1
00:00:06,132 --> 00:00:08,068
Homem de comunicação: Belter skiff,
qual é o seu negócio?

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,886
Estou a caminho do rocinante.

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,722
Ah, temos um problema.
Precisamos resolver isso.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Tilly: Acho que acabei de ver alguém
que não queria ser visto.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Filha de Jules-Pierre Mao.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,621
Mayer: Esse portal abriu assim como
Holden estava chegando perto da superfície.

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,731
Eu tenho que fazer isso.
Confie em mim, por favor.

8
00:00:24,275 --> 00:00:25,610
Riko: Que porra é essa?

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
Termine.

10
00:01:50,695 --> 00:01:51,737
Gunny: Holden?

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,157
Holden. Riko: O que ele estava fazendo?

12
00:01:55,366 --> 00:01:56,742
Como diabos eu saberia?
Holden?

13
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Trepp: Ele matou o tenente.

14
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
Ah Merda. Seu pulso está caindo.
Precisamos levá-lo de volta ao navio.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Eu estou bem com isso.

16
00:02:09,297 --> 00:02:12,425
Trepp: Aquela coisa destruiu o
Ele e rebocou novamente o chão com ele.

17
00:02:13,426 --> 00:02:14,802
Isso é uma loucura. Ninguém se mexa!

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
E agora?

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,084
Trepp, envie um RPG pelo poço.

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Por que? Apenas faça.

21
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
E não bata em nada.
Isso é uma ordem.

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,687
Fogo no buraco.

23
00:02:28,899 --> 00:02:30,026
O limite de velocidade foi alterado.

24
00:02:30,109 --> 00:02:32,486
Cuidado com seus propulsores, fique
abaixo de 28 metros por segundo.

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
Jesus, nós estaríamos
preso aqui assim.

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
Riko: Boa decisão, Gunny.

27
00:02:36,157 --> 00:02:37,575
Vamos apenas pegar
dê o fora daqui.

28
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Ah Merda.

29
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Gunny: Vamos, claro.

30
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Vamos, Holden.

31
00:05:07,183 --> 00:05:08,642
Vamos. Claro.

32
00:05:12,563 --> 00:05:15,232
A frequência cardíaca está estabilizada.
Isso faz de um de nós.

33
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Fique com ele.

34
00:05:18,068 --> 00:05:19,348
Venha me buscar se alguma coisa mudar.

35
00:05:19,778 --> 00:05:21,030
O que quer que você diga, Gunny.

36
00:05:25,075 --> 00:05:27,387
Mulher nas comunicações: Seu
Os pedidos originais estão de pé, envie um.

37
00:05:27,411 --> 00:05:29,580
Transmita seu encontro
coordenadas agora.

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Parece que você estava
os sortudos.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,627
Xuesen fora. Sim, sim, xuesen.

40
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
Solte um navio.

41
00:05:37,338 --> 00:05:38,339
Diga-me.

42
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
O xuesen é
em muito mau estado.

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,010
Um terço da tripulação morta.
Outro terço ferido.

44
00:05:43,260 --> 00:05:45,614
Seja qual for o campo ao redor
eles é que eles não podem manobrar nele,

45
00:05:45,638 --> 00:05:47,616
e eles estão sendo puxados para dentro
orbite em torno dessa estação.

46
00:05:47,640 --> 00:05:49,075
Mesma oferta para qualquer navio
que estava se movendo

47
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
mais rápido do que
100 quilômetros por hora.

48
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Isso é quase
cada nave neste espaço.

49
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
Sim.

50
00:05:55,064 --> 00:05:56,583
Como você sabia
o limite de velocidade mudou?

51
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
Foi apenas um palpite.

52
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Aquela sala reagiu
e matou o tenente

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
depois que ele jogou a granada,

54
00:06:01,946 --> 00:06:03,781
diferentemente de quando
parou nossas balas.

55
00:06:04,198 --> 00:06:05,950
Eu acho que estava tentando
para se defender.

56
00:06:06,825 --> 00:06:08,705
Desacelerar as coisas pode ser
do jeito que faz.

57
00:06:09,036 --> 00:06:11,997
Esse tipo de desaceleração
sem qualquer aviso...

58
00:06:12,081 --> 00:06:13,749
Sim, muitas pessoas simplesmente morreram.

59
00:06:14,333 --> 00:06:15,960
Isso não é uma medida defensiva.

60
00:06:16,794 --> 00:06:18,254
Isso é um massacre.

61
00:06:46,282 --> 00:06:49,994
Ashford: Bem, pelo menos isso
chore, deixe-me saber que você está vivo.

62
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Baterista: Onde você está?

63
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Ashford: Aqui.

64
00:06:58,043 --> 00:06:59,295
Quão ruim para você?

65
00:06:59,378 --> 00:07:00,796
Baterista: Não é o melhor.

