1
00:00:53,136 --> 00:00:55,856
<i>Τελειώνει μετά από 20 χρόνια
ο μεγαλύτερος πόλεμος των ΗΠΑ,</i>

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,316
<i>δηλαδή με πλήρη ήττα.</i>

3
00:00:57,516 --> 00:00:59,526
<i>Τα κύρια κέντρα έχουν πέσει
σε λίγες μέρες.</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
<i>Οι αφγανικές δυνάμεις
εκπαιδευμένοι από τους Αμερικανούς, διαλύθηκαν.</i>

5
00:01:02,345 --> 00:01:03,989
<i>Η άμυνα έπεσε στις 15 Αυγούστου.</i>

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,616
<i>Οι Ταλιμπάν ελέγχουν την πρωτεύουσα.</i>

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,243
<i>Εκκένωσαν 82.000 άτομα,</i>

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,579
<i>αλλά μια εβδομάδα
πριν από την προθεσμία του Bidno �</i>

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
<i>� αρκετές ώρες στη ζέστη.</i>

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,836
<i>� κουνάνε τα έγγραφα και περνάνε
παιδιά στο μέλλον.</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,963
<i>Βασιλεύει η πλήρης απόγνωση.</i>

12
00:01:20,163 --> 00:01:21,907
ΘΑ ΜΙΛΗΣΤΕ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟΥΣ;
ΚΑΙ ΦΗΜΕΣ ΠΟΛΕΜΩΝ.

13
00:01:22,107 --> 00:01:24,384
ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΦΟΒΑΣΤΕ,
ΕΠΕΙΔΗ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ,

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,803
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,712
ΜΑΤΘΑΙΟΣ 24,6-8,
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,127
Ετοιμάστε την καμπίνα, άλλη μια ώρα.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,838
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
Ξυπνήστε τους επιβάτες.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,997
<i>Κατανοητό.</i>

19
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Γεια σου φίλε.
Θα προσγειωθούμε σε μια ώρα.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
Τι είδες;

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
Κάρολος. Κάρολος.

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
ΚΑΜΠΟΥΛ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ � 2021

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,175
Σωστά, εδώ είμαστε.

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
Πόσο διαρκεί η πτήση;
 �Δεν ξέρω.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Είσαι ο Τάκερ;

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
Με διέταξαν να σε πάρω
στην εντολή. Πάμε.

27
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
Στάση.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

29
00:05:12,229 --> 00:05:14,188
Καταστρέψτε τα πάντα.

30
00:05:15,065 --> 00:05:16,774
Πάμε.

31
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
Αρχηγός.

32
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Ορίστε.

33
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
Με βροχή κάτω από την κουκούλα.

34
00:05:34,876 --> 00:05:36,553
Λυπάμαι για τον Ράιλι.

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Ναί.

36
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Τι κακή τύχη.

37
00:05:43,677 --> 00:05:44,603
Αυτός είναι ο Κλέι.

38
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Ο καλύτερος αντικαταστάτης που είχα ποτέ
βρέθηκε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

39
00:05:47,338 --> 00:05:49,858
Λίγη φαντασία,
αλλά ένα πολλά υποσχόμενο αγόρι.

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Γειά σου.

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,905
Ο Χαμίτ φοβήθηκε
να αναγνωριστεί από τους Ταλιμπάν

42
00:05:55,105 --> 00:05:57,783
έτσι έστειλε την οικογένεια
απλά.

43
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
Τους απέρριψε ένας άπειρος πεζοναύτης,
που δεν γνώριζε τον κωδικό πρόσβασης.

44
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Ο Χαμίντ αξίζει ένα μετάλλιο τιμής.
Αλλά δεν μπορούμε καν να το πούμε;

45
00:06:06,324 --> 00:06:08,585
Ας μην κατηγορήσουμε κανέναν.
Ο Χαμίντ ήταν ο δικός μας άνθρωπος.

46
00:06:08,785 --> 00:06:09,711
Έτσι είναι, διάολε.

47
00:06:09,911 --> 00:06:12,439
Η γυναίκα του άρχισε να φωνάζει και να ουρλιάζει,
επομένως πρέπει να έχουν ανακαλυφθεί.

48
00:06:12,639 --> 00:06:15,717
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε
πριν βρουν την κρυψώνα τους.

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,702
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΔΙΑΒΑΣΗ
ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 1 ΚΑΙ 2

50
00:06:17,902 --> 00:06:21,807
Από τότε, οι Ταλιμπάν έχουν εντελώς
περικύκλωσε τη γειτονιά του.

51
00:06:22,007 --> 00:06:23,809
Δεν επιτρέπουν κανένα όχημα.

52
00:06:24,009 --> 00:06:25,811
Υπάρχουν πάρα πολλά σημεία ελέγχου.

53
00:06:26,011 --> 00:06:28,605
Περίπου οκτώ χιλιόμετρα,
περισσότερο ή λιγότερο.

54
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
Τι είδους ερώτηση;

55
00:06:31,016 --> 00:06:31,942
Πάμε λοιπόν να τα ξαναδούμε.

56
00:06:32,142 --> 00:06:35,895
Προφανώς έχετε ξαναπάει εδώ.
Ξέρεις πώς να μπεις;

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Η είσοδος είναι το εύκολο κομμάτι.

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Θα είναι πιο δύσκολο να βγούμε.

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,708
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Χάπια δραστικότητας;

60
00:06:48,908 --> 00:06:50,127
Αν ήταν μόνο αυτοί.

61
00:06:50,327 --> 00:06:52,003
Έχω ημικρανίες τον τελευταίο καιρό.

62
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
Η αίσθηση είναι σαν να μου το είπε κάποιος
φύτεψε τη «χίλα στο τύμπανο».

63
00:06:55,874 --> 00:06:59,302
Τι χρειάζεται;
 �Έψαχνα για επίσημη ειδοποίηση.

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,722
Συγνώμη. Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος
για το κατάλληλο πρωτόκολλο.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,892
Αλλά εγκρίθηκα παραπάνω.
Άρθρο 50.

66
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Έτσι σε έβγαλαν από την Υεμένη.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
καταλαβαίνω.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Ε, τι έπαθες;
με το πρόσωπό σου;

69
00:07:49,928 --> 00:07:52,513
ραπνέλ.
 �Για τα μαλλιά.

70
00:07:52,764 --> 00:07:55,233
Ήσουν τυχερός.
 �Ναι.

71
00:07:55,433 --> 00:07:56,818
Ο νεοφερμένος μας αντικαθιστά.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι;
σε τόσο γρήγορη επιστροφή;

73
00:07:59,387 --> 00:08:00,697
Άσε το αγόρι μου.
 �Αγόρι;

74
00:08:00,897 --> 00:08:01,948
Ήμουν καταραμένος � 

75
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Έχω ζήσει πολλές μάχες
όπως όλοι μαζί.

76
00:08:07,070 --> 00:08:10,499
Μπράβο!
Γράψτε το στις αναμνήσεις σας.

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,294
Σήμερα όμως υπακούει στις εντολές μας
ή μείνε εδώ.

78
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
Καταλαβαίνετε;

79
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
Μοιάζει με φώκια
και γαβγίζει σαν φώκια � 

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
Σίγουρα είναι � 
Μικρή φώκια!

81
00:08:22,502 --> 00:08:24,679
Σώπασε όλοι και ετοιμάσου.

82
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Και παρατάξτε.

83
00:08:28,633 --> 00:08:30,644
Υπάρχουν μόνο δύο τυπωμένα αντίγραφα.

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,480
Όταν επιστρέψετε όλοι με ασφάλεια,
να τους φτάσει.

85
00:08:33,680 --> 00:08:37,400
Στη συνέχεια, διαγράψτε αυτές τις φωτογραφίες
πριν και σελ. Όουενς Τζόουνς.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,444
Έχω και στις δύο εξόδους
τις καλύτερες προσπάθειές του.

87
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
Θα φροντίσω να είναι όλοι
σε αναμονή.

88
00:08:41,638 --> 00:08:43,865
Θυμηθείτε τον συμφωνημένο κωδικό πρόσβασης.

89
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Θα σας παρακολουθούμε από αέρος
με οπλισμένα αεροσκάφη,

90
00:08:46,225 --> 00:08:48,787
αλλά όχι μονάδα
για γρήγορη βοήθεια. Είσαι μόνος.

91
00:08:48,987 --> 00:08:51,373
Τα λέμε σύντομα αφεντικό.
 �Προσέχετε τον εαυτό σας.

92
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
Αρχηγός.
 �Προσέχετε τον εαυτό σας.

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,838
Μια ζωή τη φορά.

94
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
Καλή τύχη.
 �Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

95
00:09:18,892 --> 00:09:21,152
Μπορούσα να ζωγραφίσω μάτια,
ένας φανταχτερός. Που με ανάβει.

96
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
Μη με δοκιμάζεις αγόρι μου.
Σκάσε.

97
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Σαλάμ αλείκουμ.
�Αλεϊκούμ σαλάμ.</i>

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,795
<i>33 καλεί δέκα, με ακούς;</i>

99
00:11:01,995 --> 00:11:03,254
Μίλα δέκα.

100
00:11:03,454 --> 00:11:05,256
πες στον γέρο
ότι έχουν καταλάβει τη φωλιά.

101
00:11:05,456 --> 00:11:09,960
Επανάληψη, 33;
 �Η φωλιά είναι γεμάτη μύγες.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
Μέτρησα περίπου 30 από αυτά.

103
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
Μπορείτε να παραδώσετε το πακέτο;

104
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
Απλώς παίρνουν το πακέτο.

105
00:11:25,518 --> 00:11:26,528
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

106
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Να το ανοίξουμε
ή δεν θα υπάρξει.

107
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
Μπορείς να του επιτεθείς;

108
00:11:40,199 --> 00:11:43,461
Σταθείτε πίσω, 33.
Υπάρχει ένα αεροπλάνο πάνω από τη θέση σας.

109
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
Χαμίτ!

110
00:11:46,873 --> 00:11:49,217
Αρνητικός. Περιμένετε.
Η οικογένεια είναι εκεί.

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,719
Όχι, Χαμίντ!

112
00:11:50,919 --> 00:11:53,712
<i>Επαναλαμβάνω, η οικογένεια είναι στη θέση της.</i>

113
00:12:01,179 --> 00:12:05,900
33 � Δεν μου αρέσει να σας το ζητήσω αυτό.

114
00:12:06,100 --> 00:12:08,945
Ένας Θεός ξέρει πόσο απρόθυμος είμαι να σε ρωτήσω.
«Μην το κάνεις, Αρχηγέ.

115
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
<i>33, με ακούς;</i>

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
<i>33;</i>

117
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
33;
 �Μπορώ να το κάνω.

118
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Σκάσε.
 �Δεν τον ξέρω.

119
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Όχι.

120
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
Αλλαγή σχεδίου.
Να επιτεθούν. �Καταλαβαίνω.

121
00:12:50,812 --> 00:12:52,781
Τι στο διάολο κάνει;
 �Η δουλειά σου.

122
00:12:52,981 --> 00:12:54,324
Τσάρλι, μαζί μου.
Άλεξ, δεξιά.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
Έχω την πλάτη σου, Άλεξ.

124
00:13:02,240 --> 00:13:04,283
Στα δεξιά! Μαζί μου!

125
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
πάω!

126
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
Ερχομαι! Κίνηση!

127
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Σε καλύπτω.

128
00:13:34,689 --> 00:13:36,482
Κίνηση!

129
00:13:42,739 --> 00:13:44,365
Κίνηση!

130
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
Πάμε.

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Κάνω πρόοδο.

132
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Για εξώφυλλο!

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Κουνηθείτε, διάολε!

134
00:14:28,159 --> 00:14:30,202
Για εξώφυλλο!

135
00:14:40,379 --> 00:14:42,557
Μετράς στο μηχανοστάσιο;
 � Πάω. Κάνω πρόοδο.

136
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Όχι, περίμενε!

137
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
Ματ!

138
00:14:48,471 --> 00:14:50,857
Με χτύπησαν!
Κάτσε εκεί, Ματ.

139
00:14:51,057 --> 00:14:52,191
Υπομονή!

140
00:14:52,391 --> 00:14:53,234
Ο Ματ χτυπήθηκε.

141
00:14:53,434 --> 00:14:56,279
Είναι ένα πλήρες χάος.
Συνδέστε με με την εντολή INSCOM.

142
00:14:56,479 --> 00:14:58,230
Σκάσε ή εξαφανίσου.

143
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
Στα δεξιά σας.
Στα δεξιά σας.

144
00:15:17,166 --> 00:15:19,177
Έλα, έλα!

145
00:15:19,377 --> 00:15:21,262
Μηχανοστάσιο του εχθρού
καταστρέψαμε!

146
00:15:21,462 --> 00:15:22,430
Πάμε, πάμε.

147
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Πάμε. σε κρατάω.

148
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Ο Χαμίτ συγκινείται!

149
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Πάω πίσω του.
 �Κουνηθείτε!

150
00:15:50,741 --> 00:15:51,793
Σταματήστε να πυροβολείτε.

151
00:15:51,993 --> 00:15:57,206
Σταματήστε να πυροβολείτε!
 � Σταματήστε να πυροβολείτε.

152
00:16:19,562 --> 00:16:21,447
Καταστρέψτε το.
Καταστρέψτε το αυτοκίνητο.

153
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
Αρνητικός. Είναι πολύ κοντά.

154
00:17:01,479 --> 00:17:03,531
Ακούστε, η αποστολή εκπληρώθηκε.
Φεύγουμε.

155
00:17:03,731 --> 00:17:05,908
Σύζυγος και παιδιά.
Θα βρει άλλο σύζυγο.

156
00:17:06,108 --> 00:17:08,327
Πρέπει να κατεβάσουμε τον Ματ τώρα
στο νοσοκομείο. Πάμε.

157
00:17:08,527 --> 00:17:10,246
Άλεξ! Βοηθήστε με!

158
00:17:10,446 --> 00:17:11,539
Μην πας στο σπίτι.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,249
Μην πηγαίνετε στο � 

160
00:17:13,449 --> 00:17:15,793
Τσάρλι, μείνε κρυμμένος.
Κάθαρμα.

161
00:17:15,993 --> 00:17:16,711
Πάω να πάρω τον Ματ.

162
00:17:16,911 --> 00:17:18,796
Ανάθεμά το.
 �Ετοιμαστείτε για υποχώρηση.

163
00:17:18,996 --> 00:17:20,256
<i>Πάμε μέσα.</i>
 �Καταλαβαίνω.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,257
Αναπνέω.
 �Κόλαση!

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,843
χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο
να φύγω από εδώ. Να τον προσέχεις;

166
00:17:24,043 --> 00:17:25,928
Θα σε πάρω από εδώ Ματ
σωστά;

167
00:17:26,128 --> 00:17:27,847
Είναι δυνατόν να τυφλωθείς!
 �Αναπνεύστε.

168
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Ανάθεμα!

169
00:17:46,524 --> 00:17:47,784
είσαι καλά

170
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Ναι. Είμαι καλά.

171
00:17:50,361 --> 00:17:52,029
Νομίζω ότι είμαι καλά.

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,858
Μείνε συντονισμένος αδερφέ. είσαι καλά

173
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Ναι. Μια χαρά θα είναι�.
Λοιπόν, πάμε.

174
00:18:24,270 --> 00:18:27,022
Σε κρατάω αδερφέ.
Ανάθεμα!

175
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,722
Αφήστε τον να φύγει.
Το παιδί είναι ήδη.

177
00:18:51,922 --> 00:18:52,949
Μπορεί να μην επιστρέψουμε.

178
00:18:53,149 --> 00:18:55,143
Δεν χρειάζομαι ένα
νεκρό παιδί στη συνείδηση.

179
00:18:55,343 --> 00:18:58,855
Είναι νέος. Θα τον δεχτούν.
Τουλάχιστον θα αναστοχαστεί μεταξύ των δικών του.

180
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
Τώρα μετακινηθείτε.

181
00:19:05,853 --> 00:19:07,029
Δέκα, με ακούς;

182
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
<i>Μίλα, ορίστε δέκα.</i>

183
00:19:09,857 --> 00:19:11,075
Επιστρέφουμε γρήγορα με τον τραυματία.

184
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Δεν υπάρχει χρόνος για στάσεις.
Χρειάζομαι μια εκτροπή τώρα.

185
00:19:15,446 --> 00:19:17,197
Τι γίνεται με το πακέτο;

186
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Σφραγισμένο.

187
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
καταλαβαίνω.

188
00:19:31,036 --> 00:19:33,097
Περίμενε λίγο.
Τι είδους εκτροπή;

189
00:19:33,297 --> 00:19:36,925
Δεν σε λογοδοτώ, συνταγματάρχα.
Καταγγελία στο Κογκρέσο.

190
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Κοίτα με! Κοίτα με!

191
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
Τι θα κάνουμε αφεντικό;

192
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Πώς μας λέει;

193
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Πέντε λεπτά ακόμα.

194
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Βράστε το.

195
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Μετά τον σκάει.

196
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Φτάσαμε σχεδόν φίλε μου.
 �Γεια.

197
00:21:00,301 --> 00:21:01,843
Ετοιμος;

198
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
Πάμε, πάμε!

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Άνοιξέ το, διάολε!
Έλα τώρα!

200
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Ακριβώς.

201
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Πάμε!

202
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Ερχομαι! Πάμε!

203
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
<i>Τεν, με ακούς;</i>
 �Έτοιμοι;

204
00:22:05,699 --> 00:22:07,460
<i>Τα λέμε στη συνέχεια
σημεία ελέγχου.</i>

205
00:22:07,660 --> 00:22:11,705
<i>Χρειαζόμαστε επειγόντως αυτό.</i>
Εκκίνηση τώρα. Πάμε.

206
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Καλός. Τώρα βγείτε έξω.
 �Τι; �Έξω!

207
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
Πού πάει;
 �Στο διάολο. Κάνουν πίσω.

208
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
Τι στο διάολο κάνει;

209
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

210
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Το βλέπεις;
Νομίζω ότι έχουν εγκλωβιστεί.

211
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
Πάνε λοιπόν.

212
00:22:56,709 --> 00:22:58,418
Καταραμένοι καβγατζήδες.

213
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
Ωραία, αφήστε τα.

214
00:23:33,203 --> 00:23:35,047
Κάλεσα την αεροπορία
για εκκένωση.

215
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
Σταθεροποιήστε το
και να το φορτώσει στο αεροπλάνο.

216
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Σωστά, δύο. Ας σηκώσουμε.
 �Πάμε. Αυτό είναι σωστό.

217
00:23:39,835 --> 00:23:42,263
Προσεκτικός. Προσεκτικά.

218
00:23:42,463 --> 00:23:43,556
Καταραμένοι καουμπόηδες!

219
00:23:43,756 --> 00:23:47,685
Καταραμένοι ανόητοι που είναι
για βραβευμένους μυστικούς πράκτορες.

220
00:23:47,885 --> 00:23:50,120
Νομίζει ότι μπορείς να έρθεις
και να σώσουμε τους συναδέλφους μας

221
00:23:50,320 --> 00:23:52,314
παρά τις ρητές εντολές
οι ανώτεροι σου;

222
00:23:52,514 --> 00:23:55,818
Μόλις μίλησα με τον διευθυντή
Επιχειρήσεων στη Διοίκηση INSCOM.

223
00:23:56,018 --> 00:23:58,904
Ο Λάνγκλεϊ διέταξε τον Λάρι να υποχωρήσει.
Όλα αυτά τα κατάφερε μόνος του.

224
00:23:59,104 --> 00:24:00,448
Καμία εξουσία,

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,109
και το προκάλεσες έξω
απόλυτο χάος.

226
00:24:05,361 --> 00:24:07,955
Δεν το ήξερες αυτό;
Απίστευτος.

227
00:24:08,155 --> 00:24:10,791
Πού είναι ο Λάρι;
 �Πήρε το αυτοκίνητο και έφυγε τρέχοντας.

228
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Είπε ότι θα πήγαινε στην κόλαση.

229
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Νόμιζα ότι ερχόταν για σένα.

230
00:24:18,248 --> 00:24:19,592
Έχετε ασθενοφόρο;

231
00:24:19,792 --> 00:24:21,969
Πάρτε μας εκεί.
 �Ούτε κάτω από διάφορα!

232
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
Δεν πάει πουθενά�.

233
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
Θα σας βάλω στην έκθεση.
 �Αυτή τη στιγμή.

234
00:24:30,052 --> 00:24:32,021
Τελείωσε με σένα.
Τελείωσε, φτου!

235
00:24:32,221 --> 00:24:34,181
Πήγαινε στο διάολο, συνταγματάρχη.

236
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Δύο τετράγωνα προς τα δεξιά και μετά αριστερά.

237
00:24:49,905 --> 00:24:51,499
καταλαβαίνω.
 �Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

238
00:24:51,699 --> 00:24:53,783
Ιχνηλάτης στο αυτοκίνητο.

239
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Αυτά τα σαλόνια ομορφιάς
ήταν οίκοι ανοχής, ο Τάκερ.

240
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
Λένε ότι οι Ταλιμπάν τους έκλεισαν.
 �Ναι.

241
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
Ακριβώς.

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,351
Ακριβώς.

243
00:26:22,623 --> 00:26:24,717
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,135
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

245
00:26:26,335 --> 00:26:30,213
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.

246
00:26:37,095 --> 00:26:39,690
Ήρθα πολύ αργά.
Φτάσαμε όλοι πολύ αργά.

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,651
Φίλε, σκέφτηκα
ότι σε χάσαμε.

248
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
Αυτός είναι ο Ντινάρης.
Είναι από το Κιργιστάν.

249
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Ήταν η καλύτερη πηγή μου
σχετικά με τους ξένους πληροφοριοδότες.

250
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Δεν της έδωσα καν βίζα
θα μπορούσε να παρέχει.

251
00:26:54,029 --> 00:26:58,667
Μου δόθηκε εντολή από την ηγεσία της CIA να
επιτρέψτε μου να σταματήσω να σώσω τον Χαμίντ.

252
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Ας μην κάνω τίποτα.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

253
00:27:02,704 --> 00:27:05,498
Νιέσαρ.
Αυτή ήταν η παραγγελία μου.

254
00:27:19,930 --> 00:27:23,391
Ανάθεμά το. Ανάθεμά το.

255
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
Πάλι ημικρανία;

256
00:27:29,690 --> 00:27:35,195
Στο κεφάλι μου είναι κάπως έτσι,
σαν να είσαι σε καμπάνα εκκλησίας.

