151
00:09:35,275 --> 00:09:37,573
Hiyo ni kinyume cha sheria.
Huwezi kuleta kamera huko.

152
00:09:37,644 --> 00:09:39,134
Nani atajua?

153
00:09:40,146 --> 00:09:42,671
Hapa, nilikuwa na hii
iliyoibiwa maalum.

154
00:09:43,583 --> 00:09:47,246
Unaiweka kwenye kifundo cha mguu wako,
unaendesha bomba hadi mguu wa suruali yako.

155
00:09:47,687 --> 00:09:49,177
Tengeneza shimo kwenye mfuko wako.

156
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
Dakika Williams anadondoka
kupitia mlango huo wa mtego

157
00:09:51,624 --> 00:09:54,650
unainua mguu wa suruali yako
na itapunguza balbu. Wajanja?

158
00:09:54,727 --> 00:09:56,194
Hakika njoo
na doozies fulani.

159
00:09:56,262 --> 00:09:58,662
Saa 7:00, yule jamaa anaanza,

160
00:09:58,731 --> 00:10:00,824
saa 7:03 uko nje
wa jela,

161
00:10:00,900 --> 00:10:02,424
kuna gari la wagonjwa
kusubiri kwa ajili yako

162
00:10:02,502 --> 00:10:04,299
na chumba cha giza
na taipureta ndani.

163
00:10:04,370 --> 00:10:05,997
Unaondoka
huku ving'ora vikienda.

164
00:10:06,072 --> 00:10:07,767
Wakati uko
kupiga hadithi,

165
00:10:07,841 --> 00:10:09,240
wanaendeleza
hasi.

166
00:10:09,309 --> 00:10:11,743
Saa 7:22, picha
anafika kwa mchongaji,

167
00:10:11,811 --> 00:10:13,278
na tunaanza
kuweka nakala yako.

168
00:10:13,346 --> 00:10:15,746
Saa 7:56,
tunaandika tena ukurasa wa mbele.

169
00:10:15,815 --> 00:10:17,544
Saa 8:12,
vyombo vya habari kuanza rolling

170
00:10:17,617 --> 00:10:21,144
na saa 8:47, uko nje mitaani
na ziada. Jinsi gani hiyo?

171
00:10:22,188 --> 00:10:25,157
Walter, utapata
Tuzo ya Pulitzer au mwaka katika klinka.

172
00:10:25,225 --> 00:10:27,022
Wewe na mimi sote,
tuko pamoja katika hili.

173
00:10:27,093 --> 00:10:29,027
Sasa, ninachotaka
ni kama maneno 1,200.

174
00:10:29,095 --> 00:10:30,323
Unajua,
anga nyingi.

175
00:10:30,396 --> 00:10:31,556
Na alfajiri ya baridi, kijivu,

176
00:10:31,631 --> 00:10:34,361
na sauti kutoka kwa nyumba ya kifo ikiimba
<i>Swing Low, Sweet Chariot,</i>

177
00:10:34,434 --> 00:10:38,131
na mwili unasokota polepole,
polepole katika upepo.

178
00:10:38,204 --> 00:10:40,035
Sina budi kukuambia.
Kitu kingine chochote?

179
00:10:40,106 --> 00:10:42,131
Ndiyo. Tutahitaji
maneno ya mwisho kutoka kwa Williams

180
00:10:42,208 --> 00:10:43,732
huku akipanda juu
hizo hatua 13.

181
00:10:43,810 --> 00:10:44,970
Kitu na ngumi
kwake.

182
00:10:45,044 --> 00:10:46,511
Ikiwa ni lazima
wafanye mwenyewe.

183
00:10:46,579 --> 00:10:48,137
Maneno ya mwisho?
Unataka maneno ya mwisho?

184
00:10:48,214 --> 00:10:49,943
nitakupa
maneno ya mwisho. niliacha.

185
00:10:50,016 --> 00:10:51,574
Mwanaume karibu kunyongwa? Hapana.

186
00:10:51,651 --> 00:10:52,675
Asingesema hivyo.

187
00:10:52,752 --> 00:10:53,980
Sio Williams, mimi. niliacha.

188
00:10:54,053 --> 00:10:54,951
Je!

189
00:10:55,021 --> 00:10:56,682
Ninajiuzulu.
Inafaa mara moja.

190
00:10:56,756 --> 00:10:58,189
Ni <i>Tribune,</i> sawa?

191
00:10:58,258 --> 00:11:00,123
Wamekuwa wakijaribu
kukuibia kwa miaka.

192
00:11:00,193 --> 00:11:01,888
Sitafanya kazi
kwa <i>Tribune...</i>

193
00:11:01,961 --> 00:11:03,986
Jamani sawa.
Hakuna mtu anayetembea nje kwa Walter Burns.

194
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
...au gazeti lolote.
Walter, ninaolewa.

195
00:11:06,866 --> 00:11:08,731
Kuolewa?
Kuzimu kwa nini?

196
00:11:08,801 --> 00:11:09,995
Tayari
wameolewa.

197
00:11:10,069 --> 00:11:12,264
Ndoa fulani ambayo ilikuwa.
Sikuwahi kufika hata kwenye Maporomoko ya Niagara

198
00:11:12,338 --> 00:11:15,102
kwa sababu umenifanya nishuke treni
kufunika mauaji ya mwenge.

199
00:11:15,175 --> 00:11:17,075
Hiyo ndiyo inakufanya
mwandishi wa habari wa daraja la kwanza.

200
00:11:17,143 --> 00:11:19,134
Wewe ni daima katika mahali sahihi
kwa wakati ufaao.

201
00:11:19,212 --> 00:11:20,543
Lakini kamwe nyumbani, Walter.

202
00:11:20,613 --> 00:11:22,604
Sio kwa Krismasi,
sio kwa kumbukumbu ya miaka yetu.

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,707
Alipokuwa mgonjwa
hospitalini na karibu kufa,

204
00:11:24,784 --> 00:11:27,412
Nilikuwa nimekwama huko Tennessee
kufunika kesi hiyo ya goddamn Monkey.

205
00:11:27,487 --> 00:11:29,921
Haitatokea tena, Walter.
Sio wakati huu.

206
00:11:29,989 --> 00:11:31,513
Sawa, Hildy.
Unataka kuchukua

207
00:11:31,591 --> 00:11:33,183
kuzama tena,
sawa.

208
00:11:33,259 --> 00:11:34,283
Niambie tunachofanya.

209
00:11:34,360 --> 00:11:36,624
Kwanza unafunika kunyongwa,
basi unaweza kuolewa.

210
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Chukua
mapumziko ya wikendi nzima.

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,692
Usiingie ofisini
hadi Jumatatu.

212
00:11:39,766 --> 00:11:40,994
Jumatatu nitakuwa
huko Philadelphia.

213
00:11:41,067 --> 00:11:43,035
Philadelphia?
Tunapanda treni ya usiku wa manane,

214
00:11:43,102 --> 00:11:44,467
kesho mchana
tunafunga ndoa

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
na familia yake na kila kitu
na kila mtu.

216
00:11:46,573 --> 00:11:49,599
Jumatatu naanza kufanya kazi kwa mjomba wake
katika biashara ya matangazo.

217
00:11:49,676 --> 00:11:50,802
Biashara ya matangazo?

218
00:11:50,877 --> 00:11:53,243
Umenisikia. Naenda moja kwa moja.
Nimeacha hii racket.

219
00:11:53,313 --> 00:11:55,508
Unamaanisha utakuwa
kuandika ujinga kama,

220
00:11:55,582 --> 00:11:58,847
"Ningetembea maili moja kwa Ngamia"
au "Haraka, Henry, Flit"?

221
00:11:58,918 --> 00:12:01,546
Unaweka dau.
Kwa $150 kwa wiki.

222
00:12:01,621 --> 00:12:04,021
Yesu, Hildy.
Wewe ni mwandishi wa magazeti,

223
00:12:04,090 --> 00:12:06,183
sio ujinga fulani
kuandika mashairi

224
00:12:06,259 --> 00:12:08,284
kuhusu brassieres
na laxatives.

225
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
Kila kitu kiko tayari. Tulipata wavulana 300 wa ziada wa habari
kwa kesho asubuhi.

226
00:12:11,564 --> 00:12:14,089
Shule ya Parokia ya St
itakuwa playin 'hooky.

227
00:12:14,167 --> 00:12:16,658
Tutashughulikia Chicago
kama dhoruba ya theluji.

228
00:12:16,736 --> 00:12:19,068
Kwaheri, Duffy.
Tazama ugonjwa wa kisukari.

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,964
Walter, imekuwa furaha.

230
00:12:22,275 --> 00:12:23,333
Anamaanisha nini
kwa hilo?

231
00:12:23,409 --> 00:12:24,808
Anatuacha.
Kuolewa.

232
00:12:24,877 --> 00:12:25,809
Ndio?

233
00:12:25,878 --> 00:12:27,470
Mhudumu huyo
kwenye Klabu ya Hotsy Totsy?

234
00:12:27,547 --> 00:12:28,741
Wewe hata hauko karibu.

235
00:12:28,815 --> 00:12:29,975
Hii ni
dame classy sana.

236
00:12:30,049 --> 00:12:32,210
Philadelphia. Alisoma kuwa
mpiga piano wa tamasha.

237
00:12:32,285 --> 00:12:35,584
Ungekutana wapi jamani
mpiga piano wa tamasha?

238
00:12:35,855 --> 00:12:37,720
Kweli,
yeye ni mjane.

239
00:12:37,790 --> 00:12:39,655
Mume alipasuka
katika Packard mpya kabisa.

240
00:12:39,726 --> 00:12:42,092
Ilikuwa na maili 18 tu juu yake.
Kwa hivyo, ili kujitegemeza

241
00:12:42,161 --> 00:12:45,062
anacheza kiungo
kwenye ukumbi wa michezo wa Balaban na Katz.

242
00:12:45,131 --> 00:12:46,155
Yule aliye kwenye Kitanzi?

243
00:12:46,232 --> 00:12:48,097
Ndiyo. Tumekuwa
dating miezi mitatu.

244
00:12:48,167 --> 00:12:49,828
Jeez, kwa nini hukufanya
niambie?

245
00:12:49,902 --> 00:12:51,893
Ningekutupa
karamu kidogo ya kuaga.

246
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
Ah, hapana, hapana.
Najua sherehe zako za kuaga.

247
00:12:53,873 --> 00:12:55,636
Wakati Ben Hecht alipokuwa
kuondoka kuelekea Hollywood,

248
00:12:55,708 --> 00:12:57,266
umeteleza Mickey
katika gin fizz yake.

249
00:12:57,343 --> 00:12:59,538
Ilichukua wanne wetu kumpata
kwenye California Limited.

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,410
Naam, mwangalie sasa.
Kuketi chini ya mitende hiyo ya mungu,

251
00:13:02,482 --> 00:13:05,007
kuandika mazungumzo
kwa Rin Tin Tin.

252
00:13:05,952 --> 00:13:08,045
Kuna nini
na nyie?

253
00:13:08,121 --> 00:13:09,986
Ninyi ni wasaliti,
nyote.

254
00:13:10,056 --> 00:13:12,923
Ikiwa sio Hollywood,
ni Broadway au Paris.

255
00:13:12,992 --> 00:13:14,619
Andika mkuu
Riwaya ya Marekani.

256
00:13:14,694 --> 00:13:16,821
Kuwa Scott Fitzgerald. Kristo!

257
00:13:17,263 --> 00:13:18,924
Na sasa,
utauza.

258
00:13:18,998 --> 00:13:21,865
Mwandishi wa habari wa mwisho
Nilipanda karatasi hii.

259
00:13:21,934 --> 00:13:24,232
Usinipe
hiyo Vaseline, Jocko.

260
00:13:24,304 --> 00:13:27,102
Ulipofanya mahojiano hayo
na Earl Williams katika nyumba ya kifo,

261
00:13:27,173 --> 00:13:29,733
mzunguko wetu
ilipanda 75,000.

262
00:13:29,809 --> 00:13:31,902
Imekuwa hadithi yako
tangu mwanzo.

263
00:13:31,978 --> 00:13:33,036
Huwezi kuishiwa sasa.

264
00:13:33,112 --> 00:13:34,101
Je, siwezi? Niangalie.

265
00:13:34,180 --> 00:13:35,807
Kwa sababu, moto au baridi,
mvua au mwanga,

266
00:13:35,882 --> 00:13:38,180
Nitakuwa kwenye treni ya usiku wa manane
hadi Philadelphia.

267
00:13:38,251 --> 00:13:40,446
Sawa, wewe huna shukrani
mtoto wa mbwembwe.

268
00:13:40,520 --> 00:13:42,215
Nilikuchukua
wakati ulikuwa si kitu,

269
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
kufunika harusi za Polack
upande wa Kusini.

270
00:13:44,357 --> 00:13:45,654
Nilikufundisha
kila kitu nilijua.

271
00:13:45,725 --> 00:13:48,387
Na sasa ninapokuhitaji,
unanichoma mgongoni.

272
00:13:48,461 --> 00:13:50,725
Naam, naweza kuchukua
mtoto wa kijani zaidi huko nje

273
00:13:50,797 --> 00:13:53,698
na kumgeuza
mwandishi bora kuliko ulivyowahi kuwa.

274
00:13:53,766 --> 00:13:55,324
Mrekebishe Bromo mwingine.

275
00:13:55,968 --> 00:13:59,404
Ondoka hapa, mjinga wewe,
kisigino cha kuvuka mara mbili.

276
00:14:01,074 --> 00:14:03,508
Naam, kwa muda mrefu kama
hakuna hisia kali.

277
00:14:11,351 --> 00:14:12,784
Utafanikiwa kweli
aende zake?

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,217
Katika jicho la nguruwe.

279
00:14:15,221 --> 00:14:17,416
Kuoa dame fulani
anayecheza kiungo

280
00:14:17,490 --> 00:14:20,186
kutoka Philadelphia,
kwa ajili ya Kristo.

281
00:14:33,806 --> 00:14:36,434


282
00:14:36,509 --> 00:14:38,875


283
00:14:38,945 --> 00:14:41,175


284
00:14:41,247 --> 00:14:43,477


285
00:14:44,650 --> 00:14:47,118


286
00:14:47,186 --> 00:14:49,552


287
00:14:49,622 --> 00:14:51,817


288
00:14:51,891 --> 00:14:53,950


289
00:14:54,026 --> 00:14:56,256

kuvuka mitaa

290
00:14:56,329 --> 00:14:58,889


291
00:14:58,965 --> 00:15:01,593


292
00:15:01,667 --> 00:15:05,728

na kuharibu tum-tum yako

293
00:15:05,972 --> 00:15:08,463

kutoka kwa hotch ya bootleg

294
00:15:08,541 --> 00:15:10,907


295
00:15:10,977 --> 00:15:13,036


296
00:15:13,112 --> 00:15:17,276


297
00:15:37,970 --> 00:15:40,234
<i>Baada ya kurudi</i>
<i>kutoka Ncha ya Kusini,</i>

298
00:15:40,306 --> 00:15:41,534
<i>Cdr. Richard E. Byrd</i>

299
00:15:41,607 --> 00:15:44,167
<i>inakaribishwa kwa ghasia</i>
<i>katika Bandari ya New York.</i>

300
00:15:54,887 --> 00:15:57,788
<i>Bosi wa chama Joseph Stalin</i>
<i>hukagua uwezo wa kijeshi wa Urusi</i>

301
00:15:57,857 --> 00:16:00,587
<i>kutembea kupita kaburi la Lenin</i>
<i>katika Red Square.</i>

302
00:16:31,791 --> 00:16:32,780
Bi Grant?

303
00:16:32,859 --> 00:16:33,917
Ndiyo?

304
00:16:35,261 --> 00:16:36,387
Naweza kuwa na neno
na wewe?

305
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Jina langu ni Fishbein,
Otto Fishbein.

306
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
Lo, ikiwa wewe ni wakala wa kuweka nafasi,
usijisumbue.

307
00:16:40,533 --> 00:16:42,000
Ninatoka
ya biashara ya maonyesho.

308
00:16:42,068 --> 00:16:43,467
Naam, hakuna kitu kama hicho.

309
00:16:43,536 --> 00:16:45,231
Mimi ni afisa wa majaribio.

310
00:16:46,038 --> 00:16:47,437
Afisa wa majaribio?

311
00:16:48,508 --> 00:16:49,941
Haya yote yanahusu nini?

312
00:16:50,009 --> 00:16:51,374
Naam, imekuja
kwa umakini wetu

313
00:16:51,444 --> 00:16:53,708
kwamba unapanga
kuolewa na Hildebrand Johnson

314
00:16:53,779 --> 00:16:55,644
pia inajulikana
kama Hildy Johnson.

315
00:16:55,715 --> 00:16:56,773
Kwa hiyo?

316
00:16:56,916 --> 00:16:58,645
Naam, hiyo ni sawa.
Lakini tunaelewa

317
00:16:58,718 --> 00:17:00,515
unapanga
kuhamia Philadelphia.

318
00:17:00,586 --> 00:17:02,076
Je, kuna chochote
vibaya na hilo?

319
00:17:02,154 --> 00:17:03,781
Mengi.
Hawezi kuondoka Chicago.

320
00:17:03,856 --> 00:17:05,346
Anapaswa kuripoti
kwetu kila wiki.

321
00:17:05,424 --> 00:17:06,356
Kwa nini?

322
00:17:06,425 --> 00:17:07,756
Kwa sababu
yuko kwenye majaribio.

323
00:17:07,827 --> 00:17:08,885
Kwa ajili ya nini?

324
00:17:09,295 --> 00:17:10,990
Unamaanisha
hakukuambia?

325
00:17:11,063 --> 00:17:12,496
Naam, naweza
vigumu kumlaumu.

326
00:17:12,565 --> 00:17:13,964
Wewe ni nini
kuzungumzia?

327
00:17:14,033 --> 00:17:15,091
Sasa usiwe na hofu.

328
00:17:15,167 --> 00:17:17,294
Kwa kweli yeye si mhalifu,
ni mgonjwa tu.

329
00:17:17,370 --> 00:17:18,302
Mgonjwa?

330
00:17:18,371 --> 00:17:19,360
Naam, si wakati wote.

331
00:17:19,438 --> 00:17:21,963
Lakini kila mara
anapata hamu hii ya kichaa.

332
00:17:22,708 --> 00:17:24,938
Bw. Fishbein,
Mimi si kijana asiye na akili.

333
00:17:25,011 --> 00:17:26,740
Nimeolewa hapo awali.

334
00:17:26,812 --> 00:17:28,871
Sasa, nini kilifanya
Hildy kufanya?

335
00:17:29,248 --> 00:17:31,307
Ilimradi alivyokuwa
kufanya hivyo katika vichochoro vya giza

336
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
na mbuga zilizoachwa, vizuri,

337
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
sisi katika idara
kuwa na huruma fulani.

338
00:17:35,388 --> 00:17:37,948
Lakini mara hii ya mwisho,
ilitokea mchana kweupe

339
00:17:38,024 --> 00:17:39,855
katika
Taasisi ya Sanaa ya Chicago.

340
00:17:39,926 --> 00:17:41,826
Kwa ajili ya Mungu,
nini kilitokea?

341
00:17:41,894 --> 00:17:45,796
Naam, kulikuwa na
wale wasichana 16 wa shule ya upili kwenye ziara

342
00:17:45,865 --> 00:17:48,060
na hapo alikuwa juu
ya ngazi

343
00:17:48,134 --> 00:17:50,329
amevaa koti la mvua,
na hata mvua haikunyesha.

344
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Je!
aina fulani ya uhalifu?

345
00:17:51,971 --> 00:17:54,201
Unajua alikuwa amevaa nini chini?
Viatu na soksi.

346
00:17:54,273 --> 00:17:55,467
Na?
Ni hayo tu.

347
00:17:55,541 --> 00:17:58,840
Tunapata waonyeshaji hao
wakati wote. "Hey, mwanamke, angalia!"

348
00:18:00,913 --> 00:18:02,540
Si—siamini.

349
00:18:04,850 --> 00:18:06,875
Tuna faili
juu yake nene hii.

350
00:18:08,688 --> 00:18:09,814
Masikini Hildy.

351
00:18:09,889 --> 00:18:10,878
Masikini Hildy.

352
00:18:11,123 --> 00:18:12,556
Angekuwa jela
sasa hivi,

353
00:18:12,625 --> 00:18:14,991
kama si mhariri wake huyo,
kwamba Walter kitu.

354
00:18:15,061 --> 00:18:16,153
Walter Burns?

355
00:18:16,228 --> 00:18:17,252
Ni hayo tu.

356
00:18:17,330 --> 00:18:20,163
Alivuta nyuzi nyingi
pamoja na wakili wa serikali na hakimu.

357
00:18:20,232 --> 00:18:22,029
Hiyo ndiyo ninaita
rafiki wa kweli.

358
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
Huyo atakuwa ni Hildy.

359
00:18:28,407 --> 00:18:29,669
Naweza kusema nini
kwake?

360
00:18:29,742 --> 00:18:30,731
Okoa pumzi yako.

361
00:18:30,810 --> 00:18:32,277
Atakataa tu
kila kitu, hata hivyo.

362
00:18:32,345 --> 00:18:35,439
Kama ningekuwa wewe, ningerudi
Philadelphia na kusahau yote juu yake.

363
00:18:35,514 --> 00:18:37,505
Na hata kusema kwaheri?

364
00:18:40,286 --> 00:18:41,218
Hujambo?

365
00:18:41,287 --> 00:18:42,276
<i>Hujambo, mtoto.</i>

366
00:18:42,355 --> 00:18:45,119
Huyu ndiye mpenzi wako wa ndoto,
mwenye macho angavu na mwenye mkia wa kichaka.

367
00:18:45,191 --> 00:18:46,351
Niliwaza tu
Ningeingia.

368
00:18:46,425 --> 00:18:48,052
Kijana, nimekuwa nayo
mchana wenye shughuli nyingi.

369
00:18:49,829 --> 00:18:52,457
Ulikuwa wapi?
Katika Makumbusho ya Sanaa?

370
00:18:53,332 --> 00:18:54,629
Makumbusho ya Sanaa?
Makumbusho gani ya Sanaa?

371
00:18:54,700 --> 00:18:55,689
Nilikwenda ofisini

372
00:18:55,768 --> 00:18:57,793
na kumwambia Walter Burns
angeweza kuchukua kazi yake na ...

373
00:18:58,871 --> 00:19:00,839
Kisha nikachukua pete,
tiketi za treni,

374
00:19:00,906 --> 00:19:02,305
na nimekuwa karibu
kumaliza pakiti.

375
00:19:02,375 --> 00:19:04,502
Je, unakumbuka
kufunga koti lako la mvua?

376
00:19:04,577 --> 00:19:05,737
Kweli, ni nani anayepakia koti la mvua?

377
00:19:05,811 --> 00:19:07,779
Nitaibeba
juu ya mkono wangu, ikiwa tu.

378
00:19:08,047 --> 00:19:09,275
Ila tu?

379
00:19:09,782 --> 00:19:12,342
Ah, Hildy, hauitaji
mke, unahitaji daktari.

380
00:19:12,418 --> 00:19:14,181
Angalia, nahisi
pole sana kwako,

381
00:19:14,253 --> 00:19:16,847
lakini sikuweza kuishi
na aina hiyo ya tatizo.

382
00:19:16,922 --> 00:19:18,685
Hiyo inamwambia.
Sasa, kata simu tu.

383
00:19:19,091 --> 00:19:20,888
Lo, mpenzi,
w-w-kuna nini?

384
00:19:20,960 --> 00:19:22,894
Si—sikuelewi.
Nimefanya nini?

385
00:19:24,330 --> 00:19:26,560
Afisa wako wa majaribio
yuko hapa pamoja nami.

386
00:19:26,966 --> 00:19:29,764
Afisa wa majaribio?
Sijui majaribio yoyote ...

387
00:19:30,169 --> 00:19:31,500
Alisema nini?

388
00:19:32,672 --> 00:19:36,130
Mimi? Lo, subiri kidogo,
asali. Naam...

389
00:19:36,409 --> 00:19:38,138
Subiri. Subiri. Subiri. Subiri.

390
00:19:38,210 --> 00:19:39,700
Je huyu jamaa anafananaje?

391
00:19:39,779 --> 00:19:41,371
Usijali.
Nitakuelezea.

392
00:19:41,447 --> 00:19:44,075
Karibu 6'3", futi kubwa,
maana macho madogo,

393
00:19:44,150 --> 00:19:45,481
na pua kama kachumbari.
Kweli?

394
00:19:45,551 --> 00:19:47,246
Unataka kujua huyo ni nani?

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,013
<i>Mpenzi, hauko</i>
<i>nitaamini hili.</i>

396
00:19:50,089 --> 00:19:52,557
<i>Walter Burns,</i>
<i>mtoto huyo mpangaji wa...</i>

397
00:19:54,060 --> 00:19:55,823
Naam, ni bora kuwa
mbio sasa.

398
00:19:55,895 --> 00:19:57,829
Nina michache
kesi zingine za kuangalia.

399
00:19:57,897 --> 00:19:58,921
Lo, dakika moja tu.

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,397
Hildy angependa
kuzungumza na wewe.

401
00:20:00,466 --> 00:20:03,367
Si sasa.
Lazima nimchunguze mtu wa pipi.

402
00:20:03,436 --> 00:20:06,667
Tunamuita hivyo
kwa sababu yeye huzunguka uwanja wa shule.

403
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Hapa.

404
00:20:12,178 --> 00:20:13,645
Habari. Fishbein akizungumza.

405
00:20:13,946 --> 00:20:16,312
Fishbein, huh? Sikiliza,
nyani mbaya wewe.

406
00:20:16,382 --> 00:20:18,145
Afadhali uanze
amevaa kaptula za chuma-kutupwa

407
00:20:18,217 --> 00:20:19,582
kwa sababu wakati ujao
nakuona,

408
00:20:19,652 --> 00:20:21,142
Nitazika kiatu changu
juu punda wako.

409
00:20:21,353 --> 00:20:23,378
Njoo, Hildy.
Ulikuwa na uwezo wa kuchukua mzaha

410
00:20:23,456 --> 00:20:25,447
kabla ya kuingia
biashara ya matangazo.

411
00:20:25,825 --> 00:20:27,759
Kati ya hali zote za chini,
inanuka...

412
00:20:27,827 --> 00:20:29,556
Ungevunja ndoa yangu
ili kuniweka tu

413
00:20:29,628 --> 00:20:30,856
kwenye karatasi hiyo mbovu
yako?

414
00:20:31,197 --> 00:20:35,224
Hildy, yote ninayouliza
ni kwamba unaiahirisha kwa masaa 24.

415
00:20:35,301 --> 00:20:36,825
Funika tu kunyongwa huku
kwa ajili yangu.

416
00:20:37,303 --> 00:20:40,534
Bwana Burns, nisingeshughulikia
karamu ya mwisho kwako

417
00:20:40,606 --> 00:20:42,733
ikiwa waliishikilia kwenye chumba cha pampu
ya Balozi wa Mashariki.

418
00:20:42,808 --> 00:20:45,470
Sasa, unapata kuzimu kutoka kwa simu
na niruhusu niongee na msichana wangu.

419
00:20:45,544 --> 00:20:48,377
Sawa. Sawa.
Mwashi anataka kuzungumza nawe.

420
00:20:49,682 --> 00:20:51,582
Hilo lilikuwa jambo mbovu
kufanya.

421
00:20:51,650 --> 00:20:53,208
Ilikuwa kwa faida yako mwenyewe,
niamini.

422
00:20:53,285 --> 00:20:55,344
Kuoa mzishi,
kuoa mfanyabiashara wa blackjack,

423
00:20:55,421 --> 00:20:58,413
kuoa mnyang'anyi,
lakini usiwahi kuolewa na mwandishi wa magazeti.

424
00:20:58,491 --> 00:20:59,958
Ndiyo maana
Ninamfanya aache.

425
00:21:00,025 --> 00:21:01,890
Huwezi kutengeneza chui
kubadilisha maeneo yake,

426
00:21:01,961 --> 00:21:03,588
au piga farasi wa moto
kwa gari la maziwa.

427
00:21:03,662 --> 00:21:05,095
Atakuwa kama samaki
nje ya maji.

428
00:21:05,164 --> 00:21:07,155
Tutachukua nafasi zetu.
Sasa, kama hujali.

