1
00:00:53,136 --> 00:00:55,856
<i>Po 20 letih se kon�uje
najdalj�a vojna ZDA,</i>

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,316
<i>in sicer s popolnim porazom.</i>

3
00:00:57,516 --> 00:00:59,526
<i>Glavna sredi��a so padla
v nekaj dneh.</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
<i>Afganistanske sile, ki so jih
izurili Ameri�ani, so razpadle.</i>

5
00:01:02,345 --> 00:01:03,989
<i>Obramba je padla 15. avgusta.</i>

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,616
<i>Talibani nadzorujejo prestolnico.</i>

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,243
<i>Evakuirali so �e 82.000 ljudi,</i>

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,579
<i>toda teden dni
pred Bidnovim rokom �</i>

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
<i>� ve� ur v vro�ini.</i>

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,836
<i>� mahajo z dokumenti in podajajo
otroke �ez bode�o �ico.</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,963
<i>Vlada popoln obup.</i>

12
00:01:20,163 --> 00:01:21,907
SLI�ALI BOSTE O VOJNAH
IN GOVORICE O VOJNAH.

13
00:01:22,107 --> 00:01:24,384
GLEJTE, DA SE NE PRESTRA�ITE,
SAJ SE MORA VSE TO ZGODITI,

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,803
TODA TO �E NI KONEC.

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,712
MATEJ 24,6-8,
SVETO PISMO

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,127
Pripravite kabino, �e ena ura.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,838
Pripravite se na pristanek.
Zbudite potnike.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,997
<i>Razumem.</i>

19
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Hej, prijatelj.
�ez eno uro pristanemo.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
Kaj si videl?

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
Charlie. Charlie.

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
KABUL, AFGANISTAN � 2021

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,175
Tako je, to�ni smo.

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
Koliko �asa traja polet?
�Ne vem.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Si ti Tucker?

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
Naro�ili so mi, naj te peljem
v poveljstvo. Pojdiva.

27
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
Stoj.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
DOBRODO�LI V AFGANISTANU

29
00:05:12,229 --> 00:05:14,188
Uni�ite vse.

30
00:05:15,065 --> 00:05:16,774
Dajmo.

31
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
�ef.

32
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Tukaj ste.

33
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
Z de�ja pod kap.

34
00:05:34,876 --> 00:05:36,553
�al mi je glede Rileyja.

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Ja.

36
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Kak�na smola.

37
00:05:43,677 --> 00:05:44,603
To je Clay.

38
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Najbolj�a zamenjava, ki sem jo
na�el v tako kratkem �asu.

39
00:05:47,338 --> 00:05:49,858
Malce domi�ljav,
a obetaven fant.

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
�ivjo.

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,905
Hamid se je bal,
da ga bodo talibani prepoznali,

42
00:05:55,105 --> 00:05:57,783
zato je dru�ino poslal naprej
kar samo.

43
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
Zavrnil jih je neizku�en marinec,
ki ni poznal gesla.

44
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Hamid si zaslu�i medaljo �asti.
Pa ga niti re�iti ne moremo?

45
00:06:06,324 --> 00:06:08,585
Ne obto�ujmo nikogar.
�Hamid je bil na� �lovek.

46
00:06:08,785 --> 00:06:09,711
Tako je, prekleto.

47
00:06:09,911 --> 00:06:12,439
Njegova �ena je zagnala vik in krik,
zato so jih gotovo odkrili.

48
00:06:12,639 --> 00:06:15,717
Ne vem, koliko �asa imamo,
preden najdejo njihovo skrivali��e.

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,702
OPERACIJA VAREN PREHOD
NADZORNI TO�KI 1 IN 2

50
00:06:17,902 --> 00:06:21,807
Talibani so odtlej popolnoma
obkolili njegovo sosesko.

51
00:06:22,007 --> 00:06:23,809
Ne prepu��ajo nobenih vozil.

52
00:06:24,009 --> 00:06:25,811
Preve� je nadzornih to�k.

53
00:06:26,011 --> 00:06:28,605
Pribli�no osem kilometrov,
ve� ali manj.

54
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
Kak�no vpra�anje?

55
00:06:31,016 --> 00:06:31,942
Torej jih gremo re�it.

56
00:06:32,142 --> 00:06:35,895
O�itno ste �e bili tukaj.
�e veste, kako boste pri�li noter?

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Priti noter je la�ji del.

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Te�je se bo prebiti ven.

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,708
Kaj ima� tam?
Tablete za potenco?

60
00:06:48,908 --> 00:06:50,127
Ko bi le bile.

61
00:06:50,327 --> 00:06:52,003
Zadnje �ase imam migrene.

62
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
Ob�utek je, kot bi mi nekdo
zasadil �ilo v bobni�.

63
00:06:55,874 --> 00:06:59,302
Potrebuje� kaj?
�Iskal sem uradno obvestilo.

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,722
Oprosti. Ni bilo dovolj �asa
za ustrezen protokol.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,892
Toda zgoraj so mi odobrili.
�len 50.

66
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Tako so te izvlekli iz Jemna.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
Razumem.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Hej, kaj se ti je zgodilo
z obrazom?

69
00:07:49,928 --> 00:07:52,513
�rapnel.
�Za las.

70
00:07:52,764 --> 00:07:55,233
Imel si sre�o.
�Ja.

71
00:07:55,433 --> 00:07:56,818
Novinec nas �e nadome��a.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Si prepri�an, da si pripravljen
na tako hiter povratek?

73
00:07:59,387 --> 00:08:00,697
Pusti to, fant.
�Fant?

74
00:08:00,897 --> 00:08:01,948
Bil sem prekleti �

75
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Do�ivel sem ve� bitk
kot vi vsi skupaj.

76
00:08:07,070 --> 00:08:10,499
Bravo zate!
Zapi�i to v svoje spomine.

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,294
Danes pa uboga� na�e ukaze
ali pa ostane� tukaj.

78
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
Razume�?

79
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
�e je videti kot tjulenj
in laja kot tjulenj �

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
Je zagotovo �
�Tjulenj�ek!

81
00:08:22,502 --> 00:08:24,679
Utihnite vsi in se opremite.

82
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
In se postrojite.

83
00:08:28,633 --> 00:08:30,644
Samo dva tiskana izvoda sta.

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,480
Ko se vsi varno vrnete,
ju se�gite.

85
00:08:33,680 --> 00:08:37,400
Nato izbri�ite te fotografije
pred in�p. Owensom Jonesom.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,444
Pri obeh izhodih imam
svoje najbolj�e mo�e.

87
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
Poskrbel bom, da bodo vsi
v pripravljenosti.

88
00:08:41,638 --> 00:08:43,865
Zapomnite si dogovorjeno geslo.

89
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Nadzirali vas bomo iz zraka
z oboro�enim letalom,

90
00:08:46,225 --> 00:08:48,787
vendar brez enote
za hitro pomo�. Sami ste.

91
00:08:48,987 --> 00:08:51,373
Se vidiva kmalu, �ef.
�Pazi nase.

92
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
�ef.
�Pazi nase.

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,838
Eno �ivljenje naenkrat.

94
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
Sre�no.
�Se vidiva na drugi strani.

95
00:09:18,892 --> 00:09:21,152
Lahko bi pritegnil poglede,
domi�ljavec. Kar vzburja� me.

96
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
Ne preizku�aj me, de�ko.
�Utihnita.

97
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
<i>Salam alejkum.
�Alejkum salam.</i>

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,795
<i>33 kli�e desetko, me sli�ite?</i>

99
00:11:01,995 --> 00:11:03,254
Govori, desetka.

100
00:11:03,454 --> 00:11:05,256
Povej staremu,
da so zavzeli gnezdo.

101
00:11:05,456 --> 00:11:09,960
Ponovi, 33?
�Gnezdo je polno muh.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
Na�tel sem jih okoli 30.

103
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
�e lahko dostavite paket?

104
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
Paket ravno odva�ajo.

105
00:11:25,518 --> 00:11:26,528
To se ne sme zgoditi.

106
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Ali ga odpremo mi
ali pa ga ne bo nih�e.

107
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
Ga lahko napadete?

108
00:11:40,199 --> 00:11:43,461
Umaknite se, 33.
Nad va�im polo�ajem je letalo.

109
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
Hamid!

110
00:11:46,873 --> 00:11:49,217
Negativno. Po�akajte.
Dru�ina je tam.

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,719
Ne, Hamid!

112
00:11:50,919 --> 00:11:53,712
<i>Ponavljam, dru�ina je na kraju.</i>

113
00:12:01,179 --> 00:12:05,900
33 � Nerad te prosim za to.

114
00:12:06,100 --> 00:12:08,945
Bog ve, kako nerad te prosim.
�Ne stori tega, �ef.

115
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
<i>33, me sli�i�?</i>

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
<i>33?</i>

117
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
33?
�Jaz lahko storim to.

118
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Utihni.
�Ne poznam ga.

119
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Ne.

120
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
Sprememba na�rta.
V napad. �Razumem.

121
00:12:50,812 --> 00:12:52,781
Kaj za vraga po�ne?
�Svoje delo.

122
00:12:52,981 --> 00:12:54,324
Charlie, z mano.
Alex, na desno.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
Krijem ti hrbet, Alex.

124
00:13:02,240 --> 00:13:04,283
Na desno! Z mano!

125
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
�e grem!

126
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
Dajmo! Premaknite se!

127
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Krijem vas.

128
00:13:34,689 --> 00:13:36,482
Premaknite se!

129
00:13:42,739 --> 00:13:44,365
Premakni se!

130
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
Dajmo.

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Napredujem.

132
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
V kritje!

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Premaknite se, prekleto!

134
00:14:28,159 --> 00:14:30,202
V kritje!

135
00:14:40,379 --> 00:14:42,557
Merite v strojnico?
�Grem. Napredujem.

136
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Ne, po�akaj!

137
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
Matt!

138
00:14:48,471 --> 00:14:50,857
Zadeli so me!
�Zdr�i, Matt.

139
00:14:51,057 --> 00:14:52,191
Zdr�i!

140
00:14:52,391 --> 00:14:53,234
Matta so zadeli.

141
00:14:53,434 --> 00:14:56,279
To je popolna polomija.
Zve�ite me s poveljstvom INSCOM.

142
00:14:56,479 --> 00:14:58,230
Zapri usta ali pa izgini.

143
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
Na tvoji desni.
Na tvoji desni.

144
00:15:17,166 --> 00:15:19,177
Dajmo, dajmo!

145
00:15:19,377 --> 00:15:21,262
Sovra�nikovo strojnico
smo uni�ili!

146
00:15:21,462 --> 00:15:22,430
Pojdiva, pojdiva.

147
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Pojdiva. Dr�im te.

148
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Hamida premikajo!

149
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Grem za njim.
�Premaknite se!

150
00:15:50,741 --> 00:15:51,793
Nehajte streljati.

151
00:15:51,993 --> 00:15:57,206
Nehajte streljati!
�Nehajte streljati.

152
00:16:19,562 --> 00:16:21,447
Uni�ite ga.
Uni�ite avto.

153
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
Negativno. Preblizu je.

154
00:17:01,479 --> 00:17:03,531
Poslu�aj, misija je kon�ana.
Odhajamo.

155
00:17:03,731 --> 00:17:05,908
�ena in otroci.
�Na�la si bo drugega mo�a.

156
00:17:06,108 --> 00:17:08,327
Matta moramo takoj spraviti
v bolni�nico. Pojdimo.

157
00:17:08,527 --> 00:17:10,246
Alex! Pomagaj mi!

158
00:17:10,446 --> 00:17:11,539
Ne hodi v hi�o.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,249
Ne hodi v �

160
00:17:13,449 --> 00:17:15,793
Charlie, ostani v kritju.
�Prasec.

161
00:17:15,993 --> 00:17:16,711
Grem po Matta.

162
00:17:16,911 --> 00:17:18,796
Prekleto.
�Pripravite se na umik.

163
00:17:18,996 --> 00:17:20,256
<i>Greva noter.</i>
�Razumem.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,257
Dihaj.
�Vraga!

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,843
Potrebujemo avto,
da pridemo od tod. Pazi� nanj?

166
00:17:24,043 --> 00:17:25,928
Spravil te bom od tod, Matt,
prav?

167
00:17:26,128 --> 00:17:27,847
Mo�no zave�i!
�Dihaj.

168
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Prekleto!

169
00:17:46,524 --> 00:17:47,784
Si v redu?

170
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Ja. V redu sem.

171
00:17:50,361 --> 00:17:52,029
Mislim, da sem v redu.

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,858
Dr�iva te, brat. Si v redu?

173
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Ja. V redu bo�.
Pa pojdimo.

174
00:18:24,270 --> 00:18:27,022
Dr�im te, brat.
�Prekleto!

175
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Si zdaj zadovoljen?

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,722
Pusti ga.
�Otrok je �e.

177
00:18:51,922 --> 00:18:52,949
Morda se ne bomo vrnili.

178
00:18:53,149 --> 00:18:55,143
Ne potrebujem �e enega
mrtvega otroka na vesti.

179
00:18:55,343 --> 00:18:58,855
Mlad je. Sprejeli ga bodo.
Vsaj odra��al bo med svojimi.

180
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
Zdaj pa se premakni.

181
00:19:05,853 --> 00:19:07,029
Desetka, me sli�i�?

182
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
<i>Govori, tukaj desetka.</i>

183
00:19:09,857 --> 00:19:11,075
Hitro se vra�amo z ranjencem.

184
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Ni �asa za postanke.
Takoj potrebujem diverzijo.

185
00:19:15,446 --> 00:19:17,197
Kaj pa paket?

186
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Zape�aten.

187
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Razumem.

188
00:19:31,036 --> 00:19:33,097
Po�akaj trenutek.
Kak�no diverzijo?

189
00:19:33,297 --> 00:19:36,925
Tebi ne polagam ra�unov, polkovnik.
Prito�i se kongresu.

190
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Poglej me! Poglej me!

191
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
Kaj bomo storili, �ef?

192
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Kako nam ka�e?

193
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
�e pet minut.

194
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Zavri.

195
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Nato pa ga povozi.

196
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Skoraj smo tam, prijatelj.
�Hej.

197
00:21:00,301 --> 00:21:01,843
Pripravljeni?

198
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
Gremo, gremo!

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Odprite, prekleto!
Dajmo, takoj!

200
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
�isto.

201
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Pojdimo!

202
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Dajmo! Pojdimo!

203
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
<i>Desetka, me sli�i�?</i>
�Pripravljen?

204
00:22:05,699 --> 00:22:07,460
<i>Bli�amo se naslednji
nadzorni to�ki.</i>

205
00:22:07,660 --> 00:22:11,705
<i>To nujno potrebujemo.</i>
�Spro�i zdaj. Dajmo.

206
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Dobro. Zdaj pa izstopita.
�Kaj? �Ven!

207
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
Kam pa gre�?
�K vragu. Umaknita se.

208
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
Kaj za vraga po�ne?

209
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Odprite prekleta vrata!

210
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Vidi� to?
Mislim, da so nasedli.

211
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
Pa gredo.

212
00:22:56,709 --> 00:22:58,418
Prekleti tepci.

213
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
Dobro, spustite jih naprej.

214
00:23:33,203 --> 00:23:35,047
Poklical sem �e letalstvo
za evakuacijo.

215
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
Stabilizirajte ga
in ga nalo�ite na letalo.

216
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Prav, na dva. Dvignimo.
�Dajmo. Tako je.

217
00:23:39,835 --> 00:23:42,263
Previdno. Pazljivo.

218
00:23:42,463 --> 00:23:43,556
Prekleti kavboji!

219
00:23:43,756 --> 00:23:47,685
Prekleti bedaki, ki se imajo
za cenene tajne agente.

220
00:23:47,885 --> 00:23:50,120
Misli�, da lahko kar pridete
in re�ujete na�e sodelavce

221
00:23:50,320 --> 00:23:52,314
kljub izrecnim ukazom
svojih nadrejenih?

222
00:23:52,514 --> 00:23:55,818
Ravnokar sem govoril z vodjo
operacij pri poveljstvu INSCOM.

223
00:23:56,018 --> 00:23:58,904
Langley je Larryju ukazal umik.
Vse to je zre�iral sam.

224
00:23:59,104 --> 00:24:00,448
Povsem brez pooblastil,

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,109
ti pa si zunaj povzro�il
popoln kaos.

226
00:24:05,361 --> 00:24:07,955
Tega nisi vedel?
Neverjetno.

227
00:24:08,155 --> 00:24:10,791
Kje je Larry?
�Vzel je avto in pobegnil.

228
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Rekel je, da gre k vragu.

229
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Mislil sem, da gre po vas.

230
00:24:18,248 --> 00:24:19,592
Imate re�evalno vozilo?

231
00:24:19,792 --> 00:24:21,969
Peljite naju tja.
�Niti pod razno!

232
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
Nikamor ne gre�.

233
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
Zapisal te bom v poro�ilo.
�Takoj zdaj.

234
00:24:30,052 --> 00:24:32,021
Konec je z vami.
Konec, prekleto!

235
00:24:32,221 --> 00:24:34,181
Pojdi k vragu, polkovnik.

236
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Dve ulici desno, nato levo.

237
00:24:49,905 --> 00:24:51,499
Razumem.
�Kako si vedel, da je tukaj?

238
00:24:51,699 --> 00:24:53,783
Sledilnik v avtu.

239
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Ti kozmeti�ni saloni
so bili javne hi�e, Tucker.

240
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
Ka�e, da so jih talibani zaprli.
�Ja.

241
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
�isto.

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,351
�isto.

243
00:26:22,623 --> 00:26:24,717
Sveta Marija, Mati bo�ja,

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,135
prosi za nas gre�nike

245
00:26:26,335 --> 00:26:30,213
zdaj in ob na�i smrtni uri.
Amen.

246
00:26:37,095 --> 00:26:39,690
Prepozno sem pri�el.
Vsi smo pri�li prepozno.

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,651
Prijatelj, mislil sem,
da sva te izgubila.

248
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
To je Dinaris.
Iz Kirgizistana je.

249
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Bila je moj najbolj�i vir
glede tujih obve��evalcev.

250
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Niti vizuma ji nisem
mogel priskrbeti.

251
00:26:54,029 --> 00:26:58,667
Vodstvo Cie mi je ukazalo,
naj opustim re�evanje Hamida.

252
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Naj ne storim ni�esar.
Lahko verjamete?

253
00:27:02,704 --> 00:27:05,498
Ni�esar.
Tak�en je bil moj ukaz.

254
00:27:19,930 --> 00:27:23,391
Prekleto. Prekleto.

255
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
Spet migrena?

256
00:27:29,690 --> 00:27:35,195
V glavi mi tako doni,
kot bi bil v cerkvenem zvonu.

257
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
Preprosto ne morem
ustaviti tega.

258
00:27:43,996 --> 00:27:47,132
Vse je obrnjeno na glavo,
Tucker.

259
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Vsaki� se ponovi Sajgon.

260
00:27:51,879 --> 00:27:52,988
Samo na cedilu jih pustimo

261
00:27:53,188 --> 00:27:56,516
in gremo v naslednji
prekleti cirkus.

262
00:27:58,093 --> 00:27:59,844
Mi smo ga ubili.

263
00:28:00,679 --> 00:28:03,390
Dal nam je vse,
mi pa smo ga

264
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
pokon�ali kot psa.

