1
00:00:53,136 --> 00:00:55,856
<i>Het eindigt na 20 jaar
de langste oorlog van de VS,</i>

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,316
<i>namelijk met volledige nederlaag.</i>

3
00:00:57,516 --> 00:00:59,526
<i>De belangrijkste centra zijn gevallen
over een paar dagen.</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
<i>Afghaanse krachten dwingen dat af
getraind door de Amerikanen, vielen ze uit elkaar.</i>

5
00:01:02,345 --> 00:01:03,989
<i>De verdediging viel op 15 augustus.</i>

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,616
<i>De Taliban controleren de hoofdstad.</i>

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,243
<i>Ze hebben 82.000 mensen geëvacueerd,</i>

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,579
<i>maar een week
vóór de deadline van Bidno �</i>

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
<i>� enkele uren in de hitte.</i>

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,836
<i>� ze zwaaien met de documenten en passeren
kinderen in de toekomst.</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,963
<i>Volledige wanhoop regeert.</i>

12
00:01:20,163 --> 00:01:21,907
PRAKT U OVER OORLOGEN?
EN RUMOREN VAN OORLOGEN.

13
00:01:22,107 --> 00:01:24,384
ZIE DAT JE NIET BANG BENT,
OMDAT DIT ALLES MOET GEBEUREN,

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,803
MAAR DIT IS NIET HET EINDE.

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,712
MATTHÉÜS 24,6-8,
HEILIGE SCHRIFT

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,127
Maak de hut klaar, nog een uur.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,838
Bereid je voor op de landing.
Maak de passagiers wakker.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,997
<i>Begrepen.</i>

19
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Hé, vriend.
Over een uur landen we.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
Wat heb je gezien?

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
Charlie. Charlie.

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
KABUL, AFGHANISTAN – 2021

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,175
Dat klopt, we zijn er.

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
Hoe lang duurt de vlucht?
 �Ik weet het niet.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Bent u Tukker?

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
Ze hebben mij bevolen je mee te nemen
naar de opdracht. Laten we gaan.

27
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
Stop.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
WELKOM IN AFGHANISTAN

29
00:05:12,229 --> 00:05:14,188
Vernietig alles.

30
00:05:15,065 --> 00:05:16,774
Laten we gaan.

31
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
Chef.

32
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Hier ben je.

33
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
Met regen onder de motorkap.

34
00:05:34,876 --> 00:05:36,553
Het spijt me van Riley.

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Ja.

36
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Wat een pech.

37
00:05:43,677 --> 00:05:44,603
Dit is Klei.

38
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Beste vervanging die ik ooit heb gehad
gevonden in zo'n korte tijd.

39
00:05:47,338 --> 00:05:49,858
Een beetje fantasie,
maar een veelbelovende jongen.

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Hallo.

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,905
Hamid was bang
erkend te worden door de Taliban

42
00:05:55,105 --> 00:05:57,783
dus stuurde hij de familie verder
gewoon.

43
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
Ze werden afgewezen door een onervaren marinier,
die het wachtwoord niet kende.

44
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Hamid verdient een eremedaille.
Maar we kunnen het niet eens zeggen?

45
00:06:06,324 --> 00:06:08,585
Laten we niemand de schuld geven.
‘Hamid was onze’ man.

46
00:06:08,785 --> 00:06:09,711
Dat klopt, verdomme.

47
00:06:09,911 --> 00:06:12,439
Zijn vrouw begon te schreeuwen en te schreeuwen,
daarom moeten ze ontdekt zijn.

48
00:06:12,639 --> 00:06:15,717
Ik weet niet hoeveel tijd we hebben
voordat ze hun schuilplaats vinden.

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,702
BEDIENING VEILIGE DOORGANG
CONTROLEPUNTEN 1 EN 2

50
00:06:17,902 --> 00:06:21,807
Sindsdien hebben de Taliban dat volledig gedaan
omringde zijn buurt.

51
00:06:22,007 --> 00:06:23,809
Ze laten geen voertuigen toe.

52
00:06:24,009 --> 00:06:25,811
Er zijn te veel controlepunten.

53
00:06:26,011 --> 00:06:28,605
Ongeveer acht kilometer,
min of meer.

54
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
Wat voor vraag?

55
00:06:31,016 --> 00:06:31,942
Dus laten we ze opnieuw gaan herhalen.

56
00:06:32,142 --> 00:06:35,895
Je bent hier duidelijk al eerder geweest.
Weet jij hoe je binnen moet komen?

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Binnenkomen is het makkelijke gedeelte.

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Het zal moeilijker zijn om eruit te komen.

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,708
Wat zit daar in?
Potentie pillen?

60
00:06:48,908 --> 00:06:50,127
Als ze dat maar waren.

61
00:06:50,327 --> 00:06:52,003
Ik heb de laatste tijd last van migraine.

62
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
Het gevoel is alsof iemand het mij heeft verteld
plantte de ‘hila in de trommel’.

63
00:06:55,874 --> 00:06:59,302
Heeft hij wat nodig?
 �Ik was op zoek naar een officiële kennisgeving.

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,722
Sorry. Er was niet genoeg tijd
voor het juiste protocol.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,892
Maar ik ben hierboven goedgekeurd.
Artikel 50.

66
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Zo hebben ze je uit Jemen gehaald.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
Ik begrijp.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Hé, wat is er met je gebeurd?
met je gezicht?

69
00:07:49,928 --> 00:07:52,513
 �rapnel.
 �Voor het haar.

70
00:07:52,764 --> 00:07:55,233
Je had geluk.
 �Ja.

71
00:07:55,433 --> 00:07:56,818
De nieuwkomer vervangt ons.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
bij zo'n snelle terugkeer?

73
00:07:59,387 --> 00:08:00,697
Laat het gaan, jongen.
 �Jongen?

74
00:08:00,897 --> 00:08:01,948
Ik was verdoemd

75
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Ik heb veel gevechten meegemaakt
zoals jullie allemaal samen.

76
00:08:07,070 --> 00:08:10,499
Goed voor jou!
Schrijf het op in je herinneringen.

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,294
Maar vandaag gehoorzaamt hij onze bevelen
of blijf hier.

78
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
Begrijp je het?

79
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
Het lijkt op een zegel
en blaft als een zeehond � 

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
Dat is het zeker� 
Kleine zeehond!

81
00:08:22,502 --> 00:08:24,679
Iedereen zwijg en maak een versnelling hoger.

82
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
En in de rij staan.

83
00:08:28,633 --> 00:08:30,644
Er zijn slechts twee gedrukte exemplaren.

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,480
Als jullie allemaal veilig terugkeren,
hen bereiken.

85
00:08:33,680 --> 00:08:37,400
Verwijder vervolgens deze foto's
voor en�p. Owens Jones.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,444
Ik heb bij beide uitgangen
zijn beste inspanningen.

87
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
Ik zorg ervoor dat ze dat allemaal zijn
op stand-by.

88
00:08:41,638 --> 00:08:43,865
Onthoud het afgesproken wachtwoord.

89
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Wij houden u vanuit de lucht in de gaten
met bewapende vliegtuigen,

90
00:08:46,225 --> 00:08:48,787
maar geen eenheid
voor snelle hulp. Je bent alleen.

91
00:08:48,987 --> 00:08:51,373
Tot snel baas.
Zorg goed voor jezelf.

92
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
Chef.
Zorg goed voor jezelf.

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,838
Eén leven tegelijk.

94
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
Succes.
 �Ik zie je aan de andere kant.

95
00:09:18,892 --> 00:09:21,152
Ik kon ogen tekenen,
een liefhebber. Wat mij opwindt.

96
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
Test mij niet, jongen.
Stil.

97
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Salam aleikom.
�Aleikum salam.</i>

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,795
<i>33 roept tien, kun je me horen?</i>

99
00:11:01,995 --> 00:11:03,254
Zeg het maar, tien.

100
00:11:03,454 --> 00:11:05,256
zeg het tegen de oude man
dat ze het nest hebben overgenomen.

101
00:11:05,456 --> 00:11:09,960
Herhaal, 33?
 �Het nest zit vol vliegen.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
Ik telde er ongeveer 30.

103
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
Kunt u het pakket bezorgen?

104
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
Ze nemen gewoon het pakketje mee.

105
00:11:25,518 --> 00:11:26,528
Dit mag niet gebeuren.

106
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Zullen we het openen
of er zal geen zijn.

107
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
Kun je het aanvallen?

108
00:11:40,199 --> 00:11:43,461
Ga achteruit, 33.
Er is een vliegtuig boven uw positie.

109
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
Hamid!

110
00:11:46,873 --> 00:11:49,217
Negatief. Wachten.
De familie is er.

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,719
Nee, Hamid!

112
00:11:50,919 --> 00:11:53,712
<i>Ik herhaal: de familie is aanwezig.</i>

113
00:12:01,179 --> 00:12:05,900
33 Ik houd er niet van om je dit te vragen.

114
00:12:06,100 --> 00:12:08,945
God weet hoe terughoudend ik ben om het je te vragen.
 �Doe het niet, �chef.

115
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
<i>33, hoor je me?</i>

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
<i>33?</i>

117
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
33?
 �Dat kan ik.

118
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Stil.
 �Ik ken hem niet.

119
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Nee.

120
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
Wijziging van de planning.
Om aan te vallen. �Ik begrijp het.

121
00:12:50,812 --> 00:12:52,781
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
 �Jouw werk.

122
00:12:52,981 --> 00:12:54,324
Charlie, met mij.
Alex, naar rechts.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
Ik sta achter je, Alex.

124
00:13:02,240 --> 00:13:04,283
Naar rechts! Met mij!

125
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Ik ga!

126
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
Kom op! Beweging!

127
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Ik dek voor je.

128
00:13:34,689 --> 00:13:36,482
Beweging!

129
00:13:42,739 --> 00:13:44,365
Beweging!

130
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
Laten we gaan.

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Ik boek vooruitgang.

132
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Ter dekking!

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Beweeg, verdomme!

134
00:14:28,159 --> 00:14:30,202
Ter dekking!

135
00:14:40,379 --> 00:14:42,557
Meet u in de machinekamer?
 �Ik ga. Ik boek vooruitgang.

136
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Nee, wacht!

137
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
Mat!

138
00:14:48,471 --> 00:14:50,857
Ze hebben mij geraakt!
Houd vol, Matt.

139
00:14:51,057 --> 00:14:52,191
Wacht even!

140
00:14:52,391 --> 00:14:53,234
Matt werd geraakt.

141
00:14:53,434 --> 00:14:56,279
Het is een complete puinhoop.
Verbind mij met het INSCOM-commando.

142
00:14:56,479 --> 00:14:58,230
Zwijg of verdwijn.

143
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
Aan uw rechterhand.
Aan uw rechterhand.

144
00:15:17,166 --> 00:15:19,177
Kom op, kom op!

145
00:15:19,377 --> 00:15:21,262
Machinekamer van de vijand
wij hebben vernietigd!

146
00:15:21,462 --> 00:15:22,430
Laten we gaan, laten we gaan.

147
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Laten we gaan. Ik houd je vast.

148
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Hamid wordt verplaatst!

149
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Ik ga achter hem aan.
 �Beweeg!

150
00:15:50,741 --> 00:15:51,793
Stop met schieten.

151
00:15:51,993 --> 00:15:57,206
Stop met schieten!
 �Stop met fotograferen.

152
00:16:19,562 --> 00:16:21,447
Vernietig het.
Vernietig de auto.

153
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
Negatief. Het is te dichtbij.

154
00:17:01,479 --> 00:17:03,531
Luister, missie volbracht.
We vertrekken.

155
00:17:03,731 --> 00:17:05,908
Vrouw en kinderen.
Ze zal een andere echtgenoot vinden.

156
00:17:06,108 --> 00:17:08,327
We moeten Matt nu naar beneden halen
naar het ziekenhuis. Laten we gaan.

157
00:17:08,527 --> 00:17:10,246
Alex! Help me!

158
00:17:10,446 --> 00:17:11,539
Ga niet naar het huis.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,249
Ga niet naar � 

160
00:17:13,449 --> 00:17:15,793
Charlie, blijf in dekking.
Jij klootzak.

161
00:17:15,993 --> 00:17:16,711
Ik ga Matt halen.

162
00:17:16,911 --> 00:17:18,796
Verdomme.
 �Bereid je voor om je terug te trekken.

163
00:17:18,996 --> 00:17:20,256
<i>Laten we naar binnen gaan.</i>
 �Ik begrijp het.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,257
Ademen.
 �Hel!

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,843
we hebben een auto nodig
om hier weg te komen. Zorg voor hem?

166
00:17:24,043 --> 00:17:25,928
Ik haal je hier weg Matt
toch?

167
00:17:26,128 --> 00:17:27,847
Het is mogelijk om blind te worden!
 �Adem.

168
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Verdomme!

169
00:17:46,524 --> 00:17:47,784
gaat het met je?

170
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Ja. Het gaat goed met me.

171
00:17:50,361 --> 00:17:52,029
Ik denk dat het goed met me gaat.

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,858
Blijf op de hoogte broer. gaat het met je?

173
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Ja. Het komt goed�.
Nou, laten we gaan.

174
00:18:24,270 --> 00:18:27,022
Ik houd je vast, broer.
Verdomme!

175
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Ben je nu tevreden?

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,722
Laat hem gaan.
'Het kind is al'.

177
00:18:51,922 --> 00:18:52,949
Het kan zijn dat we niet terugkeren.

178
00:18:53,149 --> 00:18:55,143
Ik heb er geen nodig
dood kind op geweten.

179
00:18:55,343 --> 00:18:58,855
Hij is jong. Ze zullen hem accepteren.
Hij zal tenminste nadenken onder de zijnen.

180
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
Beweeg nu.

181
00:19:05,853 --> 00:19:07,029
Tien, kun je me horen?

182
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
<i>Spreek, hier zijn er tien.</i>

183
00:19:09,857 --> 00:19:11,075
We keren snel terug met de gewonde man.

184
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Geen tijd voor tussenstops.
Ik heb nu een afleiding nodig.

185
00:19:15,446 --> 00:19:17,197
Hoe zit het met het pakket?

186
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Verzegeld.

187
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Ik begrijp.

188
00:19:31,036 --> 00:19:33,097
Wacht even.
Wat voor afleiding?

189
00:19:33,297 --> 00:19:36,925
Ik houd u niet verantwoordelijk, kolonel.
Klagen bij het Congres.

190
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Kijk naar mij! Kijk naar mij!

191
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
Wat gaan we doen, baas?

192
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Hoe vertelt het ons?

193
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Nog vijf minuten.

194
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Kook het.

195
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Dan rijdt hij hem omver.

196
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
We zijn er bijna, mijn vriend.
 �Hé.

197
00:21:00,301 --> 00:21:01,843
Klaar?

198
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
Laten we gaan, laten we gaan!

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Maak open, verdomme!
Kom op, nu!

200
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Precies.

201
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Laten we gaan!

202
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Kom op! Laten we gaan!

203
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
<i>Tien, kun je me horen?</i>
 �Klaar?

204
00:22:05,699 --> 00:22:07,460
<i>Tot de volgende
controlepunten.</i>

205
00:22:07,660 --> 00:22:11,705
<i>We hebben dit dringend nodig.</i>
Lanceer nu. Laten we gaan.

206
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Goed. Ga nu weg.
 �Wat? �Uit!

207
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
Waar gaat hij heen?
 �Naar de hel ermee. Ze trekken zich terug.

208
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

209
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Open die verdomde deur!

210
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Zie je dat?
Ik denk dat ze gestrand zijn.

211
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
Dus gaan ze.

212
00:22:56,709 --> 00:22:58,418
Verdomde vechters.

213
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
Goed, laat ze maar vallen.

214
00:23:33,203 --> 00:23:35,047
Ik heb de luchtmacht gebeld
voor evacuatie.

215
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
Stabiliseer het
en laad het in het vliegtuig.

216
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Juist, twee. Laten we verhogen.
 �Laten we gaan. Dat klopt.

217
00:23:39,835 --> 00:23:42,263
Voorzichtig. Voorzichtig.

218
00:23:42,463 --> 00:23:43,556
Verdomde cowboys!

219
00:23:43,756 --> 00:23:47,685
Verdomde dwazen zijn dat
voor gewaardeerde geheimagenten.

220
00:23:47,885 --> 00:23:50,120
Hij denkt dat je gewoon kunt komen
en onze collega's redden

221
00:23:50,320 --> 00:23:52,314
ondanks uitdrukkelijke bevelen
jouw superieuren?

222
00:23:52,514 --> 00:23:55,818
Ik heb zojuist de manager gesproken
van operaties bij INSCOM Commando.

223
00:23:56,018 --> 00:23:58,904
Langley beval Larry zich terug te trekken.
Hij regelde dit allemaal zelf.

224
00:23:59,104 --> 00:24:00,448
Helemaal geen bevoegdheden,

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,109
en jij hebt het buiten veroorzaakt
totale chaos.

226
00:24:05,361 --> 00:24:07,955
Dat wist je niet?
Ongelooflijk.

227
00:24:08,155 --> 00:24:10,791
Waar is Larry?
 �Hij pakte de auto en rende weg.

228
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Hij zei dat hij naar de hel ging.

229
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Ik dacht dat hij voor jou kwam.

230
00:24:18,248 --> 00:24:19,592
Heeft u een ambulance?

231
00:24:19,792 --> 00:24:21,969
Breng ons daarheen.
 �Zelfs niet onder diversen!

232
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
Het gaat nergens heen�.

233
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
Ik zal je in het rapport zetten.
 �Nu meteen.

234
00:24:30,052 --> 00:24:32,021
Het is voorbij met jou.
Het is voorbij, verdomme!

235
00:24:32,221 --> 00:24:34,181
Ga naar de hel, kolonel.

236
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Twee blokken naar rechts en dan naar links.

237
00:24:49,905 --> 00:24:51,499
Ik begrijp.
 �Hoe wist je dat hij hier was?

238
00:24:51,699 --> 00:24:53,783
Tracker in de auto.

239
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Deze schoonheidssalons
waren bordelen, Tucker.

240
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
Ze zeggen dat de Taliban ze hebben uitgeschakeld.
 �Ja.

241
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
Precies.

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,351
Precies.

243
00:26:22,623 --> 00:26:24,717
Heilige Maria, Moeder van God,

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,135
bid voor ons zondaars

245
00:26:26,335 --> 00:26:30,213
nu en in het uur van onze dood.
Amen.

246
00:26:37,095 --> 00:26:39,690
Ik kwam te laat.
We kwamen allemaal te laat.

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,651
Vriend, dacht ik
dat we je kwijt zijn.

248
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
Dit is Dinaris.
Hij komt uit Kirgizië.

249
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Zij was mijn beste hulpbron
over buitenlandse klokkenluiders.

250
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Ik heb haar niet eens een visum gegeven
zou kunnen bieden.

251
00:26:54,029 --> 00:26:58,667
Ik kreeg opdracht van de CIA-leiding om dat te doen
laat me het redden van Hamid opgeven.

252
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Laat mij niets doen.
Kun je het geloven?

253
00:27:02,704 --> 00:27:05,498
Ni�esar.
Dat was mijn bestelling.

254
00:27:19,930 --> 00:27:23,391
Verdomme. Verdomme.

255
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
Opnieuw migraine?

256
00:27:29,690 --> 00:27:35,195
In mijn hoofd is het zo,
alsof je in een kerkklok zit.

257
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
Ik kan het gewoon niet
stop hiermee.

258
00:27:43,996 --> 00:27:47,132
Alles staat op zijn kop,
Tucker.

259
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Saigon herhaalt zich elke dag.

260
00:27:51,879 --> 00:27:52,988
Wij laten ze gewoon met rust

261
00:27:53,188 --> 00:27:56,516
en wij gaan naar de volgende
verdomd circus.

