1
00:00:10,094 --> 00:00:12,573
Clarissa: Preciso receber uma mensagem
ao meu pai, Jules-Pierre mao.

2
00:00:12,597 --> 00:00:14,241
Tudo o que você temia
sobre a protomolécula

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,600
aconteceu.

4
00:00:15,683 --> 00:00:16,851
Eu não posso consertar isso,

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,270
mas eu posso destruir o homem
quem te trouxe para baixo.

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,232
Nós atacamos os internos
navios, e atacaremos novamente.

7
00:00:23,316 --> 00:00:25,067
Naomi: Holden não
faça nada disso.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,194
Ele está sendo incriminado.

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
Essa mensagem falsa foi
alguém tentando nos matar.

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,716
Cohen: Era para ser
ser uma porta dos fundos para que possamos navegar

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,200
e coisas que você talvez não nos conte.

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,178
Holden: Ainda estamos bloqueados
de comunicações e armas.

13
00:00:34,202 --> 00:00:36,204
Eu não quero entrar
campo de tiro de qualquer um

14
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
até que possamos explicar isso
essa mensagem era falsa.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,250
Alex: Certifique-se de contar a eles
nós não explodimos a ONU!

16
00:00:41,334 --> 00:00:43,294
Diga a eles o que realmente
aconteceu, por favor.

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,217
Tilly: Você quer
entregar-se a um desejo egoísta

18
00:00:49,300 --> 00:00:51,093
fazer parte
algo incrível.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,220
Sim.

20
00:00:52,303 --> 00:00:53,638
Ana:
Estou passando pelo ringue.

21
00:00:54,096 --> 00:00:57,975
Não ouvirei sua voz,
ah, até eu voltar.

22
00:00:58,059 --> 00:01:00,645
Baterista: Lnyalowda vai
através do anel,

23
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
chame isso de seu.

24
00:01:02,313 --> 00:01:05,024
Mas um belter abriu!

25
00:01:05,107 --> 00:01:08,069
Este momento pertence a nós!

26
00:01:08,152 --> 00:01:09,570
Alex: É o Mcrn Xuesen.

27
00:01:09,654 --> 00:01:13,074
Se as coisas correrem muito rápido por aqui,
algo fica nervoso e os agarra?

28
00:01:13,157 --> 00:01:15,117
Holden: Quão rápido estava indo
quando parou?

29
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
Alex: Pouco mais de 18.000 km/h.

30
00:01:16,494 --> 00:01:18,162
Ok, então agora temos
um limite de velocidade.

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,498
Noemi: Eu voltei para
as razões erradas.

32
00:01:20,623 --> 00:01:22,959
eu não entendi
o que eu estava deixando.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Baterista: Não vá
muito rápido lá fora.

34
00:01:26,212 --> 00:01:28,422
Noemi: Aguente firme.
Estou chegando.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,317
Holden: Eu tenho visto
ele desde que o anel foi ligado.

36
00:01:30,341 --> 00:01:32,093
Talvez ele não esteja exatamente morto.

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,844
Talvez ele não seja exatamente Miller.

38
00:01:33,928 --> 00:01:36,347
Temos que ir. Vamos. Para
a estação. Para o núcleo.

39
00:01:36,430 --> 00:01:38,200
Eu tenho um caso para resolver,
e você quer a verdade.

40
00:01:38,224 --> 00:01:39,684
Você vem ou não?

41
00:02:43,456 --> 00:02:46,208
Miller me disse para ir
para a estação.

42
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
Ele disse que isso nos ajudaria.

43
00:02:48,127 --> 00:02:50,212
Ele já salvou nosso
bundas uma vez, então...

44
00:02:50,588 --> 00:02:52,590
Eu peguei vocês
com problemas suficientes.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,176
O que mais há de novo, certo?

46
00:02:58,596 --> 00:03:00,431
Eu tenho que fazer isso sozinho.

47
00:03:01,891 --> 00:03:04,268
Apenas fique seguro.

48
00:03:05,561 --> 00:03:09,065
Obrigado a vocês dois por...

49
00:03:09,899 --> 00:03:11,192
Bem, para tudo.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,699
E não me siga.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,077
Isso é uma ordem.

52
00:03:28,459 --> 00:03:29,877
Porra.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,637
Depois de toda a merda que passamos,
Estou começando a me perguntar se estou amaldiçoado.

54
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
Miller: Sim, por que isso?

55
00:03:41,055 --> 00:03:42,848
Porque fora do
toda a raça humana,

56
00:03:42,932 --> 00:03:45,518
você é quem está voando em direção
o misterioso artefato alienígena

57
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
com um cara morto?

58
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Sim.

59
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
Você está apenas seguindo
seu programa.

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
Assim como eu. Programa?

61
00:03:54,652 --> 00:03:55,903
Hum-hmm.

62
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
Eu sempre tive essa loucura
noção sobre livre arbítrio.

63
00:03:57,988 --> 00:03:59,615
Então como é que é

64
00:03:59,698 --> 00:04:04,078
que toda vez que há alguma merda de cluster
situação de tempestade de merda no universo,

65
00:04:04,161 --> 00:04:05,413
ali está James Holden,

66
00:04:05,496 --> 00:04:08,624
encolhendo os ombros, dizendo:
"como diabos eu acabei aqui?"

67
00:04:08,707 --> 00:04:11,043
Você está realmente me animando
para esta missão.

68
00:04:12,336 --> 00:04:14,713
Você é o santo padroeiro
de causas perdidas, garoto.

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,465
Pare de fugir disso.