265
00:28:07,477 --> 00:28:11,156
Pojdite.
Pojdite vsi, dokler �e lahko.

266
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
Vse to ni vredno
va�e krvi in solza.

267
00:28:15,903 --> 00:28:18,822
Raje se za�nite u�iti kitajsko.

268
00:28:22,659 --> 00:28:24,461
Moj bog.

269
00:28:24,661 --> 00:28:30,300
<i>O, povej, ali vidi�
v prvem svitu zore,</i>

270
00:28:30,500 --> 00:28:33,470
<i>�iroke �rte
in svetle zvezde</i>

271
00:28:33,670 --> 00:28:37,090
<i>sredi nevarnega boja,</i>

272
00:28:38,091 --> 00:28:40,927
<i>in rde�i sij raket,</i>

273
00:28:41,720 --> 00:28:44,597
<i>bombe, ki pokajo v zraku,</i>

274
00:28:46,016 --> 00:28:47,735
<i>so pono�i dokazale,</i>

275
00:28:47,935 --> 00:28:52,480
<i>da na�a zastava
�e plapola tam.</i>

276
00:29:08,413 --> 00:29:11,499
BENCIN 4,10
DIZEL 5,12

277
00:30:46,094 --> 00:30:47,646
�ivjo.
��ivjo, Tucker.

278
00:30:47,846 --> 00:30:50,065
�ivjo, Gina.
�Vesela sem, da si pri�el.

279
00:30:50,265 --> 00:30:51,358
Lepo te je videti.

280
00:30:51,558 --> 00:30:55,112
Kaj je to? Demenca?
�Niso povsem prepri�ani.

281
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Lahko bi bila
Alzheimerjeva bolezen.

282
00:30:56,930 --> 00:31:00,784
Kako hudo je? �Preve� govori.
Mo�gani mu delujejo samodejno

283
00:31:00,984 --> 00:31:03,370
in nimamo nadzora nad tem,
kaj bo izustil.

284
00:31:03,570 --> 00:31:04,805
Preden smo ga
pripeljali domov,

285
00:31:05,005 --> 00:31:07,958
je medicinskim sestram izdajal
tajne kode. Mislile so, da blodi.

286
00:31:08,158 --> 00:31:10,794
�e dobro, da nas je psihiater
poklical za nasvet.

287
00:31:10,994 --> 00:31:14,581
Kaj je torej vse to?

288
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
Hi�ni pripor?

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,552
Vsaj zdravstvene stro�ke
mu krijemo.

290
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Poleg tega sem menil,
da Gina potrebuje pomo�.

291
00:31:20,829 --> 00:31:23,181
Nekajkrat je omenil tvoje ime.

292
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
Upali smo, da bi mu morda ti
lahko osve�il spomin.

293
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
�ivjo, Ash.

294
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Kako gre, �ef?
Kako se po�uti�?

295
00:31:40,315 --> 00:31:44,411
Larry, dragi.
Tucker je, se spomni�?

296
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Rekel si, da ga �eli� videti.

297
00:31:47,405 --> 00:31:49,499
Kdo pa si ti, ljubica?

298
00:31:49,699 --> 00:31:51,877
Tvoja �ena sem, Gina.

299
00:31:52,077 --> 00:31:53,921
Lahko si moja �ena,
�e �eli�.

300
00:31:54,121 --> 00:31:55,797
Spomnim se nekega jesenskega �

301
00:31:55,997 --> 00:31:58,258
Prav. Pusti naju
za trenutek sama.

302
00:31:58,458 --> 00:31:59,217
Shelby.

303
00:31:59,417 --> 00:32:01,345
Vedno je bil nepridiprav.
�Kako lepa je bila.

304
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
Ampak ljubim ga.

305
00:32:05,757 --> 00:32:07,643
Kaj gleda�, fant?

306
00:32:07,843 --> 00:32:10,604
Nekdo me je tako gledal,
ko sem bil mlad.

307
00:32:10,804 --> 00:32:14,515
Ja. Poznal sem te v mladosti.
�Res?

308
00:32:16,226 --> 00:32:17,069
Po�akaj.

309
00:32:17,269 --> 00:32:22,199
Vraga, nisem te prepoznal.
Thomas. Thomas.

310
00:32:22,399 --> 00:32:23,450
Tako je.

311
00:32:23,650 --> 00:32:26,569
Ja. Thomas.
Spomni� se me.

312
00:32:27,320 --> 00:32:28,538
Thomas, fant moj.

313
00:32:28,738 --> 00:32:33,710
Nisem te videl �e od �
Kako si?

314
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Si jo na�el?

315
00:32:37,205 --> 00:32:39,841
Poskusil sem. Poskusil sem,
ampak je �e od�la.

316
00:32:40,041 --> 00:32:41,385
Fariba.

317
00:32:41,585 --> 00:32:43,753
Kak�na bistrost �

318
00:32:45,255 --> 00:32:47,298
Misli�, da je vzela denar?

319
00:32:49,509 --> 00:32:52,020
Tega ne vem.
Kaj pa misli� ti?

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,271
Ne, ljubila te je.

321
00:32:53,471 --> 00:32:54,815
Ja.
�Koliko ga je �e bilo?

322
00:32:55,015 --> 00:32:57,818
Dva� 20?
25. Ja, 25.

323
00:32:58,018 --> 00:32:59,194
25?

324
00:32:59,394 --> 00:33:01,947
Milijonov.
Za protirevolucijo.

325
00:33:02,147 --> 00:33:03,782
Nameravali smo jo spro�iti,
se spomni�?

326
00:33:03,982 --> 00:33:05,200
Fariba, ti in jaz.

327
00:33:05,400 --> 00:33:07,452
Kak�en dan je bil to!

328
00:33:07,652 --> 00:33:09,037
Veleposlani�tvo je padlo.

329
00:33:09,237 --> 00:33:13,199
Pobegnili smo
in ga zazidali v steno.

330
00:33:13,575 --> 00:33:15,919
Soba 705.

331
00:33:16,119 --> 00:33:17,212
705. Ja.

332
00:33:17,412 --> 00:33:19,172
705. Vzelo nam je
vso prekleto no�.

333
00:33:19,372 --> 00:33:21,174
Fariba nama je pomagala,
nato pa smo od�li.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,802
Toda nameravali smo se vrniti.
�Kam smo se nameravali vrniti?

335
00:33:24,002 --> 00:33:25,804
Kako to misli�, kam?
V hotel Teheran.

336
00:33:26,004 --> 00:33:30,100
To naj bi izpeljala leta '81.
Leta '81.

337
00:33:30,300 --> 00:33:33,562
Nato pa smo spoznali,
da protirevolucije sploh ne bo.

338
00:33:33,762 --> 00:33:37,682
Potem pa si mi umrl, Thomas.

339
00:33:37,891 --> 00:33:40,861
Najprej si se vrnil ponjo,
nato pa si umrl.

340
00:33:41,061 --> 00:33:44,698
Umrl si.
Kaj po�ne� tukaj?

341
00:33:44,898 --> 00:33:47,483
Mrtev si. Thomas, saj ti �

342
00:33:48,068 --> 00:33:51,738
Sestra. Sestra!

343
00:33:55,367 --> 00:33:57,493
Kdo je to?

344
00:33:58,995 --> 00:34:02,424
Kdo je Thomas? �Moj bog.
Skrivnosti �love�kega uma.

345
00:34:02,624 --> 00:34:04,509
Z Larryjem sta skupaj delala
v Teheranu.

346
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
Njegovo ime je v �astni knjigi.

347
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
Toda njegovega trupla
niso nikoli na�li.

348
00:34:09,847 --> 00:34:12,476
Kdaj je bilo to? Katerega leta?
�Leta '81, se mi zdi.

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,969
Izginil je v Iranu.

350
00:34:16,513 --> 00:34:17,814
Zato ti vedno pravim,

351
00:34:18,014 --> 00:34:19,733
da se nikar ne zaljubi
v obve��evalni vir.

352
00:34:19,933 --> 00:34:24,154
Kaj pa ta vir?
�Kdo ve? Komu mar?

353
00:34:24,354 --> 00:34:25,322
Omenil je denar.

354
00:34:25,522 --> 00:34:27,574
Pozabi. V glavi se mu je
vse pome�alo.

355
00:34:27,774 --> 00:34:31,402
Morda je v tem kaj,
kar bi mu lahko osve�ilo spomin.

356
00:34:40,287 --> 00:34:41,797
Zbral sem vse,
kar sem lahko.

357
00:34:41,997 --> 00:34:45,509
Ve�ino dokumentov so odprli
za javnost v zadnjih treh letih.

358
00:34:45,709 --> 00:34:48,011
Toda nekatere stvari bi me
�e vedno lahko stale slu�bo.

359
00:34:48,211 --> 00:34:49,805
Noter je nekaj zanimivih re�i.

360
00:34:50,005 --> 00:34:53,216
Morda se mu vendarle ni
tako zelo zme�alo.

361
00:34:53,800 --> 00:34:56,394
Glavni agent: Larry Thompson
Krinka: diplomatski ata�e

362
00:34:56,594 --> 00:35:01,224
Thomas Ridley Smith, novinar,
revija Liberty National

363
00:35:02,309 --> 00:35:03,485
3. Izginula sredstva:

364
00:35:03,685 --> 00:35:07,480
3. Povzetek o viru
Faribi Ashfari:

365
00:35:14,863 --> 00:35:17,207
Politi�na aktivistka je.

366
00:35:17,407 --> 00:35:18,583
Ta vir?

367
00:35:18,783 --> 00:35:21,461
Naslov: Nacionalni svet odpora.
Pariz, Francija

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
�e vedno je �iva.

369
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
<i>Hvala.</i>

370
00:35:53,986 --> 00:35:57,906
Smrt Jamala Rajevija in njegov boj
za osvoboditev Irana.

371
00:36:03,995 --> 00:36:05,922
Oprostite, ker ste �akali.

372
00:36:06,122 --> 00:36:10,710
Ga. Rajevi, sem Samuel Pierce.
Revija Liberty National.

373
00:36:11,002 --> 00:36:12,637
Thomasova stara krinka.
Bistro.

374
00:36:12,837 --> 00:36:16,757
Moj predstavnik za tisk
mi je povedal za va�o pro�njo.

375
00:36:17,092 --> 00:36:19,019
Vsekakor ste mi vzbudili
radovednost.

376
00:36:19,219 --> 00:36:22,105
Se spomnite Larryja Thompsona,
ga. Rajevi?

377
00:36:22,305 --> 00:36:25,275
Kako bi ga lahko pozabila?
Pravi �armer je bil ta Larry.

378
00:36:25,475 --> 00:36:27,977
Vedno je imel na�rt,

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,405
toda Thomasa je imel rad
kot brata.

380
00:36:30,605 --> 00:36:32,365
Larryju ne gre prav dobro.

381
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
Prej�nji teden
sem bil pri njem.

382
00:36:34,067 --> 00:36:39,539
Za�el je govoriti o letu 1979,
Thomasu, vas in hotelu Teheran.

383
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
Soba 705.

384
00:36:42,283 --> 00:36:43,335
Torej ste bili tam?

385
00:36:43,535 --> 00:36:47,881
Nobeden od njiju ni znal perzijsko,
zato ju je moral nekdo prijaviti.

386
00:36:48,081 --> 00:36:52,010
Nato pa so me leta '81,
ko so ubili Thomasa,

387
00:36:52,210 --> 00:36:54,512
aretirali in izgnali.

388
00:36:54,712 --> 00:36:57,515
Nikoli nisem imela prilo�nosti,
da bi se vrnila.

389
00:36:57,715 --> 00:37:01,394
Ja. Preveril sem
pri vseh svojih virih

390
00:37:01,594 --> 00:37:04,064
in ka�e, da hotel Teheran
sploh ne obstaja.

391
00:37:04,264 --> 00:37:05,482
Saj nikoli ni obstajal.

392
00:37:05,682 --> 00:37:08,360
To je bilo le kodno ime,
ki smo ga uporabljali.

393
00:37:08,560 --> 00:37:11,437
Kodno ime za kaj?

394
00:37:14,983 --> 00:37:17,369
H�er imam,

395
00:37:17,569 --> 00:37:19,913
ki se je rodila tukaj v Parizu
star�ema aktivistoma.

396
00:37:20,113 --> 00:37:23,500
Ko je bila majhna,
ji je o�e vcepil upanje.

397
00:37:23,700 --> 00:37:24,834
O spremembi re�ima?

398
00:37:25,034 --> 00:37:28,129
O socialisti�ni demokraciji
v Iranu.

399
00:37:28,329 --> 00:37:33,385
Revolucionarna garda je pravkar
izdala nalog za njeno aretacijo.

400
00:37:33,585 --> 00:37:35,845
Zdaj se skriva blizu Teherana.

401
00:37:36,045 --> 00:37:39,548
Ne vem, koliko �asa �e ima,
preden jo najdejo.

402
00:37:41,509 --> 00:37:43,803
Pripeljite mi h�er nazaj,

403
00:37:44,679 --> 00:37:48,265
pa vam povem,
kje je hotel Teheran.

404
00:37:51,019 --> 00:37:52,728
Kaj pa denar?

405
00:37:54,105 --> 00:37:57,566
Imate otroke, g. Pierce?

406
00:37:58,568 --> 00:37:59,344
Enega imam.

407
00:37:59,544 --> 00:38:03,081
�e bi mislili, da svojega otroka
ne boste nikoli ve� videli,

408
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
nato pa bi vam nekdo
to vendarle omogo�il,

409
00:38:07,160 --> 00:38:09,328
koliko bi vam bilo to vredno?

410
00:38:20,006 --> 00:38:21,891
Nasvidenje.
Dobro. Vse je v redu.

411
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
Rad te imam.
�Prav. Tudi jaz tebe.

412
00:38:52,664 --> 00:38:54,582
Dr�im se.

413
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
�ivjo.

414
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
Te�ko je.

415
00:39:27,448 --> 00:39:29,667
Nogo so mi odrezali
nad kolenom.

416
00:39:29,867 --> 00:39:31,378
Kaj pa zdaj?

417
00:39:31,578 --> 00:39:37,133
Katy je omenila, da obstaja
nova vrsta operacije

418
00:39:37,333 --> 00:39:38,443
ali nekaj drugega, kar �

419
00:39:38,643 --> 00:39:42,138
Ne. Cenim, da po�iljate denar
in vse to,

420
00:39:42,338 --> 00:39:44,256
toda tega si ne moreva
privo��iti.

421
00:39:46,551 --> 00:39:48,812
Poleg tega s tem
ne sme� v vodo.

422
00:39:49,012 --> 00:39:50,930
Ne more� plavati.

423
00:39:52,140 --> 00:39:53,516
Rad plavam.

424
00:39:55,602 --> 00:39:59,489
Svoji dr�avi sem slu�il 17 let.
Alex prav toliko.

425
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
Charlie in Bruce sta jih
oddelala 12, koliko pa ti?

426
00:40:01,891 --> 00:40:04,701
Kak�nih 22?
�Ja.

427
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
Kaj pa Larry?

428
00:40:07,905 --> 00:40:10,600
Larry je bil tam vse �ivljenje.
Za�el je v Vietnamu, torej 50 let.

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,501
50?

430
00:40:14,579 --> 00:40:16,005
Nato pa so nas
preprosto zavrgli.

431
00:40:16,205 --> 00:40:18,967
Brez odpravnine.
Popolnoma brez vsega.

432
00:40:19,167 --> 00:40:22,962
Nogo sem izgubil,
da bi Hamida re�il, ne pa ubil.

433
00:40:25,590 --> 00:40:27,633
Ne morem nehati
misliti na to.

434
00:40:29,552 --> 00:40:31,095
�al mi je, prijatelj.

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,732
Vem, da si storil tisto,
kar se ti je takrat zdelo prav.

436
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Bil sem tam s tabo.

437
00:40:38,519 --> 00:40:40,437
Upravi�eno si jezen.

438
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Hitreje, hitreje.

439
00:41:10,927 --> 00:41:12,636
Stoj.

440
00:41:14,055 --> 00:41:15,931
Imam te!

441
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
Imam te. Strel v glavo.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,526
Kdo je ta �lovek?

443
00:41:28,403 --> 00:41:30,580
Mirno, ata medved.

444
00:41:30,780 --> 00:41:32,114
Tucker?

445
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
Kmetija propada.

446
00:41:37,120 --> 00:41:42,124
Razmi�ljal sem o gojenju konoplje,
toda saj ve�, kako nemiren sem.

447
00:41:43,251 --> 00:41:45,929
Lindina slu�ba je v redu.
Dr�i nas nad vodo.

448
00:41:46,129 --> 00:41:48,505
Dobra �enska je.

449
00:41:50,007 --> 00:41:52,852
Otroci, ve�erja je, pojdimo.
�O, ne �

450
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Pridite.

451
00:41:55,555 --> 00:41:56,856
�ivjo, pun�ka.

452
00:41:57,056 --> 00:41:59,183
Najbolj�a je.

453
00:42:04,647 --> 00:42:07,575
Ve�, kaj? Mislim, da je tole
napaka. Moral bi oditi.

454
00:42:07,775 --> 00:42:10,662
Hej, poslu�aj �
Po�akaj trenutek.

455
00:42:10,862 --> 00:42:12,497
Pogovori se z mano, prijatelj.

456
00:42:12,697 --> 00:42:14,916
Tukaj po�asi umiram.
�Dobro ti gre.

457
00:42:15,116 --> 00:42:17,368
Nisem dobro premislil.

458
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
Star sem 39 let,
pa se �e po�utim nekoristnega.

459
00:42:22,290 --> 00:42:25,251
Karkoli �e ima�,
to potrebujem.

460
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Kaj, za vraga?

461
00:42:47,398 --> 00:42:49,784
Kaj po�ne� tukaj?
�Tukaj prihajajo ven vse tar�e.

462
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Ho�e� opazovati?
�Seveda.

463
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
Na muhi je.

464
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Dobro.
�Spro�i.

465
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
So ti �e podelili tisto medaljo?

466
00:43:11,339 --> 00:43:14,350
Ne, prijatelj. Vse po starem.

467
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Afrika?
�Ukrajina.

468
00:43:18,387 --> 00:43:21,056
Koliko �asa si �e v dr�avi?
�Nekaj mesecev.

469
00:43:22,308 --> 00:43:23,042
Poslu�aj �

470
00:43:23,242 --> 00:43:29,014
Nikoli nisem imel prilo�nosti,
saj ve� �

471
00:43:31,067 --> 00:43:33,119
Zakaj si me opral krivde
glede Afganistana?

472
00:43:33,319 --> 00:43:35,413
Ker �e nisi opravil svojega.

473
00:43:35,613 --> 00:43:37,248
Zame in za moje mo�e
je bilo �e konec.

474
00:43:37,448 --> 00:43:40,335
Naredil sem vam uslugo.
�Ni prav, kar so ti storili.

475
00:43:40,535 --> 00:43:42,003
Nih�e ni hotel poslu�ati.

476
00:43:42,203 --> 00:43:44,997
Toda ti si spregovoril.
To je ve�, kot je storila ve�ina.

477
00:43:51,420 --> 00:43:52,796
Kaj je?

478
00:43:54,632 --> 00:43:57,176
Koliko dopusta ti je �e ostalo?