429
00:21:07,233 --> 00:21:10,031
Onyo la kirafiki tu.
Hiyo ni zawadi yangu ya harusi kwako.

430
00:21:10,102 --> 00:21:12,070
Mpenzi, samahani.
Nilipaswa kujua vizuri zaidi,

431
00:21:12,138 --> 00:21:13,935
lakini alisikika tu
hivyo kushawishi.

432
00:21:14,006 --> 00:21:16,474
Ninamaliza onyesho langu la mwisho saa 9:15.
Utanichukua?

433
00:21:16,542 --> 00:21:19,033
Mwambie Hildy namtakia
bahati zote duniani na ninamaanisha

434
00:21:19,111 --> 00:21:21,306
au jina langu
sio Otto Fishbein.

435
00:21:22,081 --> 00:21:22,911
Dime moja.

436
00:21:22,982 --> 00:21:23,971
Fanya vipande viwili.

437
00:21:24,049 --> 00:21:25,073
Nina aibu robo.

438
00:21:25,151 --> 00:21:26,311
Tajiri sana kwangu.

439
00:21:28,154 --> 00:21:29,553
Je, ninaweza kusafisha
humu ndani?

440
00:21:29,622 --> 00:21:30,554
Ndiyo.

441
00:21:30,623 --> 00:21:31,783
Hapana!

442
00:21:32,792 --> 00:21:34,123
Malkia.

443
00:21:34,794 --> 00:21:35,852
Ace.

444
00:21:37,930 --> 00:21:39,898
Halo, sikiliza.
Mimi ndiye mpotezaji mkubwa hapa.

445
00:21:39,965 --> 00:21:41,432
Mtu lazima awe ameshinda.

446
00:21:41,500 --> 00:21:42,728
Ipasue kwa dime.

447
00:21:43,035 --> 00:21:44,127
Na mimi.

448
00:21:44,570 --> 00:21:46,094
niko ndani.

449
00:21:46,172 --> 00:21:47,901
Deuce, siwezi kuisoma.

450
00:21:47,973 --> 00:21:48,962
Jozi ya nne.

451
00:21:49,041 --> 00:21:50,668
Jozi ya wafalme,
dau robo.

452
00:21:50,743 --> 00:21:51,869
Lo, nimetoka.

453
00:21:51,944 --> 00:21:53,070
Habari za jioni.

454
00:21:53,145 --> 00:21:54,237
Hiyo ndiyo nuru yako.

455
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Nipe kadi.

456
00:21:55,381 --> 00:21:56,370
Samahani waheshimiwa.

457
00:21:56,448 --> 00:21:59,417
Samahani kwa kukatiza,
lakini dawati la <i>Mkaguzi</i> ni lipi?

458
00:21:59,919 --> 00:22:00,886
Nini?

459
00:22:00,953 --> 00:22:02,352
Hiki ndicho chumba cha waandishi wa habari,
sivyo?

460
00:22:02,421 --> 00:22:03,513
Kwa hiyo?

461
00:22:03,923 --> 00:22:05,948
Mimi ni Rudy Keppler.

462
00:22:06,659 --> 00:22:09,025
Niko hapa kufunika
utekelezaji kwa <i>Mkaguzi.</i>

463
00:22:09,094 --> 00:22:10,652
<i>Mkaguzi?</i>
Jinsi gani kuja?

464
00:22:10,729 --> 00:22:11,787
Nini kilimpata Hildy?

465
00:22:11,864 --> 00:22:13,627
Bwana Johnson hayupo tena
na karatasi.

466
00:22:13,699 --> 00:22:14,859
Unamaanisha nini?

467
00:22:14,934 --> 00:22:17,596
Alijiuzulu.
Je, hapa ni mahali pangu?

468
00:22:19,338 --> 00:22:20,327
Umejiuzulu?

469
00:22:20,406 --> 00:22:21,430
Unatania.

470
00:22:21,507 --> 00:22:24,340
Kwa nilivyosikia, anaolewa
na kuhamia Philadelphia.

471
00:22:24,410 --> 00:22:25,570
Njoo, sio Hildy.

472
00:22:25,644 --> 00:22:27,441
Nilidhani alikuwa ameolewa
kwa Walter Burns.

473
00:22:27,513 --> 00:22:28,810
Yeye hatawahi
mpe talaka.

474
00:22:28,881 --> 00:22:30,849
Mahali hapa hapatakuwa sawa
bila Hildy.

475
00:22:30,916 --> 00:22:32,247
Naam, ningetumaini hivyo.

476
00:22:32,318 --> 00:22:35,344
Siku zote nilimkuta akiwa mkorofi,
wasio na adabu, na wasiowajibika.

477
00:22:35,421 --> 00:22:36,718
Lakini kuzimu ya mwandishi wa habari.

478
00:22:36,789 --> 00:22:38,120
Hakuna shindano.

479
00:22:38,891 --> 00:22:40,756
Ndiyo maana
Nina wasiwasi sana.

480
00:22:40,826 --> 00:22:42,691
Kufuata nyayo zake.

481
00:22:42,761 --> 00:22:45,127
Kuwa hapa
pamoja na nyinyi wote wa zamani.

482
00:22:45,197 --> 00:22:46,994
Halo, nitaweka dau
ulienda chuo.

483
00:22:47,066 --> 00:22:48,590
Shule ya Uandishi wa Habari?

484
00:22:48,667 --> 00:22:49,725
Ulidhanije?

485
00:22:49,802 --> 00:22:52,066
Chuo Kikuu cha Wisconsin,
Darasa la '27.

486
00:22:52,137 --> 00:22:53,468
Loo, huo ulikuwa mwaka mzuri.

487
00:22:53,539 --> 00:22:55,734
Tunaweza kutumia hakika
damu mpya hapa.

488
00:22:55,808 --> 00:22:57,105
Hiyo ni kwa uhakika.

489
00:22:57,176 --> 00:22:58,404
Halo, unacheza poker?

490
00:22:58,477 --> 00:22:59,603
Cribbage ni mchezo wangu.

491
00:22:59,678 --> 00:23:01,111
Na daraja ndogo la mnada.

492
00:23:01,180 --> 00:23:02,579
Usijali.
Tutakuvunja.

493
00:23:02,648 --> 00:23:05,173
Hiyo ni aina yako sana.
Lakini sasa hivi,

494
00:23:05,918 --> 00:23:07,510
kuna karatasi yoyote
karibu hapa?

495
00:23:07,586 --> 00:23:10,214
Hey, Bensinger, kwa nini usimpe
baadhi ya mambo ya pink?

496
00:23:12,691 --> 00:23:15,854
Nadhani nyote mko kikamilifu
pole kwa kijana huyu mzuri.

497
00:23:20,766 --> 00:23:22,859
Nimekuwa nikitazama '
kwa nyie mafisadi.

498
00:23:23,535 --> 00:23:25,264
Habari, mpenzi.

499
00:23:25,337 --> 00:23:27,328
Naam, ikiwa sivyo
Bi Mollie Malloy.

500
00:23:27,406 --> 00:23:28,464
Nooky-nooky.

501
00:23:28,540 --> 00:23:29,598
Mambo vipi
nyanya ya zamani inaweza?

502
00:23:30,676 --> 00:23:32,871
Endelea, cheka,
jamani wewe.

503
00:23:32,945 --> 00:23:35,345
Halo, Mollie, hayo yalikuwa maua mazuri ya waridi
umemtuma Earl Williams.

504
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
Unataka nini
amefanya nao wakati anaangalia?

505
00:23:37,516 --> 00:23:38,881
Akaondoka
simu ya 7:00 asubuhi.

506
00:23:38,951 --> 00:23:40,885
Kundi la wachawi,
si wewe?

507
00:23:40,953 --> 00:23:42,443
Naam, unajua
ninachofikiria juu yako.

508
00:23:42,521 --> 00:23:44,250
Utalipia simu
juu ya mpenzi wako?

509
00:23:44,323 --> 00:23:46,052
Yuko hela
uani, Mollie.

510
00:23:46,125 --> 00:23:48,116
Nina hakika afadhali
tumia usiku wake wa mwisho na wewe

511
00:23:48,193 --> 00:23:49,455
kuliko na kasisi.

512
00:23:49,528 --> 00:23:51,519
Ikiwa ulikuwa wa thamani
kunivunja kucha,

513
00:23:51,597 --> 00:23:53,656
Ningerarua usaha wako
wazi wazi.

514
00:23:53,732 --> 00:23:56,132
Je, mtu akili
kunitambulisha kwa yule bibi?

515
00:23:56,201 --> 00:23:59,659
Mwanamke? Huh. Pata mshtuko tu
ya manukato hayo, Fleur de Floozy.

516
00:23:59,738 --> 00:24:01,171
Wanaharamu. Nyinyi nyote.

517
00:24:01,240 --> 00:24:02,468
Wewe ni nini
maumivu kuhusu, huh?

518
00:24:02,541 --> 00:24:04,304
Je, huo haukuwa uandishi wa kichefuchefu
tulikupa?

519
00:24:04,376 --> 00:24:06,367
Sikuwahi kusema
Nilimpenda Earl Williams

520
00:24:06,445 --> 00:24:08,504
na alikuwa tayari kumuoa
kwenye mti.

521
00:24:08,580 --> 00:24:09,569
Umetengeneza hilo.

522
00:24:09,648 --> 00:24:11,673
Haya, umekuwa ukinyonya
karibu na cuckoo hiyo

523
00:24:11,750 --> 00:24:13,479
tangu alipokuwa
katika nyumba ya kifo.

524
00:24:13,552 --> 00:24:15,144
Kila mtu anajua
wewe ni mwenzi wake wa roho.

525
00:24:15,220 --> 00:24:16,448
Hiyo ni bunk nyingi.

526
00:24:16,522 --> 00:24:18,422
Kama vitu vingine vyote
umekuwa ukiandika.

527
00:24:18,490 --> 00:24:20,185
Akiniita Malaika
ya lami,

528
00:24:20,259 --> 00:24:21,920
usiku wa manane Madonna.
Unamtania nani?

529
00:24:21,994 --> 00:24:24,758
Mimi ni kahaba wa $2 kutoka Division Street,
na wewe unajua.

530
00:24:24,830 --> 00:24:26,821
Hiyo ni kweli.
Hapaswi kuruhusiwa kuingia humu.

531
00:24:26,899 --> 00:24:28,924
Na kiota hicho cha upendo
ulikuwa na Williams?

532
00:24:29,001 --> 00:24:31,401
Huo ni uongo. Yeye kamwe hata
aliweka mkono juu yangu.

533
00:24:31,470 --> 00:24:34,030
Ulikuwa na rangi nyekundu kwenye kitanda chako
kwa siku tatu mchana na usiku.

534
00:24:34,106 --> 00:24:35,334
Je, alikuwa na
pesa za namna hiyo?

535
00:24:35,407 --> 00:24:37,272
Au ulimfanya
bei maalum?

536
00:24:37,343 --> 00:24:39,834
Yule maskini
haikuwa ya kutosha kwa kikombe cha kahawa.

537
00:24:39,912 --> 00:24:41,539
Alizoea kunyongwa
karibu na Division Street

538
00:24:41,613 --> 00:24:43,376
kila usiku,
kupeana vipeperushi.

539
00:24:43,449 --> 00:24:45,178
Tuambie jinsi gani
tulikuwa tunanyonywa

540
00:24:45,250 --> 00:24:47,810
kwa ubepari
na kwamba tujipange.

541
00:24:48,187 --> 00:24:50,314
Hivyo pimps wakaja karibu
na kumpiga.

542
00:24:50,389 --> 00:24:53,017
Na hapo alikuwa,
lala kando ya barabara, bleedin'.

543
00:24:53,092 --> 00:24:54,787
Huku miwani yake ikiwa imevunjwa.

544
00:24:55,194 --> 00:24:58,322
Basi nikamchukua hadi mahali pangu,
kama binadamu yeyote.

545
00:24:58,497 --> 00:25:00,431
Hiyo ilikuwa sana
jambo la hisani la kufanya.

546
00:25:00,499 --> 00:25:02,160
Ndiyo. Kutana
Florence Nightingale.

547
00:25:02,234 --> 00:25:05,567
Hakika, nilimtunza.
Na kwa siku tatu mchana na usiku

548
00:25:05,637 --> 00:25:07,195
aliongea nami tu.

549
00:25:07,306 --> 00:25:09,604
Alinitendea heshima.
Sio kama mnyama.

550
00:25:09,942 --> 00:25:12,809
Sasa, nyie mnajaribu
kunifanya mjinga.

551
00:25:12,878 --> 00:25:14,106
Kwa nini hukumkubali

552
00:25:14,179 --> 00:25:16,306
badala ya kumruhusu
kukimbia kuzunguka kwa risasi polisi?

553
00:25:16,382 --> 00:25:18,612
Nikamwambia akae pembeni
kutoka kona hiyo.

554
00:25:18,684 --> 00:25:20,675
Walipomtuma askari
kumfukuza,

555
00:25:20,753 --> 00:25:23,221
alisema ni
haki yake ya kikatiba.

556
00:25:23,522 --> 00:25:26,184
Kwa hivyo askari akamvuta bunduki
naye akaingiwa na hofu.

557
00:25:26,625 --> 00:25:28,616
Alichukua tu bunduki
na ikaenda mbali.

558
00:25:28,694 --> 00:25:29,854
Hakuwa na nia ya kumuua.

559
00:25:29,928 --> 00:25:31,486
Aw, kuiweka
kwenye rekodi ya Victorola.

560
00:25:31,563 --> 00:25:33,622
Tuseme huyo askari
alikuwa ndugu yako mwenyewe?

561
00:25:33,699 --> 00:25:37,328
Natamani Mungu angekuwa mmoja wenu,
nyie mapanki wabaya.

562
00:25:39,605 --> 00:25:40,663
Ni nini hicho?

563
00:25:40,739 --> 00:25:41,967
Kujaribu tu.

564
00:25:42,274 --> 00:25:43,468
Kupima nini?

565
00:25:43,542 --> 00:25:45,942
Wanajitayarisha
maumivu ya shingo kwa mpenzi wako.

566
00:25:56,055 --> 00:25:58,353
Labda tunapaswa kuweka
talcum kidogo kwenye kitanzi,

567
00:25:58,424 --> 00:25:59,982
kuifanya slide iwe rahisi.

568
00:26:04,029 --> 00:26:05,621
Oh, Mungu wangu!

569
00:26:07,332 --> 00:26:09,266
Utapata
kudai mwili, Mollie?

570
00:26:09,334 --> 00:26:11,427
Au kumwaga majivu yake
juu ya Division Street?

571
00:26:11,503 --> 00:26:13,494
Nadhani washikaji wote
ataingia kwenye maombolezo.

572
00:26:13,572 --> 00:26:15,437
Ndiyo,
kuvaa chupi nyeusi.

573
00:26:15,874 --> 00:26:18,434
Aibu kwako. Aibu.

574
00:26:18,977 --> 00:26:21,639
maskini kidogo mambo wenzake
ameketi pale peke yake

575
00:26:21,713 --> 00:26:23,305
pamoja na
Malaika wa Mauti karibu naye

576
00:26:23,382 --> 00:26:25,009
na unafanya vicheshi.

577
00:26:25,384 --> 00:26:27,545
Ni ajabu bolt
ya umeme usije

578
00:26:27,619 --> 00:26:29,849
kupitia dari
na kuwaua ninyi nyote.

579
00:26:34,393 --> 00:26:36,793
Inatosha hiyo.
Nenda tu ulie mahali pengine.

580
00:26:36,862 --> 00:26:38,693
Ndio, Mollie,
ondoa keister yako hapa.

581
00:26:38,764 --> 00:26:39,788
Hiki ndicho chumba cha waandishi wa habari.

582
00:26:39,865 --> 00:26:40,923
Niko nyuma ya $4.

583
00:26:40,999 --> 00:26:42,523
Haya, twende.
Achana na mimi.

584
00:26:42,601 --> 00:26:43,693
Nyamaza! Njoo.

585
00:26:43,769 --> 00:26:45,566
Halo, mwanamke,
niko upande wako.

586
00:26:46,071 --> 00:26:47,038
Nyie waongo.

587
00:26:47,106 --> 00:26:48,095
Kuipiga, wewe jambazi.

588
00:26:48,173 --> 00:26:49,401
Nyinyi walala hoi.

589
00:26:51,243 --> 00:26:52,938
Mabwana wa vyombo vya habari?

590
00:26:57,049 --> 00:26:59,108
Halo, Mollie, unajua nini?
Unasemaje?

591
00:26:59,184 --> 00:27:02,153
Lo, potea.
Wewe ni kama bums wengine wote.

592
00:27:05,991 --> 00:27:09,984

Nimeamka sasa?

593
00:27:10,829 --> 00:27:12,820


594
00:27:13,999 --> 00:27:17,400
Jennie, msichana mzee, hakuna mtu aliyewahi kumwambia
wewe una nyuma sana?

595
00:27:17,469 --> 00:27:18,458
Si hivi karibuni.

596
00:27:18,537 --> 00:27:20,334
Naam, jambo la uzuri
ni furaha milele.

597
00:27:20,405 --> 00:27:22,669
Kata blarry,
Bwana Johnson. Unataka nini sasa?

598
00:27:22,741 --> 00:27:25,232
Ningeweza kutumia barafu,
soda ya klabu,

599
00:27:25,310 --> 00:27:27,039
labda chupa kadhaa
ya tangawizi ale.

600
00:27:27,112 --> 00:27:28,545
Inakuja juu.
Sawa.

601
00:27:28,614 --> 00:27:30,878
Mfalme, saba, tano,
tatu, saba,

602
00:27:30,949 --> 00:27:32,814
tisa, sita, tano,
na 10. Bet mfalme.

603
00:27:32,885 --> 00:27:35,319
Sawa, nyie,
kwa miguu yako na ufikie dari.

604
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
Kiungo hiki kimevamiwa, unaona?

605
00:27:36,488 --> 00:27:37,455
Habari, Hildy.

606
00:27:37,523 --> 00:27:39,423
Haya yote tunayosikia ni nini?
Je, iko kwenye ngazi?

607
00:27:39,491 --> 00:27:41,516
Unaacha kweli?
Pata mzigo wa mavazi hayo.

608
00:27:41,593 --> 00:27:43,458
Nini wamevaa vizuri
bwana harusi atavaa.

609
00:27:43,529 --> 00:27:46,498
Hakuna mtu anayehamia Philadelphia kwa
Kwa ajili ya Kristo! Sema sivyo, Hildy.

610
00:27:46,565 --> 00:27:47,589
Yote ni kweli, wenzangu.

611
00:27:47,666 --> 00:27:50,692
Tikiti mbili kwenda Philly,
na hoops mbili za harusi. 18 karati.

612
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
Unatazama
Hildebrand Johnson, Esq.,

613
00:27:53,138 --> 00:27:54,298
utunzaji wa Waterbury na Adams,

614
00:27:54,373 --> 00:27:56,705
Matangazo na
Mahusiano ya Umma, Philadelphia, PA.

615
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
Hakuna shit.

616
00:27:57,876 --> 00:27:59,707
Hakuna mtu lakini fairies
inaingia kwenye matangazo.

617
00:27:59,778 --> 00:28:00,745
Zabibu chungu.

618
00:28:00,812 --> 00:28:02,302
Vipi Burns
kuchukua habari?

619
00:28:02,381 --> 00:28:03,405
Huyo mwana mjuzi...

620
00:28:03,482 --> 00:28:05,541
Unajua alijaribu nini ...
Ah, kuzimu nayo.

621
00:28:05,617 --> 00:28:06,675
Pata vikombe vya karatasi.

622
00:28:06,752 --> 00:28:09,084
Hey, angalia hooch.
Ni mambo halisi.

623
00:28:09,154 --> 00:28:10,587
Kwaheri yangu tu
kwa askari.

624
00:28:10,656 --> 00:28:12,715
Hildy, mtoto, unapoenda,
unaenda daraja la kwanza.

625
00:28:12,791 --> 00:28:15,851
Ni thamani yake. Sitawahi kuangalia
kwenye mugs zako mbaya tena.

626
00:28:15,928 --> 00:28:17,828
Hebu tuachane
baadhi ya ujinga huu.

627
00:28:17,896 --> 00:28:19,488
Ndiyo. Ni kuhusu wakati.

628
00:28:19,565 --> 00:28:20,964
Bwana Johnson?
Huh?

629
00:28:21,033 --> 00:28:22,500
Labda wewe
usinikumbuki,

630
00:28:22,568 --> 00:28:24,661
lakini tuliwahi kukutana
katika chumba cha wanaume.

631
00:28:24,736 --> 00:28:25,896
Chumba cha wanaume? Wapi?

632
00:28:25,971 --> 00:28:27,063
Kwenye <i>Mkaguzi.</i>

633
00:28:27,139 --> 00:28:29,972
Mimi ni Rudy Keppler
Bw. Duffy alinituma kuchukua nafasi kwa ajili yako.

634
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
Je, ndivyo hivyo?
Na ulikuwa unafanya nini kabla ya hili?

635
00:28:32,244 --> 00:28:34,212
Oh, kidogo ya kila kitu.
Vidokezo vya kijamii,

636
00:28:34,279 --> 00:28:36,213
mapitio ya vitabu,
ilifunika mioto michache.

637
00:28:36,281 --> 00:28:38,078
Lakini hii ni
kunyongwa yangu ya kwanza.

638
00:28:38,150 --> 00:28:39,515
Ndiyo. Ni sawa, mtoto.

639
00:28:39,585 --> 00:28:41,883
Ni Williams'
kwanza kunyongwa, pia.

640
00:28:43,655 --> 00:28:45,589
Nilinyakua barafu
kutoka chumba cha maiti.

641
00:28:45,657 --> 00:28:47,215
Hapa.

642
00:28:47,292 --> 00:28:48,953
Utakuwa na nini,
Jennie?

643
00:28:49,027 --> 00:28:50,654
Lo, labda
gin kidogo moja kwa moja.

644
00:28:50,729 --> 00:28:52,321
Makini.
Unalowesha kadi.

645
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
Ni kuhusu wakati
mtu aliwaosha.

646
00:28:54,099 --> 00:28:55,361
Ningeweza kwenda
tangawizi kidogo ale.

647
00:28:55,434 --> 00:28:57,163
Halo, mjanja,
ungana nasi.

648
00:28:57,236 --> 00:28:58,533
Rock na Rye, tafadhali.

649
00:28:58,604 --> 00:29:00,128
Hapa wewe, mtoto.

650
00:29:00,672 --> 00:29:03,402
Kweli, Hildy,
hapa ni kwako.

651
00:29:03,475 --> 00:29:04,669
Mwanaharamu mwenye bahati wewe.

652
00:29:04,743 --> 00:29:05,732
Godspeed, Hildy.

653
00:29:05,811 --> 00:29:07,836
Na upepo uwe nyuma yako
kamwe usiwe wako.

654
00:29:10,349 --> 00:29:12,146
Sawa. Ahem.

655
00:29:12,484 --> 00:29:15,476
Nyie wenye hisia kali, hapo awali
kila mtu anaanguka chini kulewa,

656
00:29:15,554 --> 00:29:16,953
Nina alama chache hapa.

657
00:29:17,022 --> 00:29:18,250
McHugh, unanidai $5.

658
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
Nitakupa
kesho.

659
00:29:19,524 --> 00:29:21,321
Sitakuwa hapa.
Nitakutumia.

660
00:29:21,393 --> 00:29:22,826
I'll bet itapotea
katika barua.

661
00:29:22,894 --> 00:29:23,861
Hakuna dau.

662
00:29:23,929 --> 00:29:25,328
Schwartz, $6.75.
Kwa ajili ya nini?

663
00:29:25,397 --> 00:29:27,422
Kwa kuwa mchezaji wa poker lousy.
Hiyo ni kwa nini.

664
00:29:27,499 --> 00:29:29,797
Hildy, kama hiyo $30.
Itabidi kusubiri,

665
00:29:29,868 --> 00:29:32,268
haikuwa mtoto wangu tu anaumwa,
bibi yangu mzee sio -

666
00:29:32,337 --> 00:29:33,736
$30 gani?
Sahau.

667
00:29:33,805 --> 00:29:36,467
Labda nilijua kuwa sikuweza kukusanya
kutoka kwako kufa, hata hivyo.

668
00:29:36,541 --> 00:29:37,838
Wakati mzuri Charlie, huh?

669
00:29:37,909 --> 00:29:39,035
Kiasi gani
wanakulipa wewe?

670
00:29:39,111 --> 00:29:40,408
Oh, wewe si
kutaka kujua.

671
00:29:40,479 --> 00:29:41,946
Ingekufanya tu
kijani na wivu.

672
00:29:42,014 --> 00:29:43,675
Je, utakuwa na
moja ya ofisi hizo

673
00:29:43,749 --> 00:29:46,013
na zulia sakafuni,
na stenographer kwenye mapaja yako?

674
00:29:46,084 --> 00:29:47,346
Oh, mke wangu
si kwenda kwa ajili hiyo.

675
00:29:47,419 --> 00:29:49,080
Bet utapata Jumamosi
na mapumziko ya Jumapili.

676
00:29:49,154 --> 00:29:50,348
Na Krismasi.

677
00:29:50,422 --> 00:29:52,947
Utajiunga na Klabu ya Nchi,
gofu na Mah Jongg,

678
00:29:53,025 --> 00:29:55,653
pajamas za hariri na monogram
juu ya kifua chako ...

679
00:29:55,727 --> 00:29:58,423
Shikilia.
Sasa, angalia ni nani anayezungumza. Waandishi wa habari.

680
00:29:58,497 --> 00:30:00,522
Kundi la buttinskies mambo
na mba

681
00:30:00,599 --> 00:30:02,567
kwenye mabega yao
na matundu kwenye suruali zao.

682
00:30:02,634 --> 00:30:05,569
Kuchungulia kupitia mashimo ya funguo, kuwaamsha watu
katikati ya usiku

683
00:30:05,637 --> 00:30:08,504
kuwauliza wanafikiri nini
Kuhusu Aimee Semple McPherson

684
00:30:08,974 --> 00:30:10,532
Kuiba picha
mbali na wanawake wazee

685
00:30:10,609 --> 00:30:12,770
ya binti zao
kwamba kubakwa katika Oak Park.

686
00:30:12,844 --> 00:30:14,744
Na kwa nini?
Kwa hivyo wasichana wa duka milioni

687
00:30:14,813 --> 00:30:17,373
na wake za motormen
wanaweza kupata vichekesho vyao.

688
00:30:17,449 --> 00:30:18,916
Na siku iliyofuata,
mtu anafunga

689
00:30:18,984 --> 00:30:20,975
ukurasa wa mbele
karibu na mackerel aliyekufa.

690
00:30:21,053 --> 00:30:22,350
Usipige, Hildy.

691
00:30:22,421 --> 00:30:24,821
Unafikiri hadi lini
utadumu kwenye kazi hiyo ya kifahari?

692
00:30:24,890 --> 00:30:27,450
Ndio, miezi sita kutoka sasa
unaweza kuwa nje juu ya punda wako.

693
00:30:27,526 --> 00:30:30,393
Kamwe kutokea. Unajua kwa nini?
Kwa sababu, mjomba wa msichana wangu,

694
00:30:30,462 --> 00:30:33,556
anamiliki shirika hilo la matangazo.
Sasa, funga hilo.

695
00:30:33,632 --> 00:30:34,758
Unajua nini?

696
00:30:34,833 --> 00:30:36,926
Hildy wetu akiingia
biashara ya mpwa.

697
00:30:37,002 --> 00:30:37,900
A gigolo.

698
00:30:37,969 --> 00:30:39,834
Fahari yako iko wapi,
uadilifu wako?

699
00:30:39,905 --> 00:30:42,100
Biashara ya magazeti ni nini
umewahi kunifanyia?

700
00:30:42,174 --> 00:30:44,199
Unaona, sitaki kuishia
kama nyinyi mtakavyofanya,

701
00:30:44,276 --> 00:30:45,766
kwenye dawati la nakala.

702
00:30:45,944 --> 00:30:47,741
Mwenye mvi, mwenye nyundo,
nusu kipofu,

703
00:30:47,813 --> 00:30:50,008
bummin' sigara
kutoka kwa wavulana wa ofisi.

