1
00:00:06,257 --> 00:00:07,633
An na: Todos os navios
neste espaço

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,844
desacelerou de repente
no mesmo momento

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,430
e agora estamos todos sendo
puxado em direção à esfera

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
no centro. Todos os navios?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,559
Clarissa Mao.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,186
Melba...

7
00:00:18,269 --> 00:00:21,439
Ela está tentando
para matar James Holden.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,236
Holden! Diga-me onde ele está!

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,618
A máquina me pegou pela perna.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,786
Nossa situação aqui
vai ser multiplicado

11
00:00:35,870 --> 00:00:37,538
cem vezes mais através do navio.

12
00:00:37,622 --> 00:00:40,249
Não podemos nos dar ao luxo de perder nós dois.

13
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Suprimentos não importarão muito
sem gravidade para curar.

14
00:00:46,005 --> 00:00:47,924
De jeito nenhum para nós
para fazer impulso agora.

15
00:00:48,007 --> 00:00:50,092
Então giramos o tambor.

16
00:00:51,010 --> 00:00:54,013
Eu tenho uma mensagem para todos
os navios neste lugar infernal.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,350
O gigante pode criar
girar a gravidade.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,353
Traga seus feridos aqui
para que eles possam curar.

19
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
Holden?

20
00:01:06,901 --> 00:01:08,945
Holden: Eu vi algo.
Uma visão.

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,279
Uma visão do quê?

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,531
O fim de tudo.

23
00:02:59,472 --> 00:03:00,890
Não vai funcionar.

24
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
Você está sendo bombeado completamente
de bloqueadores.

25
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
Por que você está aqui?

26
00:03:04,352 --> 00:03:06,937
Você estava bem ao lado
até quando a desaceleração atingiu.

27
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Você poderia tê-la salvado.

28
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
Isto não é da sua conta.

29
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
Como você pode viver com isso?

30
00:03:12,318 --> 00:03:14,653
Eu matei pessoas melhores
do que Tilly Fagan.

31
00:03:21,994 --> 00:03:23,746
Eu não deveria ter feito isso.

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
Aposto que foi tudo ela.

33
00:03:27,666 --> 00:03:29,043
A ONU,

34
00:03:29,126 --> 00:03:31,670
a transmissão falsa, tudo isso.

35
00:03:32,546 --> 00:03:33,839
Ela tentou nos matar.

36
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Eu não dou a mínima para você.

37
00:03:36,675 --> 00:03:38,719
Era sobre Holden.

38
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
Vingança por seu pai.

39
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Amós: eu sei
pessoas gostam dela.

40
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Mantendo-a por perto
não vai funcionar.

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Leve-a ao príncipe Thomas.

42
00:03:47,686 --> 00:03:49,647
Eles podem prendê-la.

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
Eu não vou levá-la
para um navio da ONU.

44
00:03:53,067 --> 00:03:55,986
E você definitivamente não pode
lidar com ela sozinho.

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
Seria mais fácil
se eu a colocar no chão.

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Não! Não.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Você não vai...
Você não vai atirar nela.

48
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Bem, e se eu substituir o
auto-doc para fazer uma overdose?

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,669
Será indolor. Não.

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,047
Não vamos matá-la.

51
00:04:16,549 --> 00:04:19,427
Este não ficará grato
por sua misericórdia.

52
00:04:19,969 --> 00:04:22,888
Bem, não é sobre ela.

53
00:04:22,972 --> 00:04:24,098
É sobre nós.

54
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
Eu ainda estou vendo vermelho
em toda a linha.

55
00:04:29,687 --> 00:04:32,648
Eu sei. Apenas me dê
um maldito segundo...

56
00:04:33,441 --> 00:04:36,902
Oh, isso parece ter acontecido
alguma coisa, pelo menos.

57
00:04:36,986 --> 00:04:38,612
Antena ligada.

58
00:04:38,696 --> 00:04:40,114
Não fique muito feliz.

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Ainda não conseguimos transmitir.

60
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
Sinal do transponder
sendo recebido.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Pelo menos sabemos agora
onde estão todos os outros navios.

62
00:04:46,287 --> 00:04:48,122
E quanto a Holden?

63
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Nossos escopos foram bloqueados
para aquela estação

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,417
quando tudo isso aconteceu.

65
00:04:51,500 --> 00:04:52,978
eu acho que o roci
pode ter visto alguma coisa.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
OK.

67
00:04:57,423 --> 00:04:59,008
Alex: Sim...

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,010
eu não acho
Holden saiu sozinho.

69
00:05:01,886 --> 00:05:03,220
O esquife marciano sim, no entanto.

70
00:05:06,432 --> 00:05:09,268
Noemi: Eles deviam estar em
descansar quando a desaceleração aconteceu.

71
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
Ou pelo menos não vou
mais rápido do que consigo lançar uma chave inglesa.

72
00:05:11,896 --> 00:05:14,231
Talvez eles tenham levado Holden
com eles.

73
00:05:16,066 --> 00:05:18,903
Entendi. Está ancorado
no gigante.

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
Se Holden estiver naquele esquife,

75
00:05:20,779 --> 00:05:22,259
ele pode estar com
seus velhos amigos agora.

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,997
Para qualquer navio necessitado,

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
seus feridos são bem-vindos
no gigante.

78
00:05:32,458 --> 00:05:35,836
Temos gravidade
e técnicos médicos para ajudar.

79
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Também damos as boas-vindas à sua tripulação.

80
00:05:37,922 --> 00:05:39,882
Especialmente
profissionais médicos.

81
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Quaisquer suprimentos médicos sobressalentes
e comida...

82
00:05:41,800 --> 00:05:44,053
Ei, pensei baterista
estava comandando aquele navio.

83
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
Ela estava.

84
00:05:45,262 --> 00:05:48,516
Este canal permanecerá dedicado
aos esforços de socorro à frota e será usado

85
00:05:48,599 --> 00:05:51,018
transmitir
qualquer informação adicional

86
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
à medida que estiver disponível.

87
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
Se não pudermos enviar uma mensagem,
então eu preciso ir até lá.

88
00:05:56,982 --> 00:05:57,983
Veja o que aconteceu.

89
00:05:58,067 --> 00:06:00,444
Veja se conseguimos encontrar Holden.
Tudo bem.

90
00:06:00,528 --> 00:06:01,963
Usaremos nossos trajes aspiradores
para a viagem.

91
00:06:01,987 --> 00:06:03,697
Vou levar Amós e o padre.

92
00:06:03,781 --> 00:06:05,032
Pastor.

93
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
Qualquer que seja.

94
00:06:07,868 --> 00:06:08,869
Noemi, espere.

95
00:06:08,953 --> 00:06:10,222
Você segura o forte
até voltarmos.

96
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
Sim, não.

97
00:06:12,790 --> 00:06:14,124
Isso não vai funcionar.

98
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
Eu tenho que ir.