70
00:04:34,024 --> 00:04:35,401
Homem sobre pa: O curso está bloqueado.

71
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
Estamos na abordagem final
para o portão.

72
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Mulher sobre pa: Sub dois está pronto.

73
00:04:47,288 --> 00:04:51,041
Dr. Volovodov, ouvi
você era metodista.

74
00:04:51,125 --> 00:04:53,627
Eu sou. Eu também.

75
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
Primeiro metodista,
Cedar Rapids, Iowa.

76
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
Faz parte do norte
Zona comercial americana.

77
00:04:59,383 --> 00:05:01,260
Estamos todos muito longe de casa.

78
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
Sim, um caminho muito longo.

79
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
Homem acabou
pa: Todos os ponteiros, aguardem zero-g.

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,854
Por precaução, a velocidade será
12.600 quilômetros por hora,

81
00:05:12,563 --> 00:05:14,982
30% abaixo do limite.

82
00:05:15,065 --> 00:05:17,193
Eu não tenho dormido
muito bem desde

83
00:05:17,276 --> 00:05:19,487
recebemos os pedidos
passar por isso.

84
00:05:19,570 --> 00:05:23,532
Diante de tudo isso, durma
parece desrespeitoso, talvez?

85
00:05:24,742 --> 00:05:26,577
Eu diria mais como aterrorizante.

86
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Hum-hmm.

87
00:05:29,997 --> 00:05:31,874
Você acha que Deus
quer que estejamos aqui?

88
00:05:33,876 --> 00:05:37,963
Pelo que posso dizer, o
as escrituras são silenciosas sobre este assunto.

89
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
Com licença.

90
00:05:43,594 --> 00:05:46,222
Homem sobre pa: Todos os indicadores
são verdes para trânsito em anel.

91
00:05:47,848 --> 00:05:50,226
Contato do portão em dez...

92
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Nove...

93
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
Oito...

94
00:05:56,524 --> 00:05:57,733
Sete...

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
Seis...

96
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
Cinco...

97
00:06:03,614 --> 00:06:04,740
Quatro“

98
00:06:05,783 --> 00:06:06,951
três...

99
00:06:07,826 --> 00:06:09,078
Dois...

100
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Um.

101
00:06:23,551 --> 00:06:25,219
O trânsito está completo.

102
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
Estamos do outro lado
do anel.

103
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
Relatório de todos os grupos de trabalho.

104
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
Homem: Existem os marcianos.

105
00:06:36,146 --> 00:06:37,565
Isso é incrível.

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,942
Temos que conseguir algum
investiga o mais rápido possível.

107
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
Não podemos simplesmente aproveitar
por um minuto?

108
00:06:43,862 --> 00:06:45,489
Suponho que deveríamos.

109
00:06:48,284 --> 00:06:49,636
Eu pensei que ia
ser um buraco de minhoca.

110
00:06:49,660 --> 00:06:50,911
Não é? Em teoria,

111
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
buracos de minhoca conectam
pontos distantes no espaço.

112
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
E isso não parece
espaço em tudo.

113
00:06:55,833 --> 00:06:58,127
Exatamente. Seja o que for,
é altamente energético.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
Suas emissões estão inundando
nossos censores.

115
00:07:00,254 --> 00:07:01,589
Eu acho que é lindo.

116
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
Há algo no centro.

117
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
Parece semelhante ao anel.

118
00:07:09,597 --> 00:07:11,116
Homem: Faz sentido que faria
ser a mesma tecnologia.

119
00:07:11,140 --> 00:07:14,643
O que são aqueles...
Esses brilhos roxos?

120
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Você me diz.

121
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
Sim?

122
00:07:29,033 --> 00:07:30,200
Homem: Esse é o estilingue.

123
00:07:32,953 --> 00:07:36,123
Torpedo Belter... sonda MCRN,

124
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
na mesma órbita,
à mesma distância.

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
O que é esse lugar?

126
00:07:43,714 --> 00:07:46,675
Onde os anjos temem pisar
se eles tivessem algum bom senso.

127
00:07:46,759 --> 00:07:48,135
Desculpe, pastor.

128
00:07:56,852 --> 00:07:59,730
Rocinante. Por favor responda.

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,365
Rocinante, por favor responda.

130
00:08:14,078 --> 00:08:15,329
Vamos, pessoal.

131
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Por que você não está falando?

132
00:08:19,875 --> 00:08:22,503
Homem de comunicação: Belter skiff,
este é o Mcrn Xuesen.

133
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
Qual é o seu negócio?

134
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Estou a caminho do rocinante.

135
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Você os contatou?

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,805
Esta é uma ação policial.

137
00:08:32,888 --> 00:08:35,808
Fomos ordenados a
prender James Holden e tripulação.

138
00:08:35,891 --> 00:08:38,811
Sua ajuda não é nem
solicitada nem exigida.

139
00:08:38,894 --> 00:08:43,607
Você não pode acreditar que o
mesmo James Holden que salvou Marte

140
00:08:43,691 --> 00:08:46,985
começou a explodir
navios civis inocentes.

141
00:08:47,069 --> 00:08:50,364
Estamos ordenando que você quebre
desligado. Você foi bastante avisado.

142
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
Xuesenout mesmo para você

143
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
idiota.

144
00:08:58,789 --> 00:09:00,517
Homem nas comunicações:
Solte o navio um, este é o vôo.

145
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Aguarde
autorização final para cair.

146
00:09:07,631 --> 00:09:10,193
Mayer: Quem quer que seja, eles estão indo
direto para aquela coisa no centro.

