1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
Ajude-nos, ele é louco!

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,885
Parar! Você não pode espaçá-los!

3
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
Amós: Sim, posso.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,255
Ashford: Para qualquer navio necessitado,

5
00:00:14,307 --> 00:00:16,559
seus feridos são bem-vindos
no gigante.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
Mas suas armas não são.

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,312
Belo terno.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,898
Não!

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,126
Anna: Você precisa trancá-la.
Ela matou muitas pessoas.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
Colocamos uma contenção química
nela. Não tire isso.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
O que aconteceu com o baterista?

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,532
Ashford: Ela estava ferida,

13
00:00:31,616 --> 00:00:33,117
e ela está se recuperando
da cirurgia.

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,036
Ela salvou minha vida,
e eu salvei o dela.

15
00:00:35,411 --> 00:00:36,611
Holden: Estamos em um cemitério.

16
00:00:36,662 --> 00:00:38,497
Precisamos sair
deste lugar.

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,309
Ashford: Eu acredito em qualquer coisa
aconteceu naquela estação

18
00:00:40,333 --> 00:00:42,460
danificou sua mente.
Holden não é louco.

19
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
Quando estávamos lá embaixo
naquela estação,

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,214
abriu a porta
e o protegeu.

21
00:00:46,297 --> 00:00:48,817
Qualquer que seja este lugar, eu acho
ele está de alguma forma em contato com isso.

22
00:00:48,883 --> 00:00:50,259
Holden: Está falando comigo.

23
00:00:50,343 --> 00:00:51,969
Eu tenho que descobrir
o que ele quer.

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,282
Kolvoord: A estação
agora está gerando

25
00:00:55,306 --> 00:00:57,058
pulsos magnéticos, como...
Como uma metralhadora

26
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
carregando,
apenas em grande escala.

27
00:00:59,352 --> 00:01:00,632
Estimo menos de sete horas

28
00:01:00,686 --> 00:01:02,230
antes que se torne
um sinal contínuo.

29
00:01:02,313 --> 00:01:04,482
Ash Ford: Holden
me disse isso na estação,

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
ele teve uma visão
de anéis sendo usados

31
00:01:07,068 --> 00:01:09,779
queimar inteiro
sistemas solares em cinzas.

32
00:01:09,862 --> 00:01:12,865
Ele acreditava que a estação
fez isso para impedir uma ameaça.

33
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
O laser de comunicação do gigante

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
é o mais poderoso já construído.

35
00:01:16,369 --> 00:01:18,579
E eu proponho
nós tornamos isso ainda mais

36
00:01:18,663 --> 00:01:20,998
e use-o para fatiar
através do anel,

37
00:01:21,082 --> 00:01:22,416
e destruí-lo.

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Kunis: E prender todos nós
aqui para sempre.

39
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
E teremos salvo
a raça humana.

40
00:01:29,131 --> 00:01:31,175
Não é uma maneira ruim de morrer.

41
00:02:57,178 --> 00:02:59,347
Holden: Você me deve.

42
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
Eu fiz o que você pediu.

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
Eu fiz tudo que você pediu.

44
00:03:08,064 --> 00:03:10,608
Agora preciso de você, Miller.

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
Se você algum dia voltar,

46
00:03:14,070 --> 00:03:15,613
este seria um bom momento.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,491
Eu ainda não entendo
o que você vê nele.

48
00:03:18,657 --> 00:03:20,785
Vamos, Miller, fale comigo.

49
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
Por favor.

50
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Reúna todos os PMs na doca.

51
00:03:40,930 --> 00:03:42,014
Estarei lá em breve.

52
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Grigori.

53
00:03:43,516 --> 00:03:45,559
Eu preciso de uma rede elétrica
relatório de status.

54
00:03:45,643 --> 00:03:47,019
E traga Nagata aqui, agora.

55
00:03:47,103 --> 00:03:48,396
Sim, capitão.

56
00:03:48,479 --> 00:03:49,605
Gunny.

57
00:03:49,688 --> 00:03:51,649
Relatório conforme solicitado. Comigo.

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
Vamos precisar de um plano tático

59
00:03:54,568 --> 00:03:56,838
para segurança do convés de comando e
controle de multidão em todo o gigante.

60
00:03:56,862 --> 00:03:58,239
Houve
uma ameaça credível?

61
00:03:58,322 --> 00:03:59,532
Chame isso de contingência.

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,468
Me dê uma lista de pessoal
e equipamentos que você precisa,

63
00:04:01,492 --> 00:04:03,202
e esteja preparado para implantar
dentro de uma hora.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,204
Senhor?

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,871
Ajudaria saber
contra o que estamos nos defendendo.

66
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Posso contar com você?

67
00:04:10,793 --> 00:04:12,628
Sim, senhor.

68
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Já era hora.

69
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
O que diabos está acontecendo
com a estação?

70
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Isso é minha culpa?

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,849
Você me pegou
armar uma maldita bomba?

72
00:04:26,183 --> 00:04:27,935
Como eu saberia
por que eles fizeram isso?

73
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
Estou preso desde
a última vez que te vi.

74
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
"Bando de garotos-lâmina
transar com a canela."

75
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
O que isso significa?

76
00:04:38,654 --> 00:04:39,989
OK.

77
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
Isso parece ruim.

78
00:04:44,452 --> 00:04:46,078
Então, como fazemos isso?

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
Uh-huh.

80
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
OK.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,709
Certo.

82
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Eu sei como consertar isso.

83
00:05:06,849 --> 00:05:07,933
Ashford.