99
00:06:16,210 --> 00:06:17,378
Eu também.

100
00:06:18,546 --> 00:06:20,673
Ei, acabei de recuperar minha família.

101
00:06:22,091 --> 00:06:23,884
Equipe inteira então.

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,678
Equipe inteira.

103
00:06:41,652 --> 00:06:45,447
Eu sou o capitão Chandra Lucas
do MCRN Askia.

104
00:06:45,531 --> 00:06:48,075
Estou coordenando as operações
dentro do espaço do anel

105
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
para os sobreviventes marcianos.

106
00:06:49,577 --> 00:06:52,121
Não estamos ancorados
com o xuesen mais.

107
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
E você é novo.

108
00:06:53,289 --> 00:06:56,083
Receio que sua situação
mudou.

109
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
E provavelmente não para melhor.

110
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
eu já disse tudo
para o outro interrogador

111
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
e como eu disse a ele,

112
00:07:02,339 --> 00:07:04,008
Eu quero saber onde
meus amigos são.

113
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Muitas pessoas morreram.

114
00:07:06,510 --> 00:07:08,971
Precisamos saber o que
aconteceu naquela estação.

115
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Eu não estou dizendo outro
maldita palavra

116
00:07:11,265 --> 00:07:13,183
até eu saber que minha tripulação está bem.

117
00:07:24,236 --> 00:07:25,946
James Holden.

118
00:07:26,030 --> 00:07:28,073
Na carne.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,243
Ah, eu sou Klaes Ashford.

120
00:07:31,577 --> 00:07:33,912
Já ouvi falar de você.

121
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
Você é um
Os catadores de ofanderson dawes.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,459
Ah, vamos tentar ser civilizados,
pelo menos, né?

123
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
Se pudermos.

124
00:07:41,128 --> 00:07:45,174
Diga-me, o que
aconteceu naquela estação?

125
00:07:45,257 --> 00:07:47,635
Então estamos ancorados
com o gigante.

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
Quero falar com Naomi Nagata.

127
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Ainda não. Quando eu descobrir

128
00:07:53,599 --> 00:07:56,143
o que aconteceu com minha tripulação,
Eu vou falar.

129
00:07:56,268 --> 00:07:59,521
Negociar é como
civilizações são construídas.

130
00:07:59,605 --> 00:08:02,816
Então você me conta tudo
Eu quero saber,

131
00:08:02,900 --> 00:08:06,195
então eu te coloco em contato
com sua tripulação. Justo?

132
00:08:06,278 --> 00:08:08,364
eu já contei tudo
para os marcianos.

133
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Não me comprou nada.

134
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Bem, há inflexibilidade

135
00:08:13,035 --> 00:08:16,080
para a mente militar,
que não compartilho.

136
00:08:16,622 --> 00:08:18,666
Tudo vai parecer uma loucura.

137
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Não estou aqui para julgar você.

138
00:08:29,468 --> 00:08:33,138
Josefo Miller.
O detetive de Ceres.

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,766
Aquele que morreu em Eros?
Ele veio até mim.

140
00:08:36,016 --> 00:08:37,851
Me disse para descer
para a estação.

141
00:08:37,935 --> 00:08:40,020
O que? Um homem morto veio até você

142
00:08:40,104 --> 00:08:42,856
e disse para você continuar?
O quê, você ouve vozes?

143
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
O que? Você realmente vê esse homem?

144
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
Você quer ouvir
essa história ou não?

145
00:08:49,363 --> 00:08:52,366
Me desculpe. Por favor, continue.

146
00:08:53,242 --> 00:08:56,995
Miller me levou para a estação.

147
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
Me mostrou coisas.
Que tipo de coisas?

148
00:09:00,290 --> 00:09:02,960
Imagens.

149
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
É difícil colocar
palavras. Por favor, tente.

150
00:09:09,007 --> 00:09:12,261
Foi como ver
toda uma civilização

151
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
tudo de uma vez.

152
00:09:14,722 --> 00:09:17,057
Bilhões deles.

153
00:09:17,141 --> 00:09:20,352
Mentes estranhas e brilhantes.

154
00:09:20,436 --> 00:09:21,436
Não é humano.

155
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
Como aqueles que enviaram
a protomolécula?

156
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
Aqueles que o criaram.

157
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Eles chegaram à estação.

158
00:09:27,151 --> 00:09:28,986
Este espaço.

159
00:09:29,445 --> 00:09:32,865
Por que seu amigo morto
te mostrar isso?

160
00:09:32,948 --> 00:09:35,868
Nós entendemos tudo errado
sobre a protomolécula.

161
00:09:36,410 --> 00:09:38,036
Não é uma arma.

162
00:09:38,120 --> 00:09:39,997
Não foi enviado para nos matar.

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,874
Foi só tentar
para construir uma estrada.

164
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
Bem, cada pessoa
em Eros morreu por esse caminho.

165
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
Não se importa conosco

166
00:09:48,172 --> 00:09:52,384
mais do que nos importamos
sobre formigueiros que pavimentamos.

167
00:09:53,469 --> 00:09:55,429
E agora que terminou
construindo o anel,

168
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
está tentando reportar.

169
00:09:57,181 --> 00:10:00,058
Ah, relatar o quê? Para quem?

170
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
Não importa.

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
Todos com quem ele poderia conversar
desapareceu.

172
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Eu não entendo.

173
00:10:06,398 --> 00:10:08,484
Algo os matou.

174
00:10:08,859 --> 00:10:10,903
Tentou pará-lo.

175
00:10:10,986 --> 00:10:12,446
Sistemas solares inteiros queimados

176
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
como se estivessem cauterizando
uma ferida.

177
00:10:15,115 --> 00:10:16,992
Só que não funcionou.

178
00:10:17,576 --> 00:10:20,704
Estamos em um cemitério.

179
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
Precisamos sair deste lugar

180
00:10:24,208 --> 00:10:26,710
e nunca mais volte.

181
00:10:28,295 --> 00:10:31,173
Esse homem está vendo fantasmas.
Ele é louco.

182
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
Capitão Lucas.

183
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Eu gostaria de reafirmar minha objeção

184
00:10:34,635 --> 00:10:36,553
para deixar o opa
interrogar nosso prisioneiro.

185
00:10:36,637 --> 00:10:38,430
Sua objeção foi anotada,

186
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
mas os nossos feridos precisam deste navio.

187
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
Cooperação é como sobrevivemos.

188
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Holden não é louco.

189
00:10:44,311 --> 00:10:45,663
Quando estávamos lá embaixo
naquela estação,

190
00:10:45,687 --> 00:10:48,232
abriu a porta
e o protegeu.

191
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Qualquer que seja este lugar,
Eu acho que ele está de alguma forma

192
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
em contato com ele.
Ele nos ajudará a escapar?

193
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
Acredito que ele faria isso se pudesse.