147
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Tem que ser Holden.

148
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
Esse é definitivamente o estilo dele.

149
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
Então ele é louco?
Suponho que você poderia

150
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
apresente esse argumento. Fantástico.

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
Mas eu não acredito que ele
explodiria a ONU.

152
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
Definitivamente esse não é o estilo dele.

153
00:09:21,019 --> 00:09:22,688
Você tem certeza que está acordado
por isso, gunny?

154
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
O que você quer dizer com isso?

155
00:09:24,231 --> 00:09:26,358
As coisas que Holden fez
na guerra com sua ajuda,

156
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
isso é uma grande parte do porquê
você foi reintegrado.

157
00:09:28,360 --> 00:09:30,946
Seria compreensível se
você estava se sentindo em conflito.

158
00:09:31,029 --> 00:09:34,491
Nossas ordens são para detê-lo antes
ele faz qualquer coisa lá embaixo,

159
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
e é isso que pretendo fazer.

160
00:09:46,837 --> 00:09:48,881
Você vai me dizer
o que é essa coisa?

161
00:09:48,964 --> 00:09:51,151
Sim, assim que chegarmos
lá embaixo, nós dois saberemos.

162
00:09:51,175 --> 00:09:52,217
Eu deveria ter trazido uma arma.

163
00:09:52,301 --> 00:09:53,761
Não lhe faria nenhum bem.

164
00:09:53,844 --> 00:09:55,238
eu me acalmei
a segurança da estação.

165
00:09:55,262 --> 00:09:57,342
Essa é a única coisa
protegendo você agora.

166
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Hum. Reconfortante.

167
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
Exceto esses caras.
Temos um pouco de companhia.

168
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
Eca. Marcianos.

169
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
Eles não estão felizes comigo.
Apenas colecionando amigos

170
00:10:10,861 --> 00:10:12,488
onde quer que você vá, hein?

171
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
O que você está fazendo?
Tentando não ser pego.

172
00:10:17,659 --> 00:10:18,899
Desacelerar. Lembre-se do que eu disse

173
00:10:18,952 --> 00:10:20,388
sobre portas e cantos?
Não comece com

174
00:10:20,412 --> 00:10:22,015
essa merda de novo.
Ei, você não é bom para mim

175
00:10:22,039 --> 00:10:23,791
se a estação
esmaga você como um inseto!

176
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
Desacelerar.

177
00:10:34,259 --> 00:10:36,220
Apenas exercendo algum livre arbítrio.

178
00:10:37,888 --> 00:10:39,515
Agora você está apenas sendo
um idiota.

179
00:10:50,859 --> 00:10:53,612
Amós. Amós!

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,823
Parece o xuesen
acabei de lançar um esquife.

181
00:10:55,906 --> 00:10:57,366
Eles estão indo atrás de Holden.

182
00:10:57,491 --> 00:10:59,827
Então temos que ir
atrás dele também. Não podemos.

183
00:10:59,910 --> 00:11:02,412
Mesmo se saíssemos agora
na velocidade máxima,

184
00:11:02,496 --> 00:11:03,932
não chegaríamos até ele
antes deles.

185
00:11:03,956 --> 00:11:05,433
E eles não são
estarei esperando que tentemos,

186
00:11:05,457 --> 00:11:07,894
então vamos dar um soco neles
o rosto antes que eles descubram.

187
00:11:07,918 --> 00:11:12,172
Certo, esse é um ótimo plano,
para enfrentar uma equipe de bombeiros marinhos marcianos.

188
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
É melhor descer
balançando do que rolando.

189
00:11:14,967 --> 00:11:18,011
Por que você está sendo
tão parecido com você?

190
00:11:18,095 --> 00:11:19,322
Nada disso é
te estranhando?

191
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
Você quer que eu diga
isso é alguma merda estranha?

192
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Sim, tmsis
alguma coisa, obrigado.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,246
E estamos jogando
muito fora do nosso alcance aqui.

194
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
Isso tem sido verdade desde então
estivemos afiando paus

195
00:11:28,939 --> 00:11:32,150
e indo atrás de leões,
mas ainda estamos aqui.

196
00:11:32,234 --> 00:11:33,902
Entendo. Merda alienígena,

197
00:11:33,986 --> 00:11:38,532
portões mágicos, Naomi se incomodando
ir jogar Belter, Holden fazendo...

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Eu não tenho ideia do que
Holden está fazendo.

199
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
Nem eu.

200
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
Eu gostaria de poder te contar
Eu estava assustado,

201
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
mas não estou.

202
00:11:48,333 --> 00:11:50,419
Nem um pouco?

203
00:11:50,502 --> 00:11:52,838
Eu não senti medo
desde que eu tinha cinco anos.

204
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Cara, eu gostaria de poder passar
vida sem sentir medo.

205
00:11:57,342 --> 00:12:00,470
Não. Você não.

206
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Irmão, não consigo parar de pensar
que estar neste lugar,

207
00:12:10,147 --> 00:12:13,650
que talvez seja isso.
Tipo, todos nós vamos morrer.

208
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Nós vamos morrer.

209
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
Não. Todos nós.

210
00:12:17,821 --> 00:12:18,989
Humanidade.

211
00:12:22,534 --> 00:12:25,412
De volta a Baltimore,
Eu tive esse amigo.

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
E ela disse:
se o fim chegasse,

213
00:12:27,623 --> 00:12:30,918
ela pegaria uma garrafa e ela
dois gatos e vão para o telhado,

214
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
faça um brinde e depois pule.