84
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
É baterista.

85
00:05:09,894 --> 00:05:11,145
Caminho.

86
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
É bom ouvir sua voz.

87
00:05:12,897 --> 00:05:14,148
É bom ainda ter um.

88
00:05:14,231 --> 00:05:15,816
eu estava indo
para vir ver você.

89
00:05:15,900 --> 00:05:17,234
Estive conversando com Holden.

90
00:05:18,319 --> 00:05:21,697
Ele diz que sabe como
para nos tirar desta bagunça.

91
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
Ah, você está com Holden.

92
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
A última vez que vi,
você não conseguia nem andar.

93
00:05:25,743 --> 00:05:27,077
Sim, Naomi ajudou com isso.

94
00:05:27,161 --> 00:05:29,455
Ah, nagata também está lá.

95
00:05:30,206 --> 00:05:31,832
Onde você está? Na prisão?

96
00:05:31,916 --> 00:05:34,376
Naomi: O baterista ainda está
o capitão do navio.

97
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Sim.

98
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
O que é Holden
dizendo para você fazer?

99
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
Ele acredita
ele pode convencer a estação

100
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
que não somos uma ameaça.

101
00:05:44,053 --> 00:05:46,180
A estação matou
milhares de nós

102
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
sem motivo.

103
00:05:48,224 --> 00:05:50,100
Nós não somos a ameaça aqui.

104
00:05:50,267 --> 00:05:52,520
Mas talvez Holden esteja.

105
00:05:53,812 --> 00:05:55,606
Devíamos conversar pessoalmente.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,902
Concordo.

107
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
Já vou para lá.

108
00:06:06,951 --> 00:06:08,619
Traga-os para mim.

109
00:06:08,702 --> 00:06:11,872
E não deixe ninguém te impedir.

110
00:06:11,956 --> 00:06:13,624
Sim, chefe.

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
Egan.

112
00:06:18,254 --> 00:06:20,214
Dê-me sua arma.
Claro, chefe.

113
00:06:21,507 --> 00:06:22,591
Ashford está vindo atrás de nós.

114
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Ele não nos deixará fazer isso.

115
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Podemos amarrá-lo se quiser.

116
00:06:25,970 --> 00:06:27,304
Ninguém saberá que você nos ajudou.

117
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Não há necessidade. Eu com você.

118
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Eros, Ganímedes.

119
00:06:31,725 --> 00:06:33,686
Ele Belter, também.

120
00:06:38,649 --> 00:06:40,293
A estação está decidindo
se somos uma ameaça.

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
Então o que acontece se
decide que somos?

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
Eu vi virar um fuzileiro naval
quem jogou uma granada

123
00:06:43,821 --> 00:06:45,823
em névoa vermelha, eu acho
algo assim.

124
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
Apenas, você sabe, todos nós.

125
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
Alex: Então, Miller deu a você
alguma ideia de como não ser névoa vermelha?

126
00:06:49,994 --> 00:06:51,078
Se chegarmos à estação

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,390
não nos considerar uma ameaça,
ele pode fazê-lo parar.

128
00:06:53,414 --> 00:06:54,774
Então, como podemos parar
parecendo um?

129
00:06:54,832 --> 00:06:56,592
quando nós sobrecarregarmos
o reator naquele esquife,

130
00:06:56,625 --> 00:06:58,019
nós ensinamos a estação
que nossos navios

131
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
são bombas de fusão.
Precisamos desligar

132
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
cada reator da flotilha.

133
00:07:01,338 --> 00:07:02,590
Ah, isso é tudo? Ou podemos esperar

134
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
para que ele decida se
estamos mais seguros como névoa vermelha.

135
00:07:04,633 --> 00:07:06,278
O que você precisa de nós?
Vá encontrar Mônica Stuart

136
00:07:06,302 --> 00:07:08,512
e Cohen e diga a eles
tudo o que estou lhe contando.

137
00:07:08,596 --> 00:07:11,156
Eles podem usar o alívio de estágio
canal para transmitir a mensagem.

138
00:07:11,473 --> 00:07:12,808
No momento em que você começa
para transmitir,

139
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
Ashford tentará impedir isso.

140
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
Estou lhe enviando instruções
para uma subestação,

141
00:07:16,562 --> 00:07:19,122
onde você pode acessar diretamente
o conjunto de transmissores do gigante.

142
00:07:19,189 --> 00:07:20,749
Eles não serão capazes
para interromper você aí.

143
00:07:20,774 --> 00:07:22,877
No segundo em que tocarmos, eles vão
sabemos exatamente onde estamos.

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
Não há como esconder isso.
Eu sei.

145
00:07:24,445 --> 00:07:26,071
Ele enviará pessoas atrás de você.

146
00:07:26,905 --> 00:07:29,158
Vamos precisar de algumas armas.
Vou te enviar códigos de acesso

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,951
para o armário de segurança
no seu nível.

148
00:07:31,035 --> 00:07:32,077
Alex: Olha...

149
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
Contando um monte
de pessoas assustadas

150
00:07:34,038 --> 00:07:35,456
para apagar as luzes aqui,

151
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
isso... isso vai ser
uma venda difícil.

152
00:07:37,249 --> 00:07:39,352
Bem, você só vai ter que
descobrir como convencê-los.

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,520
Teremos problemas suficientes
dos nossos

154
00:07:40,544 --> 00:07:41,624
desligando o gigante.

155
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Mesmo dadas as circunstâncias,

156
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
é bom ter você de volta.

157
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Boa caçada, capitão.