262
00:27:58,093 --> 00:27:59,844
Wij hebben hem vermoord.

263
00:28:00,679 --> 00:28:03,390
Hij heeft ons alles gegeven
en wij zijn hem

264
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
gedood als een hond.

265
00:28:07,477 --> 00:28:11,156
Ga je gang.
Ga allemaal zolang je kunt.

266
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
Dit alles is het niet waard
van jouw bloed en tranen.

267
00:28:15,903 --> 00:28:18,822
Je kunt beter Chinees gaan leren.

268
00:28:22,659 --> 00:28:24,461
Mijn god.

269
00:28:24,661 --> 00:28:30,300
<i>Oh, vertel me eens, ziet hij het� 
bij het eerste krieken van de dag,</i>

270
00:28:30,500 --> 00:28:33,470
Brede lijnen
en heldere sterren</i>

271
00:28:33,670 --> 00:28:37,090
<i>midden in een gevaarlijk gevecht,</i>

272
00:28:38,091 --> 00:28:40,927
<i>en de rode gloed van raketten,</i>

273
00:28:41,720 --> 00:28:44,597
<i>bommen die in de lucht ontploffen</i>

274
00:28:46,016 --> 00:28:47,735
<i>ze hebben het 's nachts bewezen,</i>

275
00:28:47,935 --> 00:28:52,480
<i>om de vlag te vinden
Het fladdert daar nog steeds.</i>

276
00:29:08,413 --> 00:29:11,499
BENZINE 4.10
DIESEL 5.12

277
00:30:46,094 --> 00:30:47,646
Hallo.
Hallo, Tukker.

278
00:30:47,846 --> 00:30:50,065
Hallo Gina.
Ik ben blij dat je gekomen bent.

279
00:30:50,265 --> 00:30:51,358
Leuk je te zien.

280
00:30:51,558 --> 00:30:55,112
Wat is dit? dementie?
Ze zijn niet helemaal overtuigd.

281
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Dat zou ze kunnen zijn
De ziekte van Alzheimer.

282
00:30:56,930 --> 00:31:00,784
Hoe erg is het? Hij praat te veel.
Zijn brein werkt automatisch

283
00:31:00,984 --> 00:31:03,370
en we hebben er geen controle over,
wat zal hij zeggen.

284
00:31:03,570 --> 00:31:04,805
Voordat we dat deden
naar huis gebracht

285
00:31:05,005 --> 00:31:07,958
hij gaf het aan de verpleegsters
geheime codes. Ze dachten dat hij waanvoorstellingen had.

286
00:31:08,158 --> 00:31:10,794
Gelukkig hebben we een psychiater
om advies gebeld.

287
00:31:10,994 --> 00:31:14,581
Dus wat is dit allemaal?

288
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
Huisarrest?

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,552
In ieder geval medische kosten
wij dekken hem.

290
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Verder dacht ik
dat Gina hulp nodig heeft.

291
00:31:20,829 --> 00:31:23,181
Hij heeft je naam een ​​paar keer genoemd.

292
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
We hoopten dat jij dat misschien wel zou doen
kan het geheugen opfrissen.

293
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Hallo, As.

294
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Hoe gaat het, baas?
Hoe voel je je?

295
00:31:40,315 --> 00:31:44,411
Larry, lieverd.
Het is Tucker, weet je nog?

296
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Je zei dat je hem wilde zien.

297
00:31:47,405 --> 00:31:49,499
Wie ben jij, lieverd?

298
00:31:49,699 --> 00:31:51,877
Ik ben je vrouw, Gina.

299
00:31:52,077 --> 00:31:53,921
jij kunt mijn vrouw zijn
Hij wil.

300
00:31:54,121 --> 00:31:55,797
Ik herinner me een herfst � 

301
00:31:55,997 --> 00:31:58,258
Juist. Laat ons met rust
even alleen.

302
00:31:58,458 --> 00:31:59,217
Shelby.

303
00:31:59,417 --> 00:32:01,345
Hij was altijd een buitenbeentje.
 �Wat was ze mooi.

304
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
Maar ik hou van hem.

305
00:32:05,757 --> 00:32:07,643
Waar kijk je naar, jongen?

306
00:32:07,843 --> 00:32:10,604
Iemand keek zo naar mij
toen ik jong was.

307
00:32:10,804 --> 00:32:14,515
Ja. Ik kende je in mijn jeugd.
 �Echt waar?

308
00:32:16,226 --> 00:32:17,069
Wachten.

309
00:32:17,269 --> 00:32:22,199
Verdorie, ik herkende je niet.
Thomas. Thomas.

310
00:32:22,399 --> 00:32:23,450
Dat klopt.

311
00:32:23,650 --> 00:32:26,569
Ja. Thomas.
Onthoud mij.

312
00:32:27,320 --> 00:32:28,538
Tomas, mijn jongen.

313
00:32:28,738 --> 00:32:33,710
Sindsdien heb ik je niet meer gezien
hoe gaat het met jou

314
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Heb je haar gevonden?

315
00:32:37,205 --> 00:32:39,841
Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd
maar ze is al vertrokken.

316
00:32:40,041 --> 00:32:41,385
Fariba.

317
00:32:41,585 --> 00:32:43,753
Wat een slimheid

318
00:32:45,255 --> 00:32:47,298
Denk je dat ze het geld heeft afgepakt?

319
00:32:49,509 --> 00:32:52,020
Dat weet ik niet.
Wat denk je?

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,271
Nee, ze hield van je.

321
00:32:53,471 --> 00:32:54,815
Ja.
Hoeveel waren het er?

322
00:32:55,015 --> 00:32:57,818
Twee� 20?
25. Ja, 25.

323
00:32:58,018 --> 00:32:59,194
25?

324
00:32:59,394 --> 00:33:01,947
Miljoenen.
Voor de contrarevolutie.

325
00:33:02,147 --> 00:33:03,782
Wij waren van plan het vrij te geven,
weet je nog?

326
00:33:03,982 --> 00:33:05,200
Fariba, jij en ik.

327
00:33:05,400 --> 00:33:07,452
Wat een dag was het!

328
00:33:07,652 --> 00:33:09,037
De ambassade is gevallen.

329
00:33:09,237 --> 00:33:13,199
Wij zijn weggelopen
en bouwde het in de muur.

330
00:33:13,575 --> 00:33:15,919
Kamer 705.

331
00:33:16,119 --> 00:33:17,212
705. Ja.

332
00:33:17,412 --> 00:33:19,172
705. Het kostte ons
de hele nacht.

333
00:33:19,372 --> 00:33:21,174
Fariba heeft ons geholpen,
en toen zijn wij vertrokken.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,802
Maar we zouden terugkomen.
 �Waar zouden we naar terug gaan?

335
00:33:24,002 --> 00:33:25,804
Wat bedoelt hij�, waar?
Naar Hotel Teheran.

336
00:33:26,004 --> 00:33:30,100
Ze zou dit in '81 uitvoeren.
In '81.

337
00:33:30,300 --> 00:33:33,562
Toen beseften we het
dat er helemaal geen contrarevolutie zal plaatsvinden.

338
00:33:33,762 --> 00:33:37,682
En toen stierf je voor mij, Thomas.

339
00:33:37,891 --> 00:33:40,861
Jij kwam eerst terug voor haar,
en toen stierf je.

340
00:33:41,061 --> 00:33:44,698
Jij stierf.
Wat doet hij hier?

341
00:33:44,898 --> 00:33:47,483
Je bent dood. Thomas, omdat jij � 

342
00:33:48,068 --> 00:33:51,738
Zuster. Zus!

343
00:33:55,367 --> 00:33:57,493
Wie is dit?

344
00:33:58,995 --> 00:34:02,424
Wie is Thomas? �Mijn god.
Geheimen van de menselijke geest.

345
00:34:02,624 --> 00:34:04,509
Hij en Larry werkten samen
in Teheran.

346
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
Zijn naam staat in het ereboek.

347
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
Maar zijn lijk
ze hebben het nooit gevonden.

348
00:34:09,847 --> 00:34:12,476
Wanneer was dat? Welk jaar?
 �In '81, denk ik.

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,969
Hij verdween in Iran.

350
00:34:16,513 --> 00:34:17,814
Daarom zeg ik het altijd

351
00:34:18,014 --> 00:34:19,733
om nooit verliefd te worden
naar de informatiebron.

352
00:34:19,933 --> 00:34:24,154
Hoe zit het met deze bron?
Wie weet? Wat maakt het uit?

353
00:34:24,354 --> 00:34:25,322
Hij noemde geld.

354
00:34:25,522 --> 00:34:27,574
Vergeet het. Het zit in zijn hoofd
alles door elkaar.

355
00:34:27,774 --> 00:34:31,402
Misschien heb je er wat aan,
wat zijn geheugen zou kunnen opfrissen.

356
00:34:40,287 --> 00:34:41,797
Ik heb alles verzameld
zoveel als ik kan.

357
00:34:41,997 --> 00:34:45,509
De meeste documenten zijn geopend
voor het publiek in de afgelopen drie jaar.

358
00:34:45,709 --> 00:34:48,011
Maar sommige dingen zouden mij wel lukken
Ze kunnen nog steeds een baan behouden.

359
00:34:48,211 --> 00:34:49,805
Er staan ​​enkele interessante woorden in.

360
00:34:50,005 --> 00:34:53,216
Misschien had hij er geen zin in
zo erg verwarrend.

361
00:34:53,800 --> 00:34:56,394
Hoofdagent: Larry Thompson
Krinka: diplomatiek Attaché

362
00:34:56,594 --> 00:35:01,224
Thomas Ridley Smith, journalist,
Liberty National-tijdschrift

363
00:35:02,309 --> 00:35:03,485
3. Ontbrekende fondsen:

364
00:35:03,685 --> 00:35:07,480
3. Samenvatting over de bron
Faribi Ashfari:

365
00:35:14,863 --> 00:35:17,207
Ze is een politiek activiste.

366
00:35:17,407 --> 00:35:18,583
Deze bron?

367
00:35:18,783 --> 00:35:21,461
Titel: Nationale Raad van Verzet.
Parijs, Frankrijk

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Ze leeft nog.

369
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
<i>Bedankt.</i>

370
00:35:53,986 --> 00:35:57,906
Dood van Jamal Rajevi en zijn strijd
voor de bevrijding van Iran.

371
00:36:03,995 --> 00:36:05,922
Sorry dat ik je heb laten wachten.

372
00:36:06,122 --> 00:36:10,710
Mevrouw Hallo, ik ben Samuel Pierce.
Nationaal tijdschrift Liberty.

373
00:36:11,002 --> 00:36:12,637
Thomas' oude vermomming.
Bistro.

374
00:36:12,837 --> 00:36:16,757
Mijn persvertegenwoordiger
Hij vertelde me over uw verzoek.

375
00:36:17,092 --> 00:36:19,019
Je hebt mij zeker op de been gebracht
nieuwsgierigheid.

376
00:36:19,219 --> 00:36:22,105
Denk aan Larry Thompson,
Mevrouw Paradise?

377
00:36:22,305 --> 00:36:25,275
Hoe kon ze hem vergeten?
De echte wapenmaker was deze Larry.

378
00:36:25,475 --> 00:36:27,977
Hij had altijd een plan

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,405
maar hij hield van Thomas
zoals broers.

380
00:36:30,605 --> 00:36:32,365
Het gaat niet zo goed met Larry.

381
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
Vorige week
Ik was bij hem.

382
00:36:34,067 --> 00:36:39,539
Hij begon te praten over 1979,
Aan Thomas, jij en Hotel Teheran.

383
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
Kamer 705.

384
00:36:42,283 --> 00:36:43,335
Dus jij was erbij?

385
00:36:43,535 --> 00:36:47,881
Geen van hen kende Perzisch,
dus iemand moest ze melden.

386
00:36:48,081 --> 00:36:52,010
Toen, in 1981,
toen ze Thomas vermoordden

387
00:36:52,210 --> 00:36:54,512
gearresteerd en gedeporteerd.

388
00:36:54,712 --> 00:36:57,515
Ik heb nooit de kans gehad
om terug te komen.

389
00:36:57,715 --> 00:37:01,394
Ja. Ik heb het gecontroleerd
op al zijn hulpbronnen

390
00:37:01,594 --> 00:37:04,064
en hij zegt dat hij Teheran wilde
bestaat helemaal niet.

391
00:37:04,264 --> 00:37:05,482
Hij heeft nooit bestaan.

392
00:37:05,682 --> 00:37:08,360
Het was maar een codenaam,
die we gebruikten.

393
00:37:08,560 --> 00:37:11,437
Codenaam waarvoor?

394
00:37:14,983 --> 00:37:17,369
Ik heb een echtgenoot

395
00:37:17,569 --> 00:37:19,913
die hier in Parijs geboren is
ouders en activisten.

396
00:37:20,113 --> 00:37:23,500
Toen ze klein was,
haar vader gaf haar hoop.

397
00:37:23,700 --> 00:37:24,834
Over regimeverandering?

398
00:37:25,034 --> 00:37:28,129
Over de socialistische democratie
in Iran.

399
00:37:28,329 --> 00:37:33,385
De Revolutionaire Garde is zojuist gearriveerd
heeft een arrestatiebevel tegen haar uitgevaardigd.

400
00:37:33,585 --> 00:37:35,845
Hij verbergt zich nu in de buurt van Teheran.

401
00:37:36,045 --> 00:37:39,548
Ik weet niet hoeveel tijd hij heeft,
voordat ze haar vinden.

402
00:37:41,509 --> 00:37:43,803
breng mijn haar terug

403
00:37:44,679 --> 00:37:48,265
dus ik vertel het je
waar is Teheran hotel.

404
00:37:51,019 --> 00:37:52,728
Hoe zit het met geld?

405
00:37:54,105 --> 00:37:57,566
Heeft u kinderen, meneer? Doorboren?

406
00:37:58,568 --> 00:37:59,344
Ik heb er een.

407
00:37:59,544 --> 00:38:03,081
Als je zou denken dat je kind
je zult het nooit meer zien

408
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
en dan zou iemand dat doen
maakte het echter mogelijk

409
00:38:07,160 --> 00:38:09,328
hoeveel zou dat je waard zijn?

410
00:38:20,006 --> 00:38:21,891
Tot ziens.
Goed. Alles is in orde.

411
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
ik hou van je
 �Juist. Ik ook jij.

412
00:38:52,664 --> 00:38:54,582
Ik houd vol.

413
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Hallo.

414
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
Het is moeilijk.

415
00:39:27,448 --> 00:39:29,667
Mijn been was afgesneden
boven de knie.

416
00:39:29,867 --> 00:39:31,378
Wat nu?

417
00:39:31,578 --> 00:39:37,133
Katy zei dat dat zo is
een nieuw soort operatie

418
00:39:37,333 --> 00:39:38,443
of iets anders dat � 

419
00:39:38,643 --> 00:39:42,138
Nee. Ik waardeer het dat je het geld hebt gestuurd
en dat allemaal

420
00:39:42,338 --> 00:39:44,256
maar dat kunnen wij ons niet veroorloven
tegemoet te komen.

421
00:39:46,551 --> 00:39:48,812
Bovendien, met dit
niet toegestaan in het water.

422
00:39:49,012 --> 00:39:50,930
Hij kan niet zwemmen.

423
00:39:52,140 --> 00:39:53,516
Ik hou van zwemmen.

424
00:39:55,602 --> 00:39:59,489
Ik heb mijn land zeventien jaar gediend.
Alex net zo goed.

425
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
Charlie en Bruce deden dat ook
klas 12, met hoeveel zijn jullie?

426
00:40:01,891 --> 00:40:04,701
Welke 22?
 �Ja.

427
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
Hoe zit het met Larry?

428
00:40:07,905 --> 00:40:10,600
Larry is daar zijn hele leven geweest.
Het begon in Vietnam, dus 50 jaar geleden.

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,501
50?

430
00:40:14,579 --> 00:40:16,005
Dan zijn er wij
gewoon weggegooid.

431
00:40:16,205 --> 00:40:18,967
Geen ontslagvergoeding.
Absoluut niets.

432
00:40:19,167 --> 00:40:22,962
Ik verloor mijn been
om Hamid te redden, maar niet om hem te doden.

433
00:40:25,590 --> 00:40:27,633
Ik kan niet stoppen
denk er eens over na.

434
00:40:29,552 --> 00:40:31,095
Het spijt me, mijn vriend.

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,732
Ik weet dat je wat hebt gedaan
wat jou op dat moment goed leek.

436
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Ik was daar bij jou.

437
00:40:38,519 --> 00:40:40,437
Je hebt gelijk als je boos bent.

438
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Sneller, sneller.

439
00:41:10,927 --> 00:41:12,636
Stop.

440
00:41:14,055 --> 00:41:15,931
Ik heb je!

441
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
Ik heb jou. Schot in het hoofd.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,526
Wie is deze man?

443
00:41:28,403 --> 00:41:30,580
Doe rustig aan, papa beer.

444
00:41:30,780 --> 00:41:32,114
Tukker?

445
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
De boerderij mislukt.

446
00:41:37,120 --> 00:41:42,124
Ik zat te denken aan het kweken van cannabis,
maar je weet hoe rusteloos ik ben.

447
00:41:43,251 --> 00:41:45,929
Linda's werk is prima.
Het houdt ons boven water.

448
00:41:46,129 --> 00:41:48,505
Ze is een goede vrouw.

449
00:41:50,007 --> 00:41:52,852
Kinderen, het is eten, laten we gaan.
 �O nee� 

450
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Kom op.

451
00:41:55,555 --> 00:41:56,856
Hallo, meisje.

452
00:41:57,056 --> 00:41:59,183
Zij is de beste.

453
00:42:04,647 --> 00:42:07,575
Weet je wat? Ik denk dat dit het is
fout. Je zou moeten vertrekken.

454
00:42:07,775 --> 00:42:10,662
Hé, luister eens
Wacht even.

455
00:42:10,862 --> 00:42:12,497
Praat met mij, vriend.

456
00:42:12,697 --> 00:42:14,916
Ik ga hier langzaam dood.
 �Het gaat goed met je.

457
00:42:15,116 --> 00:42:17,368
Ik heb er niet over nagedacht.

458
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
Ik ben 39 jaar oud,
maar ik voel me nog steeds nutteloos.

459
00:42:22,290 --> 00:42:25,251
Wat hij ook heeft,
Ik heb dat nodig.

460
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Wat in vredesnaam?

461
00:42:47,398 --> 00:42:49,784
Wat doet hij hier?
 �Dit is waar alle doelwitten uitkomen.

462
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Wil je kijken?
 �Natuurlijk.

463
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
Het is in een opwelling.

464
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Goed.
Uitgave.

465
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
Hebben ze je die medaille al gegeven?

466
00:43:11,339 --> 00:43:14,350
Nee, mijn vriend. Alles zoals voorheen.

467
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Afrika?
 �Oekraïne.

468
00:43:18,387 --> 00:43:21,056
Hoe lang ben je in het land geweest?
Een paar maanden.

469
00:43:22,308 --> 00:43:23,042
Luister �

470
00:43:23,242 --> 00:43:29,014
Ik heb nooit de kans gehad
omdat je het weet� � 

471
00:43:31,067 --> 00:43:33,119
Waarom heb je mij van schuldgevoelens ontdaan
over Afghanistan?

472
00:43:33,319 --> 00:43:35,413
Omdat je je werk nog niet hebt gedaan.

473
00:43:35,613 --> 00:43:37,248
Voor mij en mijn mannen
het was al voorbij.

474
00:43:37,448 --> 00:43:40,335
Ik heb je een plezier gedaan.
 �Het klopt niet wat ze je hebben aangedaan.

475
00:43:40,535 --> 00:43:42,003
Hij wilde naar niemand luisteren.

