1
00:00:53,136 --> 00:00:55,856
<i>Det slutar efter 20 år
USA:s längsta krig,</i>

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,316
<i>nämligen med fullständigt nederlag.</i>

3
00:00:57,516 --> 00:00:59,526
<i>De viktigaste centren har fallit
om några dagar.</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
<i>Afghanska tvingar fram det
utbildade av amerikanerna föll de isär.</i>

5
00:01:02,345 --> 00:01:03,989
<i>Försvaret föll den 15 augusti.</i>

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,616
<i>Talibanerna kontrollerar huvudstaden.</i>

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,243
<i>De evakuerade 82 000 människor,</i>

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,579
<i>men en vecka
före Bidnos deadline �</i>

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
<i>� flera timmar i värmen.</i>

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,836
<i>� de viftar med dokumenten och passerar
barn i framtiden.</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,963
<i>Fullständig förtvivlan råder.</i>

12
00:01:20,163 --> 00:01:21,907
KOMMER NI TALA OM KRIG?
OCH KRIGSRIKTEN.

13
00:01:22,107 --> 00:01:24,384
SE ATT DU INTE ÄR RÄDD,
FÖR ALLT DETTA MÅSTE HÄNDA,

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,803
MEN DETTA ÄR INTE SLUTA.

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,712
MATTEUS 24,6-8,
HELIG SKRIFT

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,127
Förbered stugan, ytterligare en timme.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,838
Förbered för landning.
Väck passagerarna.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,997
<i>Förstått.</i>

19
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Hej, vän.
Vi landar om en timme.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
Vad såg du?

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
Charlie. Charlie.

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
KABUL, AFGHANISTAN � 2021

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,175
Det stämmer, vi är här.

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
Hur lång är flygresan?
 � Jag vet inte.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Är du Tucker?

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
De beordrade mig att ta dig
till kommandot. Låt oss gå.

27
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
Stopp.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
VÄLKOMMEN TILL AFGHANISTAN

29
00:05:12,229 --> 00:05:14,188
Förstör allt.

30
00:05:15,065 --> 00:05:16,774
Låt oss gå.

31
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
Chef.

32
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Här är du.

33
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
Med regn under huven.

34
00:05:34,876 --> 00:05:36,553
Jag är ledsen för Riley.

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Ja.

36
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Vilken otur.

37
00:05:43,677 --> 00:05:44,603
Det här är Clay.

38
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Bästa ersättaren jag någonsin haft
hittat på så kort tid.

39
00:05:47,338 --> 00:05:49,858
Lite fantasi,
men en lovande pojke.

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Hej.

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,905
Hamid var rädd
att bli erkänd av talibanerna

42
00:05:55,105 --> 00:05:57,783
så han skickade familjen vidare
bara.

43
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
De avvisades av en oerfaren marinsoldat,
som inte kände till lösenordet.

44
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Hamid förtjänar en hedersmedalj.
Men vi kan inte ens säga det?

45
00:06:06,324 --> 00:06:08,585
Låt oss inte skylla på någon.
�Hamid var vår��man.

46
00:06:08,785 --> 00:06:09,711
Det stämmer, fan.

47
00:06:09,911 --> 00:06:12,439
Hans fru började skrika och skrika,
därför måste de ha upptäckts.

48
00:06:12,639 --> 00:06:15,717
Jag vet inte hur mycket tid vi har
innan de hittar sitt gömställe.

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,702
DRIFT SÄKER PASSAGE
KONTROLLPUNKT 1 OCH 2

50
00:06:17,902 --> 00:06:21,807
Sedan dess har talibanerna helt
omringade hans grannskap.

51
00:06:22,007 --> 00:06:23,809
De tillåter inga fordon.

52
00:06:24,009 --> 00:06:25,811
Det finns för många checkpoints.

53
00:06:26,011 --> 00:06:28,605
Cirka åtta kilometer,
mer eller mindre.

54
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
Vilken typ av fråga?

55
00:06:31,016 --> 00:06:31,942
Så låt oss gå och repetera dem.

56
00:06:32,142 --> 00:06:35,895
Du har uppenbarligen varit här förut.
Vet du hur man kommer in?

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Att komma in är den enkla delen.

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Det blir svårare att ta sig ut.

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,708
Vad finns där inne?
Potentabletter?

60
00:06:48,908 --> 00:06:50,127
Om de bara var det.

61
00:06:50,327 --> 00:06:52,003
Jag har haft migrän den senaste tiden.

62
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
Känslan är som om någon sa till mig
planterade �hilan i trumman�.

63
00:06:55,874 --> 00:06:59,302
Behöver han vad?
 �Jag letade efter ett officiellt meddelande.

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,722
Ledsen. Tiden räckte inte till
för lämpligt protokoll.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,892
Men jag blev godkänd ovan.
Artikel 50.

66
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Det var så de fick dig ut ur Jemen.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
Jag förstår.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Hej, vad hände med dig?
med ditt ansikte?

69
00:07:49,928 --> 00:07:52,513
 �rapnel.
 �För håret.

70
00:07:52,764 --> 00:07:55,233
Du hade tur.
 �Ja.

71
00:07:55,433 --> 00:07:56,818
Nykomlingen ersätter oss.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Är du säker på att du är redo?
på en sådan snabb retur?

73
00:07:59,387 --> 00:08:00,697
Släpp det, pojke.
 � Pojke?

74
00:08:00,897 --> 00:08:01,948
Jag var förbannad � 

75
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Jag har upplevt många strider
som ni alla tillsammans.

76
00:08:07,070 --> 00:08:10,499
Bra för dig!
Skriv ner det i dina minnen.

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,294
Men idag lyder han våra order
eller stanna� här.

78
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
Förstår du?

79
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
Det ser ut som en säl
och skäller som en säl � 

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
Visst är det � 
Liten säl!

81
00:08:22,502 --> 00:08:24,679
Alla håller käften och växlar upp.

82
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Och ställa upp.

83
00:08:28,633 --> 00:08:30,644
Det finns bara två tryckta exemplar.

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,480
När ni alla kommer tillbaka säkert,
nå dem.

85
00:08:33,680 --> 00:08:37,400
Ta sedan bort dessa bilder
före och�s. Owens Jones.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,444
Jag har vid båda utgångarna
hans bästa ansträngningar.

87
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
Jag ska se till att alla är det
i beredskap.

88
00:08:41,638 --> 00:08:43,865
Kom ihåg det överenskomna lösenordet.

89
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Vi kommer att övervaka dig från luften
med beväpnade flygplan,

90
00:08:46,225 --> 00:08:48,787
men ingen enhet
för snabb hjälp. Du är ensam.

91
00:08:48,987 --> 00:08:51,373
Vi ses snart chef.
 � Ta hand om dig själv.

92
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
Chef.
 � Ta hand om dig själv.

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,838
Ett liv i taget.

94
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
Lycka till.
 � Vi ses på andra sidan.

95
00:09:18,892 --> 00:09:21,152
Jag kunde rita ögon,
en finare. Vilket tänder mig.

96
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
Testa mig inte, pojke.
Håll käften.

97
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Salam aleikum.
�Aleikum salam.</i>

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,795
<i>33 ringer tio, hör du mig?</i>

99
00:11:01,995 --> 00:11:03,254
Säg till, tio.

100
00:11:03,454 --> 00:11:05,256
berätta för gubben
att de har tagit över boet.

101
00:11:05,456 --> 00:11:09,960
Upprepa, 33?
 �Boet är fullt av flugor.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
Jag räknade till ett 30-tal av dem.

103
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
Kan du leverera paketet?

104
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
De tar bara bort paketet.

105
00:11:25,518 --> 00:11:26,528
Detta får inte hända.

106
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Ska vi öppna den
eller så blir det ingen.

107
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
Kan du attackera den?

108
00:11:40,199 --> 00:11:43,461
Stå tillbaka, 33.
Det finns ett flygplan över din position.

109
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
Hamid!

110
00:11:46,873 --> 00:11:49,217
Negativ. Vänta.
Familjen är där.

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,719
Nej, Hamid!

112
00:11:50,919 --> 00:11:53,712
<i>Jag upprepar, familjen är på plats.</i>

113
00:12:01,179 --> 00:12:05,900
33 � Jag gillar inte att be dig om detta.

114
00:12:06,100 --> 00:12:08,945
Gud vet hur ovillig jag är att fråga dig.
 �Gör inte det, �chef.

115
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
<i>33, hör du mig?</i>

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
<i>33?</i>

117
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
33?
 � Det kan jag göra.

118
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Håll käften.
 � Jag känner honom inte.

119
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Nej.

120
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
Ändring av plan.
Att attackera. � Jag förstår.

121
00:12:50,812 --> 00:12:52,781
Vad fan gör han?
 �Ditt arbete.

122
00:12:52,981 --> 00:12:54,324
Charlie, med mig.
Alex, till höger.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
Jag har din rygg, Alex.

124
00:13:02,240 --> 00:13:04,283
Till höger! Med mig!

125
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Jag går!

126
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
Kom igen! Flytta!

127
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Jag täcker för dig.

128
00:13:34,689 --> 00:13:36,482
Flytta!

129
00:13:42,739 --> 00:13:44,365
Flytta!

130
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
Låt oss gå.

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Jag gör framsteg.

132
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Till skydd!

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Flytta på dig, för helvete!

134
00:14:28,159 --> 00:14:30,202
Till skydd!

135
00:14:40,379 --> 00:14:42,557
Mäter du i maskinrummet?
 �Jag går. Jag gör framsteg.

136
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Nej, vänta!

137
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
Matt!

138
00:14:48,471 --> 00:14:50,857
De slog mig!
Håll ut, Matt.

139
00:14:51,057 --> 00:14:52,191
Hålla fast!

140
00:14:52,391 --> 00:14:53,234
Matt blev påkörd.

141
00:14:53,434 --> 00:14:56,279
Det är en hel röra.
Anslut mig med INSCOM-kommandot.

142
00:14:56,479 --> 00:14:58,230
Håll käften eller försvinn.

143
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
På höger sida.
På höger sida.

144
00:15:17,166 --> 00:15:19,177
Kom igen, kom igen!

145
00:15:19,377 --> 00:15:21,262
Fiendens maskinrum
vi förstörde!

146
00:15:21,462 --> 00:15:22,430
Låt oss gå, låt oss gå.

147
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Låt oss gå. Jag håller om dig.

148
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Hamid flyttas!

149
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Jag går efter honom.
 � Flytta på dig!

150
00:15:50,741 --> 00:15:51,793
Sluta skjuta.

151
00:15:51,993 --> 00:15:57,206
Sluta skjuta!
 � Sluta skjuta.

152
00:16:19,562 --> 00:16:21,447
Förstör det.
Förstör bilen.

153
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
Negativ. Det är för nära.

154
00:17:01,479 --> 00:17:03,531
Lyssna, uppdraget genomfört.
Vi åker.

155
00:17:03,731 --> 00:17:05,908
Hustru och barn.
Hon kommer att hitta en annan man.

156
00:17:06,108 --> 00:17:08,327
Vi måste få ner Matt nu
till sjukhuset. Låt oss gå.

157
00:17:08,527 --> 00:17:10,246
Alex! hjälp mig!

158
00:17:10,446 --> 00:17:11,539
Gå inte till huset.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,249
Gå inte till � 

160
00:17:13,449 --> 00:17:15,793
Charlie, håll dig i skydd.
Din jävel.

161
00:17:15,993 --> 00:17:16,711
Jag ska hämta Matt.

162
00:17:16,911 --> 00:17:18,796
För helvete.
 � Förbered dig på reträtt.

163
00:17:18,996 --> 00:17:20,256
<i>Låt oss gå in.</i>
 � Jag förstår.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,257
Andas.
 �Fan!

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,843
vi behöver en bil
att komma härifrån. Ta hand om honom?

166
00:17:24,043 --> 00:17:25,928
Jag tar dig härifrĺn Matt
eller hur?

167
00:17:26,128 --> 00:17:27,847
Det går att blinda!
 � Andas.

168
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
För helvete!

169
00:17:46,524 --> 00:17:47,784
är du okej

170
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Ja. Jag mår bra.

171
00:17:50,361 --> 00:17:52,029
Jag tror att jag mår bra.

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,858
Håll ögonen öppna brorsan. är du okej

173
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Ja. Det kommer att gå bra�.
Nåväl, låt oss gå.

174
00:18:24,270 --> 00:18:27,022
Jag håller om dig, bror.
För helvete!

175
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Är du nöjd nu?

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,722
Låt honom gå.
 �Barnet är redan.

177
00:18:51,922 --> 00:18:52,949
Vi kanske inte kommer tillbaka.

178
00:18:53,149 --> 00:18:55,143
Jag behöver ingen
dött barn på samvetet.

179
00:18:55,343 --> 00:18:58,855
Han är ung. De kommer att acceptera honom.
Åtminstone kommer han att reflektera bland sina egna.

180
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
Flytta nu.

181
00:19:05,853 --> 00:19:07,029
Tio, hör du mig?

182
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
<i>Tala, här är tio.</i>

183
00:19:09,857 --> 00:19:11,075
Vi kommer snabbt tillbaka med den skadade mannen.

184
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Ingen tid för stopp.
Jag behöver en avledning nu.

185
00:19:15,446 --> 00:19:17,197
Hur är det med paketet?

186
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Sluten.

187
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Jag förstår.

188
00:19:31,036 --> 00:19:33,097
Vänta ett ögonblick.
Vilken sorts avledning?

189
00:19:33,297 --> 00:19:36,925
Jag håller dig inte ansvarig, överste.
Klaga till kongressen.

190
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Titta på mig! Titta på mig!

191
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
Vad ska vi göra, chef?

192
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Hur berättar det för oss?

193
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Fem minuter till.

194
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Koka den.

195
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Sedan kör han över honom.

196
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Vi är nästan där, min vän.
 �Hej.

197
00:21:00,301 --> 00:21:01,843
Redo?

198
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
Låt oss gå, låt oss gå!

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Öppna den, fan!
Kom igen nu!

200
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Exakt.

201
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Låt oss gå!

202
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Kom igen! Låt oss gå!

203
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
<i>Tio, kan du höra mig?</i>
 � Klar?

204
00:22:05,699 --> 00:22:07,460
<i>Vi ses härnäst
kontrollpunkter.</i>

205
00:22:07,660 --> 00:22:11,705
<i>Vi behöver detta akut.</i>
Starta nu. Låt oss gå.

206
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Bra. Gå ut nu.
 �Vad? � Ut!

207
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
Vart är han på väg?
 � Åt helvete med det. De backar.

208
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
Vad fan gör han?

209
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Öppna den jävla dörren!

210
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Ser du det?
Jag tror att de är strandsatta.

211
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
Så de går.

212
00:22:56,709 --> 00:22:58,418
Jävla bråkare.

213
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
Bra, släpp dem.

214
00:23:33,203 --> 00:23:35,047
Jag ringde flygvapnet
för evakuering.

215
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
Stabilisera det
och ladda den på planet.

216
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Okej, två. Låt oss höja.
 � Låt oss gå. Det stämmer.

217
00:23:39,835 --> 00:23:42,263
Försiktig. Försiktigt.

218
00:23:42,463 --> 00:23:43,556
Jävla cowboys!

219
00:23:43,756 --> 00:23:47,685
Förbannade dårar som är
för uppskattade hemliga agenter.

220
00:23:47,885 --> 00:23:50,120
Han tror att du bara kan komma
och rädda våra kollegor

221
00:23:50,320 --> 00:23:52,314
trots uttryckliga order
dina överordnade?

222
00:23:52,514 --> 00:23:55,818
Jag pratade precis med chefen
operationer vid INSCOM Command.

223
00:23:56,018 --> 00:23:58,904
Langley beordrade Larry att dra sig tillbaka.
Han klarade allt detta själv.

224
00:23:59,104 --> 00:24:00,448
Inga krafter alls,

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,109
och du orsakade det utanför
totalt kaos.

226
00:24:05,361 --> 00:24:07,955
Visste du inte det?
Otrolig.

227
00:24:08,155 --> 00:24:10,791
Var är Larry?
 �Han tog bilen och sprang iväg.

228
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Han sa att han skulle till helvetet.

229
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Jag trodde att han skulle komma och hämta dig.

230
00:24:18,248 --> 00:24:19,592
Har du en ambulans?

231
00:24:19,792 --> 00:24:21,969
Ta oss dit.
 �Inte ens under diverse!

232
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
Det går ingenstans�.

233
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
Jag lägger in dig i rapporten.
 � Just nu.

234
00:24:30,052 --> 00:24:32,021
Det är över med dig.
Det är över, fan!

235
00:24:32,221 --> 00:24:34,181
Dra åt helvete, överste.

236
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Två kvarter till höger, sedan vänster.

237
00:24:49,905 --> 00:24:51,499
Jag förstår.
 �Hur visste du att han var här?

238
00:24:51,699 --> 00:24:53,783
Tracker i bilen.

239
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Dessa skönhetssalonger
var bordeller, Tucker.

240
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
De säger att talibanerna stängde ner dem.
 �Ja.

241
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
Exakt.

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,351
Exakt.

243
00:26:22,623 --> 00:26:24,717
Heliga Maria, Guds Moder,

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,135
be för oss syndare

245
00:26:26,335 --> 00:26:30,213
nu och vid vår dödstid.
Amen.

246
00:26:37,095 --> 00:26:39,690
Jag kom för sent.
Vi kom alla för sent.

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,651
Vän, tänkte jag
att vi förlorade dig.

248
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
Det här är Dinaris.
Han är från Kirgizistan.

249
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Hon var min bästa resurs
angående utländska meddelare.

250
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Jag gav henne inte ens visum
kunde ge.

251
00:26:54,029 --> 00:26:58,667
Jag blev beordrad av CIA:s ledning att
låt mig ge upp att rädda Hamid.

252
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Låt mig inte göra någonting.
Kan du tro det?

253
00:27:02,704 --> 00:27:05,498
Ni�esar.
Sådan var min beställning.

254
00:27:19,930 --> 00:27:23,391
För helvete. För helvete.

255
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
Migrän igen?

256
00:27:29,690 --> 00:27:35,195
I mitt huvud är det så här,
som att vara i en kyrkklocka.

257
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
Jag kan bara inte
stoppa detta.

258
00:27:43,996 --> 00:27:47,132
Allt är upp och ner,
Tucker.

259
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Saigon upprepar sig varje dag.

260
00:27:51,879 --> 00:27:52,988
Vi lämnar dem bara ifred

261
00:27:53,188 --> 00:27:56,516
och vi går till nästa
jävla cirkus.

262
00:27:58,093 --> 00:27:59,844
Vi dödade honom.

