1
00:00:40,989 --> 00:00:44,989
www.titlovi.com

2
00:00:47,989 --> 00:00:59,550
Ondertiteling door Mahdi. hsh94

3
00:00:59,950 --> 00:01:13,008
Mahdi. hsh94@gmail. com

4
00:01:17,989 --> 00:01:26,708
HAROLD LIOYD

5
00:01:26,808 --> 00:01:29,003
IN

6
00:01:29,077 --> 00:01:39,419
Eerstejaars

7
00:02:18,426 --> 00:02:22,625
Herinner je je die jongensjaren nog?
wanneer ga je naar...

8
00:02:22,660 --> 00:02:26,835
...college was groter dan naar het congres gaan

9
00:02:26,925 --> 00:02:31,135
en jij bent liever Right Tackle dan President?

10
00:02:33,812 --> 00:02:37,007
Het huis van Harold Lamb.

11
00:02:37,008 --> 00:02:40,107
Zijn vader was de beste
boekhouder in de provincie...

12
00:02:40,108 --> 00:02:43,311
en de ergste leugenaar in de staat.

13
00:02:50,420 --> 00:02:53,951
"Kijk, Pa, hoeveel Harold heeft gespaard om...

14
00:02:54,291 --> 00:02:57,875
...naar de universiteit om geld uit te geven, gewoon door
wasmachines verkopen. "

15
00:02:59,627 --> 00:03:03,202
datum || ingetrokken || gestort || balans

16
00:03:08,807 --> 00:03:11,877
"Hij is de hele avond boven in zijn kamer geweest...

17
00:03:11,878 --> 00:03:17,362
...droomde ervan om naar de universiteit te gaan, hij gewoon
kan niets anders bedenken. "

18
00:03:29,894 --> 00:03:32,242
College schreeuwt

19
00:04:01,898 --> 00:04:03,585
"Statisch!"

20
00:04:15,571 --> 00:04:17,673
"Ik heb China!"

21
00:04:49,001 --> 00:04:53,663
"Ik denk dat hij het tijdens die filmshow heeft geleerd,
"De universiteitsheld"...

22
00:04:53,738 --> 00:04:57,003
...hij heeft het gisteren zes keer gezien. "

23
00:05:02,615 --> 00:05:07,483
LESTER LAUREL in "DE COLLEGE HELD"

24
00:05:14,626 --> 00:05:16,252
"Ik ben maar een gewone FELLOW...

25
00:05:16,327 --> 00:05:19,295
...stap recht omhoog en
noem mij 'Snel'"

26
00:05:29,973 --> 00:05:31,268
SLIMME COLLEGEKLEDING

27
00:05:31,341 --> 00:05:32,865
HOE JE VOETBAL SPEELT

28
00:05:32,943 --> 00:05:35,001
Jack Merrivale op de universiteit

29
00:05:39,315 --> 00:05:41,551
Tate College Jaarboek 1924

30
00:05:48,423 --> 00:05:52,158
Chester A. (Chet) Trask
Verkozen tot de populairste man op de universiteit...

31
00:05:52,159 --> 00:05:54,190
...Onze voetbalkapitein 1924

32
00:06:03,905 --> 00:06:07,067
Harold Lam
Verkozen tot de populairste man op de universiteit...

33
00:06:07,068 --> 00:06:09,633
...Onze voetbalkapitein 1925

34
00:06:31,531 --> 00:06:33,463
"Ik zag het in de films,...

35
00:06:33,533 --> 00:06:35,967
...de universiteitsheld deed dat iedere keer...

36
00:06:36,036 --> 00:06:39,196
hij werd aan iedereen voorgesteld. "

37
00:06:41,907 --> 00:06:45,240
‘Het heeft me een week gekost om het te leren, papa...

38
00:06:45,312 --> 00:06:49,110
maar ik wed dat het een hit zal worden op de universiteit!"

39
00:07:09,134 --> 00:07:12,228
‘Ik ben bang, ma, als Harold die filmacteur imiteert...

40
00:07:12,229 --> 00:07:16,566
op de universiteit zullen ze zijn hart breken
of zijn nek!"

41
00:07:21,112 --> 00:07:26,742
De opening van het herfstseizoen aan de Tate University...

42
00:07:26,817 --> 00:07:31,115
...een groot voetbalstadion met daaraan een universiteit.