158
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Você também.

159
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
Nós vamos precisar de você
para vir conosco.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
Meus pacientes precisam de mim aqui.

161
00:08:11,784 --> 00:08:14,244
Nada que você esteja fazendo
aqui importa.

162
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
Discordo.
A menos que possamos convencer

163
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
um monte de gente
fazer algo

164
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
eles não vão querer fazer,

165
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
todo mundo vai morrer.

166
00:08:31,178 --> 00:08:32,572
Homem de comunicação: Capitão.

167
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Holden saiu do brigue.

168
00:08:34,264 --> 00:08:35,516
Com baterista e nagata.

169
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
Ninguém sabe para onde eles vão.

170
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
Encontre-os!

171
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
Eu cuido disso, chefe.

172
00:08:40,104 --> 00:08:41,855
Você pode contar comigo.

173
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
Ele precisa de um médico!

174
00:08:50,239 --> 00:08:51,824
Quanto tempo
isso só nos custou?

175
00:08:52,366 --> 00:08:54,451
Muito trabalho,
não há trabalhador suficiente.

176
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
As pessoas vão rápido demais,

177
00:08:56,370 --> 00:08:58,414
cometa erros e se machuque!

178
00:08:58,497 --> 00:09:00,417
Então consiga mais pessoas
que sabem o que estão fazendo

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,959
aqui em cima agora. Chefe,

180
00:09:02,042 --> 00:09:04,128
estamos executando a energia primária
direto do reator

181
00:09:04,211 --> 00:09:06,130
para comunicação com laser.

182
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
É realmente sobre
recebendo sinal?

183
00:09:14,012 --> 00:09:15,931
Aquela estação matou muitos de nós,

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
e eles estão tentando
para matar mais.

185
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
É hora de contra-atacar.

186
00:09:20,811 --> 00:09:22,855
Eu consigo mais pessoas.

187
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
E desde que Ashford
comando assumido,

188
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
segurança no gigante
aumentou dramaticamente.

189
00:09:30,279 --> 00:09:31,739
Por todo o navio,
equipes técnicas

190
00:09:31,822 --> 00:09:33,466
estão fazendo modificações
para a rede elétrica,

191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
mas ninguém vai explicar
quais são essas modificações

192
00:09:36,160 --> 00:09:38,240
são para... Amós: Nós temos
algo que precisamos que você faça.

193
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
Seja o que for,
a resposta é não.

194
00:09:41,415 --> 00:09:42,666
Por que vocês têm armas?

195
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
O arsenal estava a caminho.

196
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
Onde está Cohen?
Vamos precisar de um técnico.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Cohen está morto.

198
00:09:48,797 --> 00:09:50,257
Corte ao meio
passando por uma porta

199
00:09:50,340 --> 00:09:51,540
no xuesen, por sua causa.

200
00:09:51,717 --> 00:09:52,885
Eu entendo que você está chateado...

201
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Você vai para o inferno.
Devolva minha câmera,

202
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Eu tenho trabalho a fazer.
Você está chateado, eu entendo.

203
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Você quer que eu me sinta mal
que você está com raiva.

204
00:09:59,183 --> 00:10:00,952
Você quer que eu me sinta culpado
que Cohen está morto.

205
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Mas eu não.

206
00:10:02,394 --> 00:10:04,062
E eu nunca irei, então vamos apenas

207
00:10:04,146 --> 00:10:05,946
pule a besteira,
para onde você concorda em ajudar.

208
00:10:06,023 --> 00:10:07,743
Ajudar você a fazer o quê?
Anna: A estação está indo

209
00:10:07,775 --> 00:10:09,359
para nos destruir. Todos nós.

210
00:10:09,526 --> 00:10:10,903
Holden sabe como impedir isso.

211
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Você quer respostas.

212
00:10:12,196 --> 00:10:13,238
Nós os temos.

213
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
E eles salvarão vidas.

214
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
Precisamos que você divulgue a notícia.

215
00:10:20,454 --> 00:10:21,872
Deveria ter começado com isso.

216
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Eu preciso que você mantenha todos
fora do controle do reator.

217
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
Você tem alguém
aí embaixo você pode confiar?

218
00:10:38,388 --> 00:10:41,475
Sim, capitão.
Eu conheço um cara.

219
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
Nenhum plano sobrevive ao contato
com o inimigo.

220
00:10:52,027 --> 00:10:53,529
Me desculpe por ter te afastado.

221
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Perdemos tanto tempo juntos.

222
00:10:56,615 --> 00:10:58,826
Você não me afastou.

223
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
E não vou embora de novo.

224
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
Juntos até o fim.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,670
Só você? Omyme

226
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
com o dever aqui atrás, chefe.

227
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
Controle do reator
direto por lá.

228
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
Quanto tempo leva
matar o reator?

229
00:11:58,677 --> 00:12:01,388
Desligamento seguro mínimo,
cerca de 20 minutos.

230
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
Depois disso, posso pegar
a rede elétrica off-line

231
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
a hora que quisermos.

232
00:12:42,471 --> 00:12:44,681
Afaste-se dos controles, agora!

233
00:13:33,063 --> 00:13:34,815
É isso. Você pode fazer um uplink aqui?

234
00:13:35,357 --> 00:13:36,517
Eu penso que sim. Dê-me um minuto.

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,110
Sim. Alex.

236
00:13:38,193 --> 00:13:39,444
Ajude-a.

237
00:13:39,528 --> 00:13:41,363
Eu cuidarei de nossas costas.