263
00:28:00,679 --> 00:28:03,390
Han gav oss allt
och vi är honom

264
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
dödad som en hund.

265
00:28:07,477 --> 00:28:11,156
Varsågod.
Alla går medan du kan.

266
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
Allt detta är inte värt det
av ditt blod och dina tårar.

267
00:28:15,903 --> 00:28:18,822
Du borde börja lära dig kinesiska.

268
00:28:22,659 --> 00:28:24,461
Herregud.

269
00:28:24,661 --> 00:28:30,300
<i>Åh, säg mig, ser han� 
i den första gryningen,</i>

270
00:28:30,500 --> 00:28:33,470
Stora linjer
och ljusa stjärnor</i>

271
00:28:33,670 --> 00:28:37,090
<i>mitt i en farlig kamp,</i>

272
00:28:38,091 --> 00:28:40,927
<i>och det röda skenet från raketer,</i>

273
00:28:41,720 --> 00:28:44,597
<i>bomber exploderar i luften</i>

274
00:28:46,016 --> 00:28:47,735
<i>de bevisade det på natten,</i>

275
00:28:47,935 --> 00:28:52,480
<i>för att hitta flaggan
Det fladdrar fortfarande där.</i>

276
00:29:08,413 --> 00:29:11,499
BENSIN 4.10
DIESEL 5.12

277
00:30:46,094 --> 00:30:47,646
Hej!
Hej Tucker.

278
00:30:47,846 --> 00:30:50,065
Hej Gina.
Jag är glad att du kom.

279
00:30:50,265 --> 00:30:51,358
Trevligt att se dig.

280
00:30:51,558 --> 00:30:55,112
Vad är det här? Demens?
De är inte helt övertygade.

281
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Det kan hon vara
Alzheimers sjukdom.

282
00:30:56,930 --> 00:31:00,784
Hur illa är det? Han pratar för mycket.
Hans hjärna fungerar automatiskt

283
00:31:00,984 --> 00:31:03,370
och vi har ingen kontroll över det,
vad ska han säga.

284
00:31:03,570 --> 00:31:04,805
Innan vi gjorde det
hämtade hem

285
00:31:05,005 --> 00:31:07,958
han utfärdade till sjuksköterskorna
hemliga koder. De trodde att han var vanföreställning.

286
00:31:08,158 --> 00:31:10,794
Tur att vi har en psykiater
ringde efter råd.

287
00:31:10,994 --> 00:31:14,581
Så vad är allt detta?

288
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
Husarrest?

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,552
Åtminstone sjukvårdskostnader
vi täcker honom.

290
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Dessutom tänkte jag
att Gina behöver hjälp.

291
00:31:20,829 --> 00:31:23,181
Han nämnde ditt namn några gånger.

292
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
Vi hoppades att du kanske skulle göra det
kan uppdatera minnet.

293
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Hej Ash.

294
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Hur går det, chef?
Hur känner du dig?

295
00:31:40,315 --> 00:31:44,411
Larry, kära du.
Det är Tucker, minns du�?

296
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Du sa att du ville träffa honom.

297
00:31:47,405 --> 00:31:49,499
Vem är du, älskling?

298
00:31:49,699 --> 00:31:51,877
Jag är din fru, Gina.

299
00:31:52,077 --> 00:31:53,921
du kan vara min fru
Han vill.

300
00:31:54,121 --> 00:31:55,797
Jag minns en höst� 

301
00:31:55,997 --> 00:31:58,258
Rätt. Lämna oss ifred
ensam ett ögonblick.

302
00:31:58,458 --> 00:31:59,217
Shelby.

303
00:31:59,417 --> 00:32:01,345
Han var alltid missanpassad.
 �Vad vacker hon var.

304
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
Men jag älskar honom.

305
00:32:05,757 --> 00:32:07,643
Vad tittar du på, pojke?

306
00:32:07,843 --> 00:32:10,604
Någon tittade på mig så
när jag var ung.

307
00:32:10,804 --> 00:32:14,515
Ja. Jag kände dig i min ungdom.
 � Verkligen?

308
00:32:16,226 --> 00:32:17,069
Vänta.

309
00:32:17,269 --> 00:32:22,199
Fan, jag kände inte igen dig.
Thomas. Thomas.

310
00:32:22,399 --> 00:32:23,450
Det stämmer.

311
00:32:23,650 --> 00:32:26,569
Ja. Thomas.
Kom ihåg mig.

312
00:32:27,320 --> 00:32:28,538
Thomas, min pojke.

313
00:32:28,738 --> 00:32:33,710
Jag har inte sett dig sedan dess
hur mår du

314
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Hittade du henne?

315
00:32:37,205 --> 00:32:39,841
Jag försökte. Jag försökte
men hon har redan gått.

316
00:32:40,041 --> 00:32:41,385
Fariba.

317
00:32:41,585 --> 00:32:43,753
Vilken klurighet

318
00:32:45,255 --> 00:32:47,298
Tror du att hon tog pengarna?

319
00:32:49,509 --> 00:32:52,020
Det vet jag inte.
Vad tycker du?

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,271
Nej, hon älskade dig.

321
00:32:53,471 --> 00:32:54,815
Ja.
Hur många var det?

322
00:32:55,015 --> 00:32:57,818
Två� 20?
25. Ja, 25.

323
00:32:58,018 --> 00:32:59,194
25?

324
00:32:59,394 --> 00:33:01,947
Miljoner.
För kontrarevolutionen.

325
00:33:02,147 --> 00:33:03,782
Vi tänkte släppa den,
minns du?

326
00:33:03,982 --> 00:33:05,200
Fariba, du och jag.

327
00:33:05,400 --> 00:33:07,452
Vilken dag det var!

328
00:33:07,652 --> 00:33:09,037
Ambassaden har fallit.

329
00:33:09,237 --> 00:33:13,199
Vi sprang iväg
och byggde in den i väggen.

330
00:33:13,575 --> 00:33:15,919
Rum 705.

331
00:33:16,119 --> 00:33:17,212
705. Ja.

332
00:33:17,412 --> 00:33:19,172
705. Det tog oss
hela jäkla natten.

333
00:33:19,372 --> 00:33:21,174
Fariba hjälpte oss,
och sedan gick vi.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,802
Men vi skulle komma tillbaka.
 � Vart skulle vi åka tillbaka till?

335
00:33:24,002 --> 00:33:25,804
Vad menar han�, var?
Till Hotel Teheran.

336
00:33:26,004 --> 00:33:30,100
Det var meningen att hon skulle utföra detta 81.
År 81.

337
00:33:30,300 --> 00:33:33,562
Då insåg vi
att det inte blir någon kontrarevolution alls.

338
00:33:33,762 --> 00:33:37,682
Och sedan dog du för mig, Thomas.

339
00:33:37,891 --> 00:33:40,861
Du kom tillbaka för henne först,
och sedan dog du.

340
00:33:41,061 --> 00:33:44,698
Du dog.
Vad gör han här?

341
00:33:44,898 --> 00:33:47,483
Du är död. Thomas, för att du � 

342
00:33:48,068 --> 00:33:51,738
Syster. Syster!

343
00:33:55,367 --> 00:33:57,493
Vem är det här?

344
00:33:58,995 --> 00:34:02,424
Vem är Thomas? � Herregud.
Det mänskliga sinnets hemligheter.

345
00:34:02,624 --> 00:34:04,509
Han och Larry arbetade tillsammans
i Teheran.

346
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
Hans namn finns i hedersboken.

347
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
Men hans lik
de hittade aldrig.

348
00:34:09,847 --> 00:34:12,476
När var det? Vilket år?
 � 81 tror jag.

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,969
Han försvann i Iran.

350
00:34:16,513 --> 00:34:17,814
Det är därför jag alltid säger till dig

351
00:34:18,014 --> 00:34:19,733
att aldrig bli kär
till informationskällan.

352
00:34:19,933 --> 00:34:24,154
Hur är det med den här källan?
Vem vet? Vem bryr sig?

353
00:34:24,354 --> 00:34:25,322
Han nämnde pengar.

354
00:34:25,522 --> 00:34:27,574
Glöm det. Det sitter i hans huvud
allt blandat ihop.

355
00:34:27,774 --> 00:34:31,402
Kanske ligger det något i det,
som kunde fräscha upp hans minne.

356
00:34:40,287 --> 00:34:41,797
Jag samlade alla
så mycket jag kan.

357
00:34:41,997 --> 00:34:45,509
De flesta dokumenten öppnades
för allmänheten under de senaste tre åren.

358
00:34:45,709 --> 00:34:48,011
Men vissa saker skulle jag
De kan fortfarande ha ett jobb.

359
00:34:48,211 --> 00:34:49,805
Det finns några intressanta ord inuti.

360
00:34:50,005 --> 00:34:53,216
Han kanske inte kände för det
så väldigt förvirrande.

361
00:34:53,800 --> 00:34:56,394
Huvudagent: Larry Thompson
Krinka: diplomatisk attaché

362
00:34:56,594 --> 00:35:01,224
Thomas Ridley Smith, journalist,
Liberty National tidningen

363
00:35:02,309 --> 00:35:03,485
3. Saknade medel:

364
00:35:03,685 --> 00:35:07,480
3. Sammanfattning om resursen
Faribi Ashfari:

365
00:35:14,863 --> 00:35:17,207
Hon är en politisk aktivist.

366
00:35:17,407 --> 00:35:18,583
Denna resurs?

367
00:35:18,783 --> 00:35:21,461
Titel: National Council of Resistance.
Paris, Frankrike

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Hon är fortfarande vid liv.

369
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
<i>Tack.</i>

370
00:35:53,986 --> 00:35:57,906
Jamal Rajevis död och hans kamp
för Irans befrielse.

371
00:36:03,995 --> 00:36:05,922
Ursäkta att jag låter dig vänta.

372
00:36:06,122 --> 00:36:10,710
Mrs. Hej, jag heter Samuel Pierce.
Liberty National Magazine.

373
00:36:11,002 --> 00:36:12,637
Thomas gamla förklädnad.
Bistro.

374
00:36:12,837 --> 00:36:16,757
Min pressrepresentant
han berättade om din begäran.

375
00:36:17,092 --> 00:36:19,019
Du fick mig definitivt att gå
nyfikenhet.

376
00:36:19,219 --> 00:36:22,105
Kom ihåg Larry Thompson,
Fru Paradise?

377
00:36:22,305 --> 00:36:25,275
Hur kunde hon glömma honom?
Den riktige väpnaren var denne Larry.

378
00:36:25,475 --> 00:36:27,977
Han hade alltid en plan

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,405
men han älskade Thomas
som bröder.

380
00:36:30,605 --> 00:36:32,365
Larry mår inte särskilt bra.

381
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
Förra veckan
Jag var med honom.

382
00:36:34,067 --> 00:36:39,539
Han började prata om 1979,
Till Thomas, dig och Hotel Teheran.

383
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
Rum 705.

384
00:36:42,283 --> 00:36:43,335
Så du var där?

385
00:36:43,535 --> 00:36:47,881
Ingen av dem kunde persiska,
så någon var tvungen att anmäla dem.

386
00:36:48,081 --> 00:36:52,010
Sedan 1981,
när de dödade Thomas

387
00:36:52,210 --> 00:36:54,512
arresterades och deporterades.

388
00:36:54,712 --> 00:36:57,515
Jag hade aldrig chansen
att komma tillbaka.

389
00:36:57,715 --> 00:37:01,394
Ja. Jag kollade
vid alla dess källor

390
00:37:01,594 --> 00:37:04,064
och han säger att han ville ha Teheran
finns inte alls.

391
00:37:04,264 --> 00:37:05,482
Han har aldrig funnits.

392
00:37:05,682 --> 00:37:08,360
Det var bara ett kodnamn,
som vi använde.

393
00:37:08,560 --> 00:37:11,437
Kodnamn för vad?

394
00:37:14,983 --> 00:37:17,369
Jag har en man

395
00:37:17,569 --> 00:37:19,913
som föddes här i Paris
föräldrar och aktivister.

396
00:37:20,113 --> 00:37:23,500
När hon var liten,
hennes far ingav hopp i henne.

397
00:37:23,700 --> 00:37:24,834
Om regimbyte?

398
00:37:25,034 --> 00:37:28,129
Om socialistisk demokrati
i Iran.

399
00:37:28,329 --> 00:37:33,385
Revolutionsgardet är just nu
utfärdade en arresteringsorder för henne.

400
00:37:33,585 --> 00:37:35,845
Han gömmer sig nu nära Teheran.

401
00:37:36,045 --> 00:37:39,548
Jag vet inte hur mycket tid han har,
innan de hittar henne.

402
00:37:41,509 --> 00:37:43,803
ta med mig tillbaka

403
00:37:44,679 --> 00:37:48,265
så jag säger till dig
var ligger Teheran hotel.

404
00:37:51,019 --> 00:37:52,728
Vad sägs om pengar?

405
00:37:54,105 --> 00:37:57,566
Har du barn, mr. Pierce?

406
00:37:58,568 --> 00:37:59,344
Jag har en.

407
00:37:59,544 --> 00:38:03,081
Om du skulle tro att ditt barn
du kommer aldrig att se igen

408
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
och då skulle någon
gjorde det dock möjligt,

409
00:38:07,160 --> 00:38:09,328
hur mycket skulle det vara värt för dig?

410
00:38:20,006 --> 00:38:21,891
Adjö.
Bra. Allt är bra.

411
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
jag älskar dig
 �Rätt. Jag också du.

412
00:38:52,664 --> 00:38:54,582
Jag håller på.

413
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Hej.

414
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
Det är svårt.

415
00:39:27,448 --> 00:39:29,667
Mitt ben skars av
ovanför knäet.

416
00:39:29,867 --> 00:39:31,378
Vad nu?

417
00:39:31,578 --> 00:39:37,133
Katy nämnde att det finns
en ny typ av operation

418
00:39:37,333 --> 00:39:38,443
eller något annat som � 

419
00:39:38,643 --> 00:39:42,138
Nej. Jag uppskattar att du skickade pengarna
och allt det där

420
00:39:42,338 --> 00:39:44,256
men det har vi inte råd med
att tillgodose.

421
00:39:46,551 --> 00:39:48,812
Dessutom med detta
inte tillåtet i vatten.

422
00:39:49,012 --> 00:39:50,930
Han kan inte simma.

423
00:39:52,140 --> 00:39:53,516
Jag gillar att simma.

424
00:39:55,602 --> 00:39:59,489
Jag tjänade mitt land i 17 år.
Alex lika mycket.

425
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
Charlie och Bruce gjorde det
klass 12, hur många är ni?

426
00:40:01,891 --> 00:40:04,701
Vad 22?
 �Ja.

427
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
Hur är det med Larry?

428
00:40:07,905 --> 00:40:10,600
Larry har varit där hela sitt liv.
Det började i Vietnam, alltså för 50 år sedan.

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,501
50?

430
00:40:14,579 --> 00:40:16,005
Sedan finns det vi
helt enkelt slängt.

431
00:40:16,205 --> 00:40:18,967
Inget avgångsvederlag.
Absolut ingenting.

432
00:40:19,167 --> 00:40:22,962
Jag tappade benet
för att rädda Hamid, men inte för att döda honom.

433
00:40:25,590 --> 00:40:27,633
Jag kan inte sluta
tänk på det.

434
00:40:29,552 --> 00:40:31,095
Jag är ledsen, min vän.

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,732
Jag vet att du gjorde vad
vad som än tycktes vara rätt för dig då.

436
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Jag var där med dig.

437
00:40:38,519 --> 00:40:40,437
Du har rätt i att vara arg.

438
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Snabbare, snabbare.

439
00:41:10,927 --> 00:41:12,636
Stopp.

440
00:41:14,055 --> 00:41:15,931
Jag har dig!

441
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
Jag har dig. Skjut i huvudet.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,526
Vem är den här mannen?

443
00:41:28,403 --> 00:41:30,580
Ta det lugnt, pappa björn.

444
00:41:30,780 --> 00:41:32,114
Tucker?

445
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
Gården går under.

446
00:41:37,120 --> 00:41:42,124
Jag funderade på att odla cannabis,
men du vet hur rastlös jag är.

447
00:41:43,251 --> 00:41:45,929
Lindas jobb är bra.
Det håller oss ovanför vattnet.

448
00:41:46,129 --> 00:41:48,505
Hon är en bra kvinna.

449
00:41:50,007 --> 00:41:52,852
Barn, det är middag, låt oss gå.
 �Åh nej� 

450
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Kom igen.

451
00:41:55,555 --> 00:41:56,856
Hej tjejen.

452
00:41:57,056 --> 00:41:59,183
Hon är bäst.

453
00:42:04,647 --> 00:42:07,575
Vet du vad? Jag tror att det är det här
fel. Du borde lämna.

454
00:42:07,775 --> 00:42:10,662
Hej, lyssna
Vänta ett ögonblick.

455
00:42:10,862 --> 00:42:12,497
Prata med mig, vän.

456
00:42:12,697 --> 00:42:14,916
Jag dör sakta här.
 �Du mår bra.

457
00:42:15,116 --> 00:42:17,368
Jag tänkte inte igenom det.

458
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
Jag är 39 år gammal,
men jag känner mig fortfarande värdelös.

459
00:42:22,290 --> 00:42:25,251
Vad han än har,
jag behöver det.

460
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Vad tusan?

461
00:42:47,398 --> 00:42:49,784
Vad gör han här?
 � Det är här alla mål kommer ut.

462
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Vill du titta?
 �Självklart.

463
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
Det är på ett infall.

464
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Bra.
Släppa.

465
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
Har de gett dig den medaljen än?

466
00:43:11,339 --> 00:43:14,350
Nej, min vän. Allt som förut.

467
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Afrika?
 �Ukraina.

468
00:43:18,387 --> 00:43:21,056
Hur länge har du varit i landet?
Några månader.

469
00:43:22,308 --> 00:43:23,042
Lyssna �

470
00:43:23,242 --> 00:43:29,014
Jag hade aldrig chansen
för du vet�� 

471
00:43:31,067 --> 00:43:33,119
Varför tvättade du mig från skuld
angående Afghanistan?

472
00:43:33,319 --> 00:43:35,413
För du har inte gjort ditt jobb än.

473
00:43:35,613 --> 00:43:37,248
För mig och mina män
det var redan över.

474
00:43:37,448 --> 00:43:40,335
Jag gjorde dig en tjänst.
 �Det är inte rätt vad de gjorde mot dig.

475
00:43:40,535 --> 00:43:42,003
Han ville inte lyssna på någon.

476
00:43:42,203 --> 00:43:44,997
Men du sa till.
Detta är mer än de flesta har gjort.