476
00:43:42,203 --> 00:43:44,997
Maar jij hebt het woord genomen.
Dit is meer dan de meesten hebben gedaan.

477
00:43:51,420 --> 00:43:52,796
Wat is het?

478
00:43:54,632 --> 00:43:57,176
Hoeveel vakantie heb je nog?

479
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Ik ga er gewoon naartoe.
Waarom vraagt ​​hij dat?

480
00:44:02,598 --> 00:44:04,417
Ik noem het extra
levensverzekeringen,

481
00:44:04,617 --> 00:44:08,613
Als ik toevallig zou landen
onderweg zoals wij.

482
00:44:08,813 --> 00:44:12,858
Ik sta nog steeds bij je in het krijt
en zo kon ik je heel goed terugbetalen.

483
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Ja, schoonheid.

484
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
Verdomme!

485
00:44:45,641 --> 00:44:49,946
De oude ploeg
Ze is weer bij elkaar, nietwaar?

486
00:44:50,146 --> 00:44:51,855
Wat leuk om je te zien!

487
00:44:59,238 --> 00:45:01,249
Heb je Matt de laatste tijd gezien?

488
00:45:01,449 --> 00:45:03,459
Eenmaal.
Vriend!

489
00:45:03,659 --> 00:45:06,713
We moeten hem bellen.
 �Ja.

490
00:45:06,913 --> 00:45:07,797
Aan Matth.

491
00:45:07,997 --> 00:45:09,257
Ja, op Matth.
 �Aan Matt.

492
00:45:09,457 --> 00:45:10,999
Aan Matth.

493
00:45:15,546 --> 00:45:18,725
Herinner mij er nog een keer aan
wat ben je nu precies aan het doen?

494
00:45:18,925 --> 00:45:21,853
Met NFT-tokens.
 �Natuurlijk.

495
00:45:22,053 --> 00:45:24,272
Wat is in hemelsnaam een ​​NFT?

496
00:45:24,472 --> 00:45:27,316
Dit is � 
Een beetje van alles.

497
00:45:27,516 --> 00:45:30,653
Wij verkopen in principe
digitale rommel. �Dat klopt.

498
00:45:30,853 --> 00:45:32,204
Ik begrijp het niet.
Omdat hij niemand verstaat.

499
00:45:32,404 --> 00:45:34,473
Daarin schuilt de charme. Als een soort
een legaal Ponzi-schema.

500
00:45:34,673 --> 00:45:35,483
Veel plezier.
 �Ja.

501
00:45:35,683 --> 00:45:39,120
Aan wie hebben wij deze eer te danken?

502
00:45:39,320 --> 00:45:40,037
Dat is alles.

503
00:45:40,237 --> 00:45:42,457
Laten we ons werk goed doen
we krijgen de laatste gegevens,

504
00:45:42,657 --> 00:45:45,001
we halen 25 miljoen van de muur,
we ontsnappen naar Azerbeidzjan

505
00:45:45,201 --> 00:45:47,570
en verdeel alles in zeven delen,
inclusief Gina en Matt.

506
00:45:47,770 --> 00:45:50,548
We hebben een vrouwtje nodig.
Vijf buitenlanders die door Iran dwalen?

507
00:45:50,748 --> 00:45:52,567
De gedaante van een getrouwd stel
zou ons van nut kunnen zijn.

508
00:45:52,767 --> 00:45:54,510
Jij en Alex kijken
als een verdomde mormoon

509
00:45:54,710 --> 00:45:55,803
Wat wil Clay in Iran?

510
00:45:56,003 --> 00:45:58,848
Geen belediging broer,
maar hij zal de boerka weer moeten aantrekken.

511
00:45:59,048 --> 00:46:00,575
Ja. Ik zal het lenen
bij je moeder.

512
00:46:00,775 --> 00:46:02,393
Kun je een bron geven?

513
00:46:02,593 --> 00:46:05,229
Nee. Ik zal iemand vinden.
We hebben geen nieuwe spion nodig.

514
00:46:05,429 --> 00:46:06,189
Gewoon een dekmantel.

515
00:46:06,389 --> 00:46:08,432
Wachten. Wie financiert dit?

516
00:46:09,016 --> 00:46:09,750
Nadir.

517
00:46:09,950 --> 00:46:12,487
Hij zal het grootste deel betalen,
maar we moeten startkapitaal inbrengen.

518
00:46:12,687 --> 00:46:13,446
50.000 elk.

519
00:46:13,646 --> 00:46:15,406
Onderwerpen onder diversen.
 �Ik dek uw deel�.

520
00:46:15,606 --> 00:46:17,784
Hij zal aan niemand geld geven
uit zijn zak.

521
00:46:17,984 --> 00:46:21,028
Wij zorgen ervoor.
Je betaalt ons later terug.

522
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
Goedemorgen.
 �Ja.

523
00:46:44,427 --> 00:46:46,220
Ben je lui?

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,818
Ik weet.

525
00:46:52,018 --> 00:46:54,061
Nee, dat weet hij niet.

526
00:46:57,189 --> 00:47:01,276
Spreken. binnen 15 minuten
Ik moet Zoë naar de kleuterschool brengen.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,013
Kijk, Sofie,

528
00:47:04,213 --> 00:47:07,250
ze gingen over mijn hoofd
zeer donkere gedachten

529
00:47:07,450 --> 00:47:10,503
en ik heb hem nog niet kunnen bezoeken,
maar nu ben ik bijna klaar.

530
00:47:10,703 --> 00:47:11,963
Ja? Hoe mooi.

531
00:47:12,163 --> 00:47:15,216
Dat zal ik hem de volgende keer vertellen� 
vroeg wanneer hij zijn vader weer zou zien.

532
00:47:15,416 --> 00:47:19,262
Kun je dat alsjeblieft niet doen?
Dit is voor mij heel moeilijk uit te leggen.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,807
Ik huiver als ik nadenk
om hem te coderen.

534
00:47:23,007 --> 00:47:24,892
Bijna een jaar is verstreken,
Tucker.

535
00:47:25,092 --> 00:47:27,103
En ik weet dat het niet werkt�,
omdat ik mezelf vernederde

536
00:47:27,303 --> 00:47:29,497
en belde een paar oude
vrienden om te controleren.

537
00:47:29,697 --> 00:47:31,941
toen ik terugkwam
Ik was helemaal gevloerd, oké?

538
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
Ik had tijd nodig.

539
00:47:34,894 --> 00:47:36,311
Dit is iets nieuws.

540
00:47:37,396 --> 00:47:39,782
Ik ben niet perfect.
Ik heb nooit beweerd perfect te zijn.

541
00:47:39,982 --> 00:47:42,827
Maar corrigeer mij als ik het mis heb:
jij hebt ons verlaten

542
00:47:43,027 --> 00:47:45,621
Ik heb ons niet verlaten.
 �"Heeft ons in de steek gelaten"?

543
00:47:45,821 --> 00:47:47,014
Er was nooit een ‘wij’.

544
00:47:47,214 --> 00:47:49,033
Alleen jij bestond
en je volgende missie.

545
00:47:49,233 --> 00:47:49,992
Hier zijn we weer.

546
00:47:50,192 --> 00:47:52,812
Hij vergeet dat ik er ook was
daarin, maar jij stond erop dat ik het losliet.

547
00:47:53,012 --> 00:47:55,172
Je bent nooit meer teruggekomen
met bebloede handen.

548
00:47:55,372 --> 00:47:57,049
Zelfs niet één keer.
�Daarom zorgde ik voor het huis,

549
00:47:57,249 --> 00:47:59,135
maar dit huis was dat wel
altijd leeg, Tucker.

550
00:47:59,335 --> 00:48:00,595
Ik was maar een vrouw.

551
00:48:00,795 --> 00:48:03,806
Ik zou nooit kunnen concurreren
met het lot van de vrije wereld.

552
00:48:04,006 --> 00:48:05,882
Niemand anders kan dat.

553
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Heb je gegeten, mijn liefste?

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,554
Hardwerkend meisje.

555
00:48:11,388 --> 00:48:14,008
Ik wilde Troy in de gang zien
en zag Petrus toen hij hem bracht,

556
00:48:14,208 --> 00:48:15,134
maar ik dacht � 

557
00:48:15,334 --> 00:48:17,904
Waag het niet
praat slecht over Peter.

558
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
Ik dacht dat Peter de vader was,
wat hij verdient.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,572
Kom hier, lieverd.

560
00:48:31,117 --> 00:48:33,044
Ik moet Zoë naar de kleuterschool brengen.

561
00:48:33,244 --> 00:48:36,997
Wat wil hij echt?
�Ik wil je een grote gunst vragen.

562
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
En het is maar Troje.

563
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
Anders zou ik hier niet zijn.

564
00:48:43,504 --> 00:48:45,890
Hé, is alles aangekomen?
<i>�Ja.</i>

565
00:48:46,090 --> 00:48:49,268
Het kostte meer dan verwacht,
maar de afwerking is voortreffelijk.

566
00:48:49,468 --> 00:48:51,729
<i>Zorg ervoor dat iedereen dat is
leerden hun vermommingen

567
00:48:51,929 --> 00:48:54,106
<i>en wil de reis coördineren.</i>
 �Ik begrijp het.

568
00:48:54,306 --> 00:48:56,933
Hoe zit het met een meisje?
<i>Ik ben dit altijd aan het bewerken.</i>

569
00:49:05,442 --> 00:49:08,663
Hier zijn enkele meisjes
die door het agentschap in overweging zijn genomen.

570
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
Er zit iets tussenin
aantrekkelijke kandidaten.

571
00:49:12,241 --> 00:49:15,044
Kijk naar jezelf. Altijd
het is onmogelijk om je te weerstaan.

572
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Waarschijnlijk komen ze allemaal.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,967
Ja. Ik kan het niet geloven
dat je mij hiervan hebt overtuigd.

574
00:49:21,167 --> 00:49:24,294
Hartelijk dank.
 �Dank je.

575
00:49:25,129 --> 00:49:26,555
Dat zijn er negen.

576
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Ik moet snel gaan. Ik denk nog steeds
dat de zevende gelijk had.

577
00:49:31,302 --> 00:49:32,928
Kijk wie er kwam.

578
00:49:33,762 --> 00:49:36,440
Wij zijn een exclusief importbedrijf
en export van luxegoederen.

579
00:49:36,640 --> 00:49:40,361
De relatie met klanten staat centraal,
daarom zijn we op zoek naar welbespraakte kandidaten,

580
00:49:40,561 --> 00:49:42,446
die gewend zijn aan reizen
en ze spreken vele talen.

581
00:49:42,646 --> 00:49:44,615
Maar alleen vrouwen?

582
00:49:44,815 --> 00:49:48,786
Ik heb twee kinderen, dus ik reis nauwelijks,
maar we hebben de hand van een vrouw nodig.

583
00:49:48,986 --> 00:49:50,705
Wij willen doordringen
naar de tapijtmarkt.

584
00:49:50,905 --> 00:49:52,790
In zijn CV schrijft hij:
Perzisch spreken.

585
00:49:52,990 --> 00:49:54,458
Ja. Ik ben geboren in Iran.

586
00:49:54,658 --> 00:49:57,003
Wij zijn naar Duitsland verhuisd,
toen ik ongeveer acht jaar oud was,

587
00:49:57,203 --> 00:49:58,479
Ik kwam hier toen ik 14 jaar oud was.

588
00:49:58,679 --> 00:50:00,798
Ben je er sindsdien weer geweest?

589
00:50:00,998 --> 00:50:03,384
Ja, ik heb het daar
Nog steeds familieleden.

590
00:50:03,584 --> 00:50:06,053
Waar is het voor?
Voor een Amerikaanse of een Iraanse vrouw?

591
00:50:06,253 --> 00:50:07,096
Voor een Perzische vrouw.

592
00:50:07,296 --> 00:50:09,432
Wij spugen thuis
in het huidige regime.

593
00:50:09,632 --> 00:50:13,885
Amerika was precies zo,
zoals beloofd: een droom die uitkomt.

594
00:50:14,803 --> 00:50:16,522
Wat gaat hij doen?
in het leven Zara?

595
00:50:16,722 --> 00:50:19,525
Waarom heb je je CV gestuurd?
Ik hou van reizen

596
00:50:19,725 --> 00:50:23,320
maar de advertentie zei dat het ging
voor spannend en goed betaald werk.

597
00:50:23,520 --> 00:50:24,864
Ik weet het niet. Misschien ben ik naïef.

598
00:50:25,064 --> 00:50:27,783
Je ziet er niet naïef uit.
 �Kijk. Het is heel eenvoudig.

599
00:50:27,983 --> 00:50:29,994
Ik moet door Iran
vrij bewegen,

600
00:50:30,194 --> 00:50:33,289
dat is voor een buitenlander
heel moeilijk.

601
00:50:33,489 --> 00:50:34,832
Bedoel je Amerikaans?

602
00:50:35,032 --> 00:50:36,959
Eigenlijk voor een Nieuw-Zeelander.
Ik kom uit Nieuw-Zeeland,

603
00:50:37,159 --> 00:50:40,412
maar ik woon hier al heel lang
en ik verloor bijna mijn accent.

604
00:50:41,622 --> 00:50:43,132
Wat voor werk is dit?

605
00:50:43,332 --> 00:50:46,585
Wij willen dat het gepubliceerd wordt
voor Rory's vrouw.

606
00:50:50,506 --> 00:50:51,699
Wil hij dat ik met hem trouw?

607
00:50:51,899 --> 00:50:54,952
Omdat mensen hier trouwen vanwege
verblijfsvergunningen. Alleen op papier.

608
00:50:55,152 --> 00:50:57,438
Op een paar korte ritten
zich voordoen als mijn vrouw,

609
00:50:57,638 --> 00:51:01,224
en werkt als gids
en een vertaler. Dat is alles.

610
00:51:01,850 --> 00:51:04,278
Wacht even.
Is dit wat ik denk dat het is?

611
00:51:04,478 --> 00:51:06,781
Je hebt op het college gesproken
Mijn vriend ook, toch?

612
00:51:06,981 --> 00:51:11,276
Ik heb geen idee waar hij het over heeft.
Het is maar een baanaanbieding.

613
00:51:11,986 --> 00:51:15,739
Ik moet erover nadenken.
 �Natuurlijk. Denk er eens over na.

614
00:51:16,991 --> 00:51:18,876
Het maakte mij blij.
Dezelfde.

615
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Bedankt.

616
00:51:22,997 --> 00:51:26,342
Wat vond je van haar?
 �Ik denk dat je haar leuk vindt�.

617
00:51:26,542 --> 00:51:30,420
Dat heb ik niet gevraagd.
 �Ik weet het. Er is iets met haar.

618
00:51:30,713 --> 00:51:33,641
Is ze te enthousiast?
Of misschien ben ik jaloers.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,936
Ze zal bellen, maar toch
Ik gok op een zeven.

620
00:51:37,136 --> 00:51:38,678
Ik moet gaan.

621
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
Petrus is geweldig
maar jij bent zijn vader.

622
00:51:46,228 --> 00:51:48,313
Hij moet dit regelen.

623
00:52:03,162 --> 00:52:04,922
Weet je het zeker
dat hij mij aan niemand wil verkopen?

624
00:52:05,122 --> 00:52:08,542
Wij zijn net getrouwd.
Jij bent de liefde van mijn leven.

625
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
En ik zweer dat ik dat nooit zal doen
heeft iemand toegestaan u te coderen.

626
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Hallo, oude vriend.

627
00:52:22,297 --> 00:52:24,808
Welkom in Bakoe, broeder.

628
00:52:25,851 --> 00:52:27,862
Leuk je weer te zien.
Dit is mijn vrouw Zara.

629
00:52:28,062 --> 00:52:29,697
Hallo. Het maakt mij blij.
 �Nadir. Het maakt me blij.

630
00:52:29,897 --> 00:52:32,533
Maak kennis met mijn vrouw Leila.
Leila. Het maakt me blij.

631
00:52:32,733 --> 00:52:35,193
Hallo. Ik ben blij
dat we elkaar ontmoetten.

632
00:52:35,819 --> 00:52:37,454
De eerste in Azerbeidzjan, toch?

633
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Bedankt.

634
00:52:41,200 --> 00:52:44,494
Hoeveel zullen de zee oversteken?

635
00:52:44,995 --> 00:52:47,590
Twee.
Maar we zullen snel terugkomen.

636
00:52:47,790 --> 00:52:51,010
Zee tussen Azerbeidzjan
en het kan gevaarlijk zijn voor Iran.

637
00:52:51,210 --> 00:52:55,881
Wij gaan niet als eerste, Nadir.
 �Ik maak me geen zorgen om jou.

638
00:52:57,049 --> 00:53:02,188
Daar eindigt het
mijn eigendom, Tucker.

639
00:53:02,388 --> 00:53:04,890
Ver weg van je vrouw.

640
00:53:05,724 --> 00:53:09,820
Ik zou oppassen voor zo'n schoonheid,
maar hij heeft duidelijk andere prioriteiten

641
00:53:10,020 --> 00:53:10,796
Ja.

642
00:53:10,996 --> 00:53:14,808
Nou ja, in jouw plaats� 

643
00:53:16,318 --> 00:53:19,914
Ik zou liever
hield deze goed in de gaten.

644
00:53:20,114 --> 00:53:22,490
Wil je een goochelaar worden?

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,952
Natuurlijk. Zoiets.

646
00:53:29,081 --> 00:53:31,425
Wat is dat, Tucker?

647
00:53:31,625 --> 00:53:33,293
Weergave.

648
00:53:50,436 --> 00:53:51,987
Indrukwekkend.
Waarom deze voorstelling?

649
00:53:52,187 --> 00:53:55,366
Om je eraan te herinneren dat ik mijn woord houd.
Laten we instappen en weggaan.

650
00:53:55,566 --> 00:53:57,243
Je krijgt betaald
en wij gaan naar huis.

651
00:53:57,443 --> 00:54:00,162
Maar als hij mij verraadt,
mijn geest zal je vinden.

652
00:54:00,362 --> 00:54:03,874
Als we terugkomen, zal het in Bakoe zijn
als mijn zekering.

653
00:54:04,074 --> 00:54:06,502
25 miljoen contant.

654
00:54:06,702 --> 00:54:07,878
Alle bankbiljetten zijn ongemarkeerd.

655
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
Hij krijgt zijn drie.
 �En de rest?

656
00:54:09,863 --> 00:54:13,449
De rest zal in cryptocurrencies zijn
overgemaakt naar onze geselecteerde rekening.

657
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Mijn mannen zullen bellen
over de uitrusting en de boot.

658
00:54:26,054 --> 00:54:30,276
Wij verkopen telefoonchips.
Ik ben regiovertegenwoordiger.

659
00:54:30,476 --> 00:54:31,610
Het is Chinees.

660
00:54:31,810 --> 00:54:33,228
<i>Alstublieft, meneer.</i>

661
00:54:40,903 --> 00:54:43,455
Pasgetrouwden?
 �Twee maanden geleden.

662
00:54:43,655 --> 00:54:46,125
Sommige familieleden konden niet komen,
daarom kwamen wij bij hen op bezoek

663
00:54:46,325 --> 00:54:47,334
En ook zakelijk.

664
00:54:47,534 --> 00:54:52,247
Mijn man wil Perzisch leren
tapijten naar Nieuw-Zeeland.

665
00:55:01,424 --> 00:55:05,011
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

666
00:55:38,919 --> 00:55:40,879
Dank je.

667
00:55:52,266 --> 00:55:54,860
Wat nu?
Bestel nu roomservice

668
00:55:55,060 --> 00:55:57,729
en blijf hier
tot ik de weg heb.

669
00:55:59,231 --> 00:56:01,775
Welke kant van het bed wil je?

670
00:56:02,276 --> 00:56:04,027
Koffie bevalt mij prima.