238
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
Tudo bem.

239
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Tudo bem.

240
00:13:46,410 --> 00:13:47,703
Vamos conectar essa coisa.

241
00:13:58,672 --> 00:14:00,173
O que você acha
que Ashford fará

242
00:14:00,257 --> 00:14:01,842
quando ele perceber
o que estamos fazendo?

243
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Ele é um pirata.

244
00:14:03,593 --> 00:14:05,387
Dê um palpite.

245
00:14:07,389 --> 00:14:10,142
Antes você tinha um problema
comigo matando Melba.

246
00:14:10,225 --> 00:14:11,476
Não tenho tempo para isso agora.

247
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
Se alguém vier nos impedir,
Eu vou matá-los.

248
00:14:15,439 --> 00:14:16,773
Porque isso precisa ser feito.

249
00:14:18,108 --> 00:14:19,443
Isso acontece.

250
00:14:21,486 --> 00:14:23,155
Hum.

251
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
Você acha
vamos morrer aqui?

252
00:14:26,283 --> 00:14:28,785
Bem, há muito mais
deles do que nós.

253
00:14:29,327 --> 00:14:31,455
Hum.

254
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
Deixei muita gente para trás,

255
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
para sair aqui.

256
00:14:36,251 --> 00:14:37,478
Se morrermos, não terei chance

257
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
para explicar a eles por que saí.

258
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
O que eu pensei
que eu ganharia.

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,675
Deixei muita coisa por dizer.

260
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
Bem, todo mundo vai embora
negócios inacabados.

261
00:14:45,969 --> 00:14:47,512
Morrer é isso.

262
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
E você?

263
00:14:52,434 --> 00:14:55,395
não vou conseguir atirar
aquele idiota, Ashford.

264
00:14:55,479 --> 00:14:57,522
Por que você o odeia?

265
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Eu nunca o conheci.

266
00:14:59,691 --> 00:15:01,401
Você se arrependeria de não ter matado um homem

267
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
você nem sabe,
só porque ele está ligado

268
00:15:03,361 --> 00:15:04,547
o outro lado?
Bem, ele está enviando pessoas

269
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
para me matar, então...

270
00:15:08,158 --> 00:15:09,552
Em todos os lados disso
são pessoas que têm

271
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
não há razão para se odiarem.

272
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Todo mundo aqui pensa
eles estão fazendo a coisa certa.

273
00:15:14,289 --> 00:15:16,184
Todo mundo lá pensa
eles estão fazendo a coisa certa.

274
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
Se sairmos disso,
temos que encontrar uma maneira

275
00:15:18,502 --> 00:15:21,088
para entender um ao outro,
para explicar por que

276
00:15:21,171 --> 00:15:23,215
fizemos as escolhas que fizemos.

277
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
É a única maneira que
podemos abandonar o ódio.

278
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
O ódio é um fardo.

279
00:15:35,727 --> 00:15:37,437
Você não precisa carregá-lo
com você.

280
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
Eu não vou deixar
alguém te machucou.

281
00:15:59,417 --> 00:16:01,795
Eles estão se conectando
para a matriz do transmissor agora.

282
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
A transmissão deve acontecer em breve.

283
00:16:03,588 --> 00:16:04,899
Assim que
os outros navios ficam escuros,

284
00:16:04,923 --> 00:16:06,025
precisamos desligar a tomada aqui.

285
00:16:06,049 --> 00:16:07,551
Estaremos prontos.

286
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Como você está se comportando?

287
00:16:16,560 --> 00:16:18,061
Obrigado por acreditar em mim.

288
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
Eu não estou aqui por você.

289
00:16:21,898 --> 00:16:23,316
Naomi acredita que você está certo.

290
00:16:23,567 --> 00:16:25,026
Ela morreria por você.

291
00:16:25,110 --> 00:16:27,028
Estou aqui para ter certeza
ela não.

292
00:16:29,239 --> 00:16:31,658
Homem: Você, aqui. Você, aqui.

293
00:16:33,827 --> 00:16:36,913
Você, com certificação de energia,
ali.

294
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
Você aí, vista-se.

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,375
Você sai.

296
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
Grigori: Controle do reator,
entre.

297
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Felota! Qual é o problema?

298
00:16:45,964 --> 00:16:47,883
Recebendo alerta em todos os reatores.

299
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
Parece alguém se preparando
para sequência de desligamento!

300
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
Sob ordens de quem? Mina sasa.

301
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Eu chamo a sala de controle.

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
Nenhuma resposta.

303
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Harari!

304
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Eles estão no controle do reator.

305
00:17:06,109 --> 00:17:07,819
Que porra é essa?

306
00:17:07,903 --> 00:17:09,529
Problema?

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,253
Roteamento de alguém
enormes quantidades de poder

308
00:17:11,281 --> 00:17:12,717
para o laser de comunicação.
Baterista: Eles tentaram conseguir

309
00:17:12,741 --> 00:17:14,910
uma mensagem através
o anel antes.

310
00:17:14,993 --> 00:17:16,753
Talvez eles estejam tentando
para perfurar com mais força.

311
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Com a estação carregando,

312
00:17:19,664 --> 00:17:20,999
qual seria o sentido de...

313
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
Eles estão tentando
para destruir o anel.

314
00:17:26,504 --> 00:17:28,298
Isso funcionaria?
Não importa.

315
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
Um tiro de laser é um ataque direto,

316
00:17:30,091 --> 00:17:31,718
isso provará que somos uma ameaça

317
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
e a estação vai matar
todos e tudo

318
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
em ambos os lados do anel.