66
00:07:01,297 --> 00:07:04,174
A máquina me pegou pela perna.

67
00:07:05,509 --> 00:07:06,510
Você?

68
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Ainda inteiro, eu, de alguma forma.

69
00:07:09,513 --> 00:07:12,349
Talvez tenha quebrado uma ou três costelas.

70
00:07:12,850 --> 00:07:15,436
Bem, essa desaceleração,
isso foi enorme.

71
00:07:16,061 --> 00:07:19,607
O limite de velocidade deve ter
caiu por algum motivo.

72
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
Ashford: Sim. Você pode se mover?

73
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
Bem, não muito.

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
Você pode alcançar
seu terminal manual?

75
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
Está destruído.

76
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Caramba.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,124
Primeira coisa primeiro.

78
00:07:37,207 --> 00:07:38,834
Tente liberar as travas magnéticas.

79
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
Sim, concordo.

80
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
O switch está nessa caixa.

81
00:07:56,769 --> 00:07:59,355
OK. Agora, para as rodas.

82
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Ok, aqui vai.

83
00:08:07,780 --> 00:08:09,698
Ah, droga.

84
00:08:10,074 --> 00:08:12,743
Os pinos de travamento
estão dobrados e presos.

85
00:08:13,243 --> 00:08:15,079
Posso ligar o motor.

86
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
Hlseeiflcan
endireite os pinos.

87
00:08:18,082 --> 00:08:19,667
Não, não podemos rolar.

88
00:08:20,084 --> 00:08:23,170
Avançar me mata,
para trás mata você.

89
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Tem que flutuar.

90
00:08:25,964 --> 00:08:28,092
Precisamos de comunicações para obter ajuda.

91
00:08:28,384 --> 00:08:29,760
Ah, bem.

92
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Alguém vai
venha te procurar.

93
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
Ninguém sabe que estou aqui.

94
00:08:34,807 --> 00:08:35,849
O que?

95
00:08:36,684 --> 00:08:37,685
Ah, camina,

96
00:08:37,893 --> 00:08:41,230
você é o capitão deste navio.
Alguém sempre deveria saber...

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
eu precisava ficar sozinho
então eu não soquei

98
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
meu primeiro oficial para seu
questionamentos constantes.

99
00:08:47,111 --> 00:08:48,278
Mamãe sabaka.

100
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Bem, você acertou uma coisa.

101
00:08:52,574 --> 00:08:56,120
Você e eu definitivamente temos
um problema para resolver.

102
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
Homem 1: Ela não precisa
estar aqui. Leve-a para fora.

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
Homem 2: Apenas deite-se, ok?
Deite-se.

104
00:12:19,907 --> 00:12:20,949
Você está ferido?

105
00:12:21,617 --> 00:12:24,202
Não, não, nada sério.

106
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Volte para seus aposentos,
aperte o cinto e fique aí.

107
00:12:26,580 --> 00:12:27,748
O que aconteceu?

108
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
Tudo que sei é o navio
desacelerou repentinamente.

109
00:12:30,500 --> 00:12:31,543
Puxamos gs enormes.

110
00:12:31,627 --> 00:12:33,879
Eu estava tirando uma soneca.
Eu estava amarrado no meu beliche.

111
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Você tem sorte.

112
00:12:35,172 --> 00:12:37,966
Eu não vou fazer ninguém
qualquer coisa boa em meus aposentos.

113
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Sou uma enfermeira treinada.
Posso ajudar com os feridos.

114
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Você quer ajudar?

115
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Vá encontrar pessoas com problemas
ossos e leve-os para uma enfermaria.

116
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Posso fazer mais aqui.

117
00:12:46,683 --> 00:12:49,937
Não há nada que você possa fazer por
essas pessoas, exceto aliviar sua dor.

118
00:12:50,395 --> 00:12:51,831
O que você está falando?
O que são...

119
00:12:51,855 --> 00:12:54,858
Grampos e suturas são todos
a maioria dessas lesões precisa.

120
00:12:55,317 --> 00:12:57,319
Este é o seu primeiro
hora mzaog? Sim.

121
00:12:58,195 --> 00:13:00,656
Sem gravidade,
as feridas não podem drenar.

122
00:13:01,239 --> 00:13:05,619
Poças de sangue e coágulos, inchaço dos tecidos,
qualquer hemorragia interna é uma sentença de morte.

123
00:13:06,912 --> 00:13:08,622
Você é capelão ou algo assim?

124
00:13:08,705 --> 00:13:11,667
Sou civil, pastor.

125
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
Você pode querer colocar
uma boa palavra com seu chefe.

126
00:13:14,878 --> 00:13:16,254
Isso só vai piorar.

127
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
Oh, aqueles mórmons, hein?