257
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
Απλώς δεν μπορώ
σταματήστε αυτό.

258
00:27:43,996 --> 00:27:47,132
Όλα είναι ανάποδα,
Τάκερ.

259
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Η Σαϊγκόν επαναλαμβάνεται κάθε μέρα.

260
00:27:51,879 --> 00:27:52,988
Απλώς τους αφήνουμε ήσυχους

261
00:27:53,188 --> 00:27:56,516
και πάμε στο επόμενο
καταραμένο τσίρκο.

262
00:27:58,093 --> 00:27:59,844
Τον σκοτώσαμε.

263
00:28:00,679 --> 00:28:03,390
Μας έδωσε τα πάντα
και είμαστε αυτός

264
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
σκοτώθηκε σαν σκύλος.

265
00:28:07,477 --> 00:28:11,156
Προχωρήστε.
Όλοι πηγαίνετε όσο μπορείτε.

266
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
Όλα αυτά δεν αξίζουν τον κόπο
του αίματος και των δακρύων σου.

267
00:28:15,903 --> 00:28:18,822
Καλύτερα να αρχίσετε να μαθαίνετε κινέζικα.

268
00:28:22,659 --> 00:28:24,461
Θεέ μου.

269
00:28:24,661 --> 00:28:30,300
<i>Ω, πες μου, βλέπει?
στο πρώτο ράγισμα της αυγής,</i>

270
00:28:30,500 --> 00:28:33,470
Ευρείες γραμμές
και φωτεινά αστέρια</i>

271
00:28:33,670 --> 00:28:37,090
<i>εν μέσω ενός επικίνδυνου αγώνα,</i>

272
00:28:38,091 --> 00:28:40,927
<i>και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων,</i>

273
00:28:41,720 --> 00:28:44,597
<i>βόμβες που εκρήγνυνται στον αέρα</i>

274
00:28:46,016 --> 00:28:47,735
<i>το απέδειξαν τη νύχτα,</i>

275
00:28:47,935 --> 00:28:52,480
<i>για να βρείτε τη σημαία
Εκεί φτερουγίζει ακόμα.</i>

276
00:29:08,413 --> 00:29:11,499
ΒΕΝΖΙΝΗ 4.10
DIESEL 5.12

277
00:30:46,094 --> 00:30:47,646
Γεια σας.
Γεια, Τάκερ.

278
00:30:47,846 --> 00:30:50,065
Γεια σου Τζίνα.
Χαίρομαι που ήρθες.

279
00:30:50,265 --> 00:30:51,358
Χαίρομαι που σε βλέπω.

280
00:30:51,558 --> 00:30:55,112
Τι είναι αυτό; Άνοια;
Δεν είναι απόλυτα πεπεισμένοι.

281
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Θα μπορούσε να είναι
νόσος Αλτσχάιμερ.

282
00:30:56,930 --> 00:31:00,784
Πόσο κακό είναι; Μιλάει πάρα πολύ.
Ο εγκέφαλός του λειτουργεί αυτόματα

283
00:31:00,984 --> 00:31:03,370
και δεν έχουμε κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό,
τι θα πει.

284
00:31:03,570 --> 00:31:04,805
Πριν το κάνουμε
έφερε στο σπίτι

285
00:31:05,005 --> 00:31:07,958
εξέδωσε στις νοσοκόμες
μυστικούς κωδικούς. Νόμιζαν ότι είχε αυταπάτες.

286
00:31:08,158 --> 00:31:10,794
Ευτυχώς που έχουμε ψυχίατρο
κάλεσε για συμβουλές.

287
00:31:10,994 --> 00:31:14,581
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;

288
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
Κατ' οίκον περιορισμό;

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,552
Τουλάχιστον ιατρικά έξοδα
τον σκεπάζουμε.

290
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Επιπλέον, σκέφτηκα
ότι η Τζίνα χρειάζεται βοήθεια.

291
00:31:20,829 --> 00:31:23,181
Ανέφερε το όνομά σου μερικές φορές.

292
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
Ελπίζαμε ότι ίσως θα το έκανες
μπορεί να ανανεώσει τη μνήμη.

293
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Γεια, Ash.

294
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Πώς πάει, αφεντικό;
Πώς νιώθεις;

295
00:31:40,315 --> 00:31:44,411
Λάρι, αγαπητέ.
Είναι ο Τάκερ, θυμάσαι;

296
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Είπες ότι ήθελες να τον δεις.

297
00:31:47,405 --> 00:31:49,499
Ποιος είσαι, γλυκιά μου;

298
00:31:49,699 --> 00:31:51,877
Είμαι η γυναίκα σου, Τζίνα.

299
00:31:52,077 --> 00:31:53,921
μπορείς να γίνεις γυναίκα μου
Θέλει να.

300
00:31:54,121 --> 00:31:55,797
Θυμάμαι ένα φθινόπωρο � 

301
00:31:55,997 --> 00:31:58,258
Σωστά. Αφήστε μας ήσυχους
μόνος για μια στιγμή.

302
00:31:58,458 --> 00:31:59,217
Shelby.

303
00:31:59,417 --> 00:32:01,345
Ήταν πάντα ακατάλληλος.
 �Τι όμορφη που ήταν.

304
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
Αλλά τον αγαπώ.

305
00:32:05,757 --> 00:32:07,643
Τι κοιτάς αγόρι μου;

306
00:32:07,843 --> 00:32:10,604
Κάποιος με κοιτούσε έτσι
όταν ήμουν νέος.

307
00:32:10,804 --> 00:32:14,515
Ναί. Σε γνώριζα στα νιάτα μου.
 �Αλήθεια;

308
00:32:16,226 --> 00:32:17,069
Περιμένετε.

309
00:32:17,269 --> 00:32:22,199
Γαμώτο, δεν σε αναγνώρισα.
Θωμάς. Θωμάς.

310
00:32:22,399 --> 00:32:23,450
Αυτό είναι σωστό.

311
00:32:23,650 --> 00:32:26,569
Ναί. Θωμάς.
Θυμήσου με.

312
00:32:27,320 --> 00:32:28,538
Θωμά, αγόρι μου.

313
00:32:28,738 --> 00:32:33,710
Δεν σε έχω δει από τότε
πώς είσαι

314
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Την βρήκες;

315
00:32:37,205 --> 00:32:39,841
προσπάθησα. προσπάθησα
αλλά έχει ήδη φύγει.

316
00:32:40,041 --> 00:32:41,385
Η Φαρίμπα.

317
00:32:41,585 --> 00:32:43,753
Τι εξυπνάδα

318
00:32:45,255 --> 00:32:47,298
Νομίζεις ότι πήρε τα χρήματα;

319
00:32:49,509 --> 00:32:52,020
Δεν το ξέρω αυτό.
Τι πιστεύεις;

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,271
Όχι, σε αγαπούσε.

321
00:32:53,471 --> 00:32:54,815
Ναί.
Πόσοι ήταν εκεί;

322
00:32:55,015 --> 00:32:57,818
Δύο-20;
25. Ναι, 25.

323
00:32:58,018 --> 00:32:59,194
25;

324
00:32:59,394 --> 00:33:01,947
Εκατομμύρια.
Για την αντεπανάσταση.

325
00:33:02,147 --> 00:33:03,782
Σκοπεύαμε να το κυκλοφορήσουμε,
θυμάσαι;

326
00:33:03,982 --> 00:33:05,200
Fariba, εσύ κι εγώ.

327
00:33:05,400 --> 00:33:07,452
Τι μέρα ήταν!

328
00:33:07,652 --> 00:33:09,037
Η πρεσβεία έπεσε.

329
00:33:09,237 --> 00:33:13,199
Τρέξαμε τρέχοντας
και το έχτισε στον τοίχο.

330
00:33:13,575 --> 00:33:15,919
Αίθουσα 705.

331
00:33:16,119 --> 00:33:17,212
705. Ναι.

332
00:33:17,412 --> 00:33:19,172
705. Μας πήρε
όλη την καταραμένη νύχτα.

333
00:33:19,372 --> 00:33:21,174
Η Fariba μας βοήθησε,
και μετά φύγαμε.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,802
Αλλά επρόκειτο να επιστρέψουμε.
 �Που θα πηγαίναμε πίσω;

335
00:33:24,002 --> 00:33:25,804
Τι εννοεί, πού;
Στο ξενοδοχείο Τεχεράνη.

336
00:33:26,004 --> 00:33:30,100
Έπρεπε να το ερμηνεύσει αυτό το '81.
Το '81.

337
00:33:30,300 --> 00:33:33,562
Τότε καταλάβαμε
ότι δεν θα υπάρξει καθόλου αντεπανάσταση.

338
00:33:33,762 --> 00:33:37,682
Και μετά πέθανες για μένα, Τόμας.

339
00:33:37,891 --> 00:33:40,861
Γύρισες πρώτα για αυτήν,
και μετά πέθανες.

340
00:33:41,061 --> 00:33:44,698
Πέθανες.
Τι κάνει εδώ;

341
00:33:44,898 --> 00:33:47,483
Είσαι νεκρός. Θωμά, γιατί εσύ � 

342
00:33:48,068 --> 00:33:51,738
Αδερφή. Αδελφή!

343
00:33:55,367 --> 00:33:57,493
Ποιος είναι αυτός;

344
00:33:58,995 --> 00:34:02,424
Ποιος είναι ο Θωμάς; �Θεέ μου.
Τα μυστικά του ανθρώπινου μυαλού.

345
00:34:02,624 --> 00:34:04,509
Αυτός και ο Λάρι δούλευαν μαζί
στην Τεχεράνη.

346
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
Το όνομά του είναι στο βιβλίο της τιμής.

347
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
Αλλά το πτώμα του
δεν βρήκαν ποτέ.

348
00:34:09,847 --> 00:34:12,476
Πότε ήταν αυτό; Ποια χρονιά;
Το '81, νομίζω.

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,969
Εξαφανίστηκε στο Ιράν.

350
00:34:16,513 --> 00:34:17,814
Γι' αυτό σου λέω πάντα

351
00:34:18,014 --> 00:34:19,733
να μην ερωτευτώ ποτέ
στην πηγή πληροφοριών.

352
00:34:19,933 --> 00:34:24,154
Τι γίνεται με αυτήν την πηγή;
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;

353
00:34:24,354 --> 00:34:25,322
Ανέφερε χρήματα.

354
00:34:25,522 --> 00:34:27,574
Ξεχάστε το. Είναι στο κεφάλι του
όλα μπερδεμένα.

355
00:34:27,774 --> 00:34:31,402
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό,
που θα μπορούσε να φρεσκάρει τη μνήμη του.

356
00:34:40,287 --> 00:34:41,797
Τα μάζεψα όλα
όσο μπορώ.

357
00:34:41,997 --> 00:34:45,509
Τα περισσότερα έγγραφα άνοιξαν
για το κοινό τα τελευταία τρία χρόνια.

358
00:34:45,709 --> 00:34:48,011
Κάποια πράγματα όμως θα ήθελα
Μπορούν ακόμα να κρατήσουν μια δουλειά.

359
00:34:48,211 --> 00:34:49,805
Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες λέξεις μέσα.

360
00:34:50,005 --> 00:34:53,216
Ίσως δεν του άρεσε
τόσο πολύ μπερδεμένο.

361
00:34:53,800 --> 00:34:56,394
Κύριος πράκτορας: Larry Thompson
Κρίνκα: διπλωματικός ακόλουθος

362
00:34:56,594 --> 00:35:01,224
Thomas Ridley Smith, Δημοσιογράφος,
Περιοδικό Liberty National

363
00:35:02,309 --> 00:35:03,485
3. Λείπουν κεφάλαια:

364
00:35:03,685 --> 00:35:07,480
3. Περίληψη σχετικά με τον πόρο
Faribi Ashfari:

365
00:35:14,863 --> 00:35:17,207
Είναι πολιτική ακτιβίστρια.

366
00:35:17,407 --> 00:35:18,583
Αυτός ο πόρος;

367
00:35:18,783 --> 00:35:21,461
Τίτλος: Εθνικό Συμβούλιο Αντίστασης.
Παρίσι, Γαλλία

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Είναι ακόμα ζωντανή.

369
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
<i>Ευχαριστώ.</i>

370
00:35:53,986 --> 00:35:57,906
Ο θάνατος του Jamal Rajevi και ο αγώνας του
για την απελευθέρωση του Ιράν.

371
00:36:03,995 --> 00:36:05,922
Συγγνώμη που σας περιμένω.

372
00:36:06,122 --> 00:36:10,710
Κα Γεια σας, είμαι ο Samuel Pierce.
Liberty National Magazine.

373
00:36:11,002 --> 00:36:12,637
Η παλιά μεταμφίεση του Τόμας.
Μπιστρό.

374
00:36:12,837 --> 00:36:16,757
Ο εκπρόσωπος Τύπου μου
μου είπε για το αίτημά σου.

375
00:36:17,092 --> 00:36:19,019
Με πήρες σίγουρα
περιέργεια.

376
00:36:19,219 --> 00:36:22,105
Θυμηθείτε τον Λάρι Τόμσον,
Κυρία Παράδεισος;

377
00:36:22,305 --> 00:36:25,275
Πώς θα μπορούσε να τον ξεχάσει;
Ο πραγματικός οπλιστής ήταν αυτός ο Λάρι.

378
00:36:25,475 --> 00:36:27,977
Πάντα είχε ένα σχέδιο

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,405
αλλά αγαπούσε τον Τόμας
σαν αδέρφια.

380
00:36:30,605 --> 00:36:32,365
Ο Λάρι δεν τα πάει πολύ καλά.

381
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
Την περασμένη εβδομάδα
Ήμουν μαζί του.

382
00:36:34,067 --> 00:36:39,539
Άρχισε να μιλάει για το 1979,
Στον Thomas, εσάς και το Hotel Teheran.

383
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
Αίθουσα 705.

384
00:36:42,283 --> 00:36:43,335
Δηλαδή ήσουν εκεί;

385
00:36:43,535 --> 00:36:47,881
Κανείς τους δεν ήξερε περσικά,
οπότε κάποιος έπρεπε να τους αναφέρει.

386
00:36:48,081 --> 00:36:52,010
Στη συνέχεια, το 1981,
όταν σκότωσαν τον Θωμά

387
00:36:52,210 --> 00:36:54,512
συνελήφθη και απελάθηκε.

388
00:36:54,712 --> 00:36:57,515
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να επιστρέψω.

389
00:36:57,715 --> 00:37:01,394
Ναί. τσέκαρα
σε όλους τους πόρους της

390
00:37:01,594 --> 00:37:04,064
και λέει ότι ήθελε την Τεχεράνη
δεν υπάρχει καθόλου.

391
00:37:04,264 --> 00:37:05,482
Δεν υπήρξε ποτέ.

392
00:37:05,682 --> 00:37:08,360
Ήταν απλώς ένα κωδικό όνομα,
που χρησιμοποιήσαμε.

393
00:37:08,560 --> 00:37:11,437
Κωδικό όνομα για τι;

394
00:37:14,983 --> 00:37:17,369
Έχω σύζυγο

395
00:37:17,569 --> 00:37:19,913
που γεννήθηκε εδώ στο Παρίσι
γονείς και ακτιβιστές.

396
00:37:20,113 --> 00:37:23,500
Όταν ήταν μικρή,
ο πατέρας της της ενστάλαξε ελπίδα.

397
00:37:23,700 --> 00:37:24,834
Σχετικά με την αλλαγή καθεστώτος;

398
00:37:25,034 --> 00:37:28,129
Περί σοσιαλιστικής δημοκρατίας
στο Ιράν.

399
00:37:28,329 --> 00:37:33,385
Οι Φρουροί της Επανάστασης είναι μόλις τώρα
εξέδωσε ένταλμα σύλληψής της.

400
00:37:33,585 --> 00:37:35,845
Τώρα κρύβεται κοντά στην Τεχεράνη.

401
00:37:36,045 --> 00:37:39,548
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχει,
πριν την βρουν.

402
00:37:41,509 --> 00:37:43,803
φέρε μου πίσω

403
00:37:44,679 --> 00:37:48,265
σου λέω λοιπόν
που είναι το ξενοδοχείο της Τεχεράνης.

404
00:37:51,019 --> 00:37:52,728
Τι γίνεται με τα χρήματα;

405
00:37:54,105 --> 00:37:57,566
Έχετε παιδιά κ. Διατρυπώ;

406
00:37:58,568 --> 00:37:59,344
Έχω ένα.

407
00:37:59,544 --> 00:38:03,081
Αν νομίζεις ότι το παιδί σου
δεν θα ξαναδείς ποτέ

408
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
και τότε κάποιος θα
κατέστη δυνατό, ωστόσο,

409
00:38:07,160 --> 00:38:09,328
πόσο θα σου άξιζε αυτό;

410
00:38:20,006 --> 00:38:21,891
Αντίο.
Καλός. Όλα είναι καλά.

411
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
σε αγαπώ
 � Σωστά. Και εγώ επίσης.

412
00:38:52,664 --> 00:38:54,582
κρατιέμαι.

413
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Γειά σου.

414
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
Είναι δύσκολο.

415
00:39:27,448 --> 00:39:29,667
Μου έκοψαν το πόδι
πάνω από το γόνατο.

416
00:39:29,867 --> 00:39:31,378
Τι τώρα;

417
00:39:31,578 --> 00:39:37,133
Η Katy ανέφερε ότι υπάρχει
νέο είδος λειτουργίας

418
00:39:37,333 --> 00:39:38,443
ή κάτι άλλο που � 

419
00:39:38,643 --> 00:39:42,138
Όχι. Εκτιμώ που στείλατε τα χρήματα
και όλα αυτά

420
00:39:42,338 --> 00:39:44,256
αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
να φιλοξενήσει.

421
00:39:46,551 --> 00:39:48,812
Επιπλέον, με αυτό
δεν επιτρέπεται στο νερό.

422
00:39:49,012 --> 00:39:50,930
Δεν μπορεί να κολυμπήσει.

423
00:39:52,140 --> 00:39:53,516
Μου αρέσει να κολυμπάω.

424
00:39:55,602 --> 00:39:59,489
Υπηρέτησα τη χώρα μου για 17 χρόνια.
Άλεξ εξίσου.

425
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
Ο Τσάρλι και ο Μπρους το έκαναν
τάξη 12, πόσοι είστε;

426
00:40:01,891 --> 00:40:04,701
Τι 22;
 �Ναι.

427
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
Τι γίνεται με τον Λάρι;

428
00:40:07,905 --> 00:40:10,600
Ο Λάρι ήταν εκεί όλη του τη ζωή.
Ξεκίνησε στο Βιετνάμ, άρα πριν από 50 χρόνια.

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,501
50;

430
00:40:14,579 --> 00:40:16,005
Μετά είμαστε εμείς
απλά πετιέται.

431
00:40:16,205 --> 00:40:18,967
Χωρίς αποζημίωση απόλυσης.
Απολύτως τίποτα.

432
00:40:19,167 --> 00:40:22,962
Έχασα το πόδι μου
να σώσει τον Χαμίτ, αλλά όχι να τον σκοτώσει.

433
00:40:25,590 --> 00:40:27,633
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκεφτείτε το.

434
00:40:29,552 --> 00:40:31,095
Λυπάμαι φίλε μου.

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,732
Ξέρω ότι έκανες τι
ό,τι σου φαινόταν σωστό εκείνη τη στιγμή.

436
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Ήμουν εκεί μαζί σου.

437
00:40:38,519 --> 00:40:40,437
Έχεις δίκιο που θυμώνεις.

438
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

439
00:41:10,927 --> 00:41:12,636
Στάση.

440
00:41:14,055 --> 00:41:15,931
σε καταλαβα!

441
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
σε έχω. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,526
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

443
00:41:28,403 --> 00:41:30,580
Ηρέμησε, μπαμπά αρκούδα.

444
00:41:30,780 --> 00:41:32,114
Κουράζω;

445
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
Το αγρόκτημα αποτυγχάνει.

446
00:41:37,120 --> 00:41:42,124
Σκεφτόμουν να καλλιεργήσω κάνναβη,
αλλά ξέρεις πόσο ανήσυχο είμαι.

447
00:41:43,251 --> 00:41:45,929
Η δουλειά της Λίντα είναι μια χαρά.
Μας κρατά πάνω από το νερό.

448
00:41:46,129 --> 00:41:48,505
Είναι καλή γυναίκα.

449
00:41:50,007 --> 00:41:52,852
Παιδιά, είναι δείπνο, πάμε.
''Ωχ όχι''

450
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Ελάτε.

451
00:41:55,555 --> 00:41:56,856
Γεια σου κορίτσι.

452
00:41:57,056 --> 00:41:59,183
Είναι η καλύτερη.

453
00:42:04,647 --> 00:42:07,575
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι αυτό είναι
σφάλμα. Πρέπει να φύγεις.

454
00:42:07,775 --> 00:42:10,662
Γεια, ακούστε
Περίμενε λίγο.

455
00:42:10,862 --> 00:42:12,497
Μίλα μου φίλε.

456
00:42:12,697 --> 00:42:14,916
Εδώ σιγά σιγά πεθαίνω.
 �Καλά κάνεις.

457
00:42:15,116 --> 00:42:17,368
Δεν το σκέφτηκα καλά.

458
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
Είμαι 39 χρονών,
αλλά ακόμα νιώθω άχρηστος.

459
00:42:22,290 --> 00:42:25,251
Ό,τι έχει,
το χρειάζομαι.

460
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Τι στο διάολο;

461
00:42:47,398 --> 00:42:49,784
Τι κάνει εδώ;
 �Εδώ βγαίνουν όλοι οι στόχοι.

462
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Θέλετε να παρακολουθήσετε;
 � Φυσικά.

463
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
Είναι από ιδιοτροπία.

464
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Καλός.
Ελευθέρωση.

465
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
Σου έδωσαν ακόμα αυτό το μετάλλιο;

466
00:43:11,339 --> 00:43:14,350
Όχι φίλε μου. Όλα όπως πριν.

467
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Αφρική;
 �Ουκρανία.

468
00:43:18,387 --> 00:43:21,056
Πόσο καιρό είστε στη χώρα;
Λίγους μήνες.

