1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪Aku telah menerjang badai, berjalan melewati hujan♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪Melihat pasang surut sepanjang perjalanan♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Tapi kamu tetap diam, jangan pernah berubah♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Seperti anak kecil yang bermimpi di bawah bintang♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪Aku sudah membaca cerita di matamu♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Dan akhirnya, tidak ada lagi yang perlu disembunyikan♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪Kamu tidak akan menyerah pada dunia yang begitu dingin♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Jadi kamu menjelajahinya sendiri♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Mungkin takdir telah mendekatkan kita♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Hanya untuk membantumu belajar percaya♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Semua yang kau pertanyakan jauh di lubuk hati♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Aku akan menjadi bukti yang kamu perlukan♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪Aku sudah menentukan pilihanku♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Bahkan jika, pada akhirnya, seluruh dunia berbalik melawanku♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Dengan sepenuh hati♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Aku sudah memelukmu erat♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Berjalan di sisimu♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [Embun Beku Pertama] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhu Yi di www.jjwxc.net] 28 00:02:03,140 --> 00:02:06,060 ♪Mendengarkan hujan yang jatuh di kaca♪ 29 00:02:06,820 --> 00:02:09,860 ♪Bagaimana perasaanmu?♪ 30 00:02:10,980 --> 00:02:15,060 ♪Lembut atau damai?♪ 31 00:02:19,020 --> 00:02:21,900 ♪Di tempat lembap, aku mencium baunya♪ 32 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 ♪Catatan dasar air mata♪ 33 00:02:27,060 --> 00:02:31,380 ♪Apakah hangat atau terbakar?♪ 34 00:02:33,380 --> 00:02:35,540 ♪Hujan turun♪ 35 00:02:35,580 --> 00:02:39,660 ♪Tidak sengaja, aku tidak berlama-lama lagi♪ 36 00:02:39,700 --> 00:02:43,540 ♪Hanya memikirkanmu sambil tersenyum♪ 37 00:02:43,740 --> 00:02:47,020 ♪Itu adalah bagian dari masa muda biru♪ 38 00:02:49,500 --> 00:02:51,820 ♪Hujan berhenti♪ 39 00:02:52,180 --> 00:02:55,900 ♪Anehnya, bahkan saat lingkaran cahaya muncul...♪ 40 00:02:56,840 --> 00:02:57,570 Maaf. 41 00:02:58,430 --> 00:02:59,010 Tidak apa-apa. 42 00:03:00,060 --> 00:03:03,460 ♪Mungkin karena kamu tidak ada di sini...♪ 43 00:03:06,030 --> 00:03:06,890 Sudah kubilang jangan berlarian. 44 00:03:06,910 --> 00:03:07,780 Minta maaf pada pria ini sekarang. 45 00:03:08,430 --> 00:03:09,220 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 46 00:03:09,240 --> 00:03:09,820 Saya minta maaf. 47 00:03:12,220 --> 00:03:16,140 ♪Kami berlari melewati laut yang ditinggalkan oleh hujan♪ 48 00:03:16,460 --> 00:03:20,940 ♪Mengatakan hai pada langit yang cerah♪ 49 00:03:32,300 --> 00:03:38,820 [Episode 25] [Di mana kamu?] 50 00:03:44,540 --> 00:03:45,020 [3646 Hari] 51 00:04:12,910 --> 00:04:14,260 Beberapa hari terakhir ini, saya telah bepergian ke banyak tempat. 52 00:04:16,390 --> 00:04:18,610 Dari Nanwu ke Yihe, lalu ke Beiyu. 53 00:04:21,630 --> 00:04:23,460 Aku sudah berada di mana pun dia pergi. 54 00:04:24,600 --> 00:04:25,700 Dan tiba-tiba, aku menyadari... 55 00:04:29,800 --> 00:04:31,540 betapa kecilnya dunianya, 56 00:04:33,950 --> 00:04:35,490 seperti kehidupan yang terperangkap dalam sangkar. 57 00:04:42,920 --> 00:04:43,610 Sang Yan... 58 00:04:46,830 --> 00:04:48,290 Dian menghubungi saya hari ini. 59 00:04:52,190 --> 00:04:52,980 Apa yang dia katakan? 60 00:04:55,560 --> 00:04:56,100 Katakan sesuatu! 61 00:04:56,120 --> 00:04:57,100 Apa yang sebenarnya terjadi? 62 00:04:57,310 --> 00:04:58,290 Jangan panik. 63 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 Dia baru saja memberitahuku bahwa dia aman. 64 00:05:01,070 --> 00:05:02,290 Dia tidak memberitahuku di mana dia berada. 65 00:05:16,040 --> 00:05:17,410 Aku benar-benar berharap dia pergi tiba-tiba... 66 00:05:18,920 --> 00:05:19,900 hanya untuk menyingkirkanku. 67 00:05:20,560 --> 00:05:21,610 Bagaimana apanya? 68 00:05:24,560 --> 00:05:26,250 Mungkin dalam enam tahun jauhnya dari kita, 69 00:05:29,630 --> 00:05:31,460 dia menanggung banyak hal sendirian. 70 00:05:32,950 --> 00:05:34,020 Sekarang, berangkat lagi, 71 00:05:35,480 --> 00:05:37,220 dia mungkin hanya ingin memikulnya sendirian sekali lagi. 72 00:05:45,680 --> 00:05:48,140 Terkadang, aku marah karena kepergiannya. 73 00:05:50,070 --> 00:05:52,370 Tapi siapa yang pernah memikirkan apa yang dia alami? 