479
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Ravno se odpravljam nanj.
Zakaj spra�uje�?

480
00:44:02,598 --> 00:44:04,417
Temu pravim dodatno
�ivljenjsko zavarovanje,

481
00:44:04,617 --> 00:44:08,613
�e bi slu�ajno pristal
na cesti kot mi.

482
00:44:08,813 --> 00:44:12,858
�e vedno sem ti dol�an
in tako bi se ti lahko odli�no oddol�il.

483
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Ja, lepotica.

484
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
Prekleto!

485
00:44:45,641 --> 00:44:49,946
Stara ekipa
je spet zbrana, kajne?

486
00:44:50,146 --> 00:44:51,855
Kako lepo te je videti!

487
00:44:59,238 --> 00:45:01,249
Si zadnje �ase kaj videl Matta?

488
00:45:01,449 --> 00:45:03,459
Enkrat.
�Prijatelj!

489
00:45:03,659 --> 00:45:06,713
Poklicati ga moramo.
�Ja.

490
00:45:06,913 --> 00:45:07,797
Na Matta.

491
00:45:07,997 --> 00:45:09,257
Ja, na Matta.
�Na Matta.

492
00:45:09,457 --> 00:45:10,999
Na Matta.

493
00:45:15,546 --> 00:45:18,725
Spomnita me �e enkrat,
s �im to�no se zdaj ukvarjata?

494
00:45:18,925 --> 00:45:21,853
Z �etoni NFT.
�Seveda.

495
00:45:22,053 --> 00:45:24,272
Kaj za vraga je NFT?

496
00:45:24,472 --> 00:45:27,316
To je �
Vsega po malem.

497
00:45:27,516 --> 00:45:30,653
V bistvu prodajava
digitalne smeti. �Tako je.

498
00:45:30,853 --> 00:45:32,204
Ne razumem.
�Saj nih�e ne razume.

499
00:45:32,404 --> 00:45:34,473
V tem je �ar. Kot nekak�na
zakonita Ponzijeva shema.

500
00:45:34,673 --> 00:45:35,483
Zelo zabavno.
�Ja.

501
00:45:35,683 --> 00:45:39,120
�emu dolgujeva to �ast?

502
00:45:39,320 --> 00:45:40,037
To je vse.

503
00:45:40,237 --> 00:45:42,457
Naredimo dobro delo,
dobimo zadnji podatek,

504
00:45:42,657 --> 00:45:45,001
vzamemo 25 milijonov iz stene,
pobegnemo v Azerbajd�an

505
00:45:45,201 --> 00:45:47,570
ter vse razdelimo na sedem delov,
vklju�no z Gino in Mattom.

506
00:45:47,770 --> 00:45:50,548
Potrebovali bomo �ensko.
Pet tujcev, ki tava po Iranu?

507
00:45:50,748 --> 00:45:52,567
Krinka zakonskega para
bi nam lahko koristila.

508
00:45:52,767 --> 00:45:54,510
Ti in Alex sta videti
kot prekleta mormona,

509
00:45:54,710 --> 00:45:55,803
kaj �ele Clay v Iranu?

510
00:45:56,003 --> 00:45:58,848
Brez zamere, brat,
a spet si bo� moral nadeti burko.

511
00:45:59,048 --> 00:46:00,575
Ja. Sposodil si jo bom
pri tvoji mami.

512
00:46:00,775 --> 00:46:02,393
Lahko priskrbi� kak�en vir?

513
00:46:02,593 --> 00:46:05,229
Ne. Na�el bom nekoga.
Ne potrebujemo �e enega vohuna.

514
00:46:05,429 --> 00:46:06,189
Samo krinko.

515
00:46:06,389 --> 00:46:08,432
Po�akaj. Kdo to financira?

516
00:46:09,016 --> 00:46:09,750
Nadir.

517
00:46:09,950 --> 00:46:12,487
On bo pla�al ve�ji del,
toda prispevati moramo za�etni kapital.

518
00:46:12,687 --> 00:46:13,446
Vsak po 50.000.

519
00:46:13,646 --> 00:46:15,406
Niti pod razno.
�Jaz pokrijem tvoj dele�.

520
00:46:15,606 --> 00:46:17,784
Nih�e ne bo dajal denarja
iz svojega �epa.

521
00:46:17,984 --> 00:46:21,028
Midva bova poskrbela za to.
Vrnili nama boste pozneje.

522
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
Dobro jutro.
�Ja.

523
00:46:44,427 --> 00:46:46,220
Si la�na?

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,818
Vem.

525
00:46:52,018 --> 00:46:54,061
Ne, tega ne ve�.

526
00:46:57,189 --> 00:47:01,276
Govori. �ez 15 minut
moram Zoe peljati v vrtec.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,013
Poglej, Sophie,

528
00:47:04,213 --> 00:47:07,250
po glavi so se mi podile
zelo temne misli

529
00:47:07,450 --> 00:47:10,503
in ga �e nisem zmogel obiskati,
toda zdaj sem skoraj pripravljen.

530
00:47:10,703 --> 00:47:11,963
Ja? Kako lepo.

531
00:47:12,163 --> 00:47:15,216
To mu bom rekla, ko bo naslednji�
vpra�al, kdaj bo spet videl o�eta.

532
00:47:15,416 --> 00:47:19,262
Lahko prosim ne po�ne� tega?
To ti zelo te�ko razlo�im.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,807
Groza me je ob misli,
da bi mu �kodoval.

534
00:47:23,007 --> 00:47:24,892
Minilo je �e skoraj leto dni,
Tucker.

535
00:47:25,092 --> 00:47:27,103
In vem, da ne dela�,
ker sem se poni�ala

536
00:47:27,303 --> 00:47:29,497
in poklicala nekaj starih
prijateljev, da bi preverila.

537
00:47:29,697 --> 00:47:31,941
Ko sem se vrnil,
sem bil povsem na tleh, prav?

538
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
Potreboval sem �as.

539
00:47:34,894 --> 00:47:36,311
To je nekaj novega.

540
00:47:37,396 --> 00:47:39,782
Nisem popoln.
Nikoli nisem trdil, da sem popoln.

541
00:47:39,982 --> 00:47:42,827
Toda popravi me, �e se motim:
ti si zapustil naju.

542
00:47:43,027 --> 00:47:45,621
Nisem jaz zapustil nas.
�"Zapustil nas"?

543
00:47:45,821 --> 00:47:47,014
Nikoli ni bilo nobenega "mi".

544
00:47:47,214 --> 00:47:49,033
Obstajala sta le ti
in tvoja naslednja misija.

545
00:47:49,233 --> 00:47:49,992
Pa sva spet tam.

546
00:47:50,192 --> 00:47:52,812
Pozablja�, da sem bila tudi jaz
v tem, pa si vztrajal, naj pustim.

547
00:47:53,012 --> 00:47:55,172
Nikoli se nisi vrnila
s krvavimi rokami.

548
00:47:55,372 --> 00:47:57,049
Niti enkrat.
�Zato pa sem skrbela za dom,

549
00:47:57,249 --> 00:47:59,135
toda ta dom je bil
vedno prazen, Tucker.

550
00:47:59,335 --> 00:48:00,595
Bila sem le �enska.

551
00:48:00,795 --> 00:48:03,806
Nikoli se nisem mogla kosati
z usodo svobodnega sveta.

552
00:48:04,006 --> 00:48:05,882
Nih�e se ne more.

553
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Si pojedla, ljubica?

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,554
Pridna pun�ka.

555
00:48:11,388 --> 00:48:14,008
�el sem pogledat Troya v �olo
in videl Petra, ko ga je pripeljal,

556
00:48:14,208 --> 00:48:15,134
pa sem si mislil �

557
00:48:15,334 --> 00:48:17,904
Nikar si ne drzni
govoriti grdo o Petru.

558
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
Pomislil sem, da je Peter o�e,
kakr�nega si zaslu�i.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,572
Pridi sem, ljubica.

560
00:48:31,117 --> 00:48:33,044
Zoe moram peljati v vrtec.

561
00:48:33,244 --> 00:48:36,997
Kaj pravzaprav ho�e�?
�Prositi te moram za veliko uslugo.

562
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
In gre samo za Troya.

563
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
Sicer me ne bi bilo tukaj.

564
00:48:43,504 --> 00:48:45,890
Hej, je prispelo vse?
<i>�Ja.</i>

565
00:48:46,090 --> 00:48:49,268
Stalo je ve� od pri�akovanj,
ampak izdelava je vrhunska.

566
00:48:49,468 --> 00:48:51,729
<i>Poskrbi, da se bodo vsi
nau�ili svojih krink</i>

567
00:48:51,929 --> 00:48:54,106
<i>in za�eli usklajevati potovanje.</i>
�Razumem.

568
00:48:54,306 --> 00:48:56,933
Kaj pa dekle?
<i>��e vedno urejam to.</i>

569
00:49:05,442 --> 00:49:08,663
Tukaj je nekaj deklet,
o katerih je razmi�ljala agencija.

570
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
Vmes je nekaj
privla�nih kandidatk.

571
00:49:12,241 --> 00:49:15,044
Poglej se. �e vedno
se ti ni mogo�e upreti.

572
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Verjetno pridejo vse.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,967
Ja. Ne morem verjeti,
da si me prepri�al v to.

574
00:49:21,167 --> 00:49:24,294
Najlep�a hvala.
�Hvala.

575
00:49:25,129 --> 00:49:26,555
To jih je �e devet.

576
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Kmalu moram iti. �e vedno menim,
da je bila sedma prava.

577
00:49:31,302 --> 00:49:32,928
Poglej, kdo je pri�el.

578
00:49:33,762 --> 00:49:36,440
Smo ekskluzivno podjetje za uvoz
in izvoz luksuznega blaga.

579
00:49:36,640 --> 00:49:40,361
Odnos s strankami je klju�en,
zato i��emo zgovorne kandidatke,

580
00:49:40,561 --> 00:49:42,446
ki so vajene potovanj
in govorijo ve� jezikov.

581
00:49:42,646 --> 00:49:44,615
Ampak samo �enske?

582
00:49:44,815 --> 00:49:48,786
Imam dva otroka, zato te�ko potujem,
potrebujemo pa �ensko roko.

583
00:49:48,986 --> 00:49:50,705
�elimo prodreti
na trg preprog.

584
00:49:50,905 --> 00:49:52,790
V �ivljenjepisu pi�e,
da govori� perzijsko.

585
00:49:52,990 --> 00:49:54,458
Ja. Rodila sem se v Iranu.

586
00:49:54,658 --> 00:49:57,003
V Nem�ijo smo se preselili,
ko sem imela kak�nih osem let,

587
00:49:57,203 --> 00:49:58,479
sem pa sem pri�la pri 14 letih.

588
00:49:58,679 --> 00:50:00,798
Si se odtlej kaj vrnila tja?

589
00:50:00,998 --> 00:50:03,384
Ja, tam imam
�e vedno sorodnike.

590
00:50:03,584 --> 00:50:06,053
Za kaj se ima�?
Za Ameri�anko ali Iranko?

591
00:50:06,253 --> 00:50:07,096
Za Perzijko.

592
00:50:07,296 --> 00:50:09,432
Pri nas doma pljuvamo
na sedanji re�im.

593
00:50:09,632 --> 00:50:13,885
Amerika je bila natanko tak�na,
kot so obljubljali: uresni�ene sanje.

594
00:50:14,803 --> 00:50:16,522
Kaj namerava� po�eti
v �ivljenju, Zara?

595
00:50:16,722 --> 00:50:19,525
Zakaj si poslala �ivljenjepis?
�Rada potujem,

596
00:50:19,725 --> 00:50:23,320
v oglasu pa je pisalo, da gre
za vznemirljivo in dobro pla�ano delo.

597
00:50:23,520 --> 00:50:24,864
Ne vem. Morda sem naivna.

598
00:50:25,064 --> 00:50:27,783
Nisi videti naivna.
�Poglej. Zelo preprosto je.

599
00:50:27,983 --> 00:50:29,994
Po Iranu se moram
gibati neovirano,

600
00:50:30,194 --> 00:50:33,289
kar pa je za tujca
zelo te�ko.

601
00:50:33,489 --> 00:50:34,832
Misli� za Ameri�ana?

602
00:50:35,032 --> 00:50:36,959
Pravzaprav za Novozelandca.
Z Nove Zelandije sem,

603
00:50:37,159 --> 00:50:40,412
toda �e dolgo �ivim tukaj
in sem skoraj izgubil naglas.

604
00:50:41,622 --> 00:50:43,132
Kak�no delo je pravzaprav to?

605
00:50:43,332 --> 00:50:46,585
�eliva, da se izdaja�
za Roryjevo �eno.

606
00:50:50,506 --> 00:50:51,699
Ho�e�, da se poro�im z njim?

607
00:50:51,899 --> 00:50:54,952
Kot se ljudje tukaj poro�ajo zaradi
dovoljenja za bivanje. Samo na papirju.

608
00:50:55,152 --> 00:50:57,438
Na nekaj kratkih potovanjih
se izdaja� za mojo �eno,

609
00:50:57,638 --> 00:51:01,224
ter dela� kot vodnica
in prevajalka. To je vse.

610
00:51:01,850 --> 00:51:04,278
Po�akajta trenutek.
Je to tisto, kar mislim, da je?

611
00:51:04,478 --> 00:51:06,781
Na fakulteti si nagovorila
tudi mojo prijateljico, kajne?

612
00:51:06,981 --> 00:51:11,276
Nimam pojma, o �em govori�.
Gre samo za ponudbo za delo.

613
00:51:11,986 --> 00:51:15,739
Premisliti moram.
�Seveda. Kar premisli.

614
00:51:16,991 --> 00:51:18,876
Veselilo me je.
�Enako.

615
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Hvala.

616
00:51:22,997 --> 00:51:26,342
Kako se ti je zdela?
�Mislim, da si ji v�e�.

617
00:51:26,542 --> 00:51:30,420
Nisem vpra�al tega.
�Vem. Nekaj je na njej.

618
00:51:30,713 --> 00:51:33,641
Je preve� vneta?
Ali pa sem morda ljubosumna.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,936
Poklicala bo, toda �e vedno
stavim na sedmico.

620
00:51:37,136 --> 00:51:38,678
Moram iti.

621
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
Peter je �udovit,
toda ti si njegov o�e.

622
00:51:46,228 --> 00:51:48,313
To mora� urediti.

623
00:52:03,162 --> 00:52:04,922
Si prepri�an,
da me ne bo� komu prodal?

624
00:52:05,122 --> 00:52:08,542
Ravnokar sva se poro�ila.
Ljubezen mojega �ivljenja si.

625
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
In prise�em, da ne bom nikoli
dovolil, da bi ti kdo �kodoval.

626
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
�ivjo, stari prijatelj.

627
00:52:22,297 --> 00:52:24,808
Dobrodo�el v Bakuju, brat.

628
00:52:25,851 --> 00:52:27,862
Lepo te je spet videti.
To je moja �ena Zara.

629
00:52:28,062 --> 00:52:29,697
�ivjo. Me veseli.
�Nadir. Me veseli.

630
00:52:29,897 --> 00:52:32,533
Spoznajta mojo �eno Leilo.
�Leila. Me veseli.

631
00:52:32,733 --> 00:52:35,193
�ivjo. Me veseli,
da sva se spoznali.

632
00:52:35,819 --> 00:52:37,454
Prvi� v Azerbajd�anu, kajne?

633
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Hvala.

634
00:52:41,200 --> 00:52:44,494
Koliko jih bo pre�kalo morje?

635
00:52:44,995 --> 00:52:47,590
Dva.
Toda nazaj nas bo �lo �est.

636
00:52:47,790 --> 00:52:51,010
Morje med Azerbajd�anom
in Iranom je lahko nevarno.

637
00:52:51,210 --> 00:52:55,881
Saj ne gremo prvi�, Nadir.
�Ne skrbi me zate.

638
00:52:57,049 --> 00:53:02,188
Tamle se kon�a
moja posest, Tucker.

639
00:53:02,388 --> 00:53:04,890
Precej dale� od tvoje �ene.

640
00:53:05,724 --> 00:53:09,820
Jaz bi pazil na tak�no lepotico,
a o�itno ima� druge prioritete �

641
00:53:10,020 --> 00:53:10,796
Ja.

642
00:53:10,996 --> 00:53:14,808
No, na tvojem mestu �

643
00:53:16,318 --> 00:53:19,914
Bi jaz raje
budno pazil na tole.

644
00:53:20,114 --> 00:53:22,490
Ho�e� postati �arovnik?

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,952
Seveda. Nekaj tak�nega.

646
00:53:29,081 --> 00:53:31,425
Kaj za vraga je to, Tucker?

647
00:53:31,625 --> 00:53:33,293
Prikaz.

648
00:53:50,436 --> 00:53:51,987
Impresivno.
�emu ta predstava?

649
00:53:52,187 --> 00:53:55,366
Da te spomnim, da dr�im besedo.
Vstopimo in izstopimo.

650
00:53:55,566 --> 00:53:57,243
Ti dobi� pla�ilo,
mi pa odidemo domov.

651
00:53:57,443 --> 00:54:00,162
�e pa me izda�,
te bo na�el moj duh.

652
00:54:00,362 --> 00:54:03,874
Ko se bomo vra�ali, bo v Bakuju
kot moja varovalka.

653
00:54:04,074 --> 00:54:06,502
25 milijonov v gotovini.

654
00:54:06,702 --> 00:54:07,878
Vsi bankovci so neozna�eni.

655
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
Dobil bo� svoje tri.
�Kaj pa preostanek?

656
00:54:09,863 --> 00:54:13,449
Preostanek bo� v kriptovalutah
nakazal na na� izbrani ra�un.

657
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Moji mo�je se bodo oglasili
glede opreme in �olna.

658
00:54:26,054 --> 00:54:30,276
Prodajamo �ipe za telefone.
Sem regionalni zastopnik.

659
00:54:30,476 --> 00:54:31,610
To je kitajsko.

660
00:54:31,810 --> 00:54:33,228
<i>Izvolite, gospod.</i>

661
00:54:40,903 --> 00:54:43,455
Mladoporo�enca?
�Pred dvema mesecema.

662
00:54:43,655 --> 00:54:46,125
Del sorodnikov ni mogel priti,
zato sva jih pri�la obiskat �

663
00:54:46,325 --> 00:54:47,334
Pa tudi poslovno.

664
00:54:47,534 --> 00:54:52,247
Moj mo� �eli uva�ati perzijske
preproge na Novo Zelandijo.

665
00:55:01,424 --> 00:55:05,011
ZDRU�ENE DR�AVE AMERIKE

666
00:55:38,919 --> 00:55:40,879
Hvala.

667
00:55:52,266 --> 00:55:54,860
Kaj pa zdaj?
�Zdaj naro�i� sobno postre�bo

668
00:55:55,060 --> 00:55:57,729
in ostane� tukaj,
dokler ne pridem pote.

669
00:55:59,231 --> 00:56:01,775
Katero stran postelje �eli�?

670
00:56:02,276 --> 00:56:04,027
Kav� mi �isto ustreza.

671
00:56:10,867 --> 00:56:12,961
Torej je on Faribina zveza?

672
00:56:13,161 --> 00:56:15,538
Ja. Preveril sem ga.
Zanesljiv je.