128
00:13:29,685 --> 00:13:32,688
Eles nos fazem construir mais
navio avançado na história

129
00:13:32,771 --> 00:13:35,524
para que eles possam cultivar
como primitivos.

130
00:13:35,774 --> 00:13:38,360
Deveria haver um interruptor com
a Marca “bateria auxiliar”.

131
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
Sim.

132
00:13:39,569 --> 00:13:41,113
Isso ativará o braço mecânico.

133
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
OK.

134
00:13:44,366 --> 00:13:46,743
vou tentar
mova-o agora para mim.

135
00:13:47,703 --> 00:13:48,954
OK.

136
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Vamos.

137
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Não vá.

138
00:14:05,595 --> 00:14:06,972
Huh? Ei, ei.

139
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
Vejo um terminal manual.

140
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
O braço mecânico
do meu lado tem poder.

141
00:14:11,143 --> 00:14:12,602
Se o seu braço também tiver poder,

142
00:14:12,686 --> 00:14:14,229
então você pode
controlar o meu a partir daí.

143
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Ok, e agora?

144
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Yeah, yeah. Pegue o terminal.

145
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Não consigo ver daqui.

146
00:14:22,446 --> 00:14:24,948
Ok, eu vou te guiar, mas é
em movimento, então temos que ser rápidos.

147
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
Ok, mova para cima.

148
00:14:27,284 --> 00:14:28,326
Um pouco mais.

149
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Sim? Mais.

150
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
Ok, pare. Agora em minha direção.

151
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
O outro lado.

152
00:14:34,958 --> 00:14:36,043
Esquerda.

153
00:14:36,585 --> 00:14:38,295
Certo. Desculpe, certo.

154
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Parar. Fique aí.

155
00:14:42,299 --> 00:14:43,383
Girar.

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
OK.

157
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Prepare o aperto.

158
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Na contagem de três.

159
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
Um...

160
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
Dois...

161
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
Três.

162
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Ah, espere!

163
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Abra a alça.

164
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Desça.

165
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Parar.

166
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
Pegar.

167
00:15:17,501 --> 00:15:19,711
Entendi.

168
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
Engenhosidade de Belter
no seu melhor, hein?

169
00:15:25,509 --> 00:15:29,679
Ok, me guie até você,
para que você possa chamar a cavalaria.

170
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
Avançar.

171
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
Ashford: Felota.

172
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
A caixa explodiu.

173
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
Você pode alcançá-lo?

174
00:15:47,531 --> 00:15:48,740
Acabou.

175
00:15:57,833 --> 00:16:00,585
Mulher sobre pa: Não militar
pessoal, se você estiver ferido,

176
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
por favor, faça o seu caminho para
qualquer um dos seguintes setores

177
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
para procurar ajuda médica.

178
00:16:04,422 --> 00:16:07,300
Setor 114, 120...

179
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Anna: Leve-o ao médico.
210, 215...

180
00:16:10,345 --> 00:16:12,389
Melba? ...E 300.

181
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
Ei.

182
00:16:14,724 --> 00:16:16,226
É a Ana.

183
00:16:18,603 --> 00:16:20,272
Acho que quebrei meu braço.

184
00:16:21,982 --> 00:16:24,276
Hum? Sim, acho que você está certo.

185
00:16:24,860 --> 00:16:26,278
OK.

186
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
Você sente náuseas?

187
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
Braço quebrado?

188
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
Lá. OK.

189
00:16:42,586 --> 00:16:43,670
O que aconteceu?

190
00:16:43,962 --> 00:16:46,756
Ninguém parece saber porquê,
mas aparentemente,

191
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
todos os navios neste espaço

192
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
desacelerou de repente
no mesmo momento.

193
00:16:50,760 --> 00:16:53,430
Agora estamos todos sendo puxados
em direção à esfera

194
00:16:53,972 --> 00:16:55,140
no centro.

195
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Todos os navios?

196
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Sim.

197
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
Não há problema em ficar com medo.

198
00:17:01,313 --> 00:17:03,023
Todos nós somos, mas...

199
00:17:03,773 --> 00:17:04,973
Vamos superar isso juntos.

200
00:17:13,450 --> 00:17:15,202
Pausa limpa. Bom para você.

201
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Isso não vai doer muito.

202
00:17:24,628 --> 00:17:26,046
Homem: Doutor, preciso de você aqui.

203
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
Ana: Como se sente?

204
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
OK. Bom.

205
00:17:31,968 --> 00:17:34,368
Isso manterá o intervalo estável
enquanto o osso cicatriza.

206
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
Tilly, tenho tentado
para chegar até você.

207
00:17:39,017 --> 00:17:40,810
Não.

208
00:17:40,894 --> 00:17:42,395
Eu não consigo entender. O que...

209
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
Tilly, onde você está?

210
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Tilly, me diga onde você está.