43
00:07:47,571 --> 00:07:49,537
De decaan van het college...

44
00:07:49,604 --> 00:07:53,239
hij was zo waardig dat hij nooit trouwde uit angst...

45
00:07:53,309 --> 00:07:56,407
zijn vrouw noemde hem bij zijn voornaam.

46
00:08:01,483 --> 00:08:03,517
Het gevaar van de eerstejaars...

47
00:08:03,518 --> 00:08:05,614
een bullebak uit de hogere klasse die Simon Legree...

48
00:08:05,615 --> 00:08:08,687
lijkt op de Barmhartige Samaritaan.

49
00:08:22,370 --> 00:08:25,098
Op de Tate Limited. Peggy,...

50
00:08:25,173 --> 00:08:31,735
het soort meisje dat je moeder het meest is geweest.

51
00:08:48,794 --> 00:08:54,426
"Hallo, Peggy... help je nog steeds?
je moeder met het pension? "

52
00:08:57,436 --> 00:09:01,371
"Ja... en ik heb een nieuwe baan bij Hotel Tate...

53
00:09:01,441 --> 00:09:02,964
...in de controlekamer. "

54
00:10:16,845 --> 00:10:19,875
‘Ik denk dat ik het woord ken
voor nummer 19 verticaal...

55
00:10:19,876 --> 00:10:23,741
...'een naam voor degene van wie je houdt. '"

56
00:10:27,556 --> 00:10:29,386
"Liefje."

57
00:10:35,930 --> 00:10:37,590
"Liefje."

58
00:10:45,040 --> 00:10:46,732
"Liefste."

59
00:10:49,241 --> 00:10:50,765
"Kostbaar."

60
00:10:52,413 --> 00:10:54,276
"Honingbos."

61
00:10:58,718 --> 00:11:02,245
‘Is het niet geweldig om
verliefd zijn?"

62
00:12:40,948 --> 00:12:44,475
"Pijp het nieuwste sportmodel Freshman met de...

63
00:12:44,552 --> 00:12:47,040
...ouderwetse garnituren, laten we hem berijden!"

64
00:13:13,979 --> 00:13:17,312
"Mijn naam is Harold Lamb...
wat is van jou?"

65
00:13:20,017 --> 00:13:22,814
‘Ik ben de decaan van dit college. "

66
00:13:36,433 --> 00:13:41,631
‘Heb je een auto toegewezen gekregen?
om je naar de universiteit te brengen?"

67
00:14:22,077 --> 00:14:24,840
Het Tate-auditorium.

68
00:14:24,880 --> 00:14:27,638
De studentenpopulatie wachtte...

69
00:14:27,716 --> 00:14:32,215
...om geïrriteerd te raken door de openingstoespraak van de decaan.

70
00:14:40,994 --> 00:14:45,828
"Zie dat alles klaar is...
De decaan kan elk moment komen. "

71
00:14:48,767 --> 00:14:51,601
TATE AUDITORIUM
Podiumingang

72
00:16:27,796 --> 00:16:32,994
‘Ga je niet een paar woorden zeggen?
van begroeting aan de studenten?"

73
00:16:38,039 --> 00:16:41,701
"Wel, elke nieuwe student
moet een toespraak houden...

74
00:16:41,777 --> 00:16:45,802
als je dat niet doet, zul je de meeste zijn
impopulaire man op de universiteit!"

75
00:17:22,515 --> 00:17:25,244
"Mijn vrienden, ik ben hier... eh...

76
00:17:25,316 --> 00:17:30,481
ja, daar bestaat geen twijfel over
dat ik hier ben......"

77
00:17:36,260 --> 00:17:40,664
"Ja, ik herhaal dat ik hier ben...
eh...je bent hier...

78
00:17:40,732 --> 00:17:44,324
...in feite zijn we hier allemaal."

79
00:19:25,431 --> 00:19:28,365
OPMERKING VAN DE HELD VAN DE COLLEGE

80
00:19:28,433 --> 00:19:30,367
"Ik ben gewoon een gewone kerel...

81
00:19:30,435 --> 00:19:33,095
...STAP RECHTS OMHOOG EN
BEL ME SNEL"

82
00:19:39,879 --> 00:19:42,311
"Ik ben maar een gewone kerel!"