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
Com os gatos?

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,798
Como um maldito faraó.

217
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
Não se preocupe.

218
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
Eu levaria você comigo também.

219
00:12:45,098 --> 00:12:48,101
Meu melhor palpite é que é um
campo que manipula a inércia

220
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
de maneiras que não
entender.

221
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
Inércia. Esses são os corpos inteiros

222
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
coisa em movimento e repouso? Sim.

223
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
Eu sinto que há um
piada sexual em algum lugar,

224
00:12:57,069 --> 00:12:58,487
mas não estou encontrando.

225
00:12:58,570 --> 00:13:00,256
O que é interessante é que
o motor do torpedo

226
00:13:00,280 --> 00:13:01,925
ainda está queimando,
e que a sonda ainda está

227
00:13:01,949 --> 00:13:03,951
enviando dados de volta.
Por que isso é interessante?

228
00:13:04,034 --> 00:13:06,763
Bem, isso significa que seu interno
os sistemas ainda estão funcionando normalmente,

229
00:13:06,787 --> 00:13:08,681
mesmo que os objetos
eles próprios foram parados.

230
00:13:08,705 --> 00:13:11,541
Aposto que se um objeto fosse
ultrapassar o limite de velocidade

231
00:13:11,625 --> 00:13:14,503
dentro deste navio, nada
aconteceria com isso.

232
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
Deveríamos testar isso.

233
00:13:18,215 --> 00:13:21,885
Talvez o brilho roxo
é como um cisto.

234
00:13:21,969 --> 00:13:24,054
Eu não sigo.
Quando você recebe uma farpa,

235
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
seu corpo se constrói em torno dele,
isolando isso...

236
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
As infecções podem desenvolver cistos.

237
00:13:29,184 --> 00:13:32,980
Talvez esteja interpretando
esses objetos como ameaças,

238
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
e é assim que os isola.

239
00:13:35,482 --> 00:13:37,085
Não há como saber
por que está fazendo alguma coisa.

240
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
O melhor que podemos descobrir é como.

241
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
Eu não acho biológico
modelos vão

242
00:13:40,237 --> 00:13:41,506
ajude-nos a entender isso.
Tilly: Meio que te deixa nervoso

243
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
pensar que está vivo

244
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
e nos observando,
você não acha?

245
00:13:45,367 --> 00:13:46,493
Homem: Um pouco, sim.

246
00:13:48,370 --> 00:13:49,997
O que é? O xo gostaria

247
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
para falar com você no
convés de comando, senhora.

248
00:13:58,922 --> 00:14:00,132
Ana: Tenente?

249
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Você está bem?

250
00:14:02,426 --> 00:14:03,593
Muito bem, senhora.

251
00:14:34,082 --> 00:14:36,126
Mostre o percurso do rocinante.

252
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
Mostrar melhor rota para interceptar
com o rocinante

253
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
dentro do limite de velocidade.

254
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
Eu preciso chegar lá
antes do xuesen.

255
00:15:10,035 --> 00:15:13,914
Navios de apoio para os internos,
vindo para se juntar à festa.

256
00:15:13,997 --> 00:15:17,167
Não importa. Chegaremos ao
coisa no meio antes deles.

257
00:15:17,250 --> 00:15:18,502
E então o que?

258
00:15:19,294 --> 00:15:22,172
Bater educadamente? Esfregue
com um pano?

259
00:15:23,548 --> 00:15:26,760
Ah, e é uma pena que nós
não temos nosso engenheiro-chefe

260
00:15:26,843 --> 00:15:29,471
para nos construir algumas sondas.

261
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
Você tem algo a dizer?

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,603
Sim, eu disse isso.
Precisávamos de nagata aqui,

263
00:15:36,686 --> 00:15:39,106
e você a deixou ir.
Este não é um navio negreiro.

264
00:15:39,189 --> 00:15:43,276
Não, é um navio de guerra.
O cinturão é o primeiro e único.

265
00:15:43,360 --> 00:15:44,820
E eu sou seu capitão.

266
00:15:48,406 --> 00:15:51,034
Sim. Sim, você é.

267
00:15:55,497 --> 00:16:00,293
Temos algumas fazendas autônomas
drones com amostradores químicos para solo.

268
00:16:00,377 --> 00:16:02,254
Podemos converter aqueles
em sondas.

269
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Um capitão deve conhecer seu navio.

270
00:16:08,135 --> 00:16:09,344
Hum.

271
00:16:16,268 --> 00:16:18,988
Mayer: Repito, estamos encomendando
você interromper seu curso atual

272
00:16:19,062 --> 00:16:20,540
para que possamos trazê-lo a bordo
sob custódia protetora.

273
00:16:20,564 --> 00:16:22,107
Você não será prejudicado.

274
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
James Holden, por favor responda.

275
00:16:27,821 --> 00:16:29,990
Merda! Ele não está desacelerando.

276
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
Nem um pouco. Ele ainda tem

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,678
uma tonelada de velocidade para perder,
a menos que ele esteja planejando

278
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
em passar por essa coisa
em vez de para isso.

279
00:16:35,579 --> 00:16:37,140
O que você acha que vai
acontecer quando ele chegar lá?

280
00:16:37,164 --> 00:16:39,624
Talvez homenzinhos verdes
saia. Talvez bum...

281
00:16:39,708 --> 00:16:41,668
Espero que nada.

282
00:16:41,751 --> 00:16:44,337
Senhor, posso tentar?

283
00:16:46,256 --> 00:16:47,465
Faça isso.