74 00:05:54,040 --> 00:05:55,810 Apa yang ada dalam pikirannya saat itu? 75 00:05:58,950 --> 00:06:00,730 Sekarang, aku agak marah pada diriku sendiri 76 00:06:01,040 --> 00:06:02,810 karena tidak menemukannya dan menanyakannya saat itu. 77 00:06:10,510 --> 00:06:11,850 Apakah dia sekarang... 78 00:06:15,040 --> 00:06:16,290 menonton pemandangan malam yang sama? 79 00:06:40,680 --> 00:06:41,850 Jadi Hong Kong 80 00:06:42,720 --> 00:06:44,660 memiliki pemandangan seperti Nanwu. 81 00:07:21,480 --> 00:07:22,610 Halo, Nona Sang. 82 00:07:23,430 --> 00:07:24,140 Silakan masuk. 83 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Saya akan mengatur ruang terdalam untuk Anda. 84 00:07:27,190 --> 00:07:28,290 Mendapatkan sinar matahari yang lebih baik. 85 00:07:40,340 --> 00:07:44,220 [Kenangan menyakitkan itu] 86 00:07:44,220 --> 00:07:48,390 [Enam tahun lalu, Beiyu] 87 00:07:48,390 --> 00:07:49,050 Yifan, masuklah. 88 00:07:49,510 --> 00:07:50,290 Letakkan barang-barangmu di sini. 89 00:07:50,310 --> 00:07:51,140 Anda akan tinggal di ruangan ini. 90 00:07:51,160 --> 00:07:52,250 Ayo, masuk. 91 00:07:56,070 --> 00:07:56,660 Ini berantakan sekali. 92 00:07:56,870 --> 00:07:57,700 Wen Ming! 93 00:07:58,310 --> 00:07:59,370 Kemarilah sekarang! 94 00:08:01,430 --> 00:08:02,050 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya 95 00:08:02,070 --> 00:08:03,460 untuk membersihkan ruangan ini? 96 00:08:03,630 --> 00:08:04,810 Saya harus belajar! 97 00:08:04,830 --> 00:08:06,540 Belajar? Anda? 98 00:08:06,870 --> 00:08:08,460 Anda tidak seserius ini saat mengikuti ujian masuk perguruan tinggi. 99 00:08:08,480 --> 00:08:09,540 Dan sekarang Anda tiba-tiba menjadi seorang sarjana? 100 00:08:09,950 --> 00:08:10,700 Tidak apa-apa. 101 00:08:10,950 --> 00:08:12,170 Aku akan membersihkannya sendiri. 102 00:08:13,160 --> 00:08:13,730 Baiklah kalau begitu. 103 00:08:13,750 --> 00:08:14,250 shuangjiang, 104 00:08:14,270 --> 00:08:15,730 bersihkan tempat ini sendiri. 105 00:08:16,430 --> 00:08:17,020 Dan kamu... 106 00:08:17,040 --> 00:08:17,610 Pindah. 107 00:08:20,190 --> 00:08:20,730 Wen Ming, 108 00:08:20,830 --> 00:08:21,460 datang ke sini. 109 00:08:21,630 --> 00:08:22,250 Dapatkan di sini! 110 00:08:23,510 --> 00:08:24,850 Sudah kubilang padamu untuk membereskan kamar, tapi kamu tidak melakukannya. 111 00:08:24,870 --> 00:08:25,540 Anda melakukannya dengan sengaja, bukan? 112 00:08:25,870 --> 00:08:26,290 saya... 113 00:08:26,480 --> 00:08:27,220 Cukup. 114 00:08:27,560 --> 00:08:28,660 Setidaknya jaga harga diri putramu 115 00:08:28,830 --> 00:08:30,170 di depan orang luar. 116 00:08:30,360 --> 00:08:31,140 Baik, 117 00:08:31,160 --> 00:08:32,580 Anda pasti tahu cara menyelamatkan mukanya. 118 00:08:32,750 --> 00:08:33,850 Aku benci mengkritikmu, 119 00:08:34,630 --> 00:08:36,340 tapi bukankah kamu menyetujui hal ini sebelumnya? 120 00:08:36,670 --> 00:08:38,130 Anda mengambil uang mereka, bukan? 121 00:08:38,960 --> 00:08:39,650 Jika dia tinggal di sini, 122 00:08:39,670 --> 00:08:40,890 apa salahnya aku meminta bayaran sedikit untuk itu? 123 00:08:41,270 --> 00:08:41,980 Aku bahkan tidak bisa 124 00:08:42,150 --> 00:08:43,730 sedikit mengeluh? Sejujurnya! 125 00:08:43,870 --> 00:08:45,130 Baik, kamu selalu benar. 126 00:08:45,600 --> 00:08:46,490 Ini semua salahmu. 127 00:08:46,510 --> 00:08:47,220 Baiklah, salahkan aku. 128 00:08:47,240 --> 00:08:48,300 Yang kalian berdua lakukan hanyalah berdebat. 129 00:08:50,630 --> 00:08:51,300 Sulit dipercaya. 130 00:08:51,440 --> 00:08:52,060 Bersikaplah lembut! 131 00:08:52,080 --> 00:08:52,890 Dia anakmu sendiri! 132 00:08:52,910 --> 00:08:53,850 Cukup, cepatlah. 133 00:08:54,080 --> 00:08:54,580 Ayo mulai bekerja. 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,580 Bantu bawakan ini untuk kami. 135 00:08:55,600 --> 00:08:56,130 Baiklah. 136 00:08:56,480 --> 00:08:57,650 Ini, berikan aku dua tas itu. 137 00:08:57,670 --> 00:08:58,250 Berikan padaku. 138 00:09:01,150 --> 00:09:02,220 Letakkan itu pada saya. 139 00:09:02,750 --> 00:09:03,370 Bukankah itu berat? 140 00:09:03,670 --> 00:09:04,580 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 141 00:09:16,080 --> 00:09:16,820 Wen Ming 142 00:09:16,840 --> 00:09:18,060 akan lulus dari perguruan tinggi. 143 00:09:18,750 --> 00:09:20,460 Bantu dia mencari pekerjaan. 144 00:09:21,030 --> 00:09:21,700 Kak, 145 00:09:21,790 --> 00:09:23,010 Saya hanya seorang pekerja kantoran. 146 00:09:23,030 --> 00:09:24,180 Saya tidak di HR. 147 00:09:24,720 --> 00:09:25,770 Bagaimana saya bisa mengatur sesuatu? 148 00:09:29,840 --> 00:09:31,730 Lihat waktunya! Kamu masih belum bangun? 149 00:09:32,360 --> 00:09:33,610 Cepat, keluar dari sini. 150 00:09:35,630 --> 00:09:36,580 Ayo cepat! 151 00:09:36,600 --> 00:09:38,370 Kenapa kamu begitu malas, Nak? 152 00:09:38,390 --> 00:09:39,130 Dengan serius. 153 00:09:39,550 --> 00:09:40,460 Ayo bergerak, ayo! 154 00:09:44,080 --> 00:09:45,610 Buru-buru! Apa yang kamu takutkan? 