704
00:30:52,317 --> 00:30:54,842
Nadhani nitakuwa
gin kidogo zaidi.

705
00:30:57,889 --> 00:31:00,221
Uh, ni wazo gani,
jamani?

706
00:31:00,292 --> 00:31:02,692
Unajua vizuri zaidi ya hapo.
Hili ni jengo la serikali.

707
00:31:02,761 --> 00:31:03,750
Ah, jambo, Sheriff.

708
00:31:03,829 --> 00:31:04,853
Utakuwa na nini?

709
00:31:04,930 --> 00:31:07,455
Nina akili nzuri
kuwafunga wote.

710
00:31:07,532 --> 00:31:09,090
Mwanasheria wa serikali
singeipenda

711
00:31:09,167 --> 00:31:11,192
kwa sababu nilinunua vitu hivyo
kutoka kwa kaka yake.

712
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
Kama waungwana
inahitaji barafu zaidi ...

713
00:31:14,706 --> 00:31:16,333
Hizi hapa tikiti zako
kwa kunyongwa.

714
00:31:16,408 --> 00:31:18,968
<i>Tribune.</i>
<i>Jarida la Biashara.</i>

715
00:31:19,678 --> 00:31:20,645
<i>Chapisha.</i>

716
00:31:20,712 --> 00:31:21,644
Wawili tu?

717
00:31:21,713 --> 00:31:24,238
Niliahidi vijana kadhaa
katika Idara ya Mzunguko.

718
00:31:24,316 --> 00:31:27,217
Unafikiri tunaweka nini hapa,
mfululizo wa Dunia?

719
00:31:27,285 --> 00:31:30,083
<i>Habari za Kila Siku. Mkaguzi.</i>

720
00:31:30,555 --> 00:31:32,716
Hapa ni, Rudy.
Mtu mpya.

721
00:31:32,891 --> 00:31:34,950
Oh, nini kilitokea?
Hatimaye wanakufukuza?

722
00:31:35,026 --> 00:31:38,359
Ninastaafu kwa mali ya nchi yangu
nje ya Philadelphia.

723
00:31:38,430 --> 00:31:40,557
Naam, katika kesi hiyo
Nitakuwa na kinywaji.

724
00:31:40,632 --> 00:31:42,065
Hapana, hautafanya.
Sio pombe yangu.

725
00:31:43,201 --> 00:31:44,930
Nifanye nini
na tikiti ya pili?

726
00:31:45,003 --> 00:31:46,834
Uuze kwa scalper
kama Sheriff anavyofanya.

727
00:31:48,006 --> 00:31:49,769
Nimekuwa nayo
na wewe Johnson.

728
00:31:49,841 --> 00:31:51,206
Ninapofikiria
malarkey yote hayo

729
00:31:51,276 --> 00:31:53,073
wewe na Walter Burns
iliyochapishwa kuhusu mimi,

730
00:31:53,145 --> 00:31:56,410
kamili ya uvumi, innuendo,
na mauaji ya wahusika--

731
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
Unamaanisha nini?
Je, sisi daima rejea

732
00:31:58,216 --> 00:31:59,547
kwako kama
"Mkweli" Pete Hartman?

733
00:31:59,618 --> 00:32:03,486
Oh, ndiyo. Na vipi kuhusu mambo hayo
wewe daima kuweka karibu "Honest"?

734
00:32:03,955 --> 00:32:05,013
<i>Jarida.</i>

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,354
Kwa nini huwezi kusonga
kunyongwa kutoka 7:00 hadi 5:00

736
00:32:07,426 --> 00:32:09,018
ili tuweze kufanya
toleo la jiji?

737
00:32:09,094 --> 00:32:11,585
Ah, njoo, Murph.
Huwezi kumtundika mtu usingizini

738
00:32:11,663 --> 00:32:13,062
ili tu kufurahisha
magazeti.

739
00:32:13,131 --> 00:32:14,393
Sio nzuri.
Hapana.

740
00:32:14,466 --> 00:32:15,763
Lakini unaweza
kumsamehe mara mbili,

741
00:32:15,834 --> 00:32:18,632
ili kunyongwa kuja
kabla tu ya uchaguzi. Huh?

742
00:32:18,703 --> 00:32:21,001
Pamoja na wewe na Meya kukimbia
kwa tikiti ya sheria na agizo.

743
00:32:21,072 --> 00:32:22,164
Hiyo ni nzuri.

744
00:32:22,240 --> 00:32:24,708
Sikuwa na chochote cha kufanya nayo.
Huyo alikuwa ni Gavana.

745
00:32:24,776 --> 00:32:26,437
Nini kama kuna
ahueni nyingine?

746
00:32:26,511 --> 00:32:27,535
Hakuna nafasi.

747
00:32:27,612 --> 00:32:30,775
Tuseme huyu Dr. Eggelhofer
unajua Williams hana akili?

748
00:32:30,849 --> 00:32:33,511
Njoo, wavulana, unajua
huo ni utaratibu tu

749
00:32:33,585 --> 00:32:35,883
kuwafunga hao
wakorofi pinko.

750
00:32:35,954 --> 00:32:38,320
Atamchunguza
ofisini kwangu kwa dakika chache.

751
00:32:38,390 --> 00:32:42,019
Lakini naweza kukuambia hivi sasa,
Williams ana akili timamu kama mimi.

752
00:32:42,093 --> 00:32:43,151
Saner.

753
00:32:43,228 --> 00:32:44,889
Ah, njoo, wenzangu.

754
00:32:45,430 --> 00:32:49,332
Alimpiga risasi askari huyo kama sehemu yake
ya njama ya Bolshevik-anarchist

755
00:32:49,401 --> 00:32:51,699
kutuharibia
taasisi ya kidemokrasia.

756
00:32:51,770 --> 00:32:53,203
Baloney.

757
00:32:54,206 --> 00:32:55,901
Williams sio Nyekundu
na wewe unajua.

758
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
Yeye ni screwball tu
ambaye alikuwa na bahati mbaya

759
00:32:57,943 --> 00:33:00,468
kumpiga risasi askari wa rangi
katika mwaka wa uchaguzi.

760
00:33:01,580 --> 00:33:03,810
Sasa nawataka nyie
kusema kwa sauti na wazi

761
00:33:03,882 --> 00:33:05,850
kwamba hati ya kifo
kwa Earl Williams

762
00:33:05,917 --> 00:33:09,045
ni kibali cha kifo
mambo yote makubwa katika mji huu.

763
00:33:09,120 --> 00:33:10,109
Sio tena, Pete.

764
00:33:10,188 --> 00:33:12,850
Nasema rekebisha Wekundu
kwa kamba.

765
00:33:12,924 --> 00:33:14,892
Je, ninaweza kukunukuu
juu ya hilo, Sheriff?

766
00:33:14,960 --> 00:33:16,188
Hakika, kijana wangu.

767
00:33:16,261 --> 00:33:19,492
Sheriff Hartman
ahadi ya kurekebisha Reds kwa kamba.

768
00:33:19,564 --> 00:33:21,657
Hiyo ni thamani
kura 600,000 nzuri.

769
00:33:21,733 --> 00:33:23,496
Pamoja na michache ya 100,000
kura za rangi,

770
00:33:23,568 --> 00:33:26,230
kwa hivyo mtoto huyo anapoanguka kwenye mtego,
nyie ni shoo.

771
00:33:26,304 --> 00:33:28,397
Je, unamaanisha
kwamba Meya na mimi

772
00:33:28,473 --> 00:33:30,100
wanacheza siasa
na maisha ya mwanaume?

773
00:33:30,175 --> 00:33:32,837
Lo, nimefurahi kutoka
ya mji huu wa friggin.

774
00:33:32,911 --> 00:33:36,244
Hiyo inapunguza njia zote mbili, Johnson.
Njia zote mbili.

775
00:33:37,048 --> 00:33:39,676
<i>Mmarekani. City Press.</i>

776
00:33:40,585 --> 00:33:42,576
Tuonane karibu, marafiki.

777
00:33:42,654 --> 00:33:46,146
Kwaheri, Sheriff.
Nitakukosa. "Waaminifu."

778
00:33:48,093 --> 00:33:49,788
Naam, chums,
I got kuchukua msichana wangu.

779
00:33:49,861 --> 00:33:51,852
Tutakuwa na chakula cha jioni
kabla hatujapanda treni hiyo.

780
00:33:51,930 --> 00:33:53,761
Hebu kuwa na moja
kwa barabara.

781
00:33:54,199 --> 00:33:55,757
Bwana Johnson.

782
00:33:56,501 --> 00:33:58,992
Ikiwa una ushauri wowote
kunipa...

783
00:33:59,271 --> 00:34:00,499
Hakika, mtoto.

784
00:34:00,572 --> 00:34:02,597
Usimalizie sentensi
na kihusishi,

785
00:34:02,674 --> 00:34:04,665
usichore kamwe
kwa ndani moja kwa moja,

786
00:34:05,844 --> 00:34:08,904
na kamwe, kamwe kukamatwa
kwenye mkebe na Bensinger.

787
00:34:09,748 --> 00:34:10,737
Muda mrefu sana, Hildy.

788
00:34:10,815 --> 00:34:11,804
Jitunze.

789
00:34:11,883 --> 00:34:13,680
Tupe postikadi,
kitoweo wewe.

790
00:34:13,752 --> 00:34:15,242
Yeyote kati yenu milele
kufika Philadelphia,

791
00:34:15,320 --> 00:34:16,787
kwa ajili ya Kristo,
usinitafute

792
00:34:16,855 --> 00:34:19,085
kwa sababu kuanzia sasa
Sijihusishi na riffraff.

793
00:34:19,157 --> 00:34:20,283
Hongera!

794
00:34:20,358 --> 00:34:22,826

kwenye kona

795
00:34:22,894 --> 00:34:25,658

ishara fulani

796
00:34:25,830 --> 00:34:29,163

wanavunjika

797
00:34:29,234 --> 00:34:33,261


798
00:34:33,405 --> 00:34:36,966

kuimba nyimbo za mapenzi

799
00:34:37,309 --> 00:34:41,803


800
00:34:42,047 --> 00:34:45,676

wanavunjika

801
00:34:46,117 --> 00:34:50,383


802
00:35:03,501 --> 00:35:05,867
Unaweza kusaidia
mimi tena, tafadhali?

803
00:35:09,274 --> 00:35:11,174
Siwezi kuonekana
kutikisa baridi hii.

804
00:35:11,242 --> 00:35:13,710
Ndio, baridi ya majira ya joto.
Wao ni mbaya zaidi.

805
00:35:23,588 --> 00:35:25,920
Sawa,
fungua pingu.

806
00:35:26,891 --> 00:35:28,085
Je, chakula chako cha jioni kilikuwa sawa?

807
00:35:28,159 --> 00:35:30,150
Ilikuwa sawa,
lakini walisahau ketchup.

808
00:35:30,228 --> 00:35:32,423
Hiyo ni mbaya sana.
Humu ndani.

809
00:35:36,501 --> 00:35:38,628
Earl, huyu ni Dk. Eggelhofer.

810
00:35:38,703 --> 00:35:39,965
Atakuchunguza.

811
00:35:40,038 --> 00:35:41,471
Oh, oh, jambo, Doc.

812
00:35:41,673 --> 00:35:43,903
Habari za jioni bwana.
Keti, tafadhali.

813
00:35:48,580 --> 00:35:50,548
Utashikamana
baadhi ya pini ndani yangu

814
00:35:50,615 --> 00:35:53,106
na kupiga magoti yangu
kwa nyundo?

815
00:35:53,184 --> 00:35:54,651
Hiyo ni ya kizamani sana.

816
00:35:54,719 --> 00:35:56,653
Mimi nina kwenda tu
kukuuliza maswali machache.

817
00:35:56,721 --> 00:35:57,745
Ah, asante.

818
00:35:57,822 --> 00:35:59,483
Sasa, Bw. Williams,
unafahamu

819
00:35:59,557 --> 00:36:01,422
ya kitakachotokea
kwako kesho?

820
00:36:01,493 --> 00:36:02,517
Wataninyonga.

821
00:36:02,594 --> 00:36:04,027
Na wewe vipi
kuhisi kuhusu hilo?

822
00:36:04,095 --> 00:36:05,392
Kweli, kusema ukweli,

823
00:36:05,463 --> 00:36:08,523
Nitafurahi kutoka nje ya seli hiyo.
Ni rasimu sana.

824
00:36:09,701 --> 00:36:11,828
Unaona? Nilikuambia.
Ana akili timamu asilimia 100.

825
00:36:11,903 --> 00:36:15,202
Inasema hapa kwamba wewe ni,
kwa taaluma, mwokaji.

826
00:36:15,273 --> 00:36:17,867
Hiyo ni kweli.
I'm-- Mimi ni mwokaji maalum.

827
00:36:17,942 --> 00:36:20,740
Unajua, uh, pretzels
na vijiti vya mkate na bagels.

828
00:36:20,812 --> 00:36:23,144
Unajua, nilifanya kazi
kwa mahali pale kwa miaka mitano,

829
00:36:23,214 --> 00:36:24,875
na kisha siku moja
wamenifukuza tu.

830
00:36:24,949 --> 00:36:25,938
Sababu ilikuwa nini?

831
00:36:26,017 --> 00:36:28,008
Maana niliweka vitu hivyo
katika vidakuzi vya bahati.

832
00:36:28,086 --> 00:36:29,018
Mambo gani?

833
00:36:29,087 --> 00:36:30,748
Sacco na Vanzetti Bure.

834
00:36:30,822 --> 00:36:32,414
Mjanja mzuri,
wale Wabolshevik.

835
00:36:32,490 --> 00:36:33,514
Bolshevik ni nani?

836
00:36:33,591 --> 00:36:34,990
Kulingana na hili,

837
00:36:35,060 --> 00:36:36,891
ulikamatwa
mwaka 1925

838
00:36:36,961 --> 00:36:38,895
kwa umiliki haramu
ya vilipuzi.

839
00:36:38,963 --> 00:36:40,521
Oh, ndiyo. Naam,
sijui

840
00:36:40,598 --> 00:36:42,862
unavyojisikia
Kuhusu Wall Street, Daktari,

841
00:36:42,934 --> 00:36:45,698
lakini nilituma sanduku hili la viatu
kwa JPMorgan

842
00:36:45,770 --> 00:36:47,101
na bomu la muda ndani yake.

843
00:36:47,172 --> 00:36:51,006
Na ilirudi kwa sababu ya
posta haitoshi.

844
00:36:51,076 --> 00:36:53,772
Punguza paa nzima
nje ya nyumba yangu ya bweni.

845
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
Tunapaswa kuwarudisha wote
walikotoka.

846
00:36:57,082 --> 00:36:59,277
Ninatoka Fargo,
Dakota Kaskazini.

847
00:37:02,187 --> 00:37:05,452
Niambie, Bw. Williams,
ulikuwa huna furaha kama mtoto?

848
00:37:05,523 --> 00:37:06,547
Si kweli.

849
00:37:06,624 --> 00:37:08,615
Nilikuwa na ukamilifu
utoto wa kawaida.

850
00:37:08,693 --> 00:37:10,558
naona. Ulitaka
kumuua baba yako

851
00:37:10,628 --> 00:37:12,255
na kulala na mama yako.

852
00:37:12,497 --> 00:37:13,987
Ikiwa atafanya
ongea uchafu--

853
00:37:14,065 --> 00:37:15,862
Ulipokuwa
katika shule ya sarufi,

854
00:37:15,934 --> 00:37:18,027
ulifanya
mazoezi ya kujitukana?

855
00:37:18,103 --> 00:37:19,798
Hapana, bwana.
Siamini katika hilo.

856
00:37:19,871 --> 00:37:22,567
Nisingetumia vibaya kamwe
mimi mwenyewe au mtu mwingine yeyote.

857
00:37:22,640 --> 00:37:25,074
Napenda watu,
Nawapenda watu wote.

858
00:37:25,143 --> 00:37:27,611
Nadhani huyo askari
alijiua.

859
00:37:28,847 --> 00:37:31,042
Hebu turudi
kupiga punyeto.

860
00:37:31,116 --> 00:37:33,983
Baba yako aliwahi
kukukamata kwenye tendo?

861
00:37:34,419 --> 00:37:36,250
Oh, baba yangu
was-- hakuwa nyumbani.

862
00:37:36,321 --> 00:37:39,085
Alikuwa kondakta
kwenye Chicago-Kaskazini-magharibi.

863
00:37:40,058 --> 00:37:41,355
Muhimu sana.

864
00:37:41,426 --> 00:37:44,156
Baba yako alivaa sare
kama yule polisi.

865
00:37:44,229 --> 00:37:45,856
Na wakati yeye
akatoa bunduki,

866
00:37:45,930 --> 00:37:47,329
ishara ya wazi ya phallic,

867
00:37:47,398 --> 00:37:48,797
ulifikiri
alikuwa baba yako

868
00:37:48,867 --> 00:37:51,631
na alikuwa anaenda kuitumia
kumuumiza mama yako.

869
00:37:52,370 --> 00:37:53,667
Ana kichaa.

870
00:37:53,738 --> 00:37:56,605
Wacha tujaribu basi
kuunda upya mchakato wako wa mawazo

871
00:37:56,674 --> 00:37:58,574
wakati huo
ya uhalifu.

872
00:37:59,144 --> 00:38:01,044
Naomba kukopa
bunduki yako, tafadhali?

873
00:38:01,112 --> 00:38:02,773
Loo, jambo la hakika.

874
00:38:02,981 --> 00:38:04,812
Amka bwana Williams.

875
00:38:05,383 --> 00:38:08,318
Vema, umesimama
kwenye kona hiyo yenye vipeperushi hivyo,

876
00:38:08,386 --> 00:38:11,651
Mimi ndiye polisi. Ninakuja kwako
na kukuambia songa mbele.

877
00:38:11,723 --> 00:38:14,191
Unakataa,
Ninachomoa bunduki yangu.

878
00:38:14,259 --> 00:38:18,923
Sasa, nataka uniambie hasa
ulichofikiria

879
00:38:19,631 --> 00:38:22,361
na nionyeshe haswa
ulichofanya.

880
00:38:25,069 --> 00:38:26,297
Je!

881
00:38:27,172 --> 00:38:30,266

hisia hiyo ya upweke

882
00:38:30,375 --> 00:38:33,902

hizo kengele za kanisa zililia

883
00:38:33,978 --> 00:38:37,004

wanavunjika

884
00:38:38,917 --> 00:38:40,214
Kuzimu ni nini hiyo?

885
00:38:40,285 --> 00:38:42,344
Labda mtu mwingine
anafanya sherehe.

886
00:38:43,621 --> 00:38:45,851
Lazima kuwa ghasia
au mapumziko ya jela.

887
00:38:52,197 --> 00:38:53,858
Habari, Jacobi,
kuna nini?

888
00:38:53,932 --> 00:38:55,524
Nini kinaendelea
huko chini?

889
00:38:55,600 --> 00:38:56,624
Mtu aondoke?

890
00:38:56,701 --> 00:38:57,690
Ilikuwa ni nani?

891
00:38:57,769 --> 00:38:59,794
Halo fatso,
nini kilitokea?

892
00:38:59,871 --> 00:39:03,307
Nenda kwenye screw! Sawa,
kuenea, nyie.

893
00:39:03,374 --> 00:39:04,841
Tazama lango.

894
00:39:04,909 --> 00:39:06,376
Jalada la mtu
ukuta wa magharibi.

895
00:39:06,444 --> 00:39:08,503
Na ninyi wengine,
nifuate.

896
00:39:10,281 --> 00:39:11,839
Ondoka
kutoka kwa madirisha hayo.

897
00:39:11,916 --> 00:39:12,940
Ni msisimko gani?

898
00:39:13,017 --> 00:39:14,609
Earl Williams alitoroka.

899
00:39:15,653 --> 00:39:16,585
Williams?

900
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
Yesu!

901
00:39:22,760 --> 00:39:24,785
Earl Williams ametoka tu
wa jela ya kaunti.

902
00:39:24,863 --> 00:39:26,626
Imesafishwa mbali.
Polisi kila mahali.

903
00:39:26,698 --> 00:39:27,756
Kupiga risasi nyingi.

904
00:39:27,832 --> 00:39:30,801
Sijui kama ni
kutoka kwa Williams au kwa Williams.

905
00:39:30,902 --> 00:39:32,267
Hapana, sijui
jinsi ilivyotokea.

906
00:39:35,473 --> 00:39:36,735
Makini enyi wakorofi.

907
00:39:36,808 --> 00:39:38,036
Tazama mahali unapopiga.

908
00:39:38,109 --> 00:39:39,508
Simama karibu.
Piga simu baadaye.

909
00:39:39,577 --> 00:39:41,442
Unaweka dau.
Dakika nitapata chochote.

910
00:39:41,512 --> 00:39:42,410
Subiri.

911
00:39:42,480 --> 00:39:43,538
Nimetoka na kukimbia.

912
00:39:59,197 --> 00:40:00,289
Habari, Keppler.

913
00:40:03,701 --> 00:40:04,793
Bwana?

914
00:40:04,869 --> 00:40:07,201
Si utapiga simu
ofisini?

915
00:40:07,872 --> 00:40:08,896
Unafikiri ni salama?

916
00:40:08,973 --> 00:40:11,032
Vijana hao
hakuweza kupiga chochote.

917
00:40:12,477 --> 00:40:14,468
naogopa
Nilifanya jambo baya.

918
00:40:14,545 --> 00:40:17,139
Wakati risasi ilianza.
Katika suruali yangu.

919
00:40:21,786 --> 00:40:24,084
Natumaini hasi
haikulowa.

920
00:40:25,356 --> 00:40:26,448
Rudy, simu.

921
00:40:26,524 --> 00:40:27,548
Oh, ndiyo.

922
00:40:29,527 --> 00:40:30,687
Nambari yetu ni ngapi?

923
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
Umepata
mstari wa moja kwa moja hapo.

924
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
Kweli?

925
00:40:35,099 --> 00:40:36,088
Hujambo?

926
00:40:36,968 --> 00:40:39,095
Habari, Bw. Duffy.
Hii ni Keppler.

927
00:40:39,771 --> 00:40:41,329
Rudy Keppler.

928
00:40:41,406 --> 00:40:43,670
Ndiyo, niko ndani
jengo la Mahakama ya Jinai,

929
00:40:43,741 --> 00:40:46,972
lakini inaonekana kutakuwa na
hakuna kunyongwa kesho.

930
00:40:47,178 --> 00:40:49,942
Hapana. Hakuna ahueni kutoka kwa Gavana
nijuavyo mimi.

931
00:40:51,115 --> 00:40:54,107
Siwezi kukusikia, Bw. Duffy,
pamoja na risasi zote na ving'ora.

932
00:40:54,185 --> 00:40:55,413
Oh, shit!

933
00:40:56,187 --> 00:40:59,020
Duffy, ni Hildy Johnson.
Nipate Walter, haraka.

934
00:41:06,197 --> 00:41:09,291
Badili simu hiyo hapa,
utaweza? Ni Hildy.

935
00:41:09,367 --> 00:41:10,527
Nilikuambia nini?

936
00:41:10,601 --> 00:41:12,592
Nilijua dakika
akaona tunachukua nafasi yake

937
00:41:12,670 --> 00:41:16,037
na yule mtoto mwenye pua,
itakuwa ni pigo kubwa kwa nafsi yake...

938
00:41:16,140 --> 00:41:18,973
Angalia, Hildy, ikiwa unataka kurudi kazi yako,
umechelewa.

939
00:41:19,043 --> 00:41:21,273
Nilipata kijana wa daraja la kwanza
kufunika hadithi hiyo.

940
00:41:21,346 --> 00:41:23,337
Ndio, nilikutana naye tu.
Imejaa piss na siki.

941
00:41:23,414 --> 00:41:24,472
Sasa pata hii, Walter.

942
00:41:24,549 --> 00:41:26,210
Earl Williams tu
ametoka jela.

943
00:41:26,284 --> 00:41:27,512
Hiyo ni kweli.
Umenisikia.

944
00:41:27,585 --> 00:41:30,577
Moshi mtakatifu! Shikilia kila kitu ndani
chumba cha kutunga.

945
00:41:32,523 --> 00:41:34,855
Naam, asante
kwa simu, Hildy.

946
00:41:35,526 --> 00:41:38,154
Najua una haraka
kukamata treni hiyo.

947
00:41:38,229 --> 00:41:41,130
Kristo, ninapofikiria nini
ungeweza kufanya na hadithi hii.

948
00:41:41,199 --> 00:41:43,997
Usijali, Walter.
Mimi niko juu yake.

949
00:41:46,070 --> 00:41:48,300
Chochote ninachoweza kufanya
kwa ajili yako, Bw. Johnson?

950
00:41:48,373 --> 00:41:50,398
Ndiyo. Badilisha diapers zako.

951
00:41:52,143 --> 00:41:52,939
Nini kilitokea?

952
00:41:53,011 --> 00:41:55,036
Alitokaje
ya jela yako ya mpira?

953
00:41:55,113 --> 00:41:56,842
Kidokezo chochote
kwake alipo?

954
00:41:56,914 --> 00:41:58,711
Tumefika
kuwa na taarifa, Pete.

955
00:41:58,783 --> 00:41:59,772
Njoo, Pete.

956
00:41:59,851 --> 00:42:02,718
Ukinyamaza tu
Nitakupa taarifa.

957
00:42:02,787 --> 00:42:04,550
Mbwa Mad Williams
risasi njia yake nje.

958
00:42:04,622 --> 00:42:06,180
Wanaume wangu walimfukuza
kwa sakafu ya juu,

959
00:42:06,257 --> 00:42:07,747
lakini alitoka nje
kupitia skylight.

960
00:42:07,825 --> 00:42:09,292
Tumetafuta paa,
hakuna kitu.

961
00:42:09,360 --> 00:42:12,124
Tulifikiria lazima ameteleza chini
bomba la mvua hadi mitaani.

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,221
Bado sio sawa
juu ya kile kilichotokea ofisini kwako.

963
00:42:14,298 --> 00:42:16,357
Nilikuambia Dk Eggelhofer

964
00:42:16,434 --> 00:42:18,368
alikuwa akimuuliza
baadhi ya maswali, heshima sana.

965
00:42:18,436 --> 00:42:20,700
Ghafla,
Williams alianza kufyatua risasi.

966
00:42:20,772 --> 00:42:24,208
Risasi moja ilimpiga daktari
katika groin, wa pili akaenda porini,

967
00:42:24,275 --> 00:42:26,470
na risasi ya tatu
tu kulisha sikio langu.

968
00:42:26,544 --> 00:42:28,603
Inchi moja zaidi na ...
Loo, kijana.

969
00:42:28,679 --> 00:42:31,705
Tunachotaka kujua ni kwamba,
Williams alipata wapi bunduki?

970
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
Ndio, ndivyo hivyo
Ningependa kujua, mimi mwenyewe.

971
00:42:34,285 --> 00:42:35,616
Je, ilikuwa magendo
kwenye seli yake?

972
00:42:35,686 --> 00:42:37,984
Labda chini ya nyama ya kukaanga
na Brussels chipukizi?

973
00:42:38,056 --> 00:42:40,524
Una uhakika hilo
Chaplain ni Mmethodisti, si Mkomunisti?

974
00:42:40,591 --> 00:42:42,582
Je, hii ndiyo kazi
ya vichochezi vya nje?

975
00:42:42,660 --> 00:42:46,221
Wavulana, wavulana, nawahakikishia
Nitafuatilia kila kiongozi.

976
00:42:46,330 --> 00:42:50,790
Hivi sasa, nguvu yangu yote
pamoja na manaibu maalum 200--

977
00:42:51,969 --> 00:42:55,564
Tengeneza njia. Tengeneza njia.
Tengeneza njia!

978
00:42:56,240 --> 00:42:57,798
Nini kilitokea humo ndani,
Daktari?

979
00:42:57,875 --> 00:42:59,467
Je, unajali kutupa toleo lako?

980
00:42:59,544 --> 00:43:00,738
Je Williams ana akili timamu
au mwendawazimu?

981
00:43:00,812 --> 00:43:03,246
Tafadhali, waheshimiwa,
hakuna kauli, hakuna maswali.

982
00:43:03,314 --> 00:43:05,043
Nina maumivu makali

983
00:43:05,116 --> 00:43:07,983
baada ya kile alichonifanyia,
keki hiyo ya matunda.