284
00:16:50,177 --> 00:16:52,721
Holden. Bobbie Draper aqui.

285
00:16:55,140 --> 00:16:56,558
Holden: Sério?

286
00:16:57,642 --> 00:16:59,394
Sim. Sou eu.

287
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
Preciso que você diminua a velocidade.

288
00:17:01,438 --> 00:17:03,648
Cale a boca,
Estou tentando...

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
Desculpe, Bobbie, eu não estava
falando com você.

290
00:17:09,196 --> 00:17:10,530
Você está em outro canal?

291
00:17:10,614 --> 00:17:12,282
O que? Não.

292
00:17:12,365 --> 00:17:14,409
Quero dizer, sim.
Sim, outro canal.

293
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Você poderia parar por...
Com quem você está falando, Holden?

294
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
Macacos e microondas?

295
00:17:20,457 --> 00:17:22,209
Holden, você está bem?

296
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
Exatamente. Holden.

297
00:17:24,211 --> 00:17:26,379
Você precisa desacelerar
e deixe-nos trazê-lo para dentro.

298
00:17:26,463 --> 00:17:27,732
Dê-me um minuto...
Eu prometo que vamos

299
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
ouvir você. eu não explodi

300
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
a ONU, e Alex e Amos

301
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
não teve nada a ver com
também. Eu tenho que ir.

302
00:17:34,137 --> 00:17:35,388
Traga-o de volta.

303
00:17:36,806 --> 00:17:38,808
Não posso. Ele nos trancou
fora de suas comunicações.

304
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Esse homem parece racional para você?

305
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
Não inteiramente.

306
00:17:45,482 --> 00:17:47,651
Não, senhor. Ele não fez isso.

307
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
Sim, eu concordo.

308
00:17:50,528 --> 00:17:51,696
Ele está maluco.

309
00:17:52,072 --> 00:17:53,990
Todo mundo tem um ponto de ruptura.

310
00:17:54,074 --> 00:17:58,161
Tenho certeza que ele não é o único
neste lugar esquecido por Deus.

311
00:18:26,648 --> 00:18:27,928
Moleiro:
O que você está esperando?

312
00:18:29,150 --> 00:18:31,361
O que há aí? Apenas coisas.

313
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
A próxima pista no caso.

314
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
Você ao menos sabe
qual é o "caso"?

315
00:18:38,660 --> 00:18:42,539
Sim, claro. É...
Temos que encontrar uma sala de registros.

316
00:18:43,081 --> 00:18:45,292
E então temos que
leia os arquivos.

317
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
E então,

318
00:18:47,752 --> 00:18:49,504
vemos o que é o quê.

319
00:18:51,506 --> 00:18:53,883
Você me diz o que é isso,
e vou continuar.

320
00:19:00,056 --> 00:19:03,184
Às vezes eu... eu sei coisas
isso é grande demais para minha cabeça.

321
00:19:06,146 --> 00:19:09,190
Costumava haver algo aqui.

322
00:19:09,274 --> 00:19:12,527
Muita coisa.
Uma civilização.

323
00:19:12,610 --> 00:19:17,240
Bilhões de anos atrás. Mas agora, tudo
o que resta é um monte de portas trancadas

324
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
e algumas luzes em um temporizador.
Então, o que fazemos?

325
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Você descobre como
para arrombar as fechaduras.

326
00:19:24,539 --> 00:19:26,892
Moleiro: Ah! Eles estão se aproximando.
Holden: Você não pode detê-los?

327
00:19:26,916 --> 00:19:28,728
Claro, posso pegar a estação
para detê-los permanentemente.

328
00:19:28,752 --> 00:19:30,003
Não. Não, não.

329
00:19:30,086 --> 00:19:31,296
Não faça isso.

330
00:19:32,505 --> 00:19:33,965
Então continue andando.

331
00:20:54,546 --> 00:20:55,940
Mulher na gravação:
O projeto de Jules-Pierre Mao

332
00:20:55,964 --> 00:20:57,715
causou estragos por toda parte
o sistema.

333
00:20:57,799 --> 00:20:59,259
A protomolécula matou
tantos,

334
00:20:59,342 --> 00:21:01,320
trouxe a terra e Marte
à beira da aniquilação,

335
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
e você teve um grande efeito
nesses eventos,

336
00:21:03,555 --> 00:21:05,306
e isso levou você a isso.

337
00:21:05,390 --> 00:21:06,433
O anel.

338
00:21:06,516 --> 00:21:07,576
Como isso faz você se sentir?

339
00:21:07,600 --> 00:21:10,145
Meio que me faz querer
um donut.

340
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Mostre-me o rocinante
novo curso.

341
00:21:28,413 --> 00:21:29,581
Se eu pegasse um esquife,

342
00:21:29,664 --> 00:21:31,749
eu poderia chegar ao rocinante
antes dos marcianos?

343
00:21:37,505 --> 00:21:39,174
Se o reator do rocinante
foi crítico,

344
00:21:39,257 --> 00:21:41,217
qual seria a sobrevivência zero
raio ser?

345
00:21:51,227 --> 00:21:52,437
Chefe...

346
00:21:55,565 --> 00:21:57,901
Sim, o que houve? O que é
o problema, Harari?

347
00:21:57,984 --> 00:22:01,488
Ina gosta de namorar baterista
dizer para você, ou como ela diz isso.

348
00:22:03,865 --> 00:22:07,076
Um capitão pode comandar seu navio
como quiserem.

349
00:22:07,577 --> 00:22:09,204
Capitão deveria ser você.