194
00:10:54,404 --> 00:10:55,823
Mas esta coisa tem
sua própria agenda

195
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
e não está do nosso lado.

196
00:10:57,241 --> 00:10:58,521
eu não acho
é seguro assumir

197
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
que Holden também é.

198
00:11:00,327 --> 00:11:02,246
Então meu povo garantirá um lugar

199
00:11:02,329 --> 00:11:04,498
onde ele será preso
e sob guarda constante.

200
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Multar. Permissão para esta equipe

201
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
permanecer a bordo, senhor.
Eles serão úteis aqui.

202
00:11:08,794 --> 00:11:12,339
Todos são bem-vindos.
Mas suas armas não são.

203
00:11:12,422 --> 00:11:13,674
Não vou te dar minha armadura.

204
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
Essas são as regras
deste navio.

205
00:11:16,093 --> 00:11:18,929
Você irá cumpri-los
ou você está livre para sair.

206
00:11:21,306 --> 00:11:22,975
Neste lugar alienígena fodido,

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,269
estamos todos do mesmo lado.

208
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
Abaixe-se.

209
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
Harari, coloque o equipamento deles
no armazenamento.

210
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
Será seguro e protegido.

211
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
Sim, senhor.

212
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
Belo terno.

213
00:12:05,017 --> 00:12:06,476
Você precisa estar
em coma médico.

214
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
Isso ajudará no processo de cura.

215
00:12:09,479 --> 00:12:12,691
O único caminho
Posso ser ainda menos útil.

216
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
Estou bem.

217
00:12:15,277 --> 00:12:17,321
Você não está bem.

218
00:12:17,654 --> 00:12:20,574
E se você continuar se movendo, você
poderia causar danos permanentes.

219
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
Crescendo novamente uma medula espinhal
é um procedimento delicado

220
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
mesmo sob
as melhores circunstâncias.

221
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
Meu povo está morrendo.

222
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
E eu deveria deitar aqui
e não fazer nada?

223
00:12:31,627 --> 00:12:34,463
Sim, exatamente isso, se você
sempre quiser melhorar.

224
00:12:34,546 --> 00:12:36,298
Sair.

225
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
Capitão, não posso... sair!

226
00:13:55,419 --> 00:13:58,547
Homem sobre pa: Por favor, faça o seu
caminho para qualquer um dos seguintes setores...

227
00:13:58,630 --> 00:14:00,858
Kolvoord: Comandante Kunis,
posso ter um momento, senhor, por favor?

228
00:14:00,882 --> 00:14:02,402
Ouvi dizer que você estava indo
para o gigante.

229
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Isso mesmo.
Eu gostaria de ir com você.

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,345
Você não está gravemente ferido

231
00:14:05,429 --> 00:14:06,709
e você não está
pessoal médico.

232
00:14:06,763 --> 00:14:08,724
Não há necessidade.
A necessidade é que estamos presos,

233
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
todos nós vamos morrer aqui,
e você está tratando os sintomas.

234
00:14:11,601 --> 00:14:12,728
Senhor...

235
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Eu tenho uma ideia
para nos tirar desta bagunça.

236
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
O gigante foi projetado
como um navio de geração.

237
00:14:18,692 --> 00:14:21,278
Precisava da capacidade
para enviar mensagens restritas

238
00:14:21,361 --> 00:14:23,642
mais de 100 anos-luz ou mais.
O que isso tem a ver...

239
00:14:23,697 --> 00:14:26,241
Tem um extraordinariamente
poderoso laser de comunicações,

240
00:14:26,324 --> 00:14:27,593
que pode ser capaz
perfurar

241
00:14:27,617 --> 00:14:29,536
a interferência
no portão do anel.

242
00:14:29,619 --> 00:14:31,204
Então poderíamos enviar
um pedido de ajuda?

243
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
Isso não é mágica, é física.

244
00:14:33,457 --> 00:14:35,333
Vale a pena tentar.

245
00:14:35,417 --> 00:14:37,753
vou falar com o capitão
do gigante.

246
00:14:42,299 --> 00:14:44,342
Os navios MCRN são
envio de suprimentos médicos

247
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
o mais rápido que puderem,

248
00:14:45,594 --> 00:14:47,721
mas estamos tão arrasados quanto você.

249
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Coordenando com
a ONU é mais lenta.

250
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
Seu corpo de oficiais
foi duramente atingido.

251
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
Sim, bem, tudo
você está fazendo é apreciado.

252
00:14:54,644 --> 00:14:56,313
Obrigado, capitão.

253
00:14:56,396 --> 00:14:58,440
Capitão. O que, Grigori?

254
00:14:58,523 --> 00:15:00,067
Muitos dos nossos médicos estão mortos.

255
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
Mais da metade
que nos resta estão feridos.

256
00:15:02,527 --> 00:15:04,613
Temos cento e cem
que precisam de ajuda.

257
00:15:04,696 --> 00:15:06,073
Mais do que esperamos.

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
Estou ciente da situação.

259
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
Belter começou a trabalhar
extra difícil agora

260
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
para manter os internos vivos.

261
00:15:11,661 --> 00:15:13,538
Você acha que eles fazem
o mesmo para nós?

262
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Não estamos recusando ninguém.

263
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Ficamos sem sangue sintético
há quatro horas.

264
00:15:20,295 --> 00:15:22,714
Finalmente,
algumas informações úteis.

265
00:15:28,678 --> 00:15:31,348
Este é o seu capitão.

266
00:15:31,431 --> 00:15:34,601
Todo o pessoal do segundo turno

267
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
reportar às unidades médicas
para doação obrigatória de sangue.

268
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
E faça isso agora.

269
00:15:41,525 --> 00:15:42,651
Nós vamos.

270
00:15:42,734 --> 00:15:43,860
Você não precisa fazer isso.

271
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Eu sangro tão bem quanto qualquer um.

272
00:15:47,948 --> 00:15:49,533
Riko: Não parece certo.

273
00:15:49,616 --> 00:15:52,577
Tantos mortos ou confusos,
mas não esse cara.

274
00:15:52,661 --> 00:15:55,705
Ou você. Ou eu.

275
00:15:57,207 --> 00:16:00,502
Nível três, seção
12, corredor 50.

276
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
Quantos morreram.
O quê, mantendo a contagem?

277
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
Não fale com o prisioneiro.
Você está protegendo ele, Gunny?

278
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
Eu não... você cala a boca também.

279
00:16:19,855 --> 00:16:22,566
Nós estamos levando ele
para o brigue conforme ordenado.

280
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Agora, todo mundo
apenas cale a boca.

281
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
Homem sobre pa: Atenção,
doca quatro selada agora.

282
00:16:28,530 --> 00:16:30,740
A doca quatro está selada agora.

283
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
É tudo que você trouxe?

284
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
Sim, isso é tudo que tínhamos, garoto.

285
00:16:43,420 --> 00:16:45,172
Diogo: Quem é o cabelo escuro
com a aparência ruim?