477
00:43:51,420 --> 00:43:52,796
vad är det?

478
00:43:54,632 --> 00:43:57,176
Hur mycket semester har du kvar?

479
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Jag är bara på väg till det.
Varför frågar han?

480
00:44:02,598 --> 00:44:04,417
Jag kallar det extra
livförsäkring,

481
00:44:04,617 --> 00:44:08,613
Om jag råkade landa
på vägen som vi.

482
00:44:08,813 --> 00:44:12,858
Jag är fortfarande i din skuld
och sålunda kunde jag mycket väl återgälda dig.

483
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Ja, skönhet.

484
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
För helvete!

485
00:44:45,641 --> 00:44:49,946
Det gamla laget
hon är ihop igen, eller hur?

486
00:44:50,146 --> 00:44:51,855
Vad kul att se dig!

487
00:44:59,238 --> 00:45:01,249
Har du sett Matt på sistone?

488
00:45:01,449 --> 00:45:03,459
En gång.
Vän!

489
00:45:03,659 --> 00:45:06,713
Vi måste ringa honom.
 �Ja.

490
00:45:06,913 --> 00:45:07,797
Till Matt.

491
00:45:07,997 --> 00:45:09,257
Ja, på Matt.
 � Till Matt.

492
00:45:09,457 --> 00:45:10,999
Till Matt.

493
00:45:15,546 --> 00:45:18,725
Påminn mig en gång till
vad exakt gör du nu?

494
00:45:18,925 --> 00:45:21,853
Med NFT-tokens.
 �Självklart.

495
00:45:22,053 --> 00:45:24,272
Vad i helvete är en NFT?

496
00:45:24,472 --> 00:45:27,316
Det här är � 
Lite av allt.

497
00:45:27,516 --> 00:45:30,653
Vi säljer i princip
digitalt skräp. � Det stämmer.

498
00:45:30,853 --> 00:45:32,204
jag förstår inte.
För han förstår inte någon.

499
00:45:32,404 --> 00:45:34,473
Däri ligger charmen. Som någon sort
ett lagligt Ponzi-schema.

500
00:45:34,673 --> 00:45:35,483
Mycket roligt.
 �Ja.

501
00:45:35,683 --> 00:45:39,120
Vem är vi skyldiga denna ära?

502
00:45:39,320 --> 00:45:40,037
Det är allt.

503
00:45:40,237 --> 00:45:42,457
Låt oss göra ett bra jobb
vi får de sista uppgifterna,

504
00:45:42,657 --> 00:45:45,001
vi tar 25 miljoner från väggen,
vi flyr till Azerbajdzjan

505
00:45:45,201 --> 00:45:47,570
och dela upp allt i sju delar,
inklusive Gina och Matt.

506
00:45:47,770 --> 00:45:50,548
Vi kommer att behöva en hona.
Fem utlänningar som vandrar runt i Iran?

507
00:45:50,748 --> 00:45:52,567
Skänken av ett gift par
kan vara till nytta för oss.

508
00:45:52,767 --> 00:45:54,510
Du och Alex tittar
som en jävla mormon

509
00:45:54,710 --> 00:45:55,803
Vad vill Clay i Iran?

510
00:45:56,003 --> 00:45:58,848
Ingen anstöt bror,
men han får ta på sig burka igen.

511
00:45:59,048 --> 00:46:00,575
Ja. Jag lånar den
hos din mamma.

512
00:46:00,775 --> 00:46:02,393
Kan du ge någon källa?

513
00:46:02,593 --> 00:46:05,229
Nej. Jag hittar någon.
Vi behöver ingen spion till.

514
00:46:05,429 --> 00:46:06,189
Bara ett täcke.

515
00:46:06,389 --> 00:46:08,432
Vänta. Vem finansierar detta?

516
00:46:09,016 --> 00:46:09,750
Nadir.

517
00:46:09,950 --> 00:46:12,487
Han kommer att betala större delen,
men vi måste bidra med startkapital.

518
00:46:12,687 --> 00:46:13,446
50 000 styck.

519
00:46:13,646 --> 00:46:15,406
Trådar under div.
 �Jag täcker din del�.

520
00:46:15,606 --> 00:46:17,784
Han kommer inte att ge pengar till någon
ur fickan.

521
00:46:17,984 --> 00:46:21,028
Vi tar hand om det.
Du betalar tillbaka till oss senare.

522
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
God morgon.
 �Ja.

523
00:46:44,427 --> 00:46:46,220
Är du lat?

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,818
Jag vet.

525
00:46:52,018 --> 00:46:54,061
Nej, det vet han inte.

526
00:46:57,189 --> 00:47:01,276
Tala. på 15 minuter
Jag måste ta Zoe till dagis.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,013
Titta, Sophie,

528
00:47:04,213 --> 00:47:07,250
de gick över hela mitt huvud
mycket mörka tankar

529
00:47:07,450 --> 00:47:10,503
och jag har inte kunnat besöka honom än,
men nu är jag nästan klar.

530
00:47:10,703 --> 00:47:11,963
Ja? Vad vackert.

531
00:47:12,163 --> 00:47:15,216
Det ska jag berätta för honom nästa gång� 
frågade när han skulle träffa sin far igen.

532
00:47:15,416 --> 00:47:19,262
Kan du snälla inte göra det?
Detta är väldigt svårt för mig att förklara.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,807
Jag ryser av att tänka
att koda honom.

534
00:47:23,007 --> 00:47:24,892
Nästan ett år har gått,
Tucker.

535
00:47:25,092 --> 00:47:27,103
Och jag vet att det inte fungerar�,
för att jag förödmjukade mig själv

536
00:47:27,303 --> 00:47:29,497
och ringde några gamla
vänner att kolla.

537
00:47:29,697 --> 00:47:31,941
när jag kom tillbaka
Jag var helt golvad, okej?

538
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
Jag behövde tid.

539
00:47:34,894 --> 00:47:36,311
Det här är något nytt.

540
00:47:37,396 --> 00:47:39,782
Jag är inte perfekt.
Jag har aldrig påstått att jag är perfekt.

541
00:47:39,982 --> 00:47:42,827
Men rätta mig om jag har fel:
du lämnade oss

542
00:47:43,027 --> 00:47:45,621
Jag lämnade oss inte.
 �"Övergav oss"?

543
00:47:45,821 --> 00:47:47,014
Det fanns aldrig något "vi".

544
00:47:47,214 --> 00:47:49,033
Bara du existerade
och ditt nästa uppdrag.

545
00:47:49,233 --> 00:47:49,992
Här är vi igen.

546
00:47:50,192 --> 00:47:52,812
Han glömmer att jag också var där
i det, men du insisterade på att jag skulle släppa det.

547
00:47:53,012 --> 00:47:55,172
Du kom aldrig tillbaka
med blodiga händer.

548
00:47:55,372 --> 00:47:57,049
Inte ens en gång.
Det var därför jag tog hand om hemmet,

549
00:47:57,249 --> 00:47:59,135
men detta hem var
alltid tomt, Tucker.

550
00:47:59,335 --> 00:48:00,595
Jag var bara en kvinna.

551
00:48:00,795 --> 00:48:03,806
Jag skulle aldrig kunna tävla
med den fria världens öde.

552
00:48:04,006 --> 00:48:05,882
Ingen annan kan.

553
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Har du ätit, min älskade?

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,554
Hårt arbetande tjej.

555
00:48:11,388 --> 00:48:14,008
Jag ville se Troy i hallen
och såg Petrus när han förde honom,

556
00:48:14,208 --> 00:48:15,134
men jag tänkte� 

557
00:48:15,334 --> 00:48:17,904
Vågar du inte
prata illa om Peter.

558
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
Jag trodde att Peter var pappan,
vad han förtjänar.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,572
Kom hit, älskling.

560
00:48:31,117 --> 00:48:33,044
Jag måste ta Zoe till dagis.

561
00:48:33,244 --> 00:48:36,997
Vad vill han egentligen?
�Jag har en stor tjänst att be dig.

562
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
Och det är bara Troja.

563
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
Annars hade jag inte varit här.

564
00:48:43,504 --> 00:48:45,890
Hej, kom allt?
<i>�Ja.</i>

565
00:48:46,090 --> 00:48:49,268
Det kostade mer än väntat,
men utförandet är fantastiskt.

566
00:48:49,468 --> 00:48:51,729
<i>Se till att alla är det
lärt sig deras förklädnader

567
00:48:51,929 --> 00:48:54,106
<i>och vill koordinera resan.</i>
 � Jag förstår.

568
00:48:54,306 --> 00:48:56,933
Vad sägs om en tjej?
<i>Jag redigerar alltid detta.</i>

569
00:49:05,442 --> 00:49:08,663
Här är några tjejer
som övervägdes av verket.

570
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
Det är något däremellan
attraktiva kandidater.

571
00:49:12,241 --> 00:49:15,044
Titta på dig själv. Alltid
det är omöjligt att motstå dig.

572
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
De kommer nog alla.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,967
Ja. jag kan inte tro
att du övertygade mig om detta.

574
00:49:21,167 --> 00:49:24,294
Tack så mycket.
 �Tack.

575
00:49:25,129 --> 00:49:26,555
Det är nio av dem.

576
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Jag måste gå snart. Jag tänker fortfarande
att den sjunde hade rätt.

577
00:49:31,302 --> 00:49:32,928
Titta vem som kom.

578
00:49:33,762 --> 00:49:36,440
Vi är ett exklusivt importföretag
och export av lyxvaror.

579
00:49:36,640 --> 00:49:40,361
Relationen till kunderna är nyckeln,
därför söker vi vältaliga kandidater,

580
00:49:40,561 --> 00:49:42,446
som är vana att resa
och de talar många språk.

581
00:49:42,646 --> 00:49:44,615
Men bara kvinnor?

582
00:49:44,815 --> 00:49:48,786
Jag har två barn, så jag reser knappt,
men vi behöver en kvinnohand.

583
00:49:48,986 --> 00:49:50,705
Vi vill tränga igenom
till mattmarknaden.

584
00:49:50,905 --> 00:49:52,790
I CV:t står det:
att tala � persiska.

585
00:49:52,990 --> 00:49:54,458
Ja. Jag är född i Iran.

586
00:49:54,658 --> 00:49:57,003
Vi flyttade till Tyskland,
när jag var ungefär åtta år gammal,

587
00:49:57,203 --> 00:49:58,479
Jag kom hit när jag var 14 år.

588
00:49:58,679 --> 00:50:00,798
Har du varit tillbaka där sedan dess?

589
00:50:00,998 --> 00:50:03,384
Ja, jag har den där
Fortfarande släktingar.

590
00:50:03,584 --> 00:50:06,053
Vad är det till för?
För en amerikansk eller en iransk kvinna?

591
00:50:06,253 --> 00:50:07,096
För en persisk kvinna.

592
00:50:07,296 --> 00:50:09,432
Vi spottar hemma
i den nuvarande regimen.

593
00:50:09,632 --> 00:50:13,885
Amerika var precis så,
som utlovat: en dröm som går i uppfyllelse.

594
00:50:14,803 --> 00:50:16,522
Vad ska han göra?
i livet Zara?

595
00:50:16,722 --> 00:50:19,525
Varför skickade du ditt CV?
Jag gillar att resa

596
00:50:19,725 --> 00:50:23,320
men annonsen sa att det gick
för spännande och välbetalt arbete.

597
00:50:23,520 --> 00:50:24,864
jag vet inte. Jag kanske är naiv.

598
00:50:25,064 --> 00:50:27,783
Du ser inte naiv ut.
 � Titta. Det är väldigt enkelt.

599
00:50:27,983 --> 00:50:29,994
Jag måste åka genom Iran
röra sig fritt,

600
00:50:30,194 --> 00:50:33,289
som är för en utlänning
mycket svårt.

601
00:50:33,489 --> 00:50:34,832
Menar du amerikansk?

602
00:50:35,032 --> 00:50:36,959
Egentligen för en nyzeeländare.
Jag är från Nya Zeeland,

603
00:50:37,159 --> 00:50:40,412
men jag har bott här länge
och jag tappade nästan min accent.

604
00:50:41,622 --> 00:50:43,132
Vad är det här för arbete?

605
00:50:43,332 --> 00:50:46,585
Vi vill att det ska publiceras
för Rorys fru.

606
00:50:50,506 --> 00:50:51,699
Vill han att jag ska gifta mig med honom?

607
00:50:51,899 --> 00:50:54,952
Som folk gifter sig här pga
uppehållstillstånd. Bara på papper.

608
00:50:55,152 --> 00:50:57,438
På några korta turer
låtsas vara min fru,

609
00:50:57,638 --> 00:51:01,224
och fungerar som guide
och en översättare. Det är allt.

610
00:51:01,850 --> 00:51:04,278
Vänta ett ögonblick.
Är det vad jag tror att det är?

611
00:51:04,478 --> 00:51:06,781
Du pratade på högskolan
min vän också, eller hur?

612
00:51:06,981 --> 00:51:11,276
Jag har ingen aning om vad han pratar om.
Det är bara ett jobberbjudande.

613
00:51:11,986 --> 00:51:15,739
Jag måste tänka på det.
 �Självklart. Tänk på det.

614
00:51:16,991 --> 00:51:18,876
Det gjorde mig glad.
Samma.

615
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Tack.

616
00:51:22,997 --> 00:51:26,342
Vad tyckte du om henne?
 �Jag tror att du gillar henne�.

617
00:51:26,542 --> 00:51:30,420
Jag frågade inte det.
 � Jag vet. Det är något med henne.

618
00:51:30,713 --> 00:51:33,641
Är hon för ivrig?
Eller så kanske jag är avundsjuk.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,936
Hon kommer att ringa, men ändå
Jag satsade på en sjua.

620
00:51:37,136 --> 00:51:38,678
Jag måste gå.

621
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
Peter är underbar
men du är hans far.

622
00:51:46,228 --> 00:51:48,313
Han måste reda ut det här.

623
00:52:03,162 --> 00:52:04,922
Är du säker
att han inte kommer att sälja mig till någon?

624
00:52:05,122 --> 00:52:08,542
Vi har precis gift oss.
Du är mitt livs kärlek.

625
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
Och jag svär att jag aldrig kommer att göra det
tillåtit någon att koda dig.

626
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Hej gamla vän.

627
00:52:22,297 --> 00:52:24,808
Välkommen till Baku, bror.

628
00:52:25,851 --> 00:52:27,862
Trevligt att se dig igen.
Det här är min fru Zara.

629
00:52:28,062 --> 00:52:29,697
Hej. Det gör mig glad.
 �Nadir. Det gör mig glad.

630
00:52:29,897 --> 00:52:32,533
Träffa min fru Leila.
Leila. Det gör mig glad.

631
00:52:32,733 --> 00:52:35,193
Hej. Jag är glad
som vi träffade.

632
00:52:35,819 --> 00:52:37,454
Den första i Azerbajdzjan, eller hur?

633
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Tack.

634
00:52:41,200 --> 00:52:44,494
Hur många kommer att korsa havet?

635
00:52:44,995 --> 00:52:47,590
Två.
Men vi kommer snart tillbaka.

636
00:52:47,790 --> 00:52:51,010
Havet mellan Azerbajdzjan
och det kan vara farligt för Iran.

637
00:52:51,210 --> 00:52:55,881
Vi går inte först, Nadir.
 �Jag oroar mig inte för dig.

638
00:52:57,049 --> 00:53:02,188
Det slutar där
min egendom, Tucker.

639
00:53:02,388 --> 00:53:04,890
Långt från din fru.

640
00:53:05,724 --> 00:53:09,820
Jag skulle se upp för en sådan skönhet,
men han har uppenbarligen andra prioriteringar

641
00:53:10,020 --> 00:53:10,796
Ja.

642
00:53:10,996 --> 00:53:14,808
Tja, på ditt ställe � 

643
00:53:16,318 --> 00:53:19,914
Jag skulle hellre
höll ett öga på denna.

644
00:53:20,114 --> 00:53:22,490
Vill du bli en magiker?

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,952
Naturligtvis. Något sådant.

646
00:53:29,081 --> 00:53:31,425
Vad fan är det, Tucker?

647
00:53:31,625 --> 00:53:33,293
Visa.

648
00:53:50,436 --> 00:53:51,987
Imponerande.
Varför denna show?

649
00:53:52,187 --> 00:53:55,366
För att påminna dig om att jag håller mitt ord.
Låt oss gå in och ut.

650
00:53:55,566 --> 00:53:57,243
Du får betalt
och vi går hem.

651
00:53:57,443 --> 00:54:00,162
Men om han förråder mig,
min ande kommer att hitta dig.

652
00:54:00,362 --> 00:54:03,874
När vi kommer tillbaka blir det i Baku
som min säkring.

653
00:54:04,074 --> 00:54:06,502
25 miljoner i kontanter.

654
00:54:06,702 --> 00:54:07,878
Alla sedlar är omärkta.

655
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
Han kommer att få sina tre.
 � Hur är det med resten?

656
00:54:09,863 --> 00:54:13,449
Resten kommer att vara i kryptovalutor
överförs till vårt valda konto.

657
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Mina män kommer att ringa
angående utrustningen och båten.

658
00:54:26,054 --> 00:54:30,276
Vi säljer telefonchips.
Jag är en regional representant.

659
00:54:30,476 --> 00:54:31,610
Det är kinesiskt.

660
00:54:31,810 --> 00:54:33,228
<i>Så här, sir.</i>

661
00:54:40,903 --> 00:54:43,455
Nygifta?
 � För två månader sedan.

662
00:54:43,655 --> 00:54:46,125
Några av släktingarna kunde inte komma,
det var därför vi kom för att besöka dem

663
00:54:46,325 --> 00:54:47,334
Och affärer också.

664
00:54:47,534 --> 00:54:52,247
Min man vill lära sig persiska
mattor till Nya Zeeland.

665
00:55:01,424 --> 00:55:05,011
AMERIKA

666
00:55:38,919 --> 00:55:40,879
Tack.

667
00:55:52,266 --> 00:55:54,860
Vad nu?
Beställ rumsservice nu

668
00:55:55,060 --> 00:55:57,729
och stanna här
tills jag får vägen.

669
00:55:59,231 --> 00:56:01,775
Vilken sida av sängen vill du ha?

670
00:56:02,276 --> 00:56:04,027
Kaffe passar mig bra.

671
00:56:10,867 --> 00:56:12,961
Så han är Faribas förhållande?

672
00:56:13,161 --> 00:56:15,538
Ja. Jag kollade det.
Han är pålitlig.

673
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
Du kan vila om du vill.
Tre timmars körning väntar oss.

674
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
som du sa
att veta� Maryam?