211
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Como ele está?

212
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
Dormindo
este pesadelo como um bebê.

213
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
Gunni:
Dificilmente. Sua mente está acelerada.

214
00:18:06,878 --> 00:18:09,631
Vamos, Holden, acorde.

215
00:18:09,714 --> 00:18:11,675
Pode ser melhor
para ele se ele não o fizesse.

216
00:18:12,842 --> 00:18:15,512
Ele não vai conseguir um passe livre
pelo que ele fez com o lt

217
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
e todos no xuesen.

218
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
O que ele fez?

219
00:18:18,682 --> 00:18:19,849
Você viu o que aconteceu.

220
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
Ele não matou ninguém,
aquele lugar fez.

221
00:18:22,269 --> 00:18:24,429
Parecia para mim como se ele soubesse
o que ele estava fazendo lá embaixo,

222
00:18:24,479 --> 00:18:25,498
como se ele estivesse controlando isso.

223
00:18:25,522 --> 00:18:26,731
Não temos certeza disso.

224
00:18:26,815 --> 00:18:29,067
Fica despedaçado
por Deus sabe o quê.

225
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Você não pisca?

226
00:18:30,193 --> 00:18:33,071
Mas a bela adormecida demora um pouco
pequena queda, está tudo pronto.

227
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
Eu atirei primeiro.

228
00:18:34,406 --> 00:18:35,865
Eu estava disposto a tirá-lo.

229
00:18:37,617 --> 00:18:39,411
Trepp: Então talvez colocando
uma bala nele

230
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
é o caminho mais rápido
fora desta tempestade de merda.

231
00:18:52,299 --> 00:18:54,217
Ele vai voltar conosco.
Temos nossos pedidos.

232
00:18:54,467 --> 00:18:55,552
Estamos claros?

233
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Sim, arma.

234
00:19:05,437 --> 00:19:07,022
Qual é o nosso eta com o xuesen?

235
00:19:07,147 --> 00:19:09,482
Ainda pelo menos um dia fora,
se a nova velocidade se mantiver.

236
00:19:09,566 --> 00:19:11,735
Mas eu queria você
para dar uma olhada nisso.

237
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
Gunny: Está se transformando em
um verdadeiro ferro-velho lá fora.

238
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
Sim.

239
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Quase todos os navios estão sendo
puxado em direção à estação.

240
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
Mas isso pode ser
o menor dos nossos problemas.

241
00:19:21,870 --> 00:19:24,914
Neste momento somos cerca de meio milhão
quilômetros de onde entramos.

242
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
No novo limite de velocidade,
levaria cerca de 7 meses

243
00:19:27,667 --> 00:19:28,835
para voltar ao ringue.

244
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Os navios maiores têm esquifes
que ainda pode se mover,

245
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
mas não o suficiente
para evacuar todos.

246
00:19:33,465 --> 00:19:35,385
E não há como
seríamos capazes de fornecê-los

247
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
para uma viagem de sete meses.

248
00:19:37,552 --> 00:19:38,970
Nós vamos descobrir isso.

249
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
Trepp está abalado.

250
00:19:42,599 --> 00:19:44,517
Mas isso não significa
ele está errado sobre Holden.

251
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Holden não é um assassino.

252
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
Ele sabe alguma coisa. Ele deve.

253
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
Ele não teria ido
naquela coisa de outra forma.

254
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Quando ele acordar,
ele vai falar conosco.

255
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
Tilly?

256
00:19:59,824 --> 00:20:01,284
Tilly, onde você está?

257
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Tilly.

258
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Oh meu Deus.

259
00:20:12,837 --> 00:20:13,880
Ei.

260
00:20:14,881 --> 00:20:16,257
Oh meu Deus.

261
00:20:16,925 --> 00:20:20,387
Homem: Pfc. Vá em frente.
Tenho uma emergência em...

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
No convés 19, corredor 5.

263
00:20:22,347 --> 00:20:24,682
Uma lesão penetrante grave.
Por favor, venha rápido.

264
00:20:24,766 --> 00:20:26,226
Estaremos lá
assim que pudermos.

265
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
De certa forma, a culpa é sua.

266
00:20:31,064 --> 00:20:32,148
Sim?

267
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
Isso é o que eu recebo
por tentar ajudar alguém.

268
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
O que você está falando?

269
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
Ela tentou me matar.

270
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
Por que alguém iria
tentar te matar?

271
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Clarissa Mao.

272
00:20:50,834 --> 00:20:52,210
Melba.

273
00:20:54,754 --> 00:20:59,509
Ela está tentando
para matar James Holden.

274
00:21:01,344 --> 00:21:03,012
Ela não vai parar.

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,807
Não vá.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
Não, não vou a lugar nenhum.

277
00:21:08,059 --> 00:21:09,144
Estou bem aqui.