83
00:19:52,322 --> 00:19:56,349
"... en ik wil dat je meteen naar voren stapt
en noem mij 'Speedy'!"

84
00:20:23,052 --> 00:20:27,146
'Kom op... ik krijg wel een traktatie
voor een ijsje!"

85
00:21:16,203 --> 00:21:20,969
Een dagje binnen geweest
uitgaven veranderden de plannen van Harold...

86
00:21:21,041 --> 00:21:25,566
...voor woonruimtes...

87
00:21:26,611 --> 00:21:29,479
TE HUUR
GEMEUBILEERDE KAMER

88
00:21:29,549 --> 00:21:32,278
3$ PER WEEK.

89
00:21:49,301 --> 00:21:53,496
‘Ik zal mijn dochter opmaken om het af te maken
deze ramen wassen...

90
00:21:53,571 --> 00:21:55,800
...terwijl je uit eten gaat."

91
00:23:05,072 --> 00:23:09,477
"Ik... eh... heb dit kleine kamertje zo genomen
Ik zou een rustige plek hebben...

92
00:23:09,507 --> 00:23:11,374
om zich te verstoppen en te studeren."

93
00:24:47,469 --> 00:24:53,064
Terwijl "Speedy" doorbrak
de duizelingwekkende dagen,

94
00:24:53,139 --> 00:24:58,169
...zelfs de Tate Tattler stond op...

95
00:25:00,282 --> 00:25:03,715
...en merkte op...

96
00:25:11,491 --> 00:25:14,551
Deze Frisky Eerstejaars is dat wel
Gewoon een gewone kerel,

97
00:25:14,628 --> 00:25:17,891
...Wie laat een spoor achter van
Lege ijshoorntjes...

98
00:25:17,964 --> 00:25:20,591
...over zijn Dizzy Dash to Populariteit.

99
00:26:54,889 --> 00:26:58,326
‘Zie je, je kunt nooit zo populair zijn
als Chet Trask...

100
00:26:58,394 --> 00:27:02,327
...tenzij je in het voetbalteam speelt."

101
00:27:20,279 --> 00:27:22,679
Voetbaltraining...

102
00:27:22,749 --> 00:27:27,741
Waar mannen mannen zijn
en halzen zijn niets.

103
00:27:34,895 --> 00:27:37,020
De hoofdtrainer...

104
00:27:37,096 --> 00:27:40,930
zo stoer waarmee hij scheert
een steekvlam.

105
00:27:42,600 --> 00:27:46,365
"De jongens worden onzorgvuldig...

106
00:27:46,438 --> 00:27:51,101
...Ik zal ze moeten optillen. Haal ze
samen en ik zal ze aan stukken scheuren!"

107
00:28:04,055 --> 00:28:07,546
"Wat dit team nodig heeft is
de vechtlust!...

108
00:28:07,625 --> 00:28:10,455
...Jullie dubs zijn dood
je roos naar beneden!"

109
00:28:14,432 --> 00:28:17,422
"Er is de enige man in je team...

110
00:28:17,501 --> 00:28:19,991
...met de echte Tate-spirit!"

111
00:28:38,787 --> 00:28:43,053
‘Daar is de man om jezelf te modelleren
na! Hij is meer waard dan...

112
00:28:43,125 --> 00:28:47,254
...jullie allemaal
in elkaar zetten!"

113
00:28:59,574 --> 00:29:02,064
"Hij is een regelmatige doorzetter...

114
00:29:02,143 --> 00:29:04,111
...een roodbloedige vechter...

115
00:29:04,178 --> 00:29:08,135
...het soort man dat
Tate is er trots op!"

116
00:29:15,022 --> 00:29:18,752
"Jullie zijn allemaal bang om gewond te raken!...

117
00:29:18,826 --> 00:29:23,023
...Ik wil graag dat iemand het mij laat zien
een echte RUWE tackle!"

118
00:29:40,181 --> 00:29:46,209
‘Ik zou graag in jouw voetbalteam willen spelen
als je het niet erg vindt. "

119
00:29:52,825 --> 00:29:55,691
"Kun jij tegen een voetbal trappen?"

120
00:30:25,856 --> 00:30:26,947
MIKE
MASCOTTE

121
00:32:26,871 --> 00:32:30,498
"Ga weg van dit veld...
EN KOM NIET TERUG!"