675
00:57:04,087 --> 00:57:05,806
Hon är en avlägsen släkting.

676
00:57:06,006 --> 00:57:08,559
Faribas makt var
min mammas kusin.

677
00:57:08,759 --> 00:57:11,094
Detta vet naturligtvis inte regeringen.

678
00:57:52,344 --> 00:57:53,845
Nåväl, låt oss gå.

679
00:57:59,643 --> 00:58:01,445
Du är säker på att allt detta kommer att hända
säkert här?

680
00:58:01,645 --> 00:58:04,814
Oroa dig inte. Allt detta territorium
den tillhör min familj.

681
00:58:11,863 --> 00:58:15,626
Du bor hos en underbar kvinna
på ett femstjärnigt hotell,

682
00:58:15,826 --> 00:58:16,793
och vi är här.

683
00:58:16,993 --> 00:58:18,212
Vill du ändra dig?

684
00:58:18,412 --> 00:58:20,722
Varför inte åka dit, vi får se
kommer hon att märka skillnaden?

685
00:58:20,922 --> 00:58:24,033
Jag går.
Det kommer hon definitivt att märka.

686
00:58:36,012 --> 00:58:38,106
Vill du ha kaffe?
Fnyste jag?

687
00:58:38,306 --> 00:58:40,975
Nej. Det var du faktiskt
förvånansvärt tyst.

688
00:58:42,477 --> 00:58:45,864
Han kommer inte berätta för mig
var har du varit hela natten, eller hur?

689
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Vad gör jag här egentligen?

690
00:58:49,025 --> 00:58:51,036
Eller så får han mig
stängt en hel vecka?

691
00:58:51,236 --> 00:58:54,540
Jag ska ta en dusch
och sen ska vi shoppa.

692
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Lämna några av dessa där ute.

693
00:59:15,427 --> 00:59:18,263
fråga inte så mycket
bara prova det.

694
00:59:20,390 --> 00:59:23,184
Tack.
 �Tack.

695
00:59:23,685 --> 00:59:26,154
Vem är den här mannen?
Det här är vår vän här, Abtin.

696
00:59:26,354 --> 00:59:28,898
<i>Salam.</i>

697
00:59:30,984 --> 00:59:32,661
Ska han åka igen�?

698
00:59:32,861 --> 00:59:35,080
Jag känner mig långsam
som en svartsjuk fru.

699
00:59:35,280 --> 00:59:39,960
Titta, några av våra varor
han kommer från omkring Teheran.

700
00:59:40,160 --> 00:59:42,462
Från ägare från små byar,
vilket av uppenbara skäl

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,214
de vill inte vara uppkopplade
med väst.

702
00:59:44,414 --> 00:59:46,592
Det är därför Abtin och jag träffas
vi träffas på natten med dem.

703
00:59:46,792 --> 00:59:50,178
Det här är inte platser och de är inte män,
i vars sällskap jag skulle vilja vara.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,639
Hur vet du det
Vilken typ av manligt sällskap vill jag vara i?

705
00:59:52,839 --> 00:59:55,434
Expandera online och lokalt
på sidorna, leta efter mattor,

706
00:59:55,634 --> 00:59:59,521
ringa några samtal härifrån
lämna några meddelanden och lås dörren.

707
00:59:59,721 --> 01:00:01,431
Jag kommer tillbaka i morgon.

708
01:00:02,474 --> 01:00:04,142
Ja, sir.

709
01:00:14,486 --> 01:00:18,031
När kom du till Teheran?
För ungefär en timme sedan.

710
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Hyrde du det här huset?

711
01:00:26,748 --> 01:00:28,300
Den tillhör en
av mina kusiner.

712
01:00:28,500 --> 01:00:30,385
Hur många vet
vad gör vi här?

713
01:00:30,585 --> 01:00:32,804
Han bor i den här byn
våra tio familjer.

714
01:00:33,004 --> 01:00:34,806
Bara män vet.
 � Herregud.

715
01:00:35,006 --> 01:00:38,060
Titta, de letar efter henne.
När du väl lämnar,

716
01:00:38,260 --> 01:00:40,479
och om de råkar få reda på det,
var började du ifrån

717
01:00:40,679 --> 01:00:42,064
de kommer att lyssna på oss alla.

718
01:00:42,264 --> 01:00:43,857
Innan jag samtyckte till Fariba,

719
01:00:44,057 --> 01:00:47,352
Jag var tvungen att se till
att alla accepterar sitt öde.

720
01:00:51,898 --> 01:00:53,450
Hej, chef.

721
01:00:53,650 --> 01:00:55,619
Är du säker
att han vill ha henne här?

722
01:00:55,819 --> 01:00:57,329
I detta utrymme
Det finns inget badrum.

723
01:00:57,529 --> 01:01:00,248
Ja. Bara för en natt,
och sedan tar vi henne till hotellet.

724
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
Han kan inte checka in på hotellet.
 � Det behöver hon inte.

725
01:01:04,327 --> 01:01:06,204
hej charlie
var fick du den här satellitanslutningen ifrån?

726
01:01:06,404 --> 01:01:09,140
Detta är inte civil utrustning.
Fråga honom.

727
01:01:09,666 --> 01:01:12,886
Mehdi säger,
att Maryam kommer att vara här ikväll.

728
01:01:13,086 --> 01:01:14,888
Det är precis tillbaka här.

729
01:01:15,088 --> 01:01:18,642
Vårt nätverk just nu
Det finns ett 40-tal kvinnor.

730
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Alla står inför omedelbar avrättning.

731
01:01:22,762 --> 01:01:25,565
Vi vet något om människor,
hos vem bor han?

732
01:01:25,765 --> 01:01:28,360
Det har de gjort tidigare.
De har inte fångats ännu.

733
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Tja, det är väldigt betryggande.

734
01:01:31,646 --> 01:01:34,908
Maryam har en förbetald telefon,
som hon kommer att slå på i en timme vid tvåtiden.

735
01:01:35,108 --> 01:01:36,785
Mehdi kommer att skicka henne
krypterat meddelande,

736
01:01:36,985 --> 01:01:39,538
och gick sedan efter henne. Försäkrad
vi kommer att ta dem hit.

737
01:01:39,738 --> 01:01:40,789
Det ska vara enkelt.

738
01:01:40,989 --> 01:01:42,833
Det är för mycket bråttom för mig
och oberörd.

739
01:01:43,033 --> 01:01:45,001
Du borde leta efter det
bästa in- och utgång.

740
01:01:45,201 --> 01:01:46,086
Han har rätt, chef.

741
01:01:46,286 --> 01:01:48,630
Nu varje kväll
flyttade till en ny plats.

742
01:01:48,830 --> 01:01:50,006
Detta är både bra och dåligt.

743
01:01:50,206 --> 01:01:52,959
Killar, låt oss ta reda på det
eller så går du hem.

744
01:01:53,668 --> 01:01:54,636
Kom igen.

745
01:01:54,836 --> 01:01:56,638
Det här är den verkliga affären.
Det är värt risken.

746
01:01:56,838 --> 01:01:59,391
Det är bara att ge den här personen
vi litar för mycket på.

747
01:01:59,591 --> 01:02:02,811
Ja, det är pålitligt.
Jag kollade det. Med vem?

748
01:02:03,011 --> 01:02:06,148
Om jag ville förråda dig skulle jag göra det
kunde göra det minst fem gånger.

749
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
Någon kan du
Han väntade i byn.

750
01:02:09,643 --> 01:02:12,320
Vid upphämtningsstället,
på basaren eller till och med här.

751
01:02:12,520 --> 01:02:15,699
Jag är inte i dig än
förde bara till

752
01:02:15,899 --> 01:02:18,076
för att skydda dig.
 � Han har rätt i det.

753
01:02:18,276 --> 01:02:21,496
Vi stannar i bilen
med den första flyktföraren

754
01:02:21,696 --> 01:02:24,490
och sköt bara som en sista utväg.

755
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
Har du några kommentarer?

756
01:02:27,535 --> 01:02:30,913
Nej. �Bra.
Gör dig redo.

757
01:03:45,321 --> 01:03:47,532
Tack,
för du kom för att besöka mig.

758
01:03:48,033 --> 01:03:50,326
Så hur blev det?

759
01:03:50,577 --> 01:03:54,330
De skickade oss alla
på tvångsledighet.

760
01:03:55,915 --> 01:03:59,469
Alla utom den unge mannen.
Jag kunde inte nå längre.

761
01:03:59,669 --> 01:04:04,432
Jag är väldigt ledsen.
Om jag bara kunde fixa det.

762
01:04:04,632 --> 01:04:06,351
Jag måste fixa det här.

763
01:04:06,551 --> 01:04:09,396
Låt det gå. Vi var tvungna att försöka.
Ingen klandrar dig.

764
01:04:09,596 --> 01:04:12,890
Det var faktiskt trevligt att se
hur mycket du bryr dig

765
01:04:13,349 --> 01:04:14,767
Har du varit hos doktorn än?

766
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Vad vet de?

767
01:04:18,021 --> 01:04:20,731
De är inte optimistiska.

768
01:04:20,982 --> 01:04:24,151
Minnesförluster
blir värre.

769
01:04:25,737 --> 01:04:28,623
För två dagar sedan
en halv dag

770
01:04:28,823 --> 01:04:30,258
Jag kom inte ihåg
hustrus namn.

771
01:04:30,458 --> 01:04:31,434
Se på den ljusa sidan.

772
01:04:31,634 --> 01:04:34,421
Snart även Kabul
Jag kommer inte att påminna dig längre.

773
01:04:34,621 --> 01:04:36,214
Väldigt roligt.

774
01:04:36,414 --> 01:04:39,375
Det kan jag inte glömma.

775
01:04:41,836 --> 01:04:44,264
Hamid var en modig man.

776
01:04:44,464 --> 01:04:48,175
Han trodde på vårt arbete.
 �Ja, det är sant.

777
01:04:49,385 --> 01:04:50,812
Om jag inte hade skjutit,

778
01:04:51,012 --> 01:04:54,190
skulle dra hans naglar
den ena efter den andra

779
01:04:54,390 --> 01:04:56,151
och kanske till honom
skär av en lem,

780
01:04:56,351 --> 01:04:59,821
tills jag hade gett dem alla,
andra källor och deras familjer.

781
01:05:00,021 --> 01:05:04,108
Han skulle sedan spännas fast i en lastbil
och släpade honom genom gatorna.

782
01:05:06,361 --> 01:05:09,363
Du aktiverade honom snabbt
och en värdig död.

783
01:05:17,664 --> 01:05:21,584
Om vi ​​inte kommer att ses igen,
Jag vill be dig om två saker.

784
01:05:22,836 --> 01:05:25,722
Han kommer att ha i framtiden
möjligheten att göra något bra,

785
01:05:25,922 --> 01:05:27,223
dra nytta av det.

786
01:05:27,423 --> 01:05:30,051
Var inte cynisk
som jag var.

787
01:05:30,426 --> 01:05:32,887
Lämna allt detta bakom dig.

788
01:05:35,098 --> 01:05:36,599
Vem är han?

789
01:05:38,351 --> 01:05:40,654
Berätta för mig.
<i>�Jag har ett problem här.</i>

790
01:05:40,854 --> 01:05:42,447
<i>Hon är inte ensam och hon vill inte lämna,</i>

791
01:05:42,647 --> 01:05:45,274
Jag tar det inte med mig
även hennes vänner.</i>

792
01:05:46,901 --> 01:05:49,153
Herregud.

793
01:05:52,532 --> 01:05:54,116
Jag ska dit.

794
01:05:54,576 --> 01:05:55,393
Nej, det går ingenstans.

795
01:05:55,593 --> 01:05:58,996
Du sa att du inte skulle gå ur bilen.
Vi kommer inte ut ur bilen.

796
01:06:08,923 --> 01:06:10,392
För helvete.

797
01:06:10,592 --> 01:06:12,936
Vad tror du att du gör?
 �Hur ser det ut?

798
01:06:13,136 --> 01:06:14,479
Rätt.

799
01:06:14,679 --> 01:06:16,639
Håll vapen dolda.

800
01:07:07,690 --> 01:07:11,119
ska vi alla gå
eller ingen alls.

801
01:07:11,319 --> 01:07:12,903
Mariam?

802
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
Jag kan inte ha mina systrar
lämna det här.

803
01:07:16,449 --> 01:07:18,376
Det finns inte tillräckligt med utrymme på båten.
Jag är ledsen.

804
01:07:18,576 --> 01:07:20,336
Säg då till min mamma,
att han tyckte synd om mig.

805
01:07:20,536 --> 01:07:22,797
Det här är mitt öde.
 �Ditt öde?

806
01:07:22,997 --> 01:07:24,466
Du har redan höjt den utanför
för mycket damm.

807
01:07:24,666 --> 01:07:27,927
De kommer att hitta dig, knäcka dig,
använt och raderat.

808
01:07:28,127 --> 01:07:30,055
Det kommer hon inte att säga
av hans systrar.

809
01:07:30,255 --> 01:07:32,640
om du vill hjälpa dem,
hon måste överleva.

810
01:07:32,840 --> 01:07:34,508
Han har rätt, Maryam.

811
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Gå.
 � Gå bara.

812
01:07:39,264 --> 01:07:41,015
Gå, Maryam.

813
01:07:41,391 --> 01:07:42,317
Ni måste alla gå nu.

814
01:07:42,517 --> 01:07:45,153
Mehdi tar dig bort
till nästa trygga hus. Låt oss gå.

815
01:07:45,353 --> 01:07:46,896
Vänta lite

816
01:07:52,026 --> 01:07:54,504
Någon annan skulle kunna ta bort dem.
Jag kommer att stanna hos dig och Maryam.

817
01:07:54,704 --> 01:07:56,831
Var och en av dessa tjejer
är Maryam för någon, förstår du�?

818
01:07:57,031 --> 01:08:00,210
Ju längre de är på flykt, desto svårare blir det
vakten fick reda på vem vi kom för.

819
01:08:00,410 --> 01:08:02,036
Vad ska vi göra, chef?

820
01:08:02,453 --> 01:08:04,130
Vi åker.

821
01:08:04,330 --> 01:08:05,590
För helvete. Jag visste.

822
01:08:05,790 --> 01:08:08,751
<i>Ser du det här? Vi har sällskap.</i>

823
01:08:11,546 --> 01:08:12,880
För helvete.

824
01:08:24,267 --> 01:08:26,560
Vänta.
 � Snabbt.

825
01:08:31,190 --> 01:08:31,908
Nu.

826
01:08:32,108 --> 01:08:33,576
Låt oss gå. Stiga upp.

827
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
Vi åker. Kom igen, låt oss gå.

828
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Mehdi, få ut flickorna härifrån.

829
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
Pizduni.

830
01:08:47,999 --> 01:08:50,552
Vad gör du, chef?
 � Han kommer med oss. För många ögon för honom.

831
01:08:50,752 --> 01:08:51,469
Rätt.

832
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
fru,
din förbetalda telefon, tack.

833
01:08:59,093 --> 01:09:00,311
Låt oss gå.

834
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Inuti. Omedelbart.

835
01:09:03,639 --> 01:09:04,899
Låt oss gå.

836
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
Är du okej där bak?
Varsågod.

837
01:09:11,606 --> 01:09:15,484
Förlåt, men det här
Jag måste lägga den på dig. Rätt?

838
01:09:16,235 --> 01:09:18,028
Säg att det är för hårt.

839
01:09:20,990 --> 01:09:23,793
Lyssna � 

840
01:09:23,993 --> 01:09:26,537
Du är säker nu.
Vi skyddar dig.

841
01:09:30,416 --> 01:09:32,209
Hej.

842
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
Berätta vad det blir
vad behövde du, okej?

843
01:09:36,631 --> 01:09:39,884
Sov lite.
 �Tack.

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,765
Så var är Mehdi?

845
01:09:47,266 --> 01:09:48,860
Mehdi kommer att se till
att det kommer att finnas någon

846
01:09:49,060 --> 01:09:51,154
tog bort de andra tjejerna
till nästa trygga hus

847
01:09:51,354 --> 01:09:54,574
och väntade på mitt samtal,
att ingen skulle följa oss här.

848
01:09:54,774 --> 01:09:57,869
Jag checkar ut från hotellet imorgon,
Zara kommer att registrera oss någon annanstans.

849
01:09:58,069 --> 01:10:00,079
Så vi kan
överförde Maryam.

850
01:10:00,279 --> 01:10:02,832
Sedan går vi in
till Teheran Hotel.

851
01:10:03,032 --> 01:10:07,119
Jag svär dig, min kära

852
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Bra.

853
01:10:20,716 --> 01:10:23,269
Jag behöver bara
det riktiga namnet på hotellet.

854
01:10:23,469 --> 01:10:26,722
När det kommer till pengar,
Jag ger dig tillbaka det.

855
01:10:30,685 --> 01:10:32,019
Vad?

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
Det här är inte bra.

857
01:10:41,404 --> 01:10:42,997
En fullständig röra.

858
01:10:43,197 --> 01:10:45,333
Är du säker
att det här är rätt plats?

859
01:10:45,533 --> 01:10:48,461
Ja. Jag kollade.
Tre gånger.

860
01:10:48,661 --> 01:10:50,296
Varför berättade du inte för pojkarna?

861
01:10:50,496 --> 01:10:53,332
För jag ville inte ha dem ännu
skrämma.

862
01:10:54,709 --> 01:10:57,387
Jag behöver bara en natt,
bara en.

863
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
Om jag inte kan komma på något,
Jag säger upp mig.

864
01:11:02,884 --> 01:11:04,426
Okej, chef.

865
01:11:08,723 --> 01:11:12,267
Zara.

866
01:11:14,729 --> 01:11:17,782
Du sa åt mig att låsa den.
 � Det är jag verkligen.

867
01:11:17,982 --> 01:11:19,942
Rätta. Tack.

868
01:11:29,577 --> 01:11:32,830
Ta sängen.
Jag är redan vaken.

869
01:11:52,266 --> 01:11:55,528
Säg att du valde mig
för du kände det också.

870
01:11:55,728 --> 01:11:57,405
Jag valde dig för att då,
när du är med mig

871
01:11:57,605 --> 01:12:00,190
alla tittar bara på dig.

872
01:12:01,692 --> 01:12:04,028
Jag tar det som en komplimang.

873
01:12:06,322 --> 01:12:09,083
Jag tror inte ens jag vet
ditt riktiga namn

874
01:12:09,283 --> 01:12:11,910
men jag gillar att upprepa övningen.

875
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
Detta är ett misstag.

876
01:12:49,740 --> 01:12:52,201
Där går du.
Tack så mycket.