155 00:09:46,030 --> 00:09:46,460 Ayo. 156 00:09:46,960 --> 00:09:47,700 Ini Paman Che-mu. 157 00:09:47,720 --> 00:09:48,850 Sampaikan salam pada Paman Che. 158 00:09:49,320 --> 00:09:50,100 Halo, Paman Che. 159 00:09:50,550 --> 00:09:51,770 Maaf atas masalahnya. 160 00:09:52,200 --> 00:09:52,820 Tidak perlu terlalu formal. 161 00:09:53,720 --> 00:09:54,650 Perlakukan saja ini sebagai rumah Anda sendiri. 162 00:09:56,240 --> 00:09:56,770 Ayo, duduk dan makan. 163 00:09:57,320 --> 00:09:57,770 Ming, 164 00:09:58,240 --> 00:09:59,180 pergi ambilkan kursi untuknya. 165 00:10:07,240 --> 00:10:07,850 Terima kasih. 166 00:10:09,630 --> 00:10:10,770 Anda hanya membawa kursi? 167 00:10:10,790 --> 00:10:12,370 Tidak bisakah kamu mengambil mangkuk juga? 168 00:10:13,390 --> 00:10:14,460 Apa yang kamu tunggu? Pergi! 169 00:10:20,630 --> 00:10:21,300 Dengar, 170 00:10:21,670 --> 00:10:22,580 Paman Che-mu 171 00:10:22,630 --> 00:10:24,100 menulis di waktu luangnya. 172 00:10:24,360 --> 00:10:25,610 Mungkin suatu hari, 173 00:10:25,630 --> 00:10:27,420 dia akan menjadi penulis buku terlaris. 174 00:10:27,440 --> 00:10:28,460 Jangan bicara omong kosong, Kak. 175 00:10:29,080 --> 00:10:29,730 Tidak perlu bersikap sopan. 176 00:10:29,750 --> 00:10:30,650 Itu benar. 177 00:10:35,480 --> 00:10:36,060 Oh benar... 178 00:10:36,720 --> 00:10:38,580 Jika Anda memiliki pertanyaan tentang studi Anda, 179 00:10:38,670 --> 00:10:39,700 kamu bisa bertanya padanya. 180 00:10:40,030 --> 00:10:41,700 Hanya saja, jangan terlalu mengganggunya. 181 00:10:41,960 --> 00:10:42,580 Kamu mendengarku? 182 00:10:44,480 --> 00:10:45,820 Menghabiskan! Piringnya menjadi dingin. 183 00:10:49,440 --> 00:10:50,060 Terima kasih. 184 00:10:51,150 --> 00:10:52,530 Cepat makan telurnya. Ini semakin dingin. 185 00:10:55,120 --> 00:10:56,250 Yifan, makan telurnya. 186 00:10:56,390 --> 00:10:56,890 Di Sini. 187 00:11:44,320 --> 00:11:44,940 Paman Che. 188 00:11:45,670 --> 00:11:46,220 shuangjiang. 189 00:11:46,840 --> 00:11:47,530 Maaf. 190 00:11:48,240 --> 00:11:49,100 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 191 00:11:53,440 --> 00:11:54,250 Anda sedang belajar? 192 00:11:56,840 --> 00:11:58,730 Anda tidak pernah datang untuk meminta bantuan. 193 00:11:59,440 --> 00:12:00,300 Tahukah kamu semua ini? 194 00:12:13,440 --> 00:12:14,180 Sekarang setelah Anda pindah, 195 00:12:14,200 --> 00:12:15,300 kita adalah keluarga. 196 00:12:21,030 --> 00:12:21,850 Tidak perlu bersikap sopan. 197 00:12:27,240 --> 00:12:28,220 saya kelelahan. 198 00:12:28,320 --> 00:12:29,650 Anda membawa sisa barangnya. 199 00:12:29,750 --> 00:12:31,220 Saya perlu tidur lebih awal. 200 00:12:35,630 --> 00:12:37,250 Baiklah, kalau begitu aku tidak akan mengganggumu. 201 00:12:38,120 --> 00:12:38,980 Saya tinggal tepat di seberang Anda. 202 00:12:39,510 --> 00:12:40,730 Jika Anda memerlukan bantuan, 203 00:12:41,720 --> 00:12:42,700 datang saja temukan aku. 204 00:12:43,750 --> 00:12:44,340 Baiklah? 205 00:12:46,120 --> 00:12:46,770 Istirahatlah. 206 00:13:09,120 --> 00:13:09,820 Kamu kembali, Kak. 207 00:13:10,080 --> 00:13:10,730 Kakak ipar. 208 00:13:20,720 --> 00:13:21,420 Sudah larut malam. 209 00:13:21,440 --> 00:13:22,460 kamu... 210 00:13:22,480 --> 00:13:23,300 kamu masih bangun? 211 00:13:23,600 --> 00:13:24,650 Aku baru saja bangun untuk menggunakan kamar mandi 212 00:13:24,720 --> 00:13:26,490 dan memeriksa tugas sekolah Shuangjiang. 213 00:13:26,720 --> 00:13:27,340 Aku hendak tidur sekarang. 214 00:14:41,960 --> 00:14:42,700 Mengapa kamu membawaku ke sini? 215 00:14:43,960 --> 00:14:44,770 Jika Anda tidak punya tempat lain untuk berlatih menari, 216 00:14:44,790 --> 00:14:45,820 hanya... 217 00:14:46,030 --> 00:14:46,850 lakukan di sini. 218 00:14:50,200 --> 00:14:50,820 Terima kasih. 219 00:14:56,480 --> 00:14:57,610 Semuanya, izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata. 220 00:14:58,960 --> 00:15:00,770 Ujian masuk perguruan tinggi akan segera tiba. 221 00:15:01,270 --> 00:15:03,420 Memilih sekolah yang tepat juga sama pentingnya. 222 00:15:03,550 --> 00:15:05,850 Jadi, pastikan untuk memeriksanya dengan cermat 223 00:15:05,870 --> 00:15:07,980 catatan dan tren pendaftaran masa lalu. 224 00:15:08,440 --> 00:15:11,530 Temukan universitas dan jurusan yang Anda suka, 225 00:15:11,790 --> 00:15:14,300 Dan bekerja keras untuk mencapai tujuan itu. 226 00:15:14,960 --> 00:15:15,980 Jika ada sesuatu yang tidak kamu mengerti, 227 00:15:16,000 --> 00:15:17,180 kamu bisa bertanya padaku, 228 00:15:17,360 --> 00:15:19,700 atau diskusikan dengan keluarga Anda. 229 00:15:19,840 --> 00:15:20,700 Mengerti? 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,340 Mengerti! 231 00:15:23,080 --> 00:15:23,940 Baiklah, teruslah bekerja. 232 00:15:29,870 --> 00:15:31,580 Saya pasti akan masuk Universitas Nanwu. 233 00:15:34,000 --> 00:15:35,730 Dan saya yakin Anda juga akan melakukannya. 