319
00:17:44,981 --> 00:17:46,399
Ashford!

320
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
Nós sabemos o que
você está tentando fazer.

321
00:17:48,109 --> 00:17:49,903
Você não pode destruir o anel.

322
00:17:49,986 --> 00:17:52,822
Você não está mais
no comando deste navio.

323
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Você não precisa fazer isso.

324
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Existe uma maneira de salvar todos nós!

325
00:17:56,868 --> 00:17:59,996
Esse não é o ponto.

326
00:18:00,080 --> 00:18:02,332
Mesmo que a estação
não mata todos nós,

327
00:18:02,415 --> 00:18:04,793
agora outros virão
através do anel.

328
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
Essa é a nossa natureza.

329
00:18:07,504 --> 00:18:09,547
Não vou conseguir resistir.

330
00:18:09,714 --> 00:18:12,759
Qualquer pessoa que já teve
uma criança entende

331
00:18:12,842 --> 00:18:14,177
que é seu dever

332
00:18:14,678 --> 00:18:17,472
deixar o mundo melhor
do que eles encontraram.

333
00:18:17,555 --> 00:18:19,474
Mesmo que todos sobrevivamos,
estamos deixando para trás

334
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
uma bomba não detonada.

335
00:18:22,602 --> 00:18:24,688
Mais cedo ou mais tarde,
alguém vai detonar isso.

336
00:18:25,188 --> 00:18:28,858
Se Holden estiver certo, você
será quem o desencadeará.

337
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
Camina, você é uma verdadeira belter.

338
00:18:38,743 --> 00:18:40,787
Você salvou minha vida
porque você está disposto

339
00:18:40,870 --> 00:18:42,414
morrer por um bem maior.

340
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Eu ainda estou.

341
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Pressa.

342
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Volte ao trabalho.

343
00:18:58,847 --> 00:19:00,056
Amós: Já acordamos?

344
00:19:00,140 --> 00:19:02,559
Quase lá, quase lá.

345
00:19:02,642 --> 00:19:04,562
Esta é Mônica Stuart,
reportando sobre o estágio

346
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
canal de alívio
com uma mensagem urgente

347
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
para todos na flotilha.

348
00:19:09,232 --> 00:19:10,984
Estou aqui com Anna Volovodov.

349
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
Alguns de vocês podem reconhecê-la.

350
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Ela foi fundamental para expor

351
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Subsecretário da ONU
A traição de Errinwright

352
00:19:17,907 --> 00:19:19,701
e ajudou a acabar com a guerra.

353
00:19:19,784 --> 00:19:21,661
Por favor, ouça
ao que ela tem a dizer.

354
00:19:21,745 --> 00:19:23,663
Nossas vidas dependem disso.

355
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
eu entendo

356
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
como vocês todos

357
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
deve estar sentindo agora.

358
00:19:30,003 --> 00:19:31,629
Você está com medo.

359
00:19:31,713 --> 00:19:33,548
A estação está fazendo algo

360
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
que você não entende.

361
00:19:35,842 --> 00:19:39,512
E ninguém vai responder
suas perguntas.

362
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
Mas eu vou.

363
00:19:41,806 --> 00:19:43,850
A estação está reagindo

364
00:19:43,933 --> 00:19:46,311
como se fôssemos uma ameaça.

365
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
Acha que nossos navios são bombas,

366
00:19:49,105 --> 00:19:51,691
como o esquife que explodiu.

367
00:19:51,775 --> 00:19:54,694
E está carregando
para se proteger.

368
00:19:55,570 --> 00:19:56,946
Mas podemos pará-lo.

369
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
Precisamos desligar

370
00:19:59,240 --> 00:20:01,493
cada reator,

371
00:20:01,576 --> 00:20:03,328
em cada navio.

372
00:20:03,578 --> 00:20:07,749
Isto irá demonstrar
que não somos uma ameaça.

373
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
E a estação nos deixará ir.

374
00:20:11,044 --> 00:20:13,838
Esta é a hora... eu te disse
para desligar essa transmissão!

375
00:20:13,922 --> 00:20:16,522
Não posso fazer isso, chefe. Eles devem
ser conectado diretamente na subestação.

376
00:20:17,008 --> 00:20:18,968
Eu silenciei o feed.

377
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
O que ela está dizendo é verdade?

378
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
Não tenho tempo para debater.

379
00:20:25,725 --> 00:20:28,645
Se houver uma chance, eu digo para tentarmos.

380
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Não vamos morrer aqui.

381
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
Eu disse...

382
00:20:46,913 --> 00:20:49,874
Estamos correndo
fora do tempo, gente.

383
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
Se atrasarmos,

384
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
perdemos nossa chance
para acabar com esta ameaça

385
00:20:54,087 --> 00:20:55,880
contra todas as nossas famílias,

386
00:20:55,964 --> 00:20:58,007
contra todas as nossas casas.

387
00:20:59,008 --> 00:21:01,052
Sabemos o que devemos fazer.

388
00:21:02,846 --> 00:21:04,222
Agora.

389
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Alguém mais deseja
debater comigo?

390
00:21:20,155 --> 00:21:23,074
Essa transmissão fará
as coisas ficam fora de controle rapidamente.

391
00:21:24,909 --> 00:21:26,536
Meus fuzileiros navais cuidarão disso.

392
00:21:29,038 --> 00:21:30,081
Draper, você está de pé.

393
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Pegue sua armadura.

394
00:21:42,760 --> 00:21:44,637
Malditos ladrões belters.