122
00:32:47,390 --> 00:32:51,052
"De jongens hebben aanpaktraining nodig
meer dan wat dan ook...

123
00:32:51,127 --> 00:32:53,721
...we MOET een dummy hebben!"

124
00:33:39,372 --> 00:33:41,430
"Dit is geen kinderfeestje!...

125
00:33:41,508 --> 00:33:43,703
...Dat is niet half moeilijk genoeg!"

126
00:33:58,723 --> 00:34:03,252
‘Pak een man nooit op deze manier aan!
Je zou gewond kunnen raken!"

127
00:34:09,968 --> 00:34:13,662
"Zie je...
dat deed mij geen pijn."

128
00:34:16,373 --> 00:34:22,734
"En bovendien, als je hoog tackelt,
ze pakken je met de rechte arm...

129
00:34:22,746 --> 00:34:24,236
...nu, let op mij!"

130
00:34:30,721 --> 00:34:34,953
‘Zie je, dat is het niet
de manier om het te doen.”

131
00:34:40,830 --> 00:34:45,426
‘Nu zal ik je de
juiste manier om het te doen. "

132
00:35:35,482 --> 00:35:38,939
"Jullie maken me kapot!...

133
00:35:39,017 --> 00:35:44,218
...Dit team gaat het leren
aanpakken als het de hele nacht duurt!"

134
00:37:38,932 --> 00:37:41,035
"We hebben heerlijk getraind,...

135
00:37:41,036 --> 00:37:43,124
...nietwaar, coach?"

136
00:37:47,473 --> 00:37:50,306
"Die jongen heeft een geweldige geest...

137
00:37:50,377 --> 00:37:55,212
...Ik vind het vervelend om hem te vertellen dat hij niet in het team kan komen. "

138
00:37:59,285 --> 00:38:03,244
‘Waarom houden we hem niet aan?
de ploeg als een waterjongen...

139
00:38:03,322 --> 00:38:08,725
...en laat hem denken dat hij dat is
een van de vervangers? "

140
00:39:20,662 --> 00:39:23,026
HET WITTE BEDRIJF
AMBULANCE

141
00:39:34,641 --> 00:39:36,632
"Ik heb een nieuwe op Speedy...

142
00:39:36,710 --> 00:39:39,735
...hij denkt dat hij het gemaakt heeft
het voetbalteam...

143
00:39:39,812 --> 00:39:41,803
...en hij is maar de waterjongen!"

144
00:39:56,596 --> 00:40:01,124
‘Harold Lamb heeft meer lef
in zijn pink dan jij in...

145
00:40:01,200 --> 00:40:05,136
...je hele verwaande make-up!"

146
00:40:20,752 --> 00:40:24,187
"Harold, ik moet je iets vertellen..."

147
00:40:29,760 --> 00:40:31,989
"IK HEB HET TEAM GEMAAKT!"

148
00:41:07,830 --> 00:41:10,264
"Ik... ik feliciteer je. "

149
00:41:33,588 --> 00:41:37,047
En dus, in de zin van Speedy,...

150
00:41:37,126 --> 00:41:42,926
...Chet Trask wankelde op zijn troon...

151
00:41:44,431 --> 00:41:46,022
De Tattler vraagt zich af...

152
00:41:46,099 --> 00:41:49,432
...wie zal dit naar voren brengen
jaar onze gastheer te zijn...

153
00:41:49,502 --> 00:41:51,436
...op de gebruikelijke Fall Frolic.

154
00:41:51,505 --> 00:41:55,669
Er zal aan worden herinnerd dat de gastheer
van het gala-evenement van vorig jaar was...

155
00:41:55,742 --> 00:41:58,539
...Chet Trask, die later werd verkozen tot...

156
00:41:58,611 --> 00:42:02,000
de populairste man op de universiteit.

157
00:42:26,004 --> 00:42:29,997
Harold (Snelle) Lam
vraagt om het genoegen van uw aanwezigheid

158
00:42:30,074 --> 00:42:32,506
bij zijn Fall Frolic

159
00:42:32,576 --> 00:42:36,740
25 oktober 1924
in Hotel Tate

160
00:42:53,730 --> 00:43:00,464
De gastheer - hoe hij hoopte te kijken voor $ 38,50

161
00:43:41,275 --> 00:43:44,904
‘Het is een van zijn duizeligheid, meneer Lamb...