984
00:43:08,052 --> 00:43:09,542
Simama nyuma, mwache apite.

985
00:43:09,620 --> 00:43:11,212
Wananipeleka wapi?

986
00:43:11,289 --> 00:43:13,519
Hospitali ya abiria.
Dakika 5 tu kutoka hapa.

987
00:43:13,591 --> 00:43:15,388
No. No. No.

988
00:43:15,460 --> 00:43:18,429
Nataka kwenda
Allgemeines Krankenhaus

989
00:43:18,496 --> 00:43:20,123
kwenye Alserstrasse.

990
00:43:20,198 --> 00:43:21,256
Hiyo iko wapi?

991
00:43:21,332 --> 00:43:23,664
Katika Vienna. mimi sifanyi
waamini madaktari wa Marekani.

992
00:43:23,734 --> 00:43:25,099
Hutaweza kamwe
hadi Vienna.

993
00:43:25,169 --> 00:43:29,105
Katika kesi hii, nataka kioo kikubwa
na baadhi ya vyombo.

994
00:43:29,173 --> 00:43:31,107
Nitajifanyia upasuaji.

995
00:43:31,175 --> 00:43:33,268
Je, hii ni safari yako ya kwanza
kwa Marekani?

996
00:43:33,344 --> 00:43:34,675
Unapendaje Chicago?

997
00:43:34,745 --> 00:43:36,042
<i>Sprechen sie Yiddish?</i>

998
00:43:36,114 --> 00:43:38,674
Alikupata wapi, Dokta?
Sawa katika kengele za zamani za upendo?

999
00:43:40,485 --> 00:43:42,544
Pete, ikiwa haujali,
kuna mambo kadhaa

1000
00:43:42,620 --> 00:43:44,019
kuhusu hadithi hiyo
hiyo inanisumbua.

1001
00:43:44,088 --> 00:43:46,181
Je, ndivyo hivyo?
Naam, unanisumbua.

1002
00:43:46,257 --> 00:43:47,815
Huna kazi
hapa tena, Johnson.

1003
00:43:47,892 --> 00:43:49,951
Sina budi
kuzungumza na wewe.

1004
00:43:50,027 --> 00:43:52,461
Jennie, je!
juu ya sakafu yangu, tafadhali?

1005
00:43:52,530 --> 00:43:53,861
Kuna damu
kote.

1006
00:43:53,931 --> 00:43:56,365
Mara moja, Sheriff.
Mara tu ninapopata ndoo mpya.

1007
00:43:56,434 --> 00:43:58,265
Nina mawazo yangu mwenyewe
kuhusu kutoroka.

1008
00:43:58,336 --> 00:43:59,268
Je!

1009
00:43:59,337 --> 00:44:01,464
Oh, ndiyo. Nadhani umeruhusu
Earl Williams nje mwenyewe,

1010
00:44:01,539 --> 00:44:03,268
ili aweze kupiga kura
kwako Jumanne ijayo.

1011
00:44:03,341 --> 00:44:04,740
Inachekesha sana.

1012
00:44:25,163 --> 00:44:26,721
Nini kilitokea
kwa ndoo yako, Jennie?

1013
00:44:26,797 --> 00:44:27,786
Alipiga risasi.

1014
00:44:27,865 --> 00:44:28,797
Nani alimpiga risasi?

1015
00:44:28,866 --> 00:44:29,855
Earl Williams huyo.

1016
00:44:29,934 --> 00:44:32,926
Nilikuwa nasafisha ofisi ya jirani
wakati yote yalitokea.

1017
00:44:33,004 --> 00:44:33,936
Umeiona?

1018
00:44:34,005 --> 00:44:35,905
Hapana. Lakini niliweza kusikia
nini kilikuwa kikiendelea.

1019
00:44:35,973 --> 00:44:37,031
Je!

1020
00:44:37,108 --> 00:44:39,872
Afadhali nifunge mdomo wangu,
kwa sababu hangeipenda.

1021
00:44:39,944 --> 00:44:40,842
WHO?

1022
00:44:40,912 --> 00:44:42,607
Sherifu. Angenifukuza kazi.

1023
00:44:42,680 --> 00:44:45,114
Jennie, tumekuwa marafiki
kwa muda mrefu.

1024
00:44:45,183 --> 00:44:48,778
Uliniambia kuwa mumeo anaweza kucheza
meno yake ya bandia na kijiko cha chai,

1025
00:44:48,853 --> 00:44:50,320
aliyempata
kwenye Saa ya Amateur?

1026
00:44:50,388 --> 00:44:52,618
Kweli, sistahili,
lakini mimi...

1027
00:45:07,538 --> 00:45:09,335
<i>Zingatia magari yote,</i>
<i>makini.</i>

1028
00:45:09,407 --> 00:45:12,205
<i>Mwanaume anayemjibu Earl Williams'</i>
<i>maelezo yameonekana kuabiri</i>

1029
00:45:12,276 --> 00:45:14,767
<i>troli ya kuelekea kusini</i>
<i>katika Cottage Grove na Austen.</i>

1030
00:45:14,845 --> 00:45:15,869
<i>Tafadhali chunguza.</i>

1031
00:45:21,319 --> 00:45:22,980
<i>Earl Williams</i>
<i>imeripotiwa</i>

1032
00:45:23,054 --> 00:45:24,453
<i>karibu na</i>
<i>Jengo la Wrigley.</i>

1033
00:45:24,522 --> 00:45:25,648
<i>Endelea hapo mara moja.</i>

1034
00:45:31,262 --> 00:45:32,490
<i>Hii hapa ni ripoti ya marehemu.</i>

1035
00:45:32,563 --> 00:45:34,724
<i>Earl Williams anayo tu</i>
<i>imeonekana katika mashua ya kupiga makasia</i>

1036
00:45:34,799 --> 00:45:37,029
<i>kwenye Ziwa Michigan</i>
<i>aliyejigeuza kuwa mtawa.</i>

1037
00:46:11,168 --> 00:46:12,567
Keki ya matunda!

1038
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
Keki ya matunda!

1039
00:46:18,142 --> 00:46:19,609
Keki ya matunda!

1040
00:46:20,278 --> 00:46:22,269
Dk. Eggelhofer yuko njiani
kwa Hospitali ya Passavent

1041
00:46:22,346 --> 00:46:23,643
kujifanyia upasuaji.

1042
00:46:23,714 --> 00:46:24,976
Umenisikia.

1043
00:46:25,049 --> 00:46:26,676
Wavu mgumu zaidi wa kukokota
katika historia ya Chicago

1044
00:46:26,751 --> 00:46:28,150
inafanyika
katika upande wa Kaskazini.

1045
00:46:28,219 --> 00:46:31,086
Sheriff Hartman anatarajia Williams
ili kutekwa tena muda wowote sasa.

1046
00:46:31,155 --> 00:46:33,487
Ambayo ina maana hawana
kuwa na wazo hata kidogo alipo.

1047
00:46:33,557 --> 00:46:36,048
Hapa kuna mstari mdogo mzuri wa pembeni,
Nilizungumza tu na mnyongaji.

1048
00:46:36,127 --> 00:46:38,652
Kama wanapata
Williams arudi au la, anapata $50 yake.

1049
00:46:38,729 --> 00:46:39,821
Ni kucheza au kulipa.

1050
00:46:39,897 --> 00:46:41,455
Shikilia,
Nina kitu kinakuja.

1051
00:46:41,532 --> 00:46:43,022
Huyu ni Schwartz.
Nipe kuandika upya.

1052
00:46:43,100 --> 00:46:45,625
Bwana Schwartz, mke wako
kushoto hii kwa ajili yako. Kabichi iliyojaa.

1053
00:46:45,703 --> 00:46:46,692
Ugh.

1054
00:46:46,771 --> 00:46:49,501
Bomu la machozi lililipuka kwa bahati mbaya
kwenye moja ya gari la Sheriff.

1055
00:46:49,573 --> 00:46:51,564
Manaibu wafuatao
matibabu ya dharura inahitajika:

1056
00:46:51,642 --> 00:46:53,234
Ted Kowalski,
Philip Lustgarten--

1057
00:46:53,311 --> 00:46:56,007
Alisema kuwa na uhakika
kuleta sufuria nyumbani.

1058
00:46:56,080 --> 00:46:58,742
Joe Matsburg, Wally Coogan,
William Gilhooley.

1059
00:46:58,816 --> 00:47:00,875
Tume ya Uhalifu
imetoa $1,000

1060
00:47:00,951 --> 00:47:02,145
kwa kutekwa kwa Williams.

1061
00:47:02,219 --> 00:47:03,709
Hakuna mtu anajua kuhusu bunduki.

1062
00:47:03,788 --> 00:47:05,483
Labda Reds waliiacha
kwa parachuti.

1063
00:47:05,556 --> 00:47:07,956
Je, tunaendeleaje?
Mwangaza wowote, scoops yoyote?

1064
00:47:08,025 --> 00:47:09,549
Ni karibu wakati wa mwisho,
unajua.

1065
00:47:09,627 --> 00:47:10,651
Bado uko hapa?

1066
00:47:10,728 --> 00:47:13,788
Kuonyesha mtoto kamba.
Sikiliza, Rudy, gari la Meya lilikuja.

1067
00:47:13,864 --> 00:47:15,661
Angalia kama unaweza kupata
kauli kutoka kwake.

1068
00:47:15,733 --> 00:47:17,223
Meya
imejitokeza tu. Zaidi baadaye.

1069
00:47:17,301 --> 00:47:19,030
Kuna gonna
kuwa fataki.

1070
00:47:28,112 --> 00:47:29,875
Huyu ni Hildy,
nipate Walter.

1071
00:47:29,947 --> 00:47:32,108
Nilisahau kukuambia,
Bi Peggy Grant aliita.

1072
00:47:32,183 --> 00:47:34,583
Peggy? Ee Mungu wangu,
Nilisahau. Walter?

1073
00:47:34,652 --> 00:47:36,142
Je, wewe
toka hapa?

1074
00:47:36,220 --> 00:47:37,653
Walter, nimepata hadithi.

1075
00:47:37,722 --> 00:47:39,212
Ni bomba,
na niliipata ya kipekee.

1076
00:47:39,590 --> 00:47:42,354
Huyo ni Hildy wangu.
Unaona kwanini ninakupenda?

1077
00:47:42,426 --> 00:47:44,053
Sawa, wacha tuipate.

1078
00:47:44,128 --> 00:47:46,756
Ni mapumziko ya jela
ya ndoto zako.

1079
00:47:46,831 --> 00:47:49,595
Hapana. Hakuna njama ya Bolshevik.
Jambo lote lilikuwa kazi ya ndani.

1080
00:47:49,667 --> 00:47:52,067
Na nadhani
bunduki alipata wapi?

1081
00:47:52,136 --> 00:47:53,933
Zote zimepakiwa na ziko tayari kuwasha moto?

1082
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
Jamani, subiri, je!

1083
00:47:57,775 --> 00:48:02,007
Ndio? Peggy. Habari, mtoto. Habari.

1084
00:48:02,446 --> 00:48:05,244
samahani. Najua
Nimechelewa, mpenzi. Lakini--

1085
00:48:05,783 --> 00:48:07,045
Hapana, mimi si
kulewa.

1086
00:48:07,118 --> 00:48:08,745
Sherehe tayari imekwisha.
Ni tu--

1087
00:48:09,887 --> 00:48:12,048
Kwa ajili ya Mungu,
subiri kidogo, Walter.

1088
00:48:12,123 --> 00:48:14,614
Tunaweza kuokoa muda, upendo.
Badala ya mimi kuja mjini,

1089
00:48:14,692 --> 00:48:17,957
kwa nini usichukue teksi na kunichukua
njiani. Vipi kuhusu hilo?

1090
00:48:18,028 --> 00:48:19,359
Wewe ni mpendwa.

1091
00:48:19,930 --> 00:48:21,864
Sawa, Walter, hapa tunaenda.

1092
00:48:21,932 --> 00:48:25,493
Mtafakari wa kina huyo
kutoka Vienna, Dk. Max J. Eggelhofer

1093
00:48:25,569 --> 00:48:28,037
ili kuthibitisha
nadharia fulani ya cockamamie

1094
00:48:28,105 --> 00:48:30,505
anaamua kuiga uhalifu huo.

1095
00:48:30,574 --> 00:48:32,337
Kwa kawaida, anahitaji
bunduki, huh.

1096
00:48:32,410 --> 00:48:34,071
Unafikiri ni nani aliyeitoa?

1097
00:48:34,412 --> 00:48:36,744
Usiniambie.
Sherifu Peter B. Hartman?

1098
00:48:36,814 --> 00:48:39,044
Hiyo ni kweli. "B" kwa akili.

1099
00:48:39,116 --> 00:48:40,913
Mjinga huyo anakabidhi bunduki yake
kwa Profesa,

1100
00:48:40,985 --> 00:48:42,509
Profesa
anaelekeza kwa Williams,

1101
00:48:42,586 --> 00:48:44,781
Williams anachukua bunduki
kutoka kwa Profesa na kumpiga risasi,

1102
00:48:44,855 --> 00:48:45,913
pale pesa ilipo.

1103
00:48:46,223 --> 00:48:49,021
Hiyo ni nzuri.
Eggelhofer yuko wapi sasa?

1104
00:48:49,693 --> 00:48:51,627
Sawa, hapa kuna nini
Nataka ufanye.

1105
00:48:51,695 --> 00:48:54,027
Nenda hospitali
na upate risasi hiyo.

1106
00:48:54,098 --> 00:48:56,032
Kwa hivyo, ikiwa Sheriff
anajaribu kukataa hadithi--

1107
00:48:56,600 --> 00:48:59,899
Shikilia. Walter, siendi
hospitali yoyote, bila kuiba risasi yoyote.

1108
00:48:59,970 --> 00:49:01,597
Kunaweza kuwa
maendeleo zaidi.

1109
00:49:01,672 --> 00:49:03,902
Wakati huo huo,
nipige risasi.

1110
00:49:03,974 --> 00:49:07,102
Unajua, "Sheriff Hartman:
Stooge wa Stalin au mjinga tu?"

1111
00:49:07,178 --> 00:49:09,169
Ikiwa tunasonga haraka, tunaweza kufanya
toleo la mapema.

1112
00:49:09,647 --> 00:49:12,241
Huelewi, Walter.
Nimeacha.

1113
00:49:12,316 --> 00:49:14,511
Nilikupa hadithi hiyo
kama upendeleo wa kibinafsi

1114
00:49:14,585 --> 00:49:17,554
kwa sababu wewe ni joto sana,
binadamu mpendwa lakini ndivyo hivyo.

1115
00:49:17,621 --> 00:49:20,590
Msichana wangu ananichukua
katika dakika 15, ni kwaheri Chicago,

1116
00:49:20,658 --> 00:49:22,922
kwaheri <i>Mkaguzi,</i>
kwaheri kwako.

1117
00:49:24,061 --> 00:49:25,289
Wewe mwendawazimu.

1118
00:49:46,784 --> 00:49:48,479
<i>Sikiliza, wewe...</i>

1119
00:49:56,460 --> 00:49:57,722
<i>...hata wake zao.</i>

1120
00:49:57,928 --> 00:50:00,362
<i>Sasa unataka kuitupa</i>
<i>kote kwa ajili ya dame?</i>

1121
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
<i>Una akili</i>
<i>ya chapati.</i>

1122
00:50:03,167 --> 00:50:04,930
Sawa na wewe, buster.

1123
00:50:08,339 --> 00:50:10,739
Je, hii itaathiri vipi
uchaguzi, heshima yako?

1124
00:50:10,808 --> 00:50:12,298
Je, itakugharimu
kura ya rangi?

1125
00:50:12,376 --> 00:50:13,900
Sheria na utaratibu hupiga kura?
Hakuna maoni.

1126
00:50:13,978 --> 00:50:15,536
Utasimama hapo
usiku kucha

1127
00:50:15,613 --> 00:50:17,012
kutupa hiyo
"hakuna maoni" ujinga?

1128
00:50:17,081 --> 00:50:18,013
Hakuna maoni.

1129
00:50:18,082 --> 00:50:20,550
Jinsi tunavyoiona, unayo
punda wako katika kombeo, Heshima yako.

1130
00:50:20,618 --> 00:50:21,812
Takataka.

1131
00:50:21,886 --> 00:50:24,320
Wapiga kura wa Chicago
hawatakubali kuyumbishwa

1132
00:50:24,388 --> 00:50:26,151
kwa hili
tukio la bahati mbaya.

1133
00:50:26,223 --> 00:50:28,783
Wana imani kamili
katika Meya wao,

1134
00:50:28,859 --> 00:50:31,555
kama vile nilivyo na imani kamili
katika Sheriff Hartman.

1135
00:50:31,629 --> 00:50:34,496
Na nina hakika ninyi wavulana
shiriki imani na ujasiri huo.

1136
00:50:34,565 --> 00:50:35,623
Hakuna maoni.

1137
00:50:35,699 --> 00:50:37,792
Samahani kuingia
lakini tumempata Williams.

1138
00:50:37,868 --> 00:50:38,892
Wakati huu, kwa kweli.

1139
00:50:38,969 --> 00:50:40,197
Wapi?
Kwenye Wabash Kaskazini,

1140
00:50:40,271 --> 00:50:42,330
katika ofisi za Marafiki
ya Uhuru wa Marekani.

1141
00:50:42,406 --> 00:50:44,306
Moja ya doria zetu
alimwona kwenye uchochoro.

1142
00:50:44,375 --> 00:50:46,036
Sawa.
Pata kila mwanaume anayepatikana.

1143
00:50:46,110 --> 00:50:47,441
Funga eneo lote.

1144
00:50:47,511 --> 00:50:50,605
Lakini kumbuka, Mungu akulaani,
Nataka achukuliwe akiwa hai.

1145
00:50:50,681 --> 00:50:51,579
Angalia.

1146
00:50:51,649 --> 00:50:53,014
Kuna hadithi yako, wavulana.

1147
00:50:53,083 --> 00:50:54,550
Tusubiri, Fatso.

1148
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Sawa, Pete.
Sasa, tuseme unifafanulie.

1149
00:51:05,129 --> 00:51:07,120
Jinsi kuzimu mtu anaweza kutoroka
na walinzi wawili

1150
00:51:07,197 --> 00:51:09,461
kuzunguka jela
na manaibu 200 wa ziada?

1151
00:51:09,533 --> 00:51:11,057
Naam, inaweza kutokea
kwa mtu yeyote.

1152
00:51:11,135 --> 00:51:12,966
Isingetokea
kwa Prohaska.

1153
00:51:13,037 --> 00:51:15,904
Nilijua nilipaswa
muweke kwenye tikiti badala ya wewe.

1154
00:51:15,973 --> 00:51:17,270
Wewe-- wewe-- wewe piss-ubongo.

1155
00:51:18,842 --> 00:51:19,866
Tafadhali, Herbie,

1156
00:51:19,944 --> 00:51:22,811
Siku zote nimekuwa mtu mzuri wa chama.
Mchezaji wa timu.

1157
00:51:22,880 --> 00:51:25,781
Yesu, tuna jambo hilo
chakula cha jioni cha kuchangisha pesa kwenye Palmer House.

1158
00:51:25,849 --> 00:51:27,180
Pesa zote kubwa zipo.

1159
00:51:27,251 --> 00:51:29,446
Ninakaribia kutengeneza sauti
kwa michango ya kampeni,

1160
00:51:29,520 --> 00:51:31,613
halafu napata habari
kama hivi.

1161
00:51:32,156 --> 00:51:34,488
Tulia, Herbie.
Yote yameisha sasa.

1162
00:51:34,558 --> 00:51:35,718
Umesikia habari za hivi punde.

1163
00:51:35,793 --> 00:51:37,988
Wana Williams.
Hawezi kutoka.

1164
00:51:38,062 --> 00:51:40,929
Unamaanisha nini, hawezi kutoroka?
Aliondoka, sivyo?

1165
00:51:40,998 --> 00:51:42,192
Herbie, mimi binafsi--

1166
00:51:42,266 --> 00:51:43,494
Usiniite
Herbie tena.

1167
00:51:43,567 --> 00:51:45,467
Kuanzia sasa,
ni Heshima yako.

1168
00:51:45,536 --> 00:51:46,730
Ndiyo.

1169
00:51:47,338 --> 00:51:48,305
Heshima yako?

1170
00:51:48,372 --> 00:51:49,634
Ninakuonya, Pete,

1171
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
kama huna Williams
kwenye mti

1172
00:51:51,542 --> 00:51:53,373
ifikapo saa 7:00 mchana,
basi Mungu akusaidie.

1173
00:51:53,444 --> 00:51:56,504
Kwa sababu unaweza
sawa tu endelea na kujinyonga.

1174
00:51:58,716 --> 00:51:59,876


1175
00:52:00,017 --> 00:52:01,780


1176
00:52:02,686 --> 00:52:04,517

piga hatua moja kwa moja

1177
00:52:04,588 --> 00:52:05,680


1178
00:52:05,756 --> 00:52:08,589
Lo, samahani.
Ofisi ya Sheriff iko njia gani?

1179
00:52:08,659 --> 00:52:09,887
Kwa njia hiyo.

1180
00:52:22,139 --> 00:52:23,367
Je! Sheriff Hartman?

1181
00:52:23,440 --> 00:52:24,532
Humu ndani.

1182
00:52:25,009 --> 00:52:26,408
Oh, jina langu ni Plunkett.

1183
00:52:26,477 --> 00:52:27,910
Nimekuja tu
kutoka Springfield.

1184
00:52:27,978 --> 00:52:29,377
Nina kitu kwa ajili yako.
Je!

1185
00:52:29,446 --> 00:52:30,538
Kutoka kwa Gavana.

1186
00:52:30,614 --> 00:52:31,638
Nini kutoka kwa Gavana?

1187
00:52:31,715 --> 00:52:33,182
Ni ahueni
kwa Earl Williams.

1188
00:52:33,250 --> 00:52:34,182
Kwa nani?

1189
00:52:34,251 --> 00:52:35,240
Earl Williams.

1190
00:52:35,319 --> 00:52:37,344
Ni shida iliyoje kufika hapa
kutoka kituoni.

1191
00:52:37,421 --> 00:52:39,651
Magari yote hayo ya polisi
upande mbaya wa barabara

1192
00:52:39,723 --> 00:52:40,951
na kukimbia
taa nyekundu.

1193
00:52:41,025 --> 00:52:42,492
Je, huu ni utani
au kitu?

1194
00:52:42,559 --> 00:52:44,424
Gavana ana
tume ya kuzingatia

1195
00:52:44,495 --> 00:52:46,292
rufaa za dakika za mwisho
kwa huruma.

1196
00:52:46,363 --> 00:52:47,694
Hawezi kufanya hivyo
kwetu.

1197
00:52:47,765 --> 00:52:49,699
Lo, kulikuwa na rundo
ya barua ya juu hivi

1198
00:52:49,767 --> 00:52:52,031
na telegramu ndefu hivi
na saini 4,000.

1199
00:52:52,102 --> 00:52:53,433
Tunajuaje
hii si fake?

1200
00:52:53,504 --> 00:52:55,529
Ndiyo. Inaweza kuwa aina fulani
ya hila ya Kikomunisti.

1201
00:52:55,606 --> 00:52:58,131
La, hapana. Nilikuwa pale pale
pamoja na Mkuu wa Mkoa alipotia saini.

1202
00:52:58,208 --> 00:53:00,335
Mpate Gavana kwenye simu.
Oh, huwezi.

1203
00:53:00,411 --> 00:53:02,208
Hatuwezi?
Ameenda kuvua samaki.

1204
00:53:02,279 --> 00:53:04,372
Yeye tu, mwongozo wa Kihindi,
na mtumbwi.

1205
00:53:04,448 --> 00:53:05,642
Hakuna simu, hakuna chochote.

1206
00:53:05,716 --> 00:53:07,650
Hakika alichukua kuzimu ya wakati
kwenda kuvua samaki.

1207
00:53:08,819 --> 00:53:10,411
Samahani.

1208
00:53:10,487 --> 00:53:12,455
Uh, kati yetu tu,
si kweli uvuvi.

1209
00:53:12,523 --> 00:53:15,219
Kwa sababu huyo muongozo wa Kihindi
kweli ni msichana.

1210
00:53:15,292 --> 00:53:18,159
Yeye hata si Mhindi.
Anatoka New Jersey.

1211
00:53:18,228 --> 00:53:19,752
Ndiyo, Jacobi.

1212
00:53:20,631 --> 00:53:22,656
Je! Je!

1213
00:53:23,567 --> 00:53:26,798
Je, una uhakika?
Herbie. Heshima yako!

1214
00:53:27,104 --> 00:53:28,765
Shikilia kwa dakika moja.

1215
00:53:29,707 --> 00:53:31,641
Ni Jacobi.
Wamemtia mtegoni.

1216
00:53:31,709 --> 00:53:34,041
Wamezingira
jengo hilo.

1217
00:53:35,145 --> 00:53:36,612
Mwambie abaki
kwenye mstari.

1218
00:53:36,680 --> 00:53:37,738
Kaa kwenye mstari.

1219
00:53:37,815 --> 00:53:39,806
Usichukue hatua
mpaka niseme hivyo.

1220
00:53:41,719 --> 00:53:44,153
Angalia, Bw. Plunkett,
kuhusu ahueni hii, hatuwezi kuikubali.

1221
00:53:44,221 --> 00:53:45,210
Lakini kwa nini sivyo?

1222
00:53:45,289 --> 00:53:46,347
Isingekuwa halali.

1223
00:53:46,423 --> 00:53:48,516
Hatuna Earl Williams
chini ya ulinzi wetu.

1224
00:53:48,592 --> 00:53:49,684
Wewe huna?
Yuko wapi?

1225
00:53:49,760 --> 00:53:50,692
Alitoroka.

1226
00:53:50,761 --> 00:53:51,955
Uliona
hayo magari ya polisi.

1227
00:53:52,029 --> 00:53:53,223
Tunamtafuta.

1228
00:53:53,297 --> 00:53:54,628
Oh, mpenzi. Hilo ni tatizo.

1229
00:53:54,698 --> 00:53:56,222
Nadhani bora nipigie simu
Gavana.

1230
00:53:56,300 --> 00:53:58,632
Huwezi. Ameenda kuvua samaki.
Unakumbuka?

1231
00:53:58,702 --> 00:54:01,398
Hivyo, kwa nini wewe
kurudi kesho asubuhi?

1232
00:54:01,472 --> 00:54:04,305
Nina hakika wakati huo,
tutamrudisha katika mamlaka yetu.

1233
00:54:04,374 --> 00:54:06,069
Unamaanisha,
kulala huko Chicago?

1234
00:54:06,143 --> 00:54:07,667
Mapingamizi yoyote?

1235
00:54:07,745 --> 00:54:09,178
Kweli, hapana, bwana, Bob.

1236
00:54:09,246 --> 00:54:11,407
Shida ni,
Sijui mtu yeyote hapa.

1237
00:54:11,482 --> 00:54:13,211
Je, unapenda chakula cha Kichina?

1238
00:54:13,283 --> 00:54:15,877
Kweli, sina njaa kabisa,
Nilikuwa na sandwich kwenye treni.

1239
00:54:15,953 --> 00:54:18,183
Lakini hukuwa nayo
sandwich ya Kichina.

1240
00:54:18,255 --> 00:54:19,347
Sijawahi kusikia.

1241
00:54:19,423 --> 00:54:20,981
Hutasahau kamwe.

1242
00:54:21,058 --> 00:54:22,821
Muulize Madame Chow.

1243
00:54:23,160 --> 00:54:25,151
Mwambie Pembe ya Kijani
alikutuma.

1244
00:54:25,229 --> 00:54:26,287
Pembe ya Kijani?

1245
00:54:26,363 --> 00:54:28,797
Na tu kuweka kila kitu
kwenye kichupo changu.

1246
00:54:28,999 --> 00:54:30,330
Naam, hiyo ni
wema sana wewe.

1247
00:54:30,400 --> 00:54:31,697
Sivyo kabisa.
Sivyo kabisa.

1248
00:54:31,769 --> 00:54:33,236
Na unaweza kutumia
vijiti vyangu.

1249
00:54:33,303 --> 00:54:34,292
Ah, asante.

1250
00:54:34,371 --> 00:54:36,202
Lo, kwaheri, Sheriff.