877
01:13:00,251 --> 01:13:01,427
Det här är för mycket.

878
01:13:01,627 --> 01:13:04,806
Solglasögon och en burka.

879
01:13:05,006 --> 01:13:06,381
Tänder det dig?

880
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Jag ska registrera oss.

881
01:13:13,347 --> 01:13:15,274
God dag.
 � God dag.

882
01:13:15,474 --> 01:13:18,069
Vi har en reservation.

883
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Namn?
Abtin.

884
01:13:27,987 --> 01:13:31,791
Är detta din makt? Var är han ifrån?
 �Ja, från Nya Zeeland.

885
01:13:31,991 --> 01:13:35,327
Hur länge har du varit gift?
 �Inte länge.

886
01:13:40,291 --> 01:13:41,717
Bra.

887
01:13:41,917 --> 01:13:43,686
Jag vet att jag lovade
att jag inte frågar

888
01:13:43,886 --> 01:13:46,538
men vad gör det egentligen?

889
01:13:47,006 --> 01:13:48,808
Vi gör oss redo att åka.

890
01:13:49,008 --> 01:13:51,269
snälla
lägg undan alla kläderna

891
01:13:51,469 --> 01:13:55,013
och extra burka i väskan.
Jag kommer genast tillbaka.

892
01:14:23,501 --> 01:14:26,220
Drömmer du inte
hur mycket du hjälpte mig.

893
01:14:26,420 --> 01:14:28,598
I Istanbul Hilton
rummet väntar på dig

894
01:14:28,798 --> 01:14:31,216
tillsammans med biljetten
för business class på vägen hem.

895
01:14:31,884 --> 01:14:34,187
Jag ska leta efter dig i USA,
Jag lovar.

896
01:14:34,387 --> 01:14:35,146
Vad? jag förstår inte.

897
01:14:35,346 --> 01:14:36,939
Vad pratar han om?
 �Det är för ditt eget bästa.

898
01:14:37,139 --> 01:14:38,599
Lita på mig.

899
01:14:39,517 --> 01:14:40,934
Wow.

900
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
Rätt.

901
01:14:54,741 --> 01:14:55,791
VI FÖRLORADE DEM

902
01:14:55,991 --> 01:14:57,126
Vad betyder det?

903
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
De är mina vänner
säkert för nu.

904
01:15:01,622 --> 01:15:03,591
Detta är en speciell �kod för � 

905
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Hej.

906
01:15:07,586 --> 01:15:08,596
Har du ordnat din ansökan än?

907
01:15:08,796 --> 01:15:10,348
Vad är planen?
Vi kommer tillbaka.

908
01:15:10,548 --> 01:15:12,341
Maryam, ta dina saker.

909
01:15:13,843 --> 01:15:17,262
Här uppe till höger.
 �Här? �Ja.

910
01:15:19,515 --> 01:15:21,859
Vart ska vi? tänkte jag
att du ska få mig ut ur landet.

911
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
Vi ses om en dag eller två.

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
Jag är ledsen.
Hon måste ha den här.

913
01:15:27,982 --> 01:15:28,783
Och den här.

914
01:15:28,983 --> 01:15:30,801
Han pratar inte när vi kommer in
och inte kontakta.

915
01:15:31,001 --> 01:15:31,953
Lämna det bara till mig.

916
01:15:32,153 --> 01:15:33,987
<i>Salam.
 �Salam.</i>

917
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Är du okej frun?
 � Hon är sjuk.

918
01:15:38,409 --> 01:15:39,993
Covid.

919
01:15:42,663 --> 01:15:44,966
Kom hit.
Vänta här.

920
01:15:45,166 --> 01:15:48,210
Jag kommer genast tillbaka. Vänta.

921
01:16:14,820 --> 01:16:15,788
Överraskning!
 � Herregud.

922
01:16:15,988 --> 01:16:17,707
Vad tusan?
Vad händer?

923
01:16:17,907 --> 01:16:20,710
Vad gör han här?
 �Jag ville överraska dig.

924
01:16:20,910 --> 01:16:22,962
Jag sa åt dig att gå.
Såg någon dig komma upp?

925
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
Nej.

926
01:16:25,998 --> 01:16:28,134
Vem är hon?
<i>�Salam.</i>

927
01:16:28,334 --> 01:16:30,928
Det här är Maryam.
Kan du hjälpa henne att komma till rätta?

928
01:16:31,128 --> 01:16:32,671
Hon led mycket.

929
01:16:35,633 --> 01:16:38,269
Hon är en. nu ser jag
hur blev allt komplicerat för dig?

930
01:16:38,469 --> 01:16:40,762
Jag är en idiot.
Jag tänkte inte.

931
01:16:41,305 --> 01:16:43,849
Det är inte fel,
Du är mänsklig, chef.

932
01:16:45,392 --> 01:16:48,979
Tack! � Berätta för mig
Hon kommer att behöva något.

933
01:16:52,483 --> 01:16:53,409
Jag tror jag känner henne.

934
01:16:53,609 --> 01:16:55,536
Jag såg hennes inlägg
på Instagram.

935
01:16:55,736 --> 01:16:58,247
Här måste den stanna,
tills vi kommer tillbaka.

936
01:16:58,447 --> 01:17:00,782
Tror du att hon kan?

937
01:17:02,535 --> 01:17:03,919
Ja.
 � Bra.

938
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Låt oss gå.

939
01:17:15,297 --> 01:17:18,184
Jag är tillbaka om två timmar.

940
01:17:18,384 --> 01:17:20,844
Ät inte för mycket.

941
01:17:22,596 --> 01:17:24,222
Kär.

942
01:17:35,734 --> 01:17:41,374
Bilnätverken som hon matade,
den gick sönder på vägen.

943
01:17:41,574 --> 01:17:43,709
När de har polisen
försökte hjälpa

944
01:17:43,909 --> 01:17:46,504
de var rädda
sopade telefoner över gatan

945
01:17:46,704 --> 01:17:48,506
och försökte fly.

946
01:17:48,706 --> 01:17:50,341
Hej.

947
01:17:50,541 --> 01:17:51,842
Var är Maryam?
 �I säkerhet.

948
01:17:52,042 --> 01:17:55,128
Var säker? � Låt det gå.
Vi har mer angelägna ärenden att ta itu med.

949
01:17:58,257 --> 01:18:01,519
Det är jävligt synd, eller hur?
Om det bara hade varit 1985

950
01:18:01,719 --> 01:18:04,438
tog över hotellet
revolutionär vakt.

951
01:18:04,638 --> 01:18:06,882
Och tiken kom inte ihåg
att jag skulle ha berättat detta tidigare?

952
01:18:07,082 --> 01:18:08,567
Skulle du vara i hennes ställe?

953
01:18:08,767 --> 01:18:11,862
Varför berättade du inte om din religion?
Jag behövde tid att tänka.

954
01:18:12,062 --> 01:18:13,447
Vi måste lämna.
 � Jag tror inte det.

955
01:18:13,647 --> 01:18:14,715
Jag tror att det är genomförbart.

956
01:18:14,915 --> 01:18:16,650
om du frågar mig
vi måste döda dem alla.

957
01:18:16,850 --> 01:18:20,204
Alla kvinnor runt stan
de gömmer sig för dessa skithål.

958
01:18:20,404 --> 01:18:23,082
Vi gjorde något bra.
Låt oss få Maryam härifrån � 

959
01:18:23,282 --> 01:18:25,084
Lyssna.
Du har inte ens hört talas om planen än.

960
01:18:25,284 --> 01:18:26,293
Jag behöver det inte.

961
01:18:26,493 --> 01:18:30,089
Han vill bryta sig in i vakthuset med våld.
Jag försöker säga det framför dig.

962
01:18:30,289 --> 01:18:32,249
Jag vill höra honom.

963
01:18:34,376 --> 01:18:39,131
Vem av er kan berätta för mig
hur fungerar ditt nätverk?

964
01:18:43,427 --> 01:18:46,638
Jag vet verkligen ingenting.

965
01:19:05,282 --> 01:19:06,825
Hur är det med dig?

966
01:19:14,333 --> 01:19:17,303
När vi väl gör det finns det ingen återvändo.
Du förstår det va?

967
01:19:17,503 --> 01:19:18,888
du såg
vad gjorde de med Maryam.

968
01:19:19,088 --> 01:19:22,391
Garda är en terroristorganisation.
De är jävla terrorister.

969
01:19:22,591 --> 01:19:23,350
Ja? Hur är det med oss?

970
01:19:23,550 --> 01:19:25,936
Vi är ingen byrå.
Annars vet jag inte vad vi är.

971
01:19:26,136 --> 01:19:27,938
Rätt? Alla måste
bestämma själv.

972
01:19:28,138 --> 01:19:30,223
För helvete.

973
01:19:33,477 --> 01:19:35,863
Du bad mig berätta
när han ska gå över gränsen, eller hur?

974
01:19:36,063 --> 01:19:39,116
Nu är du så långt över gränsen,
att han behöver en rymddräkt.

975
01:19:39,316 --> 01:19:42,411
När jag såg de stackars kvinnorna,
Jag skulle gärna slåss mot dem.

976
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Jag vill gå över gränsen.

977
01:19:48,117 --> 01:19:50,044
Alex, vi skulle klara oss
bakom ratten.

978
01:19:50,244 --> 01:19:53,380
Hittar de oss går vi.
Oskyldiga kommer inte att kodas.

979
01:19:53,580 --> 01:19:55,299
Jag skulle inte vilja ha det på något annat sätt.

980
01:19:55,499 --> 01:19:57,343
Clay, han kan ta flickorna
till kusten?

981
01:19:57,543 --> 01:19:59,386
Om vi ​​lyckas, bra.
Om inte, backa då.

982
01:19:59,586 --> 01:20:00,429
Rätt.
 �Flickor?

983
01:20:00,629 --> 01:20:03,340
Zara är här också.

984
01:20:05,467 --> 01:20:08,062
Hur är det med byggnadens utrustning och planer?
Vi behöver data.

985
01:20:08,262 --> 01:20:11,857
Oroa dig inte. Jag har vänner.
Vänta. Samarbeta med Mossad?

986
01:20:12,057 --> 01:20:15,644
Vad fan pratar ni två om?
Vem är du från Mossad?

987
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
Var är de?

988
01:20:19,148 --> 01:20:25,320
Vi borde vara tillbaka snart.
Låt oss ordna en säker plats åt dig.

989
01:20:26,364 --> 01:20:28,032
Jobbar med dem?

990
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Så typ � 

991
01:20:30,535 --> 01:20:35,539
Jag såg dig på Instagram,
du är känd!

992
01:20:36,791 --> 01:20:39,043
Jag är journalist och fotograf.

993
01:20:39,544 --> 01:20:42,180
Jag slogs
för kvinnors rättigheter

994
01:20:42,380 --> 01:20:45,716
Jag vet.
Har han familj här?

995
01:20:47,343 --> 01:20:48,802
I Ra�t. Ja.

996
01:20:49,136 --> 01:20:51,930
Nära havet.
Det är så trevligt.

997
01:20:52,390 --> 01:20:53,900
Ja. Det är fint där.

998
01:20:54,100 --> 01:20:57,987
Jag hör en svag accent.
Du är inte född här.

999
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
Jag är född i Paris.

1000
01:21:00,606 --> 01:21:06,487
Hur länge har du varit i Iran?
Två år, men de är redan bakom mig.

1001
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
Jag är ledsen.

1002
01:21:12,243 --> 01:21:15,338
Tänk inte på det längre.
Drick te, värm upp.

1003
01:21:15,538 --> 01:21:17,247
Jag kommer genast tillbaka.

1004
01:21:22,920 --> 01:21:24,638
Hej.

1005
01:21:24,838 --> 01:21:27,141
Var är Zara?
 �Det är hon� 

1006
01:21:27,341 --> 01:21:29,852
Sir, det här är Clay.
Han kommer att bo hos dig i natt

1007
01:21:30,052 --> 01:21:31,395
imorgon blir de
reste med honom.

1008
01:21:31,595 --> 01:21:35,140
Där? Vem är han?
 � Ge mig en stund.

1009
01:21:38,936 --> 01:21:40,520
Lyssna på mig.

1010
01:21:40,729 --> 01:21:41,964
Det var ett misstag
och jag är ledsen.

1011
01:21:42,164 --> 01:21:43,890
Men nu är det ditt liv
i fara

1012
01:21:44,090 --> 01:21:45,826
därför kommer hon från och med då att göra allt,
vad jag säger till dig.

1013
01:21:46,026 --> 01:21:47,953
Är det klart?
 �Nej.

1014
01:21:48,153 --> 01:21:51,656
Du fick mig in i det här
och hotade mitt liv.

1015
01:21:52,407 --> 01:21:54,793
Berätta åtminstone sanningen för mig.
Vad var allt detta till för?

1016
01:21:54,993 --> 01:21:57,087
Maryam är en aktivist, eller hur?

1017
01:21:57,287 --> 01:21:59,173
Vi kommer inte göra det snart
tog sig härifrån

1018
01:21:59,373 --> 01:22:00,799
de kommer att avslöja oss alla.

1019
01:22:00,999 --> 01:22:03,260
Jag kan inte ta några chanser nu
att korsa gränsen ensam,

1020
01:22:03,460 --> 01:22:05,930
så gå dit
vart ska hon, okej?

1021
01:22:06,130 --> 01:22:07,890
Vart ska du?

1022
01:22:08,090 --> 01:22:11,185
Han tror att hon är en flykting
helt enkelt komma ut ur Iran?

1023
01:22:11,385 --> 01:22:13,428
Det kräver mycket ansträngning,
tro mig.

1024
01:22:15,889 --> 01:22:17,932
Det var inget misstag.

1025
01:22:19,852 --> 01:22:22,437
Hej. Låt oss gå.

1026
01:22:33,574 --> 01:22:35,242
ONSDAG DEN 21 JUNI 2022

1027
01:22:41,415 --> 01:22:43,926
Hur mycket, killar? Det kommer vi
körde hela vägen till Israel eller vad?

1028
01:22:44,126 --> 01:22:47,504
Vilken rolig man.
En riktig joker.

1029
01:22:48,297 --> 01:22:50,182
Tucker, för amerikansk
du ser bra ut min vän.

1030
01:22:50,382 --> 01:22:52,601
Vill du att jag ska hängas?
Titta på dig själv.

1031
01:22:52,801 --> 01:22:55,062
Fina och rena kläder.
Vad sägs om den här?

1032
01:22:55,262 --> 01:22:58,264
Ta sedan på dig något
mer inhemskt.

1033
01:22:58,682 --> 01:23:01,610
Lyssna. Först och främst önskar jag dig
tack för all information

1034
01:23:01,810 --> 01:23:03,570
och hjälpen som visas.
Jag är verkligen skyldig dig.

1035
01:23:03,770 --> 01:23:05,781
Glöm det. Hej �asti, vän.

1036
01:23:05,981 --> 01:23:07,783
Varför är du fortfarande här?

1037
01:23:07,983 --> 01:23:09,910
jag förväntade mig
ett vykort från Paris.

1038
01:23:10,110 --> 01:23:11,787
Hålla fast.
Jag har inte gjort allt än.

1039
01:23:11,987 --> 01:23:15,833
Jag kan ge dig en toppkälla
i vakten som han till och med kan välja�.

1040
01:23:16,033 --> 01:23:17,543
Jag behöver bara lite hjälp.

1041
01:23:17,743 --> 01:23:20,796
Att kallas en hårt arbetande tjej är en sak.

1042
01:23:20,996 --> 01:23:23,507
Vad nu?
Har du blivit en korsfarare?

1043
01:23:23,707 --> 01:23:25,092
Lyssna på mig.

1044
01:23:25,292 --> 01:23:28,053
om vi misslyckas,
vi är amerikanska överlöpare.

1045
01:23:28,253 --> 01:23:30,588
men om vi lyckas,

1046
01:23:31,006 --> 01:23:34,300
all ära går till Sion, min vän.

1047
01:23:44,061 --> 01:23:45,437
Varsågod.

1048
01:23:48,690 --> 01:23:51,609
gå vila
Jag är här.

1049
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Tack.

1050
01:23:58,784 --> 01:24:00,794
Du lyckades bryta den
sista tjejen?

1051
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Inte än.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,415
Men vi kommer

1053
01:24:06,708 --> 01:24:09,252
Vad ska vi göra med media?

1054
01:24:10,420 --> 01:24:12,756
Lägg upp nyheterna.

1055
01:24:13,465 --> 01:24:16,634
De kommer på grund av rädsla
vända mot varandra.

1056
01:24:22,891 --> 01:24:26,445
Israelerna vill att vi ska hetsa
bevis för regementet. till Qasimi,

1057
01:24:26,645 --> 01:24:28,814
så att de kan förvärva det
vid din sida när vi är klara.

1058
01:24:29,014 --> 01:24:31,158
Ja, precis där.
Det är han.

1059
01:24:31,358 --> 01:24:33,410
DISTANCE 8,3 M
HÖJD 6,2 M

1060
01:24:33,610 --> 01:24:35,162
Han ser ut som en dåre.

1061
01:24:35,362 --> 01:24:37,956
Tre flyktingar från aktivistnätverket

1062
01:24:38,156 --> 01:24:41,794
befanns skyldiga till uppvigling
och hädelse.

1063
01:24:41,994 --> 01:24:43,420
De är i gryningen idag

1064
01:24:43,620 --> 01:24:45,589
Darya Azizi, Narges Mirzaei
och Lida Derakhshan

1065
01:24:45,789 --> 01:24:48,133
ceremoniellt avrättad.
 �Vad hände?

1066
01:24:48,333 --> 01:24:51,503
De fångade några av mina
vänner och dödade dem.

1067
01:24:53,171 --> 01:24:55,048
Hej � 

1068
01:24:57,342 --> 01:25:00,813
Det kommer inte att hända dig, okej?
Hon kommer att leva och berätta för världen om det.

1069
01:25:01,013 --> 01:25:04,224
Gör dig nu redo.
Det är snart dags.

1070
01:25:10,564 --> 01:25:13,316
Till tågstationen, eller hur?
 � Det stämmer, tack.

1071
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Hej, låt oss gå.

1072
01:25:56,443 --> 01:25:58,069
Stiga upp.

1073
01:26:08,246 --> 01:26:10,081
Rör dig inte!

1074
01:26:10,374 --> 01:26:12,718
Håll dig lugn.
Vem är du?

1075
01:26:12,918 --> 01:26:15,888
Om jag var du skulle jag vara mer
orolig för bomben där borta.

1076
01:26:16,088 --> 01:26:18,882
Jag har Allah
på snabbval, jävel.