234 00:15:38,000 --> 00:15:39,250 Kalau begitu mari kita membuat janji. 235 00:15:39,840 --> 00:15:40,580 Kami akan bekerja keras bersama 236 00:15:41,200 --> 00:15:42,420 dan masuk ke Universitas Nanwu bersama-sama. 237 00:15:55,200 --> 00:15:56,300 Saya ingin kembali ke Nanwu. 238 00:15:57,510 --> 00:15:59,580 Kali ini, izinkan aku kembali untukmu. 239 00:16:09,700 --> 00:16:12,500 [Tujuan: Universitas Nanwu!] 240 00:16:18,320 --> 00:16:20,130 Aku akan pergi menemuimu besok. 241 00:16:22,360 --> 00:16:24,220 Saya akan segera kembali ke Nanwu. 242 00:16:24,440 --> 00:16:25,180 Jangan datang. 243 00:16:30,720 --> 00:16:31,460 Kapan? 244 00:16:36,480 --> 00:16:37,180 eh... 245 00:16:37,670 --> 00:16:40,250 Tunggu sampai surat penerimaannya tiba, kurasa. 246 00:16:42,120 --> 00:16:43,490 Itu akan terjadi pada bulan Juli. 247 00:16:44,910 --> 00:16:46,890 Aku telah membuatmu melakukan perjalanan khusus setiap saat. 248 00:16:46,910 --> 00:16:47,650 Ini sangat merepotkan. 249 00:16:49,320 --> 00:16:49,940 Bagaimana dengan ini? 250 00:16:50,510 --> 00:16:52,530 Ketika hasilnya keluar, 251 00:16:52,960 --> 00:16:53,820 Aku akan pergi ke sana. 252 00:16:54,720 --> 00:16:55,370 Baiklah. 253 00:16:57,320 --> 00:16:57,890 Selamat malam. 254 00:17:01,820 --> 00:17:03,380 [Panduan Penerimaan Sarjana Universitas Nanwu] 255 00:17:19,140 --> 00:17:21,140 [Apakah kamu terlalu sibuk belajar? Anda hampir tidak membalas pesan saya.] 256 00:17:21,140 --> 00:17:22,610 [Wen Yifan: Saya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.] 257 00:17:22,610 --> 00:17:24,110 [Kamu harus fokus belajar. Jangan mengacau sekarang.] 258 00:17:24,110 --> 00:17:26,110 [Setelah saya mendapatkan surat penerimaan ke Universitas Nanwu, saya akan datang menemui Anda!] 259 00:17:26,110 --> 00:17:26,900 Jiang. 260 00:17:34,350 --> 00:17:34,940 Jiang. 261 00:17:47,160 --> 00:17:47,810 Jiang. 262 00:17:50,480 --> 00:17:51,660 Ada apa, Paman Che? 263 00:17:52,240 --> 00:17:52,900 Ya... 264 00:17:52,920 --> 00:17:54,220 bisakah kamu datang membantuku dengan sesuatu? 265 00:18:08,830 --> 00:18:09,460 Apa itu? 266 00:18:09,830 --> 00:18:11,220 Bibimu baru saja menelepon. 267 00:18:11,240 --> 00:18:13,010 Dia bilang mereka kehabisan bumbu di warung. 268 00:18:13,030 --> 00:18:14,330 Dia meminta saya untuk menemukan beberapa dan membawanya. 269 00:18:14,960 --> 00:18:16,180 Ada terlalu banyak barang di sini. 270 00:18:16,200 --> 00:18:17,010 Bisakah Anda membantu saya? 271 00:18:23,240 --> 00:18:24,330 Bumbu apa? 272 00:18:25,960 --> 00:18:26,570 Bubuk ayam. 273 00:18:36,440 --> 00:18:37,900 Hanya ada kertas tisu di sini. 274 00:18:38,510 --> 00:18:39,770 Periksa rak paling atas. 275 00:18:40,110 --> 00:18:41,620 Mereka selalu menaruh barang di sembarang tempat. 276 00:18:45,640 --> 00:18:47,380 Benar, apakah ada di tas ini? 277 00:18:48,920 --> 00:18:49,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:18:49,510 --> 00:18:50,090 Tidak ada apa-apa. 279 00:18:50,110 --> 00:18:50,940 Teruslah mencari. 280 00:18:50,960 --> 00:18:51,620 Periksa rak paling bawah. 281 00:18:51,640 --> 00:18:52,490 Temukan sendiri, Paman Che. 282 00:18:52,720 --> 00:18:54,180 Ayo, bantu aku menemukannya. 283 00:18:54,440 --> 00:18:55,010 Lepaskan aku! 284 00:18:55,030 --> 00:18:55,770 Suara apa itu? 285 00:18:56,110 --> 00:18:56,860 Apa yang kamu perdebatkan? 286 00:19:01,880 --> 00:19:02,900 Kak, kakak ipar. 287 00:19:03,240 --> 00:19:04,330 Kamu kembali sepagi ini? Tidak ada urusan hari ini? 288 00:19:04,440 --> 00:19:05,090 Paman Wen. 289 00:19:05,880 --> 00:19:07,140 - Paman Che... - Jiang... 290 00:19:07,240 --> 00:19:09,220 Uh, istirahatlah di kamarmu sebentar. 291 00:19:09,640 --> 00:19:10,290 Buru-buru. 292 00:19:10,640 --> 00:19:11,180 Berlangsung. 293 00:19:12,160 --> 00:19:13,490 shuangjiang, 294 00:19:13,510 --> 00:19:14,460 dengarkan bibimu. 295 00:19:14,480 --> 00:19:15,330 Pergilah ke kamarmu dan kerjakan pekerjaan rumahmu. 296 00:19:15,510 --> 00:19:17,010 Lihat, kami menjalankan bisnis sepanjang hari. 297 00:19:17,030 --> 00:19:17,770 Kami sangat sibuk. 298 00:19:18,480 --> 00:19:19,420 Kami hampir tidak sampai di rumah. 299 00:19:19,880 --> 00:19:20,460 Jadi... 300 00:19:20,830 --> 00:19:22,050 kamu harus patuh pada Paman Che-mu. 301 00:19:30,310 --> 00:19:30,900 Baiklah, itu sudah cukup. 302 00:19:31,550 --> 00:19:32,290 Pergi ke kamarmu. 303 00:19:32,830 --> 00:19:33,420 Berlangsung. 304 00:19:33,440 --> 00:19:34,380 Minumlah air nanti. 305 00:19:35,830 --> 00:19:36,620 Terima kasih, Jiang. 306 00:19:37,110 --> 00:19:37,620 Lanjutkan sekarang. 307 00:19:44,960 --> 00:19:45,460 Ya... 308 00:19:46,240 --> 00:19:47,010 Aku akan keluar. 309 00:20:14,110 --> 00:20:15,010 Bersihkan kekacauan ini. 310 00:20:15,790 --> 00:20:16,460 Oke. 311 00:20:16,750 --> 00:20:17,570 Kamu istirahat dulu. 312 00:20:30,440 --> 00:20:31,140 Tidak peduli apa, 313 00:20:31,160 --> 00:20:31,940 seorang gadis yang tinggal sendirian 314 00:20:31,960 --> 00:20:33,490 terlalu berbahaya. 