1251
00:54:40,110 --> 00:54:42,578
Anasubiri maelekezo.
Tutafanya nini?

1252
00:54:42,646 --> 00:54:44,113
Mwambie apige risasi
kuua.

1253
00:54:44,181 --> 00:54:45,113
Je!

1254
00:54:45,182 --> 00:54:46,706
Risasi kuua,
Nikasema.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:49,014
Sijui, Herbie.
Vipi kuhusu ahueni hiyo?

1256
00:54:49,086 --> 00:54:50,212
Laiti itatoka.

1257
00:54:50,287 --> 00:54:51,982
Hakuna mtu aliyesamehewa
yule polisi alimpiga risasi.

1258
00:54:52,055 --> 00:54:53,613
Hakukuwa na huruma,
ama.

1259
00:54:53,690 --> 00:54:55,419
Fanya ninachokuambia!

1260
00:54:55,926 --> 00:54:59,862
Jacobi, wewe hapo?
Sikiliza. Risasi kuua!

1261
00:55:00,264 --> 00:55:01,288
Umenisikia.

1262
00:55:01,365 --> 00:55:03,162
Sawa, sawa, Sheriff.

1263
00:55:03,233 --> 00:55:04,791
Tu, nilifikiri
ulimtaka akiwa hai.

1264
00:55:04,868 --> 00:55:06,495
Chochote unachosema,
Sherifu.

1265
00:55:11,775 --> 00:55:14,266
<i>Tunajua uko juu,</i>
<i>Williams.</i>

1266
00:55:14,344 --> 00:55:16,608
<i>Sasa, hii ni</i>
<i>nafasi yako ya mwisho.</i>

1267
00:55:17,948 --> 00:55:20,143
<i>Tupa bunduki</i>
<i>nje ya dirisha</i>

1268
00:55:20,217 --> 00:55:23,209
<i>na utoke</i>
<i>mikono yako juu.</i>

1269
00:55:24,087 --> 00:55:25,850
<i>Au tutakuvuta.</i>

1270
00:55:25,923 --> 00:55:29,723
Maagizo mapya.
Hakuna pembe, hakuna gesi ya machozi.

1271
00:55:29,893 --> 00:55:32,521
Tunaingia huko,
na tunaenda kupiga risasi.

1272
00:55:38,869 --> 00:55:42,032
Tayari!
Twendeni wanaume!

1273
00:55:43,841 --> 00:55:45,433
Tupe mapumziko, wenzangu,
sisi ni Press.

1274
00:55:45,509 --> 00:55:48,410
Kristo, tutakosa
jambo zima. Njoo, je!

1275
00:55:48,478 --> 00:55:49,467
Simama nyuma.

1276
00:56:21,011 --> 00:56:23,775
Je, unadhani kuna bafuni
karibu hapa?

1277
00:56:38,328 --> 00:56:39,317
Ah.

1278
00:56:45,636 --> 00:56:47,627
Bibi Johnson wa baadaye,
Nadhani?

1279
00:56:47,704 --> 00:56:49,103
Umesubiri kwa muda mrefu,
mpenzi?

1280
00:56:49,172 --> 00:56:52,505
Tu maisha yangu yote.
Samahani nilikuwa nimefungwa.

1281
00:56:55,112 --> 00:56:57,103
Lo, kama orchids zote
huko Bahamas.

1282
00:56:59,249 --> 00:57:02,241
Unasemaje tuchukue
mifuko kwanza kisha kula kituoni?

1283
00:57:02,319 --> 00:57:04,787
Hebu. Je!
umepata tikiti?

1284
00:57:04,855 --> 00:57:07,346
Je, nimepata tiketi.
Ya chini kwako na ya juu kwangu.

1285
00:57:07,424 --> 00:57:09,358
Oh, hapana, mpenzi.
Unachukua cha chini.

1286
00:57:09,426 --> 00:57:11,485
Niambie nini?
Kwa nini sisi sote tusichukue cha chini?

1287
00:57:12,763 --> 00:57:14,060
Vipi kuhusu
kondakta?

1288
00:57:14,131 --> 00:57:15,723
Anaweza kuwa na cha juu.

1289
00:57:16,600 --> 00:57:18,090
Wapi, Mac?

1290
00:57:18,368 --> 00:57:19,335
Huh?

1291
00:57:19,903 --> 00:57:21,530
Uh-oh. Oh.

1292
00:57:21,605 --> 00:57:24,938
Uh, hakuna mahali, huh?
Kaa tu hapa. Mungu alimlaani mjinga.

1293
00:57:25,008 --> 00:57:26,134
WHO?
Mimi.

1294
00:57:26,209 --> 00:57:28,040
Niliacha pete za harusi
kwenye chumba cha waandishi wa habari.

1295
00:57:28,111 --> 00:57:29,703
Natumai wapumbavu
hawajaiba.

1296
00:57:29,780 --> 00:57:31,008
Nitarudi.

1297
00:57:40,791 --> 00:57:42,554
Usijali kusubiri,
wewe je?

1298
00:57:42,626 --> 00:57:44,321
Kuna nini akilini?

1299
00:57:44,394 --> 00:57:45,486
Vijana wa usiku,

1300
00:57:45,562 --> 00:57:48,224
orchids zina harufu,
mita inaendesha.

1301
00:57:49,900 --> 00:57:51,663
Umetengeneza nikeli nyingine.

1302
00:58:11,588 --> 00:58:13,647
Yesu Kristo Mwenyezi.

1303
00:58:16,560 --> 00:58:18,050
Funga mlango.

1304
00:58:19,696 --> 00:58:22,221
Sawa, sawa, Earl.
Hey, tu kuweka bunduki chini.

1305
00:58:22,299 --> 00:58:24,267
Nikasema, funga mlango!

1306
00:58:27,571 --> 00:58:29,163
Jinsi katika kuzimu
ulifanya--

1307
00:58:29,239 --> 00:58:31,298
Nimekuwa nikinyongwa
kwenye shimo la anga,

1308
00:58:31,375 --> 00:58:33,366
lakini sikuweza
shikilia tena.

1309
00:58:33,443 --> 00:58:36,435
Wao-- Walinipata
katika mkono. Usisogee!

1310
00:58:37,848 --> 00:58:40,874
Unagundua wanakutafuta
kote Chicago?

1311
00:58:41,118 --> 00:58:42,517
Nyinyi polisi.

1312
00:58:45,088 --> 00:58:46,851
Ninyi nyote ni wajinga sana.

1313
00:58:47,090 --> 00:58:49,718
Mimi si askari, Earl.
Unanifahamu. Hildy Johnson.

1314
00:58:49,793 --> 00:58:52,057
Nilikuhoji
kwenye seli yako.

1315
00:58:53,597 --> 00:58:58,364
Oh, ndiyo. Nakumbuka.
Ndiyo. Nilisoma kila neno.

1316
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
"Mtoto mwenye hasira anapigana

1317
00:59:03,173 --> 00:59:06,006
dhidi ya mawimbi
ya ukosefu wa haki."

1318
00:59:06,777 --> 00:59:08,039
Nilipenda hilo.

1319
00:59:11,448 --> 00:59:12,608
Earl?

1320
00:59:14,317 --> 00:59:15,511
Earl?

1321
00:59:19,956 --> 00:59:21,514
Oh, oh-- oh.

1322
00:59:28,498 --> 00:59:31,763
Habari. Ndio, Duffy.
Huyu ni Hildy. Nipate Walter.

1323
00:59:31,835 --> 00:59:34,895
Naam, mimi si kutoa damn!
Mchukue tu. Hili ni jambo la dharura.

1324
00:59:45,015 --> 00:59:47,006
Walter? W-Walter, sikiliza.

1325
00:59:47,117 --> 00:59:49,745
Je, utasikiliza kwa ajili ya Kristo?
Sasa pata hii.

1326
00:59:49,820 --> 00:59:52,983
Nitasema mara moja tu,
Nina Earl Williams.

1327
00:59:53,223 --> 00:59:56,249
Mnyama ni nini?
Umempata wapi?

1328
00:59:57,861 --> 01:00:01,058
Mnyoofu kwa Mungu? Unaapa?

1329
01:00:03,800 --> 01:00:04,824
Yesu!

1330
01:00:04,901 --> 01:00:07,301
<i>Mkaguzi</i> ananasa
Earl Williams.

1331
01:00:07,771 --> 01:00:08,965
Nitakuwa nimemaliza.

1332
01:00:09,039 --> 01:00:11,735
Wewe bora. Kwa sababu sijui
ni kwa muda gani naweza kuendelea kumshona.

1333
01:00:12,876 --> 01:00:15,436
Jamani,
kuna mtu mlangoni.

1334
01:00:17,981 --> 01:00:19,471
Dakika moja tu.

1335
01:00:32,129 --> 01:00:33,357
Inakuja.

1336
01:00:34,731 --> 01:00:35,789
Mollie.
Yuko wapi?

1337
01:00:35,866 --> 01:00:38,061
WHO? WHO?
Earl. Nasikia wamemnasa.

1338
01:00:38,135 --> 01:00:39,363
Kwa ajili ya Mungu,
niambie wapi.

1339
01:00:39,436 --> 01:00:41,461
sijui. Uliza chini
katika ofisi ya Sheriff.

1340
01:00:41,538 --> 01:00:43,403
Hawangenipa
wakati wa siku.

1341
01:00:43,473 --> 01:00:45,873
Hakuna unachoweza kufanya hapa.
Nenda nyumbani ukasubiri.

1342
01:00:45,942 --> 01:00:47,933
Kusubiri kwa nini?
Magazeti ya asubuhi,

1343
01:00:48,011 --> 01:00:50,138
ili niweze kusoma jinsi wao
alimpiga kama mbwa,

1344
01:00:50,213 --> 01:00:51,373
wauaji njano?

1345
01:00:51,448 --> 01:00:53,382
Na ni nani atamlaumu?
Sio nyie.

1346
01:00:53,450 --> 01:00:55,475
Maana yote unayojali
ni kichwa cha habari kinachonuka.

1347
01:00:55,552 --> 01:00:57,076
Habari, Mollie.

1348
01:00:58,421 --> 01:00:59,581
Earl.

1349
01:01:00,323 --> 01:01:02,291
Asante kwa roses.

1350
01:01:02,592 --> 01:01:04,583
Earl, wana nini
umefanyika kwako?

1351
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
Walikuwa wananifuata wakiwa na taa za kutafuta,
lakini niliwadanganya.

1352
01:01:07,497 --> 01:01:08,964
Tunapaswa kumpata
kwa daktari.

1353
01:01:09,032 --> 01:01:09,964
Daktari?

1354
01:01:10,033 --> 01:01:12,763
Angemkabidhi tu kwa polisi.
Na hatutaki hiyo, sivyo?

1355
01:01:12,836 --> 01:01:14,428
Kwa hivyo nitawadanganya tena.

1356
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Nitatokwa na damu hadi kufa
kabla hawajaninyonga.

1357
01:01:16,606 --> 01:01:18,403
Hapana, Earl. Hupaswi kufanya hivyo
ongea hivyo.

1358
01:01:18,475 --> 01:01:20,306
Shikilia kitambaa,
weka mkono wako nje.

1359
01:01:20,377 --> 01:01:22,140
Haya, haya, haya
si suti yangu, unajua.

1360
01:01:22,212 --> 01:01:23,873
Ni mali ya serikali.

1361
01:01:23,947 --> 01:01:25,676
Watakuwa na uchungu sana.

1362
01:01:29,719 --> 01:01:30,617
Ni nani huyo?

1363
01:01:30,687 --> 01:01:31,881
Ni mimi, Peggy.

1364
01:01:31,955 --> 01:01:34,389
Peggy nani?
Nitakuwa sawa na wewe.

1365
01:01:34,791 --> 01:01:36,315
Mnyamazishe.

1366
01:01:38,862 --> 01:01:41,330
Peggy! Unafikiria nini?

1367
01:01:42,599 --> 01:01:43,861
Oh, hakuna kitu hasa.

1368
01:01:43,934 --> 01:01:45,697
Nimetokea tu kuwa
jirani.

1369
01:01:45,769 --> 01:01:47,862
sikusahau.
Teksi, chini.

1370
01:01:47,938 --> 01:01:50,964
Unaweza kuwa na hamu ya kujua,
dereva wa teksi alinipendekeza tu.

1371
01:01:51,041 --> 01:01:53,373
Na mara tu mita inapogonga $10,
Ninakubali.

1372
01:01:53,443 --> 01:01:54,603
Usijali.
Nilipata pete.

1373
01:01:54,678 --> 01:01:56,976
Nahitaji dakika chache.
Nasubiri Walter atokee.

1374
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Wewe si kushiriki
na Burns tena?

1375
01:01:59,249 --> 01:02:00,648
Bila shaka sivyo.
Mungu apishe mbali.

1376
01:02:00,717 --> 01:02:02,378
Mambo yanaharibika
karibu hapa,

1377
01:02:02,452 --> 01:02:05,751
kiazi hiki cha moto kilianguka kwenye paja langu.
Mara tu Walter anafika hapa--

1378
01:02:05,822 --> 01:02:06,914
Hildy, ni nini hicho?

1379
01:02:06,990 --> 01:02:08,514
Hakuna kitu.
Hiyo ni bunduki?

1380
01:02:08,592 --> 01:02:13,029
Usiwe mjinga. Sasa, chukua tu
teksi na unachukua mifuko yote,

1381
01:02:13,096 --> 01:02:15,656
yako na yangu, rudi hapa.
Nitakutana na wewe chini.

1382
01:02:15,732 --> 01:02:16,994
Unafanya nini
na bunduki?

1383
01:02:17,067 --> 01:02:19,365
Nitaelezea baadaye, mpenzi.
Kwenye treni.

1384
01:02:19,436 --> 01:02:21,199
Katika chumba hicho cha chini,
mh? Hmm?

1385
01:02:21,438 --> 01:02:22,427
Sawa?

1386
01:02:23,473 --> 01:02:24,804
Siwezi kusubiri.

1387
01:02:28,545 --> 01:02:31,105
Si lazima
jibu hili, Mollie,

1388
01:02:31,181 --> 01:02:33,081
lakini ni kweli
walisema nini kwenye magazeti?

1389
01:02:33,149 --> 01:02:34,377
Walisema nini?

1390
01:02:34,451 --> 01:02:38,512
Kwamba ulikuwa tayari kunioa
kwenye mti.

1391
01:02:40,357 --> 01:02:43,724
Kweli, ikiwa iko kwenye karatasi,
lazima iwe kweli.

1392
01:02:44,427 --> 01:02:45,951
Hawangechapisha uwongo.

1393
01:02:46,029 --> 01:02:49,260
Jambo la kuchekesha ni kwamba, usiku wa mwisho
mahali pako, ningependekeza kwako

1394
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
lakini sikuweza
pitia nayo.

1395
01:02:51,401 --> 01:02:52,925
Bila shaka haungeweza.

1396
01:02:53,003 --> 01:02:54,971
Kwa sababu unajua
jinsi ninavyopata riziki yangu.

1397
01:02:55,038 --> 01:02:56,300
Hapana. Si wewe, Mollie.

1398
01:02:56,373 --> 01:02:57,931
Wewe ni mtu bora zaidi
Najua.

1399
01:02:58,008 --> 01:03:00,442
Ni mimi.
Sikuwa na chochote cha kukupa.

1400
01:03:00,510 --> 01:03:01,738
Earl, shikilia.

1401
01:03:01,811 --> 01:03:03,972
Niliandika wosia
na nikampa mkuu wa gereza.

1402
01:03:04,047 --> 01:03:06,277
Ninaacha kila kitu
kwako.

1403
01:03:07,417 --> 01:03:08,679
Rundo la vitabu.

1404
01:03:08,752 --> 01:03:11,846
Labda unaweza kupata kitu
kwao mitumba.

1405
01:03:11,921 --> 01:03:16,324
Na picha ya mama yangu,
katika sura ya fedha

1406
01:03:16,760 --> 01:03:19,490
na mto wa ukumbusho
kutoka Atlantic City.

1407
01:03:26,102 --> 01:03:27,535
Halo, ni nani aliyefunga mlango?

1408
01:03:28,838 --> 01:03:30,169
Kuna mtu yeyote mle ndani?

1409
01:03:30,240 --> 01:03:31,502
Lo, dakika moja tu.

1410
01:03:31,574 --> 01:03:33,041
Fungua, je!

1411
01:03:33,109 --> 01:03:35,270
Humu ndani. Hapana, hiyo sio nzuri.

1412
01:03:36,446 --> 01:03:38,778
Bora uende nje...
Hapana, si kwa mkono huo.

1413
01:03:38,848 --> 01:03:40,281
Ni nini kinaendelea?

1414
01:03:40,350 --> 01:03:41,476
Oh, Mungu wangu!

1415
01:03:41,785 --> 01:03:43,047
dawati!

1416
01:03:48,358 --> 01:03:50,519
Kwa ajili ya Kristo,
inabidi tuende kwenye simu.

1417
01:03:50,593 --> 01:03:51,617
Kuna shida gani?

1418
01:03:51,695 --> 01:03:53,424
Hildy yumo ndani
na hatafungua mlango.

1419
01:03:53,496 --> 01:03:55,487
Habari, Hildy.
Wazo gani mkuu?

1420
01:03:55,598 --> 01:03:57,065
Shikilia maji yako. nakuja.

1421
01:03:57,133 --> 01:03:58,964
Wafu kimya.
Hata usipumue.

1422
01:03:59,035 --> 01:04:01,367
Nitakuwa hapa, Earl.
Sitakuacha.

1423
01:04:01,438 --> 01:04:03,235
Kweli, Mollie,
umevimba.

1424
01:04:06,076 --> 01:04:08,340
Unajaribu kufanya nini,
piga chini jengo?

1425
01:04:08,411 --> 01:04:09,537
Huu ni mchezo wa aina fulani?

1426
01:04:09,612 --> 01:04:10,704
Humiliki
ofisi hii.

1427
01:04:10,780 --> 01:04:12,008
Shit, mtu,
tuna kazi ya kufanya.

1428
01:04:12,082 --> 01:04:13,879
Tazama lugha yako.

1429
01:04:18,388 --> 01:04:19,946
Ah, naomba msamaha wako,
mama.

1430
01:04:20,023 --> 01:04:21,923
Kinda laini,
na vivuli chini.

1431
01:04:21,991 --> 01:04:23,788
Je, unafanya mazoezi
kwa honeymoon yako?

1432
01:04:23,860 --> 01:04:25,885
Dawati la jiji.
Nini kilitokea? Walimpata Williams?

1433
01:04:25,962 --> 01:04:27,827
Hawakuweza kupata
fart katika pipa la mvua.

1434
01:04:27,897 --> 01:04:30,559
Halloween ikiendelea huko nje.
Murphy. Uko tayari?

1435
01:04:30,633 --> 01:04:32,328
Kikosi cha bunduki cha Sheriff
walivamia ofisi

1436
01:04:32,402 --> 01:04:33,960
ya Marafiki
wa Uhuru wa Marekani,

1437
01:04:34,037 --> 01:04:35,766
ilirusha raundi 800
ya risasi.

1438
01:04:35,839 --> 01:04:37,500
Majeruhi pamoja
kipoza maji,

1439
01:04:37,574 --> 01:04:40,873
mashine mbili za kuiga
na Rufus McBride, mlinzi kiziwi.

1440
01:04:40,944 --> 01:04:43,310
Wakati wa mikwaju ya risasi,
Bi. Phoebe DeWolfe, mwenye umri wa miaka 33,

1441
01:04:43,380 --> 01:04:45,177
kutazama kutoka dirishani
ng'ambo ya barabara

1442
01:04:45,248 --> 01:04:47,944
alijifungua mapema
kwa mtoto wa kiume mwenye kilo tano na nusu.

1443
01:04:48,017 --> 01:04:51,248
Manaibu wa Sheriff walimchunguza mtoto huyo mchanga
ili kuhakikisha kuwa hakuwa Earl Williams,

1444
01:04:51,321 --> 01:04:53,084
ambaye walimjua
kujificha mahali fulani.

1445
01:04:53,156 --> 01:04:54,282
Udanganyifu ulioje.

1446
01:04:54,357 --> 01:04:57,588
Sasa hivi bosi wangu anarusha
mpira wa mavazi huko San Simeon

1447
01:04:57,660 --> 01:05:00,925
akiwa na Marion Davies
na Ronald Coleman na Vilma Banky.

1448
01:05:00,997 --> 01:05:02,191
Sawa. Hapa huenda.

1449
01:05:02,265 --> 01:05:05,063
Naibu Maalum Herman Shulty,
shemeji ya Sheriff,

1450
01:05:05,135 --> 01:05:07,569
ambaye alikuwa akiongoza chama cha utafutaji
kupitia Jengo la Wrigley

1451
01:05:07,637 --> 01:05:09,298
ametuma simu
kwa msaada wa haraka.

1452
01:05:09,372 --> 01:05:11,203
Mtu aliiba
gari lake la polisi.

1453
01:05:11,274 --> 01:05:12,298
Dawati la jiji.

1454
01:05:12,375 --> 01:05:13,433
Nipe kuandika upya.

1455
01:05:13,510 --> 01:05:15,910
Janitor aliyejeruhiwa alichukuliwa
kwa Hospitali ya Passavent

1456
01:05:15,979 --> 01:05:19,176
ambapo anaungana na Dk Eggelhofer na
manaibu sita kujeruhiwa kwa mabomu ya machozi.

1457
01:05:19,249 --> 01:05:20,716
Wanafungua
mrengo maalum.

1458
01:05:20,784 --> 01:05:23,753
Ndiyo. Hakuna maana
katika kuzungumza na Sherifu.

1459
01:05:23,820 --> 01:05:25,481
Yeye hajui shit
kutoka Shineola.

1460
01:05:25,555 --> 01:05:27,921
Vizuizi vya barabarani vimewekwa
kwenye makutano makuu.

1461
01:05:27,991 --> 01:05:30,221
Hadi sasa, magari matatu ya polisi
wamewagonga.

1462
01:05:30,293 --> 01:05:31,351
Hapa kuna habari mpya zaidi.

1463
01:05:31,428 --> 01:05:32,861
Polisi wazindua,
kutenda kwa ncha moto,

1464
01:05:32,929 --> 01:05:34,226
kuzama mashua ya kupiga makasia
katika Ziwa Michigan.

1465
01:05:34,297 --> 01:05:37,164
Mtuhumiwa aligeuka kuwa
Dada Theresa wa Moyo Safi.

1466
01:05:37,233 --> 01:05:39,497
Anapumzika kwa raha
katika Hospitali ya Jumuiya ya Wayahudi.

1467
01:05:39,569 --> 01:05:42,129
Ulipaswa kuwepo.
Ulikosa msisimko wote.

1468
01:05:42,205 --> 01:05:43,137
Je, mimi?

1469
01:05:43,206 --> 01:05:44,673
Kila mtu amekuwa
nzuri sana kwangu.

1470
01:05:44,741 --> 01:05:46,834
Kurudi hapa,
waliniruhusu kulipa teksi.

1471
01:05:46,910 --> 01:05:48,207
Ah, wewe ni
njiani, mjanja.

1472
01:05:48,278 --> 01:05:51,111
Nilipaswa kukaa hapa
na kabichi iliyojaa.

1473
01:05:51,748 --> 01:05:54,740
Unafanya nini kwenye kiti changu?
Nenda flop mahali pengine.

1474
01:05:54,818 --> 01:05:56,809
Achana naye.
Yeye haumii chochote.

1475
01:05:56,886 --> 01:06:00,151
Nje, nje. Nenda fanya biashara
mazuri yako kwenye Division Street.

1476
01:06:00,457 --> 01:06:03,551
Ikiwa watu wote wangekuwa kama wewe,
Ningekufa kwa njaa.

1477
01:06:04,894 --> 01:06:06,885
Ikiwa haujali,
Ningependa kupiga simu ofisini kwangu.

1478
01:06:06,963 --> 01:06:08,897
Una kitu kizuri?

1479
01:06:08,965 --> 01:06:10,728
Mahojiano ya kipekee

1480
01:06:10,800 --> 01:06:12,062
na mlinzi huyo
ambaye alipigwa risasi.

1481
01:06:12,135 --> 01:06:14,865
Kama ningekuwa wewe, nisingetumia
simu hii. Ningeshuka ukumbini.

1482
01:06:14,938 --> 01:06:15,996
Kwa nini?

1483
01:06:16,072 --> 01:06:18,370
Kwa sababu wewe ndiye pekee halali
mwandishi wa habari hapa.

1484
01:06:18,441 --> 01:06:19,772
Maumivu yote haya
kuiba vitu vyako.

1485
01:06:19,843 --> 01:06:23,438
Loo, waache. Hawana mtindo wangu.
Mguso wa Bensinger.

1486
01:06:24,681 --> 01:06:27,343
Shikilia!
Usisogee.

1487
01:06:27,417 --> 01:06:28,975
Kuna nini?
Uh-huh, damu ya pua.

1488
01:06:29,052 --> 01:06:30,417
Weka kichwa chako nyuma.

1489
01:06:30,487 --> 01:06:31,954
Lo, lazima iwe
shinikizo la damu yangu.

1490
01:06:32,021 --> 01:06:33,750
Au wanakuwa wamemaliza kuzaa au kitu.
Hey, mjanja.

1491
01:06:33,823 --> 01:06:35,484
Anahitaji msaada.
Mpeleke humo ndani.

1492
01:06:35,558 --> 01:06:37,025
Kuna taulo
katika dawati langu.

1493
01:06:37,093 --> 01:06:39,288
Usijali. Weka barafu hiyo
nyuma ya shingo yake.

1494
01:06:39,362 --> 01:06:40,727
Ah, asante,
kijana mpendwa.

1495
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
Angalia, ninajifanya huko
sio Earl Williams. Kwa hiyo, kwaheri.

1496
01:06:43,867 --> 01:06:45,164
Ameonekana wapi?

1497
01:06:45,235 --> 01:06:47,499
Bullshit. siendi
juu ya kufukuza goose mwitu.

1498
01:06:47,570 --> 01:06:50,130
Jamaa mmoja zaidi huko Chicago
na bunduki, nani atagundua?

1499
01:06:50,206 --> 01:06:52,970
Turudi kazini.
Shughulikia kadi.

1500
01:06:53,042 --> 01:06:54,339
Nani alivuta vivuli?

1501
01:06:54,410 --> 01:06:55,399
Hildy.

1502
01:06:55,512 --> 01:06:57,207
Walikuwa wakipiga risasi
kwenye dirisha tena.

1503
01:06:57,280 --> 01:06:58,770
Nilidhani ulikuwa nayo
kukamata treni.

1504
01:06:58,848 --> 01:07:00,611
Ndiyo. Ulikuwa ndani
haraka kama hiyo.

1505
01:07:00,683 --> 01:07:01,877
Mabadiliko kidogo
ya mipango.

1506
01:07:01,951 --> 01:07:03,111
Ninachukuliwa hapa.

1507
01:07:03,186 --> 01:07:05,245
Unajua, marafiki,

1508
01:07:05,955 --> 01:07:09,413
Nilipata nadharia tofauti kabisa
kuhusu Williams alipo.

1509
01:07:10,660 --> 01:07:11,854
Je!

1510
01:07:11,928 --> 01:07:12,986
sidhani

1511
01:07:13,062 --> 01:07:15,155
yuko sehemu yoyote kati ya hizo
wamekuwa wakitafuta.

1512
01:07:15,231 --> 01:07:16,698
Naam, hiyo ni dhahiri.

1513
01:07:16,766 --> 01:07:20,099
Hakuna njia ambayo angeweza kutoka
na walinzi wote walio karibu.

1514
01:07:20,169 --> 01:07:21,568
Unaendesha nini?

1515
01:07:21,638 --> 01:07:23,663
Ikiwa alikuwa akishuka
bomba la mvua,

1516
01:07:23,740 --> 01:07:26,436
angeweza kupanda ndani
yoyote ya madirisha hayo njiani.

1517
01:07:26,509 --> 01:07:28,409
Maoni yangu ni kwamba yuko mahali fulani
katika jengo hili.

1518
01:07:28,478 --> 01:07:30,105
Oh, hakika.
Ananing'inia

1519
01:07:30,179 --> 01:07:31,578
kama bata
katika nyumba ya sanaa ya risasi.