1077
01:26:20,008 --> 01:26:22,677
Ett samtal och det är över.

1078
01:26:44,866 --> 01:26:46,326
Jag måste på andra sidan.

1079
01:27:05,595 --> 01:27:09,515
Är du tillbaka ännu?
Det finns ingen vila för de hängivna.

1080
01:27:10,184 --> 01:27:13,103
INTRÄDE FÖRBJUDET

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,653
<i>Hej?</i>
 �Det här är Qasimi.

1082
01:28:46,029 --> 01:28:49,824
Jag luktar gas på sjunde våningen.
Jag ringde gasbolaget.

1083
01:28:50,992 --> 01:28:53,045
Rensa golven
från sex till åtta.

1084
01:28:53,245 --> 01:28:55,788
Jag är nere om fem minuter.

1085
01:29:03,505 --> 01:29:05,423
Allt är bra. Låt oss gå.

1086
01:29:38,748 --> 01:29:41,292
Uppmärksamma alla, uppmärksamhet!

1087
01:29:41,585 --> 01:29:46,098
Gasläckor på sjunde våningen.
Gasverksarbetarna är redan på väg.

1088
01:29:46,298 --> 01:29:47,599
Det kommer att ta några timmar.

1089
01:29:47,799 --> 01:29:51,019
Gå hem
eller vänta utanför.

1090
01:29:51,219 --> 01:29:52,929
Tack.

1091
01:29:57,642 --> 01:30:00,103
<i>Släpp in gasfabriksarbetarna!</i>

1092
01:30:01,521 --> 01:30:02,897
Ja, sir.

1093
01:30:14,618 --> 01:30:16,586
<i>Håll dem inte tillbaka!
Släpp dem!</i>

1094
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
Rätt.

1095
01:30:40,143 --> 01:30:42,979
Gå ur vägen!

1096
01:30:57,827 --> 01:30:59,463
På sjunde våningen
det luktar gas.

1097
01:30:59,663 --> 01:31:01,923
Jag rensade utrymmet
tills du bekräftar att det är säkert.

1098
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
Här, kom med mig.

1099
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Jag tar dig dit.

1100
01:31:22,143 --> 01:31:24,812
Du gör det jättebra.
Håll det på dig.

1101
01:31:52,716 --> 01:31:56,928
Vi tar ett foto.
Ta en bild på detta.

1102
01:31:58,012 --> 01:32:00,065
Redo? Leende.

1103
01:32:00,265 --> 01:32:02,058
Hej.

1104
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Bra gjort, fan.

1105
01:32:08,440 --> 01:32:09,866
Han kommer att ta på sig masken igen.

1106
01:32:10,066 --> 01:32:12,010
Han kommer att vänta vid dörren,
med ryggen mot oss.

1107
01:32:12,210 --> 01:32:14,871
Få dem att tro
att det är svårt att andas här uppe.

1108
01:32:15,071 --> 01:32:18,083
Om han vänder sig om eller försöker fly,
din familj kommer att dö.

1109
01:32:18,283 --> 01:32:21,419
Vi kommer att visa bilden för världen
och alla kommer att tro att du är med oss.

1110
01:32:21,619 --> 01:32:23,120
Är det klart?

1111
01:33:14,506 --> 01:33:16,016
Stiga upp.

1112
01:33:16,216 --> 01:33:18,968
Det här är inte vår station.
 � Låt oss gå. Låt oss gå.

1113
01:33:22,889 --> 01:33:26,642
Är detta en app?
Ja, det är riktigt roligt.

1114
01:33:34,317 --> 01:33:36,152
Lär dig inga dumheter.

1115
01:34:03,263 --> 01:34:06,149
För helvete. Jag kan se honom.

1116
01:34:06,349 --> 01:34:07,150
Jag kan se honom.

1117
01:34:07,350 --> 01:34:08,818
Just här.

1118
01:34:09,018 --> 01:34:10,111
Helvete.

1119
01:34:10,311 --> 01:34:12,438
Bra. Backa din jävel.

1120
01:34:13,857 --> 01:34:17,077
Hej!
Försök att inte förstöra pengarna.

1121
01:34:17,277 --> 01:34:20,363
Ja, en översittare.
 � Jag förstår.

1122
01:34:29,247 --> 01:34:30,831
Kom igen.

1123
01:35:26,471 --> 01:35:28,055
Kom igen, Zara.

1124
01:35:28,431 --> 01:35:30,275
Zara, hoppa. Hoppa.

1125
01:35:30,475 --> 01:35:32,527
Låt oss gå.
 �Nej� 

1126
01:35:32,727 --> 01:35:34,770
För helvete! Låt oss gå.

1127
01:35:39,484 --> 01:35:41,569
Låt oss gå.

1128
01:35:42,862 --> 01:35:44,780
Låt oss gå.

1129
01:35:45,907 --> 01:35:47,324
För helvete.

1130
01:35:59,253 --> 01:36:00,796
Det är en liten väska.

1131
01:36:08,763 --> 01:36:11,265
De tio räkningarna själva,
fy fan.

1132
01:36:13,685 --> 01:36:14,544
Vad, för � 
Vänta.

1133
01:36:14,744 --> 01:36:16,946
Det kan inte vara 25 miljoner.
Inte ens 25 000.

1134
01:36:17,146 --> 01:36:18,239
Kom igen. Nej.

1135
01:36:18,439 --> 01:36:22,860
Det kan inte vara allt.
Finns det något annat? Diamanter, guld?

1136
01:36:27,448 --> 01:36:29,241
Minox mikrofilmsark.

1137
01:36:32,036 --> 01:36:33,004
Vad tusan?

1138
01:36:33,204 --> 01:36:35,465
Kolla de andra väggarna.
Jag har redan kollat ​​allt.

1139
01:36:35,665 --> 01:36:37,958
Kolla in dem igen!
 � För helvete.

1140
01:36:40,712 --> 01:36:42,806
Jag sa till dig
att hålla sig utanför � �Hej.

1141
01:36:43,006 --> 01:36:45,883
Annars dödar jag din familj.
 � Bara döda dem.

1142
01:36:46,300 --> 01:36:48,686
Det är en ära att dö
för vårt hemland.

1143
01:36:48,886 --> 01:36:50,980
Jag var tvungen till dig
kom bara hit

1144
01:36:51,180 --> 01:36:54,067
varifrån du bara kan gå
handfängsel eller i en kroppsväska.

1145
01:36:54,267 --> 01:36:56,986
Jag ville också veta
vad exakt vill du?

1146
01:36:57,186 --> 01:37:00,698
Pengar såklart.
Vad karakteristiskt!

1147
01:37:00,898 --> 01:37:03,326
Hur kom han hit
är verkligen en mycket intressant historia,

1148
01:37:03,526 --> 01:37:07,238
men du kommer att vara för mig
berättade senare.

1149
01:37:07,572 --> 01:37:11,575
Jag ska jobba till fem.
Om han inte tar oss härifrĺn,

1150
01:37:11,993 --> 01:37:13,911
vi sätter igång det där sprängämnet.

1151
01:37:15,079 --> 01:37:22,086
Ett, två, tre, fyra

1152
01:37:24,881 --> 01:37:26,850
Ni är alla så svaga i sin tur.

1153
01:37:27,050 --> 01:37:30,019
Han kan inte vara halvt hänsynslös
och förvänta sig segrar.

1154
01:37:30,219 --> 01:37:32,438
Vill du att jag ska vara hänsynslös?

1155
01:37:32,638 --> 01:37:35,516
Jag kommer att tilldela dig ett öde
värre än döden.

1156
01:37:37,226 --> 01:37:38,736
Charlie, kolla korridorerna.

1157
01:37:38,936 --> 01:37:40,854
Bruce, hjälp mig
med denna visp.

1158
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
För helvete!

1159
01:38:12,637 --> 01:38:14,230
Hej!
Vi måste flytta!

1160
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Låt oss gå.

1161
01:38:18,810 --> 01:38:20,769
Låt oss gå.

1162
01:38:21,687 --> 01:38:23,147
Bra. Nu.

1163
01:38:25,149 --> 01:38:28,485
Charlie, titta hur du har det
på persiska betyder det "dra sig tillbaka".

1164
01:39:18,995 --> 01:39:21,413
<i>Förbered dig på att dra dig tillbaka.
Fem minuter till.</i>

1165
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
Fredligt.

1166
01:39:52,737 --> 01:39:54,196
Låt oss gå!

1167
01:40:04,415 --> 01:40:08,001
För helvete!
 �Som jag sa: ta det lugnt.

1168
01:40:12,840 --> 01:40:14,717
Helvete.

1169
01:40:15,259 --> 01:40:17,928
är ni okej
 �� underbart.

1170
01:40:26,687 --> 01:40:29,314
Är vi rika jäklar nu?

1171
01:40:33,444 --> 01:40:34,203
Nej, fråga inte.

1172
01:40:34,403 --> 01:40:36,822
Låt oss gå.
Låt oss träffas, fan.

1173
01:41:22,493 --> 01:41:24,661
Håll din jäkla mun.

1174
01:41:36,007 --> 01:41:38,309
Allt detta skit för 25 000.

1175
01:41:38,509 --> 01:41:41,187
Bra, nu till Charlie
och vi är skyldiga Bruce 225 000.

1176
01:41:41,387 --> 01:41:42,814
Och tre miljoner till Nadir.

1177
01:41:43,014 --> 01:41:44,982
Jag skulle inte ha trott det där
till en senil gammal man.

1178
01:41:45,182 --> 01:41:48,653
Broder, oroa dig inte för din skuld till oss.
Det handlade aldrig om pengar.

1179
01:41:48,853 --> 01:41:50,905
Låt oss vara ärliga.
Vi saknade alla adrenalinkicken.

1180
01:41:51,105 --> 01:41:53,273
vi fick
vad vi betalade.

1181
01:41:56,068 --> 01:41:57,495
Vad fan, Tucker?

1182
01:41:57,695 --> 01:41:59,889
Tidigare foto,
den du skickade var bättre.

1183
01:42:00,089 --> 01:42:04,210
Ja. Vi hade några komplikationer
och vi kan inte längre utpressa honom,

1184
01:42:04,410 --> 01:42:07,621
<i>så vi överlåter hellre det till dig
här live.</i>

1185
01:42:07,997 --> 01:42:09,132
Jag är ledsen, din jävel.

1186
01:42:09,332 --> 01:42:11,166
Låt oss gå.

1187
01:42:13,502 --> 01:42:16,180
Hej. <i>�De upptäckte oss.
Vänta inte på oss.</i>

1188
01:42:16,380 --> 01:42:19,475
De väntade också på oss i Ra�t.
Jag har ingen aning om hur.

1189
01:42:19,675 --> 01:42:24,230
Vi var tvungna att fly. Och � 

1190
01:42:26,766 --> 01:42:28,317
De tog Zara bort.

1191
01:42:28,517 --> 01:42:30,987
Lyssna � 
Jag kunde inte göra någonting.

1192
01:42:31,187 --> 01:42:33,156
Jag är ledsen, min vän.
Jag känner mig hemsk.

1193
01:42:33,356 --> 01:42:35,825
Tror han att det var Mehdi?
 �Nej. Omöjlig.

1194
01:42:36,025 --> 01:42:37,869
Han kom tillbaka och riskerade allt
att han kom för oss.

1195
01:42:38,069 --> 01:42:39,203
<i>Är han fortfarande där med dig?</i>

1196
01:42:39,403 --> 01:42:41,455
Ja. Vi är en och en halv kilometer
från uttagsstället.

1197
01:42:41,655 --> 01:42:42,707
Bra. Ge mig den.

1198
01:42:42,907 --> 01:42:44,375
Mehdi.

1199
01:42:44,575 --> 01:42:46,961
Ja? Lyssna, jag är ledsen.
Vi sviker dig.</i>

1200
01:42:47,161 --> 01:42:49,046
<i>Förr eller senare kommer de att få reda på det
för Maryam.</i>

1201
01:42:49,246 --> 01:42:50,715
Lyssna på mig väl.
Gå till din by.

1202
01:42:50,915 --> 01:42:53,009
Till alla som vill fly
från detta helvete, säg

1203
01:42:53,209 --> 01:42:56,012
låt dem gå till busstationen
vid flygplatsens ankomster.

1204
01:42:56,212 --> 01:42:59,182
Hur ska han få ut oss alla?
<i>�Hörde du mig?</i> �Ja.

1205
01:42:59,382 --> 01:43:02,259
<i>Skynda då och vi igen
ge min �man.</i>

1206
01:43:03,928 --> 01:43:06,189
Hur är det med Maryam?
 �Det är säkrare för honom att stanna hos dig.

1207
01:43:06,389 --> 01:43:07,732
<i>Avslöjade de punkten för tillbakadragande?</i>

1208
01:43:07,932 --> 01:43:09,859
Jag kan inte veta det härifrån,
men vem vet.

1209
01:43:10,059 --> 01:43:12,111
Bra. Var i rörelse.
Vi är snart där.</i>

1210
01:43:12,311 --> 01:43:14,280
Jag förstår.
Klarade du det åtminstone?

1211
01:43:14,480 --> 01:43:16,315
Vi har något.

1212
01:43:19,652 --> 01:43:21,412
De tog Zara bort.

1213
01:43:21,612 --> 01:43:22,946
Vad tusan?

1214
01:43:23,823 --> 01:43:25,458
Tog de Zara bort?

1215
01:43:25,658 --> 01:43:27,919
Men nu skulle jag vilja säga
Tio familjer till?

1216
01:43:28,119 --> 01:43:30,379
Det är typ 70 personer?

1217
01:43:30,579 --> 01:43:33,290
Det är en hel förödelse,
det finns inget annat.

1218
01:43:33,499 --> 01:43:36,344
För helvete.
Vi kan inte säga alla, chef.

1219
01:43:36,544 --> 01:43:41,256
Även om vi kunde
det kommer inte att föra tillbaka Hamid.

1220
01:43:45,261 --> 01:43:48,147
Larry och Thomas tog risker
Livet, att de byggde detta.

1221
01:43:48,347 --> 01:43:50,274
Vad vill han säga?

1222
01:43:50,474 --> 01:43:52,935
Jag tror att det här är vårt
25 miljoner.

1223
01:44:00,067 --> 01:44:02,995
Han ringer in tack,
vänta åtminstone tills vi passerar gränsen.

1224
01:44:03,195 --> 01:44:05,539
Jag ringer av senast artighet.

1225
01:44:05,739 --> 01:44:09,543
Bara en rysk FSB-agent,
som jag gav en ledtråd till

1226
01:44:09,743 --> 01:44:11,837
överlämna Kasimi till iranierna,

1227
01:44:12,037 --> 01:44:14,006
så att Israel ska ha
Rengör händerna.

1228
01:44:14,206 --> 01:44:17,551
Bra för dig. Vad fick du?
i gengäld? En tvättmaskin?

1229
01:44:17,751 --> 01:44:21,847
Iran drog tillbaka några missiler
från ryskkontrollerade Syrien.

1230
01:44:22,047 --> 01:44:25,968
En riktig idyll i Mellanöstern.
Har du lagt till oss för att toppa det?</i>

1231
01:44:26,177 --> 01:44:27,236
Var inte så dramatisk.

1232
01:44:27,436 --> 01:44:30,189
Vi sa att ni är legosoldater,
som letar efter en tjej.

1233
01:44:30,389 --> 01:44:34,518
Men från och med nu
du är ensam min vän.

1234
01:44:34,727 --> 01:44:37,530
Jag kanske har något för dig.
<i>�I det här ögonblicket föredrar jag att inte veta.</i>

1235
01:44:37,730 --> 01:44:40,324
Tja, vi för säkerhets skull
skicka en säker anslutning,

1236
01:44:40,524 --> 01:44:42,785
och du om några timmar
Jag skickar något.

1237
01:44:42,985 --> 01:44:44,870
<i>Och en sista tjänst.</i>
 � Ja?

1238
01:44:45,070 --> 01:44:48,115
<i>Skicka dem till viken,
snälla och tack.</i>

1239
01:44:51,744 --> 01:44:53,495
Fler goda nyheter?

1240
01:44:56,499 --> 01:44:58,583
är du okej

1241
01:45:08,594 --> 01:45:10,095
Förlåt.

1242
01:45:12,556 --> 01:45:14,525
Hej?
 � Ja, det är bra. Tack.

1243
01:45:14,725 --> 01:45:17,486
Vet vi ens om de har en?
Han säger ja.

1244
01:45:17,686 --> 01:45:19,938
Få det till varje pris.

1245
01:45:21,232 --> 01:45:22,983
<i>Du bad om det själv, Clay.</i>

1246
01:45:25,236 --> 01:45:27,872
Släpp sedan känslorna
framför dörren. Dra av den.

1247
01:45:28,072 --> 01:45:29,740
<i>Det är allt.</i>

1248
01:45:31,200 --> 01:45:32,534
Jag förstår.

1249
01:45:37,456 --> 01:45:39,750
Jag tror att de hittade oss.

1250
01:45:59,937 --> 01:46:01,354
Luften är ren.

1251
01:46:12,408 --> 01:46:15,077
För helvete.

1252
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
Var fan är båten?

1253
01:46:30,467 --> 01:46:32,853
Det är nadir.
Han skickar ett meddelande till oss.

1254
01:46:33,053 --> 01:46:35,523
Visst, han installerade en tracker.
Vilken ironi!

1255
01:46:35,723 --> 01:46:38,359
Han visar oss vad vi har
för alla ansträngningar?

1256
01:46:38,559 --> 01:46:41,821
Jag vet inte så bra
hur gör jag här.

1257
01:46:42,021 --> 01:46:44,314
kan jag hjälpa
Jag är fotograf.

1258
01:46:47,359 --> 01:46:49,486
Bra.
Nu i ordning.

1259
01:46:49,820 --> 01:46:52,498
Nadir kan verkligen vara en gangster,
men vi behöver det fortfarande.

1260
01:46:52,698 --> 01:46:53,958
Jag vet.
<i>�Ja.</i>

1261
01:46:54,158 --> 01:46:55,876
Trevligt magiskt trick
du lyckades.

1262
01:46:56,076 --> 01:46:57,169
Jag betalade för den båten.

1263
01:46:57,369 --> 01:46:59,588
Du lovade att hjälpa mig
till och med tre miljoner.

1264
01:46:59,788 --> 01:47:01,841
<i>Teheran står i lågor,
så berätta för mig, Tucker,</i>

1265
01:47:02,041 --> 01:47:03,875
<i>oroa dig inte för mig.</i>

1266
01:47:05,753 --> 01:47:06,804
Jag kan inte höra dig, Tucker.