395
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Não precisamos de armadura para isso.

396
00:21:47,182 --> 00:21:49,642
Pegue o que você precisa e saia.

397
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
Sim, sim, Gunny.

398
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
Quanto tempo mais?

399
00:22:08,620 --> 00:22:10,538
Eu configurei o reator
para scram assim que

400
00:22:10,622 --> 00:22:11,956
a rede elétrica cai.

401
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Vai demorar um pouco
para a transmissão

402
00:22:13,750 --> 00:22:15,084
para convencer todos...

403
00:22:21,633 --> 00:22:23,468
Câmara de ar!

404
00:22:31,434 --> 00:22:32,477
Felota!

405
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Para onde isso vai?

406
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
Elevador externo.

407
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Conecta-se diretamente
para o convés de comando.

408
00:22:41,653 --> 00:22:42,779
Merda!

409
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
Eles mataram o poder!

410
00:22:44,113 --> 00:22:45,657
Se pudermos fazer o nosso caminho
até o eixo,

411
00:22:45,740 --> 00:22:47,450
talvez ainda possamos parar Ashford.

412
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Você pode continuar?

413
00:22:48,618 --> 00:22:50,119
Pashang Fong.

414
00:22:50,203 --> 00:22:52,330
Você não vai me deixar para trás.

415
00:22:53,122 --> 00:22:54,707
Prepare-se!

416
00:23:07,512 --> 00:23:08,972
Ifeelhke

417
00:23:09,055 --> 00:23:10,932
estamos presos
em uma casa mal-assombrada.

418
00:23:11,015 --> 00:23:12,934
E eu estou perguntando a você

419
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
para apagar as luzes.

420
00:23:14,727 --> 00:23:18,606
Este é um momento sombrio.

421
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Estou perguntando a você
ser corajoso comigo.

422
00:23:21,317 --> 00:23:23,570
eu entendo que é um...

423
00:23:35,123 --> 00:23:37,625
Trepp: Chega de não ter armas
no gigante.

424
00:23:40,003 --> 00:23:43,256
Esta é a sargento de artilharia Roberta
Draper, corpo de fuzileiros navais marcianos!

425
00:23:43,631 --> 00:23:45,925
estou ordenando a você
para cessar sua transmissão,

426
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
abaixe suas armas,
e sair

427
00:23:47,885 --> 00:23:49,429
com as mãos levantadas!

428
00:23:49,846 --> 00:23:51,222
Bobbie?

429
00:23:52,432 --> 00:23:53,933
Alex?

430
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
Jesus.

431
00:24:00,690 --> 00:24:02,483
Eu quero controle total
do laser de comunicação

432
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
na minha estação.

433
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
Belter: Sim, chefe.

434
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
Mulher sobre pa:
Violação de protocolo, responda.

435
00:24:18,207 --> 00:24:20,918
Este é um cabo vivo.
Mantenha-o seguro.

436
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
Desculpe.

437
00:24:23,087 --> 00:24:27,383
Você está bem? É o produto químico
contenção, me deixa um pouco confuso.

438
00:24:28,384 --> 00:24:31,471
Oh, você é quem tentou
para matar Holden.

439
00:24:31,554 --> 00:24:33,097
Você estava na prisão, certo?

440
00:24:33,306 --> 00:24:35,099
O que você está fazendo aqui?

441
00:24:35,183 --> 00:24:36,392
Eles me criaram.

442
00:24:36,476 --> 00:24:38,311
Tenho qualificação de eletricista.

443
00:24:38,394 --> 00:24:39,729
Se eu remover a restrição,

444
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
isso ajudaria você
concentrar-se melhor?

445
00:24:49,489 --> 00:24:52,283
Você acha que é realmente bom
agir no final da sua vida

446
00:24:53,326 --> 00:24:55,536
pode compensar o terrível
coisas que você fez?

447
00:24:58,915 --> 00:25:01,668
Eu gostaria de acreditar
isso é verdade.

448
00:25:01,751 --> 00:25:03,211
Sim.

449
00:25:04,212 --> 00:25:06,339
Pelo menos espero que seja.

450
00:25:36,202 --> 00:25:37,805
Gunny: Que porra é essa
você está fazendo aqui embaixo?

451
00:25:37,829 --> 00:25:38,955
Abaixem suas armas.

452
00:25:39,038 --> 00:25:40,915
Amós: Isso não vai acontecer.

453
00:25:40,998 --> 00:25:43,543
Anna, continue falando, conte
como você se sente agora.

454
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
Eu... eu entendo

455
00:25:46,045 --> 00:25:47,213
o que é isso

456
00:25:47,296 --> 00:25:48,339
lutar por algo.

457
00:25:48,423 --> 00:25:50,383
Eu fiz muito isso.

458
00:25:50,466 --> 00:25:52,385
Mas, eu também vi
como isso pode virar

459
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
em ódio cego.

460
00:25:54,303 --> 00:25:55,638
Gunny: Alex, me escute!

461
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
Você precisa se render agora!

462
00:25:57,724 --> 00:25:58,826
Se você nos fizer entrar lá,

463
00:25:58,850 --> 00:26:00,309
alguém vai se machucar!

464
00:26:05,022 --> 00:26:07,442
OK! Não faça isso, porra.

465
00:26:09,444 --> 00:26:10,862
Estou abaixando minhas armas!

466
00:26:12,822 --> 00:26:14,407
Estou saindo agora!

467
00:26:16,284 --> 00:26:17,618
Eu só quero conversar.