1520
01:07:31,648 --> 01:07:33,741
Mwenye akili kazini.
Hawkshaw.

1521
01:07:33,816 --> 01:07:36,182
Shule gani ya mawasiliano
ulihitimu kutoka?

1522
01:07:36,252 --> 01:07:38,083
Sawa. Sawa.

1523
01:07:38,354 --> 01:07:39,946
Lakini labda sivyo
meshuga zote hizo.

1524
01:07:40,023 --> 01:07:42,924
Labda alipanda tena kwenye seli yake
na amejificha chini ya kitanda chake.

1525
01:07:42,992 --> 01:07:45,153
Ndio, labda amejificha
katika baadhi ya baraza la mawaziri la kufungua jalada

1526
01:07:45,228 --> 01:07:46,217
chini ya "F" kwa keki ya matunda.

1527
01:07:46,296 --> 01:07:47,820
Pengine anasubiri
mpaka asubuhi,

1528
01:07:47,897 --> 01:07:50,730
kisha atakuja kugonga akicheza chini
ngazi zinazoimba <i>Najisalimisha Mpendwa.</i>

1529
01:07:51,868 --> 01:07:54,302
Halo, subiri kidogo, wenzangu.
Labda Schwartz ana kitu.

1530
01:07:54,370 --> 01:07:55,701
Tunapaswa kutafuta
jengo hilo.

1531
01:07:55,772 --> 01:07:57,103
Sisi? Tafuta jengo?

1532
01:07:57,173 --> 01:07:58,162
Kumbuka anayo
bunduki.

1533
01:07:58,241 --> 01:07:59,265
Waache polisi wafanye hivyo.

1534
01:07:59,342 --> 01:08:01,435
Yesu. Umepata hadithi
kulia chini ya pua zako.

1535
01:08:01,511 --> 01:08:04,309
Hebu kuenea nje. Kila mtu
kuchukua sakafu. Nitakufunika.

1536
01:08:04,380 --> 01:08:05,472
Oh, wewe?
Hakika.

1537
01:08:05,548 --> 01:08:07,072
Hiyo ni nyeupe yako.
Nimefurahi kufanya hivyo.

1538
01:08:07,150 --> 01:08:08,981
Usingekuwa
kujaribu kutupa curve?

1539
01:08:09,052 --> 01:08:10,110
Ulipata wapi
wazo hilo?

1540
01:08:10,186 --> 01:08:11,244
Kitu cha kuchekesha
inaendelea.

1541
01:08:11,321 --> 01:08:13,118
Tulimpata
na Mollie peke yake.

1542
01:08:13,189 --> 01:08:14,679
Mlango umefungwa
na vivuli chini.

1543
01:08:14,757 --> 01:08:16,452
Nini kuzimu
ulikuwa unafanya?

1544
01:08:16,526 --> 01:08:18,153
Unafikiri nini
tulikuwa tunafanya?

1545
01:08:18,227 --> 01:08:20,024
Unacheza Parcheesi?

1546
01:08:21,965 --> 01:08:23,592
Sawa, mashabiki, kwa hivyo sasa mnajua.

1547
01:08:23,666 --> 01:08:25,463
Guy ana haki ya kuwa na
furaha kidogo, hmm?

1548
01:08:25,535 --> 01:08:27,196
Usiku uliopita
unaolewa?

1549
01:08:27,270 --> 01:08:28,362
Usitupe huo ujinga.

1550
01:08:28,438 --> 01:08:31,339
Sijui kuhusu nyinyi,
lakini kwa sauti za ving'ora,

1551
01:08:31,407 --> 01:08:34,103
risasi zikiruka,
kuzimu wote kuvunja huru

1552
01:08:34,377 --> 01:08:36,470
Ninapata aina hiyo
ya kusisimua.

1553
01:08:36,546 --> 01:08:38,207
Ngono,
kama unajua ninachomaanisha.

1554
01:08:38,281 --> 01:08:39,373
Wewe na Mollie?

1555
01:08:39,449 --> 01:08:41,610
Njoo. Umepata
ladha bora kuliko hiyo.

1556
01:08:41,684 --> 01:08:44,278
Rudisha hilo,
au nitakufunga moja.

1557
01:08:46,322 --> 01:08:48,950
Hukuwa unamdanganya Mollie.
Ulikuwa unajaribu kutudanganya.

1558
01:08:49,025 --> 01:08:51,357
Kama ulivyofanya kwenye hilo
Mauaji ya Siku ya Wapendanao.

1559
01:08:51,427 --> 01:08:53,224
Ndiyo. Kututuma
kwa karakana isiyo sahihi.

1560
01:08:53,296 --> 01:08:54,729
Unafikiri tulisahau hilo?

1561
01:08:54,797 --> 01:08:56,128
Hiyo ndiyo biashara.
Mbwa kula mbwa.

1562
01:08:56,199 --> 01:08:57,461
Wewe ni nini
unajaribu kuvuta sasa?

1563
01:08:57,533 --> 01:08:58,465
Mimi? Nimeacha.

1564
01:08:58,534 --> 01:09:00,126
Stunt moja ya mwisho
kutufanya tuonekane wajinga.

1565
01:09:00,203 --> 01:09:01,363
Hiyo haingekuwa ngumu sana.

1566
01:09:01,437 --> 01:09:02,597
Tupe hali ya chini.

1567
01:09:02,672 --> 01:09:04,105
Uko kwenye jambo fulani.

1568
01:09:04,173 --> 01:09:05,970
Usingeweza kushikilia
kwa marafiki zako.

1569
01:09:06,042 --> 01:09:07,236
Huwezi
tuchukue wakati huu.

1570
01:09:07,310 --> 01:09:09,676
Sawa, wenzangu.
Nilikuwa nikidanganya.

1571
01:09:09,746 --> 01:09:11,179
Lakini nitaenda
ngazi na wewe sasa.

1572
01:09:11,247 --> 01:09:12,339
Wewe bora.

1573
01:09:12,415 --> 01:09:14,713
Anwani ya karakana hiyo
ni 2122 North Clark Street.

1574
01:09:14,784 --> 01:09:16,183
Mwanaharamu duni wewe!

1575
01:09:17,720 --> 01:09:19,984
Wanafanya nini
kwa Bw. Johnson?

1576
01:09:20,056 --> 01:09:21,546
Wanafanya nini
kwenye dawati langu?

1577
01:09:21,624 --> 01:09:22,886
Mabwana, tafadhali.

1578
01:09:25,862 --> 01:09:27,693
Hutaondoka nayo,
Hildy.

1579
01:09:27,764 --> 01:09:28,924
Vipi kuhusu Williams?

1580
01:09:28,998 --> 01:09:29,396
Yuko wapi?

1581
01:09:30,333 --> 01:09:31,561
Tutapiga mipira yako ndani.

1582
01:09:31,634 --> 01:09:33,966
Mwacheni!
Hajui lolote!

1583
01:09:34,037 --> 01:09:35,095
Anasema nani?

1584
01:09:35,171 --> 01:09:36,138
Anasema mimi!

1585
01:09:36,205 --> 01:09:38,696
Mimi pekee ndiye ninayejua
alipo Earl Williams.

1586
01:09:38,775 --> 01:09:40,208
Ndio? Wapi?

1587
01:09:41,044 --> 01:09:44,241
Kwa nini nikuambie chochote,
wewe makombo lousy?

1588
01:09:44,313 --> 01:09:46,406
Je, si basi yake nje.
Mtu afunge mlango.

1589
01:09:46,482 --> 01:09:47,540
Huendi popote.

1590
01:09:47,617 --> 01:09:48,641
Yuko wapi?

1591
01:09:48,718 --> 01:09:51,812
Sikuwahi kumpigia kelele mtu yeyote maishani mwangu,
na sipigi kelele sasa.

1592
01:09:51,888 --> 01:09:53,913
Njoo, wewe tart,
au tutakupiga makofi.

1593
01:09:53,990 --> 01:09:56,515
Tutakukabidhi kwa polisi.
Watakufanya uzungumze.

1594
01:09:56,592 --> 01:09:58,719
Pata mikono yako
kutoka kwangu, wewe ...

1595
01:10:02,398 --> 01:10:03,626
Weka kiti hicho chini.

1596
01:10:03,700 --> 01:10:05,565
Mtu aende nyuma yake.
Oh, hapana, huna.

1597
01:10:05,635 --> 01:10:08,160
Wewe weka mbali tu
kutoka kwangu, wewe shit-visigino!

1598
01:10:09,372 --> 01:10:10,703
Niache wewe...

1599
01:10:12,341 --> 01:10:14,309
Wakubwa sita
kumshambulia msichana.

1600
01:10:14,377 --> 01:10:15,844
Nijulishe
ikiwa unahitaji msaada wowote.

1601
01:10:15,912 --> 01:10:17,038
Kaa nje yake,
Hildy.

1602
01:10:17,113 --> 01:10:18,205
Mtu kumshika.

1603
01:10:18,281 --> 01:10:21,182
Wewe jaribu na nitavunja
vichwa vya mungu wenu!

1604
01:10:21,250 --> 01:10:23,912
Waungwana! Waungwana!

1605
01:10:23,986 --> 01:10:26,352
Ukiniuliza,
unaenda kwa njia hii vibaya.

1606
01:10:26,422 --> 01:10:27,582
Naam, nani alikuuliza?

1607
01:10:27,657 --> 01:10:30,421
Mollie, kama una taarifa yoyote,
tutakulipa kwa hilo.

1608
01:10:30,493 --> 01:10:31,892
Hakika. Tutaweza sote
ingiza ndani.

1609
01:10:31,961 --> 01:10:33,189
Tutakupa $20.

1610
01:10:33,262 --> 01:10:35,924
Ndio? Mimi ni kahaba, sivyo?
Nitafanya chochote kwa pesa.

1611
01:10:36,966 --> 01:10:37,955
Tutapata $50.

1612
01:10:38,034 --> 01:10:39,865
Unajua wangapi
wateja yaani?

1613
01:10:39,936 --> 01:10:41,733
Okoa uchakavu mwingi
juu ya punda wako.

1614
01:10:41,804 --> 01:10:43,294
Mbona hamfanyi wote
kufa?

1615
01:10:43,372 --> 01:10:44,634
Sawa, wewe mjanja...

1616
01:10:44,707 --> 01:10:46,641
Unataka tupate
mbaya na wewe?

1617
01:10:46,709 --> 01:10:48,700
Mwondoe kiti hicho.

1618
01:10:48,778 --> 01:10:50,973
Jihadharini na hizo
visigino vya mungu.

1619
01:10:52,081 --> 01:10:53,946
Oh, mpenzi.
Lazima uwe mhariri wangu.

1620
01:10:54,016 --> 01:10:55,540
Wewe jamani! Njoo, zungumza.

1621
01:10:55,618 --> 01:10:57,643
Nitakuona
kuzimu kwanza.

1622
01:11:01,691 --> 01:11:03,249
Sawa.

1623
01:11:03,326 --> 01:11:05,658
Unataka kujua
Earl Williams yuko wapi?

1624
01:11:08,030 --> 01:11:09,930
Nitakuambia yuko wapi.

1625
01:11:11,868 --> 01:11:13,631
Nifuate tu.

1626
01:11:15,471 --> 01:11:16,665
Mollie!

1627
01:11:17,340 --> 01:11:19,205
Yesu.

1628
01:11:26,015 --> 01:11:27,107
Mungu Mtakatifu.

1629
01:11:27,183 --> 01:11:28,946
Hakika amejiua.

1630
01:11:29,018 --> 01:11:31,009
Hiyo ni mbaya.
Ulimfukuza kwake.

1631
01:11:31,087 --> 01:11:32,611
Sikuwahi kufikiria
angefanya hivyo.

1632
01:11:32,688 --> 01:11:33,780
Ulitarajia nini?

1633
01:11:33,856 --> 01:11:35,824
Wote ni makahaba
mchafu kidogo.

1634
01:11:35,892 --> 01:11:37,484
Halo, hajafa!

1635
01:11:37,560 --> 01:11:39,994
Angalia, tazama. Anasonga.

1636
01:11:40,062 --> 01:11:41,290
Haya, twende.

1637
01:11:41,364 --> 01:11:42,558
Hadithi gani.

1638
01:11:43,366 --> 01:11:45,766
Mwanamke mwenye kivuli anaruka kwa upendo!

1639
01:11:52,942 --> 01:11:55,536
Walter, umeliona hilo?
Aliruka.

1640
01:11:58,214 --> 01:11:59,374
Ndiyo.

1641
01:12:02,451 --> 01:12:03,850
Yuko wapi?

1642
01:12:04,487 --> 01:12:05,579
Nadhani nitakuwa mgonjwa.

1643
01:12:05,655 --> 01:12:09,523
Njoo, njoo. Hakuna wakati
kwa hilo. Umepata wapi Williams?

1644
01:12:10,526 --> 01:12:11,925
Vuta vivuli hivyo.

1645
01:12:13,095 --> 01:12:15,495
Habari, Earl. Unaendeleaje?
Usijali, mimi ni rafiki yako.

1646
01:12:15,565 --> 01:12:16,759
Mollie yuko wapi?
Nini kilitokea?

1647
01:12:16,833 --> 01:12:18,266
Walimfanyia nini?

1648
01:12:18,334 --> 01:12:19,995
Atakuwa
sawa.

1649
01:12:20,069 --> 01:12:21,798
Niruhusu nitoke!
Siwezi kuvumilia!

1650
01:12:21,871 --> 01:12:24,567
Baki tu hapo ulipo.
Umekaa mrembo.

1651
01:12:25,041 --> 01:12:27,373
Sasa basi,
tujipange.

1652
01:12:28,945 --> 01:12:31,243
Habari.
Burns hapa, nipate Duffy.

1653
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
sisikii
taipureta hiyo, Hildy.

1654
01:12:34,417 --> 01:12:35,816
Peleka punda wako huko.

1655
01:12:35,885 --> 01:12:38,046
Nataka baadhi ya hayo
mzee Johnson neno uchawi.

1656
01:12:39,088 --> 01:12:40,282
Unasubiri nini?

1657
01:12:40,356 --> 01:12:43,587
Ninasubiri msichana wangu, ndivyo
Nasubiri. Atanichukua.

1658
01:12:43,659 --> 01:12:46,719
Msichana wako? Wewe ni nini,
mvulana fulani wa chuo kikuu cha puking?

1659
01:12:46,796 --> 01:12:49,264
Hii ndiyo hadithi moto zaidi
tangu moto wa Chicago!

1660
01:12:49,332 --> 01:12:51,459
Tutatengeneza nyani
kati ya karatasi zingine zote.

1661
01:12:51,534 --> 01:12:53,468
Tutapiga Ikulu ya Jiji
kama tofaa.

1662
01:12:53,536 --> 01:12:54,560
Wafichue wanaharamu, huh?

1663
01:12:54,637 --> 01:12:56,571
Kuwafichua?
Tutawasulubisha!

1664
01:12:56,639 --> 01:12:58,197
Mimi na wewe tutakuwa
kuendesha mji huu.

1665
01:12:58,274 --> 01:12:59,764
Watakuwa wakitaja mitaa
baada yetu.

1666
01:12:59,842 --> 01:13:01,901
Mtaa wa Johnson.
Burns Boulevard.

1667
01:13:01,978 --> 01:13:04,811
Imekuwaje wewe ni boulevard,
Mimi ni mtaa tu?

1668
01:13:04,881 --> 01:13:07,179
Duffy?
Duffy yuko wapi?

1669
01:13:08,317 --> 01:13:10,046
Mtu anijibu!

1670
01:13:11,354 --> 01:13:12,446
Y-Y-Ndiyo?

1671
01:13:12,521 --> 01:13:15,615
Rudisha kichwa chako huko,
wewe goddamn kobe.

1672
01:13:18,027 --> 01:13:19,289
Acha kusitasita, Hildy.

1673
01:13:19,362 --> 01:13:21,159
Pata mashine hiyo
na kurarua ndani yake.

1674
01:13:21,230 --> 01:13:24,131
Sasa sikiliza, Earl,
nilipo rap mara tatu,

1675
01:13:25,334 --> 01:13:28,167
hiyo ina maana pwani ni wazi.
Kuelewa?

1676
01:13:29,772 --> 01:13:31,034
Attaboy.

1677
01:13:31,407 --> 01:13:33,637
Unafikiri hadi lini
unaweza kumficha humo ndani?

1678
01:13:33,709 --> 01:13:36,269
Hakuna tatizo. Tunampeleka kwa <i>Mkaguzi,</i>
weka chini ya kifuniko

1679
01:13:36,345 --> 01:13:38,006
mpaka tuweze kuvunja
hadithi ya kipekee.

1680
01:13:38,080 --> 01:13:40,810
Utamtoaje hapa?
Polisi watamwona.

1681
01:13:40,883 --> 01:13:42,214
Sio kama yuko ndani
dawati.

1682
01:13:42,285 --> 01:13:43,877
Utahama
dawati zima? Jinsi gani?

1683
01:13:43,953 --> 01:13:46,353
Tutapunguza nje ya dirisha
ikiwa ni lazima.

1684
01:13:47,490 --> 01:13:48,718
Duffy?

1685
01:13:48,791 --> 01:13:51,191
Duffy!
Umekuwa wapi jamani?

1686
01:13:51,260 --> 01:13:53,524
Safisha kisukari chako.
Hiki ndicho ninachotaka ufanye.

1687
01:13:53,596 --> 01:13:55,826
Tuma moja ya
lori zetu za kujifungua mara moja

1688
01:13:55,898 --> 01:13:57,422
na masokwe sita
kutoka kwa mzunguko.

1689
01:13:57,500 --> 01:13:59,331
Na waambie walete
kuzuia na kukabiliana.

1690
01:13:59,402 --> 01:14:00,699
Ni nani?

1691
01:14:00,770 --> 01:14:02,635
Rudy Keppler. <i>Mkaguzi.</i>

1692
01:14:02,705 --> 01:14:03,797
Piss na siki.

1693
01:14:05,007 --> 01:14:08,033
Duffy, weka mstari huu wazi.
Usiache simu tena.

1694
01:14:12,315 --> 01:14:15,307
Ni muujiza. Yeye anayo tu
mtikiso na kuvunjika mguu.

1695
01:14:15,384 --> 01:14:16,351
Asante Mungu.

1696
01:14:16,419 --> 01:14:17,852
Yeye anaenda
Hospitali ya abiria.

1697
01:14:17,920 --> 01:14:19,945
Waandishi wote wamekwenda.
Je, niende pia?

1698
01:14:20,022 --> 01:14:21,319
Hapana, tunakuhitaji hapa.

1699
01:14:21,390 --> 01:14:22,652
Loo, habari, Bw. Burns.

1700
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
Je! unayo kamera hiyo?

1701
01:14:23,859 --> 01:14:24,848
Ndiyo, bwana, papa hapa.

1702
01:14:24,927 --> 01:14:25,916
Hebu tupate.

1703
01:14:25,995 --> 01:14:27,019
Ndiyo, bwana.

1704
01:14:32,134 --> 01:14:34,159
Earl, ninahitaji
picha yako.

1705
01:14:34,236 --> 01:14:36,067
Lo, sina
juu yangu.

1706
01:14:36,138 --> 01:14:37,332
Loo, tuko
nitachukua sasa.

1707
01:14:37,406 --> 01:14:40,375
Ni kwa ajili ya <i>Mkaguzi</i>
kesho. Ukurasa wa mbele. Huh?

1708
01:14:40,443 --> 01:14:41,603
Oh, kweli?

1709
01:14:41,677 --> 01:14:42,666
Habari.

1710
01:14:43,346 --> 01:14:44,438
Unajua huyo ni nani?

1711
01:14:44,513 --> 01:14:46,777
Lo, nyamaza. Na tuwe nayo
kola yako, pia.

1712
01:14:46,849 --> 01:14:47,781
Kola yangu?

1713
01:14:47,850 --> 01:14:49,579
Ni celluloid,
sivyo?

1714
01:14:51,587 --> 01:14:52,519
Ha.

1715
01:14:58,961 --> 01:15:01,259
Namwita Sherifu fisi.
Unapenda nini nayo?

1716
01:15:01,330 --> 01:15:03,855
Mchafu, rushwa,
wasio waaminifu, waliopotoka?

1717
01:15:03,933 --> 01:15:05,798
Ndiyo. Na kwa utaratibu huo.

1718
01:15:05,868 --> 01:15:08,063
Anaweza kushtaki karatasi
kwa dola milioni.

1719
01:15:08,137 --> 01:15:10,628
Mwacheni. Tutachukua
ni nje ya mshahara wako.

1720
01:15:10,773 --> 01:15:14,368
Hapa. Ninaposema "sasa,"
toa hii huko.

1721
01:15:14,443 --> 01:15:15,501
Umeelewa?

1722
01:15:15,578 --> 01:15:17,546
Sawa, Earl.
Tayari?

1723
01:15:19,982 --> 01:15:21,244
Hapana, Earl. Hakuna tabasamu.

1724
01:15:21,317 --> 01:15:22,807
Nipe sura hiyo ya kuwindwa.

1725
01:15:22,885 --> 01:15:24,944
Kuogopa,
hofu ya kila sauti,

1726
01:15:25,021 --> 01:15:27,683
kwa kila hatua,
kama mnyama aliyeko pembeni.

1727
01:15:28,391 --> 01:15:29,619
Shikilia.

1728
01:15:31,594 --> 01:15:32,652
Sasa!

1729
01:15:33,929 --> 01:15:35,260
Ni hayo tu.

1730
01:15:37,066 --> 01:15:39,193
Peleka hii kwenye karatasi,
kuendeleza mara moja.

1731
01:15:39,268 --> 01:15:41,702
Ndiyo, bwana.
Kwaheri, Bw. Williams.

1732
01:15:42,838 --> 01:15:43,930
Tunakujaje?

1733
01:15:44,006 --> 01:15:44,995
Ipige.

1734
01:15:47,943 --> 01:15:49,376
Wewe ni nini
utafanya na mimi sasa?

1735
01:15:49,445 --> 01:15:50,844
Niamini tu.

1736
01:15:54,316 --> 01:15:55,613
Duffy, sikiliza.

1737
01:15:55,684 --> 01:15:57,481
Sisi ni kwenda mpasuko nje
ukurasa wote wa mbele.

1738
01:15:57,553 --> 01:15:59,214
Mtoto yuko njiani
na picha.

1739
01:15:59,288 --> 01:16:00,346
Subiri hadi uione.

1740
01:16:00,423 --> 01:16:02,186
Hildy anagonga
hadithi sasa.

1741
01:16:02,258 --> 01:16:03,816
Ndiyo, nilisema Hildy.

1742
01:16:13,469 --> 01:16:15,061
Alisema
angekuwa anasubiri.

1743
01:16:15,137 --> 01:16:16,434
Unataka nimchukue?

1744
01:16:16,505 --> 01:16:19,406
Je, ungependa, tafadhali?
Ghorofa ya tatu, chumba cha habari.

1745
01:16:19,775 --> 01:16:22,767
Mwandishi wa magazeti?
Usiniambie.

1746
01:16:22,845 --> 01:16:25,177
Hao jamaa, unawachukua
usiku sana,

1747
01:16:25,247 --> 01:16:28,080
wanapita kwenye teksi.
Unawapandisha juu,

1748
01:16:28,150 --> 01:16:30,050
unawavua nguo,
unawaweka kitandani.

1749
01:16:30,119 --> 01:16:32,178
Unapopitia
mifukoni mwao kwa nauli,

1750
01:16:32,254 --> 01:16:34,119
wanaanza kupiga kelele
kwa polisi.

1751
01:16:34,190 --> 01:16:36,021
Nawadanganya nyinyi waandishi wa habari.

1752
01:16:36,092 --> 01:16:38,219
Usijali.
Nitaenda mwenyewe.

1753
01:16:44,500 --> 01:16:46,866
Kuzimu na
tetemeko la ardhi la Nikaragua.

1754
01:16:46,936 --> 01:16:49,234
sijali
ikiwa kuna 100,000 waliokufa.

1755
01:16:49,738 --> 01:16:51,797
Ushirika wa Mataifa?
Mwiba.

1756
01:16:51,874 --> 01:16:54,604
Hapana, hapana, hapana. Usiguse
Cdr. Byrd na penguins,

1757
01:16:54,677 --> 01:16:55,974
hayo ni maslahi ya binadamu.

1758
01:16:56,045 --> 01:16:59,173
Je, naweza kutaja nusu riba ya Meya
kwenye hiyo kahaba ya Wachina?

1759
01:16:59,248 --> 01:17:02,274
Mimina, mtoto.
Chini ya ukanda, kila punch.

1760
01:17:02,351 --> 01:17:05,582
Duffy, ana lori hilo la kusafirisha
kushoto bado na kuzuia na kukabiliana?

1761
01:17:05,654 --> 01:17:08,748
Naam, gouse yao juu.
Mungu alaaniwe, kila dakika ni muhimu!

1762
01:17:10,426 --> 01:17:11,415
Hildy.

1763
01:17:13,462 --> 01:17:14,451
Hildy.

1764
01:17:15,764 --> 01:17:17,959
Yesu! Watu wanaingia ndani
na kutoka hapa

1765
01:17:18,033 --> 01:17:20,160
kama ilivyokuwa
terminal ya Greyhound.

1766
01:17:21,770 --> 01:17:23,829
Lo, Peggy, nilifikiri
ulikuwa unachukua mifuko.

1767
01:17:23,906 --> 01:17:25,464
nilifanya. Wako chini
katika teksi.

1768
01:17:25,541 --> 01:17:28,032
Oh, ndio? Vema, tuna wakati mwingi.
Kaa chini, mpenzi.

1769
01:17:28,110 --> 01:17:29,304
Hotuba ya Hoover?

1770
01:17:29,378 --> 01:17:32,176
Ishike kati ya matangazo unayotaka
na kumbukumbu za maiti.

1771
01:17:32,248 --> 01:17:35,479
Loo, hili ndilo jambo kuu zaidi
ambayo imewahi kunitokea katika maisha yangu.

1772
01:17:35,551 --> 01:17:37,075
Loo, nilifikiri nilikuwa.

1773
01:17:37,153 --> 01:17:39,485
sikumaanisha hivyo,
asali. Mpenzi...

1774
01:17:41,190 --> 01:17:42,885
Hii ni nini,
Mwanafunzi Mkuu?

1775
01:17:42,958 --> 01:17:44,448
Tunafanya kazi
dhidi ya tarehe ya mwisho.

1776
01:17:44,527 --> 01:17:45,926
Vivyo hivyo na sisi.

1777
01:17:46,061 --> 01:17:47,426
Hebu sikia ulichonacho.

1778
01:17:47,496 --> 01:17:50,522
"Wakati mamia ya Sheriff Hartman's
watu wenye silaha za kulipwa walinyemelea Chicago

1779
01:17:50,599 --> 01:17:51,964
"kuwapiga risasi watu wasio na hatia,

1780
01:17:52,034 --> 01:17:53,433
"kueneza utawala wao
ya ugaidi,

1781
01:17:53,502 --> 01:17:56,198
Earl Williams alikuwa akivizia
chini ya futi 200 kutoka kwa Sheriff--"

1782
01:17:56,272 --> 01:17:58,263
Shikilia!
Je, hutataja <i>Mkaguzi?</i>

1783
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
Je, hatuchukui sifa yoyote?

1784
01:17:59,441 --> 01:18:00,601
Imeingia
aya ya pili.

1785
01:18:00,676 --> 01:18:02,701
Nani atasoma
aya ya pili?

1786
01:18:02,778 --> 01:18:05,474
Kwa miaka 15 nimekuwa nikijaribu
kukufundisha jinsi ya kuandika mwongozo.

1787
01:18:05,548 --> 01:18:07,038
Je, ni lazima nifanye
kila kitu mwenyewe?

1788
01:18:07,116 --> 01:18:08,378
Kupata hadithi? Iandike?

1789
01:18:08,450 --> 01:18:11,078
Sikiliza, mzee,
Ninaweza kupiga hadithi bora kutoka kwangu ...

1790
01:18:11,153 --> 01:18:12,586
Pua yangu
kuliko unavyoweza kuandika.

1791
01:18:12,655 --> 01:18:15,283
Goddamn dilettante.
Labda Philadelphia ni mahali ulipo,

1792
01:18:15,357 --> 01:18:17,257
kutengeneza jingles
kwa Burma-shave.