671
00:56:10,867 --> 00:56:12,961
Dus hij is Fariba's relatie?

672
00:56:13,161 --> 00:56:15,538
Ja. Ik heb het gecontroleerd.
Hij is betrouwbaar.

673
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
Je kunt rusten als je wilt.
Er staan ​​ons drie uur rijden te wachten.

674
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
zoals je zei
weten� Maryam?

675
00:57:04,087 --> 00:57:05,806
Ze is een ver familielid.

676
00:57:06,006 --> 00:57:08,559
Fariba's macht was
de neef van mijn moeder.

677
00:57:08,759 --> 00:57:11,094
Uiteraard weet de overheid dit niet.

678
00:57:52,344 --> 00:57:53,845
Nou, laten we gaan.

679
00:57:59,643 --> 00:58:01,445
Je bent er zeker van dat dit allemaal zal gebeuren
veilig hier?

680
00:58:01,645 --> 00:58:04,814
Maak je geen zorgen. Heel dit grondgebied
het is van mijn familie.

681
00:58:11,863 --> 00:58:15,626
Je logeert bij een geweldige vrouw
in een vijfsterrenhotel,

682
00:58:15,826 --> 00:58:16,793
en wij zijn hier.

683
00:58:16,993 --> 00:58:18,212
Wil je veranderen?

684
00:58:18,412 --> 00:58:20,722
Waarom gaan we daar niet heen, we zullen zien
Zal ze het verschil merken?

685
00:58:20,922 --> 00:58:24,033
Ik ga.
Ze zal het zeker merken.

686
00:58:36,012 --> 00:58:38,106
Wil je koffie?
Heb ik gesnoven?

687
00:58:38,306 --> 00:58:40,975
Nee. Eigenlijk was je dat wel
verrassend stil.

688
00:58:42,477 --> 00:58:45,864
Hij wil het mij niet vertellen
Waar ben je de hele nacht geweest, nietwaar?

689
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Wat doe ik hier eigenlijk?

690
00:58:49,025 --> 00:58:51,036
Of hij zal mij hebben
een hele week gesloten?

691
00:58:51,236 --> 00:58:54,540
Ik ga douchen
en dan gaan we winkelen.

692
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Laat er een paar achter.

693
00:59:15,427 --> 00:59:18,263
vraag niet zoveel
probeer het gewoon.

694
00:59:20,390 --> 00:59:23,184
Bedankt.
 �Dank je.

695
00:59:23,685 --> 00:59:26,154
Wie is deze man?
Dit is onze vriend hier, Abtin.

696
00:59:26,354 --> 00:59:28,898
<i>Salam.</i>

697
00:59:30,984 --> 00:59:32,661
Hij gaat weer weg�?

698
00:59:32,861 --> 00:59:35,080
Ik voel me langzaam
als een jaloerse vrouw.

699
00:59:35,280 --> 00:59:39,960
Kijk, een paar van onze goederen
hij komt uit de omgeving van Teheran.

700
00:59:40,160 --> 00:59:42,462
Van eigenaren uit kleine dorpen,
wat om voor de hand liggende redenen

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,214
ze willen niet verbonden zijn
met het Westen.

702
00:59:44,414 --> 00:59:46,592
Daarom ontmoeten Abtin en ik elkaar
we ontmoeten ze 's nachts.

703
00:59:46,792 --> 00:59:50,178
Dit zijn geen plaatsen en het zijn geen mannen,
in wiens gezelschap ik graag zou willen zijn.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,639
Hoe weet je dat
In wat voor soort mannelijk bedrijf wil ik werken?

705
00:59:52,839 --> 00:59:55,434
Breid online en lokaal uit
aan de zijkanten, zoek naar tapijten,

706
00:59:55,634 --> 00:59:59,521
hier vandaan wat telefoontjes plegen
laat wat berichten achter en doe de deur op slot.

707
00:59:59,721 --> 01:00:01,431
Ik ben morgenochtend terug.

708
01:00:02,474 --> 01:00:04,142
Ja, meneer.

709
01:00:14,486 --> 01:00:18,031
Wanneer ben je in Teheran aangekomen?
Ongeveer een uur geleden.

710
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Heeft u dit huis gehuurd?

711
01:00:26,748 --> 01:00:28,300
Het behoort tot één
van mijn neven.

712
01:00:28,500 --> 01:00:30,385
Hoeveel mensen weten het
wat doen we hier?

713
01:00:30,585 --> 01:00:32,804
Hij woont in dit dorp
onze tien gezinnen.

714
01:00:33,004 --> 01:00:34,806
Alleen mannen weten het.
 �Mijn god.

715
01:00:35,006 --> 01:00:38,060
Kijk, ze zoeken haar.
Zodra je weggaat,

716
01:00:38,260 --> 01:00:40,479
en als ze er toevallig achter komen,
waar ben je begonnen?

717
01:00:40,679 --> 01:00:42,064
ze zullen naar ons allemaal luisteren.

718
01:00:42,264 --> 01:00:43,857
Voordat ik met Fariba instemde,

719
01:00:44,057 --> 01:00:47,352
Ik moest het zeker weten
dat iedereen zijn lot aanvaardt.

720
01:00:51,898 --> 01:00:53,450
Hé, baas.

721
01:00:53,650 --> 01:00:55,619
Weet je het zeker
dat hij haar hier wil hebben?

722
01:00:55,819 --> 01:00:57,329
In deze ruimte
Er is geen badkamer.

723
01:00:57,529 --> 01:01:00,248
Ja. Slechts voor één nacht,
en dan brengen we haar naar het hotel.

724
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
Hij kan niet inchecken in het hotel.
 �Dat hoeft niet.

725
01:01:04,327 --> 01:01:06,204
hoi charlie
waar heb je deze satellietverbinding vandaan?

726
01:01:06,404 --> 01:01:09,140
Dit is geen civiele uitrusting.
Vraag het hem.

727
01:01:09,666 --> 01:01:12,886
Mehdi zegt,
dat Maryam hier vanavond zal zijn.

728
01:01:13,086 --> 01:01:14,888
Het is hier weer.

729
01:01:15,088 --> 01:01:18,642
Ons netwerk momenteel
Er zijn ongeveer 40 vrouwen.

730
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Allen worden onmiddellijk geëxecuteerd.

731
01:01:22,762 --> 01:01:25,565
Wij weten iets over mensen,
bij wie logeert hij?

732
01:01:25,765 --> 01:01:28,360
Dit hebben ze al eerder gedaan.
Ze zijn nog niet gepakt.

733
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Nou, dat is heel geruststellend.

734
01:01:31,646 --> 01:01:34,908
Maryam heeft een prepaid-telefoon,
die ze om twee uur een uur lang aanzet.

735
01:01:35,108 --> 01:01:36,785
Mehdi zal haar sturen
gecodeerd bericht,

736
01:01:36,985 --> 01:01:39,538
en ging haar daarna achterna. Verzekerd
wij brengen ze hierheen.

737
01:01:39,738 --> 01:01:40,789
Het zou eenvoudig moeten zijn.

738
01:01:40,989 --> 01:01:42,833
Het heeft mij te veel haast
en onbewogen.

739
01:01:43,033 --> 01:01:45,001
Je zou ernaar moeten zoeken
beste in- en uitstap.

740
01:01:45,201 --> 01:01:46,086
Hij heeft gelijk, baas.

741
01:01:46,286 --> 01:01:48,630
Nu elke avond
verhuisd naar een nieuwe locatie.

742
01:01:48,830 --> 01:01:50,006
Dit is zowel goed als slecht.

743
01:01:50,206 --> 01:01:52,959
Jongens, laten we het uitzoeken
of je gaat naar huis.

744
01:01:53,668 --> 01:01:54,636
Kom op.

745
01:01:54,836 --> 01:01:56,638
Dit is het echte werk.
Het is het risico waard.

746
01:01:56,838 --> 01:01:59,391
Het is gewoon een kwestie van deze persoon geven
wij vertrouwen te veel.

747
01:01:59,591 --> 01:02:02,811
Ja, het is betrouwbaar.
Ik heb het gecontroleerd. Met wie?

748
01:02:03,011 --> 01:02:06,148
Als ik je zou willen verraden, zou ik dat doen
zou het minstens vijf keer kunnen doen.

749
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
Iemand zou jou kunnen
Hij wachtte in het dorp.

750
01:02:09,643 --> 01:02:12,320
Bij het ophaalpunt,
op de bazaar of zelfs hier.

751
01:02:12,520 --> 01:02:15,699
Ik ben nog niet in jou
gewoon naar toe gebracht

752
01:02:15,899 --> 01:02:18,076
om je te beschermen.
 �Daar heeft hij gelijk in.

753
01:02:18,276 --> 01:02:21,496
Wij blijven in de auto
met de eerste vluchtchauffeur

754
01:02:21,696 --> 01:02:24,490
en alleen als laatste redmiddel neergeschoten.

755
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
Heeft u opmerkingen?

756
01:02:27,535 --> 01:02:30,913
Nee. ‘Goed.
Maak je klaar.

757
01:03:45,321 --> 01:03:47,532
Dank je,
omdat je bij mij op bezoek kwam.

758
01:03:48,033 --> 01:03:50,326
Dus hoe is het afgelopen?

759
01:03:50,577 --> 01:03:54,330
Ze hebben ons allemaal gestuurd
op gedwongen verlof.

760
01:03:55,915 --> 01:03:59,469
Alles behalve de jongeman.
Ik kon er niet meer bij.

761
01:03:59,669 --> 01:04:04,432
Het spijt me heel erg.
Als ik dat maar kon oplossen.

762
01:04:04,632 --> 01:04:06,351
Ik moet dit oplossen.

763
01:04:06,551 --> 01:04:09,396
Laat het gaan. We moesten het proberen.
Niemand neemt het je kwalijk.

764
01:04:09,596 --> 01:04:12,890
Het was eigenlijk leuk om te zien
hoeveel je erom geeft

765
01:04:13,349 --> 01:04:14,767
Ben je al naar de dokter geweest?

766
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Wat weten ze?

767
01:04:18,021 --> 01:04:20,731
Ze zijn niet optimistisch.

768
01:04:20,982 --> 01:04:24,151
Geheugenverlies
worden steeds erger.

769
01:04:25,737 --> 01:04:28,623
Twee dagen geleden
een halve dag

770
01:04:28,823 --> 01:04:30,258
Ik kon het me niet herinneren
naam van de vrouw.

771
01:04:30,458 --> 01:04:31,434
Bekijk het van de positieve kant.

772
01:04:31,634 --> 01:04:34,421
Binnenkort ook Kaboel
Ik zal je er niet meer aan herinneren.

773
01:04:34,621 --> 01:04:36,214
Heel grappig.

774
01:04:36,414 --> 01:04:39,375
Dat kan ik niet vergeten.

775
01:04:41,836 --> 01:04:44,264
Hamid was een moedig man.

776
01:04:44,464 --> 01:04:48,175
Hij geloofde in ons werk.
 �Ja, dat is waar.

777
01:04:49,385 --> 01:04:50,812
Als ik niet had geschoten,

778
01:04:51,012 --> 01:04:54,190
zijn nagels zou trekken
de één na de ander

779
01:04:54,390 --> 01:04:56,151
en misschien wel voor hem
een ledemaat afsnijden,

780
01:04:56,351 --> 01:04:59,821
totdat ik ze allemaal had gegeven,
andere bronnen en hun families.

781
01:05:00,021 --> 01:05:04,108
Vervolgens werd hij vastgebonden aan een vrachtwagen
en sleepte hem door de straten.

782
01:05:06,361 --> 01:05:09,363
Je hebt hem snel ingeschakeld
en een waardige dood.

783
01:05:17,664 --> 01:05:21,584
Als we elkaar niet meer zien,
Ik wil je twee dingen vragen.

784
01:05:22,836 --> 01:05:25,722
Dat zal hij in de toekomst ook hebben
de kans om iets goeds te doen,

785
01:05:25,922 --> 01:05:27,223
profiteer ervan.

786
01:05:27,423 --> 01:05:30,051
Wees niet cynisch
zoals ik was.

787
01:05:30,426 --> 01:05:32,887
Laat dit allemaal achter.

788
01:05:35,098 --> 01:05:36,599
Wie is hij?

789
01:05:38,351 --> 01:05:40,654
Zeg eens.
<i>�Ik heb hier een probleem.</i>

790
01:05:40,854 --> 01:05:42,447
<i>Ze is niet alleen en ze wil niet weggaan,</i>

791
01:05:42,647 --> 01:05:45,274
Ik neem het niet mee
ook haar vrienden.</i>

792
01:05:46,901 --> 01:05:49,153
Mijn god.

793
01:05:52,532 --> 01:05:54,116
Ik ga daarheen.

794
01:05:54,576 --> 01:05:55,393
Nee, het gaat nergens heen.

795
01:05:55,593 --> 01:05:58,996
Je zei dat je niet uit de auto zou stappen.
Wij komen de auto niet uit.

796
01:06:08,923 --> 01:06:10,392
Verdomme.

797
01:06:10,592 --> 01:06:12,936
Wat denk je dat je aan het doen bent?
 �Hoe ziet het eruit?

798
01:06:13,136 --> 01:06:14,479
Rechts.

799
01:06:14,679 --> 01:06:16,639
Houd wapens verborgen.

800
01:07:07,690 --> 01:07:11,119
Zullen we allemaal gaan
of helemaal geen.

801
01:07:11,319 --> 01:07:12,903
Mariam?

802
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
Ik kan mijn zussen niet hebben
laat het hier achter.

803
01:07:16,449 --> 01:07:18,376
Er is niet genoeg ruimte op de boot.
Het spijt me.

804
01:07:18,576 --> 01:07:20,336
Zeg dan tegen mijn moeder:
dat hij medelijden met mij had.

805
01:07:20,536 --> 01:07:22,797
Dit is mijn lot.
 �Je lot?

806
01:07:22,997 --> 01:07:24,466
Je hebt hem al buiten grootgebracht
te veel stof.

807
01:07:24,666 --> 01:07:27,927
Ze zullen je vinden, je breken,
opgebruikt en verwijderd.

808
01:07:28,127 --> 01:07:30,055
Dat zal ze niet zeggen
van zijn zussen.

809
01:07:30,255 --> 01:07:32,640
als je ze wilt helpen,
ze moet in leven blijven.

810
01:07:32,840 --> 01:07:34,508
Hij heeft gelijk, Maryam.

811
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Gaan.
 �Ga gewoon.

812
01:07:39,264 --> 01:07:41,015
Ga, Maryam.

813
01:07:41,391 --> 01:07:42,317
Jullie moeten nu allemaal vertrekken.

814
01:07:42,517 --> 01:07:45,153
Mehdi zal je meenemen
naar het volgende veilige huis. Laten we gaan.

815
01:07:45,353 --> 01:07:46,896
Wacht even

816
01:07:52,026 --> 01:07:54,504
Iemand anders zou ze kunnen wegnemen.
Ik blijf bij jou en Maryam.

817
01:07:54,704 --> 01:07:56,831
Elk van deze meisjes
is Maryam voor iemand, begrijp je�?

818
01:07:57,031 --> 01:08:00,210
Hoe langer ze op de vlucht zijn, hoe moeilijker het zal zijn
De bewaker ontdekte voor wie we kwamen.

819
01:08:00,410 --> 01:08:02,036
Wat gaan we doen, baas?

820
01:08:02,453 --> 01:08:04,130
We vertrekken.

821
01:08:04,330 --> 01:08:05,590
Verdomme. Ik wist het.

822
01:08:05,790 --> 01:08:08,751
<i>Zie je dit? We hebben gezelschap.</i>

823
01:08:11,546 --> 01:08:12,880
Verdomme.

824
01:08:24,267 --> 01:08:26,560
Wachten.
 �Snel.

825
01:08:31,190 --> 01:08:31,908
Nu.

826
01:08:32,108 --> 01:08:33,576
Laten we gaan. Sta op.

827
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
We vertrekken. Kom op, laten we gaan.

828
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Mehdi, haal de meisjes hier weg.

829
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
Pizduni.

830
01:08:47,999 --> 01:08:50,552
Wat ben je aan het doen, baas?
 �Hij gaat met ons mee. Te veel ogen voor hem.

831
01:08:50,752 --> 01:08:51,469
Rechts.

832
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Mevrouw,
uw prepaid-telefoon, alstublieft.

833
01:08:59,093 --> 01:09:00,311
Laten we gaan.

834
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Binnen. Onmiddellijk.

835
01:09:03,639 --> 01:09:04,899
Laten we gaan.

836
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
Gaat het goed achterin?
Ga je gang.

837
01:09:11,606 --> 01:09:15,484
Sorry, maar dit
Ik moet het je opleggen. Rechts?

838
01:09:16,235 --> 01:09:18,028
Zeg me dat het te strak is.

839
01:09:20,990 --> 01:09:23,793
Luister � 

840
01:09:23,993 --> 01:09:26,537
Je bent nu veilig.
Wij beschermen je.

841
01:09:30,416 --> 01:09:32,209
Hoi.

842
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
Vertel me wat het zal zijn
Wat had je nodig, oké?

843
01:09:36,631 --> 01:09:39,884
Ga wat slapen.
 �Dank je.

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,765
Dus waar is Mehdi?

845
01:09:47,266 --> 01:09:48,860
Mehdi zal ervoor zorgen
dat er iemand zal zijn

846
01:09:49,060 --> 01:09:51,154
nam de andere meisjes mee
naar het volgende veilige huis

847
01:09:51,354 --> 01:09:54,574
en wachtte op mijn telefoontje,
dat niemand ons hierheen zou volgen.

848
01:09:54,774 --> 01:09:57,869
Ik vertrek morgen uit het hotel,
Zara zal ons ergens anders inschrijven.

849
01:09:58,069 --> 01:10:00,079
Dus dat kunnen we
Maryam overgebracht.

850
01:10:00,279 --> 01:10:02,832
Dan gaan wij naar binnen
naar het Teheran Hotel.

851
01:10:03,032 --> 01:10:07,119
Ik zweer het je, mijn liefste

852
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Goed.

853
01:10:20,716 --> 01:10:23,269
Ik heb het gewoon nodig
de echte naam van het hotel.

854
01:10:23,469 --> 01:10:26,722
Als het om geld gaat,
Ik geef het je terug.

855
01:10:30,685 --> 01:10:32,019
Wat?

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
Dit is niet goed.

857
01:10:41,404 --> 01:10:42,997
Een complete puinhoop.

858
01:10:43,197 --> 01:10:45,333
Weet je het zeker
dat dit de juiste plek is?

859
01:10:45,533 --> 01:10:48,461
Ja. Ik heb het gecontroleerd.
Drie keer.

860
01:10:48,661 --> 01:10:50,296
Waarom heb je het de jongens niet verteld?

861
01:10:50,496 --> 01:10:53,332
Omdat ik ze nog niet wilde
schrikken.

862
01:10:54,709 --> 01:10:57,387
Ik heb maar één nacht nodig,
slechts één.

863
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
Als ik niets kan bedenken,
Ik neem ontslag.

864
01:11:02,884 --> 01:11:04,426
Juist, baas.

865
01:11:08,723 --> 01:11:12,267
Zara.

866
01:11:14,729 --> 01:11:17,782
Je zei dat ik het op slot moest doen.
 �Dat ben ik echt.

867
01:11:17,982 --> 01:11:19,942
Juist. Bedankt.

868
01:11:29,577 --> 01:11:32,830
Neem het bed.
Ik ben al wakker.

869
01:11:52,266 --> 01:11:55,528
Stel dat je mij hebt gekozen
omdat jij het ook voelde.

870
01:11:55,728 --> 01:11:57,405
Ik heb jou gekozen omdat toen,
als je bij mij bent

871
01:11:57,605 --> 01:12:00,190
iedereen kijkt alleen maar naar jou.