315 00:20:34,240 --> 00:20:34,860 Mustahil. 316 00:20:34,880 --> 00:20:36,490 Mari kita berhenti bicara tentang pindah. 317 00:20:37,640 --> 00:20:40,010 Tapi aku sangat takut, Bu. 318 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Tolong antar aku pulang, oke? 319 00:20:42,200 --> 00:20:44,980 Saya sangat takut! 320 00:20:45,440 --> 00:20:47,220 aku mohon padamu... 321 00:20:47,590 --> 00:20:48,250 Jangan menangis. 322 00:20:48,480 --> 00:20:49,250 Dengarkan aku. 323 00:20:49,550 --> 00:20:51,860 Aku akan bicara dengan Paman Wenmu. 324 00:20:51,880 --> 00:20:52,660 Jangan khawatir. 325 00:20:53,030 --> 00:20:53,810 Saya harus menutup telepon sekarang. 326 00:21:19,000 --> 00:21:20,330 Baiklah, kelas dibubarkan. 327 00:21:21,270 --> 00:21:22,940 Pulanglah dan istirahatlah sekarang. 328 00:21:23,110 --> 00:21:24,620 Kembalilah besok untuk persiapan lebih lanjut. 329 00:21:46,920 --> 00:21:47,620 Nona. 330 00:21:48,510 --> 00:21:49,770 Pelajaran malam telah usai. 331 00:21:50,070 --> 00:21:50,810 Cepat pulang. 332 00:21:51,070 --> 00:21:52,050 Tetap aman dalam perjalanan pulang. 333 00:22:33,340 --> 00:22:36,500 [Setelah Ujian Masuk Perguruan Tinggi] 334 00:23:25,160 --> 00:23:26,180 Jika kamu terus melakukan ini, aku akan menelepon polisi. 335 00:23:26,750 --> 00:23:27,380 Hubungi polisi? 336 00:23:28,480 --> 00:23:30,180 Cedera ini adalah bukti kamu mencoba membunuhku. 337 00:23:30,200 --> 00:23:31,010 Anda benar-benar berani melaporkan saya? 338 00:23:31,160 --> 00:23:32,570 Anda telah melecehkan saya selama ini! 339 00:23:32,830 --> 00:23:34,250 Saya hanya bisa memberitahu mereka 340 00:23:34,550 --> 00:23:35,490 bahwa Anda mencoba mencuri uang saya. 341 00:23:36,350 --> 00:23:37,660 Menurut Anda siapa yang akan mereka percayai? 342 00:23:54,680 --> 00:23:55,940 Jangan mendekat! aku akan berteriak! 343 00:24:01,480 --> 00:24:01,980 Berteriak? 344 00:24:02,200 --> 00:24:03,380 Apakah Anda ingin semua orang tahu? 345 00:24:04,310 --> 00:24:05,660 Apakah menurutmu ada orang yang akan menikahimu nanti, Jiang? 346 00:24:06,070 --> 00:24:07,330 Apakah kamu menyadarinya 347 00:24:07,590 --> 00:24:08,940 betapa memalukan, betapa memalukannya hal ini? 348 00:24:10,400 --> 00:24:11,010 Jangan berteriak! 349 00:24:11,030 --> 00:24:11,700 Paman Wen! 350 00:24:11,830 --> 00:24:13,140 Paman Wen, bantu aku! 351 00:24:24,030 --> 00:24:24,770 Kemarilah. 352 00:24:25,960 --> 00:24:26,730 Jangan sentuh aku! 353 00:24:27,000 --> 00:24:27,810 aku akan melompat! 354 00:24:36,350 --> 00:24:36,940 Yifan! 355 00:24:38,030 --> 00:24:38,530 Ya! 356 00:24:38,640 --> 00:24:39,620 - Ya! -Yifan! 357 00:24:39,760 --> 00:24:40,940 Apa yang terjadi di sini? 358 00:24:41,030 --> 00:24:42,330 - Apakah kamu baik-baik saja? - De, katakan sesuatu! 359 00:24:42,440 --> 00:24:43,700 Kamu belum mati kan, De? 360 00:24:43,720 --> 00:24:44,900 -Yifan! - Katakan sesuatu! 361 00:24:46,830 --> 00:24:47,900 Aku perlu menelepon polisi... 362 00:24:49,160 --> 00:24:49,900 Kamu belum mati? 363 00:24:49,920 --> 00:24:51,220 Kamu membuatku takut sampai mati! 364 00:24:51,240 --> 00:24:52,140 Apa yang kamu tunggu? 365 00:24:52,160 --> 00:24:53,330 Ayo bantu! 366 00:24:53,880 --> 00:24:54,940 Bangunkan mereka dulu! 367 00:24:56,160 --> 00:24:57,380 Lihatlah putrimu. 368 00:24:58,030 --> 00:25:00,380 Aku bekerja keras membesarkannya untukmu, 369 00:25:00,400 --> 00:25:01,090 membiarkannya tinggal di rumahku. 370 00:25:01,110 --> 00:25:01,770 Dan apa yang dia lakukan? 371 00:25:02,070 --> 00:25:02,940 Dia... 372 00:25:03,160 --> 00:25:05,140 dia ingin menjebloskan adikku ke penjara! 373 00:25:05,790 --> 00:25:06,490 Saya minta maaf! 374 00:25:06,510 --> 00:25:07,250 Tolong, jangan marah. 375 00:25:07,270 --> 00:25:08,330 Jangan marah? 376 00:25:08,480 --> 00:25:09,770 Apa kesalahan kakakku? 377 00:25:09,790 --> 00:25:10,770 Dia baru saja mabuk 378 00:25:10,790 --> 00:25:12,330 dan masuk ke ruangan yang salah! 379 00:25:12,640 --> 00:25:13,220 Lihat, 380 00:25:13,680 --> 00:25:14,570 betapa tidak berperasaannya dia! 381 00:25:14,920 --> 00:25:16,380 Adikku tidak melakukan apa pun padanya, 382 00:25:16,400 --> 00:25:16,860 namun... 383 00:25:16,880 --> 00:25:18,220 dia membiarkannya jatuh dan kakinya patah 384 00:25:18,270 --> 00:25:20,290 dan sekarang dia ingin menamparnya dengan... 385 00:25:20,550 --> 00:25:21,700 tuduhan pemerkosaan! 386 00:25:21,830 --> 00:25:23,380 Bagaimana Anda bisa melontarkan tuduhan seperti itu? 387 00:25:23,400 --> 00:25:24,090 Tenang. 388 00:25:24,110 --> 00:25:25,570 Itu sungguh menyakitkan bagiku! 389 00:25:25,880 --> 00:25:26,980 Aku akan bicara dengannya. 390 00:25:27,400 --> 00:25:28,050 Jiang, 391 00:25:28,960 --> 00:25:31,380 apakah kamu salah memahami sesuatu? 