350
00:22:14,125 --> 00:22:16,044
Pise com cuidado, bom meu garoto.

351
00:22:16,127 --> 00:22:17,687
Você foi chefe
desde o tempo antes de mim

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,506
ou metade do beltalowda
neste navio nasceu.

353
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
Sim, isso é verdade. Tenho.

354
00:22:21,591 --> 00:22:23,009
E eu bebi
whisky da terra real

355
00:22:23,092 --> 00:22:27,055
da caneca de um almirante da ONU
e então afundou seu navio.

356
00:22:27,138 --> 00:22:31,851
Passei por um grupo de batalha marciano,
e eles nem sabiam que eu estava lá.

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,771
E eu vi amigos
respire o vácuo,

358
00:22:35,605 --> 00:22:37,815
e vi meu único filho queimar.

359
00:22:38,274 --> 00:22:42,904
Então, quando eu disser para você agir com cuidado,
você faria bem em parar de falar.

360
00:23:00,797 --> 00:23:03,883
Isso é algum tipo de máquina?
Sim.

361
00:23:04,634 --> 00:23:06,553
E eu preciso que você faça
algo para mim mais tarde.

362
00:23:06,636 --> 00:23:08,638
Não tenho certeza do que posso fazer
que você não pode.

363
00:23:08,930 --> 00:23:12,850
Hum? Oh, eu preciso que você, você sabe,
ajude-me a colocar o sistema online novamente.

364
00:23:12,934 --> 00:23:15,395
Eu pensei que você fosse
conectado a este lugar.

365
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
Sim, mas não para os registros.
Veja, eles estão trancados.

366
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
Lembrar? Então você pode,
você sabe, vire a chave.

367
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Mas para que você precisa de mim?

368
00:23:22,735 --> 00:23:25,530
Porque você existe, ok?
É por isso.

369
00:23:25,613 --> 00:23:27,574
Você parece real o suficiente.

370
00:23:29,617 --> 00:23:30,660
OK.

371
00:23:31,995 --> 00:23:34,789
Algumas centenas de bilhões
células cerebrais em seu crânio.

372
00:23:34,872 --> 00:23:37,750
Você tem mais sinapses
do que as estrelas do universo.

373
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
Você é uma fantasia
manual, obrigado.

374
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Com muitos botões.
Agora, eu empurro alguns trilhões

375
00:23:42,922 --> 00:23:46,384
deles botões exatamente
da maneira certa e, ta-da.

376
00:23:46,467 --> 00:23:47,677
Você está falando com Miller.

377
00:23:47,760 --> 00:23:49,512
O som de sua voz,
as roupas que ele usava.

378
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
Além do chapéu.
Sim, gosto do chapéu.

379
00:23:51,681 --> 00:23:54,434
Além disso, estou apertando os botões.

380
00:23:54,517 --> 00:23:55,935
Então é um truque de mágica.

381
00:23:56,019 --> 00:23:57,854
Assim é o seu todo
maldita realidade, garoto.

382
00:23:58,646 --> 00:24:00,815
Apenas botões diferentes
sendo empurrado.

383
00:24:00,898 --> 00:24:02,692
Talvez eu seja a ilusão
dentro de sua cabeça.

384
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Ei, ei, ei.

385
00:24:04,861 --> 00:24:07,614
Estou tentando manter as coisas
simples aqui para você, ok?

386
00:24:07,697 --> 00:24:09,699
Cálculo, ameba.

387
00:24:10,533 --> 00:24:12,201
Macaco, Mozart.

388
00:24:16,581 --> 00:24:18,017
Homem: Você tem que
escolha um ou outro.

389
00:24:18,041 --> 00:24:19,792
Eu não acho isso
há um conflito.

390
00:24:19,876 --> 00:24:24,088
Meu pai costumava dizer
que Deus nos deu dois textos:

391
00:24:24,172 --> 00:24:26,132
Escritura e criação.

392
00:24:26,215 --> 00:24:28,760
E se eles parecem contradizer,

393
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
é porque não temos
entendi um deles ainda.

394
00:24:31,679 --> 00:24:32,805
Atitude esclarecida.

395
00:24:32,889 --> 00:24:34,849
Antes do
iluminação, na verdade.

396
00:24:34,932 --> 00:24:37,644
Acontece que ele estava
citando Santo Agostinho.

397
00:24:37,727 --> 00:24:39,312
Com licença, senhora.

398
00:24:40,855 --> 00:24:43,441
Desculpe interromper,
mas tenho um favor a pedir.

399
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
Um dos nossos tripulantes faleceu.

400
00:24:45,276 --> 00:24:46,795
Eu entendo que você estava
da mesma fé.

401
00:24:46,819 --> 00:24:48,714
Você estaria disposto a dizer
algumas palavras ao seu serviço?

402
00:24:48,738 --> 00:24:50,031
Claro. Quem é?

403
00:24:50,698 --> 00:24:52,075
Tenente Jordan Nemeroff.

404
00:24:55,495 --> 00:24:56,704
O que aconteceu?

405
00:24:56,788 --> 00:25:00,667
Ele estava limpando sua arma e
acidentalmente descarregou a arma.

406
00:25:00,750 --> 00:25:01,918
Obrigado, senhora.

407
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
Isso é simplesmente terrível.

408
00:25:06,673 --> 00:25:09,967
É um eufemismo terrível,
na verdade.

409
00:25:10,843 --> 00:25:12,095
Com licença.

410
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
Homem: Mestre de suprimentos.

411
00:25:27,777 --> 00:25:29,987
Preciso de acesso a um traje mecânico
classificado para trabalho no convés.