1793
01:18:17,326 --> 01:18:20,818
Oh, kweli? Kweli, ni nani aliyeandika kitanda cha kifo
kukiri kwa Banducci "Vidole vitatu"?

1794
01:18:20,896 --> 01:18:22,523
Nani aliandika
Shajara ya Roxie Hart, huh?

1795
01:18:22,598 --> 01:18:23,997
Nini-- vipi
mafuriko ya Dayton?

1796
01:18:24,066 --> 01:18:25,693
Hata mwendeshaji wa telegraph
alikuwa analia.

1797
01:18:25,768 --> 01:18:27,235
Sawa, nifanye nilie sasa.

1798
01:18:27,303 --> 01:18:28,827
Siku moja uko
Nitafanya hivyo, Walter,

1799
01:18:28,904 --> 01:18:30,701
na nitakupiga soksi
moja kwa moja kwenye schnoz.

1800
01:18:30,773 --> 01:18:32,866
Wewe ni mrembo
ukiwa na hasira.

1801
01:18:32,942 --> 01:18:35,274
Duffy. Duffy?

1802
01:18:36,445 --> 01:18:37,639
Duffy!

1803
01:18:38,247 --> 01:18:41,080
Hiyo ndiyo ninayopata kwa kuajiri
mtu mwenye ugonjwa.

1804
01:18:42,384 --> 01:18:45,319
Naanza kufikiria
waandishi wa habari wote wana ugonjwa.

1805
01:18:56,398 --> 01:18:59,333
Oh, kwa ajili ya Kristo.
Sasa mwezi umetoka.

1806
01:19:03,706 --> 01:19:06,436
Hii ni aina ya kitu
ulikuwa na akili?

1807
01:19:08,244 --> 01:19:09,734
<i>"Mchunguzi wa Chicago</i>
kwa mara nyingine tena

1808
01:19:09,812 --> 01:19:11,643
"alipanda kwenda kumwokoa
mjini jana usiku

1809
01:19:11,714 --> 01:19:13,238
"katika saa ya giza
ya historia yake.

1810
01:19:13,315 --> 01:19:15,180
"Earl Williams,
tiger ya Bolshevik

1811
01:19:15,251 --> 01:19:16,946
"aliyeruka akifoka
kutoka kwa mti

1812
01:19:17,019 --> 01:19:18,782
"upande wa
mji usio na wasiwasi

1813
01:19:18,854 --> 01:19:20,549
alitekwa na…”
Sasa unapika!

1814
01:19:20,623 --> 01:19:22,523
Maneno ngapi?
Nipe kila kitu ulichonacho.

1815
01:19:22,591 --> 01:19:24,582
Kwa sababu, na hii,
unaingia kwenye darasa jipya.

1816
01:19:24,660 --> 01:19:26,821
Heywood Bruin. H.L. Mencken.

1817
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
Wapandikizi na majambazi.

1818
01:19:34,169 --> 01:19:37,661
Sin City:
Damu kwenye mifereji ya maji.

1819
01:19:37,840 --> 01:19:39,034
Rahapsody katika nyekundu.

1820
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
Nyekundu. Hiyo ndiyo tutafanya.

1821
01:19:42,044 --> 01:19:43,409
Kichwa cha habari kwa wino mwekundu.

1822
01:19:43,479 --> 01:19:44,810
Aina ya pointi 180?

1823
01:19:44,880 --> 01:19:46,609
180 hakuna kitu, 360.

1824
01:19:47,016 --> 01:19:49,610
Ni kama Lindbergh
kutua Paris.

1825
01:19:58,727 --> 01:20:00,194
Sigara mimi.

1826
01:20:27,289 --> 01:20:29,849
Hildy, si kweli
unataka kuacha hii, sivyo?

1827
01:20:29,925 --> 01:20:31,017
Ndani kabisa--

1828
01:20:31,093 --> 01:20:33,823
Mpenzi, tafadhali, sio sasa.
Na-naenda vizuri.

1829
01:20:41,970 --> 01:20:43,562
Mpenzi,
tiketi ziko wapi?

1830
01:20:43,639 --> 01:20:45,436
Lo, pale ndani.

1831
01:20:49,078 --> 01:20:51,774
Nachukua yangu.
Hakuna matumizi yangu ya kubaki karibu.

1832
01:20:51,847 --> 01:20:54,611
Sawa. Nenda chini kwenye kituo.
Angalia mifuko ndani.

1833
01:20:54,683 --> 01:20:57,117
Ni-nitafika huko.
Usijali.

1834
01:20:58,087 --> 01:20:59,645
Kwaheri, Hildy.

1835
01:21:00,656 --> 01:21:01,884
Tuonane.

1836
01:21:09,631 --> 01:21:12,657
Natumai alihifadhi hati ya mauzo
kwa pete za harusi.

1837
01:21:12,735 --> 01:21:15,533
Hakuna jambo kubwa.
Watafanya cufflinks nzuri.

1838
01:21:32,321 --> 01:21:33,845
Una hewa ya kutosha?

1839
01:21:38,560 --> 01:21:41,085
Duffy? Mtoto huyo bado anaonekana
na picha?

1840
01:21:41,163 --> 01:21:43,358
Naam, nataka itengenezwe
katika kata ya safu nne.

1841
01:21:43,432 --> 01:21:45,525
Mwambie Max kwenye mzunguko,
tunaenda kwa milioni.

1842
01:21:48,437 --> 01:21:50,371
Hey, fungua huko.

1843
01:21:51,240 --> 01:21:52,229
Oh, shit!

1844
01:21:52,307 --> 01:21:53,331
Ni nani huyo?

1845
01:21:53,409 --> 01:21:56,071
Bensinger. <i>Tribune.</i>
Hilo ndilo dawati lake.

1846
01:21:56,145 --> 01:21:58,306
Nitashughulikia hili.
Ulisema anaitwa nani?

1847
01:21:58,380 --> 01:21:59,540
Bensinger.

1848
01:22:01,517 --> 01:22:03,508
Aina ya kipekee
si wewe, Johnson?

1849
01:22:03,585 --> 01:22:04,916
Habari, Bensinger.

1850
01:22:04,987 --> 01:22:06,477
Oh, Bwana Burns.

1851
01:22:07,022 --> 01:22:09,513
Ni heshima kabisa
kuwa na wewe hapa.

1852
01:22:09,591 --> 01:22:10,819
Unajua jina langu?

1853
01:22:10,893 --> 01:22:12,258
Najua jina lake?

1854
01:22:12,327 --> 01:22:14,420
Hildy na mimi tulikuwa
tu kuzungumza juu yako.

1855
01:22:14,496 --> 01:22:17,192
Hiyo ilikuwa stori moja ya mbwembwe
ulikuwa nayo kwenye <i>Tribune</i> leo asubuhi.

1856
01:22:17,266 --> 01:22:20,064
Loo, asante, Bw. Burns.
Ulijali shairi?

1857
01:22:20,135 --> 01:22:22,330
Shairi?
Hiyo ndiyo iliyoifanya.

1858
01:22:22,404 --> 01:22:24,429
Ninajivunia zaidi
ya mwisho:

1859
01:22:24,506 --> 01:22:26,940
"Na yote ni sawa
nje ya seli yake

1860
01:22:27,042 --> 01:22:29,067
"Lakini moyoni mwake anasikia

1861
01:22:29,144 --> 01:22:31,806
"Mnyonga anapiga simu
Na mti unaanguka

1862
01:22:31,880 --> 01:22:34,508
Na yake
machozi ya mama mwenye nywele nyeupe"

1863
01:22:37,886 --> 01:22:39,251
classic.

1864
01:22:39,755 --> 01:22:42,349
Bensinger,
ungependa kunifanyia kazi vipi?

1865
01:22:42,424 --> 01:22:43,448
Unamaanisha hivyo, Bwana Burns?

1866
01:22:43,525 --> 01:22:45,493
Mimi sio tu
akipiga miluzi Dixie.

1867
01:22:45,561 --> 01:22:47,722
Duffy, ninatuma
Bensinger karibu kukuona.

1868
01:22:47,796 --> 01:22:48,922
Marvin, sivyo?

1869
01:22:48,997 --> 01:22:50,624
Ah, hapana, hapana. Roy. Roy V.

1870
01:22:50,699 --> 01:22:53,634
Una uhakika?
Roy Bensinger, mshairi.

1871
01:22:53,702 --> 01:22:54,930
Muweke sawa
juu ya wafanyakazi.

1872
01:22:55,003 --> 01:22:56,527
Kiasi gani unapata
kwenye <i>Tribune?</i>

1873
01:22:56,605 --> 01:22:57,697
$75.

1874
01:22:57,773 --> 01:23:00,003
Mpe $100
na mstari mdogo.

1875
01:23:00,642 --> 01:23:03,338
Je, lori hilo limewashwa
njia bado? Nzuri.

1876
01:23:03,412 --> 01:23:05,539
Wanakuja kuchukua dawati lako.
Dawati langu?

1877
01:23:05,614 --> 01:23:08,708
Ah, haupaswi kufanya kazi polisi
piga. Nakutaka ukiwa kwenye kiwiko changu.

1878
01:23:08,784 --> 01:23:10,843
Sasa, nenda ofisini
na ripoti kwa Duffy.

1879
01:23:10,919 --> 01:23:12,045
Unamaanisha, sasa hivi?

1880
01:23:12,120 --> 01:23:14,213
Loo, sikuweza kuacha
<i>Tribune</i> kama hivyo.

1881
01:23:14,289 --> 01:23:15,551
Haingekuwa ya kimaadili.

1882
01:23:15,624 --> 01:23:17,615
Huna deni nao
jambo la kusikitisha.

1883
01:23:17,693 --> 01:23:19,820
Naam, wamekuwa
kunitendea vibaya sana.

1884
01:23:19,895 --> 01:23:22,591
Jinsi wanavyohariri nakala yangu.
Wanaichinja tu.

1885
01:23:22,664 --> 01:23:25,531
Kwenye <i>Mkaguzi,</i>
nakala yako itakuwa takatifu.

1886
01:23:28,303 --> 01:23:29,827
Mtakatifu. Mtakatifu.

1887
01:23:30,539 --> 01:23:32,370
Roy, hapa
mgawo wako wa kwanza.

1888
01:23:32,441 --> 01:23:35,239
Nataka urekebishe
maombi kwa ajili ya jiji la Chicago.

1889
01:23:35,310 --> 01:23:37,278
Tutaibeba
kwenye ukurasa wa uhariri.

1890
01:23:37,346 --> 01:23:39,678
"Baba yetu,
walio Mbinguni,

1891
01:23:39,748 --> 01:23:43,878
mwaka jana zilikuwepo
Mauaji 421 ambayo hayajatatuliwa..."

1892
01:23:44,052 --> 01:23:45,519
Zote zimewekwa
kwa herufi nzito ya Gothic.

1893
01:23:45,587 --> 01:23:47,418
Sawa. Nitapata tu
kamusi yangu ya mashairi.

1894
01:23:47,489 --> 01:23:49,514
Haifai
kuwa na wimbo.

1895
01:23:49,758 --> 01:23:53,558
Nipe tu maombi ya Mungu
mtu yeyote aliyewahi kusikia.

1896
01:23:53,629 --> 01:23:55,426
Unataka Agano la Kale
au Agano Jipya?

1897
01:23:55,497 --> 01:23:57,431
Hebu tuwe nayo kati
Mahubiri ya Mlimani

1898
01:23:57,499 --> 01:23:58,830
na Zaburi ya 23.

1899
01:23:58,901 --> 01:24:00,801
Hiyo ni rahisi.

1900
01:24:04,339 --> 01:24:07,308
Duffy, <i>Tribune</i> hiyo inanyemelea
iko njiani.

1901
01:24:07,376 --> 01:24:08,365
Ndio, Bensinger.

1902
01:24:08,443 --> 01:24:11,071
Subiri hadi akabidhi nakala yake,
basi mwambie sala yake inanuka.

1903
01:24:11,146 --> 01:24:13,671
na kumpiga teke chini ya ngazi.

1904
01:24:14,449 --> 01:24:17,782
"Machozi ya mama yake mwenye nywele nyeupe,"
kwa ajili ya Kristo.

1905
01:24:20,122 --> 01:24:22,113
Unataka wapi hizi,
Bwana Johnson?

1906
01:24:22,190 --> 01:24:23,418
Mahali popote.

1907
01:24:23,492 --> 01:24:24,959
Bibi huyo alisema--
Sawa.

1908
01:24:25,027 --> 01:24:26,961
Hiyo ni mifuko yangu.
Wanafanya nini hapa?

1909
01:24:27,029 --> 01:24:29,190
Yule bibi akawapeleka juu.
Peggy?

1910
01:24:29,264 --> 01:24:30,288
Oh, sijui jina lake,

1911
01:24:30,365 --> 01:24:32,595
lakini hakika alikuwa analia
wakati teksi hiyo inaondoka.

1912
01:24:32,668 --> 01:24:33,635
Sawa. Sawa.

1913
01:24:33,702 --> 01:24:34,896
Kulia?
Nimekosa nini?

1914
01:24:34,970 --> 01:24:37,632
Hakuna kitu. Wale walikuwa
machozi ya furaha.

1915
01:24:37,706 --> 01:24:39,833
Alikuwa na njia nyembamba ya kutoroka
na wewe pia.

1916
01:24:39,908 --> 01:24:41,500
Naam, sijui
wanataka kutoroka.

1917
01:24:41,577 --> 01:24:43,272
Mimi nina nuts juu yake.
Nataka kumuoa.

1918
01:24:43,345 --> 01:24:45,836
Lakini nisingekutarajia
kuelewa kitu kama hicho.

1919
01:24:45,914 --> 01:24:47,575
Usiniambie kuhusu wanawake.

1920
01:24:47,649 --> 01:24:50,117
Dame huyo huko Waukegan
akamkata mumewe

1921
01:24:50,185 --> 01:24:52,278
na kumwangusha chini ya maji
kwenye honeymoon yao.

1922
01:24:52,354 --> 01:24:53,878
Alikuwa na karanga juu yake, pia.

1923
01:24:53,956 --> 01:24:55,218
Na kwamba Bi Haggerty.

1924
01:24:55,290 --> 01:24:58,487
Aliwaangusha waume sita kwa kunyunyuziwa
arseniki kwenye mjeledi wao wa prune.

1925
01:24:58,560 --> 01:25:00,118
Hiyo ni ndoa kwako.

1926
01:25:00,195 --> 01:25:02,095
Unafikiri
umeifanya?

1927
01:25:02,397 --> 01:25:04,331
Hakuna nyumba, hakuna familia,
hakuna marafiki.

1928
01:25:04,399 --> 01:25:06,094
Kula maharagwe baridi
nje ya makopo ya bati,

1929
01:25:06,168 --> 01:25:08,398
kulala kwenye kochi la ofisi yako
usiku tano kwa wiki.

1930
01:25:08,470 --> 01:25:11,371
Wakati pekee unapowahi kuinuka
ni wakati unapoweka karatasi kitandani.

1931
01:25:11,440 --> 01:25:12,873
Sawa,
umekuwa na mapumziko mazuri.

1932
01:25:12,941 --> 01:25:15,307
Sasa weka chini fimbo hiyo ya hadithi
na kurudi kazini.

1933
01:25:15,377 --> 01:25:16,469
Kwaheri, Walter.

1934
01:25:16,545 --> 01:25:18,103
Hildy, huku ni kutoroka.

1935
01:25:18,180 --> 01:25:20,375
Ikiwa ungekuwa katika jeshi,
unaweza kupigwa risasi kwa hili.

1936
01:25:20,449 --> 01:25:21,848
Ondoka kwangu!

1937
01:25:23,185 --> 01:25:26,052
Sio haraka sana, Johnson.
Unafikiri unaenda wapi?

1938
01:25:26,121 --> 01:25:28,180
Kwa kituo,
kukutana na mchumba wangu.

1939
01:25:28,256 --> 01:25:30,656
Mchumba wako, huh?
Jina lake ni nani, Earl Williams?

1940
01:25:30,726 --> 01:25:31,818
Earl Williams?
Una kichaa.

1941
01:25:31,893 --> 01:25:32,882
Kaa naye.

1942
01:25:32,961 --> 01:25:34,155
Yeye na Mollie
wapo kwenye makundi.

1943
01:25:34,229 --> 01:25:35,389
Sasa bosi wake anajitokeza.

1944
01:25:35,464 --> 01:25:37,091
Kuna kitu
samaki kinaendelea hapa.

1945
01:25:37,165 --> 01:25:39,963
Sawa, Johnson.
Nyie wawili mnapika nini?

1946
01:25:40,035 --> 01:25:42,936
Hartman,
una maswali yoyote,

1947
01:25:43,005 --> 01:25:44,768
waelekeze kwangu moja kwa moja.

1948
01:25:45,407 --> 01:25:48,535
Sawa, Burns.
Unafanya nini hapa?

1949
01:25:48,677 --> 01:25:51,874
Hakuna yako
biashara ya mungu.

1950
01:25:51,947 --> 01:25:53,744
Kusikia milele
ya Marekebisho ya Kwanza?

1951
01:25:53,815 --> 01:25:57,342
Inahakikisha uhuru
ya vyombo vya habari na chumba cha habari.

1952
01:25:57,419 --> 01:25:59,319
Lazima nikuombe uondoke.

1953
01:25:59,688 --> 01:26:00,655
Wewe nini?

1954
01:26:00,722 --> 01:26:02,155
Au nitakukamata.

1955
01:26:02,224 --> 01:26:03,282
Usimruhusu
bluff wewe.

1956
01:26:03,358 --> 01:26:04,382
Mwonyeshe
nani anaongoza.

1957
01:26:04,459 --> 01:26:06,154
Ndiyo. Ndio, ndio.
Mimi nina jukumu hapa.

1958
01:26:06,228 --> 01:26:08,628
Sijali ni aina gani
wewe ni mhariri mkali, Burns,

1959
01:26:08,697 --> 01:26:10,494
Naweza kuwa na wewe
kuzuiliwa kutoka kwa jengo hili.

1960
01:26:10,565 --> 01:26:11,589
Hiyo ni kweli.
Unaweza.

1961
01:26:11,667 --> 01:26:13,601
Kwa nini usitutupie nje?
Sote wawili.

1962
01:26:13,669 --> 01:26:15,500
La, hapana. Hakuna mtu anayeondoka

1963
01:26:15,570 --> 01:26:17,162
mpaka nifike
chini ya hii.

1964
01:26:17,239 --> 01:26:20,265
Je, utanipa mapumziko?
Msichana wangu ataondoka bila mimi.

1965
01:26:20,342 --> 01:26:22,276
Sasa niache,
Mungu alaaniwe.

1966
01:26:22,344 --> 01:26:25,177
Jihadharini. Jihadharini,
ana bunduki.

1967
01:26:26,314 --> 01:26:27,440
Nitaichukua.

1968
01:26:27,516 --> 01:26:30,178
Hopalong Johnson.
Cowboy wa maduka ya dawa.

1969
01:26:30,252 --> 01:26:31,276
Umepata wapi hii?

1970
01:26:31,353 --> 01:26:33,321
Nilipata haki ya kubeba bunduki
nikitaka.

1971
01:26:33,388 --> 01:26:34,787
Sio bunduki hii.

1972
01:26:34,856 --> 01:26:36,346
Naweza kueleza hilo.

1973
01:26:36,425 --> 01:26:38,825
Alikuwa akifanya kipande
kwenye genge la Abadaba,

1974
01:26:38,894 --> 01:26:40,794
nami nikampa
kwa ajili ya kujilinda.

1975
01:26:40,862 --> 01:26:43,956
Oh, ndio?
Hiyo inavutia sana.

1976
01:26:44,132 --> 01:26:45,463
Hii hutokea kwa bunduki

1977
01:26:45,534 --> 01:26:47,525
kwamba Earl Williams
risasi njia yake nje na.

1978
01:26:47,602 --> 01:26:49,661
Je, unajaribu
kunifanya kuwa mwongo?

1979
01:26:49,738 --> 01:26:52,036
Naijua bunduki yangu mwenyewe
nikiona!

1980
01:26:56,411 --> 01:26:57,708
Bunduki yako?
Hivyo ndivyo hivyo.

1981
01:26:57,779 --> 01:26:59,508
Nilijua kuna kitu kinanuka hapa.
Jinsi gani kuja?

1982
01:26:59,581 --> 01:27:01,549
Hadithi ni nini?
Usijali hilo.

1983
01:27:01,616 --> 01:27:03,846
Yuko wapi Earl Williams.
Umempata wapi?

1984
01:27:03,919 --> 01:27:06,911
Je, unamaanisha kwamba <i>Mkaguzi</i>
angemsaidia na kumsaidia mhalifu?

1985
01:27:06,988 --> 01:27:08,615
Wewe ni darn tootin'.

1986
01:27:08,690 --> 01:27:11,090
Si unajua inasema nini
juu ya kichwa chetu,

1987
01:27:11,159 --> 01:27:12,820
chini ya tai?

1988
01:27:12,894 --> 01:27:15,488
"Ukweli, ukweli wote,
na si chochote ila ukweli."

1989
01:27:15,564 --> 01:27:16,690
Usisikilize hilo.

1990
01:27:16,765 --> 01:27:18,027
Wanacheza nasi
kwa wanyonyaji.

1991
01:27:18,100 --> 01:27:19,158
Wape
shahada ya tatu.

1992
01:27:19,234 --> 01:27:21,099
Niachieni, wavulana.

1993
01:27:22,270 --> 01:27:26,138
Johnson, ikiwa uko katika vile
haraka sana, nitakufanyia mpango.

1994
01:27:26,208 --> 01:27:28,768
Niambie Williams yuko wapi
nami nitakuacha uende.

1995
01:27:28,844 --> 01:27:29,833
Sawa, ni mpango.

1996
01:27:29,911 --> 01:27:30,843
Yuko wapi?

1997
01:27:30,912 --> 01:27:32,903
Alikwenda hospitali
kumuona Dk. Eggelhofer.

1998
01:27:32,981 --> 01:27:34,676
Je!
Pamoja na mfuko wa marshmallows.

1999
01:27:34,750 --> 01:27:36,342
Oh, kwa ajili ya Kristo.

2000
01:27:37,452 --> 01:27:38,817
Mwanaume mwenye busara.

2001
01:27:39,287 --> 01:27:42,256
Hartman, wewe ni aibu
kwa beji yako.

2002
01:27:42,324 --> 01:27:43,552
Kuna muuaji yuko huru,

2003
01:27:43,625 --> 01:27:45,252
na unanyanyasa
wananchi wasio na hatia.

2004
01:27:46,428 --> 01:27:47,793
Samahani.

2005
01:27:48,897 --> 01:27:50,626
Usiguse hiyo!

2006
01:27:51,266 --> 01:27:52,756
Nitalijibu.

2007
01:27:54,469 --> 01:27:55,800
Inaweza kuwa Earl Williams.

2008
01:27:55,871 --> 01:27:58,032
Nitakulaza
6-to-5 juu ya hilo.

2009
01:27:58,740 --> 01:28:00,674
Hujambo? WHO?

2010
01:28:01,910 --> 01:28:04,071
Ndiyo,
huyu ni Walter Burns.

2011
01:28:04,346 --> 01:28:07,144
Samahani kwa kukusumbua,
Bwana Burns, lakini nina habari mbaya.

2012
01:28:07,215 --> 01:28:09,809
Picha hiyo,
Ninaogopa haikutoka.

2013
01:28:09,885 --> 01:28:12,149
Labda filamu ilikuwa
unyevu kidogo.

2014
01:28:12,487 --> 01:28:14,114
Picha gani?

2015
01:28:14,656 --> 01:28:16,283
Kuhusu Earl Williams?

2016
01:28:17,125 --> 01:28:18,615
Ile nilichukua?

2017
01:28:19,027 --> 01:28:20,187
Wapi?

2018
01:28:20,362 --> 01:28:22,660
Mungu jamani, usiniambie
Ninapaswa kujua.

2019
01:28:22,731 --> 01:28:24,460
Nikumbushe tu.

2020
01:28:27,102 --> 01:28:28,399
Hiyo inafanya hivyo, Burns.

2021
01:28:28,470 --> 01:28:30,961
Ni kinyume cha sheria
kuiga mhariri mkuu.

2022
01:28:31,039 --> 01:28:33,132
Nitakupa sekunde 10
kumkabidhi Earl Williams.

2023
01:28:33,208 --> 01:28:34,470
Hata huwezi
hesabu hadi 10.

2024
01:28:34,543 --> 01:28:35,669
Jamani!

2025
01:28:35,744 --> 01:28:37,837
Najua yuko
karibu hapa mahali fulani.

2026
01:28:39,948 --> 01:28:41,142
Aha!

2027
01:28:44,586 --> 01:28:45,712
Wapi hii
kutoka?

2028
01:28:45,787 --> 01:28:46,845
Jinsi kuzimu
ningejua?

2029
01:28:46,922 --> 01:28:48,412
Je, ni mali
kwa Earl Williams?

2030
01:28:48,490 --> 01:28:50,321
Kwa nini usiweke
tangazo katika matangazo?

2031
01:28:50,392 --> 01:28:52,553
Labda atakuja karibu
kuidai.

2032
01:28:52,994 --> 01:28:55,189
Wallahi!
nitampata,

2033
01:28:55,263 --> 01:28:58,460
ikibidi nipasue
mahali hapa kwa matofali kwa matofali.

2034
01:29:11,413 --> 01:29:13,904
Habari, Bwana Burns,
tumepata lori hapa.

2035
01:29:14,149 --> 01:29:15,844
Sio sasa, Butch.
Nenda mbali.

2036
01:29:15,917 --> 01:29:17,407
Subiri kidogo.

2037
01:29:17,853 --> 01:29:19,377
Nyie nini wenzangu
hapa kwa?

2038
01:29:19,454 --> 01:29:21,388
Tunatakiwa
chukua kitu.

2039
01:29:21,456 --> 01:29:22,354
Je, ndivyo hivyo?

2040
01:29:23,425 --> 01:29:25,086
Naam, sasa tuko
kupata mahali fulani.

2041
01:29:25,160 --> 01:29:27,651
Ulikuwa nini
wanatakiwa kuchukua?

2042
01:29:27,729 --> 01:29:30,391
sijui.
Bwana Burns alikuwa gonna kutuambia.

2043
01:29:32,033 --> 01:29:35,491
Vema, Bw. Burns.
Nenda mbele, mwambie.

2044
01:29:36,071 --> 01:29:38,403
Hakika. Wavulana,
chukua hizo suti mbili

2045
01:29:38,473 --> 01:29:40,907
chini kwa lori
na unisubiri.

2046
01:29:41,042 --> 01:29:42,737
Hapa ninyi, wanangu.

2047
01:29:42,811 --> 01:29:44,540
Wewe ni nani, Burns?

2048
01:29:44,613 --> 01:29:47,480
Vijana watano na lori
kuchukua masanduku mawili?

2049
01:29:47,549 --> 01:29:49,881
Nenda kapigane
Umoja wa Wachezaji.

2050
01:29:50,352 --> 01:29:52,513
Sahau, Moe!
Hatutahitaji.

2051
01:29:56,925 --> 01:30:00,656
Mungu ailaani kuzimu. Nataka kujua
nini kinaendelea hapa,

2052
01:30:00,729 --> 01:30:03,323
ikibidi niipige
kutoka kwako na bomba la mpira!

2053
01:30:03,398 --> 01:30:06,390
Hartman, umemaliza.
Wote mmeoshwa.

2054
01:30:07,202 --> 01:30:08,134
Nani anasema hivyo?

2055
01:30:08,203 --> 01:30:09,135
Wapiga kura.

2056
01:30:09,204 --> 01:30:12,605
Njoo Jumanne, watakufukuza
kwenye kopo lako kubwa la mafuta.

2057
01:30:12,674 --> 01:30:15,734
Utakuwa unauza penseli
kwenye kona ya Jimbo na Ziwa

2058
01:30:15,810 --> 01:30:18,244
kama unaweza kupata kibali
kutoka kwa sherifu mpya.

2059
01:30:18,847 --> 01:30:21,247
Kwa nini kila mtu
kuniandama?

2060
01:30:21,583 --> 01:30:23,517
Meya anataka
niondoe kwenye tikiti.

2061
01:30:23,585 --> 01:30:25,450
Mke wangu hayupo
akizungumza nami.