673
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
Lahko po�ivate, �e �elite.
Tri ure vo�nje nas �aka.

674
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
Kako si �e rekel,
da pozna� Maryam?

675
00:57:04,087 --> 00:57:05,806
Daljna sorodnica je.

676
00:57:06,006 --> 00:57:08,559
Faribin mo� je bil
bratranec moje mame.

677
00:57:08,759 --> 00:57:11,094
Vlada tega seveda ne ve.

678
00:57:52,344 --> 00:57:53,845
Pa pojdimo.

679
00:57:59,643 --> 00:58:01,445
Si prepri�an, da bo vse to
tukaj na varnem?

680
00:58:01,645 --> 00:58:04,814
Brez skrbi. Vse to ozemlje
pripada moji dru�ini.

681
00:58:11,863 --> 00:58:15,626
Ti biva� s �udovito �ensko
v hotelu s petimi zvezdicami,

682
00:58:15,826 --> 00:58:16,793
mi pa �epimo tukaj.

683
00:58:16,993 --> 00:58:18,212
Ho�e� zamenjati?

684
00:58:18,412 --> 00:58:20,722
Zakaj ne gre� tja, pa bomo videli,
ali bo opazila razliko?

685
00:58:20,922 --> 00:58:24,033
Jaz grem.
Zagotovo bo opazila.

686
00:58:36,012 --> 00:58:38,106
�eli� kavo?
�Sem smr�al?

687
00:58:38,306 --> 00:58:40,975
Ne. Pravzaprav si bil
presenetljivo tih.

688
00:58:42,477 --> 00:58:45,864
Ne bo� mi povedal,
kje si bil vso no�, kajne?

689
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Kaj pravzaprav po�nem tukaj?

690
00:58:49,025 --> 00:58:51,036
Ali pa me bo� imel
zaprto kar cel teden?

691
00:58:51,236 --> 00:58:54,540
Grem pod prho,
nato pa greva po nakupih.

692
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Nekaj teh pusti tam zunaj.

693
00:59:15,427 --> 00:59:18,263
Ne spra�uj toliko,
samo poskusi.

694
00:59:20,390 --> 00:59:23,184
Hvala.
�Hvala.

695
00:59:23,685 --> 00:59:26,154
Kdo je ta mo�ki?
�To je na� tukaj�nji dru�abnik Abtin.

696
00:59:26,354 --> 00:59:28,898
<i>Salam.</i>

697
00:59:30,984 --> 00:59:32,661
Spet odhaja�?

698
00:59:32,861 --> 00:59:35,080
Po�asi se po�utim
kot ljubosumna �ena.

699
00:59:35,280 --> 00:59:39,960
Poglej, nekaj na�ega blaga
prihaja iz okolice Teherana.

700
00:59:40,160 --> 00:59:42,462
Od lastnikov iz majhnih vasi,
ki iz o�itnih razlogov

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,214
no�ejo biti povezani
z Zahodom.

702
00:59:44,414 --> 00:59:46,592
Zato se midva z Abtinom
z njimi dobivava pono�i.

703
00:59:46,792 --> 00:59:50,178
To niso kraji in niso mo�ki,
v dru�bi katerih bi �elela biti.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,639
Kako pa ti ve�,
v kak�ni mo�ki dru�bi �elim biti?

705
00:59:52,839 --> 00:59:55,434
Pove�i se v splet in na lokalnih
straneh poi��i preproge,

706
00:59:55,634 --> 00:59:59,521
opravi nekaj klicev od tukaj,
pusti nekaj sporo�il in zakleni vrata.

707
00:59:59,721 --> 01:00:01,431
Zjutraj se vrnem.

708
01:00:02,474 --> 01:00:04,142
Ja, gospod.

709
01:00:14,486 --> 01:00:18,031
Kdaj ste prispeli v Teheran?
�Pred kak�no uro.

710
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Si najel to hi�o?

711
01:00:26,748 --> 01:00:28,300
Pripada enemu
izmed mojih bratrancev.

712
01:00:28,500 --> 01:00:30,385
Koliko ljudi ve,
kaj po�nemo tukaj?

713
01:00:30,585 --> 01:00:32,804
V tej vasi �ivi
na�ih deset dru�in.

714
01:00:33,004 --> 01:00:34,806
Samo mo�ki vedo.
�Moj bog.

715
01:00:35,006 --> 01:00:38,060
Poglejte, i��ejo jo.
Ko boste enkrat od�li,

716
01:00:38,260 --> 01:00:40,479
in �e bodo slu�ajno ugotovili,
od kod ste krenili,

717
01:00:40,679 --> 01:00:42,064
bodo zasli�ali vse nas.

718
01:00:42,264 --> 01:00:43,857
Preden sem privolil Faribi,

719
01:00:44,057 --> 01:00:47,352
sem se moral prepri�ati,
da vsi sprejemajo svojo usodo.

720
01:00:51,898 --> 01:00:53,450
Hej, �ef.

721
01:00:53,650 --> 01:00:55,619
Si prepri�an,
da jo ho�e� imeti tukaj?

722
01:00:55,819 --> 01:00:57,329
V tem prostoru
�e kopalnice ni.

723
01:00:57,529 --> 01:01:00,248
Ja. Samo za eno no�,
nato pa jo odpeljemo v hotel.

724
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
V hotelu se ne more prijaviti.
�Saj ji ne bo treba.

725
01:01:04,327 --> 01:01:06,204
Hej, Charlie,
od kod ti ta satelitska povezava?

726
01:01:06,404 --> 01:01:09,140
To ni civilna oprema.
�Njega vpra�aj.

727
01:01:09,666 --> 01:01:12,886
Mehdi pravi,
da bo Maryam nocoj tukaj.

728
01:01:13,086 --> 01:01:14,888
Ravno tukaj zadaj je.

729
01:01:15,088 --> 01:01:18,642
Na�a mre�a trenutno
��iti okoli 40 �ensk.

730
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Vsem grozi takoj�nja usmrtitev.

731
01:01:22,762 --> 01:01:25,565
Vemo kaj o ljudeh,
pri katerih se zadr�uje?

732
01:01:25,765 --> 01:01:28,360
To so po�eli �e prej.
Niso jih �e ujeli.

733
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
No, to je pa zelo pomirjujo�e.

734
01:01:31,646 --> 01:01:34,908
Maryam ima predpla�ni�ki telefon,
ki ga bo ob dveh vklopila za eno uro.

735
01:01:35,108 --> 01:01:36,785
Mehdi ji bo poslal
�ifrirano sporo�ilo,

736
01:01:36,985 --> 01:01:39,538
nato pa �el ponjo. Zavarovali
ju bomo in pripeljali sem.

737
01:01:39,738 --> 01:01:40,789
Moralo bi biti preprosto.

738
01:01:40,989 --> 01:01:42,833
Zame je to preve� zaletavo
in nepremi�ljeno.

739
01:01:43,033 --> 01:01:45,001
Morali bi poiskati
najbolj�i vstop in izstop.

740
01:01:45,201 --> 01:01:46,086
Prav ima, �ef.

741
01:01:46,286 --> 01:01:48,630
Zdaj jo vsako no�
premestijo na novo lokacijo.

742
01:01:48,830 --> 01:01:50,006
To je hkrati dobro in slabo.

743
01:01:50,206 --> 01:01:52,959
Fantje, ali izvedemo to
ali pa greste domov.

744
01:01:53,668 --> 01:01:54,636
Daj no.

745
01:01:54,836 --> 01:01:56,638
To je prava stvar.
Vredno je tvegati.

746
01:01:56,838 --> 01:01:59,391
Gre le za to, da temu �loveku
preve� zaupamo.

747
01:01:59,591 --> 01:02:02,811
Ja, saj je zanesljiv.
Preveril sem ga. �Pri kom pa?

748
01:02:03,011 --> 01:02:06,148
�e bi vas hotel izdati, bi to
lahko storil �e najmanj petkrat.

749
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
Nekdo bi vas lahko
�akal �e v vasi.

750
01:02:09,643 --> 01:02:12,320
Na prevzemnem mestu,
na bazarju ali celo tukaj.

751
01:02:12,520 --> 01:02:15,699
V vas je �e nisem
pripeljal samo zato,

752
01:02:15,899 --> 01:02:18,076
da bi za��itil vas.
�O tem ima prav.

753
01:02:18,276 --> 01:02:21,496
Ostali bomo v avtu
s prvim voznikom za pobeg

754
01:02:21,696 --> 01:02:24,490
in streljali le v skrajni sili.

755
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
Ima� kak�no pripombo?

756
01:02:27,535 --> 01:02:30,913
Ne. �Dobro.
Pripravite se.

757
01:03:45,321 --> 01:03:47,532
Hvala,
ker si me pri�el obiskat.

758
01:03:48,033 --> 01:03:50,326
Torej, kako se je iz�lo?

759
01:03:50,577 --> 01:03:54,330
Vse so nas poslali
na prisilni dopust.

760
01:03:55,915 --> 01:03:59,469
Vse razen mladeni�a.
Ve� nisem mogel dose�i.

761
01:03:59,669 --> 01:04:04,432
Zelo mi je �al.
Ko bi le lahko to popravil.

762
01:04:04,632 --> 01:04:06,351
Moram to popraviti.

763
01:04:06,551 --> 01:04:09,396
Pusti to. Morali smo poskusiti.
Nih�e ne krivi tebe.

764
01:04:09,596 --> 01:04:12,890
Pravzaprav je bilo lepo videti,
kako zelo ti je mar.

765
01:04:13,349 --> 01:04:14,767
Si �e bil pri zdravniku?

766
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Kaj pa vedo?

767
01:04:18,021 --> 01:04:20,731
Niso optimisti�ni.

768
01:04:20,982 --> 01:04:24,151
Izgube spomina
so �edalje huj�e.

769
01:04:25,737 --> 01:04:28,623
Pred dvema dnevoma
se pol dneva

770
01:04:28,823 --> 01:04:30,258
nisem mogel spomniti
�eninega imena.

771
01:04:30,458 --> 01:04:31,434
Poglej s svetle strani.

772
01:04:31,634 --> 01:04:34,421
Kmalu se tudi Kabula
ne bo� ve� spominjal.

773
01:04:34,621 --> 01:04:36,214
Zelo sme�no.

774
01:04:36,414 --> 01:04:39,375
Tega ne morem pozabiti.

775
01:04:41,836 --> 01:04:44,264
Hamid je bil pogumen mo�.

776
01:04:44,464 --> 01:04:48,175
Verjel je v na�e delo.
�Ja, res je.

777
01:04:49,385 --> 01:04:50,812
�e ne bi ustrelil,

778
01:04:51,012 --> 01:04:54,190
bi mu populili nohte
enega za drugim

779
01:04:54,390 --> 01:04:56,151
in mu morda
odsekali kak�en ud,

780
01:04:56,351 --> 01:04:59,821
dokler jim ne bi izdal vsega,
drugih virov in njihovih dru�in.

781
01:05:00,021 --> 01:05:04,108
Nato bi ga privezali za poltovornjak
in ga vlekli po ulicah.

782
01:05:06,361 --> 01:05:09,363
Omogo�il si mu hitro
in dostojno smrt.

783
01:05:17,664 --> 01:05:21,584
�e se ne bova ve� videla,
te �elim prositi za dve stvari.

784
01:05:22,836 --> 01:05:25,722
�e bo� imel v prihodnosti
prilo�nost narediti nekaj dobrega,

785
01:05:25,922 --> 01:05:27,223
jo izkoristi.

786
01:05:27,423 --> 01:05:30,051
Ne bodi cini�en,
kot sem bil jaz.

787
01:05:30,426 --> 01:05:32,887
Vse to pusti pe�at.

788
01:05:35,098 --> 01:05:36,599
Kdo je?

789
01:05:38,351 --> 01:05:40,654
Povej.
<i>�Tukaj imam te�avo.</i>

790
01:05:40,854 --> 01:05:42,447
<i>Ni sama in no�e oditi,</i>

791
01:05:42,647 --> 01:05:45,274
<i>�e ne vzamem s sabo
tudi njenih prijateljic.</i>

792
01:05:46,901 --> 01:05:49,153
Moj bog.

793
01:05:52,532 --> 01:05:54,116
�e grem tja.

794
01:05:54,576 --> 01:05:55,393
Ne, nikamor ne gre�.

795
01:05:55,593 --> 01:05:58,996
Rekel si, da ne bo� izstopil iz avta.
Ne bomo izstopili iz avta.

796
01:06:08,923 --> 01:06:10,392
Prekleto.

797
01:06:10,592 --> 01:06:12,936
Kaj mislite, da po�nete?
�Kako pa izgleda?

798
01:06:13,136 --> 01:06:14,479
Prav.

799
01:06:14,679 --> 01:06:16,639
Oro�je imejte skrito.

800
01:07:07,690 --> 01:07:11,119
Ali gremo vse
ali pa nobena.

801
01:07:11,319 --> 01:07:12,903
Maryam?

802
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
Svojih sester ne morem
pustiti tukaj.

803
01:07:16,449 --> 01:07:18,376
Na �olnu ni dovolj prostora.
�al mi je.

804
01:07:18,576 --> 01:07:20,336
Potem pa povej moji mami,
da je �al meni.

805
01:07:20,536 --> 01:07:22,797
To je moja usoda.
�Tvoja usoda?

806
01:07:22,997 --> 01:07:24,466
Zunaj si �e dvignila
preve� prahu.

807
01:07:24,666 --> 01:07:27,927
Na�li te bodo, te zlomili,
izrabili in izbrisali.

808
01:07:28,127 --> 01:07:30,055
Tako ne bo� re�ila
svojih sester.

809
01:07:30,255 --> 01:07:32,640
�e jim ho�e� pomagati,
mora� ostati �iva.

810
01:07:32,840 --> 01:07:34,508
Prav ima, Maryam.

811
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Pojdi.
�Kar pojdi.

812
01:07:39,264 --> 01:07:41,015
Pojdi, Maryam.

813
01:07:41,391 --> 01:07:42,317
Zdaj morate vse oditi.

814
01:07:42,517 --> 01:07:45,153
Mehdi vas bo odpeljal
v naslednjo varno hi�o. Pojdimo.

815
01:07:45,353 --> 01:07:46,896
Po�akaj �

816
01:07:52,026 --> 01:07:54,504
Nekdo drug bi jih lahko odpeljal.
Ostal bom s tabo in Maryam.

817
01:07:54,704 --> 01:07:56,831
Vsako izmed teh deklet
je za nekoga Maryam, razume�?

818
01:07:57,031 --> 01:08:00,210
Dlje ko bodo na begu, te�je bo
garda ugotovila, po koga smo pri�li.

819
01:08:00,410 --> 01:08:02,036
Kaj bomo storili, �ef?

820
01:08:02,453 --> 01:08:04,130
Odhajamo.

821
01:08:04,330 --> 01:08:05,590
Prekleto. Vedel sem.

822
01:08:05,790 --> 01:08:08,751
<i>Vidite to? Dru�bo imamo.</i>

823
01:08:11,546 --> 01:08:12,880
Prekleto.

824
01:08:24,267 --> 01:08:26,560
Po�akaj.
�Hitro.

825
01:08:31,190 --> 01:08:31,908
Zdaj.

826
01:08:32,108 --> 01:08:33,576
Dajmo. Vstani.

827
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
Odhajamo. Dajmo, gremo.

828
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Mehdi, spravi dekleta od tod.

829
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
Pizduni.

830
01:08:47,999 --> 01:08:50,552
Kaj po�ne�, �ef?
�Z nami gre. Preve�i mu o�i.

831
01:08:50,752 --> 01:08:51,469
Prav.

832
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Gospodi�na,
va� predpla�ni�ki telefon, prosim.

833
01:08:59,093 --> 01:09:00,311
Pojdimo.

834
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Noter. Takoj.

835
01:09:03,639 --> 01:09:04,899
Gremo.

836
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
Ste zadaj v redu?
�Spelji.

837
01:09:11,606 --> 01:09:15,484
Oprosti, toda tole
ti moram nadeti. Prav?

838
01:09:16,235 --> 01:09:18,028
Povej mi, �e je pretesno.

839
01:09:20,990 --> 01:09:23,793
Poslu�aj �

840
01:09:23,993 --> 01:09:26,537
Zdaj si na varnem.
Varujemo te.

841
01:09:30,416 --> 01:09:32,209
Hej.

842
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
Povej mi, �e bo�
kaj potrebovala, prav?

843
01:09:36,631 --> 01:09:39,884
Spo�ij se.
�Hvala.

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,765
Kje je torej Mehdi?

845
01:09:47,266 --> 01:09:48,860
Mehdi bo poskrbel,
da bo nekdo

846
01:09:49,060 --> 01:09:51,154
druga dekleta odpeljal
v naslednjo varno hi�o

847
01:09:51,354 --> 01:09:54,574
in po�akal na moj klic,
da nam nih�e ne bi sledil sem.

848
01:09:54,774 --> 01:09:57,869
Jutri se odjavim iz hotela,
Zara pa naju bo prijavila nekje drugje.

849
01:09:58,069 --> 01:10:00,079
Tako bomo lahko
premestili Maryam.

850
01:10:00,279 --> 01:10:02,832
Nato pa vstopimo
v hotel Teheran.

851
01:10:03,032 --> 01:10:07,119
Prise�em ti, dragi �

852
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Dobro.

853
01:10:20,716 --> 01:10:23,269
Potrebujem le
pravo ime hotela.

854
01:10:23,469 --> 01:10:26,722
Ko pridemo do denarja,
ti jo vrnem.

855
01:10:30,685 --> 01:10:32,019
Kaj?

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
To ni dobro.

857
01:10:41,404 --> 01:10:42,997
Popolna polomija.

858
01:10:43,197 --> 01:10:45,333
Si prepri�an,
da je to pravi kraj?

859
01:10:45,533 --> 01:10:48,461
Ja. Preveril sem.
Trikrat.

860
01:10:48,661 --> 01:10:50,296
Zakaj nisi povedal fantom?

861
01:10:50,496 --> 01:10:53,332
Ker jih �e nisem hotel
prestra�iti.

862
01:10:54,709 --> 01:10:57,387
Potrebujem le eno no�,
samo eno.

863
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
�e se ne bom ni�esar domislil,
odstopim.

864
01:11:02,884 --> 01:11:04,426
Prav, �ef.

865
01:11:08,723 --> 01:11:12,267
Zara.

866
01:11:14,729 --> 01:11:17,782
Rekel si mi, naj zaklenem.
�Res sem.

867
01:11:17,982 --> 01:11:19,942
Pravilno. Hvala.

868
01:11:29,577 --> 01:11:32,830
Vzemi posteljo.
Saj sem �e budna.

869
01:11:52,266 --> 01:11:55,528
Reci, da si me izbral,
ker si tudi ti za�util tole.

870
01:11:55,728 --> 01:11:57,405
Izbral sem te, ker takrat,
ko si z mano,

871
01:11:57,605 --> 01:12:00,190
vsi gledajo samo tebe.

872
01:12:01,692 --> 01:12:04,028
To bom vzela kot kompliment.

873
01:12:06,322 --> 01:12:09,083
Mislim, da sploh ne poznam
tvojega pravega imena,

874
01:12:09,283 --> 01:12:11,910
a rada ponovim vajo.