412
00:25:30,071 --> 00:25:32,031
Razão? Escotilha de acesso emperrada.

413
00:25:32,115 --> 00:25:34,784
Vou ter que parar com isso.
O nome é koh, k-o-h, melba.

414
00:25:34,867 --> 00:25:37,787
Entendi. Espera.
Verificando seu contrato.

415
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
Desculpe, melba koh, você é
não autorizado para isso.

416
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
Você precisará de um supervisor
para aprovar...

417
00:25:45,962 --> 00:25:48,965
"Que eu não o conhecia
quando ele era todo..."

418
00:25:49,048 --> 00:25:51,217
Não. Desculpe por ter abandonado você.

419
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
O xo continua tentando
limitar nossos privilégios de acesso.

420
00:25:53,886 --> 00:25:55,781
Se eu soubesse da chantagem
ia ser tão tedioso,

421
00:25:55,805 --> 00:25:57,432
Eu teria feito outra coisa.

422
00:25:58,808 --> 00:26:00,810
Você parece sombrio. Quem morreu?

423
00:26:02,145 --> 00:26:04,480
Ah Merda. Alguém morreu?

424
00:26:04,564 --> 00:26:07,442
Um oficial que tentou falar
comigo durante o trânsito.

425
00:26:07,525 --> 00:26:11,028
Ele estava assustado e eu estava tão...

426
00:26:11,738 --> 00:26:16,784
Eu o ignorei.
Ele se matou.

427
00:26:16,868 --> 00:26:19,454
Jesus. Desculpe.

428
00:26:19,537 --> 00:26:22,039
Ei, não é sua culpa. Bem,

429
00:26:22,123 --> 00:26:26,753
ele estava implorando por ajuda,
e eu estava muito distraído.

430
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
Isso é completamente
compreensível.

431
00:26:28,504 --> 00:26:30,506
Tivemos alguns lindos
distrações sem precedentes.

432
00:26:30,590 --> 00:26:33,259
Eu deveria ter sido mais
focado em por que estou aqui.

433
00:26:33,885 --> 00:26:35,928
O que você quer dizer?
Eu não sou um cientista.

434
00:26:36,012 --> 00:26:37,096
Eu sou um ministro.

435
00:26:37,180 --> 00:26:39,557
Física, biologia,
artefatos alienígenas,

436
00:26:39,640 --> 00:26:43,978
Eu quero saber tudo sobre eles,
mas esse não é o meu trabalho.

437
00:26:44,061 --> 00:26:45,730
Você não está aqui
para louvar ao senhor.

438
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Não, estou aqui para conversar com as pessoas,

439
00:26:47,899 --> 00:26:50,193
para oferecer conforto
onde o conforto é necessário,

440
00:26:50,276 --> 00:26:55,782
sentar com as pessoas quando
eles estão assustados e de luto.

441
00:26:56,866 --> 00:26:59,035
Isso é o que um ministro é
deveria fazer.

442
00:27:09,170 --> 00:27:10,213
Desculpe.

443
00:27:12,548 --> 00:27:13,674
Clarissa?

444
00:27:20,890 --> 00:27:23,851
Esse portal abriu assim como Holden
estava chegando perto da superfície.

445
00:27:23,935 --> 00:27:25,655
Talvez ele esteja controlando
aquela coisa de alguma forma...

446
00:27:25,728 --> 00:27:26,955
Você não pode seriamente
acredito que ele está controlando...

447
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
Abriu para ele. Você viu.

448
00:27:28,648 --> 00:27:30,209
Olha, eu não sei o que
ele vai fazer lá embaixo,

449
00:27:30,233 --> 00:27:33,069
mas tenho um mau pressentimento de que ele está
não vai vir conosco em silêncio.

450
00:27:33,402 --> 00:27:35,214
Eu quero que você nos leve
e chegar o mais perto desse portal

451
00:27:35,238 --> 00:27:37,049
o mais rápido que puder.
Sem ultrapassar o limite.

452
00:27:37,073 --> 00:27:38,300
Não merda, Trepp.
Isso é bobagem.

453
00:27:38,324 --> 00:27:39,992
Isso está entendido. Cópia, lt.

454
00:27:40,076 --> 00:27:41,828
Duração mínima queimadura de frenagem.

455
00:27:41,911 --> 00:27:44,163
Prepare-se para alguns
GS bem pesado, fuzileiros navais.

456
00:27:44,872 --> 00:27:45,998
Coloque as tampas e carregue.

457
00:27:58,010 --> 00:28:01,472
eu não conhecia o Jordan
assim como muitos de vocês

458
00:28:01,556 --> 00:28:04,267
que trabalhou com ele
e vivia ao seu lado.

459
00:28:04,767 --> 00:28:07,603
só falei com ele
algumas vezes,

460
00:28:07,687 --> 00:28:10,940
e me arrependo de ter
não o conhecia melhor.

461
00:28:13,359 --> 00:28:14,360
Durante o trânsito,

462
00:28:14,735 --> 00:28:21,117
Jordan me perguntou se eu achava
Deus queria que estivéssemos aqui.

463
00:28:21,868 --> 00:28:27,081
Eu não sabia a resposta então,
e não sei agora.

464
00:28:27,915 --> 00:28:34,171
O que eu acredito é que Deus
quer que fiquemos juntos,

465
00:28:34,255 --> 00:28:36,507
cuidar um do outro.

466
00:28:36,966 --> 00:28:41,095
“Onde dois ou três se reúnem
juntos em meu nome,

467
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
"lá também está meu espírito."