286
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Você precisa trancá-la.
Ela matou muitas pessoas.

287
00:16:47,924 --> 00:16:49,885
Colocamos um produto químico
restrição sobre ela.

288
00:16:49,968 --> 00:16:52,137
Ela não consegue tirar.
Sim, sim, estamos nisso.

289
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Holden está neste navio?

290
00:16:56,683 --> 00:16:58,226
Ouça, merdinha.

291
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
Quero falar com o baterista.

292
00:17:01,021 --> 00:17:03,398
Capitão Ashford Bossmang agora.

293
00:17:03,481 --> 00:17:05,442
Nós seguramos sua arma
quando você estiver a bordo.

294
00:17:05,609 --> 00:17:06,889
Bem, isso não é
vai acontecer.

295
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
É a regra.

296
00:17:08,570 --> 00:17:11,364
Amós. Por favor?

297
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Por favor.

298
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Eu os conheço.

299
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
OK. Todo esse equipamento
para as unidades de triagem.

300
00:17:23,210 --> 00:17:24,628
Você também pode ir.

301
00:17:24,794 --> 00:17:26,588
Consulte os médicos, ajude-os.

302
00:17:26,671 --> 00:17:28,173
Nós não vamos a lugar nenhum

303
00:17:28,256 --> 00:17:30,884
até você me contar
o que aconteceu com o baterista.

304
00:17:30,967 --> 00:17:33,762
Não, você vem comigo.
Seu desertor.

305
00:17:33,845 --> 00:17:35,555
Você está preso.

306
00:17:35,639 --> 00:17:36,782
Ok, vou precisar
aquela arma de volta.

307
00:17:36,806 --> 00:17:38,892
Está tudo bem.

308
00:17:38,975 --> 00:17:40,894
Eu estava esperando por isso.

309
00:17:40,977 --> 00:17:42,646
Vou conseguir algumas respostas para nós.

310
00:17:48,985 --> 00:17:50,612
Diogo: Por aqui.

311
00:18:33,405 --> 00:18:34,823
Nagata.

312
00:18:34,906 --> 00:18:37,284
Seu cachorrinho me disse
Eu estava preso.

313
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
Sim, bem,
Harari julgou corretamente

314
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
que eu possa querer uma palavra com você

315
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
se você voltasse.

316
00:18:43,206 --> 00:18:44,958
O que aconteceu com o baterista?

317
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
Ela ficou ferida.

318
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
E ela está se recuperando
da cirurgia.

319
00:18:50,672 --> 00:18:52,424
Ela salvou minha vida.

320
00:18:52,507 --> 00:18:53,842
E eu salvei o dela.

321
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Você estava esperando um motim.

322
00:18:58,722 --> 00:19:00,640
Onde está Holden?

323
00:19:00,724 --> 00:19:02,309
Os marcianos o trouxeram aqui?

324
00:19:02,392 --> 00:19:04,477
Sim, eles fizeram,
mas ele não está em condições

325
00:19:04,561 --> 00:19:06,062
para entreter os visitantes.

326
00:19:06,438 --> 00:19:08,648
Eu acredito no que quer que tenha acontecido
naquela estação

327
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
danificou sua mente,
mas estamos cuidando dele.

328
00:19:10,942 --> 00:19:12,444
Eu quero vê-lo.

329
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
Nossos problemas com a rede
persistiram.

330
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
Uma dessas vezes
isso vai cair

331
00:19:18,908 --> 00:19:20,994
e não voltará a funcionar.

332
00:19:21,077 --> 00:19:22,996
eu não vim aqui
para consertar seu navio.

333
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
E sempre que isso acontecer,

334
00:19:25,332 --> 00:19:28,001
todos neste navio
vai asfixiar no escuro.

335
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
E isso inclui sua tripulação.

336
00:19:30,253 --> 00:19:32,756
James Holden e baterista.

337
00:19:32,839 --> 00:19:34,591
Bem, todos nós.

338
00:19:37,093 --> 00:19:40,847
Eu vou bolar um plano
para estabilizar a rede

339
00:19:40,930 --> 00:19:42,974
e montar equipes
para implementar os reparos.

340
00:19:43,058 --> 00:19:44,517
Bom.

341
00:19:45,560 --> 00:19:48,271
Então, eu vou
para ver meus amigos.

342
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Sim, você também pode
vá em frente.

343
00:20:12,796 --> 00:20:15,632
Olá. Uma vez você delineia,

344
00:20:15,882 --> 00:20:19,052
dois na cabeça, sasa ke?

345
00:20:36,820 --> 00:20:38,571
Holden: Ei.

346
00:20:39,447 --> 00:20:41,533
Eu sou Jim. O que você está fazendo?

347
00:20:51,960 --> 00:20:54,754
Belter feminino nas comunicações:
Ajustamos o laser de comunicação para o alcance visível.

348
00:20:54,838 --> 00:20:56,756
Quando você pisca,
enviar código belter tap.

349
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
Boa ideia.

350
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Sim, nós teremos isso algum dia,
terráqueo.

351
00:21:00,427 --> 00:21:02,220
Belter masculino sobre comunicações:
Carga concluída.

352
00:21:03,138 --> 00:21:05,473
Belter feminino:
Laser de comunicação disparando agora.

353
00:21:16,860 --> 00:21:18,129
Belter masculino:
O feixe não é forte o suficiente.

354
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Não conseguindo passar
a distorção.

355
00:21:20,363 --> 00:21:23,032
Tudo o que faz é aquecer o anel
alguns graus.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,746
Aqui.

357
00:21:36,004 --> 00:21:37,505
Droga.

358
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
Você já pensou que veria
algo assim?

359
00:21:40,216 --> 00:21:43,052
Inners e belters, laterais
lado a lado, ajudando-se mutuamente.

360
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
Amós: Paz em nosso tempo?

361
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
Bastou todo mundo
prestes a morrer.

362
00:21:49,184 --> 00:21:50,727
Sim...

363
00:21:56,983 --> 00:21:58,627
Isto é
Monica Stuart, reportando de

364
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
o canal de ajuda interna.

365
00:22:00,612 --> 00:22:03,573
Uma nova remessa...
Veja, eles conseguiram.

366
00:22:03,656 --> 00:22:05,050
Incluindo muito
peças elétricas necessárias,

367
00:22:05,074 --> 00:22:07,452
acaba de ser recebido
do príncipe Thomas.

368
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Capitão Ashford pede que qualquer um

369
00:22:10,371 --> 00:22:12,251
com experiência em engenharia
entre em contato com a equipe dele...

370
00:22:12,332 --> 00:22:14,167
Blá, blá, blá.

371
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
O que você tem?
Essa é uma boa ideia.

372
00:22:16,336 --> 00:22:19,422
O navio.
O grupo médico relata...

373
00:22:19,506 --> 00:22:20,941
Alex: eu tenho
para me conseguir algo para comer.