875
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
To je napaka.

876
01:12:49,740 --> 01:12:52,201
Izvoli.
�Najlep�a hvala.

877
01:13:00,251 --> 01:13:01,427
To je pa �e preve�.

878
01:13:01,627 --> 01:13:04,806
Son�na o�ala in burka.

879
01:13:05,006 --> 01:13:06,381
Te to vzburja?

880
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Grem naju prijavit.

881
01:13:13,347 --> 01:13:15,274
Dober dan.
�Dober dan.

882
01:13:15,474 --> 01:13:18,069
Imava rezervacijo.

883
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Ime?
�Abtin.

884
01:13:27,987 --> 01:13:31,791
Je to tvoj mo�? Od kod je?
�Ja, z Nove Zelandije.

885
01:13:31,991 --> 01:13:35,327
Koliko �asa sta �e poro�ena?
�Ne dolgo.

886
01:13:40,291 --> 01:13:41,717
Dobro.

887
01:13:41,917 --> 01:13:43,686
Vem, da sem obljubila,
da ne bom spra�evala,

888
01:13:43,886 --> 01:13:46,538
toda kaj pravzaprav po�neva?

889
01:13:47,006 --> 01:13:48,808
Pripravljava se na odhod.

890
01:13:49,008 --> 01:13:51,269
Lepo prosim,
pospravi vsa ta obla�ila

891
01:13:51,469 --> 01:13:55,013
in dodatne burke v torbo.
Takoj se vrnem.

892
01:14:23,501 --> 01:14:26,220
�e sanja se ti ne,
kako zelo si mi pomagala.

893
01:14:26,420 --> 01:14:28,598
V istanbulskem Hiltonu
te �aka soba,

894
01:14:28,798 --> 01:14:31,216
zraven pa vozovnica
za poslovni razred za pot domov.

895
01:14:31,884 --> 01:14:34,187
Poiskal te bom v ZDA,
obljubim.

896
01:14:34,387 --> 01:14:35,146
Kaj? Ne razumem.

897
01:14:35,346 --> 01:14:36,939
O �em govori�?
�V tvoje dobro je.

898
01:14:37,139 --> 01:14:38,599
Zaupaj mi.

899
01:14:39,517 --> 01:14:40,934
Vau.

900
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
Prav.

901
01:14:54,741 --> 01:14:55,791
IZGUBILI SMO JIH

902
01:14:55,991 --> 01:14:57,126
Kaj to pomeni?

903
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Moje prijateljice so
za zdaj na varnem.

904
01:15:01,622 --> 01:15:03,591
To je posebna �ifra za �

905
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Hej.

906
01:15:07,586 --> 01:15:08,596
Si �e uredil prijavo?

907
01:15:08,796 --> 01:15:10,348
Kak�en je na�rt?
�Vra�amo se.

908
01:15:10,548 --> 01:15:12,341
Maryam, vzemi svoje stvari.

909
01:15:13,843 --> 01:15:17,262
Tukaj zgoraj, na desni.
�Tukaj? �Ja.

910
01:15:19,515 --> 01:15:21,859
Kam gremo? Mislila sem,
da me boste spravili iz dr�ave.

911
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
Saj te bomo �ez dan ali dva.

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
�al mi je.
Nadeti si mora� tole.

913
01:15:27,982 --> 01:15:28,783
In tole.

914
01:15:28,983 --> 01:15:30,801
Ko vstopiva, ne govori
in ne navezuj stikov.

915
01:15:31,001 --> 01:15:31,953
Samo prepusti se mi.

916
01:15:32,153 --> 01:15:33,987
<i>Salam.
�Salam.</i>

917
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Ste v redu, gospa?
�Bolna je.

918
01:15:38,409 --> 01:15:39,993
Covid.

919
01:15:42,663 --> 01:15:44,966
Pridi sem.
Po�akaj tukaj.

920
01:15:45,166 --> 01:15:48,210
Takoj se vrnem. Po�akaj.

921
01:16:14,820 --> 01:16:15,788
Presene�enje!
�Moj bog.

922
01:16:15,988 --> 01:16:17,707
Kaj, za vraga?
Kaj se dogaja?

923
01:16:17,907 --> 01:16:20,710
Kaj po�ne� tukaj?
�Hotela sem te presenetiti.

924
01:16:20,910 --> 01:16:22,962
Rekel sem ti, naj odidi.
Te je kdo videl priti gor?

925
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
Ne.

926
01:16:25,998 --> 01:16:28,134
Kdo pa je ona?
<i>�Salam.</i>

927
01:16:28,334 --> 01:16:30,928
To je Maryam.
Ji lahko pomaga�, da se uredi?

928
01:16:31,128 --> 01:16:32,671
Veliko je pretrpela.

929
01:16:35,633 --> 01:16:38,269
�edna je. Zdaj vidim,
kako se ti je vse skupaj zapletlo.

930
01:16:38,469 --> 01:16:40,762
Bedak sem.
Nisem razmi�ljal.

931
01:16:41,305 --> 01:16:43,849
Ni� ni narobe,
�e si �love�ki, �ef.

932
01:16:45,392 --> 01:16:48,979
Hvala! �Povej mi,
�e bo� kaj potrebovala.

933
01:16:52,483 --> 01:16:53,409
Mislim, da jo poznam.

934
01:16:53,609 --> 01:16:55,536
Videla sem njene objave
na Instagramu.

935
01:16:55,736 --> 01:16:58,247
Tukaj mora� ostati,
dokler se ne vrneva.

936
01:16:58,447 --> 01:17:00,782
Misli�, da bo� zmogla?

937
01:17:02,535 --> 01:17:03,919
Ja.
�Dobro.

938
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Pojdiva.

939
01:17:15,297 --> 01:17:18,184
Vrnem se �ez dve uri.

940
01:17:18,384 --> 01:17:20,844
Ne pojej preve�.

941
01:17:22,596 --> 01:17:24,222
Draga.

942
01:17:35,734 --> 01:17:41,374
Avto mre�e, ki jih je ��itila,
se je med potjo pokvaril.

943
01:17:41,574 --> 01:17:43,709
Ko jim je policija
posku�ala pomagati,

944
01:17:43,909 --> 01:17:46,504
so se prestra�ile,
pometale telefone po pobo�ju

945
01:17:46,704 --> 01:17:48,506
in posku�ale pobegniti.

946
01:17:48,706 --> 01:17:50,341
�ivjo.

947
01:17:50,541 --> 01:17:51,842
Kje je Maryam?
�Na varnem.

948
01:17:52,042 --> 01:17:55,128
Kje na varnem? �Pusti to.
Imamo nujnej�e opravke.

949
01:17:58,257 --> 01:18:01,519
To je prekleta �ala, kajne?
�Ko bi le bila, toda leta 1985

950
01:18:01,719 --> 01:18:04,438
je hotel prevzela
revolucionarna garda.

951
01:18:04,638 --> 01:18:06,882
In prasica se ni spomnila,
da bi ti to povedala �e prej?

952
01:18:07,082 --> 01:18:08,567
Bi ji ti na njenem mestu?

953
01:18:08,767 --> 01:18:11,862
Zakaj nam nisi povedal v�eraj?
�Potreboval sem �as za razmislek.

954
01:18:12,062 --> 01:18:13,447
Oditi moramo.
�Mislim, da ne.

955
01:18:13,647 --> 01:18:14,715
Mislim, da je izvedljivo.

956
01:18:14,915 --> 01:18:16,650
�e vpra�ate mene,
jih moramo vse pokon�ati.

957
01:18:16,850 --> 01:18:20,204
Vse tiste �enske po mestu
se skrivajo pred temi pizduni.

958
01:18:20,404 --> 01:18:23,082
Naredili smo nekaj dobrega.
Spravimo Maryam od tod �

959
01:18:23,282 --> 01:18:25,084
Poslu�aj.
Niti na�rta �e nisi sli�al.

960
01:18:25,284 --> 01:18:26,293
Saj mi ga ni treba.

961
01:18:26,493 --> 01:18:30,089
Na silo ho�e� vdreti k gardi.
Re�iti te posku�am pred tabo.

962
01:18:30,289 --> 01:18:32,249
No, jaz ga ho�em sli�ati.

963
01:18:34,376 --> 01:18:39,131
Katera od vas mi lahko pove,
kako deluje va�a mre�a?

964
01:18:43,427 --> 01:18:46,638
Resni�no ne vem ni�esar.

965
01:19:05,282 --> 01:19:06,825
Kaj pa ti?

966
01:19:14,333 --> 01:19:17,303
�e to storimo, ni ve� vrnitve.
Razumete to, kajne?

967
01:19:17,503 --> 01:19:18,888
Videli ste,
kaj so storili Maryam.

968
01:19:19,088 --> 01:19:22,391
Garda je teroristi�na zdru�ba.
Prekleti teroristi so.

969
01:19:22,591 --> 01:19:23,350
Ja? Kaj pa mi?

970
01:19:23,550 --> 01:19:25,936
Mi nismo agencija.
Sicer pa ne vem ve�, kaj smo.

971
01:19:26,136 --> 01:19:27,938
Prav? Vsak se mora
odlo�iti sam.

972
01:19:28,138 --> 01:19:30,223
Prekleto.

973
01:19:33,477 --> 01:19:35,863
Prosil si me, naj ti povem,
ko bo� prestopil mejo, kajne?

974
01:19:36,063 --> 01:19:39,116
Zdaj si �e tako dale� �ez mejo,
da potrebuje� vesoljsko obleko.

975
01:19:39,316 --> 01:19:42,411
Ko sem videl tiste uboge �enske,
bi se jim z veseljem ma��eval.

976
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Ho�em prestopiti mejo.

977
01:19:48,117 --> 01:19:50,044
Alex, prav bi nam pri�el
za volanom.

978
01:19:50,244 --> 01:19:53,380
�e nas odkrijejo, gremo.
Nedol�nim ne bomo �kodovali.

979
01:19:53,580 --> 01:19:55,299
Druga�e sploh ne bi hotel.

980
01:19:55,499 --> 01:19:57,343
Clay, lahko odpelje� dekleti
do obale?

981
01:19:57,543 --> 01:19:59,386
�e nam uspe, odli�no.
�e ne, pa se umakne�.

982
01:19:59,586 --> 01:20:00,429
Prav.
�Dekleti?

983
01:20:00,629 --> 01:20:03,340
Tudi Zara je �e tukaj.

984
01:20:05,467 --> 01:20:08,062
Kaj pa oprema in na�rti stavbe?
Potrebujemo podatke.

985
01:20:08,262 --> 01:20:11,857
Brez skrbi. Imam prijatelje.
�Po�akaj. Sodeluje� z Mosadom?

986
01:20:12,057 --> 01:20:15,644
O �em za vraga govorita?
Kdo so ti iz Mosada?

987
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
Kje so?

988
01:20:19,148 --> 01:20:25,320
Kmalu bi se morali vrniti.
�li so ti urediti varen kraj.

989
01:20:26,364 --> 01:20:28,032
Dela� z njimi?

990
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Tako nekako �

991
01:20:30,535 --> 01:20:35,539
Videla sem te na Instagramu,
slavna si!

992
01:20:36,791 --> 01:20:39,043
Novinarka in fotografinja sem.

993
01:20:39,544 --> 01:20:42,180
Borila sem se
za pravice �ensk.

994
01:20:42,380 --> 01:20:45,716
Vem.
Ima� tukaj dru�ino?

995
01:20:47,343 --> 01:20:48,802
V Ra�tu. Ja.

996
01:20:49,136 --> 01:20:51,930
Blizu morja.
Tako prijetno je.

997
01:20:52,390 --> 01:20:53,900
Ja. Lepo je tam.

998
01:20:54,100 --> 01:20:57,987
Sli�im komaj opazen naglas.
Nisi rojena tukaj.

999
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
Rojena sem v Parizu.

1000
01:21:00,606 --> 01:21:06,487
Koliko �asa si �e v Iranu?
�Dve leti, pa so mi �e za petami.

1001
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
�al mi je.

1002
01:21:12,243 --> 01:21:15,338
Ne misli ve� na to.
Spij �aj, pogrej se.

1003
01:21:15,538 --> 01:21:17,247
Takoj se vrnem.

1004
01:21:22,920 --> 01:21:24,638
�ivjo.

1005
01:21:24,838 --> 01:21:27,141
Kje je Zara?
�Ona je �

1006
01:21:27,341 --> 01:21:29,852
Gospodi�ni, to je Clay.
Nocoj bo ostal z vama,

1007
01:21:30,052 --> 01:21:31,395
jutri pa bosta
odpotovali z njim.

1008
01:21:31,595 --> 01:21:35,140
Kam? Kdo pa je on?
�Dajta mi trenutek.

1009
01:21:38,936 --> 01:21:40,520
Poslu�aj me.

1010
01:21:40,729 --> 01:21:41,964
To je bila napaka
in �al mi je.

1011
01:21:42,164 --> 01:21:43,890
Toda zdaj je tvoje �ivljenje
v nevarnosti,

1012
01:21:44,090 --> 01:21:45,826
zato bo� odtlej storila vse,
kar ti re�em.

1013
01:21:46,026 --> 01:21:47,953
Je to jasno?
�Ne.

1014
01:21:48,153 --> 01:21:51,656
Ti si me vpletel v to
in ogrozil moje �ivljenje.

1015
01:21:52,407 --> 01:21:54,793
Povej mi vsaj resnico.
�emu je bilo vse to?

1016
01:21:54,993 --> 01:21:57,087
Maryam je aktivistka, prav?

1017
01:21:57,287 --> 01:21:59,173
�e je ne bomo hitro
spravili od tod,

1018
01:21:59,373 --> 01:22:00,799
nas bodo vse razkrinkali.

1019
01:22:00,999 --> 01:22:03,260
Zdaj ne smem tvegati,
da bi sama pre�kala mejo,

1020
01:22:03,460 --> 01:22:05,930
zato pojdi tja,
kamor gre ona, prav?

1021
01:22:06,130 --> 01:22:07,890
Kam pa gre� ti?

1022
01:22:08,090 --> 01:22:11,185
Misli�, da je ube�nico
preprosto spraviti iz Irana?

1023
01:22:11,385 --> 01:22:13,428
Zahteva precej truda,
verjemi mi.

1024
01:22:15,889 --> 01:22:17,932
Ni bila napaka.

1025
01:22:19,852 --> 01:22:22,437
Hej. Pojdimo.

1026
01:22:33,574 --> 01:22:35,242
SREDA, 21. JUNIJ 2022

1027
01:22:41,415 --> 01:22:43,926
Koliko �e, fantje? Se bomo
peljali kar do Izraela ali kaj?

1028
01:22:44,126 --> 01:22:47,504
Kako zabaven mo�akar.
Pravi �aljivec.

1029
01:22:48,297 --> 01:22:50,182
Tucker, preve� ameri�ko
si videti, prijatelj.

1030
01:22:50,382 --> 01:22:52,601
Ho�e�, da me obesijo?
Poglej se.

1031
01:22:52,801 --> 01:22:55,062
Lepa in �ista obla�ila.
Kaj pa tole?

1032
01:22:55,262 --> 01:22:58,264
Naslednji� si obleci kaj
bolj doma�ega.

1033
01:22:58,682 --> 01:23:01,610
Poslu�aj. Najprej se ti �elim
zahvaliti za vse podatke

1034
01:23:01,810 --> 01:23:03,570
in izkazano pomo�.
Resni�no sem ti dol�nik.

1035
01:23:03,770 --> 01:23:05,781
Pozabi. Hi�a �asti, prijatelj.

1036
01:23:05,981 --> 01:23:07,783
Zakaj si �e vedno tukaj?

1037
01:23:07,983 --> 01:23:09,910
Pri�akoval sem
razglednico iz Pariza.

1038
01:23:10,110 --> 01:23:11,787
Dr�i.
�e nisem opravil vsega.

1039
01:23:11,987 --> 01:23:15,833
Priskrbim ti lahko vrhunski vir
v gardi, ki ga lahko celo izbere�.

1040
01:23:16,033 --> 01:23:17,543
Potrebujem le �e malo pomo�i.

1041
01:23:17,743 --> 01:23:20,796
Re�iti pridno dekle je eno.

1042
01:23:20,996 --> 01:23:23,507
Kaj pa zdaj?
Si postal kri�ar?

1043
01:23:23,707 --> 01:23:25,092
Poslu�aj me.

1044
01:23:25,292 --> 01:23:28,053
�e nam spodleti,
smo ameri�ki odpadniki.

1045
01:23:28,253 --> 01:23:30,588
�e pa nam uspe,

1046
01:23:31,006 --> 01:23:34,300
gre vsa slava Sionu, prijatelj.

1047
01:23:44,061 --> 01:23:45,437
Naprej.

1048
01:23:48,690 --> 01:23:51,609
Pojdi po�ivat,
jaz sem tukaj.

1049
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Hvala.

1050
01:23:58,784 --> 01:24:00,794
Ti je uspelo zlomiti
zadnje dekle?

1051
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
�e ne.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,415
Toda bomo �e �

1053
01:24:06,708 --> 01:24:09,252
Kaj bomo z mediji?

1054
01:24:10,420 --> 01:24:12,756
Objavite novico.

1055
01:24:13,465 --> 01:24:16,634
Zaradi strahu se bodo
obrnile druga proti drugi.

1056
01:24:22,891 --> 01:24:26,445
Izraelci ho�ejo, da podtaknemo
dokaze polk. Qasimiju,

1057
01:24:26,645 --> 01:24:28,814
da ga bodo lahko pridobili
na svojo stran, ko kon�amo.

1058
01:24:29,014 --> 01:24:31,158
Ja, prav tamle.
To je on.

1059
01:24:31,358 --> 01:24:33,410
RAZDALJA 8,3 M
VI�INA 6,2 M

1060
01:24:33,610 --> 01:24:35,162
Videti je kot bedak.

1061
01:24:35,362 --> 01:24:37,956
Tri ube�nice iz mre�e aktivistk

1062
01:24:38,156 --> 01:24:41,794
so spoznali za krive hujska�tva
in bogokletstva.

1063
01:24:41,994 --> 01:24:43,420
Danes ob zori so

1064
01:24:43,620 --> 01:24:45,589
Daryo Azizi, Narges Mirzaei
in Lido Derakhshan

1065
01:24:45,789 --> 01:24:48,133
slovesno usmrtili.
�Kaj se je zgodilo?

1066
01:24:48,333 --> 01:24:51,503
Ujeli so nekaj mojih
prijateljic in jih ubili.

1067
01:24:53,171 --> 01:24:55,048
Hej �

1068
01:24:57,342 --> 01:25:00,813
Tebi se to ne bo zgodilo, prav?
�ivela bo� in o tem pri�ala svetu.

1069
01:25:01,013 --> 01:25:04,224
Zdaj pa se pripravi.
Kmalu bo �as.

1070
01:25:10,564 --> 01:25:13,316
Na �elezni�ko postajo, kajne?
�Tako je, hvala.

1071
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Hej, pojdimo.

1072
01:25:56,443 --> 01:25:58,069
Vstani.

1073
01:26:08,246 --> 01:26:10,081
Ne premikaj se!

1074
01:26:10,374 --> 01:26:12,718
Ostanite mirni.
Kdo ste vi?