278
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
Tilly? Ei.

279
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
Tilly, olhe para mim.

280
00:21:16,025 --> 00:21:17,485
Vai ficar tudo bem.

281
00:21:23,533 --> 00:21:25,577
Você é muito bom nisso.

282
00:21:33,501 --> 00:21:35,462
Tilly, ei.

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,672
Tilly?

284
00:21:58,860 --> 00:22:02,447
Ashford: De som em som

285
00:22:02,530 --> 00:22:04,491
como / dirigido

286
00:22:04,574 --> 00:22:08,536
como / dirigido

287
00:22:08,620 --> 00:22:12,832
oh, minha turma pelo som, pelo som

288
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
até ir

289
00:22:16,753 --> 00:22:20,882
oh, minha turma pelo som, pelo som

290
00:22:21,716 --> 00:22:26,095
e muitos dos navios que encontro

291
00:22:26,513 --> 00:22:29,891
e todos eles eu queimei

292
00:22:29,974 --> 00:22:32,644
até ir

293
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
cantar não faz você
mais interessante.

294
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Menos, na verdade.

295
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
Eu cantei essa música para minha filha

296
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
quando ela era pequena.

297
00:22:43,905 --> 00:22:48,284
Me ajuda a manter minha mente firme
em situações como esta.

298
00:22:48,952 --> 00:22:51,663
Provavelmente isso não é nada para você.

299
00:22:52,789 --> 00:22:54,916
Os piratas sempre fecham com a morte.

300
00:22:54,999 --> 00:22:57,752
Sim, bem,
o medo nunca muda.

301
00:22:59,546 --> 00:23:02,215
Qual foi a sua decisão mais difícil?

302
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
Oh sim.

303
00:23:07,887 --> 00:23:10,932
Foi uma corrida de armas
de volta de Calisto.

304
00:23:12,308 --> 00:23:15,645
Oh, eu era tão jovem, tão estúpido.

305
00:23:16,813 --> 00:23:20,525
Eu sobrecarreguei o reator
e derreteu a unidade,

306
00:23:20,775 --> 00:23:23,194
voltando para Ceres para...

307
00:23:25,697 --> 00:23:27,490
Sim, para ver uma garota.

308
00:23:27,657 --> 00:23:31,077
Eu não considerei você um romântico.

309
00:23:31,536 --> 00:23:34,914
Foram mais hormônios
do que arrogância.

310
00:23:35,957 --> 00:23:38,585
Mas acabei
despejando toda a minha carga.

311
00:23:38,668 --> 00:23:40,587
Liguei o farol.

312
00:23:40,670 --> 00:23:43,172
Orei a um deus
Eu não acredito.

313
00:23:43,256 --> 00:23:44,841
E três dias depois,

314
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
Estou acordando em um rockhopper
com destino a ida.

315
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
E ainda assim você não aprende.

316
00:23:49,721 --> 00:23:52,974
Sim, bem, onde está
a aventura nisso, hein?

317
00:23:54,100 --> 00:23:57,520
Você não acabou onde
você está jogando pelo seguro?

318
00:23:59,230 --> 00:24:00,857
Qual foi o seu mais próximo?

319
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
Hipenon.

320
00:24:04,527 --> 00:24:07,071
Ah, as luas de Saturno.

321
00:24:07,322 --> 00:24:10,700
Muito vadiando
Sepultura de Belter lá fora.

322
00:24:11,034 --> 00:24:13,870
Não, hiperion, ceres.

323
00:24:14,203 --> 00:24:15,705
Nível doze.

324
00:24:16,581 --> 00:24:18,541
Meio roteiro às sextas-feiras.

325
00:24:19,125 --> 00:24:22,003
O barman toma uma dose forte,
e estou com o coração pesado.

326
00:24:27,842 --> 00:24:30,428
De quem foi a ideia dos uniformes?

327
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
Seu ou Dawes?

328
00:24:32,972 --> 00:24:34,766
Foi meu.

329
00:24:35,767 --> 00:24:37,226
Dawes riu de mim.

330
00:24:37,310 --> 00:24:39,479
Ele achou a ideia
foi ridículo.

331
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Então você o desobedeceu?

332
00:24:43,066 --> 00:24:44,609
Não, não, não.

333
00:24:44,817 --> 00:24:46,653
Eu o convenci

334
00:24:46,736 --> 00:24:49,906
que era necessário para nós
para começar a usá-los.

335
00:24:50,573 --> 00:24:53,576
Dawes está apenas convencido
por sua própria ideia.

336
00:24:54,035 --> 00:24:55,662
Oh sim.

337
00:24:56,579 --> 00:25:02,085
Eu sacrifiquei muito da minha vida
adotar a tradição do meu inimigo.