872
01:12:01,692 --> 01:12:04,028
Ik beschouw dat als een compliment.

873
01:12:06,322 --> 01:12:09,083
Ik denk dat ik het niet eens weet
je echte naam

874
01:12:09,283 --> 01:12:11,910
maar ik herhaal de oefening graag.

875
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
Dit is een vergissing.

876
01:12:49,740 --> 01:12:52,201
Daar ga je.
Hartelijk dank.

877
01:13:00,251 --> 01:13:01,427
Dit is te veel.

878
01:13:01,627 --> 01:13:04,806
Zonnebril en een boerka.

879
01:13:05,006 --> 01:13:06,381
Windt jou dat op?

880
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Ik ga ons inschrijven.

881
01:13:13,347 --> 01:13:15,274
Goededag.
 �Goede dag.

882
01:13:15,474 --> 01:13:18,069
We hebben een reservering.

883
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Naam?
Abtin.

884
01:13:27,987 --> 01:13:31,791
Is dit jouw kracht? Waar komt hij vandaan?
 �Ja, uit Nieuw-Zeeland.

885
01:13:31,991 --> 01:13:35,327
Hoe lang ben je getrouwd?
 �Niet lang.

886
01:13:40,291 --> 01:13:41,717
Goed.

887
01:13:41,917 --> 01:13:43,686
Ik weet dat ik het beloofd heb
dat ik het niet zal vragen

888
01:13:43,886 --> 01:13:46,538
maar wat doet het eigenlijk?

889
01:13:47,006 --> 01:13:48,808
Wij maken ons klaar om te vertrekken.

890
01:13:49,008 --> 01:13:51,269
alsjeblieft
doe al die kleren weg

891
01:13:51,469 --> 01:13:55,013
en extra boerka's in de tas.
Ik ben zo terug.

892
01:14:23,501 --> 01:14:26,220
Droom niet
hoeveel je mij hebt geholpen.

893
01:14:26,420 --> 01:14:28,598
In het Hilton van Istanboel
de kamer wacht op je

894
01:14:28,798 --> 01:14:31,216
samen met het kaartje
voor business class op weg naar huis.

895
01:14:31,884 --> 01:14:34,187
Ik zal je zoeken in de VS,
Ik beloof het.

896
01:14:34,387 --> 01:14:35,146
Wat? Ik begrijp het niet.

897
01:14:35,346 --> 01:14:36,939
Waar heeft hij het over?
 �Het is voor je eigen bestwil.

898
01:14:37,139 --> 01:14:38,599
Vertrouw me.

899
01:14:39,517 --> 01:14:40,934
Wauw.

900
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
Rechts.

901
01:14:54,741 --> 01:14:55,791
WIJ VERLOREN ZE

902
01:14:55,991 --> 01:14:57,126
Wat betekent dat?

903
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Zij zijn mijn vrienden
veilig voor nu.

904
01:15:01,622 --> 01:15:03,591
Dit is een speciale �code voor � 

905
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Hé.

906
01:15:07,586 --> 01:15:08,596
Heeft u uw aanvraag al geregeld?

907
01:15:08,796 --> 01:15:10,348
Wat is het plan?
Wij komen terug.

908
01:15:10,548 --> 01:15:12,341
Maryam, neem je spullen.

909
01:15:13,843 --> 01:15:17,262
Hierboven aan de rechterkant.
 �Hier? �Ja.

910
01:15:19,515 --> 01:15:21,859
Waar gaan we heen? dacht ik
dat je mij het land uit krijgt.

911
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
We zien je over een dag of twee.

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
Het spijt me.
Ze moet dit dragen.

913
01:15:27,982 --> 01:15:28,783
En deze.

914
01:15:28,983 --> 01:15:30,801
Hij zegt niets als we binnenkomen
en neem geen contact op.

915
01:15:31,001 --> 01:15:31,953
Laat het maar aan mij over.

916
01:15:32,153 --> 01:15:33,987
<i>Salam.
 �Salam.</i>

917
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Gaat het goed mevrouw?
 �Ze is ziek.

918
01:15:38,409 --> 01:15:39,993
Covid.

919
01:15:42,663 --> 01:15:44,966
Kom hier.
Wacht hier.

920
01:15:45,166 --> 01:15:48,210
Ik ben zo terug. Wachten.

921
01:16:14,820 --> 01:16:15,788
Verrassing!
 �Mijn god.

922
01:16:15,988 --> 01:16:17,707
Wat in vredesnaam?
Wat is er aan de hand?

923
01:16:17,907 --> 01:16:20,710
Wat doet hij hier?
 �Ik wilde je verrassen.

924
01:16:20,910 --> 01:16:22,962
Ik zei dat je moest vertrekken.
Heeft iemand je naar boven zien komen?

925
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
Nee.

926
01:16:25,998 --> 01:16:28,134
Wie is zij?
<i>�Salam.</i>

927
01:16:28,334 --> 01:16:30,928
Dit is Maryam.
Kun jij haar helpen zich te vestigen?

928
01:16:31,128 --> 01:16:32,671
Ze heeft veel geleden.

929
01:16:35,633 --> 01:16:38,269
Zij is één. nu zie ik het
Hoe werd het voor jou allemaal ingewikkeld?

930
01:16:38,469 --> 01:16:40,762
Ik ben een dwaas.
Ik dacht niet na.

931
01:16:41,305 --> 01:16:43,849
Het is niet verkeerd,
Je bent een mens, baas.

932
01:16:45,392 --> 01:16:48,979
Bedankt! �Vertel het me
Ze zal iets nodig hebben.

933
01:16:52,483 --> 01:16:53,409
Ik denk dat ik haar ken.

934
01:16:53,609 --> 01:16:55,536
Ik zag haar berichten
op Instagram.

935
01:16:55,736 --> 01:16:58,247
Hier moet het blijven,
totdat we terug zijn.

936
01:16:58,447 --> 01:17:00,782
Denk je dat ze dat kan?

937
01:17:02,535 --> 01:17:03,919
Ja.
 �Goed.

938
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Laten we gaan.

939
01:17:15,297 --> 01:17:18,184
Ik ben over twee uur terug.

940
01:17:18,384 --> 01:17:20,844
Eet niet te veel.

941
01:17:22,596 --> 01:17:24,222
Beste.

942
01:17:35,734 --> 01:17:41,374
De autonetwerken die ze voedde,
onderweg ging het kapot.

943
01:17:41,574 --> 01:17:43,709
Als ze de politie hebben
probeerde te helpen

944
01:17:43,909 --> 01:17:46,504
ze waren bang
telefoons door de straat geveegd

945
01:17:46,704 --> 01:17:48,506
en probeerde te ontsnappen.

946
01:17:48,706 --> 01:17:50,341
Hallo.

947
01:17:50,541 --> 01:17:51,842
Waar is Maryam?
 �In veiligheid.

948
01:17:52,042 --> 01:17:55,128
Waar veilig? �Laat het los.
Wij hebben dringender zaken te doen.

949
01:17:58,257 --> 01:18:01,519
Dat is verdomd jammer, nietwaar?
Was het maar in 1985 geweest

950
01:18:01,719 --> 01:18:04,438
het hotel overgenomen
revolutionaire garde.

951
01:18:04,638 --> 01:18:06,882
En de teef wist het niet meer
dat ik je dit eerder had verteld?

952
01:18:07,082 --> 01:18:08,567
Zou jij in haar plaats zijn?

953
01:18:08,767 --> 01:18:11,862
Waarom heb je ons je religie niet verteld?
Ik had tijd nodig om na te denken.

954
01:18:12,062 --> 01:18:13,447
Wij moeten vertrekken.
 �Ik denk het niet.

955
01:18:13,647 --> 01:18:14,715
Ik denk dat het haalbaar is.

956
01:18:14,915 --> 01:18:16,650
als je het mij vraagt
we moeten ze allemaal doden.

957
01:18:16,850 --> 01:18:20,204
Al die vrouwen in de stad
ze verstoppen zich voor deze klootzakken.

958
01:18:20,404 --> 01:18:23,082
Wij hebben iets goeds gedaan.
Laten we Maryam hier weghalen

959
01:18:23,282 --> 01:18:25,084
Luister.
Je hebt nog niet eens van het plan gehoord.

960
01:18:25,284 --> 01:18:26,293
Ik heb het niet nodig.

961
01:18:26,493 --> 01:18:30,089
Hij wil met geweld inbreken in het wachthuis.
Ik probeer het in uw bijzijn te zeggen.

962
01:18:30,289 --> 01:18:32,249
Nou, ik wil hem horen.

963
01:18:34,376 --> 01:18:39,131
Wie van jullie kan het mij vertellen
hoe werkt uw netwerk?

964
01:18:43,427 --> 01:18:46,638
Ik weet echt niets.

965
01:19:05,282 --> 01:19:06,825
En jij?

966
01:19:14,333 --> 01:19:17,303
Als we dat eenmaal doen, is er geen weg meer terug.
Dat begrijp je toch?

967
01:19:17,503 --> 01:19:18,888
jij zag
Wat hebben ze met Maryam gedaan?

968
01:19:19,088 --> 01:19:22,391
De Garda is een terroristische organisatie.
Het zijn verdomde terroristen.

969
01:19:22,591 --> 01:19:23,350
Ja? Hoe zit het met ons?

970
01:19:23,550 --> 01:19:25,936
Wij zijn geen agentschap.
Anders weet ik niet wat we zijn.

971
01:19:26,136 --> 01:19:27,938
Rechts? Iedereen moet
beslis zelf.

972
01:19:28,138 --> 01:19:30,223
Verdomme.

973
01:19:33,477 --> 01:19:35,863
Je vroeg mij om het je te vertellen
wanneer hij over de streep gaat, toch?

974
01:19:36,063 --> 01:19:39,116
Nu ben je zo ver over de grens,
dat hij een ruimtepak nodig heeft.

975
01:19:39,316 --> 01:19:42,411
Toen ik die arme vrouwen zag,
Ik zou ze graag bestrijden.

976
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Ik wil de grens oversteken.

977
01:19:48,117 --> 01:19:50,044
Alex, alles komt goed
achter het stuur.

978
01:19:50,244 --> 01:19:53,380
Als ze ons vinden, gaan we.
Onschuldigen worden niet gecodeerd.

979
01:19:53,580 --> 01:19:55,299
Ik zou het niet anders willen.

980
01:19:55,499 --> 01:19:57,343
Clay, hij kan de meisjes meenemen
naar de kust?

981
01:19:57,543 --> 01:19:59,386
Als het ons lukt, geweldig.
Zo niet, ga dan terug.

982
01:19:59,586 --> 01:20:00,429
Rechts.
 �Meisjes?

983
01:20:00,629 --> 01:20:03,340
Zara is er ook.

984
01:20:05,467 --> 01:20:08,062
Hoe zit het met de uitrusting en de plannen van het gebouw?
We hebben gegevens nodig.

985
01:20:08,262 --> 01:20:11,857
Maak je geen zorgen. Ik heb vrienden.
Wachten. Samenwerken met de Mossad?

986
01:20:12,057 --> 01:20:15,644
Waar hebben jullie het verdomme over?
Wie ben jij van de Mossad?

987
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
Waar zijn ze?

988
01:20:19,148 --> 01:20:25,320
We zouden snel terug moeten zijn.
Laten we een veilige plek voor je regelen.

989
01:20:26,364 --> 01:20:28,032
Met hen samenwerken?

990
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Een soort � dus

991
01:20:30,535 --> 01:20:35,539
Ik zag je op Instagram,
jij bent beroemd!

992
01:20:36,791 --> 01:20:39,043
Ik ben journalist en fotograaf.

993
01:20:39,544 --> 01:20:42,180
Ik heb gevochten
voor vrouwenrechten

994
01:20:42,380 --> 01:20:45,716
Ik weet het.
Heeft hij hier familie?

995
01:20:47,343 --> 01:20:48,802
In Ra�t. Ja.

996
01:20:49,136 --> 01:20:51,930
Dichtbij de zee.
Het is zo prettig.

997
01:20:52,390 --> 01:20:53,900
Ja. Het is daar leuk.

998
01:20:54,100 --> 01:20:57,987
Ik hoor een zwak accent.
Je bent hier niet geboren.

999
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
Ik ben geboren in Parijs.

1000
01:21:00,606 --> 01:21:06,487
Hoe lang ben je in Iran geweest?
Twee jaar, maar ze liggen al achter me.

1001
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
Het spijt me.

1002
01:21:12,243 --> 01:21:15,338
Denk er niet meer over na.
Thee drinken, opwarmen.

1003
01:21:15,538 --> 01:21:17,247
Ik ben zo terug.

1004
01:21:22,920 --> 01:21:24,638
Hallo.

1005
01:21:24,838 --> 01:21:27,141
Waar is Zara?
 �Ze is� 

1006
01:21:27,341 --> 01:21:29,852
Meneer, dit is Clay.
Hij zal vannacht bij jou blijven

1007
01:21:30,052 --> 01:21:31,395
morgen zijn ze er
reisde met hem mee.

1008
01:21:31,595 --> 01:21:35,140
Waar? Wie is hij?
 �Geef me een momentje.

1009
01:21:38,936 --> 01:21:40,520
Luister naar mij.

1010
01:21:40,729 --> 01:21:41,964
Dat was een vergissing
en het spijt me.

1011
01:21:42,164 --> 01:21:43,890
Maar nu is het jouw leven
in gevaar

1012
01:21:44,090 --> 01:21:45,826
daarom zal ze vanaf dat moment alles doen,
wat ik je vertel.

1013
01:21:46,026 --> 01:21:47,953
Is dat duidelijk?
 �Nee.

1014
01:21:48,153 --> 01:21:51,656
Jij hebt mij hierin betrokken
en bedreigde mijn leven.

1015
01:21:52,407 --> 01:21:54,793
Vertel me tenminste de waarheid.
Waar was dit allemaal voor?

1016
01:21:54,993 --> 01:21:57,087
Maryam is een activist, toch?

1017
01:21:57,287 --> 01:21:59,173
Wij zullen het niet snel doen
ben hier weggegaan

1018
01:21:59,373 --> 01:22:00,799
ze zullen ons allemaal ontmaskeren.

1019
01:22:00,999 --> 01:22:03,260
Ik kan nu geen enkel risico nemen
alleen de grens oversteken,

1020
01:22:03,460 --> 01:22:05,930
dus ga daarheen
Waar gaat ze heen, oké?

1021
01:22:06,130 --> 01:22:07,890
Waar ga je heen?

1022
01:22:08,090 --> 01:22:11,185
Hij denkt dat ze voortvluchtig is
Gewoon Iran verlaten?

1023
01:22:11,385 --> 01:22:13,428
Het vergt veel inspanning,
geloof me.

1024
01:22:15,889 --> 01:22:17,932
Het was geen vergissing.

1025
01:22:19,852 --> 01:22:22,437
Hoi. Laten we gaan.

1026
01:22:33,574 --> 01:22:35,242
WOENSDAG 21 JUNI 2022

1027
01:22:41,415 --> 01:22:43,926
Hoeveel, jongens? Wij zullen
helemaal naar Israël gereden of zo?

1028
01:22:44,126 --> 01:22:47,504
Wat een grappige man.
Een echte grappenmaker.

1029
01:22:48,297 --> 01:22:50,182
Tucker, te Amerikaans
Je ziet er goed uit, mijn vriend.

1030
01:22:50,382 --> 01:22:52,601
Wil je dat ik word opgehangen?
Kijk naar jezelf.

1031
01:22:52,801 --> 01:22:55,062
Mooie en schone kleding.
Hoe zit het met deze?

1032
01:22:55,262 --> 01:22:58,264
Draag vervolgens iets
meer huiselijk.

1033
01:22:58,682 --> 01:23:01,610
Luisteren. Allereerst wens ik jou
bedankt voor alle informatie

1034
01:23:01,810 --> 01:23:03,570
en de getoonde hulp.
Ik ben je echt iets verschuldigd.

1035
01:23:03,770 --> 01:23:05,781
Vergeet het. Hoi, een �asti, vriend.

1036
01:23:05,981 --> 01:23:07,783
Waarom ben je nog hier?

1037
01:23:07,983 --> 01:23:09,910
Ik had verwacht
een ansichtkaart uit Parijs.

1038
01:23:10,110 --> 01:23:11,787
Wacht even.
Ik heb nog niet alles gedaan.

1039
01:23:11,987 --> 01:23:15,833
Ik kan je een topbron bezorgen
in de bewaker die hij zelfs kan kiezen�.

1040
01:23:16,033 --> 01:23:17,543
Ik heb alleen een beetje hulp nodig.

1041
01:23:17,743 --> 01:23:20,796
Een hardwerkend meisje genoemd worden is één ding.

1042
01:23:20,996 --> 01:23:23,507
Wat nu?
Ben je een kruisvaarder geworden?

1043
01:23:23,707 --> 01:23:25,092
Luister naar mij.

1044
01:23:25,292 --> 01:23:28,053
als we falen,
wij zijn Amerikaanse afvalligen.

1045
01:23:28,253 --> 01:23:30,588
maar als het ons lukt,

1046
01:23:31,006 --> 01:23:34,300
alle glorie gaat naar Sion, mijn vriend.

1047
01:23:44,061 --> 01:23:45,437
Ga je gang.

1048
01:23:48,690 --> 01:23:51,609
ga rusten
Ik ben hier.

1049
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Bedankt.

1050
01:23:58,784 --> 01:24:00,794
Het is je gelukt om het te doorbreken
het laatste meisje?

1051
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Nog niet.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,415
Maar dat zullen we wel doen

1053
01:24:06,708 --> 01:24:09,252
Wat gaan we doen met de media?

1054
01:24:10,420 --> 01:24:12,756
Plaats het nieuws.

1055
01:24:13,465 --> 01:24:16,634
Dat zullen ze doen uit angst
tegenover elkaar.

1056
01:24:22,891 --> 01:24:26,445
De Israëli's willen dat we ophitsen
bewijs van het regiment. aan Qasimi,

1057
01:24:26,645 --> 01:24:28,814
zodat ze het kunnen verwerven
aan jouw zijde als we klaar zijn.

1058
01:24:29,014 --> 01:24:31,158
Ja, precies daar.
Dat is hem.

1059
01:24:31,358 --> 01:24:33,410
AFSTAND 8,3 M
HOOGTE 6,2 M

1060
01:24:33,610 --> 01:24:35,162
Hij ziet eruit als een dwaas.

1061
01:24:35,362 --> 01:24:37,956
Drie voortvluchtigen uit het activistische netwerk

1062
01:24:38,156 --> 01:24:41,794
schuldig bevonden aan opruiing
en godslastering.

1063
01:24:41,994 --> 01:24:43,420
Ze zijn vandaag bij zonsopgang

1064
01:24:43,620 --> 01:24:45,589
Darya Azizi, Narges Mirzaei
en Lida Derakhshan

1065
01:24:45,789 --> 01:24:48,133
plechtig geëxecuteerd.
 �Wat is er gebeurd?

1066
01:24:48,333 --> 01:24:51,503
Ze hebben er een paar van mij gevangen
vrienden en vermoordde hen.

1067
01:24:53,171 --> 01:24:55,048
Hé � 

1068
01:24:57,342 --> 01:25:00,813
Dat zal jou niet overkomen, oké?
Ze zal leven en de wereld erover vertellen.

1069
01:25:01,013 --> 01:25:04,224
Maak je nu klaar.
Het zal binnenkort tijd zijn.

1070
01:25:10,564 --> 01:25:13,316
Naar het treinstation, toch?
 �Dat klopt, dank je.

1071
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Hé, laten we gaan.

1072
01:25:56,443 --> 01:25:58,069
Sta op.

1073
01:26:08,246 --> 01:26:10,081
Beweeg niet!