374
00:22:20,965 --> 00:22:23,676
Você vem? Eu vou alcançá-lo.

375
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Obrigado. De nada.

376
00:22:35,855 --> 00:22:37,273
Bom.

377
00:22:37,357 --> 00:22:38,608
OK.

378
00:22:39,067 --> 00:22:41,027
Você é médico? Ei.

379
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Eu era enfermeira.

380
00:22:44,322 --> 00:22:45,990
Antes de eu ser ministro.

381
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
Eu administro uma clínica em São Petersburgo

382
00:22:48,117 --> 00:22:49,369
para os indocumentados.

383
00:22:49,452 --> 00:22:51,871
Essas são pessoas
que não estão no básico.

384
00:22:51,955 --> 00:22:53,748
Sim, eu conheço pessoas assim.

385
00:22:53,831 --> 00:22:55,083
Sim.

386
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
Por que você faz isso?

387
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
Uh, porque isso precisa ser feito.

388
00:23:00,380 --> 00:23:02,757
Eu acho que é isso
a maior parte da minha vida é.

389
00:23:02,840 --> 00:23:06,302
Vendo o que precisa ser feito
e tentando fazer isso.

390
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
O meu também.

391
00:23:09,264 --> 00:23:10,723
Sim.

392
00:23:32,328 --> 00:23:35,248
O quê, você nunca viu ninguém
quem se machucou antes?

393
00:23:36,124 --> 00:23:38,585
Eles disseram que você estava ferido,
mas eu não...

394
00:23:42,005 --> 00:23:43,464
Como você está?

395
00:23:45,008 --> 00:23:46,926
Dores nas costas muito fortes
direto ao ponto

396
00:23:47,010 --> 00:23:48,928
onde eu não posso
sentir qualquer coisa.

397
00:23:50,430 --> 00:23:52,348
Sinto muito, eu... não.

398
00:24:02,442 --> 00:24:04,193
Ashford sabe que você voltou?

399
00:24:06,654 --> 00:24:08,114
Eu passei o último
várias horas

400
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
fazendo reparos
à rede elétrica do navio.

401
00:24:10,867 --> 00:24:13,369
Ibethelove
colocando você de volta ao trabalho.

402
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Eu meio que preciso de um favor.

403
00:24:17,206 --> 00:24:19,626
Este é o tipo errado
do conjunto do pacote de energia.

404
00:24:22,253 --> 00:24:24,297
Favor?

405
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Holden está aqui.

406
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
O que quer que tenha acontecido com ele
naquela estação,

407
00:24:28,968 --> 00:24:32,013
tem que estar conectado
com tudo acontecendo agora.

408
00:24:33,139 --> 00:24:35,933
Se eu pudesse apenas falar
com ele, então...

409
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Talvez ele possa ajudar.

410
00:24:42,106 --> 00:24:44,609
E eu pensei que você viesse
para me verificar.

411
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
Claro que sim.

412
00:24:54,243 --> 00:24:56,746
Eu posso fazer isso funcionar.

413
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Estou feliz que você esteja de volta.

414
00:25:09,217 --> 00:25:11,052
Isso resolveu.

415
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
Obrigado.

416
00:25:15,014 --> 00:25:17,767
Você acha que ele pode ajudar
nos tirar dessa?

417
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
Não sei.

418
00:25:20,561 --> 00:25:22,063
Espero que sim.

419
00:25:22,438 --> 00:25:26,693
Bem, você me ajuda a terminar isso

420
00:25:26,776 --> 00:25:29,237
e eu te acompanho até lá.

421
00:25:39,956 --> 00:25:43,459
Encontrei algo interessante e
três outros navios confirmam meus dados.

422
00:25:43,543 --> 00:25:46,045
Há um padrão de diminuição
atividade de partículas virtuais

423
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
entre nós e aquela estação.

424
00:25:47,588 --> 00:25:50,091
Eu não sei o que isso significa.

425
00:25:50,299 --> 00:25:51,944
Em um nível quântico,
isso significa... ah, por favor,

426
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
apenas me diga
o que você quer de mim.

427
00:25:54,512 --> 00:25:57,140
Eu quero enviar um esquife
entre nós e a estação

428
00:25:57,223 --> 00:25:59,517
com uma ogiva nuclear
ou reator sobrecarregado.

429
00:25:59,600 --> 00:26:02,687
Eu quero criar um muito
explosão radioativa de alta energia.

430
00:26:02,770 --> 00:26:04,981
A última vez que algo
explodiu perto da estação,

431
00:26:05,064 --> 00:26:07,233
ele desmontou
um fuzileiro naval marciano.

432
00:26:07,316 --> 00:26:09,694
Pareceria que
uma coisa perigosa de se fazer.

433
00:26:09,777 --> 00:26:11,057
O campo que é
nos prendendo aqui

434
00:26:11,112 --> 00:26:12,405
conterá a explosão.

435
00:26:12,488 --> 00:26:13,882
Não há perigo para nós
ou a estação

436
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
mas os fótons de alta energia
ele gera,

437
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
acho que pode interferir
com o que está nos impedindo.

438
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
Isso ajudaria a nos libertar?

439
00:26:19,871 --> 00:26:21,038
Honestamente, não sei.

440
00:26:21,289 --> 00:26:22,707
Os dados que obteríamos
nos contaria mais

441
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
sobre o campo
isso está nos prendendo aqui.

442
00:26:24,751 --> 00:26:25,877
Pelo menos é um começo.

443
00:26:26,043 --> 00:26:28,129
Temos um número limitado
de esquifes...

444
00:26:28,212 --> 00:26:29,892
É por isso que estou perguntando a você,
capitão Ashford.

445
00:26:30,381 --> 00:26:32,508
Deve haver algo
no gigante que podemos usar.

446
00:26:32,592 --> 00:26:34,719
Algo danificado.
Não precisaria ir muito longe.

447
00:26:34,844 --> 00:26:37,305
Doutor, você está fora de linha.

448
00:26:37,388 --> 00:26:39,766
Ei, precisamos de respostas. Certo?

449
00:26:39,849 --> 00:26:42,643
E isso pelo menos parece
como um plano para encontrar alguns.

450
00:26:44,437 --> 00:26:46,647
Vamos localizar algo
você pode usar.

451
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
Obrigado.

452
00:26:50,067 --> 00:26:52,195
Você está correndo um grande risco.

453
00:26:52,278 --> 00:26:55,364
Bem, eu diria
a situação exige isso.

454
00:26:59,035 --> 00:27:00,495
Ei, vai ficar tudo bem.

455
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
Doutor, este aqui é o Samuel.

456
00:27:02,789 --> 00:27:05,458
Ele realmente precisa
alguns analgésicos.

457
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Se você encontrar algum, vá em frente.

458
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
Eu não tenho mais nada.