1267
01:47:07,004 --> 01:47:09,723
Lyssna, jag har inga pengar
men jag har något mer värdefullt.

1268
01:47:09,923 --> 01:47:13,677
Vad är mer värdefullt än pengar?
 �Snart� kommer han att få reda på det.

1269
01:47:20,017 --> 01:47:21,977
Khomeini.

1270
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
Vem är det här?

1271
01:47:24,355 --> 01:47:27,158
Stansfield Turner,
chef för CIE under Carter.

1272
01:47:27,358 --> 01:47:30,286
Och det är � 
 �Det här är Carter själv.

1273
01:47:30,486 --> 01:47:32,455
Khomeini var i ett förhållande
med USA?

1274
01:47:32,655 --> 01:47:34,790
Det är uppenbart
för en mycket nära allians.

1275
01:47:34,990 --> 01:47:37,918
De var tvungna att kartlägga allt detta,
innan originalen förstördes 79.

1276
01:47:38,118 --> 01:47:38,836
Ja, allt är här.

1277
01:47:39,036 --> 01:47:41,922
Register över hemliga samtal,
lokala kollegor på området.

1278
01:47:42,122 --> 01:47:44,842
Detta bevisar att han ljög
till vårt folk.

1279
01:47:45,042 --> 01:47:47,344
Det bevisar också att vi är det
ljög för sitt folk.

1280
01:47:47,544 --> 01:47:48,554
Det finns ingen vinnare här.

1281
01:47:48,754 --> 01:47:52,475
Det är precis vad unga människor gör
i Iran måste de resa sig igen.

1282
01:47:52,675 --> 01:47:53,517
 �han kommer att publicera detta�� 

1283
01:47:53,717 --> 01:47:55,519
Om han publicerar detta,
hon kommer att begå självmord.

1284
01:47:55,719 --> 01:47:57,354
Det kommer inte att finnas någon
ni�esar publicerat.

1285
01:47:57,554 --> 01:47:59,857
Charlie, du kartlade allt,
eller hur? � Bara varje löv.

1286
01:48:00,057 --> 01:48:02,392
Skicka dem till mig.
 � Jag förstår.

1287
01:48:10,234 --> 01:48:14,121
Din familj är säker.
De är bevakade 24 timmar om dygnet.

1288
01:48:14,321 --> 01:48:18,241
Det här är Syed.
Han arbetar för VAJA-tjänsten.

1289
01:48:19,034 --> 01:48:21,286
Informationsministeriet?

1290
01:48:23,372 --> 01:48:25,633
Hittade du dem?
 � Nästan.

1291
01:48:25,833 --> 01:48:28,969
Den sista timmen förändrades situationen
drastiskt förändrats.

1292
01:48:29,169 --> 01:48:32,005
Det skulle vara bra för oss
din hjälp.

1293
01:48:38,804 --> 01:48:42,316
Mellan Mossad och Nadir
vi kommer att få ut något av allt detta.

1294
01:48:42,516 --> 01:48:44,026
Kommer han verkligen sälja detta till Nadir?

1295
01:48:44,226 --> 01:48:46,361
Det kommer att gå direkt till Ryssland
eller ännu värre, till Kina.

1296
01:48:46,561 --> 01:48:47,320
Det kanske jag till och med är.

1297
01:48:47,520 --> 01:48:49,389
Kan han äntligen växa upp?
Ingen kommer att se detta.

1298
01:48:49,589 --> 01:48:50,874
Det är ett medel
för utpressning.

1299
01:48:51,074 --> 01:48:52,701
Det är bäst att hitta det
den bästa leverantören,

1300
01:48:52,901 --> 01:48:55,204
köp vår frihet och lämna.
 � Vi vinner alla, min vän.

1301
01:48:55,404 --> 01:48:59,166
Låt det vara ett offentligt konto
eller smärtsam skola för framtiden.

1302
01:48:59,366 --> 01:49:01,952
Det är både för mig
patriotisk nog.

1303
01:49:04,663 --> 01:49:06,507
De tog Zara bort.

1304
01:49:06,707 --> 01:49:08,342
De kommer att knäcka henne
Det är de inte än.

1305
01:49:08,542 --> 01:49:11,929
Därför kommer alla dessa familjer att gå under,
Om vi inte får ut dem härifrån.

1306
01:49:12,129 --> 01:49:13,572
Jag kan inte nu
att tänka på pengar.

1307
01:49:13,772 --> 01:49:16,274
Men pengarna är deras
den enda biljetten till frihet.

1308
01:49:18,719 --> 01:49:21,438
Lyssna, jag är du
lägg i det så löser jag det.

1309
01:49:21,638 --> 01:49:24,024
Om du verkligen vill hjälpa mig,
gå och gå härifrån

1310
01:49:24,224 --> 01:49:26,434
Jag betalar dig
när vi kommer hem.

1311
01:49:27,060 --> 01:49:28,654
Du är så envis
att han aldrig lyssnar.

1312
01:49:28,854 --> 01:49:31,782
Det handlar aldrig om byte.
Vi behövde en jävla stängning

1313
01:49:31,982 --> 01:49:34,827
och du gav oss den perfekta ursäkten,
så det är okej min vän.

1314
01:49:35,027 --> 01:49:35,969
Vi är här för att vinna.

1315
01:49:36,169 --> 01:49:39,206
Ingen frågade mig om min åsikt,
men jag säger att vi går till Nadir.

1316
01:49:39,406 --> 01:49:41,166
Vi vet åtminstone vad han vill.

1317
01:49:41,366 --> 01:49:44,837
Gör dem bara till dina
gjorde ett avtal och gick härifrån.

1318
01:49:45,037 --> 01:49:47,840
Hur är det med värdarna?
Vi tar ifrån deras enda möjlighet.

1319
01:49:48,040 --> 01:49:49,633
Om vi ger detta till Maryam,
vad händer då?

1320
01:49:49,833 --> 01:49:51,810
Vi kommer att vara hon och 70 lokalbor
bringas i säkerhet av

1321
01:49:52,010 --> 01:49:53,504
att vi ska betala Nadir
med ett fint ord?

1322
01:49:53,704 --> 01:49:55,973
Jag bryr mig inte om min egen säkerhet.

1323
01:49:56,173 --> 01:49:59,101
Min familj är inte viktigare
från det iranska folket.

1324
01:49:59,301 --> 01:50:00,853
Ja, tur om det
det är inte upp till dig.

1325
01:50:01,053 --> 01:50:02,846
Lyssna, min vän.

1326
01:50:03,096 --> 01:50:05,899
Du nämnde det inte ens.
Vad ska jag säga?

1327
01:50:06,099 --> 01:50:07,810
Vi bröt oss precis in
till IRGC-fliken och återvände,

1328
01:50:08,010 --> 01:50:09,278
men vi är alla här
och säkert,

1329
01:50:09,478 --> 01:50:12,355
men du kunde inte hantera två kvinnor
komma till stranden.

1330
01:50:14,191 --> 01:50:17,494
Hej! Lugna.
 �Ta tillbaka, chef.

1331
01:50:17,694 --> 01:50:18,829
Det har vi inte tid med.

1332
01:50:19,029 --> 01:50:21,457
Om jag inte riskerade det,
skulle fortfarande vara här.

1333
01:50:21,657 --> 01:50:23,491
Skyll inte på mig.

1334
01:50:23,992 --> 01:50:26,077
Han kommer att lägga oss alla i graven.

1335
01:50:30,707 --> 01:50:32,917
Zara är mitt ansvar,
det håller.

1336
01:50:33,252 --> 01:50:35,304
Men tills vi vet,
lever hon, låt oss gå vidare

1337
01:50:35,504 --> 01:50:37,806
och förhoppningsvis förlorar vi inte
Vem mer?

1338
01:50:38,006 --> 01:50:40,476
om tillfälle ges,
Jag tar tag i henne.

1339
01:50:40,676 --> 01:50:42,728
Ta nu dina saker.

1340
01:50:42,928 --> 01:50:46,182
De berättade för oss
att de ska till Bahrain.

1341
01:50:46,891 --> 01:50:49,060
Dina drönare
vi skickade söderut.

1342
01:50:50,227 --> 01:50:54,315
Familjen till en ung flicka
väckte vår uppmärksamhet.

1343
01:50:55,024 --> 01:50:56,901
De var på väg mot planet.

1344
01:50:58,486 --> 01:51:01,831
Där drönare inte kan gå.
Duktig.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:02,748
FLYGPLAN

1346
01:51:02,948 --> 01:51:05,117
Ryssarna skickade detta.

1347
01:51:07,370 --> 01:51:09,338
De säger sig ha negativa.

1348
01:51:09,538 --> 01:51:12,208
De har inte visat dig beviset än

1349
01:51:13,250 --> 01:51:15,169
Det finns ett erbjudande på gång.

1350
01:51:16,087 --> 01:51:18,264
De vill se
är vi intresserade av

1351
01:51:18,464 --> 01:51:21,642
innan de köper
och de börjar utpressa oss.

1352
01:51:21,842 --> 01:51:25,854
Men om de bryr sig,
andra är också intresserade.

1353
01:51:26,054 --> 01:51:27,889
De är på bussen nu.

1354
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
Är detta för oss?
 �Nej.

1355
01:51:32,060 --> 01:51:34,238
Rätt.
Jag kanske är intresserad.

1356
01:51:34,438 --> 01:51:37,783
25 miljoner och en buss,
som kommer att passera gränsen om tre timmar.

1357
01:51:37,983 --> 01:51:40,577
Vem tror du att jag är? Aladdin?
<i>�Jag vände mig till dig först.</i>

1358
01:51:40,777 --> 01:51:42,496
Om han inte kan göra det,
tja� han kan inte�.</i>

1359
01:51:42,696 --> 01:51:44,456
Vem pratar han med?
 � Med alla.

1360
01:51:44,656 --> 01:51:45,833
Pengarna kanske fortfarande finns kvar.

1361
01:51:46,033 --> 01:51:50,203
Men han måste hitta vägen ut själv.
Jag kan inte riskera exponering.

1362
01:51:54,207 --> 01:51:55,092
<i>Hej.</i>

1363
01:51:55,292 --> 01:51:57,136
Mossad erbjöd mig precis
25 miljoner.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:59,847
Grattis.
Varför accepterade du inte erbjudandet?

1365
01:52:00,047 --> 01:52:02,850
För han vill inte hjälpa mig
i att rädda flyktingar.

1366
01:52:03,050 --> 01:52:07,303
Det är den lätta delen.
<i>�Vad är det svåra?</i>

1367
01:52:07,888 --> 01:52:09,556
Jag litar inte på dig.

1368
01:52:09,932 --> 01:52:11,900
Hur kommer det sig att du inte bryr dig
vem är min kund?

1369
01:52:12,100 --> 01:52:13,861
Jag kanske hellre inte vet.

1370
01:52:14,061 --> 01:52:15,237
<i>Mitt pris är fem miljoner</i>

1371
01:52:15,437 --> 01:52:17,781
och allt som överstiger 25 totalt.

1372
01:52:17,981 --> 01:52:19,967
Nu vet jag att han kommer att försöka
överträffa Mossads erbjudande,

1373
01:52:20,167 --> 01:52:23,177
men vi är överens.
<i>�Jag återkommer till dig.</i>

1374
01:52:24,613 --> 01:52:27,833
Han tror att de är legosoldater
Letar du efter just det?

1375
01:52:28,033 --> 01:52:30,210
Du sa att de hade det
en påse pengar.

1376
01:52:30,410 --> 01:52:34,789
Skulle du göra det för pengar?
Det är lättare att råna en bank.

1377
01:52:34,998 --> 01:52:36,592
Jag kanske missförstod � 

1378
01:52:36,792 --> 01:52:39,887
Vem är tjejen?
 �Hej Faribe Rajevi.

1379
01:52:40,087 --> 01:52:43,724
Kan du ens föreställa dig vad som skulle hända,
Kommer Fariba att få negativa?

1380
01:52:43,924 --> 01:52:46,509
Jag kunde släppa
en ny revolution.

1381
01:52:47,052 --> 01:52:49,855
Vill han att vi ska förgöra dem?
Ska vi förstöra?

1382
01:52:50,055 --> 01:52:54,184
Varför förstöra dem
 �om vi kan kontrollera dem� 

1383
01:52:56,561 --> 01:52:59,198
Han var inte din farfar
en nationalist?

1384
01:52:59,398 --> 01:53:02,317
Det här är en möjlighet
låt oss säga vårt folk.

1385
01:53:11,743 --> 01:53:13,912
Där är de.

1386
01:53:29,428 --> 01:53:31,888
I bagageutrymmet, snabbt.

1387
01:53:32,305 --> 01:53:33,398
Hej.

1388
01:53:33,598 --> 01:53:34,858
Berätta för honom vart vi ska.

1389
01:53:35,058 --> 01:53:36,851
Ta oss till Gilead.

1390
01:53:42,107 --> 01:53:44,785
Är det alla?
 �Hälften av dem var kvar.

1391
01:53:44,985 --> 01:53:47,454
De räknar med det
löst genom offentligt fördömande.

1392
01:53:47,654 --> 01:53:51,533
De kommer att kliva framför kamerorna,
kallade Maryam en förrädare

1393
01:53:51,825 --> 01:53:53,993
och skämde henne.

1394
01:53:56,705 --> 01:53:58,957
<i>Uppringd person för närvarande �</i>

1395
01:54:19,644 --> 01:54:22,814
Jag tror att det fungerade.
Jag ser inga drönare.

1396
01:54:29,613 --> 01:54:31,415
<i>Tucker?</i>

1397
01:54:31,615 --> 01:54:34,710
<i>Är det verkligen ditt namn?</i>

1398
01:54:34,910 --> 01:54:37,787
Är du där? Jag kan inte se dig.</i>

1399
01:54:38,246 --> 01:54:42,333
Jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen.
Jag borde ha lyssnat på dig.

1400
01:54:42,709 --> 01:54:43,468
Kommer du ihåg mig�?

1401
01:54:43,668 --> 01:54:49,016
Tvärtemot dig kommer jag att döda henne,
Gör inte som jag ber om.

1402
01:54:49,216 --> 01:54:51,310
Han vet verkligen vad vi har.
<i>�Det är sant.</i>

1403
01:54:51,510 --> 01:54:53,020
Jag har dem redo
byta mot henne

1404
01:54:53,220 --> 01:54:55,022
men bara när jag vet
att vi är säkra.

1405
01:54:55,222 --> 01:54:57,441
<i>Jag ringer dig om tre timmar
och jag meddelar dig mötesplatsen.</i>

1406
01:54:57,641 --> 01:55:01,069
Ett enda hårstrå saknas på henne
eller inte svarar�,

1407
01:55:01,269 --> 01:55:04,022
Jag skickar allt direkt
på Washington Post.</i>

1408
01:55:27,379 --> 01:55:30,223
På andra sidan tunneln oss
Hitta den azerbajdzjanska guiden.

1409
01:55:30,423 --> 01:55:33,352
De kommer att ta dem över gränsen
till Azerbajdzjan.

1410
01:55:33,552 --> 01:55:34,645
Säg åt dem att göra sig redo

1411
01:55:34,845 --> 01:55:37,180
och låt dem vara under uppstigningen
helt tyst.

1412
01:55:37,430 --> 01:55:41,809
Gör dig redo och var tyst.
Tills vi korsar � 

1413
01:55:43,520 --> 01:55:46,272
Hej! Tack.

1414
01:55:52,529 --> 01:55:53,997
Alex, Bruce,
kom med mig

1415
01:55:54,197 --> 01:55:56,291
Charlie, Clay, hjälp
till människor över passet.

1416
01:55:56,491 --> 01:55:58,576
Vi sällar oss snart.

1417
01:56:00,328 --> 01:56:01,788
Låt oss gå.

1418
01:56:32,319 --> 01:56:36,206
Hej, kan jag göra det själv?
Jag ska dölja min rygg till pojkarna.

1419
01:56:36,406 --> 01:56:40,410
Ja. Excellent.

1420
01:56:40,785 --> 01:56:44,789
Ta hand om dig själv.
 �Ja. Du också.

1421
01:56:45,248 --> 01:56:47,208
Bra, varsågod. Låt oss gå.

1422
01:56:55,383 --> 01:56:57,343
Var är min drönare?

1423
01:56:58,678 --> 01:57:00,847
20 minuter bort sir.

1424
01:57:14,110 --> 01:57:15,912
Hej. Stå.

1425
01:57:16,112 --> 01:57:17,905
Stanna här.

1426
01:57:21,701 --> 01:57:24,495
Bra. Bra gjort,
killar.

1427
01:57:28,291 --> 01:57:31,011
Vi skyddar dig.
Gör det du måste göra�.

1428
01:57:31,211 --> 01:57:33,588
Ta tillbaka henne, chef.

1429
01:57:35,215 --> 01:57:37,508
Vi ses på andra sidan.

1430
01:57:40,011 --> 01:57:42,722
<i>Tio minuter till!</i>

1431
01:57:50,480 --> 01:57:54,692
Han försöker fortfarande säga allt
till förmån för den amerikanska flaggan, eller hur?

1432
01:57:55,151 --> 01:57:59,623
Om du visste varför du är det då
fångade betet på skottet?

1433
01:57:59,823 --> 01:58:00,557
jag vet inte.

1434
01:58:00,757 --> 01:58:02,709
Br�kone jag hoppades att det skulle vara�,
Om allt går fel,

1435
01:58:02,909 --> 01:58:05,253
drog en tråd,
som jag inte kan veta.

1436
01:58:05,453 --> 01:58:07,914
Det är inte så det fungerar
och han vet det väl.

1437
01:58:08,498 --> 01:58:11,209
Ja, man kan åtminstone hoppas,
eller hur?

1438
01:58:12,002 --> 01:58:13,970
Jag kan inte tillåta det
dessa affärer min vän.

1439
01:58:14,170 --> 01:58:16,973
Det kan du göra på vår sida
låt oss säga diskret.

1440
01:58:17,173 --> 01:58:19,217
Inte där.

1441
01:58:20,802 --> 01:58:23,814
Förra året
Jag vaknar mitt i natten

1442
01:58:24,014 --> 01:58:26,808
och jag menar en pojke
som vi lämnade i Kabul.

1443
01:58:27,851 --> 01:58:28,860
Så att jag inte blir förvirrad,

1444
01:58:29,060 --> 01:58:31,404
Jag säger till mig själv att jag måste
att bli precis som du.

1445
01:58:31,604 --> 01:58:35,909
Kallt, obevekligt och alltid
sätta uppgiften först.

1446
01:58:36,109 --> 01:58:39,538
Den enda uppgiften är att den här är den sista.
Hur kan du inte se det�?