1074
01:26:10,374 --> 01:26:12,718
Blijf kalm.
Wie ben je?

1075
01:26:12,918 --> 01:26:15,888
Als ik jou was, zou ik meer zijn
bezorgd over die bom daar.

1076
01:26:16,088 --> 01:26:18,882
Ik heb Allah
op snelkeuze, klootzak.

1077
01:26:20,008 --> 01:26:22,677
Eén telefoontje en het is voorbij.

1078
01:26:44,866 --> 01:26:46,326
Ik moet aan de andere kant.

1079
01:27:05,595 --> 01:27:09,515
Ben je al terug?
Er is geen rust voor de toegewijden.

1080
01:27:10,184 --> 01:27:13,103
TOEGANG VERBODEN

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,653
<i>Hallo?</i>
 �Dit is Qasimi.

1082
01:28:46,029 --> 01:28:49,824
Ik ruik gas op de zevende verdieping.
Ik heb het gasbedrijf gebeld.

1083
01:28:50,992 --> 01:28:53,045
Maak de vloeren schoon
van zes tot acht.

1084
01:28:53,245 --> 01:28:55,788
Ik ben over vijf minuten beneden.

1085
01:29:03,505 --> 01:29:05,423
Alles is in orde. Laten we gaan.

1086
01:29:38,748 --> 01:29:41,292
Attentie allemaal, attentie!

1087
01:29:41,585 --> 01:29:46,098
Gaslekken op de zevende verdieping.
De arbeiders van de gasfabriek zijn al onderweg.

1088
01:29:46,298 --> 01:29:47,599
Het zal een paar uur duren.

1089
01:29:47,799 --> 01:29:51,019
Ga naar huis
of wacht buiten.

1090
01:29:51,219 --> 01:29:52,929
Bedankt.

1091
01:29:57,642 --> 01:30:00,103
<i>Laat de arbeiders van de gasfabriek binnen!</i>

1092
01:30:01,521 --> 01:30:02,897
Ja, meneer.

1093
01:30:14,618 --> 01:30:16,586
<i>Houd ze niet tegen!
Zet ze op!</i>

1094
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
Juist.

1095
01:30:40,143 --> 01:30:42,979
Ga uit de weg!

1096
01:30:57,827 --> 01:30:59,463
Op de zevende verdieping
het ruikt naar gas.

1097
01:30:59,663 --> 01:31:01,923
Ik heb de ruimte opgeruimd
totdat u bevestigt dat het veilig is.

1098
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
Hier, kom met mij mee.

1099
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Ik breng je daarheen.

1100
01:31:22,143 --> 01:31:24,812
Je doet het geweldig.
Houd het bij je.

1101
01:31:52,716 --> 01:31:56,928
We zullen een foto maken.
Maak hiervan een foto.

1102
01:31:58,012 --> 01:32:00,065
Klaar? Glimlach.

1103
01:32:00,265 --> 01:32:02,058
Hallo.

1104
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Goed gedaan, verdomme.

1105
01:32:08,440 --> 01:32:09,866
Hij zal zijn masker weer opzetten.

1106
01:32:10,066 --> 01:32:12,010
Hij zal bij de deur wachten,
met zijn rug naar ons toe.

1107
01:32:12,210 --> 01:32:14,871
Laat ze geloven
dat het hier moeilijk is om te ademen.

1108
01:32:15,071 --> 01:32:18,083
Als hij zich omdraait of probeert weg te rennen,
jouw familie zal sterven.

1109
01:32:18,283 --> 01:32:21,419
Wij zullen de foto aan de wereld laten zien
en iedereen zal geloven dat je bij ons bent.

1110
01:32:21,619 --> 01:32:23,120
Is dat duidelijk?

1111
01:33:14,506 --> 01:33:16,016
Sta op.

1112
01:33:16,216 --> 01:33:18,968
Dit is niet ons station.
 �Laten we gaan. Laten we gaan.

1113
01:33:22,889 --> 01:33:26,642
Is dit een app?
Ja, het is echt grappig.

1114
01:33:34,317 --> 01:33:36,152
Leer geen onzin.

1115
01:34:03,263 --> 01:34:06,149
Verdomme. Ik kan hem zien.

1116
01:34:06,349 --> 01:34:07,150
Ik kan hem zien.

1117
01:34:07,350 --> 01:34:08,818
Hier.

1118
01:34:09,018 --> 01:34:10,111
Hel.

1119
01:34:10,311 --> 01:34:12,438
Goed. Ga terug, klootzak.

1120
01:34:13,857 --> 01:34:17,077
Hoi!
Probeer het geld niet te vernietigen.

1121
01:34:17,277 --> 01:34:20,363
Ja, een pestkop.
 �Ik begrijp het.

1122
01:34:29,247 --> 01:34:30,831
Kom op.

1123
01:35:26,471 --> 01:35:28,055
Kom op, Zara.

1124
01:35:28,431 --> 01:35:30,275
Zara, spring. Springen.

1125
01:35:30,475 --> 01:35:32,527
Laten we gaan.
 �Nee� 

1126
01:35:32,727 --> 01:35:34,770
Verdomme! Laten we gaan.

1127
01:35:39,484 --> 01:35:41,569
Laten we gaan.

1128
01:35:42,862 --> 01:35:44,780
Laten we gaan.

1129
01:35:45,907 --> 01:35:47,324
Verdomme.

1130
01:35:59,253 --> 01:36:00,796
Het is een kleine tas.

1131
01:36:08,763 --> 01:36:11,265
De tien rekeningen zelf,
verdomme.

1132
01:36:13,685 --> 01:36:14,544
Wat, voor � 
Wacht.

1133
01:36:14,744 --> 01:36:16,946
Het kan geen 25 miljoen zijn.
Nog geen 25.000.

1134
01:36:17,146 --> 01:36:18,239
Kom op. Nee.

1135
01:36:18,439 --> 01:36:22,860
Dat kan niet alles zijn.
Is er nog iets anders? Diamanten, goud?

1136
01:36:27,448 --> 01:36:29,241
Minox-microfilmvellen.

1137
01:36:32,036 --> 01:36:33,004
Wat in vredesnaam?

1138
01:36:33,204 --> 01:36:35,465
Controleer de andere muren.
Ik heb alles al gecontroleerd.

1139
01:36:35,665 --> 01:36:37,958
Bekijk ze nog eens!
 �Verdomme.

1140
01:36:40,712 --> 01:36:42,806
Ik heb het je verteld
om buiten te blijven � �Hé.

1141
01:36:43,006 --> 01:36:45,883
Anders vermoord ik je familie.
 �Dood ze maar.

1142
01:36:46,300 --> 01:36:48,686
Het is een eer om te sterven
voor ons vaderland.

1143
01:36:48,886 --> 01:36:50,980
Ik moest tegen jou
kom gewoon hier

1144
01:36:51,180 --> 01:36:54,067
van waar je alleen maar heen kunt
geboeid of in een lijkzak.

1145
01:36:54,267 --> 01:36:56,986
Ik wilde het ook weten
wat wil je precies?

1146
01:36:57,186 --> 01:37:00,698
Geld natuurlijk.
Hoe karakteristiek!

1147
01:37:00,898 --> 01:37:03,326
Hoe is hij hier gekomen
is zeker een heel interessant verhaal,

1148
01:37:03,526 --> 01:37:07,238
maar jij zult voor mij zijn
later verteld.

1149
01:37:07,572 --> 01:37:11,575
Ik zal tot vijf uur werken.
Als hij ons hier niet wegkrijgt,

1150
01:37:11,993 --> 01:37:13,911
Wij zullen dat explosief tot ontploffing brengen.

1151
01:37:15,079 --> 01:37:22,086
Eén, twee, drie, vier

1152
01:37:24,881 --> 01:37:26,850
Jullie zijn op hun beurt allemaal zo zwak.

1153
01:37:27,050 --> 01:37:30,019
Hij kan niet half meedogenloos zijn
en overwinningen verwachten.

1154
01:37:30,219 --> 01:37:32,438
Wil je dat ik meedogenloos ben?

1155
01:37:32,638 --> 01:37:35,516
Ik zal je een bestemming toekennen
erger dan de dood.

1156
01:37:37,226 --> 01:37:38,736
Charlie, controleer de gangen.

1157
01:37:38,936 --> 01:37:40,854
Bruce, help mij
met deze klopper.

1158
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
Verdomme!

1159
01:38:12,637 --> 01:38:14,230
Hoi!
We moeten verhuizen!

1160
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Laten we gaan.

1161
01:38:18,810 --> 01:38:20,769
Laten we gaan.

1162
01:38:21,687 --> 01:38:23,147
Goed. Nu.

1163
01:38:25,149 --> 01:38:28,485
Charlie, kijk hoe het met je gaat
in het Perzisch betekent het "terugtrekken".

1164
01:39:18,995 --> 01:39:21,413
<i>Bereid je voor om je terug te trekken.
Nog vijf minuten.</i>

1165
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
Vreedzaam.

1166
01:39:52,737 --> 01:39:54,196
Laten we gaan!

1167
01:40:04,415 --> 01:40:08,001
Verdomme!
 �Zoals ik al zei: doe rustig aan.

1168
01:40:12,840 --> 01:40:14,717
Hel.

1169
01:40:15,259 --> 01:40:17,928
gaat het allemaal goed met je?
 ��geweldig.

1170
01:40:26,687 --> 01:40:29,314
Zijn wij nu rijke klootzakken?

1171
01:40:33,444 --> 01:40:34,203
Nee, vraag het niet.

1172
01:40:34,403 --> 01:40:36,822
Laten we gaan.
Laten we samenkomen, verdomme.

1173
01:41:22,493 --> 01:41:24,661
Hou je verdomde mond.

1174
01:41:36,007 --> 01:41:38,309
Al deze onzin voor 25.000.

1175
01:41:38,509 --> 01:41:41,187
Geweldig, nu naar Charlie
en we zijn Bruce 225.000 schuldig.

1176
01:41:41,387 --> 01:41:42,814
En drie miljoen voor Nadir.

1177
01:41:43,014 --> 01:41:44,982
Ik had die niet moeten geloven
aan een seniele oude man.

1178
01:41:45,182 --> 01:41:48,653
Broeder, maak je geen zorgen over je schuld aan ons.
Het ging nooit om het geld.

1179
01:41:48,853 --> 01:41:50,905
Laten we eerlijk zijn.
We hebben allemaal de adrenalinekick gemist.

1180
01:41:51,105 --> 01:41:53,273
wij hebben
wat we betaalden.

1181
01:41:56,068 --> 01:41:57,495
Wat is er verdomme, Tucker?

1182
01:41:57,695 --> 01:41:59,889
Vorige foto,
degene die je stuurde was beter.

1183
01:42:00,089 --> 01:42:04,210
Ja. We hadden wat complicaties
en we kunnen hem niet langer chanteren,

1184
01:42:04,410 --> 01:42:07,621
<i>Dus we laten het liever aan jou over
hier live.</i>

1185
01:42:07,997 --> 01:42:09,132
Het spijt me, klootzak.

1186
01:42:09,332 --> 01:42:11,166
Laten we gaan.

1187
01:42:13,502 --> 01:42:16,180
Hallo. <i>�Ze hebben ons ontdekt.
Wacht niet op ons.</i>

1188
01:42:16,380 --> 01:42:19,475
Ze stonden ook op ons te wachten in Ra�t.
Ik heb geen idee hoe.

1189
01:42:19,675 --> 01:42:24,230
Wij moesten wegrennen. En � 

1190
01:42:26,766 --> 01:42:28,317
Ze hebben Zara meegenomen.

1191
01:42:28,517 --> 01:42:30,987
Luister � 
Ik kon niets doen.

1192
01:42:31,187 --> 01:42:33,156
Het spijt me, mijn vriend.
Ik voel me verschrikkelijk.

1193
01:42:33,356 --> 01:42:35,825
Denkt hij dat het Mehdi was?
 �Nee. Onmogelijk.

1194
01:42:36,025 --> 01:42:37,869
Hij kwam terug en riskeerde alles
dat hij voor ons kwam.

1195
01:42:38,069 --> 01:42:39,203
<i>Is hij nog steeds bij je?</i>

1196
01:42:39,403 --> 01:42:41,455
Ja. We zijn anderhalve kilometer
vanaf het ophaalpunt.

1197
01:42:41,655 --> 01:42:42,707
Goed. Geef het aan mij.

1198
01:42:42,907 --> 01:42:44,375
Mehdi.

1199
01:42:44,575 --> 01:42:46,961
Ja? Luister, het spijt me.
We hebben je teleurgesteld.</i>

1200
01:42:47,161 --> 01:42:49,046
<i>Vroeg of laat zullen ze erachter komen
voor Maryam.</i>

1201
01:42:49,246 --> 01:42:50,715
Luister goed naar mij.
Ga naar je dorp.

1202
01:42:50,915 --> 01:42:53,009
Voor iedereen die wil ontsnappen
uit deze hel, zeg maar

1203
01:42:53,209 --> 01:42:56,012
laat ze naar het busstation gaan
bij aankomst op de luchthaven.

1204
01:42:56,212 --> 01:42:59,182
Hoe gaat hij ons allemaal eruit krijgen?
<i>�Heb je mij gehoord?</i> �Ja.

1205
01:42:59,382 --> 01:43:02,259
<i>Schiet dan op en wij weer
geef mijn �man.</i>

1206
01:43:03,928 --> 01:43:06,189
Hoe zit het met Maryam?
 �Het is veiliger voor hem om bij jou te blijven.

1207
01:43:06,389 --> 01:43:07,732
<i>Hebben ze het punt van terugtrekking onthuld?</i>

1208
01:43:07,932 --> 01:43:09,859
Ik kan het vanaf hier niet weten,
maar wie weet.

1209
01:43:10,059 --> 01:43:12,111
Goed. Wees onderweg.
We zijn er snel.</i>

1210
01:43:12,311 --> 01:43:14,280
Ik begrijp het.
Heb je het tenminste gehaald?

1211
01:43:14,480 --> 01:43:16,315
We hebben iets.

1212
01:43:19,652 --> 01:43:21,412
Ze hebben Zara meegenomen.

1213
01:43:21,612 --> 01:43:22,946
Wat in vredesnaam?

1214
01:43:23,823 --> 01:43:25,458
Hebben ze Zara meegenomen?

1215
01:43:25,658 --> 01:43:27,919
Maar nu zou ik willen zeggen
Nog tien gezinnen?

1216
01:43:28,119 --> 01:43:30,379
Dat zijn 70 mensen?

1217
01:43:30,579 --> 01:43:33,290
Het is een complete puinhoop,
er is niets anders.

1218
01:43:33,499 --> 01:43:36,344
Verdomme.
We kunnen ze niet allemaal zeggen, baas.

1219
01:43:36,544 --> 01:43:41,256
Zelfs als we dat zouden kunnen
het zal Hamid niet terugbrengen.

1220
01:43:45,261 --> 01:43:48,147
Larry en Thomas namen risico's
Leven, dat ze dit hebben gebouwd.

1221
01:43:48,347 --> 01:43:50,274
Wat wil hij zeggen?

1222
01:43:50,474 --> 01:43:52,935
Ik denk dat dit van ons is
25 miljoen.

1223
01:44:00,067 --> 01:44:02,995
Hij roept bedankt,
wacht tenminste tot we de grens oversteken.

1224
01:44:03,195 --> 01:44:05,539
Ik bel uit laatste beleefdheid.

1225
01:44:05,739 --> 01:44:09,543
Gewoon een Russische FSB-agent,
aan wie ik een hint gaf

1226
01:44:09,743 --> 01:44:11,837
Kasimi overdragen aan de Iraniërs,

1227
01:44:12,037 --> 01:44:14,006
zodat Israël dat zal hebben
Schone handen.

1228
01:44:14,206 --> 01:44:17,551
Goed voor jou. Wat heb je gekregen?
in ruil daarvoor? Een wasmachine?

1229
01:44:17,751 --> 01:44:21,847
Iran heeft enkele raketten teruggetrokken
uit het door Rusland gecontroleerde Syrië.

1230
01:44:22,047 --> 01:44:25,968
Een echte idylle in het Midden-Oosten.
Heb je ons toegevoegd om het helemaal af te maken?</i>

1231
01:44:26,177 --> 01:44:27,236
Doe niet zo dramatisch.

1232
01:44:27,436 --> 01:44:30,189
We zeiden dat jullie huurlingen zijn,
die op zoek zijn naar een meisje.

1233
01:44:30,389 --> 01:44:34,518
Maar vanaf nu
je bent alleen, mijn vriend.

1234
01:44:34,727 --> 01:44:37,530
Ik heb misschien iets voor je.
<i>�Op dit moment wil ik het liever niet weten.</i>

1235
01:44:37,730 --> 01:44:40,324
Nou ja, voor het geval dat
stuur een beveiligde verbinding,

1236
01:44:40,524 --> 01:44:42,785
en jij over een paar uur
Ik stuur iets.

1237
01:44:42,985 --> 01:44:44,870
<i>En nog een laatste gunst.</i>
 �Ja?

1238
01:44:45,070 --> 01:44:48,115
<i>Stuur ze naar de Golf,
alsjeblieft en bedankt.</i>

1239
01:44:51,744 --> 01:44:53,495
Nog meer goed nieuws?

1240
01:44:56,499 --> 01:44:58,583
gaat het met je?

1241
01:45:08,594 --> 01:45:10,095
Het spijt me.

1242
01:45:12,556 --> 01:45:14,525
Hallo?
 �Ja, het is goed. Bedankt.

1243
01:45:14,725 --> 01:45:17,486
Weten we überhaupt of ze er een hebben?
Hij zegt ja.

1244
01:45:17,686 --> 01:45:19,938
Verkrijg het tegen elke prijs.

1245
01:45:21,232 --> 01:45:22,983
<i>Je hebt er zelf om gevraagd, Clay.</i>

1246
01:45:25,236 --> 01:45:27,872
Laat dan de gevoelens los
voor de deur. Trek het eraf.

1247
01:45:28,072 --> 01:45:29,740
<i>Dat is alles.</i>

1248
01:45:31,200 --> 01:45:32,534
Ik begrijp het.

1249
01:45:37,456 --> 01:45:39,750
Ik denk dat ze ons gevonden hebben.

1250
01:45:59,937 --> 01:46:01,354
De lucht is schoon.

1251
01:46:12,408 --> 01:46:15,077
Verdomme.

1252
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
Waar is de boot?

1253
01:46:30,467 --> 01:46:32,853
Het is het dieptepunt.
Hij stuurt ons een bericht.

1254
01:46:33,053 --> 01:46:35,523
En ja hoor, hij installeerde een tracker.
Wat een ironie!

1255
01:46:35,723 --> 01:46:38,359
Hij laat ons zien wat we hebben
voor al die moeite?

1256
01:46:38,559 --> 01:46:41,821
Ik weet het niet zo goed
hoe doe ik dat hier.

1257
01:46:42,021 --> 01:46:44,314
kan ik helpen
Ik ben een fotograaf.

1258
01:46:47,359 --> 01:46:49,486
Goed.
Nu in orde.

1259
01:46:49,820 --> 01:46:52,498
Nadir is misschien wel een gangster,
maar we hebben het nog steeds nodig.

1260
01:46:52,698 --> 01:46:53,958
Ik weet.
<i>�Ja.</i>

1261
01:46:54,158 --> 01:46:55,876
Leuke goocheltruc
het is je gelukt.

1262
01:46:56,076 --> 01:46:57,169
Ik heb voor die boot betaald.

1263
01:46:57,369 --> 01:46:59,588
Je hebt beloofd mij te helpen
zelfs drie miljoen.