459
00:27:09,462 --> 00:27:12,465
Encontrar alguns?
O que você quer dizer? Doutor?

460
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
Você poderia me dizer
onde procurar...

461
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
Aguente firme, Samuel.
Já volto.

462
00:27:26,896 --> 00:27:28,397
Para onde Alex foi?

463
00:27:28,648 --> 00:27:29,816
Hum.

464
00:27:30,274 --> 00:27:33,152
Merda, eu ia perguntar a ele
onde ficava a cozinha.

465
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Vou assustar um pouco de comida.
Você quer algum?

466
00:27:35,279 --> 00:27:37,240
Estarei aqui por um tempo.

467
00:27:38,074 --> 00:27:40,243
Você sabe que ele está morto, certo?

468
00:27:42,161 --> 00:27:43,371
Eu faço.

469
00:27:44,956 --> 00:27:47,542
E você ainda está
tentando ajudá-lo?

470
00:27:47,625 --> 00:27:51,087
Não, eu só estou...

471
00:27:51,170 --> 00:27:53,214
Tirando um momento com ele.

472
00:27:55,258 --> 00:27:57,552
Vou trazer um pouco de comida para você.

473
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
Você já pensou
chegaria a isso?

474
00:28:17,280 --> 00:28:18,447
Médico para quê?

475
00:28:18,531 --> 00:28:21,200
Passamos nossas vidas
cortando a garganta dos internos

476
00:28:21,284 --> 00:28:22,493
antes que eles cortem o nosso

477
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
e agora aqui estamos
tentando salvá-los.

478
00:28:25,621 --> 00:28:27,874
Sim. Parece estranho, não é?

479
00:28:29,333 --> 00:28:31,294
Fique de olho neles
mesmo assim.

480
00:28:32,545 --> 00:28:35,298
Eu entendo que você está tentando
para me dizer algo.

481
00:28:35,840 --> 00:28:38,718
Alguns suprimentos são mais finos
do que o inventário.

482
00:28:38,801 --> 00:28:40,928
Alguém pode estar roubando.

483
00:28:44,473 --> 00:28:46,309
Terminamos aqui.

484
00:28:48,185 --> 00:28:49,812
Ei, chefe.

485
00:28:49,896 --> 00:28:52,398
Você tem que ouvir
essa história que ela me contou.

486
00:28:52,481 --> 00:28:55,359
Tenente Diogo Harari,

487
00:28:55,443 --> 00:28:57,486
opa. O que eu faço?

488
00:28:57,570 --> 00:28:59,447
Quem eu coloquei
responsável pela segurança

489
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
para suprimentos de emergência?
Eu, chefe.

490
00:29:01,574 --> 00:29:03,576
Sim. Tenha algum material
desapareceu?

491
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
Não sei.
É uma pergunta simples.

492
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
Eu não sei...
Há suprimentos faltando?

493
00:29:07,330 --> 00:29:09,624
Não sei!
Então quem diabos faria isso?

494
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
Beltalowda.

495
00:29:16,172 --> 00:29:18,341
Olhos e ouvidos.

496
00:29:20,343 --> 00:29:23,220
Estamos presos no preto
e lutando por nossas vidas.

497
00:29:23,304 --> 00:29:24,680
Então não se engane.

498
00:29:24,764 --> 00:29:26,599
Tudo o que fazemos aqui

499
00:29:26,682 --> 00:29:28,517
é comprar
mais uma chance de viver.

500
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
Mais uma respiração!

501
00:29:30,895 --> 00:29:33,606
Então faça o seu maldito trabalho

502
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
ou eu mesmo espaçarei você.

503
00:29:45,493 --> 00:29:47,662
An na: Eu estiquei a verdade.

504
00:29:47,870 --> 00:29:49,830
Eu disse a eles que era seu ministro.

505
00:29:50,373 --> 00:29:53,167
Você veio ao lugar errado.

506
00:29:53,250 --> 00:29:54,710
Eu não quero falar sobre isso.

507
00:29:55,378 --> 00:29:57,797
Sobre o quê? Deus.

508
00:29:59,382 --> 00:30:01,676
Amor.

509
00:30:01,759 --> 00:30:03,344
Perdão.

510
00:30:03,427 --> 00:30:05,346
Eu não quero conversar
sobre nada disso também.

511
00:30:10,768 --> 00:30:13,354
Na verdade, não quero conversar.

512
00:30:13,437 --> 00:30:14,563
Realmente.

513
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
Só queria
estar aqui por um minuto.

514
00:30:17,441 --> 00:30:18,943
Achei que isso poderia me ajudar.

515
00:30:19,026 --> 00:30:20,236
Eu não quero ajudar você.

516
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
Você não queria
para ajudar Tilly também.

517
00:30:23,406 --> 00:30:24,490
É engraçado, não é?

518
00:30:24,573 --> 00:30:27,410
Todas as pessoas que você matou
e eu estou desligado

519
00:30:27,493 --> 00:30:30,246
naquele que você acabou de
não se deu ao trabalho de economizar.

520
00:30:32,081 --> 00:30:36,252
Eu pensei que se eu viesse aqui
e eu olhei nos seus olhos...

521
00:30:37,628 --> 00:30:40,589
Talvez eu pudesse ver você
como pessoa.

522
00:30:40,715 --> 00:30:42,758
Por que você se importa? Eu não.

523
00:30:43,592 --> 00:30:45,803
Isso é o que é estranho.

524
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Tento me importar com todos.
É exaustivo.

525
00:30:49,598 --> 00:30:52,601
Quando Amós se ofereceu para matar você,

526
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
Eu queria deixá-lo.

527
00:30:56,856 --> 00:30:58,357
Por que você não fez isso?

528
00:30:58,441 --> 00:31:00,192
Continuo procurando um caminho
para se preocupar com você.

529
00:31:00,276 --> 00:31:03,738
Eu penso, "o pai dela
era uma pessoa terrível."

530
00:31:03,821 --> 00:31:07,283
Mas muitas pessoas
têm pais terríveis, e...

531
00:31:08,284 --> 00:31:11,370
Eu penso, "bem,
ela está claramente danificada

532
00:31:11,454 --> 00:31:14,457
"pessoa, mas então...

533
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
"Quem não é?"

534
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
Então, estou disposto a,

535
00:31:20,463 --> 00:31:22,965
"talvez ela tenha um tumor cerebral."

536
00:31:24,467 --> 00:31:26,177
Você tem um tumor cerebral?

537
00:31:34,769 --> 00:31:37,396
Não foi misericórdia.

538
00:31:39,565 --> 00:31:41,484
Foi vaidade.

539
00:31:42,443 --> 00:31:44,028
Eu não queria pensar em mim

540
00:31:44,111 --> 00:31:45,821
como alguém que queria vingança.

541
00:31:46,781 --> 00:31:48,741
Você está perguntando
pelo meu perdão?

542
00:31:50,743 --> 00:31:52,661
Você é um covarde.