1075
01:26:12,918 --> 01:26:15,888
Na tvojem mestu bi me bolj
skrbela tista bomba tamle.

1076
01:26:16,088 --> 01:26:18,882
Alaha imam
na hitrem klicu, prasec.

1077
01:26:20,008 --> 01:26:22,677
En klic in je konec.

1078
01:26:44,866 --> 01:26:46,326
Na strani��e moram.

1079
01:27:05,595 --> 01:27:09,515
Si se �e vrnil?
�Za predane ni po�itka.

1080
01:27:10,184 --> 01:27:13,103
VSTOP PREPOVEDAN

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,653
<i>Halo?</i>
�Tukaj Qasimi.

1082
01:28:46,029 --> 01:28:49,824
V sedmem nadstropju voham plin.
Poklical sem plinarno.

1083
01:28:50,992 --> 01:28:53,045
Izpraznite nadstropja
od �est do osem.

1084
01:28:53,245 --> 01:28:55,788
�ez pet minut pridem dol.

1085
01:29:03,505 --> 01:29:05,423
Vse je v redu. Pojdimo.

1086
01:29:38,748 --> 01:29:41,292
Pozor vsi, pozor!

1087
01:29:41,585 --> 01:29:46,098
V sedmem nadstropju pu��a plin.
Delavci plinarne so �e na poti.

1088
01:29:46,298 --> 01:29:47,599
Trajalo bo nekaj ur.

1089
01:29:47,799 --> 01:29:51,019
Pojdite domov
ali pa po�akajte zunaj.

1090
01:29:51,219 --> 01:29:52,929
Hvala.

1091
01:29:57,642 --> 01:30:00,103
<i>Spustite delavce plinarne noter!</i>

1092
01:30:01,521 --> 01:30:02,897
Ja, gospod.

1093
01:30:14,618 --> 01:30:16,586
<i>Ne zadr�ujte jih!
Spustite jih naprej!</i>

1094
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
Prav.

1095
01:30:40,143 --> 01:30:42,979
Umaknite se s poti!

1096
01:30:57,827 --> 01:30:59,463
V sedmem nadstropju
smrdi po plinu.

1097
01:30:59,663 --> 01:31:01,923
Izpraznil sem prostor,
dokler ne potrdite, da je varno.

1098
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
Tukaj, pridite z mano.

1099
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Peljal vas bom gor.

1100
01:31:22,143 --> 01:31:24,812
Odli�no ti gre.
Obdr�i jo na sebi.

1101
01:31:52,716 --> 01:31:56,928
Naredili bomo fotografijo.
�Snemi si tole.

1102
01:31:58,012 --> 01:32:00,065
Pripravljen? Nasmehni se.

1103
01:32:00,265 --> 01:32:02,058
�ivjo.

1104
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Dobro opravljeno, prekleto.

1105
01:32:08,440 --> 01:32:09,866
Spet si bo� nadel masko.

1106
01:32:10,066 --> 01:32:12,010
�akal bo� pri vratih,
obrnjen s hrbtom proti nam.

1107
01:32:12,210 --> 01:32:14,871
Poskrbi, da bodo verjeli,
da se tukaj zgoraj te�ko diha.

1108
01:32:15,071 --> 01:32:18,083
�e se obrne� ali poskusi� zbe�ati,
bo tvoja dru�ina umrla.

1109
01:32:18,283 --> 01:32:21,419
Fotografijo bomo pokazali svetu
in vsi bodo verjeli, da si z nami.

1110
01:32:21,619 --> 01:32:23,120
Je to jasno?

1111
01:33:14,506 --> 01:33:16,016
Vstanita.

1112
01:33:16,216 --> 01:33:18,968
To ni na�a postaja.
�Dajmo. Pojdimo.

1113
01:33:22,889 --> 01:33:26,642
Je to aplikacija?
�Ja, prav sme�no je.

1114
01:33:34,317 --> 01:33:36,152
Ne u�pi�i kak�ne neumnosti.

1115
01:34:03,263 --> 01:34:06,149
Prekleto. Vidim ga.

1116
01:34:06,349 --> 01:34:07,150
Vidim ga.

1117
01:34:07,350 --> 01:34:08,818
To�no tukaj.

1118
01:34:09,018 --> 01:34:10,111
Vraga.

1119
01:34:10,311 --> 01:34:12,438
Dobro. Umakni se, baraba.

1120
01:34:13,857 --> 01:34:17,077
Hej!
Poskusi ne uni�iti denarja.

1121
01:34:17,277 --> 01:34:20,363
Ja, tepec.
�Razumem.

1122
01:34:29,247 --> 01:34:30,831
Pridita.

1123
01:35:26,471 --> 01:35:28,055
Pridi, Zara.

1124
01:35:28,431 --> 01:35:30,275
Zara, sko�i. Sko�i.

1125
01:35:30,475 --> 01:35:32,527
Gremo.
�Ne �

1126
01:35:32,727 --> 01:35:34,770
Prekleto! Pojdiva.

1127
01:35:39,484 --> 01:35:41,569
Greva.

1128
01:35:42,862 --> 01:35:44,780
Pojdiva.

1129
01:35:45,907 --> 01:35:47,324
Prekleto.

1130
01:35:59,253 --> 01:36:00,796
Majhna torba je.

1131
01:36:08,763 --> 01:36:11,265
Sami bankovci po deset,
prekleto.

1132
01:36:13,685 --> 01:36:14,544
Kaj, za �
�Po�akaj.

1133
01:36:14,744 --> 01:36:16,946
To ne more biti 25 milijonov.
Niti 25.000 ni.

1134
01:36:17,146 --> 01:36:18,239
Daj no. Ne.

1135
01:36:18,439 --> 01:36:22,860
To ne more biti vse.
�Je �e kaj drugega? Diamanti, zlato?

1136
01:36:27,448 --> 01:36:29,241
Listi�i mikrofilma Minox.

1137
01:36:32,036 --> 01:36:33,004
Kaj, za vraga?

1138
01:36:33,204 --> 01:36:35,465
Preglej �e druge stene.
�Saj sem pregledal �e vse.

1139
01:36:35,665 --> 01:36:37,958
Preglej jih �e enkrat!
�Prekleto.

1140
01:36:40,712 --> 01:36:42,806
Rekel sem ti,
da ostani zunaj � �Hej.

1141
01:36:43,006 --> 01:36:45,883
Sicer ti pobijem dru�ino.
�Kar pobij jih.

1142
01:36:46,300 --> 01:36:48,686
�ast je umreti
za na�o domovino.

1143
01:36:48,886 --> 01:36:50,980
Moral sem vas
le spraviti sem,

1144
01:36:51,180 --> 01:36:54,067
od koder greste lahko le
vklenjeni ali v vre�i za trupla.

1145
01:36:54,267 --> 01:36:56,986
Hotel sem tudi izvedeti,
kaj pravzaprav i��ete.

1146
01:36:57,186 --> 01:37:00,698
Denar, seveda.
Kako zna�ilno!

1147
01:37:00,898 --> 01:37:03,326
Kako je pri�el sem,
je zagotovo zelo zanimiva zgodba,

1148
01:37:03,526 --> 01:37:07,238
toda to mi boste
povedali pozneje.

1149
01:37:07,572 --> 01:37:11,575
�tel bom do pet.
�e nas ne bo� spravil od tod,

1150
01:37:11,993 --> 01:37:13,911
bomo spro�ili tisto razstrelivo.

1151
01:37:15,079 --> 01:37:22,086
Ena, dva, tri, �tiri �

1152
01:37:24,881 --> 01:37:26,850
Vsi po vrsti ste tako �ibki.

1153
01:37:27,050 --> 01:37:30,019
Ne more� biti napol neusmiljen
in pri�akovati zmage.

1154
01:37:30,219 --> 01:37:32,438
Ho�e�, da sem neusmiljen?

1155
01:37:32,638 --> 01:37:35,516
Namenil ti bom usodo,
huj�o od smrti.

1156
01:37:37,226 --> 01:37:38,736
Charlie, preveri hodnike.

1157
01:37:38,936 --> 01:37:40,854
Bruce, pomagaj mi
s tem tepcem.

1158
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
Prekleto!

1159
01:38:12,637 --> 01:38:14,230
Hej!
Premakniti se moramo!

1160
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Pojdimo.

1161
01:38:18,810 --> 01:38:20,769
Gremo.

1162
01:38:21,687 --> 01:38:23,147
Dobro. Zdaj.

1163
01:38:25,149 --> 01:38:28,485
Charlie, poglej, kako se
po perzijsko re�e "umaknite se".

1164
01:39:18,995 --> 01:39:21,413
<i>Pripravi se na umik.
�e pet minut.</i>

1165
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
Mirno.

1166
01:39:52,737 --> 01:39:54,196
Pojdimo!

1167
01:40:04,415 --> 01:40:08,001
Prekleto!
�Kot sem rekel: mirno.

1168
01:40:12,840 --> 01:40:14,717
Vraga.

1169
01:40:15,259 --> 01:40:17,928
Ste vsi v redu?
��udovito.

1170
01:40:26,687 --> 01:40:29,314
Smo zdaj bogate barabe?

1171
01:40:33,444 --> 01:40:34,203
Ni� ne spra�uj.

1172
01:40:34,403 --> 01:40:36,822
Dajmo.
Poberimo se, prekleto.

1173
01:41:22,493 --> 01:41:24,661
Zapri prekleta usta.

1174
01:41:36,007 --> 01:41:38,309
Vse to sranje za 25.000.

1175
01:41:38,509 --> 01:41:41,187
Odli�no, zdaj Charlieju
in Bruceu dolgujemo 225.000.

1176
01:41:41,387 --> 01:41:42,814
Pa �e tri milijone Nadirju.

1177
01:41:43,014 --> 01:41:44,982
Ne bi smel verjeti tistemu
senilnemu starcu.

1178
01:41:45,182 --> 01:41:48,653
Brat, ne skrbi glede dolga do naju.
Nikoli ni �lo za denar.

1179
01:41:48,853 --> 01:41:50,905
Bodimo iskreni.
Vsi smo pogre�ali adrenalin.

1180
01:41:51,105 --> 01:41:53,273
Dobila sva,
kar sva pla�ala.

1181
01:41:56,068 --> 01:41:57,495
Kaj za vraga, Tucker?

1182
01:41:57,695 --> 01:41:59,889
Prej�nja fotografija,
ki si jo poslal, je bila bolj�a.

1183
01:42:00,089 --> 01:42:04,210
Ja. Imeli smo nekaj zapletov
in ga ne moremo ve� izsiljevati,

1184
01:42:04,410 --> 01:42:07,621
<i>zato ti ga bomo raje pustili
kar tukaj v �ivo.</i>

1185
01:42:07,997 --> 01:42:09,132
�alom, baraba.

1186
01:42:09,332 --> 01:42:11,166
Pojdimo.

1187
01:42:13,502 --> 01:42:16,180
�ivjo. <i>�Odkrili so nas.
Ne �akajte nas.</i>

1188
01:42:16,380 --> 01:42:19,475
Tudi v Ra�tu so nas pri�akali.
Nimam pojma, kako.

1189
01:42:19,675 --> 01:42:24,230
Morali smo zbe�ati. In �

1190
01:42:26,766 --> 01:42:28,317
Odpeljali so Zaro.

1191
01:42:28,517 --> 01:42:30,987
Poslu�aj �
Ni�esar nisem mogel storiti.

1192
01:42:31,187 --> 01:42:33,156
�al mi je, prijatelj.
Grozno se po�utim.

1193
01:42:33,356 --> 01:42:35,825
Misli�, da je bil Mehdi?
�Ne. Nemogo�e.

1194
01:42:36,025 --> 01:42:37,869
Vrnil se je in tvegal vse,
da je pri�el po nas.

1195
01:42:38,069 --> 01:42:39,203
<i>Je �e vedno tam s tabo?</i>

1196
01:42:39,403 --> 01:42:41,455
Ja. Smo kilometer in pol
od to�ke umika.

1197
01:42:41,655 --> 01:42:42,707
Dobro. Daj mi ga.

1198
01:42:42,907 --> 01:42:44,375
Mehdi.

1199
01:42:44,575 --> 01:42:46,961
Ja? <i>�Poslu�aj, �al mi je.
Na cedilu smo te pustili.</i>

1200
01:42:47,161 --> 01:42:49,046
<i>Prej ali slej bodo izvedeli
za Maryam.</i>

1201
01:42:49,246 --> 01:42:50,715
Dobro me poslu�aj.
Pojdi v svojo vas.

1202
01:42:50,915 --> 01:42:53,009
Vsem, ki ho�ejo pobegniti
iz tega pekla, reci,

1203
01:42:53,209 --> 01:42:56,012
naj gredo na avtobusno postajo
pri letali�kih prihodih.

1204
01:42:56,212 --> 01:42:59,182
Kako nas bo� vse spravil ven?
<i>�Si me sli�al?</i> �Ja.

1205
01:42:59,382 --> 01:43:02,259
<i>Potem pa pohiti in mi spet
daj mojega �loveka.</i>

1206
01:43:03,928 --> 01:43:06,189
Kaj pa Maryam?
�Varneje je, da ostane s tabo.

1207
01:43:06,389 --> 01:43:07,732
<i>So to�ko umika razkrili?</i>

1208
01:43:07,932 --> 01:43:09,859
Od tod tega ne morem vedeti,
ampak kdo ve.

1209
01:43:10,059 --> 01:43:12,111
<i>Dobro. Bodi na pre�i.
Kmalu bomo tam.</i>

1210
01:43:12,311 --> 01:43:14,280
Razumem.
Je vsaj vam uspelo?

1211
01:43:14,480 --> 01:43:16,315
Nekaj smo dobili.

1212
01:43:19,652 --> 01:43:21,412
Odvedli so Zaro.

1213
01:43:21,612 --> 01:43:22,946
Kaj, za vraga?

1214
01:43:23,823 --> 01:43:25,458
Odvedli so Zaro?

1215
01:43:25,658 --> 01:43:27,919
Zdaj bi pa rad re�il
�e deset dru�in?

1216
01:43:28,119 --> 01:43:30,379
To je kak�nih 70 ljudi?

1217
01:43:30,579 --> 01:43:33,290
To je popolna polomija,
ni� drugega.

1218
01:43:33,499 --> 01:43:36,344
Prekleto.
�Ne moremo re�iti vseh, �ef.

1219
01:43:36,544 --> 01:43:41,256
Tudi �e bi jih lahko,
to ne bo vrnilo Hamida.

1220
01:43:45,261 --> 01:43:48,147
Larry in Thomas sta tvegala
�ivljenje, da sta to vzidala.

1221
01:43:48,347 --> 01:43:50,274
Kaj ho�e� re�i?

1222
01:43:50,474 --> 01:43:52,935
Mislim, da je to na�ih
25 milijonov.

1223
01:44:00,067 --> 01:44:02,995
�e kli�e� v zahvalo,
po�akaj vsaj, da pre�kamo mejo.

1224
01:44:03,195 --> 01:44:05,539
Kli�em iz zadnje vljudnosti.

1225
01:44:05,739 --> 01:44:09,543
Pravkar ruski agent FSB,
ki sem mu dal namig,

1226
01:44:09,743 --> 01:44:11,837
izro�a Kasimija Irancem,

1227
01:44:12,037 --> 01:44:14,006
tako da bo imel Izrael
�iste roke.

1228
01:44:14,206 --> 01:44:17,551
Lepo zate. Kaj ste dobili
v zameno? Pralni stroj?

1229
01:44:17,751 --> 01:44:21,847
Iran je umaknil nekaj raket
iz Sirije pod ruskim nadzorom.

1230
01:44:22,047 --> 01:44:25,968
<i>Prava idila na Bli�njem vzhodu.
Si nas dodal za povrh?</i>

1231
01:44:26,177 --> 01:44:27,236
Ne bodi tako dramati�en.

1232
01:44:27,436 --> 01:44:30,189
Rekli smo, da ste pla�anci,
ki i��ejo neko dekle.

1233
01:44:30,389 --> 01:44:34,518
Toda od zdaj naprej
si sam, prijatelj.

1234
01:44:34,727 --> 01:44:37,530
Morda imam nekaj zate.
<i>�V tem trenutku tega raje ne vem.</i>

1235
01:44:37,730 --> 01:44:40,324
No, za vsak primer mi
po�lji varno povezavo,

1236
01:44:40,524 --> 01:44:42,785
pa ti v nekaj urah
nekaj po�ljem.

1237
01:44:42,985 --> 01:44:44,870
<i>Pa �e zadnja usluga.</i>
�Ja?

1238
01:44:45,070 --> 01:44:48,115
<i>Po�lji jih proti Zalivu,
prosim in hvala.</i>

1239
01:44:51,744 --> 01:44:53,495
�e ve� dobrih novic?

1240
01:44:56,499 --> 01:44:58,583
Si v redu?

1241
01:45:08,594 --> 01:45:10,095
Oprosti.

1242
01:45:12,556 --> 01:45:14,525
Halo?
�Ja, v redu je. Hvala.

1243
01:45:14,725 --> 01:45:17,486
Sploh vemo, ali ga imajo?
�Ka�e, da ja.

1244
01:45:17,686 --> 01:45:19,938
Pridobi ga za vsako ceno.

1245
01:45:21,232 --> 01:45:22,983
<i>Sam si prosil za to, Clay.</i>

1246
01:45:25,236 --> 01:45:27,872
Potem pusti �ustva
pred vrati. Izpelji to.

1247
01:45:28,072 --> 01:45:29,740
<i>To je vse.</i>

1248
01:45:31,200 --> 01:45:32,534
Razumem.

1249
01:45:37,456 --> 01:45:39,750
Mislim, da so nas na�li.

1250
01:45:59,937 --> 01:46:01,354
Zrak je �ist.

1251
01:46:12,408 --> 01:46:15,077
Prekleto.

1252
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
Kje za vraga je �oln?

1253
01:46:30,467 --> 01:46:32,853
Nadir je.
Po�ilja nam sporo�ilo.

1254
01:46:33,053 --> 01:46:35,523
Seveda, namestil je sledilnik.
�Kak�na ironija!

1255
01:46:35,723 --> 01:46:38,359
Mi poka�e�, kaj smo dobili
za ves ta trud?

1256
01:46:38,559 --> 01:46:41,821
Ne vem prav dobro,
kako naj to storim tukaj.

1257
01:46:42,021 --> 01:46:44,314
Lahko pomagam?
Fotografinja sem.

1258
01:46:47,359 --> 01:46:49,486
Dobro.
Zdaj pa lepo po vrsti.

1259
01:46:49,820 --> 01:46:52,498
Nadir je morda res gangster,
vendar ga �e potrebujemo.

1260
01:46:52,698 --> 01:46:53,958
Vem.
<i>�Ja.</i>

1261
01:46:54,158 --> 01:46:55,876
Lep �arovni�ki trik
ti je uspel.

1262
01:46:56,076 --> 01:46:57,169
Pla�al sem za tisti �oln.

1263
01:46:57,369 --> 01:46:59,588
Za pomo� si mi obljubil
tudi tri milijone.

1264
01:46:59,788 --> 01:47:01,841
<i>Teheran je v plamenih,
zato mi reci, Tucker,</i>

1265
01:47:02,041 --> 01:47:03,875
<i>naj me ne skrbi.</i>

1266
01:47:05,753 --> 01:47:06,804
Ne sli�im te, Tucker.