1264
01:46:59,788 --> 01:47:01,841
<i>Teheran staat in brand,
Dus vertel het me, Tucker,</i>

1265
01:47:02,041 --> 01:47:03,875
<i>Maak je geen zorgen over mij.</i>

1266
01:47:05,753 --> 01:47:06,804
Ik kan je niet horen, Tucker.

1267
01:47:07,004 --> 01:47:09,723
Luister, ik heb geen geld
maar ik heb iets waardevollers.

1268
01:47:09,923 --> 01:47:13,677
Wat is waardevoller dan geld?
 �Binnenkort� zal hij erachter komen.

1269
01:47:20,017 --> 01:47:21,977
Khomeini.

1270
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
Wie is dit?

1271
01:47:24,355 --> 01:47:27,158
Stansfield Turner,
directeur van de CIE onder Carter.

1272
01:47:27,358 --> 01:47:30,286
En dat is � 
 �Dit is Carter zelf.

1273
01:47:30,486 --> 01:47:32,455
Khomeini had een relatie
met de Verenigde Staten?

1274
01:47:32,655 --> 01:47:34,790
Het is duidelijk
voor een zeer nauwe alliantie.

1275
01:47:34,990 --> 01:47:37,918
Ze moesten dit allemaal in kaart brengen,
voordat de originelen in '79 werden vernietigd.

1276
01:47:38,118 --> 01:47:38,836
Ja, het is allemaal hier.

1277
01:47:39,036 --> 01:47:41,922
Verslagen van geheime gesprekken,
lokale collega’s in het veld.

1278
01:47:42,122 --> 01:47:44,842
Dit bewijst dat hij heeft gelogen
aan onze mensen.

1279
01:47:45,042 --> 01:47:47,344
Het bewijst ook dat we dat zijn
tegen hun volk gelogen.

1280
01:47:47,544 --> 01:47:48,554
Er is hier geen winnaar.

1281
01:47:48,754 --> 01:47:52,475
Dit is precies wat jongeren doen
in Iran moeten ze weer opstaan.

1282
01:47:52,675 --> 01:47:53,517
 �hij zal dit publiceren� � 

1283
01:47:53,717 --> 01:47:55,519
Als hij dit publiceert,
ze zal zelfmoord plegen.

1284
01:47:55,719 --> 01:47:57,354
Er zal niemand zijn
niesar gepubliceerd.

1285
01:47:57,554 --> 01:47:59,857
Charlie, jij hebt het allemaal in kaart gebracht,
toch? �Alleen elk blad.

1286
01:48:00,057 --> 01:48:02,392
Stuur ze naar mij.
 �Ik begrijp het.

1287
01:48:10,234 --> 01:48:14,121
Je familie is veilig.
Ze worden 24 uur per dag bewaakt.

1288
01:48:14,321 --> 01:48:18,241
Dit is Syed.
Hij werkt voor de dienst VAJA.

1289
01:48:19,034 --> 01:48:21,286
Het ministerie van Informatie?

1290
01:48:23,372 --> 01:48:25,633
Heb je ze gevonden?
 �Bijna.

1291
01:48:25,833 --> 01:48:28,969
Het afgelopen uur veranderde de situatie
drastisch veranderd.

1292
01:48:29,169 --> 01:48:32,005
Het zou goed voor ons zijn
jouw hulp.

1293
01:48:38,804 --> 01:48:42,316
Tussen Mossad en Nadir
we zullen hier iets uit halen.

1294
01:48:42,516 --> 01:48:44,026
Zal hij dit echt aan Nadir verkopen?

1295
01:48:44,226 --> 01:48:46,361
Het gaat rechtstreeks naar Rusland
of erger nog, naar China.

1296
01:48:46,561 --> 01:48:47,320
Misschien ben ik dat zelfs wel.

1297
01:48:47,520 --> 01:48:49,389
Kan hij eindelijk volwassen worden?
Niemand zal dit zien.

1298
01:48:49,589 --> 01:48:50,874
Het is een middel
voor afpersing.

1299
01:48:51,074 --> 01:48:52,701
Het is het beste om het te vinden
de beste aanbieder,

1300
01:48:52,901 --> 01:48:55,204
koop onze vrijheid en vertrek.
 �We winnen allemaal, mijn vriend.

1301
01:48:55,404 --> 01:48:59,166
Laat het een openbaar account zijn
of pijnlijke leerschool voor de toekomst.

1302
01:48:59,366 --> 01:49:01,952
Het is allebei voor mij
patriottisch genoeg.

1303
01:49:04,663 --> 01:49:06,507
Ze hebben Zara meegenomen.

1304
01:49:06,707 --> 01:49:08,342
Ze zullen haar breken
Dat zijn ze nog niet.

1305
01:49:08,542 --> 01:49:11,929
Daarom zullen al deze families omkomen,
Als we ze hier niet weg krijgen.

1306
01:49:12,129 --> 01:49:13,572
Ik kan het nu niet
om over geld na te denken.

1307
01:49:13,772 --> 01:49:16,274
Maar het geld is van hen
het enige ticket naar de vrijheid.

1308
01:49:18,719 --> 01:49:21,438
Luister, ik ben jou
leg het erin en ik zal het oplossen.

1309
01:49:21,638 --> 01:49:24,024
Als je mij echt wilt helpen,
ga en maak dat je wegkomt

1310
01:49:24,224 --> 01:49:26,434
Ik zal je betalen
als we thuiskomen.

1311
01:49:27,060 --> 01:49:28,654
Je bent zo koppig
dat hij nooit luistert.

1312
01:49:28,854 --> 01:49:31,782
Het gaat nooit om buit.
We hadden een verdomde afsluiting nodig

1313
01:49:31,982 --> 01:49:34,827
en je gaf ons het perfecte excuus,
dus het is in orde, mijn vriend.

1314
01:49:35,027 --> 01:49:35,969
Wij zijn hier om te winnen.

1315
01:49:36,169 --> 01:49:39,206
Niemand heeft mij om mijn mening gevraagd,
maar ik zeg dat we naar Nadir gaan.

1316
01:49:39,406 --> 01:49:41,166
We weten tenminste wat hij wil.

1317
01:49:41,366 --> 01:49:44,837
Maak ze gewoon de jouwe
Ik heb een overeenkomst gesloten en ben weggegaan.

1318
01:49:45,037 --> 01:49:47,840
Hoe zit het met de gastheren?
Wij ontnemen hun enige kans.

1319
01:49:48,040 --> 01:49:49,633
Als we dit aan Maryam geven,
wat zal er dan gebeuren?

1320
01:49:49,833 --> 01:49:51,810
Wij zullen haar zijn en 70 lokale bewoners
door in veiligheid gebracht

1321
01:49:52,010 --> 01:49:53,504
dat we Nadir zullen betalen
met een mooi woord?

1322
01:49:53,704 --> 01:49:55,973
Ik ben niet bezorgd over mijn eigen veiligheid.

1323
01:49:56,173 --> 01:49:59,101
Mijn familie is niet belangrijker
van het Iraanse volk.

1324
01:49:59,301 --> 01:50:00,853
Ja, gelukkig daarover
het is niet aan jou.

1325
01:50:01,053 --> 01:50:02,846
Luister, mijn vriend.

1326
01:50:03,096 --> 01:50:05,899
Je hebt het niet eens vermeld.
Wat moet ik zeggen?

1327
01:50:06,099 --> 01:50:07,810
We hebben net ingebroken
naar het IRGC-tabblad en keerde terug,

1328
01:50:08,010 --> 01:50:09,278
maar we zijn er allemaal
en veilig,

1329
01:50:09,478 --> 01:50:12,355
maar je kon niet met twee vrouwen omgaan
naar de kust gaan.

1330
01:50:14,191 --> 01:50:17,494
Hoi! Kalmeren.
'Ga weg, chef.

1331
01:50:17,694 --> 01:50:18,829
Daar hebben wij geen tijd voor.

1332
01:50:19,029 --> 01:50:21,457
Als ik het niet riskeerde,
zou hier nog zijn.

1333
01:50:21,657 --> 01:50:23,491
Geef mij niet de schuld.

1334
01:50:23,992 --> 01:50:26,077
Hij zal ons allemaal in het graf leggen.

1335
01:50:30,707 --> 01:50:32,917
Zara is mijn verantwoordelijkheid,
het houdt vast.

1336
01:50:33,252 --> 01:50:35,304
Maar totdat we het weten,
Leeft ze nog, laten we verder gaan

1337
01:50:35,504 --> 01:50:37,806
en hopelijk verliezen we niet
Wie nog meer?

1338
01:50:38,006 --> 01:50:40,476
als de kans zich voordoet,
Ik pak haar.

1339
01:50:40,676 --> 01:50:42,728
Neem nu je spullen.

1340
01:50:42,928 --> 01:50:46,182
Ze vertelden het ons
dat ze naar Bahrein gaan.

1341
01:50:46,891 --> 01:50:49,060
Jouw drones
we stuurden naar het zuiden.

1342
01:50:50,227 --> 01:50:54,315
De familie van een jong meisje
trok onze aandacht.

1343
01:50:55,024 --> 01:50:56,901
Ze waren op weg naar het vliegtuig.

1344
01:50:58,486 --> 01:51:01,831
Waar drones niet kunnen komen.
Slim.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:02,748
VLIEGTUIGEN

1346
01:51:02,948 --> 01:51:05,117
De Russen hebben dit gestuurd.

1347
01:51:07,370 --> 01:51:09,338
Ze beweren negatieve punten te hebben.

1348
01:51:09,538 --> 01:51:12,208
Ze hebben je het bewijs nog niet laten zien

1349
01:51:13,250 --> 01:51:15,169
Er is een aanbieding in behandeling.

1350
01:51:16,087 --> 01:51:18,264
Ze willen zien
zijn wij geïnteresseerd in

1351
01:51:18,464 --> 01:51:21,642
voordat ze kopen
en ze beginnen ons te chanteren.

1352
01:51:21,842 --> 01:51:25,854
Maar als ze erom geven,
anderen zijn ook geïnteresseerd.

1353
01:51:26,054 --> 01:51:27,889
Ze zitten nu in de bus.

1354
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
Is dit voor ons?
 �Nee.

1355
01:51:32,060 --> 01:51:34,238
Rechts.
Ik ben misschien geïnteresseerd.

1356
01:51:34,438 --> 01:51:37,783
25 miljoen en een bus,
die over drie uur de grens zal oversteken.

1357
01:51:37,983 --> 01:51:40,577
Wie denk je dat ik ben? Aladdin?
<i>�Ik wendde me eerst tot jou.</i>

1358
01:51:40,777 --> 01:51:42,496
Als hij het niet kan,
nou� dat kan hij niet�.</i>

1359
01:51:42,696 --> 01:51:44,456
Met wie praat hij?
 �Met iedereen.

1360
01:51:44,656 --> 01:51:45,833
Misschien is het geld er nog.

1361
01:51:46,033 --> 01:51:50,203
Maar hij zal zelf de uitweg moeten vinden.
Ik kan blootstelling niet riskeren.

1362
01:51:54,207 --> 01:51:55,092
<i>Hallo.</i>

1363
01:51:55,292 --> 01:51:57,136
De Mossad heeft het mij net aangeboden
25 miljoen.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:59,847
Gefeliciteerd.
Waarom heb je het aanbod niet geaccepteerd?

1365
01:52:00,047 --> 01:52:02,850
Omdat hij mij niet wil helpen
bij het redden van vluchtelingen.

1366
01:52:03,050 --> 01:52:07,303
Dat is het makkelijke gedeelte.
<i>�Wat is het moeilijkste?</i>

1367
01:52:07,888 --> 01:52:09,556
Ik vertrouw je niet.

1368
01:52:09,932 --> 01:52:11,900
Hoe komt het dat het je niets kan schelen
wie is mijn klant?

1369
01:52:12,100 --> 01:52:13,861
Misschien wil ik het liever niet weten.

1370
01:52:14,061 --> 01:52:15,237
<i>Mijn prijs is vijf miljoen</i>

1371
01:52:15,437 --> 01:52:17,781
en alles wat in totaal groter is dan 25.

1372
01:52:17,981 --> 01:52:19,967
Nu weet ik dat hij het zal proberen
het aanbod van de Mossad overtreffen,

1373
01:52:20,167 --> 01:52:23,177
maar we zijn het er over eens.
<i>�Ik neem contact met je op.</i>

1374
01:52:24,613 --> 01:52:27,833
Hij denkt dat het huurlingen zijn
Op zoek naar precies dat?

1375
01:52:28,033 --> 01:52:30,210
Je zei dat ze dat hadden gedaan
een zak geld.

1376
01:52:30,410 --> 01:52:34,789
Zou je het voor geld doen?
Het is makkelijker om een ​​bank te beroven.

1377
01:52:34,998 --> 01:52:36,592
Misschien heb ik het verkeerd begrepen

1378
01:52:36,792 --> 01:52:39,887
Wie is het meisje?
 �H�i Faribe Rajevi.

1379
01:52:40,087 --> 01:52:43,724
Kun je je zelfs maar voorstellen wat er zou gebeuren,
Zal Fariba negatieven krijgen?

1380
01:52:43,924 --> 01:52:46,509
Ik kon loslaten
een nieuwe revolutie.

1381
01:52:47,052 --> 01:52:49,855
Wil hij dat we ze vernietigen?
Zullen we vernietigen?

1382
01:52:50,055 --> 01:52:54,184
Waarom ze vernietigen?
‘als we ze onder controle kunnen houden’

1383
01:52:56,561 --> 01:52:59,198
Hij was je grootvader niet
een nationalist?

1384
01:52:59,398 --> 01:53:02,317
Dit is een kans
laten we zeggen onze mensen.

1385
01:53:11,743 --> 01:53:13,912
Daar zijn ze.

1386
01:53:29,428 --> 01:53:31,888
In de kofferbak, snel.

1387
01:53:32,305 --> 01:53:33,398
Hallo.

1388
01:53:33,598 --> 01:53:34,858
Vertel hem waar we heen gaan.

1389
01:53:35,058 --> 01:53:36,851
Breng ons naar Gilead.

1390
01:53:42,107 --> 01:53:44,785
Zijn dat ze allemaal?
 �De helft bleef.

1391
01:53:44,985 --> 01:53:47,454
Ze rekenen erop
opgelost door publieke veroordeling.

1392
01:53:47,654 --> 01:53:51,533
Ze zullen voor de camera's staan,
noemde Maryam een verrader

1393
01:53:51,825 --> 01:53:53,993
en schaamde haar.

1394
01:53:56,705 --> 01:53:58,957
<i>Momenteel gebelde persoon �</i>

1395
01:54:19,644 --> 01:54:22,814
Ik denk dat het werkte.
Ik zie geen drones.

1396
01:54:29,613 --> 01:54:31,415
<i>Tucker?</i>

1397
01:54:31,615 --> 01:54:34,710
<i>Is dat echt jouw naam?</i>

1398
01:54:34,910 --> 01:54:37,787
Ben je daar? Ik kan je niet zien.</i>

1399
01:54:38,246 --> 01:54:42,333
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Ik had naar je moeten luisteren.

1400
01:54:42,709 --> 01:54:43,468
Ken je mij nog?

1401
01:54:43,668 --> 01:54:49,016
In tegenstelling tot jou zal ik haar vermoorden,
Doe niet wat ik vraag.

1402
01:54:49,216 --> 01:54:51,310
Hij weet zeker wat we hebben.
<i>�Het is waar.</i>

1403
01:54:51,510 --> 01:54:53,020
Ik heb ze klaar
ruil voor haar

1404
01:54:53,220 --> 01:54:55,022
maar alleen als ik het weet
dat we veilig zijn.

1405
01:54:55,222 --> 01:54:57,441
<i>Ik bel je over drie uur
en ik laat je de ontmoetingsplaats weten.</i>

1406
01:54:57,641 --> 01:55:01,069
Er ontbreekt een enkel haartje bij haar
of antwoordt niet�,

1407
01:55:01,269 --> 01:55:04,022
Ik verstuur alles direct
bij de Washington Post.</i>

1408
01:55:27,379 --> 01:55:30,223
Aan de andere kant van de tunnel wij
Vind de Azerbeidzjaanse gids.

1409
01:55:30,423 --> 01:55:33,352
Ze zullen ze over de grens brengen
naar Azerbeidzjan.

1410
01:55:33,552 --> 01:55:34,645
Zeg dat ze zich klaar moeten maken

1411
01:55:34,845 --> 01:55:37,180
en laat ze tijdens de beklimming met rust
volkomen stil.

1412
01:55:37,430 --> 01:55:41,809
Maak je klaar en wees stil.
Tot we de � oversteken

1413
01:55:43,520 --> 01:55:46,272
Hallo. Bedankt.

1414
01:55:52,529 --> 01:55:53,997
Alex, Bruce,
kom met mij mee

1415
01:55:54,197 --> 01:55:56,291
Charlie, Clay, help
voor mensen aan de overkant van de pas.

1416
01:55:56,491 --> 01:55:58,576
Wij komen binnenkort bij u langs.

1417
01:56:00,328 --> 01:56:01,788
Laten we gaan.

1418
01:56:32,319 --> 01:56:36,206
Hé, kan ik het zelf doen?
Ik ga mijn rug dekken voor de jongens.

1419
01:56:36,406 --> 01:56:40,410
Ja. Uitstekend.

1420
01:56:40,785 --> 01:56:44,789
Zorg goed voor jezelf.
 �Ja. Jij ook.

1421
01:56:45,248 --> 01:56:47,208
Goed, ga je gang. Laten we gaan.

1422
01:56:55,383 --> 01:56:57,343
Waar is mijn drone?

1423
01:56:58,678 --> 01:57:00,847
20 minuten verderop meneer.

1424
01:57:14,110 --> 01:57:15,912
Hoi. Stellage.

1425
01:57:16,112 --> 01:57:17,905
Blijf hier.

1426
01:57:21,701 --> 01:57:24,495
Goed. Goed gedaan,
jongens.

1427
01:57:28,291 --> 01:57:31,011
Wij beschermen je.
Doe wat je moet doen.

1428
01:57:31,211 --> 01:57:33,588
Breng haar terug, baas.

1429
01:57:35,215 --> 01:57:37,508
Tot ziens aan de andere kant.

1430
01:57:40,011 --> 01:57:42,722
<i>Nog tien minuten!</i>

1431
01:57:50,480 --> 01:57:54,692
Hij probeert nog steeds alles te zeggen
ten gunste van de Amerikaanse vlag, toch?

1432
01:57:55,151 --> 01:57:59,623
Als je wist waarom, dan ben je dat
het aas op het schot gevangen?

1433
01:57:59,823 --> 01:58:00,557
Ik weet het niet.

1434
01:58:00,757 --> 01:58:02,709
Br�kone, ik hoopte dat het zo zou zijn�,
Als alles fout gaat,

1435
01:58:02,909 --> 01:58:05,253
wat draad getrokken,
die ik niet kan weten.

1436
01:58:05,453 --> 01:58:07,914
Dat is niet hoe het werkt
en hij weet het goed.

1437
01:58:08,498 --> 01:58:11,209
Ja, tenminste men kan hopen,
toch?

1438
01:58:12,002 --> 01:58:13,970
Ik kan het niet toestaan
deze transacties mijn vriend.

1439
01:58:14,170 --> 01:58:16,973
Dat kan op onze site
laten we zeggen discreet.

1440
01:58:17,173 --> 01:58:19,217
Niet daar.

1441
01:58:20,802 --> 01:58:23,814
Vorig jaar
Ik word midden in de nacht wakker

1442
01:58:24,014 --> 01:58:26,808
en ik bedoel een jongen
die we in Kaboel achterlieten.

1443
01:58:27,851 --> 01:58:28,860
Zodat ik niet in de war raak,

1444
01:58:29,060 --> 01:58:31,404
Ik zeg tegen mezelf dat het moet
om net zo te worden als jij.