2062
01:30:25,520 --> 01:30:27,715
Nilipata mti huko nje
kwenda kupoteza.

2063
01:30:27,789 --> 01:30:29,757
Sijala chochote
siku nzima.

2064
01:30:29,824 --> 01:30:31,257
Sio haki tu.

2065
01:30:31,326 --> 01:30:34,420
Tafadhali. Tafadhali niambie
alipo Earl Williams.

2066
01:30:34,529 --> 01:30:37,293
Mimi ni sheria. Lazima
kuwa na heshima kidogo.

2067
01:30:37,365 --> 01:30:38,923
Jivute pamoja,
Hartman.

2068
01:30:39,000 --> 01:30:40,126
Je, huelewi?

2069
01:30:40,201 --> 01:30:41,793
Wabolshevik
ziko kila mahali!

2070
01:30:41,870 --> 01:30:43,394
Wanachukua nafasi!

2071
01:30:43,471 --> 01:30:45,803
Wanatoka nje
ya mifereji ya maji machafu kama panya.

2072
01:30:45,874 --> 01:30:47,637
Kupanda juu ya nguzo yetu

2073
01:30:47,709 --> 01:30:51,406
na kugugumia
kwenye Nyota na Mapigo yetu!

2074
01:30:52,614 --> 01:30:54,047
Bora umpate
koti moja kwa moja.

2075
01:30:54,115 --> 01:30:55,673
Ulisema nini?

2076
01:30:56,251 --> 01:30:58,048
Unapaswa kuwa
weka mbali, Hartman,

2077
01:30:58,119 --> 01:31:00,314
kwa sababu wewe ni mgonjwa,
mgonjwa, mgonjwa.

2078
01:31:01,523 --> 01:31:03,218
Utajuta
wakati nimekwenda.

2079
01:31:03,291 --> 01:31:05,486
Na hautakuwa na mtu yeyote
kupiga teke tena.

2080
01:31:07,395 --> 01:31:08,327
Ni nini hicho?

2081
01:31:08,396 --> 01:31:09,294
Nini?

2082
01:31:09,364 --> 01:31:10,422
Mungu Mtakatifu!
Yuko mle ndani.

2083
01:31:10,498 --> 01:31:11,487
Ni Williams.

2084
01:31:11,566 --> 01:31:12,590
Yuko kwenye dawati.

2085
01:31:12,667 --> 01:31:15,727
Simama nyuma, kila mtu!
Pata bunduki zako!

2086
01:31:15,804 --> 01:31:17,203
Bubu commie schmuck.

2087
01:31:17,272 --> 01:31:19,069
Dawati la jiji.
Usichukue nafasi yoyote.

2088
01:31:19,140 --> 01:31:20,129
Ifanye haraka.

2089
01:31:20,208 --> 01:31:21,505
Tunashughulika
na mnyama wa porini.

2090
01:31:21,576 --> 01:31:22,804
Risasi kupitia
dawati!

2091
01:31:22,877 --> 01:31:25,072
Kwa ajili ya Mungu, yeye hana madhara.
Una bunduki yake.

2092
01:31:25,146 --> 01:31:26,443
Lenga sawa
katikati!

2093
01:31:26,514 --> 01:31:27,674
Hayo ni mauaji ya kinyama.

2094
01:31:27,749 --> 01:31:30,684
Pete, nakuonya.
Kuna mashahidi hapa.

2095
01:31:30,752 --> 01:31:32,549
Williams,
tumekufunika.

2096
01:31:32,620 --> 01:31:34,349
Nitahesabu
hadi tatu.

2097
01:31:34,422 --> 01:31:37,585
Fungua au tutakulipua!
Moja...

2098
01:31:37,659 --> 01:31:39,251
Simama karibu.
Sekunde yoyote sasa.

2099
01:31:39,327 --> 01:31:40,692
Mbili...
Shikilia.

2100
01:31:40,762 --> 01:31:41,922
Inakuja juu.

2101
01:31:41,997 --> 01:31:43,225
Tatu!

2102
01:31:52,540 --> 01:31:55,338
Sawa, Williams.
Hakuna biashara ya kuchekesha.

2103
01:31:55,477 --> 01:31:57,138
Njoo tu.

2104
01:32:01,649 --> 01:32:04,379
siwezi. siwezi.
Miguu yangu imelala.

2105
01:32:04,452 --> 01:32:05,885
Mshike, wavulana!

2106
01:32:06,021 --> 01:32:07,989
Hey, hey, rahisi.
Rahisi, sasa.

2107
01:32:08,056 --> 01:32:11,082
Earl Williams alikamatwa
Jengo la Mahakama ya Jinai

2108
01:32:11,159 --> 01:32:12,183
kujificha kwenye dawati.

2109
01:32:12,260 --> 01:32:14,820
Alianzisha mapambano ya kukata tamaa,
lakini alizidiwa nguvu.

2110
01:32:14,896 --> 01:32:17,330
Alijaribu kufyatua risasi na polisi,
lakini bunduki yake ilikwama.

2111
01:32:17,399 --> 01:32:19,424
Williams alisalitiwa
na mpenzi wa zamani,

2112
01:32:19,501 --> 01:32:21,696
ambaye kisha alijaribu kujiua.

2113
01:32:21,770 --> 01:32:23,795
Duffy, ondoa hii.
<i>Mkaguzi,</i>

2114
01:32:23,872 --> 01:32:25,863
mlezi na dhamiri
ya Chicago

2115
01:32:25,940 --> 01:32:28,340
kuwa na mtu mmoja
alitekwa Earl Williams

2116
01:32:28,410 --> 01:32:31,675
ametoka kumkabidhi
kwa Sheriff nani-jina lake.

2117
01:32:36,017 --> 01:32:39,180
Sasa basi,
kunyongwa kutaendelea kama ilivyopangwa,

2118
01:32:39,254 --> 01:32:41,381
7:00 mchana mkali.

2119
01:32:41,456 --> 01:32:43,219
Mwondoeni, wavulana.

2120
01:32:43,625 --> 01:32:44,751
Kwaheri, Earl.

2121
01:32:44,826 --> 01:32:45,918
Mwambie Mollie asilie.

2122
01:32:45,994 --> 01:32:49,259
Hatua hizo 13,
hawaongoi hadi kwenye mti.

2123
01:32:49,330 --> 01:32:51,093
Wanaongoza hadi kwenye nyota.

2124
01:32:55,737 --> 01:32:57,796
Ni hayo tu, Hildy!

2125
01:32:57,939 --> 01:33:00,032
Sio kwa mti,
lakini hadi kwenye nyota.

2126
01:33:00,108 --> 01:33:02,042
Hayo ndiyo maneno yako ya mwisho.

2127
01:33:02,110 --> 01:33:04,704
Na kwenye ukurasa wa mbele,
tutakuwa na picha ya mchanganyiko.

2128
01:33:04,779 --> 01:33:08,146
Nyota, hatua, na juu
ya hatua, Marx na Lenin

2129
01:33:08,216 --> 01:33:10,616
kumsubiri Earl Williams.
Jinsi gani hiyo?

2130
01:33:10,685 --> 01:33:12,084
Dandy tu.

2131
01:33:12,754 --> 01:33:14,483
Weka pingu juu yao.

2132
01:33:14,823 --> 01:33:15,812
Furaha yangu.

2133
01:33:16,858 --> 01:33:18,018
Je, ni malipo gani?

2134
01:33:18,093 --> 01:33:20,027
Njama
kuzuia haki,

2135
01:33:20,095 --> 01:33:23,087
kuhifadhi mkimbizi,
kumiliki silaha iliyoibiwa

2136
01:33:23,164 --> 01:33:25,496
inaongeza kuhusu
Miaka 10 kila moja kwa ajili yenu ndege.

2137
01:33:25,567 --> 01:33:27,467
Opereta,
nipate Clarence Darrow.

2138
01:33:29,504 --> 01:33:32,268
Hata Houdini
inaweza kukutoa katika hili.

2139
01:33:33,041 --> 01:33:34,736
Sasa, sikiliza,
wewe chunusi kichwa,

2140
01:33:34,809 --> 01:33:36,970
nikimaliza na wewe,
utatamani usingezaliwa.

2141
01:33:37,045 --> 01:33:38,672
Tutapaka mji mafuta
na akili zako.

2142
01:33:38,746 --> 01:33:40,145
Kupiga miluzi
gizani, huh?

2143
01:33:40,215 --> 01:33:41,944
Tumeingia
maeneo magumu kuliko haya.

2144
01:33:42,016 --> 01:33:44,246
Mkumbuke waziri huyo
nani alitutupa gerezani?

2145
01:33:44,319 --> 01:33:45,786
Mchungaji Godolphin.
Kwa sababu tulichapisha

2146
01:33:45,854 --> 01:33:47,788
alifanya karamu za ngono
katika loft ya chombo.

2147
01:33:47,856 --> 01:33:50,188
Kweli, siku ya kesi,
alikuwa akielekea mahakamani

2148
01:33:50,258 --> 01:33:52,624
pamoja na wanasheria wake wote
na mashahidi.

2149
01:33:52,694 --> 01:33:55,288
Amezamishwa na Mungu,
alizama mtoni.

2150
01:33:55,363 --> 01:33:58,799
Na magari yao na vitabu vyao vya sheria
na hati zao za kiapo za mungu.

2151
01:33:58,867 --> 01:34:00,562
Na mimi nina
hisia sawa hivi sasa

2152
01:34:00,635 --> 01:34:02,296
niliyokuwa nayo
kabla ya ajali hiyo.

2153
01:34:02,370 --> 01:34:05,066
Hunitishi, Burns.
Wafunge.

2154
01:34:05,273 --> 01:34:07,070
Naam, mimi--

2155
01:34:07,542 --> 01:34:09,601
Mpenzi, nipatie nyongeza 361.

2156
01:34:09,677 --> 01:34:12,441
Nakuambia, Hartman,
kuna majaliwa ya kimungu

2157
01:34:12,514 --> 01:34:14,243
kwamba kuangalia juu
<i>Mkaguzi.</i>

2158
01:34:14,315 --> 01:34:15,748
Nguvu isiyoonekana.

2159
01:34:15,817 --> 01:34:16,943
Nje!

2160
01:34:18,219 --> 01:34:19,618
Ulisema nini mpenzi?

2161
01:34:19,687 --> 01:34:21,018
Hilo haliwezekani.

2162
01:34:21,089 --> 01:34:22,920
Ni lazima iwe
mtu huko.

2163
01:34:22,991 --> 01:34:24,049
Ni jela.

2164
01:34:24,759 --> 01:34:27,387


2165
01:34:28,463 --> 01:34:30,954

kunibeba nyumbani

2166
01:34:31,599 --> 01:34:34,932


2167
01:34:35,737 --> 01:34:38,262

kunibeba nyumbani

2168
01:34:38,339 --> 01:34:40,739


2169
01:34:40,808 --> 01:34:42,503


2170
01:34:42,577 --> 01:34:45,410

kunibeba nyumbani

2171
01:34:46,781 --> 01:34:49,272
Halo, ondoa,
utaweza?

2172
01:34:49,350 --> 01:34:50,578
Umepata saa ngapi?

2173
01:34:50,652 --> 01:34:51,778
11:40.

2174
01:34:51,853 --> 01:34:53,445
Ambapo kuzimu ni Duffy
kwa dhamana?

2175
01:34:53,521 --> 01:34:56,354
Umechanganya maisha yangu yote,
ndivyo umefanya.

2176
01:34:56,424 --> 01:34:58,551
Nani mimi?
Niligeuka kuwa punda wa farasi gani.

2177
01:34:58,626 --> 01:35:00,253
Kuanguka kwa wimbo
na ngoma kama hiyo.

2178
01:35:00,328 --> 01:35:02,455
Watakuwa mitaa ya namin
baada yangu.

2179
01:35:02,864 --> 01:35:05,890
Sitawahi kukutana na msichana mwingine kama huyo.
Alikuwa mmoja kati ya milioni.

2180
01:35:05,967 --> 01:35:07,958
sikujua
ilikuwa ni kitu kikubwa sana.

2181
01:35:08,036 --> 01:35:09,094
Kwa nini hukuniambia?

2182
01:35:09,170 --> 01:35:10,330
Kwa nini sikukuambia?

2183
01:35:10,405 --> 01:35:12,396
Ningekuwa mtu wa mwisho
duniani

2184
01:35:12,473 --> 01:35:14,168
kusimama njiani
ya furaha yako.

2185
01:35:14,242 --> 01:35:15,607
Ewe mnafiki wewe,
chafu...

2186
01:35:15,677 --> 01:35:17,008
Sasa kwa kuwa ni kuchelewa mno.

2187
01:35:17,078 --> 01:35:19,444
Hujachelewa, mtoto,
kwa sababu mtu huko juu--

2188
01:35:19,514 --> 01:35:22,540
Usinipe hiyo
upuuzi wa nguvu usioonekana!

2189
01:35:48,076 --> 01:35:50,544
Unatengeneza
kosa kubwa, afisa.

2190
01:35:50,612 --> 01:35:53,137
Meya ni
rafiki yangu binafsi.

2191
01:35:53,214 --> 01:35:54,146
Hakika yuko.

2192
01:35:54,215 --> 01:35:56,740
Hata ameniruhusu
tumia vijiti vyake.

2193
01:35:57,051 --> 01:35:58,848
Ingia huko.

2194
01:36:00,822 --> 01:36:02,722
Ilikuwa ni nafasi yangu moja

2195
01:36:02,824 --> 01:36:05,315
kutoka nje ya mbio hizi za panya
na kuishi maisha ya kawaida.

2196
01:36:05,393 --> 01:36:07,793
Kufikia wakati huu kesho,
Ningeweza kuwa muungwana.

2197
01:36:07,862 --> 01:36:10,126
Sasa, badala ya Philadelphia,
Naenda kwa Joliet.

2198
01:36:10,198 --> 01:36:13,031
Joliet nini? Katika nafasi ya kwanza,
hawatatushtaki kamwe.

2199
01:36:13,101 --> 01:36:15,194
Katika nafasi ya pili,
hakuna jury itabidi milele hatiani sisi.

2200
01:36:15,270 --> 01:36:18,364
Katika nafasi ya tatu, tunaweza daima
kupata ahueni kutoka kwa mkuu wa mkoa.

2201
01:36:18,439 --> 01:36:20,498
Pamoja na uchafu wote
Nimepiga kila risasi kubwa--

2202
01:36:20,575 --> 01:36:21,803
Mapenzi unapaswa
taja hilo.

2203
01:36:21,876 --> 01:36:22,843
Taja nini?

2204
01:36:22,910 --> 01:36:24,207
Ahueni
kutoka kwa mkuu wa mkoa.

2205
01:36:24,279 --> 01:36:26,679
Natokea tu
kuwa na moja juu yangu.

2206
01:36:26,748 --> 01:36:28,613
Ondoka hapa,
umelewa.

2207
01:36:28,683 --> 01:36:31,379
Oh, nitasema. Nilikuwa katika hili
Mahali pa Kichina.

2208
01:36:31,452 --> 01:36:32,612
Meya
alinipeleka huko.

2209
01:36:32,687 --> 01:36:33,984
Unamjua Meya pia?

2210
01:36:34,055 --> 01:36:35,716
Oh, hakika.
Na sherifu.

2211
01:36:35,790 --> 01:36:38,554
Bila shaka, siwafahamu
vile vile ninavyomfahamu mkuu wa mkoa.

2212
01:36:38,626 --> 01:36:41,720
Subiri kidogo. Ikiwa una ahueni,
vipi mbona upo jela?

2213
01:36:41,796 --> 01:36:43,388
Oh, si kwa ajili yangu.

2214
01:36:43,464 --> 01:36:44,431
Siyo?

2215
01:36:44,499 --> 01:36:46,797
Unaona, nilishuka
kutoka Springfield.

2216
01:36:46,868 --> 01:36:48,665
Jina la Plunkett.

2217
01:36:52,040 --> 01:36:54,133
Ninajivunia wewe, Pete.
Umefanya kazi nzuri sana.

2218
01:36:54,208 --> 01:36:55,971
Wote katika kazi ya usiku,
Heshima yako.

2219
01:36:56,044 --> 01:36:57,944
Unaweza kuniita Herbie,
tena.

2220
01:36:58,112 --> 01:36:59,511
Halo, angalia nani yuko hapa.

2221
01:36:59,580 --> 01:37:00,808
Pembe ya Kijani.

2222
01:37:00,882 --> 01:37:02,213
Habari, Horny.

2223
01:37:04,552 --> 01:37:06,213
Wasichana gani hao
kufanya hapa?

2224
01:37:06,287 --> 01:37:07,914
Mipana ya Chink?
Tumewavamia tu.

2225
01:37:07,989 --> 01:37:09,013
Kwa maagizo ya nani?

2226
01:37:09,090 --> 01:37:11,558
Sisi hugonga kila wakati
makanisa machache kabla ya uchaguzi.

2227
01:37:11,626 --> 01:37:14,288
Unajua hilo.
Ili kupata kura ya familia.

2228
01:37:14,462 --> 01:37:15,588
Kazi nzuri.

2229
01:37:15,697 --> 01:37:17,392
Asante, Herbie.

2230
01:37:21,836 --> 01:37:25,602
Hawa hapa. Angalia asili,
si wao, nyuma ya baa?

2231
01:37:25,673 --> 01:37:27,607
Mtazamo kwa macho yanayouma.

2232
01:37:27,675 --> 01:37:29,165
Nawahesabu nyinyi wavulana
watakuwa

2233
01:37:29,243 --> 01:37:31,040
mbali na Chicago
kwa muda mrefu.

2234
01:37:31,112 --> 01:37:33,672
Ndiyo. Kutengeneza mifagio
na namba za leseni.

2235
01:37:35,383 --> 01:37:39,376
Labda naweza kukutengenezea
kufanya kazi kwenye karatasi ya gereza kama nakala.

2236
01:37:41,189 --> 01:37:42,679
Moto humu ndani,
sivyo, Hildy?

2237
01:37:42,757 --> 01:37:45,988
Ndiyo. Kwa nini usifanye hivyo
kuweka baadhi ya mashabiki au viingilizi?

2238
01:37:46,060 --> 01:37:47,687
Vipi kuhusu
mfumo wa kiyoyozi?

2239
01:37:47,762 --> 01:37:49,855
Inanukia na sindano za pine.

2240
01:37:49,931 --> 01:37:51,057
Suti mwenyewe.

2241
01:37:51,132 --> 01:37:53,828
Kwa sababu kesho,
nyie mtakuwa kwenye seli hii.

2242
01:37:53,901 --> 01:37:55,095
Utani mkubwa.

2243
01:37:55,169 --> 01:37:57,296
Ndiyo. Tulikuwa tunacheka tu
kuhusu hilo,

2244
01:37:57,372 --> 01:37:59,602
na rafiki yetu,
Bw. Plunkett.

2245
01:38:00,007 --> 01:38:01,372
Plunkett?

2246
01:38:01,509 --> 01:38:03,841
Haya, Meya.
Haya, Sherifu.

2247
01:38:05,480 --> 01:38:06,640
Mwanaume huyu ni nani?

2248
01:38:06,714 --> 01:38:08,341
Sijawahi kumuona hapo awali
katika maisha yangu.

2249
01:38:08,416 --> 01:38:10,350
Nadhani hujawahi
uliona hii hapo awali, ama?

2250
01:38:10,418 --> 01:38:11,442
Ni nini?

2251
01:38:11,519 --> 01:38:12,679
Ahueni
kwa Earl Williams.

2252
01:38:12,754 --> 01:38:15,587
Hongera mwanaume
ili tu kushinda uchaguzi, huh?

2253
01:38:16,090 --> 01:38:17,284
Mbona, huo ni upuuzi.

2254
01:38:17,358 --> 01:38:20,293
Sijui wewe ni nani
kuzungumzia. Je, sisi, Herbie?

2255
01:38:20,361 --> 01:38:22,261
Lo, waongo wakubwa kama hao.

2256
01:38:22,330 --> 01:38:23,695
Ngoja nione hilo.

2257
01:38:23,765 --> 01:38:25,665
Ikiwa Williams ana
kuachiliwa,

2258
01:38:25,733 --> 01:38:27,098
Mimi binafsi niko
alicheka hadi kufa.

2259
01:38:27,168 --> 01:38:30,604
Endelea. Ungemnyonga mama yako mwenyewe
kwa kura kadhaa za hovyo.

2260
01:38:30,671 --> 01:38:33,401
Hilo ni jambo baya sana
kusema, Burns, kuhusu mtu yeyote.

2261
01:38:33,474 --> 01:38:35,999
Sheriff, hati hii
ni halisi.

2262
01:38:36,477 --> 01:38:38,570
Earl Williams, asante Mungu,
imeahirishwa.

2263
01:38:38,646 --> 01:38:40,580
Jumuiya ya Madola
ya Chicago imehifadhiwa

2264
01:38:40,648 --> 01:38:42,411
umuhimu
ya kuchukua maisha ya mwanadamu.

2265
01:38:42,483 --> 01:38:43,882
Hifadhi hiyo kwa <i>Tribune.</i>

2266
01:38:43,951 --> 01:38:45,816
Pete, nataka wewe
kuwaachilia marafiki zangu,

2267
01:38:45,887 --> 01:38:47,718
Walter Burns
na Hildy Johnson.

2268
01:38:47,789 --> 01:38:50,189
Nilikuwa karibu.
Wao ni marafiki zangu, pia.

2269
01:38:50,258 --> 01:38:51,486
Jacobi.

2270
01:38:52,326 --> 01:38:53,554
Fungua.

2271
01:38:54,796 --> 01:38:56,559
Usiwe mgumu sana
juu ya Pete, wavulana.

2272
01:38:56,631 --> 01:38:58,326
Anapata kidogo
juu ya bidii wakati mwingine.

2273
01:38:58,399 --> 01:39:00,424
Wewe hodoo mbaya.

2274
01:39:00,735 --> 01:39:02,965
Nilikuambia nini?
Nguvu isiyoonekana.

2275
01:39:03,037 --> 01:39:05,096
Oh, ndiyo. Ila kwa sasa,
Nimekosa treni.

2276
01:39:05,173 --> 01:39:06,902
Hapana Meya, huyu hapa
ninachotaka ufanye.

2277
01:39:06,974 --> 01:39:07,906
Chochote.

2278
01:39:07,975 --> 01:39:10,273
Kuna treni inaondoka
usiku wa manane kwa Philadelphia.

2279
01:39:10,344 --> 01:39:12,312
Waruhusu washike kwa dakika 10.
Nimeipata.

2280
01:39:12,380 --> 01:39:13,904
Na wewe, Sherifu.
Umeipata.

2281
01:39:13,981 --> 01:39:16,142
Tunahitaji kusindikizwa na polisi
kumpeleka Hildy hadi Union Station.

2282
01:39:16,217 --> 01:39:18,549
Unataka ngapi?
Nina wanaume 200.

2283
01:39:18,619 --> 01:39:20,052
Hey, vipi kuhusu mimi?

2284
01:39:20,121 --> 01:39:22,214
Nyamaza,
wewe hodoo mungu!

2285
01:39:23,491 --> 01:39:24,515
Hoodoo?

2286
01:40:04,799 --> 01:40:07,131
Hildy. Hildy, huwezi
kutembea nje juu yetu.

2287
01:40:07,201 --> 01:40:08,896
Huwezi kuondoka
familia yako. nakuhitaji.

2288
01:40:08,970 --> 01:40:10,164
Watoto wanakuhitaji.

2289
01:40:10,238 --> 01:40:11,364
Baba! Baba!

2290
01:40:11,439 --> 01:40:12,633
Kuzimu nini?

2291
01:40:12,707 --> 01:40:15,005
Sawa, Myrtle.
Inatosha. Je!

2292
01:40:15,076 --> 01:40:17,567
Kuna nini, Bw. Burns?
Je, sikuifanya sawa?

2293
01:40:17,645 --> 01:40:19,340
Ulikuwa mkamilifu.
Hapa kuna $5.

2294
01:40:19,413 --> 01:40:21,404
Gawanya kati yako.
Kwaheri.

2295
01:40:22,517 --> 01:40:24,041
Hiyo ilikuwa nini
yote kuhusu?

2296
01:40:24,118 --> 01:40:25,949
Kitu kidogo tu'
Nilikuwa nimeinua mkono wangu

2297
01:40:26,020 --> 01:40:28,147
katika kesi ya kufunga,
lakini sio lazima sasa.

2298
01:40:28,222 --> 01:40:29,450
Aha.

2299
01:40:59,353 --> 01:41:01,082
Kwaheri,
Johnson.

2300
01:41:01,155 --> 01:41:02,622
Mtunze vizuri,
Peggy.

2301
01:41:02,690 --> 01:41:04,089
Unapata
mtu mkubwa.

2302
01:41:04,158 --> 01:41:05,819
Usijali kuhusu Valentine.

2303
01:41:05,893 --> 01:41:07,793
Huenda usipende
nitakayosema

2304
01:41:07,862 --> 01:41:10,456
lakini siamini kama wewe ni mgumu
unajifanya kuwa.

2305
01:41:10,531 --> 01:41:12,556
Chini ya yote,
Nadhani wewe ni mpole kweli.

2306
01:41:13,768 --> 01:41:15,429
Naam, usiruhusu
zunguka.

2307
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
Mwanaharamu mwendawazimu wewe.

2308
01:41:17,471 --> 01:41:18,995
Hakika tutakukosa
kwenye karatasi.

2309
01:41:19,073 --> 01:41:21,940
Naam, kama nitawahi kurudi
kwa biashara, ambayo sitaifanya,

2310
01:41:22,009 --> 01:41:24,477
kuna mwanaume mmoja tu ambaye ningewahi kumfanyia kazi.
Unajua hilo.

2311
01:41:24,545 --> 01:41:26,809
Ningekuua ikiwa ungewahi kufanya kazi
kwa mtu mwingine yeyote.

2312
01:41:26,881 --> 01:41:28,815
Sikia hilo, Peggy?
Hiyo ndiyo diploma yangu.

2313
01:41:28,883 --> 01:41:30,544
Wote ndani!

2314
01:41:32,987 --> 01:41:36,388
Laiti ningekuwa na wakati wa kukupata
zawadi ya harusi. Najua!

2315
01:41:36,857 --> 01:41:38,654
Je! Walter,
Sikuweza kuikubali.

2316
01:41:38,726 --> 01:41:39,658
nasisitiza.

2317
01:41:39,727 --> 01:41:42,594
Ilikuwa ni zawadi kutoka
mkuu mwenyewe.

2318
01:41:42,663 --> 01:41:44,563
Na ukiangalia
ndani

2319
01:41:44,632 --> 01:41:46,497
utapata
maandishi kidogo:

2320
01:41:46,567 --> 01:41:48,865
"Kwa mwandishi bora wa habari
Najua."

2321
01:41:48,936 --> 01:41:50,096
Ukifika
Philadelphia,

2322
01:41:50,171 --> 01:41:53,197
unaweza kukwangua jina langu
na weka yako mahali pake.

2323
01:41:53,274 --> 01:41:54,798
Unajua
Nisingefanya hivyo.

2324
01:41:54,875 --> 01:41:56,365
Kwaheri, Bwana Burns.

2325
01:41:57,645 --> 01:41:59,613
Bahati nzuri,
unapenda ndege!

2326
01:41:59,680 --> 01:42:01,580
Kwaheri, wewe palooka mkubwa.

2327
01:42:29,410 --> 01:42:31,275
Hiyo treni iliyotoka hivi punde.

2328
01:42:31,412 --> 01:42:33,312
Je, kituo cha kwanza ni kipi?

2329
01:42:33,381 --> 01:42:35,144
Gary, Indiana.

2330
01:42:35,316 --> 01:42:39,514
Sawa. Tuma ujumbe
kwa mkuu wa polisi wa Gary, Indiana.

2331
01:42:40,087 --> 01:42:43,056
Waambie wakutane
treni ya usiku wa manane kwenda Philadelphia

2332
01:42:43,124 --> 01:42:45,319
na kumkamata Hildy Johnson mmoja.

2333
01:42:46,027 --> 01:42:47,153
Hildy Johnson?

2334
01:42:47,228 --> 01:42:48,320
Ndiyo.

2335
01:42:48,396 --> 01:42:50,660
Mwana wa mbwembwe
aliiba saa yangu.