469
00:43:22,308 --> 00:43:23,042
Ακούστε �

470
00:43:23,242 --> 00:43:29,014
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
γιατι ξερεις�� 

471
00:43:31,067 --> 00:43:33,119
Γιατί με έπλυνες από τις ενοχές
σχετικά με το Αφγανιστάν;

472
00:43:33,319 --> 00:43:35,413
Γιατί δεν έχεις κάνει ακόμα τη δουλειά σου.

473
00:43:35,613 --> 00:43:37,248
Για μένα και τους άντρες μου
είχε ήδη τελειώσει.

474
00:43:37,448 --> 00:43:40,335
Σου έκανα τη χάρη.
 �Δεν είναι σωστό αυτό που σου έκαναν.

475
00:43:40,535 --> 00:43:42,003
Δεν ήθελε να ακούσει κανέναν.

476
00:43:42,203 --> 00:43:44,997
Αλλά μίλησες.
Αυτό είναι περισσότερα από όσα έχουν κάνει οι περισσότεροι.

477
00:43:51,420 --> 00:43:52,796
Τι είναι αυτό;

478
00:43:54,632 --> 00:43:57,176
Πόσες διακοπές σας απομένουν;

479
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Απλώς κατευθύνομαι προς αυτό.
Γιατί ρωτάει;

480
00:44:02,598 --> 00:44:04,417
Το λέω έξτρα
ασφάλεια ζωής,

481
00:44:04,617 --> 00:44:08,613
Αν τύχαινε να προσγειωθώ
στο δρόμο σαν κι εμάς.

482
00:44:08,813 --> 00:44:12,858
Είμαι ακόμα στο χρέος σου
και έτσι θα μπορούσα να σου το ανταποδώσω πολύ καλά.

483
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Ναι, ομορφιά.

484
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
Ανάθεμα!

485
00:44:45,641 --> 00:44:49,946
Η παλιά ομάδα
είναι ξανά μαζί, έτσι δεν είναι;

486
00:44:50,146 --> 00:44:51,855
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

487
00:44:59,238 --> 00:45:01,249
Έχετε δει τον Matt τελευταία;

488
00:45:01,449 --> 00:45:03,459
Μια φορά.
Φίλε!

489
00:45:03,659 --> 00:45:06,713
Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε.
 �Ναι.

490
00:45:06,913 --> 00:45:07,797
Στον Ματ.

491
00:45:07,997 --> 00:45:09,257
Ναι, στον Ματ.
 �Στον Ματ.

492
00:45:09,457 --> 00:45:10,999
Στον Ματ.

493
00:45:15,546 --> 00:45:18,725
Θύμισέ μου άλλη μια φορά
τι ακριβως κανεις τωρα

494
00:45:18,925 --> 00:45:21,853
Με μάρκες NFT.
 � Φυσικά.

495
00:45:22,053 --> 00:45:24,272
Τι στο καλό είναι ένα NFT;

496
00:45:24,472 --> 00:45:27,316
Αυτό είναι � 
Λίγο από όλα.

497
00:45:27,516 --> 00:45:30,653
Βασικά πουλάμε
ψηφιακά σκουπίδια. �Αυτό είναι σωστό.

498
00:45:30,853 --> 00:45:32,204
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν καταλαβαίνει κανέναν.

499
00:45:32,404 --> 00:45:34,473
Εκεί βρίσκεται η γοητεία. Σαν κάποιο είδος
ένα νόμιμο σύστημα Ponzi.

500
00:45:34,673 --> 00:45:35,483
Πολύ πλάκα.
 �Ναι.

501
00:45:35,683 --> 00:45:39,120
Σε ποιον οφείλουμε αυτή την τιμή;

502
00:45:39,320 --> 00:45:40,037
Αυτό είναι όλο.

503
00:45:40,237 --> 00:45:42,457
Ας κάνουμε καλή δουλειά
παίρνουμε τα τελευταία δεδομένα,

504
00:45:42,657 --> 00:45:45,001
παίρνουμε 25 εκατομμύρια από τον τοίχο,
δραπετεύουμε στο Αζερμπαϊτζάν

505
00:45:45,201 --> 00:45:47,570
και χωρίστε τα πάντα σε επτά μέρη,
συμπεριλαμβανομένων των Τζίνα και Ματ.

506
00:45:47,770 --> 00:45:50,548
Θα χρειαστούμε ένα θηλυκό.
Πέντε αλλοδαποί περιφέρονται στο Ιράν;

507
00:45:50,748 --> 00:45:52,567
Το πρόσχημα ενός παντρεμένου ζευγαριού
θα μπορούσε να μας χρησιμεύσει.

508
00:45:52,767 --> 00:45:54,510
Εσύ και ο Άλεξ κοιτάζετε
σαν καταραμένος μορμόνος

509
00:45:54,710 --> 00:45:55,803
Τι θέλει ο Κλέι στο Ιράν;

510
00:45:56,003 --> 00:45:58,848
Χωρίς προσβολή αδερφέ,
αλλά θα πρέπει να ξαναβάλει την μπούρκα.

511
00:45:59,048 --> 00:46:00,575
Ναί. Θα το δανειστώ
στη μητέρα σου.

512
00:46:00,775 --> 00:46:02,393
Μπορείτε να δώσετε κάποια πηγή;

513
00:46:02,593 --> 00:46:05,229
Όχι. Θα βρω κάποιον.
Δεν χρειαζόμαστε άλλον κατάσκοπο.

514
00:46:05,429 --> 00:46:06,189
Μόνο ένα εξώφυλλο.

515
00:46:06,389 --> 00:46:08,432
Περιμένετε. Ποιος το χρηματοδοτεί αυτό;

516
00:46:09,016 --> 00:46:09,750
Ναδίρ.

517
00:46:09,950 --> 00:46:12,487
Θα πληρώσει το μεγαλύτερο μέρος,
αλλά πρέπει να συνεισφέρουμε αρχικό κεφάλαιο.

518
00:46:12,687 --> 00:46:13,446
50.000 το καθένα.

519
00:46:13,646 --> 00:46:15,406
Νήματα κάτω από διάφορα.
''Καλύπτω το μέρος σου''.

520
00:46:15,606 --> 00:46:17,784
Δεν θα δώσει χρήματα σε κανέναν
από την τσέπη του.

521
00:46:17,984 --> 00:46:21,028
Θα το φροντίσουμε.
Θα μας επιστρέψετε αργότερα.

522
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
Καλημέρα.
 �Ναι.

523
00:46:44,427 --> 00:46:46,220
Είσαι τεμπέλης;

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,818
ξέρω.

525
00:46:52,018 --> 00:46:54,061
Όχι, δεν το ξέρει.

526
00:46:57,189 --> 00:47:01,276
Μιλώ. σε 15 λεπτά
Πρέπει να πάω τη Ζωή στο νηπιαγωγείο.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,013
Κοίτα, Σοφία,

528
00:47:04,213 --> 00:47:07,250
μου πέρασαν όλο το κεφάλι
πολύ σκοτεινές σκέψεις

529
00:47:07,450 --> 00:47:10,503
και δεν κατάφερα να τον επισκεφτώ ακόμα,
αλλά τώρα είμαι σχεδόν έτοιμος.

530
00:47:10,703 --> 00:47:11,963
Ναί; Τι ωραία.

531
00:47:12,163 --> 00:47:15,216
Θα του το πω την επόμενη φορά
ρώτησε πότε θα έβλεπε ξανά τον πατέρα του.

532
00:47:15,416 --> 00:47:19,262
Μπορείτε παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό;
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα να το εξηγήσω.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,807
Ανατριχιάζω στη σκέψη
να τον κωδικοποιήσω.

534
00:47:23,007 --> 00:47:24,892
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος,
Τάκερ.

535
00:47:25,092 --> 00:47:27,103
Και ξέρω ότι δεν λειτουργεί,
γιατί ταπείνωσα τον εαυτό μου

536
00:47:27,303 --> 00:47:29,497
και φώναξε κάποιους παλιούς
φίλοι για έλεγχο.

537
00:47:29,697 --> 00:47:31,941
όταν επέστρεψα
Ήμουν εντελώς δάπεδο, εντάξει;

538
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
Χρειαζόμουν χρόνο.

539
00:47:34,894 --> 00:47:36,311
Αυτό είναι κάτι νέο.

540
00:47:37,396 --> 00:47:39,782
Δεν είμαι τέλειος.
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι τέλειος.

541
00:47:39,982 --> 00:47:42,827
Διορθώστε με όμως αν κάνω λάθος:
μας άφησες

542
00:47:43,027 --> 00:47:45,621
Δεν μας άφησα.
«Μας εγκατέλειψε»;

543
00:47:45,821 --> 00:47:47,014
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα «εμείς».

544
00:47:47,214 --> 00:47:49,033
Μόνο εσύ υπήρχες
και την επόμενη αποστολή σας.

545
00:47:49,233 --> 00:47:49,992
Εδώ είμαστε πάλι.

546
00:47:50,192 --> 00:47:52,812
Ξεχνάει ότι ήμουν κι εγώ εκεί
σε αυτό, αλλά εσύ επέμενες να το αφήσω.

547
00:47:53,012 --> 00:47:55,172
Δεν γύρισες ποτέ
με ματωμένα χέρια.

548
00:47:55,372 --> 00:47:57,049
Ούτε μια φορά.
Γι' αυτό φρόντισα το σπίτι,

549
00:47:57,249 --> 00:47:59,135
αλλά αυτό το σπίτι ήταν
πάντα άδειο, Τάκερ.

550
00:47:59,335 --> 00:48:00,595
Ήμουν απλώς μια γυναίκα.

551
00:48:00,795 --> 00:48:03,806
Δεν μπόρεσα ποτέ να ανταγωνιστώ
με τη μοίρα του ελεύθερου κόσμου.

552
00:48:04,006 --> 00:48:05,882
Κανείς άλλος δεν μπορεί.

553
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Έφαγες αγάπη μου;

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,554
Εργατικό κορίτσι.

555
00:48:11,388 --> 00:48:14,008
Ήθελα να δω τον Τρόι στην αίθουσα
και είδε τον Πέτρο όταν τον έφερε,

556
00:48:14,208 --> 00:48:15,134
αλλά σκέφτηκα � 

557
00:48:15,334 --> 00:48:17,904
Μην τολμήσεις
μιλάει άσχημα για τον Πέτρο.

558
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
Νόμιζα ότι ο Πέτρος ήταν ο πατέρας,
αυτό που του αξίζει.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,572
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

560
00:48:31,117 --> 00:48:33,044
Πρέπει να πάω τη Ζωή στο νηπιαγωγείο.

561
00:48:33,244 --> 00:48:36,997
Τι θέλει πραγματικά;
�Έχω μια μεγάλη χάρη να σας ζητήσω.

562
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
Και είναι απλώς η Τροία.

563
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.

564
00:48:43,504 --> 00:48:45,890
Έφτασαν όλα;
<i>�Ναι.</i>

565
00:48:46,090 --> 00:48:49,268
Κόστισε περισσότερο από το αναμενόμενο,
αλλά η κατασκευή είναι εξαιρετική.

566
00:48:49,468 --> 00:48:51,729
<i>Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι
έμαθαν τις μεταμφιέσεις τους

567
00:48:51,929 --> 00:48:54,106
<i>και θέλει να συντονίσει το ταξίδι.</i>
 �Καταλαβαίνω.

568
00:48:54,306 --> 00:48:56,933
Τι γίνεται με ένα κορίτσι;
<i>Το επεξεργάζομαι πάντα.</i>

569
00:49:05,442 --> 00:49:08,663
Εδώ είναι μερικά κορίτσια
που εξετάστηκαν από τον οργανισμό.

570
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
Υπάρχει κάτι στο ενδιάμεσο
ελκυστικοί υποψήφιοι.

571
00:49:12,241 --> 00:49:15,044
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Πάντα
είναι αδύνατο να σου αντισταθεί.

572
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Μάλλον έρχονται όλοι.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,967
Ναί. δεν μπορώ να πιστέψω
που με έπεισες γι' αυτό.

574
00:49:21,167 --> 00:49:24,294
Σας ευχαριστώ πολύ.
 �Ευχαριστώ.

575
00:49:25,129 --> 00:49:26,555
Αυτά είναι εννέα από αυτά.

576
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Πρέπει να πάω σύντομα. ακόμα σκέφτομαι
ότι ο έβδομος είχε δίκιο.

577
00:49:31,302 --> 00:49:32,928
Κοίτα ποιος ήρθε.

578
00:49:33,762 --> 00:49:36,440
Είμαστε μια αποκλειστική εισαγωγική εταιρεία
και εξαγωγή ειδών πολυτελείας.

579
00:49:36,640 --> 00:49:40,361
Η σχέση με τους πελάτες είναι το κλειδί,
Επομένως, αναζητούμε καλλίφωνους υποψηφίους,

580
00:49:40,561 --> 00:49:42,446
που έχουν συνηθίσει να ταξιδεύουν
και μιλούν πολλές γλώσσες.

581
00:49:42,646 --> 00:49:44,615
Μόνο γυναίκες όμως;

582
00:49:44,815 --> 00:49:48,786
Έχω δύο παιδιά, οπότε δεν ταξιδεύω σχεδόν καθόλου,
αλλά χρειαζόμαστε ένα γυναικείο χέρι.

583
00:49:48,986 --> 00:49:50,705
Θέλουμε να διεισδύσουμε
στην αγορά χαλιών.

584
00:49:50,905 --> 00:49:52,790
Στο βιογραφικό γράφει:
να μιλάει Περσικά.

585
00:49:52,990 --> 00:49:54,458
Ναί. Γεννήθηκα στο Ιράν.

586
00:49:54,658 --> 00:49:57,003
Μετακομίσαμε στη Γερμανία,
όταν ήμουν περίπου οκτώ χρονών,

587
00:49:57,203 --> 00:49:58,479
Ήρθα εδώ όταν ήμουν 14 χρονών.

588
00:49:58,679 --> 00:50:00,798
Έχεις επιστρέψει εκεί από τότε;

589
00:50:00,998 --> 00:50:03,384
Ναι, το έχω εκεί
Ακόμα συγγενείς.

590
00:50:03,584 --> 00:50:06,053
Σε τι χρησιμεύει;
Για μια Αμερικανίδα ή μια Ιρανή;

591
00:50:06,253 --> 00:50:07,096
Για μια Περσίδα.

592
00:50:07,296 --> 00:50:09,432
Φτύνουμε στο σπίτι
στο σημερινό καθεστώς.

593
00:50:09,632 --> 00:50:13,885
Η Αμερική ήταν ακριβώς έτσι,
όπως υποσχέθηκε: ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

594
00:50:14,803 --> 00:50:16,522
Τι πρόκειται να κάνει;
στη ζωή Zara;

595
00:50:16,722 --> 00:50:19,525
Γιατί στείλατε το βιογραφικό σας;
Μου αρέσει να ταξιδεύω

596
00:50:19,725 --> 00:50:23,320
αλλά η διαφήμιση έλεγε ότι πήγαινε
για συναρπαστική και καλά αμειβόμενη δουλειά.

597
00:50:23,520 --> 00:50:24,864
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι αφελής.

598
00:50:25,064 --> 00:50:27,783
Δεν φαίνεσαι αφελής.
 �Κοιτάξτε. Είναι πολύ απλό.

599
00:50:27,983 --> 00:50:29,994
Πρέπει να περάσω από το Ιράν
κινούνται ελεύθερα,

600
00:50:30,194 --> 00:50:33,289
που είναι για αλλοδαπό
πολύ δύσκολο.

601
00:50:33,489 --> 00:50:34,832
Αμερικάνικο εννοείς;

602
00:50:35,032 --> 00:50:36,959
Στην πραγματικότητα για έναν Νεοζηλανδό.
Είμαι από τη Νέα Ζηλανδία,

603
00:50:37,159 --> 00:50:40,412
αλλά μένω εδώ για πολύ καιρό
και κόντεψα να χάσω την προφορά μου.

604
00:50:41,622 --> 00:50:43,132
Τι είδους δουλειά είναι αυτή;

605
00:50:43,332 --> 00:50:46,585
Θέλουμε να δημοσιευτεί
για τη γυναίκα του Ρόρι.

606
00:50:50,506 --> 00:50:51,699
Θέλει να τον παντρευτώ;

607
00:50:51,899 --> 00:50:54,952
Καθώς οι άνθρωποι παντρεύονται εδώ λόγω
άδειες παραμονής. Μόνο στα χαρτιά.

608
00:50:55,152 --> 00:50:57,438
Σε μερικά σύντομα ταξίδια
παριστάνοντας τη γυναίκα μου,

609
00:50:57,638 --> 00:51:01,224
και λειτουργεί ως οδηγός
και μεταφραστής. Αυτό είναι όλο.

610
00:51:01,850 --> 00:51:04,278
Περίμενε λίγο.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

611
00:51:04,478 --> 00:51:06,781
Μίλησες στο κολέγιο
και φίλε μου, σωστά;

612
00:51:06,981 --> 00:51:11,276
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Είναι απλώς μια προσφορά εργασίας.

613
00:51:11,986 --> 00:51:15,739
Πρέπει να το σκεφτώ.
 � Φυσικά. Σκεφτείτε το.

614
00:51:16,991 --> 00:51:18,876
Με έκανε χαρούμενο.
Ιδιο.

615
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Σας ευχαριστώ.

616
00:51:22,997 --> 00:51:26,342
Τι σκέφτηκες για αυτήν;
''Νομίζω ότι σου αρέσει''.

617
00:51:26,542 --> 00:51:30,420
Δεν το ρώτησα.
 �Το ξέρω. Υπάρχει κάτι για αυτήν.

618
00:51:30,713 --> 00:51:33,641
Είναι πολύ πρόθυμη;
Ή μήπως ζηλεύω.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,936
Θα τηλεφωνήσει, αλλά ακόμα
Ποντάρω σε ένα εφτά.

620
00:51:37,136 --> 00:51:38,678
πρέπει να πάω.

621
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
Ο Πέτρος είναι υπέροχος
αλλά είσαι ο πατέρας του.

622
00:51:46,228 --> 00:51:48,313
Πρέπει να το λύσει αυτό.

623
00:52:03,162 --> 00:52:04,922
Είσαι σίγουρος
ότι δεν θα με πουλήσει σε κανέναν;

624
00:52:05,122 --> 00:52:08,542
Μόλις παντρευτήκαμε.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

625
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
Και ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
επέτρεψε σε κάποιον να σε κωδικοποιήσει.

626
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Γεια, παλιό φίλο.

627
00:52:22,297 --> 00:52:24,808
Καλώς ήρθες στο Μπακού, αδερφέ.

628
00:52:25,851 --> 00:52:27,862
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ζάρα.

629
00:52:28,062 --> 00:52:29,697
Γειά σου. Με κάνει χαρούμενο.
 �Ναντίρ. Με κάνει χαρούμενο.

630
00:52:29,897 --> 00:52:32,533
Γνωρίστε τη γυναίκα μου τη Λέιλα.
Λεϊλα. Με κάνει χαρούμενο.

631
00:52:32,733 --> 00:52:35,193
Γειά σου. χαίρομαι
που γνωρίσαμε.

632
00:52:35,819 --> 00:52:37,454
Το πρώτο στο Αζερμπαϊτζάν, σωστά;

633
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Σας ευχαριστώ.

634
00:52:41,200 --> 00:52:44,494
Πόσοι θα περάσουν τη θάλασσα;

635
00:52:44,995 --> 00:52:47,590
Δυο.
Αλλά θα επιστρέψουμε σύντομα.

636
00:52:47,790 --> 00:52:51,010
Θάλασσα μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν
και μπορεί να είναι επικίνδυνο για το Ιράν.

637
00:52:51,210 --> 00:52:55,881
Δεν πάμε πρώτοι, Ναδίρ.
 �Δεν ανησυχώ για σένα.

638
00:52:57,049 --> 00:53:02,188
Τελειώνει εκεί
Η ιδιοκτησία μου, Τάκερ.

639
00:53:02,388 --> 00:53:04,890
Πολύ μακριά από τη γυναίκα σου.

640
00:53:05,724 --> 00:53:09,820
Θα πρόσεχα μια τέτοια ομορφιά,
αλλά προφανώς έχει άλλες προτεραιότητες

641
00:53:10,020 --> 00:53:10,796
Ναι.

642
00:53:10,996 --> 00:53:14,808
Λοιπόν, στη θέση σου � 

643
00:53:16,318 --> 00:53:19,914
θα προτιμούσα
παρακολουθούσε στενά αυτό.

644
00:53:20,114 --> 00:53:22,490
Θέλεις να γίνεις μάγος;

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,952
Φυσικά. Κάτι τέτοιο.

646
00:53:29,081 --> 00:53:31,425
Τι στο διάολο είναι αυτό, Τάκερ;

647
00:53:31,625 --> 00:53:33,293
Επίδειξη.

648
00:53:50,436 --> 00:53:51,987
Εντυπωσιακός.
Γιατί αυτή η παράσταση;

649
00:53:52,187 --> 00:53:55,366
Να σας θυμίσω ότι κρατάω τον λόγο μου.
Ας μπούμε και ας βγούμε.

650
00:53:55,566 --> 00:53:57,243
Πληρώνεσαι
και πάμε σπίτι.

651
00:53:57,443 --> 00:54:00,162
Αλλά αν με προδώσει,
το πνεύμα μου θα σε βρει.

652
00:54:00,362 --> 00:54:03,874
Όταν επιστρέψουμε, θα είναι στο Μπακού
ως η ασφάλεια μου.

653
00:54:04,074 --> 00:54:06,502
25 εκατομμύρια μετρητά.

654
00:54:06,702 --> 00:54:07,878
Όλα τα τραπεζογραμμάτια είναι χωρίς σήμανση.

655
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
Θα πάρει τα τρία του.
 �Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

656
00:54:09,863 --> 00:54:13,449
Τα υπόλοιπα θα είναι σε κρυπτονομίσματα
μεταφέρονται στον επιλεγμένο λογαριασμό μας.

657
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Οι άντρες μου θα καλέσουν
σχετικά με τον εξοπλισμό και το σκάφος.

658
00:54:26,054 --> 00:54:30,276
Πουλάμε τσιπ τηλεφώνου.
Είμαι περιφερειακός εκπρόσωπος.

659
00:54:30,476 --> 00:54:31,610
Είναι κινέζικο.

660
00:54:31,810 --> 00:54:33,228
<i>Ορίστε, κύριε.</i>

661
00:54:40,903 --> 00:54:43,455
Νεόνυμφοι;
Πριν από δύο μήνες.