1445
01:58:31,604 --> 01:58:35,909
Koud, meedogenloos en altijd
zet de taak op de eerste plaats.

1446
01:58:36,109 --> 01:58:39,538
De enige taak is dat dit de laatste is.
Hoe kun je dat niet zien�?

1447
01:58:39,738 --> 01:58:43,083
Ik weet dat het je nog steeds niets kan schelen
voor het land, Tucker.

1448
01:58:43,283 --> 01:58:45,627
Wat we in die muur vonden
een grotere impact zou kunnen hebben

1449
01:58:45,827 --> 01:58:47,838
zoals al het andere
in ons leven.

1450
01:58:48,038 --> 01:58:51,165
Wat als Zara moet?
ervoor sterven?

1451
01:58:51,666 --> 01:58:53,417
De zaak is te groot.

1452
01:58:53,668 --> 01:58:56,254
jij hebt het mij geleerd
dat klopt.

1453
01:58:58,506 --> 01:59:02,718
Wat als ik het niet kan?
 �Dan heb ik orders.

1454
01:59:04,596 --> 01:59:06,347
Natuurlijk.

1455
01:59:20,653 --> 01:59:23,322
heb ik het je ooit verteld
dat ik een zoon heb?

1456
01:59:23,615 --> 01:59:27,043
Hij is nu 13 jaar oud,
Hij woont bij zijn vader en moeder.

1457
01:59:27,243 --> 01:59:28,503
Ik weet nog toen hij werd geboren

1458
01:59:28,703 --> 01:59:32,915
Ik zei tegen mezelf dat het voor iedereen geldt
Het belangrijkste is dat ik een uitstekende vader zal zijn.

1459
01:59:36,002 --> 01:59:37,721
Ik zal geen man zijn
nooit vergeten.

1460
01:59:37,921 --> 01:59:39,806
hij ademde
toen we bij hem aankwamen.

1461
01:59:40,006 --> 01:59:42,475
Ik probeerde hem weer tot leven te wekken,

1462
01:59:42,675 --> 01:59:45,720
en toen ik op zijn borst drukte,
het kwam allemaal samen, mijn vriend.

1463
01:59:47,847 --> 01:59:50,308
Alsof de botten aan het smelten waren.

1464
01:59:50,642 --> 01:59:53,820
Ik heb hem met mijn eigen handen gemaakt
letterlijk de borst verpletterd� 

1465
01:59:54,020 --> 01:59:56,939
en zag het uitgaan
voor mijn ogen.

1466
01:59:57,315 --> 02:00:00,985
Ik weet nog dat ik daarin zat
dacht even alleen hieraan � 

1467
02:00:02,779 --> 02:00:05,281
Het ruikt verschrikkelijk.

1468
02:00:06,408 --> 02:00:08,293
"Ik moet mijn handen wassen."

1469
02:00:08,493 --> 02:00:11,213
Ik moet mijn handen wassen.
Begrijp je het, Clay?

1470
02:00:11,413 --> 02:00:15,041
Ik moet mijn handen wassen.

1471
02:00:22,465 --> 02:00:26,218
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht
over die gebeurtenis.

1472
02:00:27,178 --> 02:00:29,055
Over wat voor soort persoon ik ben.

1473
02:00:30,849 --> 02:00:34,101
Ik wil dat hij mijn zoon wordt
in iets soortgelijks.

1474
02:00:35,854 --> 02:00:39,241
Daarom zie ik hem niet meer,
dat is � En zijn moeder � 

1475
02:00:39,441 --> 02:00:41,201
Ze snapt het niet.

1476
02:00:41,401 --> 02:00:44,162
Hoe zou ik dat zelfs maar uitleggen
aan iemand die nooit � 

1477
02:00:44,362 --> 02:00:46,039
Tucker, laat me dit niet doen
een vriend.

1478
02:00:46,239 --> 02:00:49,125
En ik vraag het me nog steeds af.
 �Tucker� 

1479
02:00:49,325 --> 02:00:53,829
Zo voelen we ons allemaal
of alleen ik?

1480
02:00:55,915 --> 02:00:58,501
Ligt het echt aan mij, Clay?

1481
02:00:59,002 --> 02:01:02,472
Als het mij maar niets kon schelen.
Konden we het maar gewoon � 

1482
02:01:02,672 --> 02:01:06,509
Maar nu door mij
marteling Zara.

1483
02:01:07,010 --> 02:01:08,853
En dat kan ik niet negeren.

1484
02:01:09,053 --> 02:01:12,023
Dus je kunt mij proberen� 
stop als je wilt

1485
02:01:12,223 --> 02:01:16,236
maar alsjeblieft klei
Ik smeek je

1486
02:01:16,436 --> 02:01:19,480
Test mijn vastberadenheid niet.

1487
02:01:32,243 --> 02:01:33,744
Verdomme, Tucker.

1488
02:01:36,915 --> 02:01:39,750
Ik zal je niet tegenhouden, mijn vriend.

1489
02:01:41,920 --> 02:01:43,847
Ik ga met je mee.

1490
02:01:44,047 --> 02:01:46,257
Wij zullen dit oplossen
als we terugkomen.

1491
02:01:47,175 --> 02:01:50,761
Ja. Als we terug zijn.

1492
02:02:26,214 --> 02:02:27,682
KRIJG ZE DOOR
WACHT NIET OP MIJ.

1493
02:02:27,882 --> 02:02:30,176
Hij wil dat we langskomen.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:37,850
Ga je gang. Laten we gaan.

1495
02:03:04,919 --> 02:03:07,213
Hier is het.
Precies op het juiste moment.

1496
02:03:09,924 --> 02:03:12,176
Blijf boven de tunnel.

1497
02:03:39,370 --> 02:03:42,090
als hij dit wil,
Ik moet haar levend zien.

1498
02:03:42,290 --> 02:03:45,135
Ze leeft. Ze keek
het komt al uit Teheran,

1499
02:03:45,335 --> 02:03:48,587
totdat jij hier binnenkwam.

1500
02:03:49,339 --> 02:03:53,935
Zara is een agent van de dienst VAJA.
Ze hebben het aan jou toegewezen.

1501
02:03:54,135 --> 02:03:57,021
Ze zagen je weggaan
vanuit Fariba's kantoor in Parijs,

1502
02:03:57,221 --> 02:03:59,858
die voortdurend wordt gecontroleerd door VAJA.

1503
02:04:00,058 --> 02:04:01,276
Je werd onder de loep genomen.

1504
02:04:01,476 --> 02:04:06,230
En toen uw vrouw het artikel publiceerde,
jij werd de hoofdverdachte.

1505
02:04:07,315 --> 02:04:12,328
Ze wonen in Noord
Arlington 159, toch?

1506
02:04:12,528 --> 02:04:17,167
Sophie, Troje, Peter.

1507
02:04:17,367 --> 02:04:19,836
Hij zal mij die negatieven geven
vanaf je telefoon.

1508
02:04:20,036 --> 02:04:23,548
Dan laat ik je terugrennen
ga eropuit en vraag je af:

1509
02:04:23,748 --> 02:04:25,592
'Heeft hij mijn familie vermoord?'

1510
02:04:25,792 --> 02:04:27,719
En dat is precies wat er zal gebeuren,

1511
02:04:27,919 --> 02:04:31,589
Binnen vijf minuten
Ik ga hier niet weg.

1512
02:05:06,541 --> 02:05:08,375
Genomen � 
 �Ja, verdomme.

1513
02:05:34,986 --> 02:05:39,114
Het is prima.
Ga je gang.

1514
02:05:54,172 --> 02:05:56,840
Wat is er aan de hand?
Waar zijn onze soldaten?

1515
02:06:01,596 --> 02:06:04,932
Bruce, Charlie, met mij.
Ga je gang! Ga je gang!

1516
02:06:20,364 --> 02:06:22,783
Draai je om
en vind de schutter.

1517
02:06:45,056 --> 02:06:46,566
Beweging!

1518
02:06:46,766 --> 02:06:49,110
Het is er.
Dood hem.

1519
02:06:49,310 --> 02:06:51,821
Wij hebben geen wapens!
Dit is een verkenningsdrone

1520
02:06:52,021 --> 02:06:54,106
Ik weet het.

1521
02:07:33,521 --> 02:07:34,813
Verdomme!

1522
02:07:42,572 --> 02:07:44,531
Zara?

1523
02:07:49,120 --> 02:07:52,956
Kom op. Verdomme.

1524
02:08:13,352 --> 02:08:16,906
Nee. Nee, nee � 

1525
02:08:17,106 --> 02:08:19,325
Ik heb het. Ik houd hem vast.

1526
02:08:19,525 --> 02:08:20,702
Alex, geef me de telefoon.

1527
02:08:20,902 --> 02:08:22,370
gaat het met je?
 �Ik heb je telefoon nodig!

1528
02:08:22,570 --> 02:08:24,205
Geef me je telefoon.

1529
02:08:24,405 --> 02:08:26,365
Wachten. Tukker!

1530
02:08:27,825 --> 02:08:29,493
Hé, hé� 

1531
02:08:32,288 --> 02:08:34,123
Kom op. Kom op!

1532
02:08:39,378 --> 02:08:41,097
Sofie.

1533
02:08:41,297 --> 02:08:43,641
Sofie, godzijdank.
<i>�Tucker?</i>

1534
02:08:43,841 --> 02:08:45,810
Kan ik met hem praten?
<i>�Gaat het?</i>

1535
02:08:46,010 --> 02:08:48,429
Ik moet meteen
praat met hem.

1536
02:08:49,013 --> 02:08:50,597
Ben je veilig?

1537
02:08:53,267 --> 02:08:56,738
Troje? Troy, word wakker.

1538
02:08:56,938 --> 02:08:58,865
<i>Word wakker. Vader is.</i>

1539
02:08:59,065 --> 02:09:02,276
Word wakker, het is papa.
Het is een vader.

1540
02:10:22,857 --> 02:10:24,826
Ik vroeg het me af
wanneer zal hij mij vinden

1541
02:10:25,026 --> 02:10:27,027
Vertel me gewoon waarom.

1542
02:10:27,486 --> 02:10:29,655
Hoe hebben ze je te pakken gekregen?

1543
02:10:32,241 --> 02:10:34,368
Niemand heeft mij gewonnen.

1544
02:10:34,744 --> 02:10:37,630
Hoe kan het bijvoorbeeld ondersteunen
die zijn eigen volk onderdrukt

1545
02:10:37,830 --> 02:10:40,091
En dit is hoe hij vrouwen behandelt?

1546
02:10:40,291 --> 02:10:43,970
Hij wil het mij vertellen
zodat ik een bikini kan dragen

1547
02:10:44,170 --> 02:10:45,847
en werd gepubliceerd
op Instagram?

1548
02:10:46,047 --> 02:10:49,475
Wat is er zo opmerkelijk aan
hoe behandelt uw bedrijf ons?

1549
02:10:49,675 --> 02:10:53,479
Ik gaf me aan jou over omdat ik het wist
dat hij mij hierna nooit meer zal verdenken.

1550
02:10:53,679 --> 02:10:55,857
Maar mijn lichaam behoort toe aan Iran

1551
02:10:56,057 --> 02:10:59,059
en voor zijn vaderland
Ik zou alles doen.

1552
02:10:59,685 --> 02:11:04,314
Voor zover ik kon zien
Je voelt niet meer zo over de jouwe.

1553
02:11:33,594 --> 02:11:37,064
Als we elkaar niet meer zien,
Ik wil je twee dingen vragen.</i>

1554
02:11:37,264 --> 02:11:40,151
Hij zal het in de toekomst hebben
een kans om iets goeds te doen,</i>

1555
02:11:40,351 --> 02:11:41,485
<i>Profiteer ervan.</i>

1556
02:11:41,685 --> 02:11:44,530
Wees niet cynisch
zoals ik was.

1557
02:11:44,730 --> 02:11:46,356
Laat dit allemaal achter.

1558
02:11:48,734 --> 02:11:50,485
En het andere?

1559
02:11:53,989 --> 02:11:57,710
Er zullen laden zijn
en ik begin te lachen

1560
02:11:57,910 --> 02:12:00,912
toon mij dezelfde genade,
zoals je met Hamid deed.

1561
02:12:01,997 --> 02:12:04,124
Een waardige dood.

1562
02:13:00,014 --> 02:13:03,859
Echte kerstwonderen.
Je bent zo betrouwbaar als de zonsondergang.

1563
02:13:04,059 --> 02:13:06,153
Het is één ding om mij een uur lang te verblinden,

1564
02:13:06,353 --> 02:13:09,824
maar hoeveel tijd had je daarvoor?
blinde arme Gina met deze zwendel?

1565
02:13:10,024 --> 02:13:10,866
Eén maand.

1566
02:13:11,066 --> 02:13:13,452
Het was moeilijk
maar tegelijkertijd ontroerend.

1567
02:13:13,652 --> 02:13:15,371
Je weet het nooit
hoe iemand van je houdt

1568
02:13:15,571 --> 02:13:17,915
totdat hij denkt dat jij dat bent
voor altijd verloren.

1569
02:13:18,115 --> 02:13:20,793
En wat houdt ze nu van je,
terwijl hij weet dat het allemaal maar een spel was?

1570
02:13:20,993 --> 02:13:22,461
Ze is er nooit achter gekomen.

1571
02:13:22,661 --> 02:13:25,715
Ik zei haar dat ze voor geluk moest gaan
alleen voor borreliose.

1572
02:13:25,915 --> 02:13:29,135
Wat antibiotica en dat is alles
knipper, ik ben weer de oude ik.

1573
02:13:29,335 --> 02:13:30,511
Ik heb zoveel geleefd.

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,930
Je bent een hopeloos geval.
Wist je dat?

1575
02:13:33,130 --> 02:13:36,559
Ik gaf echt om je.
 �Hou op met mopperen, Tucker.

1576
02:13:36,759 --> 02:13:39,812
Ik geef ook om jou.
 �Clay is dood door jou.

1577
02:13:40,012 --> 02:13:44,442
Clay volgde zijn bevelen niet op.
Vroeg of laat zou een kogel hem raken.

1578
02:13:44,642 --> 02:13:47,436
Hij was niet meedogenloos genoeg.

1579
02:13:48,270 --> 02:13:50,480
Niet zoals jij.
Er is niemand zoals jij.

1580
02:13:53,150 --> 02:13:54,618
Waar was dit allemaal voor?

1581
02:13:54,818 --> 02:13:58,914
Goed. Kaboel was serieus
Hij vraagt het gewoon.

1582
02:13:59,114 --> 02:14:02,951
Blijkbaar waren die van mij
migraine-havana-syndroom,

1583
02:14:03,244 --> 02:14:07,089
ongewoon medisch fenomeen,
zoals onze regering graag zegt.

1584
02:14:07,289 --> 02:14:11,343
Maar toen ik herstelde,
alles werd mij duidelijk.

1585
02:14:11,543 --> 02:14:13,637
Ik begon van het pad af,

1586
02:14:13,837 --> 02:14:16,265
Ik heb mijn persoonlijke gevoelens ingesteld
naar de eerste plaats, namelijk � 

1587
02:14:16,465 --> 02:14:18,350
De vreugde die mensen
ze hebben onze munt niet.

1588
02:14:18,550 --> 02:14:21,520
Dat hebben we opgeofferd.

1589
02:14:21,720 --> 02:14:23,564
Zato sem se pobral

1590
02:14:23,764 --> 02:14:26,025
en een manier gevonden om ermee om te gaan
voor onafgemaakte zaken,

1591
02:14:26,225 --> 02:14:29,144
en vul de leegte
in ons allemaal.

1592
02:14:33,983 --> 02:14:36,577
Als je mij zou vermoorden, Tucker,
zou mij leuk vinden

1593
02:14:36,777 --> 02:14:38,945
Kom op.

1594
02:14:58,132 --> 02:14:59,883
Ontspannen.

1595
02:15:10,811 --> 02:15:12,613
Dit is echt onsmakelijk.

1596
02:15:12,813 --> 02:15:16,700
Die denkt dat hij alles betaald heeft
waar heb je om gevraagd? Russen?

1597
02:15:16,900 --> 02:15:19,495
Ik heb je 25 miljoen beloofd, nietwaar?
Wees blij.

1598
02:15:19,695 --> 02:15:23,198
We hebben je jongens afbetaald
en Uncle Sam kreeg de zijne.

1599
02:15:26,243 --> 02:15:28,963
Dat was dus de jouwe
retourticket? �Ja.

1600
02:15:29,163 --> 02:15:31,423
Het maakte niet uit dat ze wilden vegen
onder de tapijtkasten

1601
02:15:31,623 --> 02:15:34,885
het gebruik van een ultrasoon wapen
tegen Amerikaans personeel.

1602
02:15:35,085 --> 02:15:37,596
En hoe anders zou het zijn
degenen opgepakt die het hebben begaan?

1603
02:15:37,796 --> 02:15:40,975
Daarom kwam ik terug.
En dat zou jij ook moeten doen.

1604
02:15:41,175 --> 02:15:43,969
Jij bent de beste veldagent,
die ik ooit heb gehad.

1605
02:15:56,440 --> 02:16:00,235
En hij zal de waarheid kennen,
en de waarheid�

1606
02:16:00,986 --> 02:16:03,539
Ze zal je bevrijden.

1607
02:16:03,739 --> 02:16:06,917
Ik ben een keer bijna doodgegaan
vanwege deze gegevens,

1608
02:16:07,117 --> 02:16:09,837
maar nu kunnen ze beter verdwijnen.
 �Je hebt tegen mij gelogen.

1609
02:16:10,037 --> 02:16:12,882
Ik kan je bedriegen, zoon
maar ik zal nooit tegen je liegen

1610
02:16:13,082 --> 02:16:15,217
Wij hadden een schuilplaats
overal op die plek

1611
02:16:15,417 --> 02:16:17,136
behalve dat ze niet allemaal in de muur zaten.

1612
02:16:17,336 --> 02:16:20,055
Maar ik wist dat er een oplossing was
Maryam, goed werk,

1613
02:16:20,255 --> 02:16:23,633
de enige remedie daarvoor
wat er met Hamid is gebeurd.

1614
02:16:27,596 --> 02:16:30,140
Dat zijn de zaken, Tucker.

1615
02:16:32,684 --> 02:16:35,738
En jij bent voor hem gemaakt.

1616
02:16:35,938 --> 02:16:37,939
Kom naar huis, zoon.

1617
02:16:54,623 --> 02:16:57,292
Hallo.

1618
02:17:02,923 --> 02:17:05,425
Stap in.
 �Ja.

1619
02:17:06,176 --> 02:17:09,387
Is hij klaar?
Hij telde de minuten.

1620
02:17:11,181 --> 02:17:13,099
Hé, Troje.

1621
02:17:27,239 --> 02:17:28,823
Hallo, jongen.

1622
02:17:35,456 --> 02:17:37,916
Ik heb je gemist.

1623
02:17:40,544 --> 02:17:44,348
Ik dacht misschien
kan vissen. Wat zegt hij�?

1624
02:17:44,548 --> 02:17:47,342
Wij zijn niet eens de eeuwigheid
zoiets deed ze.

1625
02:17:50,596 --> 02:17:52,022
Wat is het?

1626
02:17:52,222 --> 02:17:55,234
Heeft hij iets anders in gedachten?
Wij doen graag alles.

1627
02:17:55,434 --> 02:17:57,852
Ik wilde gewoon bij je zijn
wat tijd doorbrengen.

1628
02:18:00,397 --> 02:18:03,566
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
kon leren schieten.

1629
02:18:24,066 --> 02:18:29,066
TER HERDENKING AAN ALON MONI OVERBULA
EN DENISE LOREN

1630
02:18:30,666 --> 02:18:36,666
Vertaling: Marinko

1631
02:18:39,666 --> 02:18:43,666
Afkomstig van www.titlovi.com