468
00:26:19,162 --> 00:26:21,164
Tudo bem! Isto é uma barraca.

469
00:26:21,247 --> 00:26:22,767
O que há com você
e esses idiotas?

470
00:26:28,504 --> 00:26:31,090
eu não me importo
que ela é sua amiga.

471
00:26:31,174 --> 00:26:33,342
Se ela tentar nos impedir,
Estou colocando ela no chão.

472
00:27:11,380 --> 00:27:13,174
Ana: Também estou com medo.

473
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
Mas estou tentando não
deixe meu medo...

474
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
Eu não quero machucar você.

475
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Não me obrigue. Na verdade,

476
00:27:21,182 --> 00:27:23,267
Estou aqui para manter Amos
de machucar você.

477
00:27:25,019 --> 00:27:27,313
Sua transmissão está causando
um pânico, tem que parar.

478
00:27:27,396 --> 00:27:28,898
Sim, isso não é
vai acontecer, Gunny.

479
00:27:29,357 --> 00:27:33,152
Holden diz que aquela estação
vai acabar com todos nós

480
00:27:33,236 --> 00:27:36,155
a menos que façamos isso acontecer agora.

481
00:27:39,450 --> 00:27:41,869
Eu estava com ele, naquela coisa.

482
00:27:41,953 --> 00:27:44,247
Isso fez alguma coisa com ele.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,165
Eu nem tenho certeza
é o Holden que você conhece

484
00:27:46,249 --> 00:27:48,042
isso voltou.
Ele está correndo por aí,

485
00:27:48,125 --> 00:27:50,628
colocando sua vida em risco,
tentando salvar a todos.

486
00:27:50,711 --> 00:27:52,588
Esse é o Holden que eu conheço.

487
00:27:53,256 --> 00:27:54,632
Trepp: Tire-os!

488
00:27:56,092 --> 00:27:57,343
Gunny: Afaste-se!

489
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
Maldição, afaste-se!

490
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
Gunny: Não atire!

491
00:28:34,463 --> 00:28:35,882
Amós: Alex?

492
00:28:35,965 --> 00:28:37,049
Alex: Estou bem.

493
00:28:37,133 --> 00:28:38,801
Estou bem.

494
00:28:40,970 --> 00:28:42,763
Quantos mais?

495
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
Claro.

496
00:28:52,148 --> 00:28:53,733
Porra.

497
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
Coloque as armas aqui.

498
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
Gunny, você está bem?

499
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Gunny, ela foi atingida!

500
00:29:11,751 --> 00:29:13,210
Eles estarão enviando
muito mais pessoas,

501
00:29:13,294 --> 00:29:15,087
então, o que quer que você tenha que fazer,

502
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
faça isso rápido.

503
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
O que você está fazendo?
Não pare, nós nos alcançaremos.

504
00:29:47,453 --> 00:29:49,705
Não há como ficarmos
à frente desses ternos.

505
00:29:51,040 --> 00:29:52,959
Você continua.

506
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
Eu posso lidar com Diogo Harari.

507
00:29:55,586 --> 00:29:56,963
Não, você não pode.

508
00:29:57,046 --> 00:29:58,464
Dê-me as granadas.

509
00:30:03,052 --> 00:30:04,971
Me desculpe por ter tentado te matar.

510
00:30:05,054 --> 00:30:07,431
Não há necessidade...
Diga a Naomi que eu disse isso.

511
00:30:10,059 --> 00:30:11,978
Eu vou.

512
00:30:23,614 --> 00:30:25,658
O que está acontecendo?

513
00:30:25,741 --> 00:30:26,993
Baterista?

514
00:30:44,677 --> 00:30:47,304
Ainda temos uma chance,

515
00:30:47,388 --> 00:30:50,182
mas temos que fazer isso juntos,

516
00:30:50,266 --> 00:30:53,436
e temos que fazer isso agora.

517
00:30:53,519 --> 00:30:55,646
As piores mentes

518
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
mostre-nos quem somos.

519
00:30:59,150 --> 00:31:01,318
Doutor, este não é o momento.

520
00:31:01,610 --> 00:31:03,070
Comandante, por favor ouça.

521
00:31:03,154 --> 00:31:05,614
Eu sinto que a culpa é nossa.

522
00:31:05,698 --> 00:31:06,741
Minha culpa.

523
00:31:09,285 --> 00:31:10,971
E se Ashford estiver certo,
isso não fará nenhuma diferença

524
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
se desligarmos o príncipe.

525
00:31:12,455 --> 00:31:14,498
Mas se ele estiver errado,
não deveríamos pelo menos tentar?

526
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
Diogo: Ah!

527
00:31:45,071 --> 00:31:46,238
Noemi: Baterista?

528
00:31:46,322 --> 00:31:47,490
Baterista!

529
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
Por favor me diga
Eu não bati em você também.

530
00:31:51,869 --> 00:31:54,121
Agora eu sei por que
você não precisa carregar uma arma.

531
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
Ah, esse é um truque muito bom.

532
00:31:58,626 --> 00:32:00,002
Você está bem?

533
00:32:00,086 --> 00:32:02,046
Ah, eu vou viver.

534
00:32:03,464 --> 00:32:05,382
Eu acho que você é melhor
continue sem mim.

535
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
Capitão!
Príncipe Thomas simplesmente escureceu.

536
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
Todos os reatores desligados.

537
00:32:21,023 --> 00:32:23,025
Outros navios também.

538
00:32:23,818 --> 00:32:25,361
Onde está meu maldito laser?