338
00:25:03,252 --> 00:25:05,254
Bem, todos os pobres e oprimidos

339
00:25:05,338 --> 00:25:08,383
que já lutou por seu
igualdade vestida com o que eles...

340
00:25:08,466 --> 00:25:10,885
Se este for outro
do seu momento de ensino,

341
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
eu prefiro
por sangrar em silêncio.

342
00:25:13,763 --> 00:25:16,557
Ei, você tocou no assunto.

343
00:25:17,684 --> 00:25:20,603
Ah, quando a vítima
se torna o vitorioso,

344
00:25:20,687 --> 00:25:22,563
eles adotam um uniforme

345
00:25:22,647 --> 00:25:25,400
para mostrar que eles são
agora um guerreiro.

346
00:25:25,983 --> 00:25:31,656
Os indivíduos podem ser divididos
e conquistados, mas símbolos...

347
00:25:32,740 --> 00:25:34,075
Os símbolos perduram.

348
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Nós somos quem somos.

349
00:25:39,956 --> 00:25:41,499
É isso que nos torna mais fortes.

350
00:25:43,334 --> 00:25:46,129
É assim que os internos
precisa nos ver.

351
00:25:47,714 --> 00:25:49,716
Sim, bem, eles irão com o tempo.

352
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Mas agora

353
00:25:53,136 --> 00:25:54,971
eles precisam nos ver como um só.

354
00:25:57,223 --> 00:26:01,519
Agora, não tenho vontade de olhar
como qualquer pessoa além de mim,

355
00:26:02,019 --> 00:26:04,647
mas vou sacrificar meu orgulho

356
00:26:06,482 --> 00:26:09,235
fazer algo
melhor para o futuro.

357
00:26:11,195 --> 00:26:13,114
Espero que um dia

358
00:26:13,406 --> 00:26:16,075
é isso que nos torna mais fortes.

359
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
Mi estava doente e perto da morte

360
00:26:25,918 --> 00:26:28,004
até ir

361
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
ah, vamos lá.

362
00:26:29,464 --> 00:26:30,548
Tili vai

363
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
eu estava doente

364
00:26:32,425 --> 00:26:34,802
ambos: E quase a morte

365
00:26:34,927 --> 00:26:38,347
até ir

366
00:26:38,890 --> 00:26:41,058
eu estava doente

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,478
e perto da morte

368
00:26:43,644 --> 00:26:47,857
e jurou comigo a cada respiração

369
00:26:48,691 --> 00:26:50,359
renunciar

370
00:26:50,443 --> 00:26:53,446
com os caminhos da sabedoria

371
00:26:53,529 --> 00:26:57,325
enquanto navegamos

372
00:27:22,391 --> 00:27:23,726
Vamos.

373
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
Onde está a mulher
com o braço quebrado?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
Eu não sei, ela
devo ter saído enquanto eu estava...

375
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
Procure o número do crachá dela e
me dê a localização dela no navio.

376
00:27:40,576 --> 00:27:42,662
Você vai ter que esperar.
Faça isso agora.

377
00:27:42,787 --> 00:27:44,622
Tudo bem. Fácil.

378
00:27:44,789 --> 00:27:47,625
Ela é uma prestadora de serviços.
O nome dela é melba koh.

379
00:27:47,708 --> 00:27:48,960
K-o-h.

380
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Aqui. Rastreie-a você mesmo.

381
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Ana: Melba!

382
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Melba, me escute.

383
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
Você não pode escapar
o que você fez.

384
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
Não há nenhum lugar para você ir.

385
00:28:19,282 --> 00:28:24,203
A única coisa que você pode fazer
é implorar por misericórdia.

386
00:28:24,412 --> 00:28:25,955
Melba.

387
00:28:26,789 --> 00:28:27,790
Melba!

388
00:28:29,625 --> 00:28:31,252
Melba!

389
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
Holden.

390
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
Amós.

391
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
Alex.

392
00:28:59,906 --> 00:29:01,282
Estou aqui.

393
00:29:17,715 --> 00:29:19,050
Holden.

394
00:29:19,133 --> 00:29:20,635
Amós, Alex.

395
00:29:21,093 --> 00:29:23,262
Chame se puder,
diga-me onde você está.

396
00:29:24,013 --> 00:29:25,514
Por favor responda.

397
00:30:02,760 --> 00:30:05,763
Eu tenho que encontrar você

398
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Eu tenho que encontrar você

399
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
você roubou toda a minha paz

400
00:30:10,726 --> 00:30:13,604
Eu tenho que encontrar você

401
00:30:13,896 --> 00:30:16,691
tenho que encontrar você

402
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
Eu tenho que encontrar você

403
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
você se foi e me deixou em paz

404
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
Eu tenho que encontrar você

405
00:30:23,406 --> 00:30:24,699
Noemi: Alex?

406
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Alex.

407
00:30:31,247 --> 00:30:32,832
Vamos.