543
00:31:56,332 --> 00:31:58,501
Você deveria ter deixado ele me matar.

544
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Você não consegue o caminho mais fácil.

545
00:32:23,943 --> 00:32:26,237
Kolvoord: Você é
quase em posição. Bom.

546
00:32:26,320 --> 00:32:28,948
Esquife fodido
voe como um lixo.

547
00:32:29,323 --> 00:32:32,451
E a bomba?
Pronto para detonação remota.

548
00:32:32,535 --> 00:32:34,537
Ok, isso é longe o suficiente.

549
00:32:34,703 --> 00:32:36,247
Faça isso.

550
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
Isso_

551
00:33:04,400 --> 00:33:06,360
Isso definitivamente fez alguma coisa.

552
00:33:07,444 --> 00:33:09,029
Ainda não nos movemos.

553
00:33:09,864 --> 00:33:11,240
Mas o padrão mudou.

554
00:33:11,448 --> 00:33:14,285
A energia adicionada
definitivamente teve um efeito.

555
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
Isso levará tempo
para analisar tudo isso.

556
00:33:17,788 --> 00:33:20,207
Tudo o que conseguimos a tempo, nós.

557
00:33:20,374 --> 00:33:22,042
Explodiu uma maldita bomba nuclear.

558
00:33:22,751 --> 00:33:25,004
Alienígena, eles nem percebem.

559
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Capitão.

560
00:33:58,078 --> 00:34:00,623
Egan.
Que bom ver você de pé.

561
00:34:00,789 --> 00:34:02,875
Que bom ver você de novo também.

562
00:34:02,958 --> 00:34:04,168
Abrir a porta.

563
00:34:04,376 --> 00:34:06,170
Desculpe, Bossmang, não posso fazer isso.

564
00:34:06,253 --> 00:34:07,564
Eu não deveria ir embora
este sozinho.

565
00:34:07,588 --> 00:34:09,215
Ele não estará sozinho.

566
00:34:39,828 --> 00:34:42,498
Eles me deixaram ligar para o Roci.
Ninguém respondeu.

567
00:34:43,582 --> 00:34:46,835
Tirei os rapazes do navio.
Todos estão bem.

568
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
Eles estão aqui agora.

569
00:34:48,837 --> 00:34:51,006
eu estava com medo
Eu matei todos vocês.

570
00:34:53,008 --> 00:34:54,927
Você não fez isso.

571
00:34:56,053 --> 00:34:58,931
Eu não acredito no que é
acontecendo é culpa sua.

572
00:34:59,515 --> 00:35:01,976
Eles não vão me dizer nada.

573
00:35:02,059 --> 00:35:04,478
Obviamente é ruim.

574
00:35:04,561 --> 00:35:06,480
O limite de velocidade mudou.

575
00:35:08,691 --> 00:35:10,693
Estou feliz que você esteja aqui.

576
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Eu nunca deveria ter saído.

577
00:35:30,045 --> 00:35:32,715
Eu vim por um motivo.

578
00:35:33,340 --> 00:35:35,402
Holden: Se você estiver indo
para me perguntar como consertar tudo isso,

579
00:35:35,426 --> 00:35:37,011
Estou completamente perdido.

580
00:35:37,511 --> 00:35:40,264
Os meninos disseram
você estava conversando com Miller?

581
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
Eu o vi.

582
00:35:45,728 --> 00:35:48,063
Tão real quanto você agora.

583
00:35:48,147 --> 00:35:50,733
Ele me avisou sobre
o limite de velocidade.

584
00:35:50,816 --> 00:35:52,651
Salvou nossas vidas quando
o gigante atirou em nós.

585
00:35:52,735 --> 00:35:54,028
Eu tentei parar com isso.

586
00:35:54,111 --> 00:35:56,822
Ele me disse para ir para a estação.

587
00:35:57,656 --> 00:36:00,743
Eu vi coisas terríveis.

588
00:36:00,826 --> 00:36:03,203
Vi os seres
quem construiu o anel.

589
00:36:03,746 --> 00:36:05,622
O que aconteceu com eles.

590
00:36:05,706 --> 00:36:07,833
Tudo isso acontecendo na minha cabeça.

591
00:36:07,916 --> 00:36:09,043
Eu não consegui calar isso.

592
00:36:09,126 --> 00:36:10,878
Isso acabou agora.

593
00:36:10,961 --> 00:36:13,839
Tudo isso tem que significar alguma coisa.

594
00:36:13,922 --> 00:36:17,426
Caso contrário, todas essas pessoas
morreram por nada.

595
00:36:19,136 --> 00:36:21,263
Noemi: O que é Miller
te contando agora?

596
00:36:21,347 --> 00:36:24,641
Não voltou
desde que saí da estação.

597
00:36:24,725 --> 00:36:26,119
Quer dizer, eu não tive
muito tempo sozinho.

598
00:36:26,143 --> 00:36:28,771
Bom. Mas ainda nada.

599
00:36:29,938 --> 00:36:31,815
Você não é responsável por isso.

600
00:36:31,899 --> 00:36:33,859
Sim eu sou.

601
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Está falando comigo.

602
00:36:36,779 --> 00:36:38,072
Não falando com mais ninguém.

603
00:36:38,155 --> 00:36:40,074
Eu gostaria que fosse, mas não é.

604
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Eu tenho que descobrir
o que ele quer.

605
00:36:42,743 --> 00:36:44,119
Eu sou o único que pode.

606
00:36:44,203 --> 00:36:45,954
Noemi: Isso é
vai destruir você.

607
00:36:46,038 --> 00:36:48,665
Não importa.

608
00:36:48,749 --> 00:36:50,959
Eu tenho que consertar isso.

609
00:37:03,180 --> 00:37:04,890
Parece que a detonação
do esquife

610
00:37:04,973 --> 00:37:06,600
mudou o comportamento
da estação.

611
00:37:06,683 --> 00:37:09,120
Ashford: Sim, bem, isso
era o objetivo do exercício, certo?

612
00:37:09,144 --> 00:37:10,372
Mas isso não afetou
o comportamento

613
00:37:10,396 --> 00:37:12,147
do campo que nos mantém aqui.

614
00:37:12,231 --> 00:37:14,525
A estação agora é
gerando pulsos magnéticos

615
00:37:14,608 --> 00:37:16,068
como um...
Como uma arma de fogo carregando,

616
00:37:16,151 --> 00:37:18,654
apenas em grande escala.

617
00:37:18,737 --> 00:37:21,824
Os pulsos estão focados
em direção ao portão do anel.

618
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
Eles queimaram sistemas solares inteiros

619
00:37:23,992 --> 00:37:27,871
como se eles estivessem tentando
para cauterizar uma ferida.

620
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
O que é que foi isso?

621
00:37:29,832 --> 00:37:32,835
Ah, nada, apenas alguma coisa
um louco me contou uma vez.