392 00:25:31,750 --> 00:25:34,140 Kakak bibimu adalah pria yang baik. 393 00:25:34,160 --> 00:25:35,860 Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini. 394 00:25:35,880 --> 00:25:36,770 Mengapa kalian semua berdebat? 395 00:25:36,790 --> 00:25:37,770 Jangan terlalu memikirkannya, oke? 396 00:25:38,680 --> 00:25:39,530 Jika Anda ingin berdebat, bawalah ke luar. 397 00:25:40,310 --> 00:25:41,050 Pergilah berdebat di tempat lain. 398 00:25:41,070 --> 00:25:42,250 Kami tidak berdebat. 399 00:25:46,400 --> 00:25:47,250 Apakah kamu baik-baik saja? 400 00:25:48,270 --> 00:25:50,380 Kita bisa pergi ke kantor polisi. 401 00:25:50,400 --> 00:25:51,490 Di sana lebih tenang. 402 00:25:51,830 --> 00:25:53,180 Ayo buat pernyataan. 403 00:25:53,480 --> 00:25:54,050 Berlangsung. 404 00:25:54,350 --> 00:25:55,330 Beritahu petugas itu 405 00:25:55,550 --> 00:25:57,290 segala sesuatu yang terjadi. 406 00:25:58,200 --> 00:25:59,380 Seorang wali dapat menemaninya. 407 00:25:59,640 --> 00:26:00,380 Anda bisa ikut. 408 00:26:01,350 --> 00:26:01,900 saya... 409 00:26:03,350 --> 00:26:04,420 Saya harus pergi sekarang. 410 00:26:04,550 --> 00:26:06,380 Paman Zheng mengantarku ke sini. 411 00:26:06,640 --> 00:26:08,530 - Dia masih menunggu di luar. - Ibu... 412 00:26:08,880 --> 00:26:09,660 aku mohon padamu... 413 00:26:09,660 --> 00:26:10,960 Dia ada pekerjaan besok. 414 00:26:10,960 --> 00:26:12,600 - Tolong... - Kamu tidak bisa pergi begitu saja sekarang. 415 00:26:12,650 --> 00:26:14,590 Masalah putri Anda belum terpecahkan. 416 00:26:14,590 --> 00:26:15,730 Bantu aku! 417 00:26:16,440 --> 00:26:17,860 Tolong jangan tinggalkan aku lagi. 418 00:26:18,070 --> 00:26:19,050 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 419 00:26:19,070 --> 00:26:19,900 Saya berangkat sekarang. 420 00:26:19,920 --> 00:26:21,730 “Kita akan bicara nanti?” Apa maksudmu? 421 00:26:22,070 --> 00:26:23,010 Kamu benar-benar akan pergi? 422 00:26:31,880 --> 00:26:32,810 Bisakah kita pergi sekarang? 423 00:26:48,550 --> 00:26:49,620 Kakimu terluka. 424 00:26:52,070 --> 00:26:52,660 Hati-hati di jalan. 425 00:27:13,480 --> 00:27:14,530 Rasanya seperti hujan di Beiyu 426 00:27:15,480 --> 00:27:17,620 telah meresap ke dalam tulangku. 427 00:27:18,750 --> 00:27:20,220 Ke mana pun aku berlari, 428 00:27:20,790 --> 00:27:22,940 Saya tidak bisa menghindari hari hujan itu. 429 00:28:05,350 --> 00:28:06,050 Permisi. 430 00:28:06,350 --> 00:28:06,980 Dian! 431 00:28:14,880 --> 00:28:15,420 Dian! 432 00:28:22,000 --> 00:28:23,220 Itu kamukah Dian? 433 00:28:42,920 --> 00:28:44,860 Nomor yang Anda tuju dimatikan. 434 00:28:45,030 --> 00:28:46,330 Silakan coba lagi nanti. 435 00:29:00,100 --> 00:29:01,050 Halo, Xiang Lang. 436 00:29:01,880 --> 00:29:02,420 Halo, Qiao. 437 00:29:02,550 --> 00:29:03,050 Apakah kamu sibuk? 438 00:29:04,240 --> 00:29:04,810 Tidak terlalu. 439 00:29:07,030 --> 00:29:08,860 Saya tidak kembali untuk liburan Tahun Baru lalu. 440 00:29:11,350 --> 00:29:12,050 Sayang sekali. 441 00:29:12,550 --> 00:29:13,490 Trio Nanwu kami 442 00:29:13,790 --> 00:29:14,700 tidak sempat bersatu kembali. 443 00:29:15,440 --> 00:29:15,980 Bagaimana kabarmu? 444 00:29:17,160 --> 00:29:18,090 Apakah kamu dan Dian 445 00:29:19,070 --> 00:29:19,900 baik-baik saja akhir-akhir ini? 446 00:29:23,480 --> 00:29:24,140 Ada apa? 447 00:29:25,070 --> 00:29:25,660 Apakah... 448 00:29:25,960 --> 00:29:26,940 sesuatu terjadi pada Dian? 449 00:29:27,790 --> 00:29:28,460 Dia... 450 00:29:28,920 --> 00:29:30,220 lari dari rumah. 451 00:29:34,200 --> 00:29:35,290 menurutku... 452 00:29:35,480 --> 00:29:36,380 Aku baru saja melihat Dian. 453 00:29:37,200 --> 00:29:38,050 Di mana? 454 00:29:47,540 --> 00:29:50,740 ♪Apakah kamu menginginkannya♪ 455 00:29:51,300 --> 00:29:54,460 ♪Aku akan memilih untuk menunggu...♪ 456 00:29:54,790 --> 00:29:55,940 Selamat datang! 457 00:29:56,510 --> 00:29:57,490 Mencari makan? 458 00:29:58,180 --> 00:30:01,420 ♪Perjalanan panjang petualangan♪ 459 00:30:01,900 --> 00:30:04,780 ♪Jika tidak ada kesepian♪ 460 00:30:05,460 --> 00:30:08,860 ♪Tidak ada debu di sepanjang jalan♪ 461 00:30:08,900 --> 00:30:14,500 ♪Seberapa rindumu pulang ke rumah?♪ 462 00:30:16,980 --> 00:30:20,700 ♪Aku ingin menjadi tidak terlihat♪ 463 00:30:20,980 --> 00:30:23,380 ♪Untuk menyembunyikan bekas lukaku♪ 464 00:30:24,020 --> 00:30:25,700 ♪Aku ingin memberimu kehangatanku♪ 465 00:30:25,820 --> 00:30:28,460 ♪Untuk membantumu mengusir rasa dingin♪ 466 00:30:28,700 --> 00:30:32,180 ♪Bahkan jika kamu tidak bisa melihat, kamu masih bisa merasakan kepedihanku♪ 467 00:30:32,260 --> 00:30:35,500 ♪Aku ingin menjadi tidak terlihat...♪ 468 00:30:35,510 --> 00:30:36,570 Anda juga memikirkan dia, 469 00:30:37,590 --> 00:30:38,180 bukan? 470 00:30:40,260 --> 00:30:41,500 ♪Meninggalkan sidik jariku♪ 471 00:30:41,780 --> 00:30:44,900 ♪Di duniamu yang kacau♪ 472 00:30:46,860 --> 00:30:52,860 ♪Ciuman tanpa perasaan tulus untukmu...