662
00:54:43,655 --> 00:54:46,125
Μερικοί συγγενείς δεν μπορούσαν να έρθουν,
γι' αυτό ήρθαμε να τους επισκεφτούμε

663
00:54:46,325 --> 00:54:47,334
Και οι επιχειρήσεις επίσης.

664
00:54:47,534 --> 00:54:52,247
Ο άντρας μου θέλει να μάθει περσικά
χαλιά στη Νέα Ζηλανδία.

665
00:55:01,424 --> 00:55:05,011
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

666
00:55:38,919 --> 00:55:40,879
Ευχαριστώ.

667
00:55:52,266 --> 00:55:54,860
Τι τώρα;
Παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου τώρα

668
00:55:55,060 --> 00:55:57,729
και μείνε εδώ
μέχρι να βρω το δρόμο.

669
00:55:59,231 --> 00:56:01,775
Ποια πλευρά του κρεβατιού θέλετε;

670
00:56:02,276 --> 00:56:04,027
Ο καφές μου ταιριάζει.

671
00:56:10,867 --> 00:56:12,961
Δηλαδή είναι η σχέση της Φαρίμπα;

672
00:56:13,161 --> 00:56:15,538
Ναί. Το τσέκαρα.
Είναι αξιόπιστος.

673
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
Μπορείτε να ξεκουραστείτε αν θέλετε.
Τρεις ώρες οδήγησης μας περιμένουν.

674
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
όπως είπες
να ξέρεις τη Μαριάμ;

675
00:57:04,087 --> 00:57:05,806
Είναι μακρινή συγγενής.

676
00:57:06,006 --> 00:57:08,559
Η δύναμη της Φαρίμπα ήταν
ο ξάδερφος της μητέρας μου.

677
00:57:08,759 --> 00:57:11,094
Αυτό φυσικά δεν το γνωρίζει η κυβέρνηση.

678
00:57:52,344 --> 00:57:53,845
Λοιπόν, πάμε.

679
00:57:59,643 --> 00:58:01,445
Είστε σίγουροι ότι όλα αυτά θα συμβούν
ασφαλές εδώ;

680
00:58:01,645 --> 00:58:04,814
Μην ανησυχείς. Όλη αυτή η επικράτεια
ανήκει στην οικογένειά μου.

681
00:58:11,863 --> 00:58:15,626
Μένεις με μια υπέροχη γυναίκα
σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων,

682
00:58:15,826 --> 00:58:16,793
και είμαστε εδώ.

683
00:58:16,993 --> 00:58:18,212
Θέλετε να αλλάξετε;

684
00:58:18,412 --> 00:58:20,722
Γιατί να μην πάτε εκεί, θα δούμε
θα παρατηρήσει τη διαφορά;

685
00:58:20,922 --> 00:58:24,033
πάω.
Σίγουρα θα το προσέξει.

686
00:58:36,012 --> 00:58:38,106
Θέλετε καφέ;
Βούρκισα;

687
00:58:38,306 --> 00:58:40,975
Όχι. Στην πραγματικότητα ήσουν
εκπληκτικά ήσυχο.

688
00:58:42,477 --> 00:58:45,864
Δεν θα μου πει
που ήσουν όλο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

689
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Τι κάνω πραγματικά εδώ;

690
00:58:49,025 --> 00:58:51,036
Ή θα με έχει
κλειστό για μια ολόκληρη εβδομάδα;

691
00:58:51,236 --> 00:58:54,540
Πάω να κάνω ντους
και μετά πάμε για ψώνια.

692
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Αφήστε μερικά από αυτά εκεί έξω.

693
00:59:15,427 --> 00:59:18,263
μη ζητάς τόσα πολλά
απλά δοκιμάστε το.

694
00:59:20,390 --> 00:59:23,184
Σας ευχαριστώ.
 �Ευχαριστώ.

695
00:59:23,685 --> 00:59:26,154
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Αυτός είναι ο φίλος μας εδώ, ο Abtin.

696
00:59:26,354 --> 00:59:28,898
<i>Σαλάμ.</i>

697
00:59:30,984 --> 00:59:32,661
Πάλι φεύγει...

698
00:59:32,861 --> 00:59:35,080
Νιώθω αργός
σαν ζηλιάρα σύζυγο.

699
00:59:35,280 --> 00:59:39,960
Κοίτα, μερικά από τα αγαθά μας
κατάγεται από την Τεχεράνη.

700
00:59:40,160 --> 00:59:42,462
Από ιδιοκτήτες από μικρά χωριά,
που για ευνόητους λόγους

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,214
δεν θέλουν να συνδεθούν
με τη Δύση.

702
00:59:44,414 --> 00:59:46,592
Γι' αυτό συναντιόμαστε με τον Abtin
συναντιόμαστε το βράδυ μαζί τους.

703
00:59:46,792 --> 00:59:50,178
Αυτά δεν είναι μέρη και δεν είναι άνδρες,
στην παρέα του οποίου θα ήθελα να είμαι.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,639
Πώς το ξέρεις
Σε τι είδους ανδρική παρέα θέλω να είμαι;

705
00:59:52,839 --> 00:59:55,434
Επέκταση διαδικτυακά και τοπικά
στα πλαϊνά, ψάξτε για χαλιά,

706
00:59:55,634 --> 00:59:59,521
κάνε μερικές κλήσεις από εδώ
αφήστε μερικά μηνύματα και κλειδώστε την πόρτα.

707
00:59:59,721 --> 01:00:01,431
Θα επιστρέψω το πρωί.

708
01:00:02,474 --> 01:00:04,142
Ναι, κύριε.

709
01:00:14,486 --> 01:00:18,031
Πότε φτάσατε στην Τεχεράνη;
Πριν από μια ώρα περίπου.

710
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Νοικιάσατε αυτό το σπίτι;

711
01:00:26,748 --> 01:00:28,300
Ανήκει σε ένα
των ξαδερφών μου.

712
01:00:28,500 --> 01:00:30,385
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
τι κανουμε εδω

713
01:00:30,585 --> 01:00:32,804
Ζει σε αυτό το χωριό
δέκα οικογένειές μας.

714
01:00:33,004 --> 01:00:34,806
Μόνο οι άντρες ξέρουν.
 �Θεέ μου.

715
01:00:35,006 --> 01:00:38,060
Κοίτα, την ψάχνουν.
Μόλις φύγεις,

716
01:00:38,260 --> 01:00:40,479
και αν τύχει να το μάθουν,
από πού ξεκίνησες

717
01:00:40,679 --> 01:00:42,064
θα μας ακούσουν όλους.

718
01:00:42,264 --> 01:00:43,857
Πριν συναινέσω στη Φαρίμπα,

719
01:00:44,057 --> 01:00:47,352
Έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι όλοι αποδέχονται τη μοίρα τους.

720
01:00:51,898 --> 01:00:53,450
Γεια, αφεντικό.

721
01:00:53,650 --> 01:00:55,619
Είσαι σίγουρος
ότι θέλει να την έχει εδώ;

722
01:00:55,819 --> 01:00:57,329
Σε αυτόν τον χώρο
Δεν υπάρχει μπάνιο.

723
01:00:57,529 --> 01:01:00,248
Ναί. Μόνο για μια νύχτα,
και μετά την πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο.

724
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
Δεν μπορεί να κάνει check in στο ξενοδοχείο.
 �Δεν θα χρειαστεί.

725
01:01:04,327 --> 01:01:06,204
ρε Τσάρλι
από που πήρες αυτή τη δορυφορική σύνδεση;

726
01:01:06,404 --> 01:01:09,140
Αυτός δεν είναι πολιτικός εξοπλισμός.
Ρωτήστε τον.

727
01:01:09,666 --> 01:01:12,886
Ο Mehdi λέει,
ότι η Μαριάμ θα είναι εδώ απόψε.

728
01:01:13,086 --> 01:01:14,888
Είναι ακριβώς εδώ.

729
01:01:15,088 --> 01:01:18,642
Το δίκτυό μας αυτή τη στιγμή
Είναι περίπου 40 γυναίκες.

730
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Όλοι αντιμετωπίζουν άμεση εκτέλεση.

731
01:01:22,762 --> 01:01:25,565
Ξέρουμε κάτι για τους ανθρώπους,
με ποιον μένει;

732
01:01:25,765 --> 01:01:28,360
Το έχουν ξανακάνει αυτό.
Δεν έχουν πιαστεί ακόμα.

733
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.

734
01:01:31,646 --> 01:01:34,908
Η Maryam έχει ένα προπληρωμένο τηλέφωνο,
που θα ανάψει για μια ώρα στις δύο.

735
01:01:35,108 --> 01:01:36,785
Θα της στείλει ο Μεχντί
κρυπτογραφημένο μήνυμα,

736
01:01:36,985 --> 01:01:39,538
και μετά πήγε πίσω της. Ασφαλισμένος
θα τα φέρουμε εδώ.

737
01:01:39,738 --> 01:01:40,789
Θα πρέπει να είναι απλό.

738
01:01:40,989 --> 01:01:42,833
Είναι πολύ βιασύνη για μένα
και ασυγκίνητος.

739
01:01:43,033 --> 01:01:45,001
Θα πρέπει να το ψάξεις
καλύτερη είσοδος και έξοδος.

740
01:01:45,201 --> 01:01:46,086
Έχει δίκιο, αφεντικό.

741
01:01:46,286 --> 01:01:48,630
Τώρα κάθε βράδυ
μετακόμισε σε νέα τοποθεσία.

742
01:01:48,830 --> 01:01:50,006
Αυτό είναι και καλό και κακό.

743
01:01:50,206 --> 01:01:52,959
Παιδιά, ας μάθουμε
ή πας σπίτι.

744
01:01:53,668 --> 01:01:54,636
Ερχομαι.

745
01:01:54,836 --> 01:01:56,638
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
Αξίζει το ρίσκο.

746
01:01:56,838 --> 01:01:59,391
Το θέμα είναι να δώσεις σε αυτό το άτομο
εμπιστευόμαστε πάρα πολύ.

747
01:01:59,591 --> 01:02:02,811
Ναι, είναι αξιόπιστο.
Το τσέκαρα. Με ποιον;

748
01:02:03,011 --> 01:02:06,148
Αν ήθελα να σε προδώσω, θα το έκανα
μπορούσε να το κάνει τουλάχιστον πέντε φορές.

749
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
Κάποιος θα μπορούσες εσύ
Περίμενε στο χωριό.

750
01:02:09,643 --> 01:02:12,320
Στο σημείο παραλαβής,
στο παζάρι ή και εδώ.

751
01:02:12,520 --> 01:02:15,699
Δεν είμαι ακόμα μέσα σου
έφερε ακριβώς στο

752
01:02:15,899 --> 01:02:18,076
για να σε προστατέψει.
 �Έχει δίκιο σε αυτό.

753
01:02:18,276 --> 01:02:21,496
Θα μείνουμε στο αυτοκίνητο
με τον πρώτο οδηγό απόδρασης

754
01:02:21,696 --> 01:02:24,490
και πυροβολήθηκε μόνο ως έσχατη λύση.

755
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
Έχετε κάποια σχόλια;

756
01:02:27,535 --> 01:02:30,913
Όχι. �Καλό.
Ετοιμάζω.

757
01:03:45,321 --> 01:03:47,532
ευχαριστώ,
γιατί ήρθες να με επισκεφτείς.

758
01:03:48,033 --> 01:03:50,326
Πώς προέκυψε λοιπόν;

759
01:03:50,577 --> 01:03:54,330
Μας έστειλαν όλους
σε αναγκαστική άδεια.

760
01:03:55,915 --> 01:03:59,469
Όλοι εκτός από τον νεαρό.
Δεν μπορούσα να φτάσω άλλο.

761
01:03:59,669 --> 01:04:04,432
λυπάμαι πολύ.
Αν μπορούσα να το διορθώσω.

762
01:04:04,632 --> 01:04:06,351
Πρέπει να το διορθώσω.

763
01:04:06,551 --> 01:04:09,396
Αφήστε το να πάει. Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

764
01:04:09,596 --> 01:04:12,890
Ήταν πραγματικά ωραίο να το δεις
πόσο σε νοιάζει

765
01:04:13,349 --> 01:04:14,767
Έχεις πάει ακόμα στο γιατρό;

766
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Τι ξέρουν;

767
01:04:18,021 --> 01:04:20,731
Δεν είναι αισιόδοξοι.

768
01:04:20,982 --> 01:04:24,151
Απώλειες μνήμης
χειροτερεύουν.

769
01:04:25,737 --> 01:04:28,623
Πριν από δύο μέρες
μισή μέρα

770
01:04:28,823 --> 01:04:30,258
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
το όνομα της συζύγου.

771
01:04:30,458 --> 01:04:31,434
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

772
01:04:31,634 --> 01:04:34,421
Σύντομα και η Καμπούλ
Δεν θα σας το θυμίσω άλλο.

773
01:04:34,621 --> 01:04:36,214
Πολύ αστείο.

774
01:04:36,414 --> 01:04:39,375
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.

775
01:04:41,836 --> 01:04:44,264
Ο Χαμίτ ήταν γενναίος άνθρωπος.

776
01:04:44,464 --> 01:04:48,175
Πίστευε στη δουλειά μας.
 �Ναι, είναι αλήθεια.

777
01:04:49,385 --> 01:04:50,812
Αν δεν είχα πυροβολήσει,

778
01:04:51,012 --> 01:04:54,190
θα του τραβούσε τα νύχια
το ένα μετά το άλλο

779
01:04:54,390 --> 01:04:56,151
και ίσως σε αυτόν
κόψει ένα μέλος,

780
01:04:56,351 --> 01:04:59,821
μέχρι να τους τα έδωσα όλα,
άλλες πηγές και τις οικογένειές τους.

781
01:05:00,021 --> 01:05:04,108
Στη συνέχεια θα ήταν δεμένος σε ένα ημι-φορτηγό
και τον έσυραν στους δρόμους.

782
01:05:06,361 --> 01:05:09,363
Τον ενεργοποιήσατε γρήγορα
και έναν αξιοπρεπή θάνατο.

783
01:05:17,664 --> 01:05:21,584
Αν δεν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,
Θέλω να σας ζητήσω δύο πράγματα.

784
01:05:22,836 --> 01:05:25,722
Θα έχει στο μέλλον
την ευκαιρία να κάνουμε κάτι καλό,

785
01:05:25,922 --> 01:05:27,223
εκμεταλλευτείτε το.

786
01:05:27,423 --> 01:05:30,051
Μην είσαι κυνικός
όπως ήμουν.

787
01:05:30,426 --> 01:05:32,887
Αφήστε όλα αυτά πίσω.

788
01:05:35,098 --> 01:05:36,599
Ποιος είναι αυτός;

789
01:05:38,351 --> 01:05:40,654
Πες μου.
<i>�Έχω ένα πρόβλημα εδώ.</i>

790
01:05:40,854 --> 01:05:42,447
<i>Δεν είναι μόνη και δεν θέλει να φύγει,</i>

791
01:05:42,647 --> 01:05:45,274
Δεν το παίρνω μαζί μου
επίσης οι φίλοι της.</i>

792
01:05:46,901 --> 01:05:49,153
Θεέ μου.

793
01:05:52,532 --> 01:05:54,116
Πάω εκεί.

794
01:05:54,576 --> 01:05:55,393
Όχι, δεν πάει πουθενά.

795
01:05:55,593 --> 01:05:58,996
Είπες ότι δεν θα βγεις από το αυτοκίνητο.
Δεν θα βγούμε από το αυτοκίνητο.

796
01:06:08,923 --> 01:06:10,392
Ανάθεμά το.

797
01:06:10,592 --> 01:06:12,936
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
 � Με τι μοιάζει;

798
01:06:13,136 --> 01:06:14,479
Δικαίωμα.

799
01:06:14,679 --> 01:06:16,639
Κρατήστε τα όπλα κρυμμένα.

800
01:07:07,690 --> 01:07:11,119
Πάμε όλοι
ή καθόλου.

801
01:07:11,319 --> 01:07:12,903
Μαριάμ;

802
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
Δεν μπορώ να έχω τις αδερφές μου
αφήστε το εδώ.

803
01:07:16,449 --> 01:07:18,376
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο σκάφος.
λυπάμαι.

804
01:07:18,576 --> 01:07:20,336
Τότε πες στη μαμά μου,
ότι με λυπόταν.

805
01:07:20,536 --> 01:07:22,797
Αυτή είναι η μοίρα μου.
 �Η μοίρα σου;

806
01:07:22,997 --> 01:07:24,466
Το σήκωσες ήδη έξω
πάρα πολλή σκόνη.

807
01:07:24,666 --> 01:07:27,927
Θα σε βρουν, θα σε σπάσουν,
εξαντλήθηκε και διαγράφηκε.

808
01:07:28,127 --> 01:07:30,055
Δεν θα το πει αυτό
των αδελφών του.

809
01:07:30,255 --> 01:07:32,640
αν θέλετε να τους βοηθήσετε,
πρέπει να μείνει ζωντανή.

810
01:07:32,840 --> 01:07:34,508
Έχει δίκιο, Μαριάμ.

811
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Πάω.
 �Απλά πήγαινε.

812
01:07:39,264 --> 01:07:41,015
Πήγαινε, Μαριάμ.

813
01:07:41,391 --> 01:07:42,317
Πρέπει να φύγετε όλοι τώρα.

814
01:07:42,517 --> 01:07:45,153
Ο Mehdi θα σε πάρει μακριά
στο επόμενο ασφαλές σπίτι. Πάμε.

815
01:07:45,353 --> 01:07:46,896
Περίμενε ένα λεπτό

816
01:07:52,026 --> 01:07:54,504
Κάποιος άλλος θα μπορούσε να τους πάρει.
Θα μείνω μαζί σου και τη Μαριάμ.

817
01:07:54,704 --> 01:07:56,831
Κάθε ένα από αυτά τα κορίτσια
είναι η Maryam για κάποιον, κατάλαβες;

818
01:07:57,031 --> 01:08:00,210
Όσο περισσότερο είναι στο τρέξιμο, τόσο πιο δύσκολο θα είναι
ο φρουρός έμαθε για ποιον ήρθαμε.

819
01:08:00,410 --> 01:08:02,036
Τι θα κάνουμε αφεντικό;

820
01:08:02,453 --> 01:08:04,130
Φεύγουμε.

821
01:08:04,330 --> 01:08:05,590
Ανάθεμά το. ήξερα.

822
01:08:05,790 --> 01:08:08,751
<i>Το βλέπεις αυτό; Έχουμε παρέα.</i>

823
01:08:11,546 --> 01:08:12,880
Ανάθεμά το.

824
01:08:24,267 --> 01:08:26,560
Περιμένετε.
 �Γρήγορα.

825
01:08:31,190 --> 01:08:31,908
Τώρα.

826
01:08:32,108 --> 01:08:33,576
Πάμε. Ξυπνώ.

827
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
Φεύγουμε. Έλα, πάμε.

828
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Mehdi, πάρε τα κορίτσια από εδώ.

829
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
Pizduni.

830
01:08:47,999 --> 01:08:50,552
Τι κάνεις αφεντικό;
 �Έρχεται μαζί μας. Πάρα πολλά μάτια για αυτόν.

831
01:08:50,752 --> 01:08:51,469
Δικαίωμα.

832
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Κυρία,
το καρτοκινητό σας, παρακαλώ.

833
01:08:59,093 --> 01:09:00,311
Πάμε.

834
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Μέσα. Αμέσως.

835
01:09:03,639 --> 01:09:04,899
Πάμε.

836
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
Είσαι καλά στο πίσω μέρος;
Προχωρήστε.

837
01:09:11,606 --> 01:09:15,484
Συγγνώμη, αλλά αυτό
Πρέπει να σου το βάλω. Δικαίωμα;

838
01:09:16,235 --> 01:09:18,028
Πες μου ότι είναι πολύ σφιχτό.

839
01:09:20,990 --> 01:09:23,793
Ακούστε � 

840
01:09:23,993 --> 01:09:26,537
Είσαι ασφαλής τώρα.
Σας προστατεύουμε.

841
01:09:30,416 --> 01:09:32,209
Γεια σου.

842
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
Πες μου τι θα είναι
τι χρειαζόσουν, εντάξει;

843
01:09:36,631 --> 01:09:39,884
Κοιμηθείτε λίγο.
 �Ευχαριστώ.

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,765
Πού είναι λοιπόν ο Mehdi;

845
01:09:47,266 --> 01:09:48,860
Ο Mehdi θα φροντίσει
ότι θα υπάρχει κάποιος

846
01:09:49,060 --> 01:09:51,154
πήρε τα άλλα κορίτσια
στο επόμενο ασφαλές σπίτι

847
01:09:51,354 --> 01:09:54,574
και περίμενα την κλήση μου,
ότι κανείς δεν θα μας ακολουθούσε εδώ.

848
01:09:54,774 --> 01:09:57,869
Θα κάνω check out από το ξενοδοχείο αύριο,
Η Zara θα μας εγγράψει κάπου αλλού.

849
01:09:58,069 --> 01:10:00,079
Έτσι μπορούμε
μετέφερε η Μαριάμ.

850
01:10:00,279 --> 01:10:02,832
Μετά μπαίνουμε
στο ξενοδοχείο της Τεχεράνης.

851
01:10:03,032 --> 01:10:07,119
Σου το ορκίζομαι, καλή μου

852
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Καλό.

853
01:10:20,716 --> 01:10:23,269
Απλά χρειάζομαι
το πραγματικό όνομα του ξενοδοχείου.

854
01:10:23,469 --> 01:10:26,722
Όταν πρόκειται για χρήματα,
Θα σου το δώσω πίσω.

855
01:10:30,685 --> 01:10:32,019
Τι;

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
Αυτό δεν είναι καλό.

857
01:10:41,404 --> 01:10:42,997
Ένα πλήρες χάος.

858
01:10:43,197 --> 01:10:45,333
Είσαι σίγουρος
ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

859
01:10:45,533 --> 01:10:48,461
Ναί. τσέκαρα.
Τρεις φορές.

860
01:10:48,661 --> 01:10:50,296
Γιατί δεν το είπες στα αγόρια;

861
01:10:50,496 --> 01:10:53,332
Γιατί δεν τα ήθελα ακόμα
τρομάξει.

862
01:10:54,709 --> 01:10:57,387
Χρειάζομαι μόνο μια νύχτα,
μόνο ένα.

863
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
Αν δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα,
παραιτούμαι.