1267
01:47:07,004 --> 01:47:09,723
Poslu�aj, denarja nimam,
imam pa nekaj vrednej�ega.

1268
01:47:09,923 --> 01:47:13,677
Kaj je vrednej�e od denarja?
�Kmalu bo� izvedel.

1269
01:47:20,017 --> 01:47:21,977
Homeini.

1270
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
Kdo je to?

1271
01:47:24,355 --> 01:47:27,158
Stansfield Turner,
direktor CIE pod Carterjem.

1272
01:47:27,358 --> 01:47:30,286
In to je �
�To pa je sam Carter.

1273
01:47:30,486 --> 01:47:32,455
Homeini je bil v navezi
z Zdru�enimi dr�avami?

1274
01:47:32,655 --> 01:47:34,790
O�itno je �lo
za zelo tesno zavezni�tvo.

1275
01:47:34,990 --> 01:47:37,918
Vse to so morali preslikati,
preden so leta '79 originale uni�ili.

1276
01:47:38,118 --> 01:47:38,836
Ja, vse je tukaj.

1277
01:47:39,036 --> 01:47:41,922
Zapisi tajnih pogovorov,
lokalni sodelavci na terenu.

1278
01:47:42,122 --> 01:47:44,842
To dokazuje, da je lagal
na�emu ljudstvu.

1279
01:47:45,042 --> 01:47:47,344
Dokazuje tudi, da smo mi
lagali svojemu ljudstvu.

1280
01:47:47,544 --> 01:47:48,554
Tukaj ni zmagovalca.

1281
01:47:48,754 --> 01:47:52,475
To je natanko tisto, kar mladi
v Iranu potrebujejo, da spet vstanejo.

1282
01:47:52,675 --> 01:47:53,517
�e to objavi� �

1283
01:47:53,717 --> 01:47:55,519
�e to objavi�,
bo� naredila samomor.

1284
01:47:55,719 --> 01:47:57,354
Nih�e �e ne bo
ni�esar objavil.

1285
01:47:57,554 --> 01:47:59,857
Charlie, vse si preslikal,
kajne? �Prav vsak list.

1286
01:48:00,057 --> 01:48:02,392
Po�lji mi jih.
�Razumem.

1287
01:48:10,234 --> 01:48:14,121
Tvoja dru�ina je na varnem.
Varujejo jih 24 ur na dan.

1288
01:48:14,321 --> 01:48:18,241
To je Syed.
Dela za slu�bo VAJA.

1289
01:48:19,034 --> 01:48:21,286
Obve��evalno ministrstvo?

1290
01:48:23,372 --> 01:48:25,633
Si jih na�el?
�Skoraj.

1291
01:48:25,833 --> 01:48:28,969
V zadnji uri so se razmere
drasti�no spremenile.

1292
01:48:29,169 --> 01:48:32,005
Prav bi nam pri�la
tvoja pomo�.

1293
01:48:38,804 --> 01:48:42,316
Med Mosadom in Nadirjem
bomo �e iztr�ili nekaj iz vsega tega.

1294
01:48:42,516 --> 01:48:44,026
Bo� to res prodal Nadirju?

1295
01:48:44,226 --> 01:48:46,361
To bo �lo naravnost v Rusijo
ali �e huje, na Kitajsko.

1296
01:48:46,561 --> 01:48:47,320
Morda celo sem.

1297
01:48:47,520 --> 01:48:49,389
Lahko kon�no odraste�?
Tega ne bo videl nih�e.

1298
01:48:49,589 --> 01:48:50,874
To je sredstvo
za izsiljevanje.

1299
01:48:51,074 --> 01:48:52,701
Najbolje je najti
najbolj�ega ponudnika,

1300
01:48:52,901 --> 01:48:55,204
odkupiti na�o svobodo in oditi.
�Vsi zmagamo, prijatelj.

1301
01:48:55,404 --> 01:48:59,166
Naj bo to javni obra�un
ali bole�a �ola za naprej.

1302
01:48:59,366 --> 01:49:01,952
Zame je oboje
dovolj domoljubno.

1303
01:49:04,663 --> 01:49:06,507
Odvedli so Zaro.

1304
01:49:06,707 --> 01:49:08,342
Zlomili jo bodo,
�e je �e niso.

1305
01:49:08,542 --> 01:49:11,929
Zato bodo vse te dru�ine propadle,
�e jih ne spravimo od tod.

1306
01:49:12,129 --> 01:49:13,572
Zdaj ne morem
razmi�ljati o denarju.

1307
01:49:13,772 --> 01:49:16,274
Toda denar je njihova
edina vozovnica na prostost.

1308
01:49:18,719 --> 01:49:21,438
Poslu�ajte, jaz sem vas
spravil v to in bom to re�il.

1309
01:49:21,638 --> 01:49:24,024
�e mi res ho�ete pomagati,
pojdite in se umaknite od tod,

1310
01:49:24,224 --> 01:49:26,434
pla�al pa vam bom,
ko pridemo domov.

1311
01:49:27,060 --> 01:49:28,654
Tako trmast si,
da nikoli ne poslu�a�.

1312
01:49:28,854 --> 01:49:31,782
Nikoli ni �lo za plen.
Potrebovali smo prekleti zaklju�ek,

1313
01:49:31,982 --> 01:49:34,827
in dal si nam popoln izgovor,
zato je vse v redu, prijatelj.

1314
01:49:35,027 --> 01:49:35,969
Tukaj smo, da zmagamo.

1315
01:49:36,169 --> 01:49:39,206
Nih�e me ni vpra�al za mnenje,
toda pravim, da gremo k Nadirju.

1316
01:49:39,406 --> 01:49:41,166
Pri njem vsaj vemo, kaj ho�e.

1317
01:49:41,366 --> 01:49:44,837
Samo poskrbi, da jih bo tvoj
dogovor re�il in spravil od tod.

1318
01:49:45,037 --> 01:49:47,840
Kaj pa doma�ini?
Jemljemo jim edino prilo�nost.

1319
01:49:48,040 --> 01:49:49,633
�e damo to Maryam,
kaj bo potem?

1320
01:49:49,833 --> 01:49:51,810
Bomo njo in 70 doma�inov
spravili na varno tako,

1321
01:49:52,010 --> 01:49:53,504
da bomo Nadirju pla�ali
z lepo besedo?

1322
01:49:53,704 --> 01:49:55,973
Ne gre mi za lastno varnost.

1323
01:49:56,173 --> 01:49:59,101
Moja dru�ina ni pomembnej�a
od iranskega ljudstva.

1324
01:49:59,301 --> 01:50:00,853
Ja, na sre�o o tem
ne odlo�a� ti.

1325
01:50:01,053 --> 01:50:02,846
Poslu�aj se, prijatelj.

1326
01:50:03,096 --> 01:50:05,899
Zare sploh omenil nisi.
�Kaj naj re�em?

1327
01:50:06,099 --> 01:50:07,810
Pravkar smo vdrli
v �tab IRGC in se vrnili,

1328
01:50:08,010 --> 01:50:09,278
pa smo vsi tukaj
in na varnem,

1329
01:50:09,478 --> 01:50:12,355
ti pa dveh �ensk nisi mogel
spraviti do obale.

1330
01:50:14,191 --> 01:50:17,494
Hej! Pomiri se.
�Umakni se, �ef.

1331
01:50:17,694 --> 01:50:18,829
Nimamo �asa za to.

1332
01:50:19,029 --> 01:50:21,457
�e ne bi tvegal,
bi bila �e vedno tukaj.

1333
01:50:21,657 --> 01:50:23,491
Ne vali svoje krivde name.

1334
01:50:23,992 --> 01:50:26,077
Vse nas bo spravil v grob.

1335
01:50:30,707 --> 01:50:32,917
Zara je moja odgovornost,
to dr�i.

1336
01:50:33,252 --> 01:50:35,304
Ampak dokler ne vemo,
ali je �iva, gremo naprej

1337
01:50:35,504 --> 01:50:37,806
in upajmo, da ne izgubimo
�e koga.

1338
01:50:38,006 --> 01:50:40,476
�e se bo ponudila prilo�nost,
jo bom zgrabil.

1339
01:50:40,676 --> 01:50:42,728
Zdaj pa vzemite svoje stvari.

1340
01:50:42,928 --> 01:50:46,182
Povedali so nam,
da odhajajo v Bahrajn.

1341
01:50:46,891 --> 01:50:49,060
Svoje drone
smo poslali proti jugu.

1342
01:50:50,227 --> 01:50:54,315
Dru�ina mladega dekleta
je pritegnila na�o pozornost.

1343
01:50:55,024 --> 01:50:56,901
�li so proti letali��u.

1344
01:50:58,486 --> 01:51:01,831
Tja, kamor droni ne morejo.
Prebrisano.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:02,748
LETALI��E

1346
01:51:02,948 --> 01:51:05,117
Rusi so poslali tole.

1347
01:51:07,370 --> 01:51:09,338
Trdijo, da imajo negative.

1348
01:51:09,538 --> 01:51:12,208
�e ti niso pokazali dokaza �

1349
01:51:13,250 --> 01:51:15,169
V teku je ponudba.

1350
01:51:16,087 --> 01:51:18,264
Ho�ejo videti,
ali nas to zanima,

1351
01:51:18,464 --> 01:51:21,642
preden kupijo
in nas za�nejo izsiljevati.

1352
01:51:21,842 --> 01:51:25,854
Ampak �e zanima njih,
zanima tudi druge.

1353
01:51:26,054 --> 01:51:27,889
Zdaj so na avtobusu.

1354
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
Je to za nas?
�Ne.

1355
01:51:32,060 --> 01:51:34,238
Prav.
Morda bi me zanimalo.

1356
01:51:34,438 --> 01:51:37,783
25 milijonov in avtobus,
ki bo pre�kal mejo �ez tri ure.

1357
01:51:37,983 --> 01:51:40,577
Kdo misli�, da sem? Aladin?
<i>�Najprej sem se obrnil nate.</i>

1358
01:51:40,777 --> 01:51:42,496
<i>�e tega ne zmore�,
pa� ne zmore�.</i>

1359
01:51:42,696 --> 01:51:44,456
S kom �e govori�?
�Z vsemi.

1360
01:51:44,656 --> 01:51:45,833
Denar bi morda �e �el.

1361
01:51:46,033 --> 01:51:50,203
Toda pot ven bo� moral poiskati sam.
Ne smem tvegati razkritja.

1362
01:51:54,207 --> 01:51:55,092
<i>Pozdravljen.</i>

1363
01:51:55,292 --> 01:51:57,136
Mosad mi je pravkar ponudil
25 milijonov.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:59,847
�estitam.
Zakaj nisi sprejel ponudbe?

1365
01:52:00,047 --> 01:52:02,850
Ker mi no�e pomagati
pri re�evanju beguncev.

1366
01:52:03,050 --> 01:52:07,303
To je la�ji del.
<i>�Kaj pa je te�ji del?</i>

1367
01:52:07,888 --> 01:52:09,556
Ne zaupam ti.

1368
01:52:09,932 --> 01:52:11,900
Kako to, da te ne zanima,
kdo je moj kupec?

1369
01:52:12,100 --> 01:52:13,861
Morda tega raje ne vem.

1370
01:52:14,061 --> 01:52:15,237
<i>Moja cena je pet milijonov</i>

1371
01:52:15,437 --> 01:52:17,781
in vse, kar skupno prese�e 25.

1372
01:52:17,981 --> 01:52:19,967
Zdaj vem, da bo� posku�al
prese�i ponudbo Mosada,

1373
01:52:20,167 --> 01:52:23,177
vendar sva dogovorjena.
<i>�Oglasil se ti bom.</i>

1374
01:52:24,613 --> 01:52:27,833
Misli�, da so pla�anci
iskali prav to?

1375
01:52:28,033 --> 01:52:30,210
Rekel si, da so imeli
torbo denarja.

1376
01:52:30,410 --> 01:52:34,789
Bi ti to naredil za denar?
La�je je oropati banko.

1377
01:52:34,998 --> 01:52:36,592
Morda sem narobe razumel �

1378
01:52:36,792 --> 01:52:39,887
Kdo je dekle?
�H�i Faribe Rajevi.

1379
01:52:40,087 --> 01:52:43,724
Si sploh predstavlja�, kaj bi se zgodilo,
�e Fariba dobi negative?

1380
01:52:43,924 --> 01:52:46,509
Spro�ila bi lahko
novo revolucijo.

1381
01:52:47,052 --> 01:52:49,855
Ho�e�, da jih uni�imo?
�Uni�imo?

1382
01:52:50,055 --> 01:52:54,184
Zakaj bi jih uni�ili,
�e jih lahko nadziramo �

1383
01:52:56,561 --> 01:52:59,198
Mar ni bil tvoj dedek
nacionalist?

1384
01:52:59,398 --> 01:53:02,317
To je prilo�nost,
da re�imo na�e ljudstvo.

1385
01:53:11,743 --> 01:53:13,912
Tam so.

1386
01:53:29,428 --> 01:53:31,888
V prtlja�nik, hitro.

1387
01:53:32,305 --> 01:53:33,398
Pozdravljen.

1388
01:53:33,598 --> 01:53:34,858
Povej mu, kam gremo.

1389
01:53:35,058 --> 01:53:36,851
Odpelji nas v Giladeh.

1390
01:53:42,107 --> 01:53:44,785
So to vsi?
�Polovica jih je ostala.

1391
01:53:44,985 --> 01:53:47,454
Ra�unajo na to, da se bodo
re�ili z javno obsodbo.

1392
01:53:47,654 --> 01:53:51,533
Stopili bodo pred kamere,
ozna�ili Maryam za izdajalko

1393
01:53:51,825 --> 01:53:53,993
in jo osramotili.

1394
01:53:56,705 --> 01:53:58,957
<i>Klicana oseba trenutno �</i>

1395
01:54:19,644 --> 01:54:22,814
Mislim, da je delovalo.
Ne vidim nobenega drona.

1396
01:54:29,613 --> 01:54:31,415
<i>Tucker?</i>

1397
01:54:31,615 --> 01:54:34,710
<i>Ti je res tako ime?</i>

1398
01:54:34,910 --> 01:54:37,787
<i>Si tam? Ne vidim te.</i>

1399
01:54:38,246 --> 01:54:42,333
�al mi je. Zelo mi je �al.
Morala bi te poslu�ati.

1400
01:54:42,709 --> 01:54:43,468
Se me spomni�?

1401
01:54:43,668 --> 01:54:49,016
V nasprotju s tabo jo bom ubil,
�e ne stori�, kar zahtevam.

1402
01:54:49,216 --> 01:54:51,310
Zagotovo ve�, kaj imamo.
<i>�Res je.</i>

1403
01:54:51,510 --> 01:54:53,020
Pripravljen sem jih
zamenjati za njo,

1404
01:54:53,220 --> 01:54:55,022
a �ele, ko bom vedel,
da smo na varnem.

1405
01:54:55,222 --> 01:54:57,441
<i>Pokli�em te �ez tri ure
in ti sporo�im kraj sre�anja.</i>

1406
01:54:57,641 --> 01:55:01,069
�e se ji skrivi en sam las
ali se ne oglasi�,

1407
01:55:01,269 --> 01:55:04,022
<i>po�ljem vse naravnost
na Washington Post.</i>

1408
01:55:27,379 --> 01:55:30,223
Na drugi strani predora nas
�akata azerbajd�anska vodnika.

1409
01:55:30,423 --> 01:55:33,352
Spravila jih bosta �ez mejo
v Azerbajd�an.

1410
01:55:33,552 --> 01:55:34,645
Reci jim, naj se pripravijo

1411
01:55:34,845 --> 01:55:37,180
in naj bodo med vzponom
povsem tiho.

1412
01:55:37,430 --> 01:55:41,809
Pripravite se in bodite tiho.
Dokler ne pre�kamo �

1413
01:55:43,520 --> 01:55:46,272
Pozdravljena. Hvala.

1414
01:55:52,529 --> 01:55:53,997
Alex, Bruce,
pojdita z mano.

1415
01:55:54,197 --> 01:55:56,291
Charlie, Clay, pomagajta
ljudem �ez prelaz.

1416
01:55:56,491 --> 01:55:58,576
Kmalu se vama pridru�imo.

1417
01:56:00,328 --> 01:56:01,788
Pojdimo.

1418
01:56:32,319 --> 01:56:36,206
Hej, bo� zmogel sam?
Grem krit hrbet fantom.

1419
01:56:36,406 --> 01:56:40,410
Ja. Odli�no.

1420
01:56:40,785 --> 01:56:44,789
Pazi nase.
�Ja. Ti tudi.

1421
01:56:45,248 --> 01:56:47,208
Dobro, naprej. Pojdimo.

1422
01:56:55,383 --> 01:56:57,343
Kje je moj dron?

1423
01:56:58,678 --> 01:57:00,847
20 minut stran, gospod.

1424
01:57:14,110 --> 01:57:15,912
Hej. Stojte.

1425
01:57:16,112 --> 01:57:17,905
Ostanite tukaj.

1426
01:57:21,701 --> 01:57:24,495
Dobro. Odli�no opravljeno,
fantje.

1427
01:57:28,291 --> 01:57:31,011
Varujemo te.
Naredi, kar mora�.

1428
01:57:31,211 --> 01:57:33,588
Pripelji jo nazaj, �ef.

1429
01:57:35,215 --> 01:57:37,508
Se vidimo na drugi strani.

1430
01:57:40,011 --> 01:57:42,722
<i>�e deset minut!</i>

1431
01:57:50,480 --> 01:57:54,692
�e vedno posku�a� vse re�iti
v korist ameri�ke zastave, kajne?

1432
01:57:55,151 --> 01:57:59,623
�e si vedel, zakaj si potem
zagrabil vabo na streli��u?

1433
01:57:59,823 --> 01:58:00,557
Ne vem.

1434
01:58:00,757 --> 01:58:02,709
Br�kone sem upal, da bo�,
�e bo �lo vse narobe,

1435
01:58:02,909 --> 01:58:05,253
potegnil kak�no nit,
ki je jaz ne morem ve�.

1436
01:58:05,453 --> 01:58:07,914
To ne gre tako
in to dobro ve�.

1437
01:58:08,498 --> 01:58:11,209
Ja, �lovek vsaj upa lahko,
kajne?

1438
01:58:12,002 --> 01:58:13,970
Ne morem dovoliti
te menjave, prijatelj.

1439
01:58:14,170 --> 01:58:16,973
Na na�i strani lahko to
re�imo diskretno.

1440
01:58:17,173 --> 01:58:19,217
Tam pa ne.

1441
01:58:20,802 --> 01:58:23,814
Zadnje leto
se zbujam sredi no�i

1442
01:58:24,014 --> 01:58:26,808
in mislim na de�ka,
ki smo ga pustili v Kabulu.

1443
01:58:27,851 --> 01:58:28,860
Da se mi ne zme�a,

1444
01:58:29,060 --> 01:58:31,404
si dopovedujem, da moram
postati tak�en kot ti.

1445
01:58:31,604 --> 01:58:35,909
Hladen, neizprosen, in vedno
postaviti nalogo na prvo mesto.

1446
01:58:36,109 --> 01:58:39,538
Edina naloga je, da je ta zadnja.
Kako tega ne vidi�?