♪ 473 00:30:53,880 --> 00:30:54,700 Sang Yan... 474 00:30:55,640 --> 00:30:56,180 saya... 475 00:30:57,000 --> 00:30:58,090 Saya tidak pantas mendapatkannya 476 00:30:58,110 --> 00:30:59,660 untuk meminta maaf padamu karena pergi tanpa memberitahumu. 477 00:31:00,920 --> 00:31:01,940 Bukan terakhir kali, 478 00:31:02,200 --> 00:31:03,180 dan kali ini juga tidak. 479 00:31:04,920 --> 00:31:06,420 Aku tidak berharap kamu mengerti. 480 00:31:07,400 --> 00:31:08,700 Tapi tolong percayalah padaku. 481 00:31:09,030 --> 00:31:10,860 Saya tidak punya pilihan selain pergi. 482 00:31:12,480 --> 00:31:13,050 Jangan rindu aku. 483 00:31:13,550 --> 00:31:14,180 Jangan mencariku. 484 00:31:22,980 --> 00:31:26,140 ♪Semua temanku merasa kasihan padaku♪ 485 00:31:26,820 --> 00:31:29,820 ♪Menyalahkanku karena bodoh♪ 486 00:31:31,180 --> 00:31:33,860 ♪Tetapi mereka semua menghindari...♪ 487 00:31:34,880 --> 00:31:35,980 rumor itu... 488 00:31:38,720 --> 00:31:39,770 dimaksudkan untuk membuat Anda mempercayainya. 489 00:31:40,940 --> 00:31:44,660 ♪ Tahukah kamu betapa aku percaya pada masa depan kita? 490 00:31:44,700 --> 00:31:51,060 ♪Tahukah kamu aku jarang melepaskannya?♪ 491 00:31:52,980 --> 00:31:56,140 ♪Aku ingin menjadi tidak terlihat♪ 492 00:31:56,740 --> 00:31:58,900 ♪Untuk menyembunyikan bekas lukaku♪ 493 00:31:59,580 --> 00:32:01,140 ♪Aku ingin memberimu kehangatanku♪ 494 00:32:01,620 --> 00:32:03,700 ♪Untuk membantumu mengusir rasa dingin♪ 495 00:32:04,500 --> 00:32:07,380 ♪Bahkan jika kamu tidak bisa melihat, kamu masih bisa merasakan kepedihanku♪ 496 00:32:08,140 --> 00:32:11,020 ♪Aku ingin menjadi tidak terlihat♪ 497 00:32:11,660 --> 00:32:15,260 ♪Untuk menyembunyikan air mata yang mengalir di mataku♪ 498 00:32:15,340 --> 00:32:17,020 ♪Meninggalkan sidik jariku♪ 499 00:32:17,060 --> 00:32:20,540 ♪Di duniamu yang kacau♪ 500 00:32:20,540 --> 00:32:22,740 [Panggilan Tak Terjawab. Apa kabarmu? Aku sedang mencarimu.] 501 00:32:22,740 --> 00:32:28,820 [Selamat malam. Jangan lupa makan. Panggilan Tak Terjawab. Aku merindukanmu.] 502 00:32:29,580 --> 00:32:31,220 ♪Aku ingin memberimu kehangatanku♪ 503 00:32:31,660 --> 00:32:33,820 ♪Untuk membantumu mengusir rasa dingin...♪ 504 00:32:33,880 --> 00:32:35,380 Saya sudah membaca surat Anda. 505 00:32:37,480 --> 00:32:38,460 Kirimkan saya satu lagi. 506 00:32:38,460 --> 00:32:41,220 ♪Aku ingin menjadi tidak terlihat♪ 507 00:32:41,860 --> 00:32:45,180 ♪Untuk menyembunyikan air mata yang mengalir di mataku♪ 508 00:32:45,820 --> 00:32:47,060 ♪Meninggalkan sidik jariku♪ 509 00:32:47,380 --> 00:32:50,420 ♪Di duniamu yang kacau♪ 510 00:32:53,540 --> 00:32:59,740 [Enam bulan kemudian] 511 00:33:04,920 --> 00:33:05,660 Wen Yifan! 512 00:33:14,590 --> 00:33:15,490 Mengapa kamu di sini? 513 00:33:16,720 --> 00:33:17,620 Saya sedang belajar di sini 514 00:33:17,640 --> 00:33:18,460 dan bekerja paruh waktu. 515 00:33:18,960 --> 00:33:19,620 Apakah kamu tidak kelelahan? 516 00:33:20,110 --> 00:33:20,810 Tidak apa-apa. 517 00:33:21,000 --> 00:33:21,900 Duduk. Mari kita bicara. 518 00:33:23,240 --> 00:33:24,250 Aku belum selesai membersihkannya. 519 00:33:24,510 --> 00:33:25,180 aku akan membantumu. 520 00:33:25,310 --> 00:33:26,250 Tidak perlu! 521 00:33:26,270 --> 00:33:26,900 Tidak perlu, sungguh. 522 00:33:29,830 --> 00:33:30,810 Duduk saja dan ngobrol. 523 00:33:34,880 --> 00:33:35,730 Sudah lama sekali. 524 00:33:36,590 --> 00:33:37,530 Bagaimana kabar kalian? 525 00:33:37,960 --> 00:33:40,530 Sekolah pelatihan tari kami masih berjalan. 526 00:33:41,000 --> 00:33:41,900 Datang berkunjung ketika Anda punya waktu. 527 00:33:42,550 --> 00:33:43,140 Baiklah. 528 00:33:46,880 --> 00:33:47,900 Cuci piring! 529 00:33:48,270 --> 00:33:49,420 Anda masih punya waktu untuk ngobrol? 530 00:33:50,880 --> 00:33:52,460 - Tidak usah buru-buru. Saya akan kembali bekerja. - Sulit dipercaya! 531 00:33:57,030 --> 00:33:57,660 Terima kasih. 532 00:35:45,360 --> 00:35:46,530 Anda kehabisan anggur. 533 00:35:46,550 --> 00:35:47,420 Biarkan aku membelikanmu minuman. 534 00:35:47,630 --> 00:35:48,690 Tidak perlu. Saya harus pergi. 535 00:35:49,190 --> 00:35:50,340 Tidak apa-apa. Jangan terlalu sopan. 536 00:35:50,480 --> 00:35:51,610 Hei, ambilkan dia minuman. 537 00:35:51,630 --> 00:35:52,260 Taruh di tab saya. 538 00:35:52,800 --> 00:35:53,380 Mengerti. 539 00:35:53,400 --> 00:35:54,460 Sungguh, aku tidak membutuhkannya. 540 00:35:55,070 --> 00:35:55,610 Kemana kamu pergi? 541 00:35:55,630 --> 00:35:56,460 di tengah hari? 542 00:36:07,400 --> 00:36:08,090 Apakah kamu baik-baik saja? 543 00:36:08,110 --> 00:36:08,740 Saya baik-baik saja. 544 00:36:08,840 --> 00:36:09,610 Apa yang telah terjadi? 545 00:36:09,840 --> 00:36:11,690 Pria itu melecehkan pelanggan wanita. 546 00:36:11,920 --> 00:36:13,300 Bos kami membawanya pergi. 