864
01:11:02,884 --> 01:11:04,426
Σωστά, αφεντικό.

865
01:11:08,723 --> 01:11:12,267
Zara.

866
01:11:14,729 --> 01:11:17,782
Μου είπες να το κλειδώσω.
 �Πραγματικά είμαι.

867
01:11:17,982 --> 01:11:19,942
Σωστός. Σας ευχαριστώ.

868
01:11:29,577 --> 01:11:32,830
Πάρε το κρεβάτι.
Είμαι ήδη ξύπνιος.

869
01:11:52,266 --> 01:11:55,528
Πες ότι με διάλεξες
γιατί το ένιωσες κι εσύ.

870
01:11:55,728 --> 01:11:57,405
Σε διάλεξα γιατί τότε,
όταν είσαι μαζί μου

871
01:11:57,605 --> 01:12:00,190
όλοι κοιτάζουν μόνο εσένα.

872
01:12:01,692 --> 01:12:04,028
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

873
01:12:06,322 --> 01:12:09,083
Δεν νομίζω ότι ξέρω καν
το πραγματικό σου όνομα

874
01:12:09,283 --> 01:12:11,910
αλλά μου αρέσει να επαναλαμβάνω την άσκηση.

875
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
Αυτό είναι λάθος.

876
01:12:49,740 --> 01:12:52,201
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

877
01:13:00,251 --> 01:13:01,427
Αυτό είναι πάρα πολύ.

878
01:13:01,627 --> 01:13:04,806
Γυαλιά ηλίου και μπούρκα.

879
01:13:05,006 --> 01:13:06,381
Αυτό σε ανάβει;

880
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Πάω να μας εγγράψω.

881
01:13:13,347 --> 01:13:15,274
Καλημέρα.
 �Καλημέρα.

882
01:13:15,474 --> 01:13:18,069
Έχουμε μια κράτηση.

883
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Ονομα;
Abtin.

884
01:13:27,987 --> 01:13:31,791
Αυτή είναι η δύναμή σας; Από πού είναι;
 �Ναι, από τη Νέα Ζηλανδία.

885
01:13:31,991 --> 01:13:35,327
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
 �Όχι πολύ.

886
01:13:40,291 --> 01:13:41,717
Καλός.

887
01:13:41,917 --> 01:13:43,686
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
που δεν θα ρωτήσω

888
01:13:43,886 --> 01:13:46,538
αλλά τι κάνει στην πραγματικότητα;

889
01:13:47,006 --> 01:13:48,808
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.

890
01:13:49,008 --> 01:13:51,269
παρακαλώ
βάλε μακριά όλα αυτά τα ρούχα

891
01:13:51,469 --> 01:13:55,013
και επιπλέον μπούρκες στην τσάντα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

892
01:14:23,501 --> 01:14:26,220
Μην ονειρεύεσαι
πόσο με βοήθησες.

893
01:14:26,420 --> 01:14:28,598
Στο Hilton της Κωνσταντινούπολης
το δωμάτιο σε περιμένει

894
01:14:28,798 --> 01:14:31,216
μαζί με το εισιτήριο
για business class στο δρόμο για το σπίτι.

895
01:14:31,884 --> 01:14:34,187
Θα σε ψάξω στις ΗΠΑ,
υπόσχομαι.

896
01:14:34,387 --> 01:14:35,146
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

897
01:14:35,346 --> 01:14:36,939
Για τι μιλάει;
 �Είναι για το καλό σου.

898
01:14:37,139 --> 01:14:38,599
Εμπιστεύσου με.

899
01:14:39,517 --> 01:14:40,934
Εκπληκτική επιτυχία.

900
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
Δικαίωμα.

901
01:14:54,741 --> 01:14:55,791
ΤΑ ΧΑΣΑΜΕ

902
01:14:55,991 --> 01:14:57,126
Τι σημαίνει αυτό;

903
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Είναι φίλοι μου
ασφαλή προς το παρόν.

904
01:15:01,622 --> 01:15:03,591
Αυτός είναι ένας ειδικός �κωδικός για � 

905
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Γεια σου.

906
01:15:07,586 --> 01:15:08,596
Έχετε κανονίσει ακόμα την αίτησή σας;

907
01:15:08,796 --> 01:15:10,348
Ποιο είναι το σχέδιο;
Επιστρέφουμε.

908
01:15:10,548 --> 01:15:12,341
Μαριάμ, πάρε τα πράγματά σου.

909
01:15:13,843 --> 01:15:17,262
Εδώ πάνω δεξιά.
 �Εδώ; �Ναι.

910
01:15:19,515 --> 01:15:21,859
Πού πάμε; σκέφτηκα
ότι θα με βγάλεις από τη χώρα.

911
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
Θα τα πούμε σε μια ή δύο μέρες.

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
λυπάμαι.
Πρέπει να το φορέσει αυτό.

913
01:15:27,982 --> 01:15:28,783
Και αυτό.

914
01:15:28,983 --> 01:15:30,801
Δεν μιλάει όταν μπαίνουμε
και μην επικοινωνείτε.

915
01:15:31,001 --> 01:15:31,953
Απλά αφήστε το σε μένα.

916
01:15:32,153 --> 01:15:33,987
<i>Σαλάμ.
 �Σαλάμ.</i>

917
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Είστε καλά κυρία;
 �Είναι άρρωστη.

918
01:15:38,409 --> 01:15:39,993
Covid.

919
01:15:42,663 --> 01:15:44,966
Έλα εδώ.
Περίμενε εδώ.

920
01:15:45,166 --> 01:15:48,210
Θα επιστρέψω αμέσως. Περιμένετε.

921
01:16:14,820 --> 01:16:15,788
Εκπληξη!
 �Θεέ μου.

922
01:16:15,988 --> 01:16:17,707
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;

923
01:16:17,907 --> 01:16:20,710
Τι κάνει εδώ;
 �Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

924
01:16:20,910 --> 01:16:22,962
Σου είπα να φύγεις.
Σε είδε κανείς να ανέβεις;

925
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
Όχι.

926
01:16:25,998 --> 01:16:28,134
Ποια είναι αυτή;
<i>�Σαλάμ.</i>

927
01:16:28,334 --> 01:16:30,928
Αυτή είναι η Maryam.
Μπορείτε να τη βοηθήσετε να τακτοποιηθεί;

928
01:16:31,128 --> 01:16:32,671
Υπέφερε πολύ.

929
01:16:35,633 --> 01:16:38,269
Είναι μία. τώρα βλέπω
πώς σου έγιναν όλα περίπλοκα;

930
01:16:38,469 --> 01:16:40,762
Είμαι ανόητος.
Δεν σκεφτόμουν.

931
01:16:41,305 --> 01:16:43,849
Δεν είναι λάθος,
Είσαι άνθρωπος, αφεντικό.

932
01:16:45,392 --> 01:16:48,979
Σας ευχαριστώ! �Πες μου
Θα χρειαστεί κάτι.

933
01:16:52,483 --> 01:16:53,409
Νομίζω ότι την ξέρω.

934
01:16:53,609 --> 01:16:55,536
Είδα τις αναρτήσεις της
στο Instagram.

935
01:16:55,736 --> 01:16:58,247
Εδώ πρέπει να μείνει,
μέχρι να επιστρέψουμε.

936
01:16:58,447 --> 01:17:00,782
Πιστεύεις ότι μπορεί;

937
01:17:02,535 --> 01:17:03,919
Ναί.
 �Καλό.

938
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Πάμε.

939
01:17:15,297 --> 01:17:18,184
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.

940
01:17:18,384 --> 01:17:20,844
Μην τρώτε πολύ.

941
01:17:22,596 --> 01:17:24,222
Αγαπητός.

942
01:17:35,734 --> 01:17:41,374
Τα δίκτυα αυτοκινήτων που τροφοδότησε,
χάλασε στο δρόμο.

943
01:17:41,574 --> 01:17:43,709
Όταν έχουν την αστυνομία
προσπάθησε να βοηθήσει

944
01:17:43,909 --> 01:17:46,504
ήταν φοβισμένοι
σάρωσε τηλέφωνα απέναντι

945
01:17:46,704 --> 01:17:48,506
και προσπάθησε να ξεφύγει.

946
01:17:48,706 --> 01:17:50,341
Γειά σου.

947
01:17:50,541 --> 01:17:51,842
Πού είναι η Μαριάμ;
 �Με ασφάλεια.

948
01:17:52,042 --> 01:17:55,128
Πού είναι ασφαλές; �Αφήστε το.
Έχουμε πιο επείγοντα θέματα να ασχοληθούμε.

949
01:17:58,257 --> 01:18:01,519
Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;
Αν ήταν μόνο το 1985

950
01:18:01,719 --> 01:18:04,438
ανέλαβε το ξενοδοχείο
επαναστατική φρουρά.

951
01:18:04,638 --> 01:18:06,882
Και η σκύλα δεν θυμόταν
ότι θα σου το έλεγα νωρίτερα;

952
01:18:07,082 --> 01:18:08,567
Θα ήσουν εσύ στη θέση της;

953
01:18:08,767 --> 01:18:11,862
Γιατί δεν μας είπες τη θρησκεία σου;
Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ.

954
01:18:12,062 --> 01:18:13,447
Πρέπει να φύγουμε.
 �Δεν νομίζω.

955
01:18:13,647 --> 01:18:14,715
Νομίζω ότι είναι εφικτό.

956
01:18:14,915 --> 01:18:16,650
αν με ρωτάς
πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.

957
01:18:16,850 --> 01:18:20,204
Όλες αυτές οι γυναίκες στην πόλη
κρύβονται από αυτούς τους μαλάκες.

958
01:18:20,404 --> 01:18:23,082
Κάναμε κάτι καλό.
Ας βγάλουμε τη Μαριάμ από εδώ

959
01:18:23,282 --> 01:18:25,084
Ακούστε.
Δεν έχετε ακούσει καν για το σχέδιο.

960
01:18:25,284 --> 01:18:26,293
Δεν το χρειάζομαι.

961
01:18:26,493 --> 01:18:30,089
Θέλει να διαρρήξει το φρουραρχείο με το ζόρι.
Προσπαθώ να το πω μπροστά σου.

962
01:18:30,289 --> 01:18:32,249
Λοιπόν, θέλω να τον ακούσω.

963
01:18:34,376 --> 01:18:39,131
Ποιος από εσάς μπορεί να μου πει
πώς λειτουργεί το δίκτυό σας;

964
01:18:43,427 --> 01:18:46,638
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

965
01:19:05,282 --> 01:19:06,825
Τι γίνεται με εσάς;

966
01:19:14,333 --> 01:19:17,303
Μόλις το κάνουμε αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

967
01:19:17,503 --> 01:19:18,888
είδες
τι έκαναν στη Μαριάμ.

968
01:19:19,088 --> 01:19:22,391
Η Garda είναι τρομοκρατική οργάνωση.
Είναι αιματηροί τρομοκράτες.

969
01:19:22,591 --> 01:19:23,350
Ναί; Τι γίνεται με εμάς;

970
01:19:23,550 --> 01:19:25,936
Δεν είμαστε πρακτορείο.
Διαφορετικά, δεν ξέρω τι είμαστε.

971
01:19:26,136 --> 01:19:27,938
Δικαίωμα; Όλοι πρέπει
αποφασίστε μόνοι σας.

972
01:19:28,138 --> 01:19:30,223
Ανάθεμά το.

973
01:19:33,477 --> 01:19:35,863
Μου ζήτησες να σου πω
όταν θα περάσει τη γραμμή, σωστά;

974
01:19:36,063 --> 01:19:39,116
Τώρα είστε τόσο μακριά από τα σύνορα,
ότι χρειάζεται μια διαστημική στολή.

975
01:19:39,316 --> 01:19:42,411
Όταν είδα εκείνες τις φτωχές γυναίκες,
Θα τους πολεμούσα ευχαρίστως.

976
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Θέλω να περάσω τα σύνορα.

977
01:19:48,117 --> 01:19:50,044
Άλεξ, θα ήμασταν καλά
πίσω από το τιμόνι.

978
01:19:50,244 --> 01:19:53,380
Αν μας βρουν, πάμε.
Οι αθώοι δεν θα κωδικοποιηθούν.

979
01:19:53,580 --> 01:19:55,299
Δεν θα το ήθελα αλλιώς.

980
01:19:55,499 --> 01:19:57,343
Κλέι, μπορεί να πάρει τα κορίτσια
στην ακτή;

981
01:19:57,543 --> 01:19:59,386
Αν τα καταφέρουμε, υπέροχο.
Αν όχι, τότε υποχωρήστε.

982
01:19:59,586 --> 01:20:00,429
Δικαίωμα.
 �Κορίτσια;

983
01:20:00,629 --> 01:20:03,340
Η Zara είναι και αυτή εδώ.

984
01:20:05,467 --> 01:20:08,062
Τι γίνεται με τον εξοπλισμό και τα σχέδια του κτιρίου;
Χρειαζόμαστε δεδομένα.

985
01:20:08,262 --> 01:20:11,857
Μην ανησυχείς. Έχω φίλους.
Περιμένετε. Συνεργασία με τη Μοσάντ;

986
01:20:12,057 --> 01:20:15,644
Τι στο διάολο μιλάτε εσείς οι δύο;
Ποιος είσαι από τη Μοσάντ;

987
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
Πού είναι;

988
01:20:19,148 --> 01:20:25,320
Θα πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα.
Ας κανονίσουμε ένα ασφαλές μέρος για εσάς.

989
01:20:26,364 --> 01:20:28,032
Δουλεύοντας μαζί τους;

990
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Τόσο κάπως � 

991
01:20:30,535 --> 01:20:35,539
Σε είδα στο Instagram,
είσαι διάσημος!

992
01:20:36,791 --> 01:20:39,043
Είμαι δημοσιογράφος και φωτογράφος.

993
01:20:39,544 --> 01:20:42,180
πάλεψα
για τα δικαιώματα των γυναικών

994
01:20:42,380 --> 01:20:45,716
ξέρω.
Έχει οικογένεια εδώ;

995
01:20:47,343 --> 01:20:48,802
Στο Ρατ. Ναί.

996
01:20:49,136 --> 01:20:51,930
Κοντά στη θάλασσα.
Είναι τόσο ευχάριστο.

997
01:20:52,390 --> 01:20:53,900
Ναί. Είναι ωραία εκεί.

998
01:20:54,100 --> 01:20:57,987
Ακούω μια αμυδρή προφορά.
Δεν γεννήθηκες εδώ.

999
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
Γεννήθηκα στο Παρίσι.

1000
01:21:00,606 --> 01:21:06,487
Πόσο καιρό είστε στο Ιράν;
Δύο χρόνια, αλλά είναι ήδη πίσω μου.

1001
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
λυπάμαι.

1002
01:21:12,243 --> 01:21:15,338
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Πιείτε τσάι, ζεσταθείτε.

1003
01:21:15,538 --> 01:21:17,247
Θα επιστρέψω αμέσως.

1004
01:21:22,920 --> 01:21:24,638
Γειά σου.

1005
01:21:24,838 --> 01:21:27,141
Πού είναι η Zara;
''Αυτή είναι''

1006
01:21:27,341 --> 01:21:29,852
Κύριε, αυτός είναι ο Κλέι.
Θα μείνει μαζί σου απόψε

1007
01:21:30,052 --> 01:21:31,395
αύριο θα είναι
ταξίδεψε μαζί του.

1008
01:21:31,595 --> 01:21:35,140
Οπου; Ποιος είναι αυτός;
 �Δώσε μου μια στιγμή.

1009
01:21:38,936 --> 01:21:40,520
Άκουσέ με.

1010
01:21:40,729 --> 01:21:41,964
Αυτό ήταν λάθος
και λυπάμαι.

1011
01:21:42,164 --> 01:21:43,890
Αλλά τώρα είναι η ζωή σου
σε κίνδυνο

1012
01:21:44,090 --> 01:21:45,826
επομένως από τότε θα κάνει τα πάντα,
αυτό που σου λέω.

1013
01:21:46,026 --> 01:21:47,953
Είναι σαφές αυτό;
 �Όχι.

1014
01:21:48,153 --> 01:21:51,656
Με έβαλες σε αυτό
και απείλησε τη ζωή μου.

1015
01:21:52,407 --> 01:21:54,793
Πες μου τουλάχιστον την αλήθεια.
Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά;

1016
01:21:54,993 --> 01:21:57,087
Η Maryam είναι ακτιβίστρια, σωστά;

1017
01:21:57,287 --> 01:21:59,173
Δεν θα το κάνουμε σύντομα
έφυγε από εδώ

1018
01:21:59,373 --> 01:22:00,799
θα μας εκθέσουν όλους.

1019
01:22:00,999 --> 01:22:03,260
Δεν μπορώ να ρισκάρω τώρα
να περάσει μόνος τα σύνορα,

1020
01:22:03,460 --> 01:22:05,930
πήγαινε λοιπόν εκεί
που πάει, εντάξει;

1021
01:22:06,130 --> 01:22:07,890
Που πάτε;

1022
01:22:08,090 --> 01:22:11,185
Νομίζει ότι είναι δραπέτης
απλά να φύγω από το Ιράν;

1023
01:22:11,385 --> 01:22:13,428
Θέλει πολλή προσπάθεια,
πιστέψτε με.

1024
01:22:15,889 --> 01:22:17,932
Δεν ήταν λάθος.

1025
01:22:19,852 --> 01:22:22,437
Γεια σου. Πάμε.

1026
01:22:33,574 --> 01:22:35,242
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ 2022

1027
01:22:41,415 --> 01:22:43,926
Πόσο ρε παιδιά; Θα το κάνουμε
οδήγησε μέχρι το Ισραήλ ή τι;

1028
01:22:44,126 --> 01:22:47,504
Τι αστείος άνθρωπος.
Ένας πραγματικός τζόκερ.

1029
01:22:48,297 --> 01:22:50,182
Τάκερ, πολύ Αμερικανός
φαίνεσαι ωραία φίλε μου.

1030
01:22:50,382 --> 01:22:52,601
Θέλεις να με κρεμάσουν;
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1031
01:22:52,801 --> 01:22:55,062
Ωραία και καθαρά ρούχα.
Τι θα λέγατε για αυτό;

1032
01:22:55,262 --> 01:22:58,264
Στη συνέχεια, φορέστε κάτι
πιο εγχώρια.

1033
01:22:58,682 --> 01:23:01,610
Ακούω. Καταρχήν σας εύχομαι
ευχαριστώ για όλες τις πληροφορίες

1034
01:23:01,810 --> 01:23:03,570
και τη βοήθεια που φαίνεται.
Πραγματικά σου χρωστάω.

1035
01:23:03,770 --> 01:23:05,781
Ξεχάστε το. Γεια σου φίλε.

1036
01:23:05,981 --> 01:23:07,783
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1037
01:23:07,983 --> 01:23:09,910
το περίμενα
μια καρτ ποστάλ από το Παρίσι.

1038
01:23:10,110 --> 01:23:11,787
Υπομονή.
Δεν τα έχω κάνει όλα ακόμα.

1039
01:23:11,987 --> 01:23:15,833
Μπορώ να σας βρω μια κορυφαία πηγή
στον φύλακα που μπορεί ακόμη και να επιλέξει.

1040
01:23:16,033 --> 01:23:17,543
Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια.

1041
01:23:17,743 --> 01:23:20,796
Το να σε λένε εργατικό κορίτσι είναι ένα πράγμα.

1042
01:23:20,996 --> 01:23:23,507
Τι τώρα;
Έχεις γίνει σταυροφόρος;

1043
01:23:23,707 --> 01:23:25,092
Άκουσέ με.

1044
01:23:25,292 --> 01:23:28,053
αν αποτύχουμε,
είμαστε αμερικανοί αποστάτες.

1045
01:23:28,253 --> 01:23:30,588
αλλά αν τα καταφέρουμε,

1046
01:23:31,006 --> 01:23:34,300
όλη η δόξα πηγαίνει στη Σιών φίλε μου.

1047
01:23:44,061 --> 01:23:45,437
Προχωρήστε.

1048
01:23:48,690 --> 01:23:51,609
πήγαινε να ξεκουραστείς
Είμαι εδώ.

1049
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Σας ευχαριστώ.

1050
01:23:58,784 --> 01:24:00,794
Κατάφερες να το σπάσεις
το τελευταίο κορίτσι;

1051
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Οχι ακόμη.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,415
Αλλά θα το κάνουμε

1053
01:24:06,708 --> 01:24:09,252
Τι θα κάνουμε με τα ΜΜΕ;

1054
01:24:10,420 --> 01:24:12,756
Δημοσιεύστε την είδηση.

1055
01:24:13,465 --> 01:24:16,634
Θα το κάνουν λόγω φόβου
αντικριστά.

1056
01:24:22,891 --> 01:24:26,445
Οι Ισραηλινοί θέλουν να υποκινούμε
στοιχεία του συντάγματος. στον Qasimi,

1057
01:24:26,645 --> 01:24:28,814
ώστε να το αποκτήσουν
στο πλευρό σας όταν τελειώσουμε.

1058
01:24:29,014 --> 01:24:31,158
Ναι, εκεί.
Αυτός είναι.

1059
01:24:31,358 --> 01:24:33,410
ΑΠΟΣΤΑΣΗ 8,3 Μ
ΥΨΟΣ 6,2 Μ

1060
01:24:33,610 --> 01:24:35,162
Μοιάζει με ανόητο.

1061
01:24:35,362 --> 01:24:37,956
Τρεις δραπέτες από το δίκτυο ακτιβιστών

1062
01:24:38,156 --> 01:24:41,794
κρίθηκαν ένοχοι για εξέγερση
και βλασφημία.

1063
01:24:41,994 --> 01:24:43,420
Ξημερώνουν σήμερα

1064
01:24:43,620 --> 01:24:45,589
Darya Azizi, Narges Mirzaei
και η Lida Derakhshan

1065
01:24:45,789 --> 01:24:48,133
εκτελείται πανηγυρικά.
 �Τι έγινε;

1066
01:24:48,333 --> 01:24:51,503
Έπιασαν μερικά από τα δικά μου
φίλους και τους σκότωσε.

1067
01:24:53,171 --> 01:24:55,048
Γεια σου � 

1068
01:24:57,342 --> 01:25:00,813
Αυτό δεν θα συμβεί σε σένα, εντάξει;
Θα ζήσει και θα το πει στον κόσμο.

1069
01:25:01,013 --> 01:25:04,224
Τώρα ετοιμαστείτε.
Θα έρθει η ώρα σύντομα.