1447
01:58:39,738 --> 01:58:43,083
Jag vet att du fortfarande inte bryr dig
för landet, Tucker.

1448
01:58:43,283 --> 01:58:45,627
Vad vi hittade i den väggen
kan få större inverkan

1449
01:58:45,827 --> 01:58:47,838
som allt annat
i vårt liv.

1450
01:58:48,038 --> 01:58:51,165
Tänk om Zara måste
dö för det?

1451
01:58:51,666 --> 01:58:53,417
Fallet är för stort.

1452
01:58:53,668 --> 01:58:56,254
du lärde mig
det stämmer.

1453
01:58:58,506 --> 01:59:02,718
Vad händer om jag inte kan göra det?
 �Då har jag beställningar.

1454
01:59:04,596 --> 01:59:06,347
Naturligtvis.

1455
01:59:20,653 --> 01:59:23,322
har jag någonsin berättat för dig
att jag har en son?

1456
01:59:23,615 --> 01:59:27,043
Han är nu 13 år gammal,
Han bor med sin mamma och pappa.

1457
01:59:27,243 --> 01:59:28,503
Jag minns när han föddes

1458
01:59:28,703 --> 01:59:32,915
Jag sa till mig själv att det är för alla
viktigast av allt, att jag kommer att bli en utmärkt pappa.

1459
01:59:36,002 --> 01:59:37,721
Jag kommer inte att vara en man
aldrig glömt.

1460
01:59:37,921 --> 01:59:39,806
han andades
när vi kom till honom.

1461
01:59:40,006 --> 01:59:42,475
Jag försökte återuppliva honom,

1462
01:59:42,675 --> 01:59:45,720
och när jag tryckte på hans bröst,
allt kom ihop, min vän.

1463
01:59:47,847 --> 01:59:50,308
Som om benen smälte.

1464
01:59:50,642 --> 01:59:53,820
Jag gjorde honom med mina egna händer
krossade bokstavligen bröstet� 

1465
01:59:54,020 --> 01:59:56,939
och såg den gå ut
framför mina ögon.

1466
01:59:57,315 --> 02:00:00,985
Jag minns att jag var i den
tänkte tillfälligt bara på detta� 

1467
02:00:02,779 --> 02:00:05,281
Det luktar hemskt.

1468
02:00:06,408 --> 02:00:08,293
"Jag måste tvätta händerna."

1469
02:00:08,493 --> 02:00:11,213
Jag måste tvätta händerna.
Förstår du, Clay?

1470
02:00:11,413 --> 02:00:15,041
Jag måste tvätta händerna.

1471
02:00:22,465 --> 02:00:26,218
Jag har tänkt mycket på sistone
om den händelsen.

1472
02:00:27,178 --> 02:00:29,055
Om vilken typ av person jag är.

1473
02:00:30,849 --> 02:00:34,101
Jag vill att han ska vara min son
i något liknande.

1474
02:00:35,854 --> 02:00:39,241
Det är därför jag inte ser honom längre,
vilket är � Och hans mamma � 

1475
02:00:39,441 --> 02:00:41,201
Hon fattar det inte.

1476
02:00:41,401 --> 02:00:44,162
Hur skulle jag ens förklara det
till någon som aldrig � 

1477
02:00:44,362 --> 02:00:46,039
Tucker tvinga mig inte att göra det här
en vän.

1478
02:00:46,239 --> 02:00:49,125
Och jag undrar fortfarande.
 �Tucker� 

1479
02:00:49,325 --> 02:00:53,829
Vi känner alla så
eller bara jag?

1480
02:00:55,915 --> 02:00:58,501
Är det verkligen bara jag, Clay?

1481
02:00:59,002 --> 02:01:02,472
Om jag bara inte brydde mig.
Om vi bara kunde � 

1482
02:01:02,672 --> 02:01:06,509
Men nu på grund av mig
tortera Zara.

1483
02:01:07,010 --> 02:01:08,853
Och det kan jag inte ignorera.

1484
02:01:09,053 --> 02:01:12,023
Så du kan prova mig� 
sluta om du vill

1485
02:01:12,223 --> 02:01:16,236
men snälla lera
Jag ber dig

1486
02:01:16,436 --> 02:01:19,480
Testa inte min beslutsamhet.

1487
02:01:32,243 --> 02:01:33,744
Helvete, Tucker.

1488
02:01:36,915 --> 02:01:39,750
Jag kommer inte att stoppa dig, min vän.

1489
02:01:41,920 --> 02:01:43,847
Jag följer med dig.

1490
02:01:44,047 --> 02:01:46,257
Vi fixar detta
när vi kommer tillbaka.

1491
02:01:47,175 --> 02:01:50,761
Ja. När vi kommer tillbaka.

1492
02:02:26,214 --> 02:02:27,682
FÅ GENOM DEM
VÄNTA INTE PÅ MIG.

1493
02:02:27,882 --> 02:02:30,176
Han vill att vi ska komma över.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:37,850
Varsågod. Låt oss gå.

1495
02:03:04,919 --> 02:03:07,213
Här är den.
Precis vid rätt tidpunkt.

1496
02:03:09,924 --> 02:03:12,176
Håll dig ovanför tunneln.

1497
02:03:39,370 --> 02:03:42,090
om han vill detta,
Jag måste se henne vid liv.

1498
02:03:42,290 --> 02:03:45,135
Hon lever. Hon tittade
det är redan från Teheran,

1499
02:03:45,335 --> 02:03:48,587
tills du gick in här.

1500
02:03:49,339 --> 02:03:53,935
Zara är en agent för VAJA-tjänsten.
De tilldelade dig det.

1501
02:03:54,135 --> 02:03:57,021
De såg dig gå
från Faribas kontor i Paris,

1502
02:03:57,221 --> 02:03:59,858
som ständigt övervakas av VAJA.

1503
02:04:00,058 --> 02:04:01,276
Du blev granskad.

1504
02:04:01,476 --> 02:04:06,230
Och när din fru publicerade artikeln,
du blev huvudmisstänkt.

1505
02:04:07,315 --> 02:04:12,328
De bor på Norra
Arlington 159, eller hur?

1506
02:04:12,528 --> 02:04:17,167
Sophie, Troy, Peter.

1507
02:04:17,367 --> 02:04:19,836
Han kommer att ge mig de där negativa
från din telefon.

1508
02:04:20,036 --> 02:04:23,548
Då låter jag dig springa tillbaka
gå ut och undra:

1509
02:04:23,748 --> 02:04:25,592
"Mördade han min familj?"

1510
02:04:25,792 --> 02:04:27,719
Och det är precis vad som kommer att hända,

1511
02:04:27,919 --> 02:04:31,589
Om fem minuter
Jag går inte härifrån.

1512
02:05:06,541 --> 02:05:08,375
Tagen � 
 � Ja, för helvete.

1513
02:05:34,986 --> 02:05:39,114
Det är bra.
Varsågod.

1514
02:05:54,172 --> 02:05:56,840
Vad händer?
Var är våra soldater?

1515
02:06:01,596 --> 02:06:04,932
Bruce, Charlie, med mig.
Varsågod! Varsågod!

1516
02:06:20,364 --> 02:06:22,783
Vänd dig om
och hitta skytten.

1517
02:06:45,056 --> 02:06:46,566
Flytta!

1518
02:06:46,766 --> 02:06:49,110
Det är där.
Döda honom.

1519
02:06:49,310 --> 02:06:51,821
Vi har inga vapen!
Det här är en spaningsdrönare

1520
02:06:52,021 --> 02:06:54,106
Jag vet.

1521
02:07:33,521 --> 02:07:34,813
För helvete!

1522
02:07:42,572 --> 02:07:44,531
Zara?

1523
02:07:49,120 --> 02:07:52,956
Kom igen. För helvete.

1524
02:08:13,352 --> 02:08:16,906
Nej. Nej, nej � 

1525
02:08:17,106 --> 02:08:19,325
Jag har det. Jag håller honom.

1526
02:08:19,525 --> 02:08:20,702
Alex, ge mig telefonen.

1527
02:08:20,902 --> 02:08:22,370
är du okej
 �Jag behöver din telefon!

1528
02:08:22,570 --> 02:08:24,205
Ge mig din telefon.

1529
02:08:24,405 --> 02:08:26,365
Vänta. Tucker!

1530
02:08:27,825 --> 02:08:29,493
Hej, hej � 

1531
02:08:32,288 --> 02:08:34,123
Kom igen. Kom igen!

1532
02:08:39,378 --> 02:08:41,097
Sophie.

1533
02:08:41,297 --> 02:08:43,641
Sophie, tack gode gud.
<i>�Tucker?</i>

1534
02:08:43,841 --> 02:08:45,810
Kan jag prata med honom?
<i>�Är du okej?</i>

1535
02:08:46,010 --> 02:08:48,429
Jag måste genast
prata med honom.

1536
02:08:49,013 --> 02:08:50,597
Är du säker?

1537
02:08:53,267 --> 02:08:56,738
Troja? Troy, vakna.

1538
02:08:56,938 --> 02:08:58,865
<i>Vakna. Far är.</i>

1539
02:08:59,065 --> 02:09:02,276
Vakna, det är pappa.
Det är en pappa.

1540
02:10:22,857 --> 02:10:24,826
Jag undrade
när ska han hitta mig

1541
02:10:25,026 --> 02:10:27,027
Berätta bara varför.

1542
02:10:27,486 --> 02:10:29,655
Hur fick de dig?

1543
02:10:32,241 --> 02:10:34,368
Ingen vann mig.

1544
02:10:34,744 --> 02:10:37,630
Hur kan det stödja, säg,
som förtrycker sitt eget folk

1545
02:10:37,830 --> 02:10:40,091
och det är så här han behandlar kvinnor?

1546
02:10:40,291 --> 02:10:43,970
Han vill berätta för mig
så jag kan ha bikini på mig

1547
02:10:44,170 --> 02:10:45,847
och publicerades
på Instagram?

1548
02:10:46,047 --> 02:10:49,475
Vad är så anmärkningsvärt med
hur behandlar ditt företag oss?

1549
02:10:49,675 --> 02:10:53,479
Jag gav upp till dig för att jag visste
att han aldrig kommer att misstänka mig efter detta.

1550
02:10:53,679 --> 02:10:55,857
Men min kropp tillhör Iran

1551
02:10:56,057 --> 02:10:59,059
och för sitt hemland
Jag skulle göra vad som helst.

1552
02:10:59,685 --> 02:11:04,314
Så långt jag kunde se
du känner inte så för din längre.

1553
02:11:33,594 --> 02:11:37,064
Om vi inte ses längre,
Jag vill fråga dig två saker.</i>

1554
02:11:37,264 --> 02:11:40,151
Han kommer att ha det i framtiden
en möjlighet att göra något bra,</i>

1555
02:11:40,351 --> 02:11:41,485
<i>utnyttja det.</i>

1556
02:11:41,685 --> 02:11:44,530
Var inte cynisk
som jag var.

1557
02:11:44,730 --> 02:11:46,356
Lämna allt detta bakom dig.

1558
02:11:48,734 --> 02:11:50,485
Och det andra?

1559
02:11:53,989 --> 02:11:57,710
Det kommer att finnas lådor
och jag börjar skratta

1560
02:11:57,910 --> 02:12:00,912
visa mig samma nåd,
som du gjorde mot Hamid.

1561
02:12:01,997 --> 02:12:04,124
En värdig död.

1562
02:13:00,014 --> 02:13:03,859
Riktiga julmirakel.
Du är lika pålitlig som solnedgången.

1563
02:13:04,059 --> 02:13:06,153
Det är en sak att blinda mig i en timme,

1564
02:13:06,353 --> 02:13:09,824
men hur mycket tid hade du
blindside stackars Gina med denna bluff?

1565
02:13:10,024 --> 02:13:10,866
En månad.

1566
02:13:11,066 --> 02:13:13,452
Det var svårt
men samtidigt berörande.

1567
02:13:13,652 --> 02:13:15,371
Man vet aldrig
hur någon älskar dig

1568
02:13:15,571 --> 02:13:17,915
tills han tror att du är det
förlorad för alltid.

1569
02:13:18,115 --> 02:13:20,793
Och hur hon älskar dig nu,
när han vet att det bara var en lek?

1570
02:13:20,993 --> 02:13:22,461
Hon fick aldrig reda på det.

1571
02:13:22,661 --> 02:13:25,715
Jag sa åt henne att ha tur
endast för borrelios.

1572
02:13:25,915 --> 02:13:29,135
Lite antibiotika och det är det
blinka, jag blir det gamla jag igen.

1573
02:13:29,335 --> 02:13:30,511
Jag levde så mycket.

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,930
Du är ett hopplöst fall.
Visste du det?

1575
02:13:33,130 --> 02:13:36,559
Jag brydde mig verkligen om dig.
Sluta knorra, Tucker.

1576
02:13:36,759 --> 02:13:39,812
Jag bryr mig också om dig.
 �Clay är död på grund av dig.

1577
02:13:40,012 --> 02:13:44,442
Clay följde inte order.
Förr eller senare skulle en kula träffa honom.

1578
02:13:44,642 --> 02:13:47,436
Han var inte tillräckligt obarmhärtig.

1579
02:13:48,270 --> 02:13:50,480
Inte som du.
Det finns ingen som du.

1580
02:13:53,150 --> 02:13:54,618
Vad var allt detta till för?

1581
02:13:54,818 --> 02:13:58,914
Bra. Kabul var allvarlig
Han råkar bara fråga.

1582
02:13:59,114 --> 02:14:02,951
Det var tydligen mina
migrän havana syndrom,

1583
02:14:03,244 --> 02:14:07,089
ovanligt medicinskt fenomen,
som vår regering gillar att säga.

1584
02:14:07,289 --> 02:14:11,343
Men när jag återhämtade mig,
allt blev klart för mig.

1585
02:14:11,543 --> 02:14:13,637
Jag började av stigen,

1586
02:14:13,837 --> 02:14:16,265
Jag ställer in mina personliga känslor
till första hand, vilket är � 

1587
02:14:16,465 --> 02:14:18,350
Den glädje som människor
de har inte vårt mynt.

1588
02:14:18,550 --> 02:14:21,520
Vi offrade det.

1589
02:14:21,720 --> 02:14:23,564
Så jag tog mig upp

1590
02:14:23,764 --> 02:14:26,025
och hittat ett sätt att ta hand om det
för oavslutade affärer,

1591
02:14:26,225 --> 02:14:29,144
och fyll tomrummet
i oss alla.

1592
02:14:33,983 --> 02:14:36,577
Om du skulle döda mig, Tucker,
skulle vilja ha mig

1593
02:14:36,777 --> 02:14:38,945
Kom igen.

1594
02:14:58,132 --> 02:14:59,883
Koppla av.

1595
02:15:10,811 --> 02:15:12,613
Detta är verkligen otäckt.

1596
02:15:12,813 --> 02:15:16,700
Som tror att han betalat för allt
kar si zahteval? Rusi?

1597
02:15:16,900 --> 02:15:19,495
Obljubil sem ti 25 milijonov, kajne?
Bodi fartyg.

1598
02:15:19,695 --> 02:15:23,198
Tvoje fante smo izpla�ali,
stric Sam pa je dobil svoje.

1599
02:15:26,243 --> 02:15:28,963
För att du ska kunna torej
vstopnica za vrnitev? �Ja.

1600
02:15:29,163 --> 02:15:31,423
Ni �kodilo, da so hoteli pomesti
pod preprogo prime

1601
02:15:31,623 --> 02:15:34,885
uporabe ultrazvo�nega oro�ja
proti ameri�kemu osebju.

1602
02:15:35,085 --> 02:15:37,596
In kako druga�e bi sploh
ujel tiste, ki så till zagre�ili?

1603
02:15:37,796 --> 02:15:40,975
Zato sem se vrnil.
In tudi ti bi se moral.

1604
02:15:41,175 --> 02:15:43,969
Si najbolj�i terenski agent,
kar sem jih kdaj imel.

1605
02:15:56,440 --> 02:16:00,235
I spoznal bo� resnico,
i resnica �

1606
02:16:00,986 --> 02:16:03,539
Hon kommer att befria dig.

1607
02:16:03,739 --> 02:16:06,917
Jag dog nästan en gång
på grund av dessa uppgifter,

1608
02:16:07,117 --> 02:16:09,837
men nu är det bättre att de försvinner.
 �Du ljög för mig.

1609
02:16:10,037 --> 02:16:12,882
Jag kan lura dig son
men jag kommer aldrig att ljuga för dig

1610
02:16:13,082 --> 02:16:15,217
Vi hade ett gömställe
överallt där

1611
02:16:15,417 --> 02:16:17,136
förutom att de inte var alla i väggen.

1612
02:16:17,336 --> 02:16:20,055
Men jag visste att det fanns en lösning
Maryam, så bra jobbat,

1613
02:16:20,255 --> 02:16:23,633
det enda botemedlet mot det
vad hände med Hamid.

1614
02:16:27,596 --> 02:16:30,140
Det är grejen, Tucker.

1615
02:16:32,684 --> 02:16:35,738
Och du är gjord för honom.

1616
02:16:35,938 --> 02:16:37,939
Kom hem, son.

1617
02:16:54,623 --> 02:16:57,292
Hej.

1618
02:17:02,923 --> 02:17:05,425
Gå in.
 �Ja.

1619
02:17:06,176 --> 02:17:09,387
Är han redo?
Han räknade minuterna.

1620
02:17:11,181 --> 02:17:13,099
Hej, Troy.

1621
02:17:27,239 --> 02:17:28,823
Hej, pojke.

1622
02:17:35,456 --> 02:17:37,916
Jag saknade dig.

1623
02:17:40,544 --> 02:17:44,348
Jag tänkte kanske
kan fiska. Vad säger han�?

1624
02:17:44,548 --> 02:17:47,342
Vi är inte ens evigheten
hon gjorde något sådant.

1625
02:17:50,596 --> 02:17:52,022
vad är det?

1626
02:17:52,222 --> 02:17:55,234
Har han något annat i åtanke?
Vi gör gärna vad som helst.

1627
02:17:55,434 --> 02:17:57,852
Jag ville bara vara med dig
spendera lite tid.

1628
02:18:00,397 --> 02:18:03,566
Jag trodde att jag kanske
kunde lära sig att skjuta.

1629
02:18:24,066 --> 02:18:29,066
TILL MINNE AV ALON MONI ABOUTBULA
OCH DENISE LOREN

1630
02:18:30,666 --> 02:18:36,666
Översättning: Marinko

1631
02:18:39,666 --> 02:18:43,666
Taget från www.titlovi.com