162
00:43:44,979 --> 00:43:48,777
...een beetje cognac maakt hem altijd goed. "

163
00:43:52,519 --> 00:43:55,815
‘Er is geen gevaar voor
Ik heb mijn pak niet...

164
00:43:55,816 --> 00:43:58,378
...klaar voor het feest, hè?"

165
00:44:16,808 --> 00:44:20,800
De herfstfrol

166
00:44:20,879 --> 00:44:25,144
De bekroning
van Speedy de Spender.

167
00:44:51,408 --> 00:44:54,843
"Het is na tien uur... vraag ik me af
wat houdt Speedy tegen. "

168
00:45:07,790 --> 00:45:10,088
"Terwijl het hele college wachtte,...

169
00:45:10,161 --> 00:45:14,858
...kies jij een dag uit zoals
dit tegen duizeligheid!"

170
00:45:22,371 --> 00:45:25,897
"Ik had alleen tijd om het te bedruipen... dus
wees voorzichtig...

171
00:45:25,975 --> 00:45:29,409
...het zit gewoon losjes aan elkaar. "

172
00:45:39,821 --> 00:45:41,480
"Gemakkelijk... GEMAKKELIJK... GEMAKKELIJK!...

173
00:45:41,555 --> 00:45:46,049
Ik kan beter met je mee naar binnen gaan
als er iets gebeurt!"

174
00:46:29,701 --> 00:46:32,261
"Allemaal gegroet... onze gastheer!"

175
00:48:08,229 --> 00:48:11,985
‘Als er iets scheurt, dan doe ik het
luid deze bel. "

176
00:50:44,508 --> 00:50:49,378
'Snelle, oude vriend, mag je dat laten?
Ik heb tien dollar?"

177
00:53:25,362 --> 00:53:26,847
"Het zou goed met mij gaan...

178
00:53:26,896 --> 00:53:30,195
...als ik maar wat te drinken kon krijgen. "

179
00:58:38,924 --> 00:58:42,188
"Alleen daarom, jij kleine dwaas,...

180
00:58:42,260 --> 00:58:47,720
...Ik ga je vertellen wat dit is
Het stel denkt echt aan je!"

181
00:58:55,774 --> 00:58:59,037
"Je denkt dat je een gewone kerel bent... waarom,...

182
00:58:59,111 --> 00:59:02,307
...je bent niets anders dan de universiteitsborst!"

183
00:59:25,301 --> 00:59:27,292
‘Sinds je naar de universiteit ging,...

184
00:59:27,371 --> 00:59:30,065
we maakten maar een grapje...
kijk..."

185
00:59:38,047 --> 00:59:40,241
"Ik ben maar een gewone kerel...

186
00:59:40,316 --> 00:59:43,307
...stap meteen naar voren en noem me Speedy!"

187
01:00:09,410 --> 01:00:12,969
"Het kan mij weinig schelen...

188
01:00:13,047 --> 01:00:16,709
...echt; een kerel moet die verwachten
dingen, weet je. "

189
01:00:54,954 --> 01:00:58,649
"Want hij is een heel goede kerel!"

190
01:01:07,799 --> 01:01:10,164
‘Harold, dat ben je niet geweest
trouw aan jezelf...

191
01:01:10,235 --> 01:01:13,204
...je deed alsof
wees toch wat je bent...

192
01:01:13,271 --> 01:01:15,500
...ze wilden dat je dat was. "

193
01:01:25,582 --> 01:01:29,691
'Houd op met doen alsof, Harold... wees jezelf!
ga eropuit en maak een thema zoals jij voor...

194
01:01:29,720 --> 01:01:34,781
...wat je werkelijk bent en
wat je kunt doen!"

195
01:01:46,169 --> 01:01:48,261
"Er is nog maar één kans...

196
01:01:48,337 --> 01:01:53,103
...als ik ooit aan dat grote spel deelneem
tegen Uniestaat,...

197
01:01:53,175 --> 01:01:54,699
...Ik zal het ze laten zien!"

198
01:02:05,220 --> 01:02:09,245
De dag der dagen!