1070
01:25:10,564 --> 01:25:13,316
Στον σιδηροδρομικό σταθμό, σωστά;
 �Έτσι είναι, ευχαριστώ.

1071
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Έι, πάμε.

1072
01:25:56,443 --> 01:25:58,069
Ξυπνώ.

1073
01:26:08,246 --> 01:26:10,081
Μην κουνηθείς!

1074
01:26:10,374 --> 01:26:12,718
Μείνετε ήρεμοι.
Ποιος είσαι;

1075
01:26:12,918 --> 01:26:15,888
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν περισσότεροι
ανησυχούσε για τη βόμβα εκεί.

1076
01:26:16,088 --> 01:26:18,882
Έχω τον Αλλάχ
στην ταχεία κλήση, κάθαρμα.

1077
01:26:20,008 --> 01:26:22,677
Ένα τηλεφώνημα και τελείωσε.

1078
01:26:44,866 --> 01:26:46,326
Πρέπει από την άλλη πλευρά.

1079
01:27:05,595 --> 01:27:09,515
Γύρισες ακόμα;
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους αφοσιωμένους.

1080
01:27:10,184 --> 01:27:13,103
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,653
<i>Γεια;</i>
Αυτός είναι ο Qasimi.

1082
01:28:46,029 --> 01:28:49,824
Μυρίζω βενζίνη στον έβδομο όροφο.
Κάλεσα την εταιρεία φυσικού αερίου.

1083
01:28:50,992 --> 01:28:53,045
Καθαρίστε τα πατώματα
από έξι έως οκτώ.

1084
01:28:53,245 --> 01:28:55,788
Θα είμαι κάτω σε πέντε λεπτά.

1085
01:29:03,505 --> 01:29:05,423
Όλα είναι καλά. Πάμε.

1086
01:29:38,748 --> 01:29:41,292
Προσοχή σε όλους, προσοχή!

1087
01:29:41,585 --> 01:29:46,098
Διαρροή αερίου στον έβδομο όροφο.
Οι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο αερίου είναι ήδη καθ' οδόν.

1088
01:29:46,298 --> 01:29:47,599
Θα χρειαστούν μερικές ώρες.

1089
01:29:47,799 --> 01:29:51,019
Πήγαινε σπίτι
ή περίμενε έξω.

1090
01:29:51,219 --> 01:29:52,929
Σας ευχαριστώ.

1091
01:29:57,642 --> 01:30:00,103
<i>Αφήστε τους εργάτες του εργοστασίου αερίου να μπουν μέσα!</i>

1092
01:30:01,521 --> 01:30:02,897
Ναι, κύριε.

1093
01:30:14,618 --> 01:30:16,586
<i>Μην τους κρατάς πίσω!
Ρίξτε τα!</i>

1094
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
Σωστά.

1095
01:30:40,143 --> 01:30:42,979
Φύγε από τη μέση!

1096
01:30:57,827 --> 01:30:59,463
Στον έβδομο όροφο
μυρίζει σαν αέριο.

1097
01:30:59,663 --> 01:31:01,923
καθάρισα τον χώρο
μέχρι να επιβεβαιώσετε ότι είναι ασφαλές.

1098
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
Ορίστε, έλα μαζί μου.

1099
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Θα σε πάω εκεί ψηλά.

1100
01:31:22,143 --> 01:31:24,812
Τα πας υπέροχα.
Κράτα το πάνω σου.

1101
01:31:52,716 --> 01:31:56,928
Θα βγάλουμε φωτογραφία.
Πάρτε μια φωτογραφία από αυτό.

1102
01:31:58,012 --> 01:32:00,065
Ετοιμος; Χαμόγελο.

1103
01:32:00,265 --> 01:32:02,058
Γειά σου.

1104
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Μπράβο, διάολε.

1105
01:32:08,440 --> 01:32:09,866
Θα ξαναβάλει τη μάσκα του.

1106
01:32:10,066 --> 01:32:12,010
Θα περιμένει στην πόρτα,
με την πλάτη του σε εμάς.

1107
01:32:12,210 --> 01:32:14,871
Κάντε τους να πιστέψουν
ότι είναι δύσκολο να αναπνεύσεις εδώ.

1108
01:32:15,071 --> 01:32:18,083
Αν γυρίσει ή προσπαθήσει να φύγει,
η οικογένειά σου θα πεθάνει.

1109
01:32:18,283 --> 01:32:21,419
Θα δείξουμε τη φωτογραφία στον κόσμο
και όλοι θα πιστέψουν ότι είσαι μαζί μας.

1110
01:32:21,619 --> 01:32:23,120
Είναι σαφές αυτό;

1111
01:33:14,506 --> 01:33:16,016
Ξυπνώ.

1112
01:33:16,216 --> 01:33:18,968
Δεν είναι αυτός ο σταθμός μας.
 �Πάμε. Πάμε.

1113
01:33:22,889 --> 01:33:26,642
Είναι αυτή μια εφαρμογή;
Ναι, είναι πραγματικά αστείο.

1114
01:33:34,317 --> 01:33:36,152
Μην μαθαίνεις καμία ανοησία.

1115
01:34:03,263 --> 01:34:06,149
Ανάθεμά το. Μπορώ να τον δω.

1116
01:34:06,349 --> 01:34:07,150
Μπορώ να τον δω.

1117
01:34:07,350 --> 01:34:08,818
Εδώ ακριβώς.

1118
01:34:09,018 --> 01:34:10,111
Κόλαση.

1119
01:34:10,311 --> 01:34:12,438
Καλός. Κάτσε κάθαρμα.

1120
01:34:13,857 --> 01:34:17,077
Γεια σου!
Προσπαθήστε να μην καταστρέψετε τα χρήματα.

1121
01:34:17,277 --> 01:34:20,363
Ναι, νταής.
 �Καταλαβαίνω.

1122
01:34:29,247 --> 01:34:30,831
Ερχομαι.

1123
01:35:26,471 --> 01:35:28,055
Έλα, Zara.

1124
01:35:28,431 --> 01:35:30,275
Ζάρα, πήδα. Αλμα.

1125
01:35:30,475 --> 01:35:32,527
Πάμε.
''Όχι''

1126
01:35:32,727 --> 01:35:34,770
Ανάθεμα! Πάμε.

1127
01:35:39,484 --> 01:35:41,569
Πάμε.

1128
01:35:42,862 --> 01:35:44,780
Πάμε.

1129
01:35:45,907 --> 01:35:47,324
Ανάθεμά το.

1130
01:35:59,253 --> 01:36:00,796
Είναι μια μικρή τσάντα.

1131
01:36:08,763 --> 01:36:11,265
Οι ίδιοι οι δέκα λογαριασμοί,
ανάθεμα.

1132
01:36:13,685 --> 01:36:14,544
Τι, για � 
Περίμενε.

1133
01:36:14,744 --> 01:36:16,946
Δεν μπορεί να είναι 25 εκατομμύρια.
Ούτε 25.000.

1134
01:36:17,146 --> 01:36:18,239
Ερχομαι. Όχι.

1135
01:36:18,439 --> 01:36:22,860
Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό.
Υπάρχει κάτι άλλο; Διαμάντια, χρυσός;

1136
01:36:27,448 --> 01:36:29,241
Φύλλα μικροφίλμ Minox.

1137
01:36:32,036 --> 01:36:33,004
Τι στο διάολο;

1138
01:36:33,204 --> 01:36:35,465
Ελέγξτε τους άλλους τοίχους.
Έχω ήδη τσεκάρει τα πάντα.

1139
01:36:35,665 --> 01:36:37,958
Δείτε τα ξανά!
 � Ανάθεμα.

1140
01:36:40,712 --> 01:36:42,806
σου είπα
να μείνω έξω ��Γεια.

1141
01:36:43,006 --> 01:36:45,883
Διαφορετικά θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
 �Απλά σκοτώστε τους.

1142
01:36:46,300 --> 01:36:48,686
Είναι τιμή να πεθάνεις
για την πατρίδα μας.

1143
01:36:48,886 --> 01:36:50,980
έπρεπε σε σένα
απλά έλα εδώ

1144
01:36:51,180 --> 01:36:54,067
από όπου μπορείτε μόνο να πάτε
με χειροπέδες ή σε τσάντα σώματος.

1145
01:36:54,267 --> 01:36:56,986
Ήθελα επίσης να μάθω
τι ακριβως θελεις

1146
01:36:57,186 --> 01:37:00,698
Χρήματα, φυσικά.
Πόσο χαρακτηριστικό!

1147
01:37:00,898 --> 01:37:03,326
Πώς βρέθηκε εδώ
είναι σίγουρα μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία,

1148
01:37:03,526 --> 01:37:07,238
αλλά θα είσαι για μένα
είπε αργότερα.

1149
01:37:07,572 --> 01:37:11,575
Θα δουλεύω μέχρι τις πέντε.
Αν δεν μας βγάλει από εδώ,

1150
01:37:11,993 --> 01:37:13,911
θα πυροδοτήσουμε αυτό το εκρηκτικό.

1151
01:37:15,079 --> 01:37:22,086
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

1152
01:37:24,881 --> 01:37:26,850
Είστε όλοι τόσο αδύναμοι με τη σειρά σας.

1153
01:37:27,050 --> 01:37:30,019
Δεν μπορεί να είναι μισό αδίστακτος
και περιμένουμε νίκες.

1154
01:37:30,219 --> 01:37:32,438
Θέλεις να είμαι αδίστακτος;

1155
01:37:32,638 --> 01:37:35,516
Θα σου αναθέσω μια μοίρα
χειρότερο από τον θάνατο.

1156
01:37:37,226 --> 01:37:38,736
Τσάρλι, έλεγξε τους διαδρόμους.

1157
01:37:38,936 --> 01:37:40,854
Μπρους, βοήθησέ με
με αυτό το χτυπητήρι.

1158
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
Ανάθεμα!

1159
01:38:12,637 --> 01:38:14,230
Γεια σου!
Πρέπει να κινηθούμε!

1160
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Πάμε.

1161
01:38:18,810 --> 01:38:20,769
Πάμε.

1162
01:38:21,687 --> 01:38:23,147
Καλός. Τώρα.

1163
01:38:25,149 --> 01:38:28,485
Τσάρλι, κοίτα πώς τα πας
στα περσικά σημαίνει «αποσύρω».

1164
01:39:18,995 --> 01:39:21,413
<i>Ετοιμαστείτε να υποχωρήσετε.
Πέντε λεπτά ακόμα.</i>

1165
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
Ειρηνικά.

1166
01:39:52,737 --> 01:39:54,196
Πάμε!

1167
01:40:04,415 --> 01:40:08,001
Ανάθεμα!
 �Όπως είπα: πάρτο χαλαρά.

1168
01:40:12,840 --> 01:40:14,717
Κόλαση.

1169
01:40:15,259 --> 01:40:17,928
είστε όλοι καλά
 ��υπέροχο.

1170
01:40:26,687 --> 01:40:29,314
Είμαστε πλούσιοι μπάσταρδοι τώρα;

1171
01:40:33,444 --> 01:40:34,203
Όχι, μη ρωτάς.

1172
01:40:34,403 --> 01:40:36,822
Πάμε.
Ελάτε να μαζευτούμε, διάολε.

1173
01:41:22,493 --> 01:41:24,661
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα.

1174
01:41:36,007 --> 01:41:38,309
Όλα αυτά τα χάλια για 25.000.

1175
01:41:38,509 --> 01:41:41,187
Ωραία, τώρα στον Τσάρλι
και χρωστάμε στον Μπρους 225.000.

1176
01:41:41,387 --> 01:41:42,814
Και τρία εκατομμύρια στον Ναδίρ.

1177
01:41:43,014 --> 01:41:44,982
Δεν έπρεπε να το πιστέψω αυτό
σε έναν γεροντικό γέρο.

1178
01:41:45,182 --> 01:41:48,653
Αδερφέ, μην ανησυχείς για το χρέος σου σε εμάς.
Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.

1179
01:41:48,853 --> 01:41:50,905
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Σε όλους μας έλειψε η αδρεναλίνη.

1180
01:41:51,105 --> 01:41:53,273
πήραμε
τι πληρώσαμε.

1181
01:41:56,068 --> 01:41:57,495
Τι στο διάολο, Τάκερ;

1182
01:41:57,695 --> 01:41:59,889
Προηγούμενη φωτογραφία,
αυτό που έστειλες ήταν καλύτερο.

1183
01:42:00,089 --> 01:42:04,210
Ναί. Είχαμε κάποιες επιπλοκές
και δεν μπορούμε πλέον να τον εκβιάζουμε,

1184
01:42:04,410 --> 01:42:07,621
<i>οπότε προτιμάμε να το αφήσουμε σε εσάς
εδώ ζωντανά.</i>

1185
01:42:07,997 --> 01:42:09,132
Συγγνώμη, κάθαρμα.

1186
01:42:09,332 --> 01:42:11,166
Πάμε.

1187
01:42:13,502 --> 01:42:16,180
Γειά σου. <i>�Μας ανακάλυψαν.
Μην μας περιμένετε.</i>

1188
01:42:16,380 --> 01:42:19,475
Μας περίμεναν και στο Ρατ.
Δεν έχω ιδέα πώς.

1189
01:42:19,675 --> 01:42:24,230
Έπρεπε να τρέξουμε μακριά. Και � 

1190
01:42:26,766 --> 01:42:28,317
Πήραν τη Zara μακριά.

1191
01:42:28,517 --> 01:42:30,987
Ακούστε � 
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

1192
01:42:31,187 --> 01:42:33,156
Λυπάμαι φίλε μου.
Νιώθω απαίσια.

1193
01:42:33,356 --> 01:42:35,825
Νομίζει ότι ήταν ο Μεχντί;
 �Όχι. Αδύνατος.

1194
01:42:36,025 --> 01:42:37,869
Γύρισε και ρίσκαρε τα πάντα
ότι ήρθε για εμάς.

1195
01:42:38,069 --> 01:42:39,203
<i>Είναι ακόμα εκεί μαζί σου;</i>

1196
01:42:39,403 --> 01:42:41,455
Ναι. Είμαστε ενάμιση χιλιόμετρο
από το σημείο απόσυρσης.

1197
01:42:41,655 --> 01:42:42,707
Καλός. Δώσ' το σε μένα.

1198
01:42:42,907 --> 01:42:44,375
Mehdi.

1199
01:42:44,575 --> 01:42:46,961
Ναί; Άκου, λυπάμαι.
Σας απογοητεύσαμε.</i>

1200
01:42:47,161 --> 01:42:49,046
<i>Αργά ή γρήγορα θα το μάθουν
για τη Maryam.</i>

1201
01:42:49,246 --> 01:42:50,715
Άκουσέ με καλά.
Πήγαινε στο χωριό σου.

1202
01:42:50,915 --> 01:42:53,009
Σε όλους όσους θέλουν να ξεφύγουν
από αυτή την κόλαση, ας πούμε

1203
01:42:53,209 --> 01:42:56,012
αφήστε τους να πάνε στο σταθμό των λεωφορείων
στις αφίξεις αεροδρομίου.

1204
01:42:56,212 --> 01:42:59,182
Πώς θα μας βγάλει όλους;
<i>�Με άκουσες;</i> �Ναι.

1205
01:42:59,382 --> 01:43:02,259
<i>Τότε βιαστείτε και εμείς πάλι
δώσε τον άντρα μου.</i>

1206
01:43:03,928 --> 01:43:06,189
Τι γίνεται με τη Maryam;
Είναι πιο ασφαλές να μείνει μαζί σου.

1207
01:43:06,389 --> 01:43:07,732
<i>Αποκάλυψαν το σημείο της απόσυρσης;</i>

1208
01:43:07,932 --> 01:43:09,859
Δεν μπορώ να το ξέρω από εδώ,
αλλά ποιος ξέρει.

1209
01:43:10,059 --> 01:43:12,111
Καλός. Να είστε εν κινήσει.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.</i>

1210
01:43:12,311 --> 01:43:14,280
καταλαβαίνω.
Τουλάχιστον τα κατάφερες;

1211
01:43:14,480 --> 01:43:16,315
Έχουμε κάτι.

1212
01:43:19,652 --> 01:43:21,412
Πήραν τη Zara μακριά.

1213
01:43:21,612 --> 01:43:22,946
Τι στο διάολο;

1214
01:43:23,823 --> 01:43:25,458
Πήραν τη Zara μακριά;

1215
01:43:25,658 --> 01:43:27,919
Τώρα όμως θα ήθελα να πω
Δέκα ακόμα οικογένειες;

1216
01:43:28,119 --> 01:43:30,379
Δηλαδή 70 άτομα;

1217
01:43:30,579 --> 01:43:33,290
Είναι μια πλήρης καταστροφή,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

1218
01:43:33,499 --> 01:43:36,344
Ανάθεμά το.
Δεν μπορούμε να τα πούμε όλα, αφεντικό.

1219
01:43:36,544 --> 01:43:41,256
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
δεν θα φέρει πίσω τον Χαμίτ.

1220
01:43:45,261 --> 01:43:48,147
Ο Λάρι και ο Τόμας πήραν ρίσκα
Ζωή, ότι έχτισαν αυτό.

1221
01:43:48,347 --> 01:43:50,274
Τι θέλει να πει;

1222
01:43:50,474 --> 01:43:52,935
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μας
25 εκατομμύρια.

1223
01:44:00,067 --> 01:44:02,995
Φωνάζει ευχαριστίες,
τουλάχιστον περιμένετε μέχρι να περάσουμε τα σύνορα.

1224
01:44:03,195 --> 01:44:05,539
Φωνάζω από τελευταία ευγένεια.

1225
01:44:05,739 --> 01:44:09,543
Απλώς ένας ρωσικός πράκτορας της FSB,
στον οποίο έδωσα μια υπόδειξη

1226
01:44:09,743 --> 01:44:11,837
να παραδώσει τον Κασίμι στους Ιρανούς,

1227
01:44:12,037 --> 01:44:14,006
ώστε το Ισραήλ να έχει
Καθαρά χέρια.

1228
01:44:14,206 --> 01:44:17,551
Μπράβο. Τι πήρες;
σε αντάλλαγμα; Πλυντήριο ρούχων;

1229
01:44:17,751 --> 01:44:21,847
Το Ιράν απέσυρε ορισμένους πυραύλους
από τη Συρία που ελέγχεται από τη Ρωσία.

1230
01:44:22,047 --> 01:44:25,968
Ένα πραγματικό ειδύλλιο στη Μέση Ανατολή.
Μας προσθέσατε για να το ολοκληρώσουμε;</i>

1231
01:44:26,177 --> 01:44:27,236
Μην είσαι τόσο δραματικός.

1232
01:44:27,436 --> 01:44:30,189
Είπαμε ότι είστε μισθοφόροι,
που ψάχνουν για κορίτσι.

1233
01:44:30,389 --> 01:44:34,518
Αλλά από εδώ και πέρα
είσαι μόνος φίλε μου.

1234
01:44:34,727 --> 01:44:37,530
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.
<i>�Αυτή τη στιγμή προτιμώ να μην ξέρω.</i>

1235
01:44:37,730 --> 01:44:40,324
Λοιπόν, εμείς για κάθε περίπτωση
αποστολή ασφαλούς σύνδεσης,

1236
01:44:40,524 --> 01:44:42,785
και εσύ σε λίγες ώρες
Στέλνω κάτι.

1237
01:44:42,985 --> 01:44:44,870
<i>Και μια τελευταία χάρη.</i>
 �Ναι;

1238
01:44:45,070 --> 01:44:48,115
<i>Στείλτε τους στον Κόλπο,
παρακαλώ και ευχαριστώ.</i>

1239
01:44:51,744 --> 01:44:53,495
Περισσότερα καλά νέα;

1240
01:44:56,499 --> 01:44:58,583
είσαι καλά

1241
01:45:08,594 --> 01:45:10,095
Συγγνώμη.

1242
01:45:12,556 --> 01:45:14,525
Γειά σου;
 �Ναι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

1243
01:45:14,725 --> 01:45:17,486
Ξέρουμε καν αν έχουν;
Λέει ναι.

1244
01:45:17,686 --> 01:45:19,938
Αποκτήστε το με οποιοδήποτε κόστος.

1245
01:45:21,232 --> 01:45:22,983
<i>Το ζήτησες μόνος σου, Κλέι.</i>

1246
01:45:25,236 --> 01:45:27,872
Τότε αφήστε τα συναισθήματα
μπροστά στην πόρτα. Τραβήξτε το.

1247
01:45:28,072 --> 01:45:29,740
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

1248
01:45:31,200 --> 01:45:32,534
καταλαβαίνω.

1249
01:45:37,456 --> 01:45:39,750
Νομίζω ότι μας βρήκαν.

1250
01:45:59,937 --> 01:46:01,354
Ο αέρας είναι καθαρός.

1251
01:46:12,408 --> 01:46:15,077
Ανάθεμά το.

1252
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
Πού στο διάολο είναι το καράβι;

1253
01:46:30,467 --> 01:46:32,853
Είναι το ναδίρ.
Μας στέλνει μήνυμα.

1254
01:46:33,053 --> 01:46:35,523
Φυσικά, εγκατέστησε έναν ιχνηλάτη.
Τι ειρωνεία!

1255
01:46:35,723 --> 01:46:38,359
Μας δείχνει τι έχουμε
για όλη αυτή την προσπάθεια;

1256
01:46:38,559 --> 01:46:41,821
Δεν ξέρω πολύ καλά
πώς το κάνω εδώ.

1257
01:46:42,021 --> 01:46:44,314
μπορώ να βοηθήσω
Είμαι φωτογράφος.

1258
01:46:47,359 --> 01:46:49,486
Καλός.
Τώρα με τη σειρά.

1259
01:46:49,820 --> 01:46:52,498
Ο Nadir μπορεί να είναι πραγματικά γκάνγκστερ,
αλλά το χρειαζόμαστε ακόμα.

1260
01:46:52,698 --> 01:46:53,958
ξέρω.
<i>�Ναι.</i>

1261
01:46:54,158 --> 01:46:55,876
Ωραίο μαγικό κόλπο
πέτυχες.

1262
01:46:56,076 --> 01:46:57,169
Πλήρωσα για αυτό το σκάφος.

1263
01:46:57,369 --> 01:46:59,588
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
ακόμη και τρία εκατομμύρια.