539
00:32:25,444 --> 00:32:27,363
Quase lá,
só preciso verificar o buffer.

540
00:32:31,617 --> 00:32:33,994
O buffer é bom.
Controle de laser para mim.

541
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
Bloquear alvo. Sim, chefe.

542
00:32:36,288 --> 00:32:37,998
Carregamento de laser de comunicação.

543
00:32:38,958 --> 00:32:40,668
Preparar. Disparando.

544
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
O que aconteceu? Nós perdemos.

545
00:32:50,886 --> 00:32:52,638
O laser estava desalinhado. Como?

546
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Danos por desaceleração, talvez?

547
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
Compensando.

548
00:33:03,816 --> 00:33:06,193
Precisamos atirar novamente! Agora!

549
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
Estamos ficando sem tempo,
continue falando.

550
00:33:17,413 --> 00:33:18,455
Continue falando.

551
00:33:19,123 --> 00:33:21,375
Eu... não tenho certeza
quanto tempo mais

552
00:33:21,458 --> 00:33:24,086
nós seremos capazes
para continuar com isso.

553
00:33:41,645 --> 00:33:44,005
Temos um bloqueio de alvo ativado
o anel ainda? Homem: Quase lá!

554
00:34:05,419 --> 00:34:06,837
Eu te amo.

555
00:34:16,222 --> 00:34:18,140
Estamos desarmados!

556
00:34:18,641 --> 00:34:21,852
Não atire! Estamos saindo!

557
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Holden: eu sei

558
00:34:49,546 --> 00:34:51,423
você está tentando salvar vidas.

559
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Eu também estou!

560
00:34:54,468 --> 00:34:56,136
Mas estamos em frente
à beira agora,

561
00:34:56,220 --> 00:34:58,847
porque continuamos reagindo
para coisas que não entendemos!

562
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Estamos com medo, estamos feridos,

563
00:35:03,769 --> 00:35:05,229
e estamos buscando a violência

564
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
porque não conseguimos descobrir
o que fazer.

565
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Mas só desta vez,

566
00:35:09,692 --> 00:35:11,485
não podemos tentar outra coisa?

567
00:35:13,904 --> 00:35:15,197
Ashford, você me conhece!

568
00:35:15,656 --> 00:35:18,033
Parei de seguir fanáticos
há muito tempo.

569
00:35:20,369 --> 00:35:22,204
Atire neles.

570
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
Eu acho que funcionou.

571
00:37:50,561 --> 00:37:52,896
Holden: Você não
foi direto comigo, Miller.

572
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Há algo
você não está me contando.

573
00:37:56,692 --> 00:37:58,485
Oh sério?

574
00:37:58,569 --> 00:38:00,863
Depois de toda a dor e morte,
você apenas aperta um interruptor,

575
00:38:00,946 --> 00:38:02,698
e estamos livres para ir.

576
00:38:02,781 --> 00:38:04,575
Simples assim.

577
00:38:04,867 --> 00:38:06,493
Boa tentativa.

578
00:38:11,165 --> 00:38:13,167
Eu acho que você estava tentando
para abrir os portões do anel

579
00:38:13,250 --> 00:38:14,418
desde o início.

580
00:38:14,501 --> 00:38:16,170
Esse era o plano.

581
00:38:16,253 --> 00:38:18,297
E o que eu quero saber agora é,

582
00:38:18,380 --> 00:38:19,631
são w6...

583
00:38:19,715 --> 00:38:21,341
Quer dizer, a humanidade...

584
00:38:21,592 --> 00:38:23,510
Fazemos parte desse plano?

585
00:38:26,763 --> 00:38:28,015
Eu não acredito que você fez isso

586
00:38:28,098 --> 00:38:30,309
fora da bondade
do seu coração.

587
00:38:35,439 --> 00:38:38,108
Nunca se tratou de nos ajudar.

588
00:38:43,906 --> 00:38:46,909
Você sabe, todas as nossas divisões,

589
00:38:46,992 --> 00:38:50,245
todos os nossos ódios...

590
00:38:50,412 --> 00:38:52,331
Eles não apenas
desaparecer magicamente

591
00:38:52,414 --> 00:38:54,500
no momento em que você nos libertou.

592
00:39:12,059 --> 00:39:14,353
Você nos deu uma nova fronteira.

593
00:39:15,395 --> 00:39:18,065
1.300 sistemas habitáveis
do outro lado

594
00:39:18,148 --> 00:39:19,942
desses anéis.

595
00:39:20,859 --> 00:39:23,237
Você sabe que nós vamos.

596
00:39:23,320 --> 00:39:26,031
Não conseguiremos resistir.

597
00:39:26,114 --> 00:39:29,076
Vai ser outro
corrida do ouro encharcada de sangue.

598
00:39:38,252 --> 00:39:40,212
Estou com medo?

599
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Sim, você está certo,
Estou com medo.

600
00:39:42,839 --> 00:39:44,550
E acho que você sabe por quê.

601
00:39:44,633 --> 00:39:46,218
Quando você me conectou
para a estação,

602
00:39:46,301 --> 00:39:47,469
Eu vi algo.

603
00:39:49,429 --> 00:39:53,725
A civilização
que construiu os anéis desapareceu.

604
00:39:53,809 --> 00:39:56,144
Exterminado.

605
00:39:56,436 --> 00:39:58,397
O que poderia tê-los matado?

606
00:39:58,480 --> 00:40:00,190
Moleiro:
Isso é o que eu gostaria de saber.

607
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
Vou precisar de uma carona.