199
01:02:09,323 --> 01:02:13,657
Wanneer elk hart binnen is
Tate stond stil...

200
01:02:13,727 --> 01:02:18,994
...en de hele wereld keek naar voetbal
geschiedenis in de maak.

201
01:02:45,091 --> 01:02:47,957
"Kijk eens naar Speedy op de bank...

202
01:02:48,027 --> 01:02:51,586
...hij denkt nog steeds dat hij een kans heeft
om mee te doen aan het spel!"

203
01:03:11,284 --> 01:03:16,514
KWARTAAL: 4E
MINUTEN TE SPELEN: 14

204
01:03:18,890 --> 01:03:22,655
‘Ik ben bang dat Union State dat wel is
te zwaar voor onze jongens...

205
01:03:22,727 --> 01:03:25,785
ze zijn bijna knock-out gegaan
het hele Tate-team. "

206
01:03:35,004 --> 01:03:38,030
‘Snel, kijk of er iets van is
jongens die gewond zijn...

207
01:03:38,109 --> 01:03:40,541
...kan weer in de wedstrijd komen...

208
01:03:40,610 --> 01:03:42,941
...Ik heb nog maar één vervanger over!"

209
01:03:47,917 --> 01:03:51,578
"Er zijn nog maar twee van ons over, oude jongen!...

210
01:03:51,654 --> 01:03:54,282
...we gaan nog aan dit spel beginnen!"

211
01:04:18,546 --> 01:04:23,505
'Wacht... ik zal Speedy laten omkleden
truien mee. "

212
01:04:29,424 --> 01:04:31,549
"Pech, Dave, oude kerel!...

213
01:04:31,625 --> 01:04:35,492
...Ze sturen mij voor je uit!"

214
01:04:47,740 --> 01:04:51,970
'Trek je trui uit en geef hem aan Miller.'

215
01:05:30,614 --> 01:05:33,396
‘Er zijn nog maar tien minuten te gaan... I
ik ga er nu niet mee stoppen...

216
01:05:33,450 --> 01:05:35,917
...Ik zeg je... Ik zal het niet doen!"

217
01:06:08,984 --> 01:06:14,682
‘Wel, we maakten maar een grapje
... jij bent maar de waterjongen. "

218
01:06:25,766 --> 01:06:29,497
"Luister eens! Ik maakte geen grapje!...

219
01:06:29,571 --> 01:06:32,732
...Ik heb gewerkt... en gevochten...

220
01:06:32,805 --> 01:06:36,765
...alleen voor deze kans... en dat heb je gedaan
moet het mij geven!"

221
01:06:54,460 --> 01:06:58,484
‘Je hebt genoeg tijd gehad, stuur
in jouw vervanger!"

222
01:07:12,412 --> 01:07:15,401
‘Je hebt één minuut om te verzenden
ter vervanging...

223
01:07:15,479 --> 01:07:18,505
...of anders verliest u het spel!"

224
01:07:40,670 --> 01:07:42,830
"Kom op, oude vrouwen!...

225
01:07:42,906 --> 01:07:46,205
...Ben je bang dat je haar in de war raakt?

226
01:07:46,277 --> 01:07:48,936
...Weet je niet hoe je moet vechten?"

227
01:09:55,399 --> 01:09:59,094
"Atta jongen, Speedy...
weer twintig meter!"

228
01:11:22,014 --> 01:11:25,744
‘Als je dit fluitje hoort,
leg die bal neer!"

229
01:11:35,793 --> 01:11:39,091
"Ze kunnen schoppen... ik
beter terugspelen... hé?"

230
01:11:51,007 --> 01:11:53,201
"Nog twee minuten!"

231
01:13:04,772 --> 01:13:06,287
"Nog één minuut te spelen...
en jij hebt...

232
01:13:06,288 --> 01:13:08,787
...onze laatste kans weggegooid!"

233
01:14:20,920 --> 01:14:23,498
‘Ik kan niet kijken!
Is het over de grens?"

234
01:16:19,675 --> 01:16:22,597
Ik wist dat je het kon...

235
01:16:22,666 --> 01:16:25,665
...Ik ben zo trots... en ik hou van je...

236
01:16:32,986 --> 01:16:37,265
Het einde

237
01:16:40,265 --> 01:16:44,265
Preuzeto sa www.titlovi.com