1264
01:46:59,788 --> 01:47:01,841
<i>Η Τεχεράνη φλέγεται,
πες μου λοιπόν, Τάκερ,</i>

1265
01:47:02,041 --> 01:47:03,875
<i>μην ανησυχείς για μένα.</i>

1266
01:47:05,753 --> 01:47:06,804
Δεν σε ακούω, Τάκερ.

1267
01:47:07,004 --> 01:47:09,723
Άκου, δεν έχω λεφτά
αλλά έχω κάτι πιο πολύτιμο.

1268
01:47:09,923 --> 01:47:13,677
Τι είναι πιο πολύτιμο από τα χρήματα;
Σύντομα θα το μάθει.

1269
01:47:20,017 --> 01:47:21,977
Χομεϊνί.

1270
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
Ποιος είναι αυτός;

1271
01:47:24,355 --> 01:47:27,158
Στάνσφιλντ Τέρνερ,
διευθυντής του CIE υπό τον Κάρτερ.

1272
01:47:27,358 --> 01:47:30,286
Και αυτό είναι � 
Αυτός είναι ο ίδιος ο Κάρτερ.

1273
01:47:30,486 --> 01:47:32,455
Ο Χομεϊνί ήταν σε σχέση
με τις Ηνωμένες Πολιτείες;

1274
01:47:32,655 --> 01:47:34,790
Είναι προφανές
για μια πολύ στενή συμμαχία.

1275
01:47:34,990 --> 01:47:37,918
Έπρεπε να χαρτογραφήσουν όλα αυτά,
πριν καταστραφούν τα πρωτότυπα το '79.

1276
01:47:38,118 --> 01:47:38,836
Ναι, είναι όλα εδώ.

1277
01:47:39,036 --> 01:47:41,922
Αρχεία μυστικών συνομιλιών,
τοπικούς συναδέλφους στον τομέα.

1278
01:47:42,122 --> 01:47:44,842
Αυτό αποδεικνύει ότι είπε ψέματα
στο λαό μας.

1279
01:47:45,042 --> 01:47:47,344
Αποδεικνύει επίσης ότι είμαστε
είπε ψέματα στους ανθρώπους τους.

1280
01:47:47,544 --> 01:47:48,554
Δεν υπάρχει νικητής εδώ.

1281
01:47:48,754 --> 01:47:52,475
Αυτό ακριβώς κάνουν οι νέοι
στο Ιράν πρέπει να ξανασηκωθούν.

1282
01:47:52,675 --> 01:47:53,517
«Θα το δημοσιεύσει αυτό».

1283
01:47:53,717 --> 01:47:55,519
Αν το δημοσιεύσει αυτό,
θα αυτοκτονήσει.

1284
01:47:55,719 --> 01:47:57,354
Δεν θα υπάρχει κανείς
δημοσίευσε το niâesar.

1285
01:47:57,554 --> 01:47:59,857
Τσάρλι, τα χαρτογράφησες όλα,
σωστά; �Μόνο κάθε φύλλο.

1286
01:48:00,057 --> 01:48:02,392
Στείλε τα σε μένα.
 �Καταλαβαίνω.

1287
01:48:10,234 --> 01:48:14,121
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.
Φρουρούνται όλο το 24ωρο.

1288
01:48:14,321 --> 01:48:18,241
Αυτός είναι ο Σάιντ.
Εργάζεται στην υπηρεσία VAJA.

1289
01:48:19,034 --> 01:48:21,286
Υπουργείο Πληροφοριών;

1290
01:48:23,372 --> 01:48:25,633
Τα βρήκατε;
 � Σχεδόν.

1291
01:48:25,833 --> 01:48:28,969
Την τελευταία ώρα η κατάσταση άλλαξε
άλλαξε δραστικά.

1292
01:48:29,169 --> 01:48:32,005
Θα ήταν καλό για εμάς
τη βοήθειά σας.

1293
01:48:38,804 --> 01:48:42,316
Μεταξύ Μοσάντ και Ναδίρ
κάτι θα βγάλουμε από όλο αυτό.

1294
01:48:42,516 --> 01:48:44,026
Θα το πουλήσει πραγματικά στον Ναδίρ;

1295
01:48:44,226 --> 01:48:46,361
Θα πάει κατευθείαν στη Ρωσία
ή χειρότερα, στην Κίνα.

1296
01:48:46,561 --> 01:48:47,320
Ίσως και να είμαι.

1297
01:48:47,520 --> 01:48:49,389
Μπορεί επιτέλους να μεγαλώσει;
Κανείς δεν θα το δει αυτό.

1298
01:48:49,589 --> 01:48:50,874
Είναι ένα μέσο
για εκβιασμό.

1299
01:48:51,074 --> 01:48:52,701
Είναι καλύτερο να το βρείτε
ο καλύτερος πάροχος,

1300
01:48:52,901 --> 01:48:55,204
αγοράσουμε την ελευθερία μας και φύγουμε.
Όλοι κερδίζουμε φίλε μου.

1301
01:48:55,404 --> 01:48:59,166
Ας είναι δημόσιος λογαριασμός
ή επώδυνο σχολείο για το μέλλον.

1302
01:48:59,366 --> 01:49:01,952
Είναι και τα δύο για μένα
αρκετά πατριωτικό.

1303
01:49:04,663 --> 01:49:06,507
Πήραν τη Zara μακριά.

1304
01:49:06,707 --> 01:49:08,342
Θα τη σπάσουν
Δεν είναι ακόμα.

1305
01:49:08,542 --> 01:49:11,929
Γι' αυτό όλες αυτές οι οικογένειες θα χαθούν,
Αν δεν τους βγάλουμε από εδώ.

1306
01:49:12,129 --> 01:49:13,572
Δεν μπορώ τώρα
να σκεφτείς τα χρήματα.

1307
01:49:13,772 --> 01:49:16,274
Τα λεφτά όμως είναι δικά τους
το μόνο εισιτήριο για την ελευθερία.

1308
01:49:18,719 --> 01:49:21,438
Άκου, είμαι εσύ
βάλε σε αυτό και θα το λύσω.

1309
01:49:21,638 --> 01:49:24,024
Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις,
πήγαινε και φύγε από εδώ

1310
01:49:24,224 --> 01:49:26,434
θα σε πληρώσω
όταν φτάσουμε σπίτι.

1311
01:49:27,060 --> 01:49:28,654
Είσαι τόσο πεισματάρης
ότι δεν ακούει ποτέ.

1312
01:49:28,854 --> 01:49:31,782
Δεν πρόκειται ποτέ για λάφυρα.
Χρειαζόμασταν ένα καταραμένο κλείσιμο

1313
01:49:31,982 --> 01:49:34,827
και μας έδωσες την τέλεια δικαιολογία,
οπότε δεν πειράζει φίλε μου.

1314
01:49:35,027 --> 01:49:35,969
Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε.

1315
01:49:36,169 --> 01:49:39,206
Κανείς δεν μου ζήτησε τη γνώμη μου,
αλλά λέω να πάμε στο Ναδίρ.

1316
01:49:39,406 --> 01:49:41,166
Τουλάχιστον ξέρουμε τι θέλει.

1317
01:49:41,366 --> 01:49:44,837
Απλά κάντε τα δικά σας
έκανε συμφωνία και έφυγε από εδώ.

1318
01:49:45,037 --> 01:49:47,840
Τι γίνεται με τους οικοδεσπότες;
Τους αφαιρούμε τη μοναδική ευκαιρία.

1319
01:49:48,040 --> 01:49:49,633
Αν το δώσουμε αυτό στη Maryam,
τι θα γινει μετα

1320
01:49:49,833 --> 01:49:51,810
Θα είμαστε αυτή και 70 ντόπιοι
φέρεται σε ασφάλεια από

1321
01:49:52,010 --> 01:49:53,504
ότι θα πληρώσουμε τον Ναδίρ
με μια ωραία λέξη;

1322
01:49:53,704 --> 01:49:55,973
Δεν με απασχολεί η δική μου ασφάλεια.

1323
01:49:56,173 --> 01:49:59,101
Η οικογένειά μου δεν είναι πιο σημαντική
από τον ιρανικό λαό.

1324
01:49:59,301 --> 01:50:00,853
Ναι, ευτυχώς για αυτό
δεν εξαρτάται από εσάς.

1325
01:50:01,053 --> 01:50:02,846
Άκου φίλε μου.

1326
01:50:03,096 --> 01:50:05,899
Δεν το ανέφερες καν.
Τι να πω;

1327
01:50:06,099 --> 01:50:07,810
Μόλις εισβάλαμε
στην καρτέλα IRGC και επέστρεψε,

1328
01:50:08,010 --> 01:50:09,278
αλλά είμαστε όλοι εδώ
και ασφαλές,

1329
01:50:09,478 --> 01:50:12,355
αλλά δεν μπορούσες να διαχειριστείς δύο γυναίκες
φτάσετε στην ακτή.

1330
01:50:14,191 --> 01:50:17,494
Γεια σου! Ηρεμώ.
«Κάντε πίσω, αρχηγέ.

1331
01:50:17,694 --> 01:50:18,829
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1332
01:50:19,029 --> 01:50:21,457
Αν δεν το ρίσκαρα,
θα ήταν ακόμα εδώ.

1333
01:50:21,657 --> 01:50:23,491
Μην το κατηγορείς σε μένα.

1334
01:50:23,992 --> 01:50:26,077
Θα μας βάλει όλους στον τάφο.

1335
01:50:30,707 --> 01:50:32,917
Η Zara είναι δική μου ευθύνη,
κρατάει.

1336
01:50:33,252 --> 01:50:35,304
Αλλά μέχρι να μάθουμε,
είναι ζωντανή, ας προχωρήσουμε

1337
01:50:35,504 --> 01:50:37,806
και ελπίζω να μην χάσουμε
Ποιος άλλος;

1338
01:50:38,006 --> 01:50:40,476
αν παρουσιαστεί η ευκαιρία,
Θα την αρπάξω.

1339
01:50:40,676 --> 01:50:42,728
Πάρε τώρα τα πράγματά σου.

1340
01:50:42,928 --> 01:50:46,182
Μας είπαν
ότι πάνε στο Μπαχρέιν.

1341
01:50:46,891 --> 01:50:49,060
Τα drones σου
στείλαμε νότια.

1342
01:50:50,227 --> 01:50:54,315
Η οικογένεια ενός νεαρού κοριτσιού
τράβηξε την προσοχή μας.

1343
01:50:55,024 --> 01:50:56,901
Κατευθύνονταν προς το αεροπλάνο.

1344
01:50:58,486 --> 01:51:01,831
Εκεί που δεν μπορούν να πάνε τα drones.
Εξυπνος.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:02,748
ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ

1346
01:51:02,948 --> 01:51:05,117
Το έστειλαν οι Ρώσοι.

1347
01:51:07,370 --> 01:51:09,338
Ισχυρίζονται ότι έχουν αρνητικά.

1348
01:51:09,538 --> 01:51:12,208
Δεν σου έχουν δείξει ακόμα την απόδειξη

1349
01:51:13,250 --> 01:51:15,169
Υπάρχει προσφορά σε εξέλιξη.

1350
01:51:16,087 --> 01:51:18,264
Θέλουν να δουν
μας ενδιαφέρει

1351
01:51:18,464 --> 01:51:21,642
πριν αγοράσουν
και αρχίζουν να μας εκβιάζουν.

1352
01:51:21,842 --> 01:51:25,854
Αλλά αν τους νοιάζει,
ενδιαφέρονται και άλλοι.

1353
01:51:26,054 --> 01:51:27,889
Τώρα είναι στο λεωφορείο.

1354
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
Είναι αυτό για εμάς;
 �Όχι.

1355
01:51:32,060 --> 01:51:34,238
Δικαίωμα.
μπορεί να με ενδιαφέρει.

1356
01:51:34,438 --> 01:51:37,783
25 εκατομμύρια και ένα λεωφορείο,
που θα περάσει τα σύνορα σε τρεις ώρες.

1357
01:51:37,983 --> 01:51:40,577
Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Ο Αλαντίν;
<i>�Γύρισα πρώτα σε σένα.</i>

1358
01:51:40,777 --> 01:51:42,496
Αν δεν μπορεί να το κάνει,
καλά� δεν μπορεί�.</i>

1359
01:51:42,696 --> 01:51:44,456
Σε ποιον μιλάει;
 �Με όλους.

1360
01:51:44,656 --> 01:51:45,833
Τα χρήματα μπορεί να υπάρχουν ακόμα.

1361
01:51:46,033 --> 01:51:50,203
Θα πρέπει όμως να βρει μόνος του τη διέξοδο.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την έκθεση.

1362
01:51:54,207 --> 01:51:55,092
<i>Γεια σας.</i>

1363
01:51:55,292 --> 01:51:57,136
Μόλις μου πρόσφερε η Μοσάντ
25 εκατομμύρια.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:59,847
Συγχαρητήρια.
Γιατί δεν αποδέχτηκες την πρόταση;

1365
01:52:00,047 --> 01:52:02,850
Γιατί δεν θέλει να με βοηθήσει
στη διάσωση προσφύγων.

1366
01:52:03,050 --> 01:52:07,303
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
<i>�Ποιο είναι το δύσκολο μέρος;</i>

1367
01:52:07,888 --> 01:52:09,556
Δεν σε εμπιστεύομαι.

1368
01:52:09,932 --> 01:52:11,900
Πώς και δεν σε νοιάζει
ποιος είναι ο πελάτης μου;

1369
01:52:12,100 --> 01:52:13,861
Ίσως θα προτιμούσα να μην ξέρω.

1370
01:52:14,061 --> 01:52:15,237
<i>Η τιμή μου είναι πέντε εκατομμύρια</i>

1371
01:52:15,437 --> 01:52:17,781
και ό,τι ξεπερνά τα 25 συνολικά.

1372
01:52:17,981 --> 01:52:19,967
Τώρα ξέρω ότι θα προσπαθήσει
υπερβαίνει την προσφορά της Μοσάντ,

1373
01:52:20,167 --> 01:52:23,177
αλλά συμφωνούμε.
<i>�Θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

1374
01:52:24,613 --> 01:52:27,833
Νομίζει ότι είναι μισθοφόροι
Ψάχνετε μόνο αυτό;

1375
01:52:28,033 --> 01:52:30,210
Είπες ότι είχαν
μια τσάντα με χρήματα.

1376
01:52:30,410 --> 01:52:34,789
Θα το έκανες για χρήματα;
Είναι πιο εύκολο να ληστέψεις μια τράπεζα.

1377
01:52:34,998 --> 01:52:36,592
Ίσως να κατάλαβα λάθος � 

1378
01:52:36,792 --> 01:52:39,887
Ποιο είναι το κορίτσι;
 �Γεια σου Faribe Rajevi.

1379
01:52:40,087 --> 01:52:43,724
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα συνέβαινε,
Θα πάρει αρνητικά η Φαρίμπα;

1380
01:52:43,924 --> 01:52:46,509
Θα μπορούσα να απελευθερώσω
μια νέα επανάσταση.

1381
01:52:47,052 --> 01:52:49,855
Θέλει να τους καταστρέψουμε;
Να καταστρέψουμε;

1382
01:52:50,055 --> 01:52:54,184
Γιατί να τα καταστρέψετε
«αν μπορούμε να τους ελέγξουμε».

1383
01:52:56,561 --> 01:52:59,198
Δεν ήταν ο παππούς σου
εθνικιστής;

1384
01:52:59,398 --> 01:53:02,317
Αυτή είναι μια ευκαιρία
ας πούμε οι δικοί μας άνθρωποι.

1385
01:53:11,743 --> 01:53:13,912
Εκεί είναι.

1386
01:53:29,428 --> 01:53:31,888
Στο πορτμπαγκάζ, γρήγορα.

1387
01:53:32,305 --> 01:53:33,398
Γειά σου.

1388
01:53:33,598 --> 01:53:34,858
Πες του πού πάμε.

1389
01:53:35,058 --> 01:53:36,851
Πηγαίνετε μας στη Γαλαάδ.

1390
01:53:42,107 --> 01:53:44,785
Είναι όλα αυτά;
 �Έμειναν οι μισοί.

1391
01:53:44,985 --> 01:53:47,454
Το υπολογίζουν
επιλύθηκε με δημόσια καταδίκη.

1392
01:53:47,654 --> 01:53:51,533
Θα μπουν μπροστά στις κάμερες,
αποκάλεσε τη Μαριάμ προδότη

1393
01:53:51,825 --> 01:53:53,993
και την ντρόπιασε.

1394
01:53:56,705 --> 01:53:58,957
<i>Καλούμενο άτομο αυτήν τη στιγμή �</i>

1395
01:54:19,644 --> 01:54:22,814
Νομίζω ότι λειτούργησε.
Δεν βλέπω κανένα drones.

1396
01:54:29,613 --> 01:54:31,415
<i>Τάκερ;</i>

1397
01:54:31,615 --> 01:54:34,710
<i>Αυτό είναι πραγματικά το όνομά σας;</i>

1398
01:54:34,910 --> 01:54:37,787
Είσαι εκεί; Δεν μπορώ να σε δω.</i>

1399
01:54:38,246 --> 01:54:42,333
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1400
01:54:42,709 --> 01:54:43,468
Με θυμάσαι�;

1401
01:54:43,668 --> 01:54:49,016
Σε αντίθεση με σένα, θα τη σκοτώσω,
Μην κάνεις αυτό που σου ζητάω.

1402
01:54:49,216 --> 01:54:51,310
Σίγουρα ξέρει τι έχουμε.
<i>�Είναι αλήθεια.</i>

1403
01:54:51,510 --> 01:54:53,020
Τα έχω έτοιμα
ανταλλάξω για αυτήν

1404
01:54:53,220 --> 01:54:55,022
αλλά μόνο όταν ξέρω
ότι είμαστε ασφαλείς.

1405
01:54:55,222 --> 01:54:57,441
<i>Θα σου τηλεφωνήσω σε τρεις ώρες
και θα σας ενημερώσω για τον τόπο συνάντησης.</i>

1406
01:54:57,641 --> 01:55:01,069
Της λείπει μια τρίχα
ή δεν απαντά�,

1407
01:55:01,269 --> 01:55:04,022
Στέλνω τα πάντα απευθείας
στην Washington Post.</i>

1408
01:55:27,379 --> 01:55:30,223
Από την άλλη πλευρά του τούνελ εμείς
Βρείτε τον οδηγό του Αζερμπαϊτζάν.

1409
01:55:30,423 --> 01:55:33,352
Θα τους περάσουν τα σύνορα
προς το Αζερμπαϊτζάν.

1410
01:55:33,552 --> 01:55:34,645
Πες τους να ετοιμαστούν

1411
01:55:34,845 --> 01:55:37,180
και ας είναι κατά την ανάβαση
εντελώς αθόρυβο.

1412
01:55:37,430 --> 01:55:41,809
Ετοιμαστείτε και κάντε ησυχία.
Μέχρι να περάσουμε το � 

1413
01:55:43,520 --> 01:55:46,272
Γεια σας. Σας ευχαριστώ.

1414
01:55:52,529 --> 01:55:53,997
Άλεξ, Μπρους,
έλα μαζί μου

1415
01:55:54,197 --> 01:55:56,291
Τσάρλι, Κλέι, βοήθεια
στους ανθρώπους πέρα από το πέρασμα.

1416
01:55:56,491 --> 01:55:58,576
Θα είμαστε μαζί σας σύντομα.

1417
01:56:00,328 --> 01:56:01,788
Πάμε.

1418
01:56:32,319 --> 01:56:36,206
Γεια, μπορώ να το κάνω μόνος μου;
Πάω να καλύψω την πλάτη μου στα αγόρια.

1419
01:56:36,406 --> 01:56:40,410
Ναί. Εξοχος.

1420
01:56:40,785 --> 01:56:44,789
Φροντίστε τον εαυτό σας.
 �Ναι. Κι εσύ.

1421
01:56:45,248 --> 01:56:47,208
Ωραία, προχώρα. Πάμε.

1422
01:56:55,383 --> 01:56:57,343
Πού είναι το drone μου;

1423
01:56:58,678 --> 01:57:00,847
20 λεπτά μακριά κύριε.

1424
01:57:14,110 --> 01:57:15,912
Γεια σου. Στάση.

1425
01:57:16,112 --> 01:57:17,905
Μείνε εδώ.

1426
01:57:21,701 --> 01:57:24,495
Καλός. μπράβο,
παιδιά.

1427
01:57:28,291 --> 01:57:31,011
Σας προστατεύουμε.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1428
01:57:31,211 --> 01:57:33,588
Φέρτε την πίσω, αφεντικό.

1429
01:57:35,215 --> 01:57:37,508
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

1430
01:57:40,011 --> 01:57:42,722
<i>Δέκα λεπτά ακόμα!</i>

1431
01:57:50,480 --> 01:57:54,692
Ακόμα προσπαθεί να τα πει όλα
υπέρ της αμερικανικής σημαίας, σωστά;

1432
01:57:55,151 --> 01:57:59,623
Αν ήξερες γιατί είσαι τότε
έπιασε το δόλωμα στον πυροβολισμό;

1433
01:57:59,823 --> 01:58:00,557
Δεν ξέρω.

1434
01:58:00,757 --> 01:58:02,709
Μπροκόνε ήλπιζα ότι θα ήταν,
Αν όλα πάνε στραβά,

1435
01:58:02,909 --> 01:58:05,253
τράβηξε λίγο νήμα,
που δεν μπορώ να ξέρω.

1436
01:58:05,453 --> 01:58:07,914
Δεν λειτουργεί έτσι
και το ξέρει καλά.

1437
01:58:08,498 --> 01:58:11,209
Ναι, τουλάχιστον μπορεί κανείς να ελπίζει,
σωστά;

1438
01:58:12,002 --> 01:58:13,970
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
αυτές τις συναλλαγές φίλε μου.

1439
01:58:14,170 --> 01:58:16,973
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στον ιστότοπό μας
ας πούμε διακριτικά.

1440
01:58:17,173 --> 01:58:19,217
Όχι εκεί.

1441
01:58:20,802 --> 01:58:23,814
Πέρυσι
Ξυπνάω στη μέση της νύχτας

1442
01:58:24,014 --> 01:58:26,808
και εννοώ αγόρι
που αφήσαμε στην Καμπούλ.

1443
01:58:27,851 --> 01:58:28,860
Για να μην μπερδεύομαι,

1444
01:58:29,060 --> 01:58:31,404
Λέω στον εαυτό μου ότι πρέπει
να γίνω όπως εσύ.