547 00:36:29,360 --> 00:36:29,940 Zhuo. 548 00:36:30,190 --> 00:36:30,780 Dia! 549 00:36:42,150 --> 00:36:42,940 Jika aku tidak datang mencarimu, 550 00:36:43,440 --> 00:36:44,740 kamu masih berani muncul di sini? 551 00:36:46,190 --> 00:36:47,210 Aku di sini hanya untuk minum. 552 00:36:47,630 --> 00:36:49,170 Apa aku melakukan sesuatu padamu? 553 00:36:52,000 --> 00:36:53,130 Jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi. 554 00:36:53,800 --> 00:36:54,650 Mengerti? 555 00:36:54,840 --> 00:36:55,530 Baiklah. 556 00:36:55,710 --> 00:36:56,690 Oke, saya mengerti. 557 00:36:57,070 --> 00:36:57,740 Saya mengerti. 558 00:37:21,550 --> 00:37:22,420 Saya mengerti sekarang. 559 00:37:25,190 --> 00:37:26,260 Aku menyentuh gadis kecilmu sebelumnya, 560 00:37:26,280 --> 00:37:27,170 jadi sekarang kamu marah, kan? 561 00:37:28,360 --> 00:37:29,820 Ayolah, kita semua laki-laki di sini. 562 00:37:29,840 --> 00:37:31,010 Anda harusnya mengerti, bukan? 563 00:37:33,550 --> 00:37:34,690 Dia hanya seorang wanita yang tidak berarti. 564 00:37:35,230 --> 00:37:37,130 Aku hampir memilikinya. 565 00:37:37,960 --> 00:37:39,340 Ingin aku memberitahumu bagaimana rasanya? 566 00:38:30,670 --> 00:38:31,530 Ayo. 567 00:38:32,630 --> 00:38:34,490 Apakah hanya itu yang kamu punya? 568 00:38:41,000 --> 00:38:41,690 Juni! 569 00:38:42,110 --> 00:38:42,740 Dia! 570 00:38:42,880 --> 00:38:43,820 Yan ada di sini! 571 00:38:48,800 --> 00:38:49,490 Bos. 572 00:38:49,960 --> 00:38:50,780 Apa kabarmu? 573 00:38:52,840 --> 00:38:53,860 Panggil ambulans untuknya. 574 00:38:55,320 --> 00:38:56,090 Ayo cepat! 575 00:38:56,090 --> 00:39:03,980 [Episode 25] [Di mana pun kamu berada, aku akan menemukanmu] 576 00:39:09,020 --> 00:39:14,500 [Ceritanya belum berakhir...] 577 00:39:35,880 --> 00:39:37,900 Bukankah begitu 578 00:39:39,000 --> 00:39:40,420 menonton film horor membantu Anda melupakan sesuatu? 579 00:39:44,800 --> 00:39:47,010 Tidak ada genre lain yang berhasil? 580 00:39:47,960 --> 00:39:49,460 Sepertinya film horor adalah yang terbaik. 581 00:39:57,760 --> 00:39:58,420 Halo Pak. 582 00:39:58,440 --> 00:39:59,570 Filmnya sudah berakhir. 583 00:39:59,590 --> 00:40:00,860 Silakan keluar lewat sini. 584 00:40:33,300 --> 00:40:34,620 ♪Bahkan hati yang paling kuat sekalipun♪ 585 00:40:34,780 --> 00:40:36,460 ♪Bisa goyah♪ 586 00:40:36,700 --> 00:40:39,900 ♪Dan meragukan apinya♪ 587 00:40:40,140 --> 00:40:41,780 ♪Tapi kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku♪ 588 00:40:41,780 --> 00:40:43,460 ♪Dalam setiap pertempuran, setiap mimpi yang kukejar♪ 589 00:40:43,660 --> 00:40:46,340 ♪Ada makna dalam setiap langkah yang kubuat♪ 590 00:40:47,180 --> 00:40:53,140 ♪Melalui badai, melewati malam yang tak berujung♪ 591 00:40:53,500 --> 00:40:55,140 ♪Kamu ada di sana, bersinar seperti cahaya♪ 592 00:40:55,140 --> 00:40:56,820 ♪Hangat dan cerah♪ 593 00:40:56,980 --> 00:41:00,700 ♪Berdiri tepat di sisiku♪ 594 00:41:01,140 --> 00:41:07,260 ♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪ 595 00:41:07,620 --> 00:41:14,540 ♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪ 596 00:41:14,700 --> 00:41:17,700 ♪Jalannya kasar♪ 597 00:41:18,020 --> 00:41:22,140 ♪Hujan tidak berhenti♪ 598 00:41:22,340 --> 00:41:26,300 ♪Tapi bersamamu di sini♪ 599 00:41:26,580 --> 00:41:32,620 ♪Aku tidak takut gelap♪ 600 00:41:35,860 --> 00:41:39,460 ♪Setiap pikiran, setiap kenangan dipenuhi denganmu♪ 601 00:41:39,780 --> 00:41:43,260 ♪Menandai masa muda kita dengan setiap langkah yang kita ambil♪ 602 00:41:43,540 --> 00:41:45,420 ♪Saat hujan turun dari langit♪ 603 00:41:45,420 --> 00:41:49,060 ♪Kaulah yang mengulurkan payung untukku♪ 604 00:41:49,420 --> 00:41:52,980 ♪Saat merpati putih membawa berita♪ 605 00:41:53,340 --> 00:41:56,780 ♪Kaulah orang pertama yang ingin kuberitahukan♪ 606 00:41:57,180 --> 00:42:05,820 ♪Aku tidak akan menyerah. Aku akan tetap di sini bersamamu♪ 607 00:42:10,420 --> 00:42:16,620 ♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪ 608 00:42:17,460 --> 00:42:23,900 ♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪ 609 00:42:23,900 --> 00:42:27,060 ♪Jalannya kasar♪ 610 00:42:27,540 --> 00:42:31,500 ♪Hujan tidak berhenti♪ 611 00:42:31,700 --> 00:42:34,340 ♪Tapi bersamamu di sini♪ 612 00:42:34,540 --> 00:42:38,380 ♪Aku tidak akan pernah menyerah♪ 613 00:42:38,660 --> 00:42:44,740 ♪Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana♪ 614 00:42:45,260 --> 00:42:51,100 ♪Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam♪ 615 00:42:51,660 --> 00:42:54,500 ♪Bahkan jika aku harus berjalan sendirian suatu hari nanti♪ 616 00:42:54,940 --> 00:42:57,780 ♪Aku tidak akan pernah sendirian♪ 617 00:42:58,820 --> 00:43:03,340 ♪Karena mengetahui kamu ada di sini♪ 618 00:43:03,780 --> 00:43:10,380 ♪Aku berani menghadapi kegelapan di depan♪ 619 00:43:12,180 --> 00:43:13,440 [Terima kasih banyak kepada semua orang yang terlibat dan semua penggemar The First Frost!] 620 00:43:13,440 --> 00:43:14,580 [Perlakukan diri Anda dengan baik, dan dunia akan lebih mencintai Anda!]