408
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Acorde agora.

409
00:30:34,542 --> 00:30:35,710
Alex.

410
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
Noemi?

411
00:30:38,087 --> 00:30:39,672
Sim. Sou eu.

412
00:30:39,797 --> 00:30:43,092
Ah, minha cabeça dói.

413
00:30:44,051 --> 00:30:46,178
Alex, onde está Holden?

414
00:30:47,179 --> 00:30:48,431
E Amós.

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
Holden.

416
00:30:50,349 --> 00:30:53,310
Holden, ele saiu há um tempo

417
00:30:53,394 --> 00:30:55,896
com Miller.

418
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
Moleiro? Ele...

419
00:30:59,233 --> 00:31:00,276
O que você quer dizer?

420
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Amós.

421
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
Amós!

422
00:31:27,553 --> 00:31:29,597
Você tem que estar bem.

423
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
Por favor, apenas diga alguma coisa.

424
00:31:32,224 --> 00:31:33,601
Amós.

425
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
Você mudou seu cabelo.

426
00:32:14,308 --> 00:32:15,684
Ah, Deus.

427
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Oh, devo ter perfurado um pulmão.

428
00:32:20,356 --> 00:32:23,692
Coagulação sanguínea zero g
meu interior.

429
00:32:27,613 --> 00:32:29,865
Baterista: Esses mórmons, hein?

430
00:32:30,658 --> 00:32:35,079
Não aguentava nem sair
atrás de seu antigo dia e noite.

431
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Tudo para fingir que não são
onde eles realmente estavam.

432
00:32:51,846 --> 00:32:53,055
Ashford: Baterista.

433
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
Baterista!

434
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
Baterista, acorde.

435
00:33:01,063 --> 00:33:02,356
Fale comigo.

436
00:33:03,607 --> 00:33:06,068
Não foi assim que pensei
isso acabaria para mim.

437
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
Não, não, não, não, ainda não acabou

438
00:33:17,454 --> 00:33:18,789
O que você está fazendo?

439
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Nossa situação aqui,

440
00:33:22,793 --> 00:33:25,421
vai ser multiplicado por
cem vezes mais através do navio.

441
00:33:25,921 --> 00:33:29,758
Não podemos nos dar ao luxo de perder nós dois.

442
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
Camina, o que você está fazendo?

443
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
O que?

444
00:33:37,183 --> 00:33:40,060
A engenhosidade de Belter no seu melhor.

445
00:33:40,144 --> 00:33:41,504
Ashford:
Diga-me o que você está fazendo.

446
00:33:41,770 --> 00:33:43,564
O navio precisa de um capitão.

447
00:33:43,647 --> 00:33:44,940
E você conseguiu o que queria.

448
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Ainda há esperança.

449
00:33:50,279 --> 00:33:51,822
Eu estava errado.

450
00:33:53,532 --> 00:33:55,826
Todos os otimistas que conheço,
ainda não está morto.

451
00:33:56,243 --> 00:33:57,286
Baterista.

452
00:33:58,454 --> 00:33:59,455
Baterista.

453
00:34:06,212 --> 00:34:07,546
Ashford: Oh, Deus.

454
00:34:20,059 --> 00:34:21,352
Este é Ashford.

455
00:34:21,435 --> 00:34:24,563
Precisamos de técnicos médicos no
elevador da máquina imediatamente.

456
00:34:24,855 --> 00:34:26,232
Pressa.

457
00:35:08,941 --> 00:35:10,484
Noemi: Como você está se sentindo?

458
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Você está de volta?

459
00:35:18,367 --> 00:35:19,493
Sim.

460
00:35:22,288 --> 00:35:24,540
Voltar para ajudar? Ou voltar para ficar?

461
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
Ficar.

462
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
Eu acho que demorou para estar longe
para entender isso

463
00:35:36,385 --> 00:35:37,553
você é minha família.

464
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
OK.

465
00:36:02,494 --> 00:36:06,123
A única razão pela qual estou de pé
aqui é por causa dela.

466
00:36:07,124 --> 00:36:08,500
Você está machucado?

467
00:36:08,584 --> 00:36:11,545
Ah, é tratável.
É simplesmente inconveniente.

468
00:36:11,628 --> 00:36:13,380
Como estão as vítimas?

469
00:36:13,464 --> 00:36:14,923
Perdemos cerca de cem.

470
00:36:15,174 --> 00:36:16,759
Mais cem feridos.

471
00:36:17,259 --> 00:36:19,011
Os suprimentos médicos estão baixos.

472
00:36:19,094 --> 00:36:22,973
Bem, os suprimentos não importarão
muito sem gravidade para curar.

473
00:36:23,057 --> 00:36:24,933
De jeito nenhum para nós
para fazer impulso agora.

474
00:36:25,017 --> 00:36:26,185
Nós ficamos presos.