1447
01:58:39,738 --> 01:58:43,083
Vem, da ti �e ni vseeno
za domovino, Tucker.

1448
01:58:43,283 --> 01:58:45,627
Kar smo na�li v tisti steni,
bi lahko imelo ve�ji vpliv

1449
01:58:45,827 --> 01:58:47,838
kot karkoli drugega
v najinem �ivljenju.

1450
01:58:48,038 --> 01:58:51,165
Kaj pa, �e mora Zara
zaradi tega umreti?

1451
01:58:51,666 --> 01:58:53,417
Zadeva je prevelika.

1452
01:58:53,668 --> 01:58:56,254
Ti si me nau�il,
da je tako prav.

1453
01:58:58,506 --> 01:59:02,718
Kaj pa, �e tega ne zmorem?
�Potem imam ukaze.

1454
01:59:04,596 --> 01:59:06,347
Seveda.

1455
01:59:20,653 --> 01:59:23,322
Sem ti kdaj povedal,
da imam sina?

1456
01:59:23,615 --> 01:59:27,043
Zdaj ima 13 let,
�ivi pa z mamo in o�imom.

1457
01:59:27,243 --> 01:59:28,503
Spomnim se, ko se je rodil,

1458
01:59:28,703 --> 01:59:32,915
sem si rekel, da je za vse
najpomembneje, da bom odli�en o�e.

1459
01:59:36,002 --> 01:59:37,721
Nekega �loveka ne bom
nikoli pozabil.

1460
01:59:37,921 --> 01:59:39,806
�e je dihal,
ko smo pri�li do njega.

1461
01:59:40,006 --> 01:59:42,475
Posku�al sem ga o�ivljati,

1462
01:59:42,675 --> 01:59:45,720
in ko sem mu pritisnil na prsni ko�,
se je vse udrlo, prijatelj.

1463
01:59:47,847 --> 01:59:50,308
Kot bi se kosti stopile.

1464
01:59:50,642 --> 01:59:53,820
Z lastnimi rokami sem mu
dobesedno zdrobil prsni ko�

1465
01:59:54,020 --> 01:59:56,939
in gledal, kako je ugasnil
pred mojimi o�mi.

1466
01:59:57,315 --> 02:00:00,985
Spomnim se, da sem v tistem
trenutku mislil le na to �

1467
02:00:02,779 --> 02:00:05,281
Kako grozno smrdi.

1468
02:00:06,408 --> 02:00:08,293
"Moram si umiti roke."

1469
02:00:08,493 --> 02:00:11,213
Moram si umiti roke.
Razume�, Clay?

1470
02:00:11,413 --> 02:00:15,041
Moram si umiti roke.

1471
02:00:22,465 --> 02:00:26,218
Zadnje �ase veliko razmi�ljam
o tistem dogodku.

1472
02:00:27,178 --> 02:00:29,055
O tem, kak�en �lovek sem.

1473
02:00:30,849 --> 02:00:34,101
No�em, da bi mi bil moj sin
v �emerkoli podoben.

1474
02:00:35,854 --> 02:00:39,241
Zato ga ne videvam ve�,
kar je � In njegova mama �

1475
02:00:39,441 --> 02:00:41,201
Ona tega ne razume.

1476
02:00:41,401 --> 02:00:44,162
Kako bi to sploh pojasnil
nekomu, ki nikoli �

1477
02:00:44,362 --> 02:00:46,039
Tucker, ne sili me v to,
prijatelj.

1478
02:00:46,239 --> 02:00:49,125
In �e vedno se spra�ujem.
�Tucker �

1479
02:00:49,325 --> 02:00:53,829
Se vsi po�utimo tako
ali samo jaz?

1480
02:00:55,915 --> 02:00:58,501
Sem res samo jaz, Clay?

1481
02:00:59,002 --> 02:01:02,472
Ko bi mi le bilo vseeno.
Ko bi le lahko preprosto �

1482
02:01:02,672 --> 02:01:06,509
Toda zdaj zaradi mene
mu�ijo Zaro.

1483
02:01:07,010 --> 02:01:08,853
In tega ne morem spregledati.

1484
02:01:09,053 --> 02:01:12,023
Zato me lahko poskusi�
ustaviti, �e ho�e�,

1485
02:01:12,223 --> 02:01:16,236
vendar te prosim, Clay,
lepo te prosim �

1486
02:01:16,436 --> 02:01:19,480
Ne preizku�aj moje odlo�nosti.

1487
02:01:32,243 --> 02:01:33,744
Prekleto, Tucker.

1488
02:01:36,915 --> 02:01:39,750
Ne bom te ustavil, prijatelj.

1489
02:01:41,920 --> 02:01:43,847
Grem s tabo.

1490
02:01:44,047 --> 02:01:46,257
To bova uredila,
ko se vrneva.

1491
02:01:47,175 --> 02:01:50,761
Ja. Ko se vrneva.

1492
02:02:26,214 --> 02:02:27,682
SPRAVITE JIH SKOZI,
NE �AKAJTE ME.

1493
02:02:27,882 --> 02:02:30,176
Ho�e, da pridemo �ez.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:37,850
Pojdite. Gremo.

1495
02:03:04,919 --> 02:03:07,213
Tukaj je.
Ravno ob pravem �asu.

1496
02:03:09,924 --> 02:03:12,176
Ostani nad predorom.

1497
02:03:39,370 --> 02:03:42,090
�e ho�e� tole,
jo moram videti �ivo.

1498
02:03:42,290 --> 02:03:45,135
�iva je. Opazovala
te je �e od Teherana,

1499
02:03:45,335 --> 02:03:48,587
vse dokler nisi vstopil sem.

1500
02:03:49,339 --> 02:03:53,935
Zara je agentka slu�be VAJA.
Dodelili so jo tebi.

1501
02:03:54,135 --> 02:03:57,021
Videli so te pri odhodu
iz Faribine pisarne v Parizu,

1502
02:03:57,221 --> 02:03:59,858
ki jo VAJA stalno nadzira.

1503
02:04:00,058 --> 02:04:01,276
Vzeli so te pod drobnogled.

1504
02:04:01,476 --> 02:04:06,230
In ko je tvoja �ena objavila �lanek,
si postal glavni osumljenec.

1505
02:04:07,315 --> 02:04:12,328
�ivijo na naslovu North
Arlington 159, kajne?

1506
02:04:12,528 --> 02:04:17,167
Sophie, Troy, Peter.

1507
02:04:17,367 --> 02:04:19,836
Dal mi bo� tiste negative
s svojega telefona.

1508
02:04:20,036 --> 02:04:23,548
Potem te bom pustil te�i nazaj
tja ven in se spra�evati:

1509
02:04:23,748 --> 02:04:25,592
"Ali mi je pobil dru�ino?"

1510
02:04:25,792 --> 02:04:27,719
Prav to pa se bo zgodilo,

1511
02:04:27,919 --> 02:04:31,589
�e v petih minutah
ne odidem od tod.

1512
02:05:06,541 --> 02:05:08,375
Presneto �
�Ja, prekleto.

1513
02:05:34,986 --> 02:05:39,114
V redu je.
Pojdite naprej.

1514
02:05:54,172 --> 02:05:56,840
Kaj se dogaja?
Kje so na�i vojaki?

1515
02:06:01,596 --> 02:06:04,932
Bruce, Charlie, z mano.
�Naprej! Naprej!

1516
02:06:20,364 --> 02:06:22,783
Obrnite se
in poi��ite strelca.

1517
02:06:45,056 --> 02:06:46,566
Premaknite se!

1518
02:06:46,766 --> 02:06:49,110
Tam je.
�Pokon�aj ga.

1519
02:06:49,310 --> 02:06:51,821
Nimamo oro�ja!
To je izvidni�ki dron �

1520
02:06:52,021 --> 02:06:54,106
Vem.

1521
02:07:33,521 --> 02:07:34,813
Prekleto!

1522
02:07:42,572 --> 02:07:44,531
Zara?

1523
02:07:49,120 --> 02:07:52,956
Daj no. Prekleto.

1524
02:08:13,352 --> 02:08:16,906
Ne. Ne, ne �

1525
02:08:17,106 --> 02:08:19,325
Imam ga. Dr�im ga.

1526
02:08:19,525 --> 02:08:20,702
Alex, daj mi telefon.

1527
02:08:20,902 --> 02:08:22,370
Si v redu?
�Potrebujem tvoj telefon!

1528
02:08:22,570 --> 02:08:24,205
Daj mi svoj telefon.

1529
02:08:24,405 --> 02:08:26,365
Po�akaj. Tucker!

1530
02:08:27,825 --> 02:08:29,493
Hej, hej �

1531
02:08:32,288 --> 02:08:34,123
Daj no. Daj �e!

1532
02:08:39,378 --> 02:08:41,097
Sophie.

1533
02:08:41,297 --> 02:08:43,641
Sophie, hvala bogu.
<i>�Tucker?</i>

1534
02:08:43,841 --> 02:08:45,810
Lahko govorim z njim?
<i>�Si v redu?</i>

1535
02:08:46,010 --> 02:08:48,429
Takoj moram
govoriti z njim.

1536
02:08:49,013 --> 02:08:50,597
Si na varnem?

1537
02:08:53,267 --> 02:08:56,738
Troy? Troy, zbudi se.

1538
02:08:56,938 --> 02:08:58,865
<i>Zbudi se. O�e je.</i>

1539
02:08:59,065 --> 02:09:02,276
Zbudi se, o�e je.
O�ka je.

1540
02:10:22,857 --> 02:10:24,826
Spra�evala sem se,
kdaj me bo� na�el.

1541
02:10:25,026 --> 02:10:27,027
Samo povej mi, zakaj.

1542
02:10:27,486 --> 02:10:29,655
Kako so te pridobili?

1543
02:10:32,241 --> 02:10:34,368
Nih�e me ni pridobil.

1544
02:10:34,744 --> 02:10:37,630
Kako lahko podpira� re�im,
ki zatira lastno ljudstvo

1545
02:10:37,830 --> 02:10:40,091
in tako ravna z �enskami?

1546
02:10:40,291 --> 02:10:43,970
Me ho�e� re�iti,
da bom lahko nosila bikini

1547
02:10:44,170 --> 02:10:45,847
in se objavljala
na Instagramu?

1548
02:10:46,047 --> 02:10:49,475
Kaj je tako imenitnega v tem,
kako va�a dru�ba ravna z nami?

1549
02:10:49,675 --> 02:10:53,479
Predala sem se ti, ker sem vedela,
da me po tem nikoli ne bo� sumil.

1550
02:10:53,679 --> 02:10:55,857
Toda moje telo pripada Iranu

1551
02:10:56,057 --> 02:10:59,059
in za svojo domovino
bi naredila vse.

1552
02:10:59,685 --> 02:11:04,314
Kolikor sem videla,
ti do svoje ne �uti� ve� tako.

1553
02:11:33,594 --> 02:11:37,064
<i>�e se ne vidiva ve�,
te ho�em prositi dvoje.</i>

1554
02:11:37,264 --> 02:11:40,151
<i>�e bo� imel v prihodnje
prilo�nost narediti kaj dobrega,</i>

1555
02:11:40,351 --> 02:11:41,485
<i>jo izkoristi.</i>

1556
02:11:41,685 --> 02:11:44,530
Ne bodi cini�en,
kot sem bil jaz.

1557
02:11:44,730 --> 02:11:46,356
Vse to pusti pe�at.

1558
02:11:48,734 --> 02:11:50,485
In druga stvar?

1559
02:11:53,989 --> 02:11:57,710
�e bo �lo predale�
in se bom za�el sme�iti,

1560
02:11:57,910 --> 02:12:00,912
mi izka�i enako milost,
kot si jo Hamidu.

1561
02:12:01,997 --> 02:12:04,124
Dostojno smrt.

1562
02:13:00,014 --> 02:13:03,859
Pravi bo�i�ni �ude�.
�Zanesljiv si kot son�ni zahod.

1563
02:13:04,059 --> 02:13:06,153
Eno je slepiti mene eno uro,

1564
02:13:06,353 --> 02:13:09,824
toda koliko �asa si moral
slepiti ubogo Gino s to prevaro?

1565
02:13:10,024 --> 02:13:10,866
En mesec.

1566
02:13:11,066 --> 02:13:13,452
Bilo je te�ko,
a hkrati ganljivo.

1567
02:13:13,652 --> 02:13:15,371
Nikoli ne ve�,
kako rad te ima nekdo,

1568
02:13:15,571 --> 02:13:17,915
dokler ne misli, da te je
za vedno izgubil.

1569
02:13:18,115 --> 02:13:20,793
In kako rada te ima zdaj,
ko ve, da je bila vse le igra?

1570
02:13:20,993 --> 02:13:22,461
Nikoli ni izvedela.

1571
02:13:22,661 --> 02:13:25,715
Rekel sem ji, da gre na sre�o
le za boreliozo.

1572
02:13:25,915 --> 02:13:29,135
Nekaj antibiotikov in kot bi
mignil, bom spet stari jaz.

1573
02:13:29,335 --> 02:13:30,511
Tako zelo sem se v�ivel.

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,930
Ti si brezupen primer.
Si vedel to?

1575
02:13:33,130 --> 02:13:36,559
Res mi je bilo mar zate.
�Nehaj godrnjati, Tucker.

1576
02:13:36,759 --> 02:13:39,812
Tudi meni je mar zate.
�Clay je mrtev zaradi tebe.

1577
02:13:40,012 --> 02:13:44,442
Clay ni upo�teval ukazov.
Prej ali slej bi ga doletela krogla.

1578
02:13:44,642 --> 02:13:47,436
Ni bil dovolj neizprosen.

1579
02:13:48,270 --> 02:13:50,480
Ne tako kot ti.
Nih�e ni tak kot ti.

1580
02:13:53,150 --> 02:13:54,618
�emu je bilo vse to?

1581
02:13:54,818 --> 02:13:58,914
Dobro. Kabul je bil resni�en,
�e se slu�ajno spra�uje�.

1582
02:13:59,114 --> 02:14:02,951
O�itno so bile tiste moje
migrene havanski sindrom,

1583
02:14:03,244 --> 02:14:07,089
nenavaden zdravstveni pojav,
kot temu rada pravi na�a vlada.

1584
02:14:07,289 --> 02:14:11,343
Toda ko sem si opomogel,
mi je postalo vse jasno.

1585
02:14:11,543 --> 02:14:13,637
Za�el sem s poti,

1586
02:14:13,837 --> 02:14:16,265
osebna �ustva sem postavil
na prvo mesto, to pa je �

1587
02:14:16,465 --> 02:14:18,350
Razko�je, ki ga ljudje
najinega kova nimajo.

1588
02:14:18,550 --> 02:14:21,520
To sva �rtvovala.

1589
02:14:21,720 --> 02:14:23,564
Zato sem se pobral

1590
02:14:23,764 --> 02:14:26,025
in na�el na�in, kako poskrbeti
za nedokon�ane zadeve,

1591
02:14:26,225 --> 02:14:29,144
ter zapolniti praznino
v vseh nas.

1592
02:14:33,983 --> 02:14:36,577
�e bi me nameraval ubiti, Tucker,
bi me �e.

1593
02:14:36,777 --> 02:14:38,945
Pridi.

1594
02:14:58,132 --> 02:14:59,883
Sprosti se.

1595
02:15:10,811 --> 02:15:12,613
To je pa res neslana �ala.

1596
02:15:12,813 --> 02:15:16,700
Kdo misli�, da je pla�al za vse,
kar si zahteval? Rusi?

1597
02:15:16,900 --> 02:15:19,495
Obljubil sem ti 25 milijonov, kajne?
Bodi vesel.

1598
02:15:19,695 --> 02:15:23,198
Tvoje fante smo izpla�ali,
stric Sam pa je dobil svoje.

1599
02:15:26,243 --> 02:15:28,963
To je bila torej tvoja
vstopnica za vrnitev? �Ja.

1600
02:15:29,163 --> 02:15:31,423
Ni �kodilo, da so hoteli pomesti
pod preprogo primere

1601
02:15:31,623 --> 02:15:34,885
uporabe ultrazvo�nega oro�ja
proti ameri�kemu osebju.

1602
02:15:35,085 --> 02:15:37,596
In kako druga�e bi sploh
ujel tiste, ki so to zagre�ili?

1603
02:15:37,796 --> 02:15:40,975
Zato sem se vrnil.
In tudi ti bi se moral.

1604
02:15:41,175 --> 02:15:43,969
Si najbolj�i terenski agent,
kar sem jih kdaj imel.

1605
02:15:56,440 --> 02:16:00,235
In spoznal bo� resnico,
in resnica �

1606
02:16:00,986 --> 02:16:03,539
Te bo osvobodila.

1607
02:16:03,739 --> 02:16:06,917
Neko� sem skoraj umrl
zaradi teh podatkov,

1608
02:16:07,117 --> 02:16:09,837
zdaj pa je bolje, da izginejo.
�Lagal si mi.

1609
02:16:10,037 --> 02:16:12,882
Lahko te pretentam, sinko,
ampak nikoli ti ne bom lagal.

1610
02:16:13,082 --> 02:16:15,217
Skrivali��a smo imeli
po vsem tistem mestu,

1611
02:16:15,417 --> 02:16:17,136
le da niso bila vsa v steni.

1612
02:16:17,336 --> 02:16:20,055
Vedel pa sem, da je re�itev
Maryam, torej dobro delo,

1613
02:16:20,255 --> 02:16:23,633
edino zdravilo za tisto,
kar se je zgodilo Hamidu.

1614
02:16:27,596 --> 02:16:30,140
Tak�en je ta posel, Tucker.

1615
02:16:32,684 --> 02:16:35,738
In ustvarjen si zanj.

1616
02:16:35,938 --> 02:16:37,939
Vrni se domov, sinko.

1617
02:16:54,623 --> 02:16:57,292
�ivjo.

1618
02:17:02,923 --> 02:17:05,425
Vstopi.
�Ja.

1619
02:17:06,176 --> 02:17:09,387
Je pripravljen?
�Od�teval je minute.

1620
02:17:11,181 --> 02:17:13,099
Hej, Troy.

1621
02:17:27,239 --> 02:17:28,823
Pozdravljen, fant.

1622
02:17:35,456 --> 02:17:37,916
Pogre�al sem te.

1623
02:17:40,544 --> 02:17:44,348
Razmi�ljal sem, da bi morda
lahko �la lovit ribe. Kaj pravi�?

1624
02:17:44,548 --> 02:17:47,342
�e celo ve�nost nisva
po�ela �esa tak�nega.

1625
02:17:50,596 --> 02:17:52,022
Kaj je?

1626
02:17:52,222 --> 02:17:55,234
Ima� v mislih kaj drugega?
Z veseljem bova po�ela karkoli.

1627
02:17:55,434 --> 02:17:57,852
Samo s tabo sem hotel
pre�iveti nekaj �asa.

1628
02:18:00,397 --> 02:18:03,566
Mislil sem, da bi me morda
lahko nau�il streljati.

1629
02:18:24,066 --> 02:18:29,066
V SPOMIN NA ALONA MONI ABOUTBULA
IN DENISE LOREN

1630
02:18:30,666 --> 02:18:36,666
Prevod: Marinko

1631
02:18:39,666 --> 02:18:43,666
Preuzeto sa www.titlovi.com