622
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Nós sabemos
quanto tempo isso vai durar?

623
00:37:35,170 --> 00:37:38,048
Os pulsos estão aumentando
em frequência e amplitude.

624
00:37:38,132 --> 00:37:39,633
Estimo menos de sete horas

625
00:37:39,716 --> 00:37:42,052
antes que se torne
um sinal contínuo.

626
00:37:42,136 --> 00:37:44,930
O que quer que aconteça,

627
00:37:45,013 --> 00:37:47,349
isso acontecerá então.

628
00:37:57,985 --> 00:38:03,282
Então esse é o relatório oficial. O
a detonação do esquife foi intencional.

629
00:38:03,365 --> 00:38:05,659
Parte de algum projeto científico.

630
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Mas ainda há
nenhum comentário oficial

631
00:38:07,870 --> 00:38:10,289
sobre a nova atividade
vindo da estação.

632
00:38:10,372 --> 00:38:14,293
Entrei em contato com fontes
na unn, mcrn e opa

633
00:38:14,376 --> 00:38:15,878
e todos dizem a mesma coisa.

634
00:38:15,961 --> 00:38:18,464
Fique calmo, seja paciente
enquanto analisamos os dados.

635
00:38:18,547 --> 00:38:20,424
Mas uma fonte anônima
me contou isso

636
00:38:20,507 --> 00:38:23,844
a atividade magnética vindo
da estação está aumentando

637
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
e parece estar afetando
o portão do anel também.

638
00:38:26,638 --> 00:38:28,408
Nós viemos para este lugar
pensando que entendemos

639
00:38:28,432 --> 00:38:30,142
as regras
e então as regras mudaram

640
00:38:30,225 --> 00:38:31,852
e muita gente morreu.

641
00:38:31,935 --> 00:38:33,812
Agora as regras
estão mudando novamente.

642
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Nos disseram
para manter a calma.

643
00:38:35,981 --> 00:38:38,025
Multar. Nós realmente não temos
qualquer outra escolha.

644
00:38:38,400 --> 00:38:41,153
Mas há muitos
pessoas assustadas aqui comigo

645
00:38:41,236 --> 00:38:44,239
e espero que as respostas
estão chegando em breve.

646
00:38:44,323 --> 00:38:46,116
Esta é Mônica Stuart
no gigante.

647
00:38:46,200 --> 00:38:48,494
O que você acha que isso significa?

648
00:38:49,745 --> 00:38:51,872
Eu não faço ideia.

649
00:38:52,831 --> 00:38:54,458
Nós chutamos o ninho de vespas

650
00:38:54,541 --> 00:38:57,711
e agora sabemos com certeza
que há vespas dentro.

651
00:38:57,836 --> 00:39:00,923
Congelando todos os nossos navios
não foi prova suficiente para você?

652
00:39:01,173 --> 00:39:03,717
Prova de que a estação
se protegeria, sim,

653
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
mas a prova de que era uma ameaça

654
00:39:05,469 --> 00:39:08,138
para a vida de todos
quem entrou neste espaço?

655
00:39:08,222 --> 00:39:09,765
Não. Mas agora, sim.

656
00:39:11,141 --> 00:39:14,311
Holden me contou
isso na estação

657
00:39:14,394 --> 00:39:17,231
ele teve uma visão
de anéis sendo usados

658
00:39:17,314 --> 00:39:20,526
queimar inteiro
sistemas solares em cinzas.

659
00:39:21,068 --> 00:39:23,153
Ele acreditava que
a emissora fez isso

660
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
para parar uma ameaça.

661
00:39:26,031 --> 00:39:28,575
Quando detonámos a nossa bomba,

662
00:39:28,659 --> 00:39:30,577
Acredito que nos tornamos a ameaça.

663
00:39:30,827 --> 00:39:32,204
E não apenas nossos navios,

664
00:39:32,287 --> 00:39:33,997
mas todos.

665
00:39:34,081 --> 00:39:35,249
Toda a humanidade.

666
00:39:35,707 --> 00:39:37,793
Em ambos os lados do ringue.

667
00:39:37,876 --> 00:39:39,962
Jesus Cristo.

668
00:39:40,295 --> 00:39:42,464
Não, estou feliz por termos partido
a bomba.

669
00:39:42,548 --> 00:39:44,800
Nos mostrou o que
a estação realmente é,

670
00:39:44,883 --> 00:39:47,219
e ainda temos tempo para agir.

671
00:39:47,469 --> 00:39:49,054
O que você está propondo?

672
00:39:49,137 --> 00:39:51,723
Um de seus fuzileiros navais destruído
um pedaço da estação

673
00:39:51,807 --> 00:39:53,183
antes que isso o matasse.

674
00:39:53,267 --> 00:39:55,894
Então agora sabemos
ele pode ser danificado.

675
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
Você quer tentar explodir?

676
00:39:59,147 --> 00:40:01,251
Ainda temos muitas armas nucleares
poderíamos ir de barco até lá...

677
00:40:01,275 --> 00:40:03,235
Sim, sim, isso é...
Essa é uma ideia interessante,

678
00:40:03,318 --> 00:40:06,321
mas durante tal ataque
nosso sistema solar

679
00:40:06,405 --> 00:40:09,866
ainda estaria conectado
este lugar através do anel.

680
00:40:09,950 --> 00:40:11,827
E esse é o meio
pela qual a estação

681
00:40:11,910 --> 00:40:13,537
ainda pode nos ameaçar.

682
00:40:18,625 --> 00:40:20,586
Esse anel é o nosso único caminho para casa.

683
00:40:20,919 --> 00:40:23,839
Levaria meses para um esquife
para transportar bombas até lá.

684
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Quando você sai
você ainda vê, certo?

685
00:40:28,510 --> 00:40:31,930
Os fótons ainda viajam
na velocidade da luz aqui.

686
00:40:32,014 --> 00:40:34,266
Eles não são afetados
pelo limite de velocidade.

687
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Kunis: Então um laser?

688
00:40:36,143 --> 00:40:37,463
Ashford:
O laser de comunicação do gigante

689
00:40:37,519 --> 00:40:39,730
é o mais poderoso já construído.

690
00:40:39,813 --> 00:40:42,566
E eu proponho
nós tornamos isso ainda mais

691
00:40:42,649 --> 00:40:45,611
e use-o para fatiar
através do anel

692
00:40:45,694 --> 00:40:46,987
e destruí-lo,

693
00:40:47,070 --> 00:40:49,489
e desliguei a estação
de nossas casas.

694
00:40:49,698 --> 00:40:52,075
E para nos prender aqui para sempre.

695
00:40:52,326 --> 00:40:55,537
Ninguém do outro lado
jamais saberíamos o que fizemos.

696
00:40:56,413 --> 00:40:59,458
E teremos salvo
a raça humana.

697
00:41:00,542 --> 00:41:02,878
Não é uma maneira ruim de morrer.