475
00:36:26,268 --> 00:36:28,812
Igual a todo navio
neste lugar.

476
00:36:28,896 --> 00:36:30,939
Então giramos o tambor.

477
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
Eles nunca giram
o tambor antes.

478
00:36:36,111 --> 00:36:37,988
Isso poderia destruir o navio.

479
00:36:38,072 --> 00:36:41,283
O que nos deixaria dificilmente
pior do que estamos agora.

480
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
E se funcionar,
isso salvará muitas vidas.

481
00:36:52,961 --> 00:36:55,881
Prepare-se para girar o tambor.

482
00:37:40,175 --> 00:37:41,885
Verifique a pressão do compartimento de carga.

483
00:37:44,179 --> 00:37:46,014
Mostre-me as câmeras do compartimento de carga.

484
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
Caramba.

485
00:39:07,095 --> 00:39:08,680
Onde está Holden?

486
00:39:08,764 --> 00:39:10,098
Diga-me onde ele está.

487
00:39:10,182 --> 00:39:11,517
Ele não está aqui.

488
00:39:11,683 --> 00:39:13,602
Diga-me e eu farei isso parar.

489
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Mesmo se ele estivesse aqui,
Eu ainda não te contaria.

490
00:39:17,272 --> 00:39:19,149
Faça do seu jeito.

491
00:39:32,913 --> 00:39:34,164
Você está bem?

492
00:39:52,099 --> 00:39:55,352
Propulsores rotacionais
on-line e pronto.

493
00:39:56,979 --> 00:39:58,355
Por seu pedido.

494
00:39:58,814 --> 00:39:59,815
Capitão.

495
00:40:24,798 --> 00:40:26,008
Gire o tambor.

496
00:40:59,625 --> 00:41:01,376
Rotação estável.

497
00:41:01,710 --> 00:41:04,254
Gravidade efetiva
na superfície interna...

498
00:41:04,463 --> 00:41:05,714
Um terço g.

499
00:41:09,051 --> 00:41:12,471
Mova todas as vítimas para
compartimentos dentro do tambor,

500
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
e fazer a triagem dos feridos.

501
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
Dê-me um feixe largo.

502
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
Eu quero conversar com
todos os navios neste lugar.

503
00:41:20,979 --> 00:41:22,564
Canal aberto.

504
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
Este é Klaes Ashford.

505
00:41:28,070 --> 00:41:30,280
o capitão do gigante cpa.

506
00:41:31,323 --> 00:41:35,035
Eu tenho uma mensagem para todos
os navios neste lugar infernal.

507
00:41:36,787 --> 00:41:40,832
Somos todos vítimas
da mesma catástrofe.

508
00:41:41,750 --> 00:41:44,086
Mas o gigante é único.

509
00:41:44,461 --> 00:41:50,008
Este navio, meu navio,
pode criar gravidade de rotação.

510
00:41:50,217 --> 00:41:53,720
Então eu sou capaz
para oferecer a todos vocês.

511
00:41:53,929 --> 00:41:57,307
Traga seus feridos aqui
para que eles possam curar.

512
00:41:58,100 --> 00:41:59,643
Você será bem-vindo.

513
00:42:02,020 --> 00:42:05,273
Os belters abraçam todos vocês.

514
00:42:06,692 --> 00:42:08,735
Nossos pedidos permanecem inalterados.

515
00:42:08,819 --> 00:42:11,071
Devemos trazer Holden para
o xuesen para interrogatório.

516
00:42:11,154 --> 00:42:13,091
Mas eles já estão carregando
os outros navios drop

517
00:42:13,115 --> 00:42:15,742
com os feridos e
transferindo-os para o gigante.

518
00:42:15,826 --> 00:42:17,369
Um bando de magrinhos nos salvando.

519
00:42:17,452 --> 00:42:19,496
Este lugar continua ficando
cada vez mais fodido.

520
00:42:19,579 --> 00:42:20,789
Eles têm a ideia certa.

521
00:42:21,123 --> 00:42:22,416
Estamos todos juntos nessa merda

522
00:42:22,499 --> 00:42:24,543
e esta é a única maneira
vamos sair dessa.

523
00:42:33,135 --> 00:42:34,344
Brilhante.

524
00:42:40,934 --> 00:42:41,977
Gunny: Holden?

525
00:42:52,821 --> 00:42:54,322
Holden, você está bem?

526
00:42:56,658 --> 00:42:57,951
O que aconteceu lá?

527
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
Eu vi algo.

528
00:43:08,003 --> 00:43:09,337
Uma visão.

529
00:43:10,255 --> 00:43:11,840
Uma visão do quê?

530
00:43:14,176 --> 00:43:15,677
Tudo.

531
00:43:19,014 --> 00:43:20,849
O fim de tudo.