1445
01:58:31,604 --> 01:58:35,909
Ψυχρά, αδυσώπητα και πάντα
βάλε πρώτα την εργασία.

1446
01:58:36,109 --> 01:58:39,538
Το μόνο καθήκον είναι ότι αυτό είναι το τελευταίο.
Πώς μπορείς να μην το δεις...

1447
01:58:39,738 --> 01:58:43,083
Ξέρω ότι ακόμα δεν σε νοιάζει
για τη χώρα, Τάκερ.

1448
01:58:43,283 --> 01:58:45,627
Τι βρήκαμε σε αυτόν τον τοίχο
θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο

1449
01:58:45,827 --> 01:58:47,838
όπως οτιδήποτε άλλο
στη ζωή μας.

1450
01:58:48,038 --> 01:58:51,165
Κι αν χρειαστεί η Zara
να πεθάνει για αυτό;

1451
01:58:51,666 --> 01:58:53,417
Η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη.

1452
01:58:53,668 --> 01:58:56,254
με έμαθες
έτσι είναι.

1453
01:58:58,506 --> 01:59:02,718
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
 �Τότε έχω παραγγελίες.

1454
01:59:04,596 --> 01:59:06,347
Φυσικά.

1455
01:59:20,653 --> 01:59:23,322
σου είπα ποτέ
ότι έχω γιο;

1456
01:59:23,615 --> 01:59:27,043
Τώρα είναι 13 ετών,
Ζει με τη μητέρα και τον πατέρα του.

1457
01:59:27,243 --> 01:59:28,503
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε

1458
01:59:28,703 --> 01:59:32,915
Είπα στον εαυτό μου ότι είναι για όλους
το πιο σημαντικό, ότι θα είμαι εξαιρετικός πατέρας.

1459
01:59:36,002 --> 01:59:37,721
Δεν θα γίνω άντρας
ποτέ δεν ξέχασε.

1460
01:59:37,921 --> 01:59:39,806
ανέπνεε
όταν φτάσαμε κοντά του.

1461
01:59:40,006 --> 01:59:42,475
Προσπάθησα να τον ξαναζωντανέψω,

1462
01:59:42,675 --> 01:59:45,720
και όταν του πίεσα το στήθος,
όλα μαζί, φίλε μου.

1463
01:59:47,847 --> 01:59:50,308
Σαν να έλιωναν τα κόκαλα.

1464
01:59:50,642 --> 01:59:53,820
Τον έφτιαξα με τα χεράκια μου
κυριολεκτικά συνέτριψε το στήθος

1465
01:59:54,020 --> 01:59:56,939
και το κοίταξε να σβήνει
μπροστά στα μάτια μου.

1466
01:59:57,315 --> 02:00:00,985
Θυμάμαι ότι ήμουν σε αυτό
στιγμιαία σκέφτηκε μόνο αυτό � 

1467
02:00:02,779 --> 02:00:05,281
Μυρίζει απαίσια.

1468
02:00:06,408 --> 02:00:08,293
«Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου».

1469
02:00:08,493 --> 02:00:11,213
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Κατάλαβες, Κλέι;

1470
02:00:11,413 --> 02:00:15,041
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.

1471
02:00:22,465 --> 02:00:26,218
Σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό
σχετικά με αυτό το γεγονός.

1472
02:00:27,178 --> 02:00:29,055
Για το τι είδους άνθρωπος είμαι.

1473
02:00:30,849 --> 02:00:34,101
Θέλω να γίνει γιος μου
σε οτιδήποτε παρόμοιο.

1474
02:00:35,854 --> 02:00:39,241
Γι' αυτό δεν τον βλέπω πια,
που είναι � Και η μητέρα του � 

1475
02:00:39,441 --> 02:00:41,201
Δεν το καταλαβαίνει.

1476
02:00:41,401 --> 02:00:44,162
Πώς να το εξηγήσω
σε κάποιον που ποτέ δεν � 

1477
02:00:44,362 --> 02:00:46,039
Tucker μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό
ένας φίλος.

1478
02:00:46,239 --> 02:00:49,125
Και ακόμα αναρωτιέμαι.
 �Τάκερ� 

1479
02:00:49,325 --> 02:00:53,829
Όλοι έτσι νιώθουμε
ή μόνο εγώ;

1480
02:00:55,915 --> 02:00:58,501
Είναι πραγματικά μόνο εγώ, Κλέι;

1481
02:00:59,002 --> 02:01:02,472
Αν δεν με ένοιαζε.
Αν μπορούσαμε απλά � 

1482
02:01:02,672 --> 02:01:06,509
Τώρα όμως εξαιτίας μου
βασανίζουν τη Zara.

1483
02:01:07,010 --> 02:01:08,853
Και δεν μπορώ να το αγνοήσω.

1484
02:01:09,053 --> 02:01:12,023
Μπορείτε λοιπόν να με δοκιμάσετε
σταμάτα αν θέλεις

1485
02:01:12,223 --> 02:01:16,236
αλλά παρακαλώ πηλό
σε παρακαλώ

1486
02:01:16,436 --> 02:01:19,480
Μην δοκιμάζετε την αποφασιστικότητά μου.

1487
02:01:32,243 --> 02:01:33,744
Ανάθεμα, Τάκερ.

1488
02:01:36,915 --> 02:01:39,750
Δεν θα σε σταματήσω φίλε μου.

1489
02:01:41,920 --> 02:01:43,847
Θα πάω μαζί σου.

1490
02:01:44,047 --> 02:01:46,257
Θα το διορθώσουμε αυτό
όταν επιστρέψουμε.

1491
02:01:47,175 --> 02:01:50,761
Ναί. Όταν επιστρέψουμε.

1492
02:02:26,214 --> 02:02:27,682
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΑ
ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ.

1493
02:02:27,882 --> 02:02:30,176
Θέλει να έρθουμε.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:37,850
Προχωρήστε. Πάμε.

1495
02:03:04,919 --> 02:03:07,213
Εδώ είναι.
Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

1496
02:03:09,924 --> 02:03:12,176
Μείνετε πάνω από το τούνελ.

1497
02:03:39,370 --> 02:03:42,090
αν το θέλει αυτό,
Πρέπει να τη δω ζωντανή.

1498
02:03:42,290 --> 02:03:45,135
Είναι ζωντανή. Παρακολούθησε
είναι ήδη από την Τεχεράνη,

1499
02:03:45,335 --> 02:03:48,587
μέχρι που μπήκες εδώ μέσα.

1500
02:03:49,339 --> 02:03:53,935
Η Zara είναι πράκτορας της υπηρεσίας VAJA.
Σου το ανέθεσαν.

1501
02:03:54,135 --> 02:03:57,021
Σε είδαν να φεύγεις
από το γραφείο της Fariba στο Παρίσι,

1502
02:03:57,221 --> 02:03:59,858
που παρακολουθείται συνεχώς από τη VAJA.

1503
02:04:00,058 --> 02:04:01,276
Εξεταστήκατε.

1504
02:04:01,476 --> 02:04:06,230
Και όταν η γυναίκα σου δημοσίευσε το άρθρο,
έγινες ο κύριος ύποπτος.

1505
02:04:07,315 --> 02:04:12,328
Ζουν στο Βορρά
Arlington 159, σωστά;

1506
02:04:12,528 --> 02:04:17,167
Sophie, Troy, Peter.

1507
02:04:17,367 --> 02:04:19,836
Θα μου δώσει αυτά τα αρνητικά
από το τηλέφωνό σας.

1508
02:04:20,036 --> 02:04:23,548
Τότε θα σε αφήσω να τρέξεις πίσω
βγες εκεί έξω και αναρωτήσου:

1509
02:04:23,748 --> 02:04:25,592
«Σκότωσε την οικογένειά μου;»

1510
02:04:25,792 --> 02:04:27,719
Και αυτό ακριβώς θα συμβεί,

1511
02:04:27,919 --> 02:04:31,589
Σε πέντε λεπτά
Δεν φεύγω από εδώ.

1512
02:05:06,541 --> 02:05:08,375
Λήψη � 
 �Ναι, διάολε.

1513
02:05:34,986 --> 02:05:39,114
Είναι μια χαρά.
Προχωρήστε.

1514
02:05:54,172 --> 02:05:56,840
Τι συμβαίνει;
Πού είναι οι στρατιώτες μας;

1515
02:06:01,596 --> 02:06:04,932
Ο Μπρους, ο Τσάρλι, μαζί μου.
Προχωρήστε! Προχωρήστε!

1516
02:06:20,364 --> 02:06:22,783
Γυρίστε
και βρείτε τον πυροβολητή.

1517
02:06:45,056 --> 02:06:46,566
Κίνηση!

1518
02:06:46,766 --> 02:06:49,110
Είναι εκεί.
Σκότωσε τον.

1519
02:06:49,310 --> 02:06:51,821
Δεν έχουμε όπλα!
Αυτό είναι ένα αναγνωριστικό drone

1520
02:06:52,021 --> 02:06:54,106
ξέρω.

1521
02:07:33,521 --> 02:07:34,813
Ανάθεμα!

1522
02:07:42,572 --> 02:07:44,531
Zara;

1523
02:07:49,120 --> 02:07:52,956
Ερχομαι. Ανάθεμά το.

1524
02:08:13,352 --> 02:08:16,906
Όχι. Όχι, όχι � 

1525
02:08:17,106 --> 02:08:19,325
το έχω. τον κρατάω.

1526
02:08:19,525 --> 02:08:20,702
Άλεξ, δώσε μου το τηλέφωνο.

1527
02:08:20,902 --> 02:08:22,370
είσαι καλά
 �Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου!

1528
02:08:22,570 --> 02:08:24,205
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1529
02:08:24,405 --> 02:08:26,365
Περιμένετε. Κουράζω!

1530
02:08:27,825 --> 02:08:29,493
Γεια, γεια � 

1531
02:08:32,288 --> 02:08:34,123
Ελάτε. Ερχομαι!

1532
02:08:39,378 --> 02:08:41,097
Σοφία.

1533
02:08:41,297 --> 02:08:43,641
Σοφία, δόξα τω Θεώ.
<i>�Τάκερ;</i>

1534
02:08:43,841 --> 02:08:45,810
Μπορώ να του μιλήσω;
<i>�Είσαι καλά;</i>

1535
02:08:46,010 --> 02:08:48,429
Πρέπει αμέσως
μιλήστε του.

1536
02:08:49,013 --> 02:08:50,597
Είσαι ασφαλής;

1537
02:08:53,267 --> 02:08:56,738
Μονάδα βάρους; Τροία, ξύπνα.

1538
02:08:56,938 --> 02:08:58,865
<i>Ξύπνα. Ο πατέρας είναι.</i>

1539
02:08:59,065 --> 02:09:02,276
Ξύπνα, είναι μπαμπάς.
Είναι πατέρας.

1540
02:10:22,857 --> 02:10:24,826
αναρωτιόμουν
πότε θα με βρει

1541
02:10:25,026 --> 02:10:27,027
Πες μου μόνο γιατί.

1542
02:10:27,486 --> 02:10:29,655
Πώς σε πήραν;

1543
02:10:32,241 --> 02:10:34,368
Δεν με κέρδισε κανείς.

1544
02:10:34,744 --> 02:10:37,630
Πώς μπορεί να υποστηρίξει, ας πούμε,
που καταπιέζει τους δικούς του ανθρώπους

1545
02:10:37,830 --> 02:10:40,091
και έτσι φέρεται στις γυναίκες;

1546
02:10:40,291 --> 02:10:43,970
Θέλει να μου πει
ώστε να μπορώ να φοράω μπικίνι

1547
02:10:44,170 --> 02:10:45,847
και δημοσιεύτηκε
στο Instagram;

1548
02:10:46,047 --> 02:10:49,475
Τι είναι τόσο αξιοσημείωτο
πώς μας αντιμετωπίζει η εταιρεία σας;

1549
02:10:49,675 --> 02:10:53,479
Σου παραδόθηκα γιατί ήξερα
ότι δεν θα με υποψιαστεί ποτέ μετά από αυτό.

1550
02:10:53,679 --> 02:10:55,857
Αλλά το σώμα μου ανήκει στο Ιράν

1551
02:10:56,057 --> 02:10:59,059
και για την πατρίδα του
Θα έκανα τα πάντα.

1552
02:10:59,685 --> 02:11:04,314
Από όσο μπορούσα να δω
δεν νιώθεις πια έτσι για τους δικούς σου.

1553
02:11:33,594 --> 02:11:37,064
Αν δεν βλεπόμαστε πια,
Θέλω να σας ρωτήσω δύο πράγματα.</i>

1554
02:11:37,264 --> 02:11:40,151
Θα το έχει στο μέλλον
μια ευκαιρία να κάνετε κάτι καλό,</i>

1555
02:11:40,351 --> 02:11:41,485
<i>εκμεταλλευτείτε το.</i>

1556
02:11:41,685 --> 02:11:44,530
Μην είσαι κυνικός
όπως ήμουν.

1557
02:11:44,730 --> 02:11:46,356
Αφήστε όλα αυτά πίσω.

1558
02:11:48,734 --> 02:11:50,485
Και το άλλο;

1559
02:11:53,989 --> 02:11:57,710
Θα υπάρχουν συρτάρια
και θα αρχίσω να γελάω

1560
02:11:57,910 --> 02:12:00,912
δείξε μου την ίδια χάρη,
όπως έκανες στον Χαμίτ.

1561
02:12:01,997 --> 02:12:04,124
Ένας αξιοπρεπής θάνατος.

1562
02:13:00,014 --> 02:13:03,859
Πραγματικά χριστουγεννιάτικα θαύματα.
Είσαι τόσο αξιόπιστος όσο το ηλιοβασίλεμα.

1563
02:13:04,059 --> 02:13:06,153
Είναι ένα πράγμα να με τυφλώνεις για μια ώρα,

1564
02:13:06,353 --> 02:13:09,824
αλλά πόσο χρόνο χρειάστηκε
Blindside καημένη η Τζίνα με αυτή την απάτη;

1565
02:13:10,024 --> 02:13:10,866
Ένα μήνα.

1566
02:13:11,066 --> 02:13:13,452
Ήταν δύσκολο
αλλά ταυτόχρονα συγκινητικό.

1567
02:13:13,652 --> 02:13:15,371
Ποτέ δεν ξέρεις
πώς κάποιος σε αγαπά

1568
02:13:15,571 --> 02:13:17,915
μέχρι να νομίσει ότι είσαι
χαμένος για πάντα.

1569
02:13:18,115 --> 02:13:20,793
Και πώς σε αγαπάει τώρα,
όταν ξέρει ότι όλα ήταν απλά ένα παιχνίδι;

1570
02:13:20,993 --> 02:13:22,461
Δεν το έμαθε ποτέ.

1571
02:13:22,661 --> 02:13:25,715
Της είπα να πάει για τύχη
μόνο για μπορελίωση.

1572
02:13:25,915 --> 02:13:29,135
Κάποια αντιβιοτικά και τέλος
αναβοσβήνει, θα γίνω πάλι ο παλιός μου.

1573
02:13:29,335 --> 02:13:30,511
Έζησα τόσα πολλά.

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,930
Είσαι μια απελπιστική περίπτωση.
Το ήξερες αυτό;

1575
02:13:33,130 --> 02:13:36,559
Πραγματικά νοιαζόμουν για σένα.
Σταμάτα να γκρινιάζεις, Τάκερ.

1576
02:13:36,759 --> 02:13:39,812
νοιάζομαι και για σένα.
Ο Κλέι πέθανε εξαιτίας σου.

1577
02:13:40,012 --> 02:13:44,442
Ο Κλέι δεν ακολουθούσε εντολές.
Αργά ή γρήγορα μια σφαίρα θα τον χτυπούσε.

1578
02:13:44,642 --> 02:13:47,436
Δεν ήταν αρκετά αμείλικτος.

1579
02:13:48,270 --> 02:13:50,480
Όχι σαν εσένα.
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.

1580
02:13:53,150 --> 02:13:54,618
Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά;

1581
02:13:54,818 --> 02:13:58,914
Καλός. Η Καμπούλ ήταν σοβαρή
Απλώς τυχαίνει να ρωτάει.

1582
02:13:59,114 --> 02:14:02,951
Προφανώς ήταν δικά μου
σύνδρομο ημικρανίας της Αβάνας,

1583
02:14:03,244 --> 02:14:07,089
ασυνήθιστο ιατρικό φαινόμενο,
όπως θέλει να λέει η κυβέρνησή μας.

1584
02:14:07,289 --> 02:14:11,343
Αλλά όταν συνήλθα,
όλα μου έγιναν ξεκάθαρα.

1585
02:14:11,543 --> 02:14:13,637
Ξεκίνησα από το μονοπάτι,

1586
02:14:13,837 --> 02:14:16,265
Θέτω τα προσωπικά μου συναισθήματα
στην πρώτη θέση, που είναι � 

1587
02:14:16,465 --> 02:14:18,350
Η χαρά που οι άνθρωποι
δεν έχουν το δικό μας κέρμα.

1588
02:14:18,550 --> 02:14:21,520
Το θυσιάσαμε.

1589
02:14:21,720 --> 02:14:23,564
Έτσι σήκωσα τον εαυτό μου

1590
02:14:23,764 --> 02:14:26,025
και βρήκε τρόπο να το φροντίσει
για ημιτελή δουλειά,

1591
02:14:26,225 --> 02:14:29,144
και γέμισε το κενό
σε όλους μας.

1592
02:14:33,983 --> 02:14:36,577
Αν επρόκειτο να με σκοτώσεις, Τάκερ,
θα με ήθελα

1593
02:14:36,777 --> 02:14:38,945
Ελάτε.

1594
02:14:58,132 --> 02:14:59,883
Χαλαρώστε.

1595
02:15:10,811 --> 02:15:12,613
Αυτό είναι πραγματικά δυσάρεστο.

1596
02:15:12,813 --> 02:15:16,700
Που νομίζει ότι πλήρωσε για όλα
τι ζητησες Ρώσοι;

1597
02:15:16,900 --> 02:15:19,495
Σου υποσχέθηκα 25 εκατομμύρια, έτσι δεν είναι;
Να είσαι ευτυχισμένος.

1598
02:15:19,695 --> 02:15:23,198
Ξεπληρώσαμε τα αγόρια σας
και ο θείος Σαμ πήρε το δικό του.

1599
02:15:26,243 --> 02:15:28,963
Αυτό λοιπόν ήταν δικό σου
εισιτήριο μετ' επιστροφής; �Ναι.

1600
02:15:29,163 --> 02:15:31,423
Δεν είχε σημασία που ήθελαν να σκουπίσουν
κάτω από τις μοκέτες

1601
02:15:31,623 --> 02:15:34,885
τη χρήση όπλου υπερήχων
εναντίον αμερικανικού προσωπικού.

1602
02:15:35,085 --> 02:15:37,596
Και πόσο διαφορετικό θα ήταν
έπιασε αυτούς που το διέπραξαν;

1603
02:15:37,796 --> 02:15:40,975
Γι' αυτό επέστρεψα.
Και πρέπει επίσης.

1604
02:15:41,175 --> 02:15:43,969
Είστε ο καλύτερος πράκτορας πεδίου,
που είχα ποτέ.

1605
02:15:56,440 --> 02:16:00,235
Και θα μάθει την αλήθεια,
και η αλήθεια �

1606
02:16:00,986 --> 02:16:03,539
Θα σε ελευθερώσει.

1607
02:16:03,739 --> 02:16:06,917
Κόντεψα να πεθάνω μια φορά
λόγω αυτών των δεδομένων,

1608
02:16:07,117 --> 02:16:09,837
αλλά τώρα καλύτερα να εξαφανιστούν.
 �Μου είπες ψέματα.

1609
02:16:10,037 --> 02:16:12,882
Μπορώ να σε ξεγελάω γιε μου
αλλά ποτέ δεν θα σου πω ψέματα

1610
02:16:13,082 --> 02:16:15,217
Είχαμε μια κρυψώνα
σε όλο αυτό το μέρος

1611
02:16:15,417 --> 02:16:17,136
εκτός από το ότι δεν ήταν όλοι στον τοίχο.

1612
02:16:17,336 --> 02:16:20,055
Όμως ήξερα ότι υπήρχε λύση
Maryam, πολύ καλή δουλειά,

1613
02:16:20,255 --> 02:16:23,633
η μόνη θεραπεία για αυτό
τι συνέβη στον Χαμίντ.

1614
02:16:27,596 --> 02:16:30,140
Αυτή είναι η δουλειά, Τάκερ.

1615
02:16:32,684 --> 02:16:35,738
Και είσαι φτιαγμένος για αυτόν.

1616
02:16:35,938 --> 02:16:37,939
Έλα σπίτι, γιε.

1617
02:16:54,623 --> 02:16:57,292
Γειά σου.

1618
02:17:02,923 --> 02:17:05,425
Μπες μέσα.
 �Ναι.

1619
02:17:06,176 --> 02:17:09,387
Είναι έτοιμος;
Μετρούσε τα λεπτά.

1620
02:17:11,181 --> 02:17:13,099
Γεια σου, Τροία.

1621
02:17:27,239 --> 02:17:28,823
Γεια σου αγόρι.

1622
02:17:35,456 --> 02:17:37,916
μου έλειψες.

1623
02:17:40,544 --> 02:17:44,348
Σκεφτόμουν ίσως
μπορεί να ψαρέψει. Τι λέει;

1624
02:17:44,548 --> 02:17:47,342
Δεν είμαστε καν αιωνιότητα
έκανε κάτι τέτοιο.

1625
02:17:50,596 --> 02:17:52,022
Τι είναι αυτό;

1626
02:17:52,222 --> 02:17:55,234
Έχει κάτι άλλο στο μυαλό του;
Θα χαρούμε να κάνουμε οτιδήποτε.

1627
02:17:55,434 --> 02:17:57,852
Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου
περάστε λίγο χρόνο.

1628
02:18:00,397 --> 02:18:03,566
Σκέφτηκα ότι μπορεί
μπορούσε να μάθει να πυροβολεί.

1629
02:18:24,066 --> 02:18:29,066
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΑΛΩΝ ΜΟΝΗ ΑΜΠΟΥΤΜΠΟΥΛΑ
ΚΑΙ Η ΝΤΕΝΙΣ ΛΟΡΕΝ

1630
02:18:30,666 --> 02:18:36,666
Μετάφραση: Μαρίνκο

1631
02:18:39,666 --> 02:18:43,666
Λήψη από www.titlovi.com