468
00:28:43,848 --> 00:28:48,686
Não podemos saber tudo
fardos que Jordan carregava.

469
00:28:49,312 --> 00:28:52,815
Ele não está mais aqui para perguntar.

470
00:28:53,190 --> 00:28:57,069
Mas podemos lembrar dele

471
00:28:57,153 --> 00:29:00,865
e os fardos compartilhados
que todos nós carregamos agora.

472
00:29:00,948 --> 00:29:05,077
E podemos tratar
um ao outro suavemente,

473
00:29:05,161 --> 00:29:08,414
chegar aos necessitados.

474
00:29:08,497 --> 00:29:12,752
Isso aumentará nossa alegria
e diminuir a nossa dor,

475
00:29:12,835 --> 00:29:17,882
e honrará Jordan.

476
00:29:20,343 --> 00:29:21,385
Obrigado.

477
00:29:23,930 --> 00:29:25,097
Muito obrigado.

478
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
Obrigado.

479
00:29:28,684 --> 00:29:29,894
Claro.

480
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Eu não esperava ver você aqui.

481
00:29:32,855 --> 00:29:35,691
Eu também não.
Obrigado por ter vindo.

482
00:29:37,026 --> 00:29:41,197
Você é muito bom nisso.
Alcançando pessoas que sofrem.

483
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
Você parece preocupado.

484
00:29:45,576 --> 00:29:48,204
Acho que acabei de ver alguém
que não queria ser visto.

485
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Eu não entendo.

486
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
Quando Jules Pierre-mao se tornou
inimigo público número um,

487
00:29:53,000 --> 00:29:55,169
ele levou toda a família
abaixo com ele.

488
00:29:55,252 --> 00:29:57,171
Todos os seus bens foram congelados,

489
00:29:57,254 --> 00:29:59,924
vários de seus familiares
foram detidos e interrogados.

490
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
Eu ouvi algo sobre isso.

491
00:30:01,509 --> 00:30:03,928
Bem, alguns
eles conseguiram desaparecer.

492
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
Havia rumores de que
eles estavam se escondendo

493
00:30:05,930 --> 00:30:08,099
nos remansos de
o sistema solar.

494
00:30:08,182 --> 00:30:10,518
Você acha que um deles
está aqui agora?

495
00:30:10,601 --> 00:30:12,311
Tem certeza? Sim, tenho certeza.

496
00:30:12,395 --> 00:30:14,480
Filha de Jules-Pierre mao
Clarissa.

497
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
Ela estava disfarçada
como técnico de serviço.

498
00:30:16,399 --> 00:30:18,693
Eu ia chamar a segurança,
mas...

499
00:30:18,776 --> 00:30:21,153
Eu era sociável com Clarissa,
um pouco.

500
00:30:21,278 --> 00:30:23,948
Olha, nossos pais são
cortado do mesmo pano.

501
00:30:24,031 --> 00:30:25,384
Se ela está fugindo
por causa dele,

502
00:30:25,408 --> 00:30:27,952
Eu não quero ser responsável
por piorar as coisas.

503
00:30:28,035 --> 00:30:29,954
Você vai
chegar até ela?

504
00:30:30,037 --> 00:30:32,081
Você acha que eu deveria?
Eu acho que você deveria fazer

505
00:30:32,164 --> 00:30:35,334
o que você acha que está certo.
Você pode confiar em seu julgamento.

506
00:30:36,794 --> 00:30:38,754
Você obviamente não
me conhece muito bem.

507
00:30:45,845 --> 00:30:47,430
Você pode querer desacelerar agora.

508
00:31:04,321 --> 00:31:06,157
Isso parece um-g.

509
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Sim, de nada.

510
00:31:08,826 --> 00:31:10,911
Você também tem atmosfera.

511
00:31:10,995 --> 00:31:12,830
Tire o chapéu.
Mostre algum respeito.

512
00:31:16,792 --> 00:31:18,294
Iwlpass.

513
00:31:34,477 --> 00:31:36,562
Isto é o que eu preciso que você faça.

514
00:31:37,646 --> 00:31:39,482
Complete esse circuito.

515
00:31:41,484 --> 00:31:43,486
O que acontece quando eu faço isso?

516
00:31:46,072 --> 00:31:47,907
A resposta para o caso,

517
00:31:49,158 --> 00:31:52,328
ou talvez apenas a próxima pista.

518
00:31:57,374 --> 00:32:00,795
O que? Tique-taque, tique-taque.

519
00:32:01,253 --> 00:32:02,630
Termine o trabalho.

520
00:32:45,881 --> 00:32:47,925
Miller está aí?

521
00:32:50,010 --> 00:32:52,638
Ou apenas um monte de protomolécula
apertando meus botões?

522
00:32:52,721 --> 00:32:54,306
Você está ficando sem tempo, garoto.

523
00:32:54,390 --> 00:32:55,724
Não é bom o suficiente.

524
00:32:57,226 --> 00:33:00,146
Quando Miller estava em Eros,
ele podia sentir Julie.

525
00:33:00,229 --> 00:33:01,414
Não tem nada
a ver com Julie.

526
00:33:01,438 --> 00:33:03,482
Foda-se, então. Pelo que sei,

527
00:33:03,566 --> 00:33:07,528
tocar naquela coisa poderia
acabar matando todos que amo,

528
00:33:07,611 --> 00:33:09,530
as mesmas pessoas
ela morreu para salvar.

529
00:33:10,156 --> 00:33:12,700
Sem risco, sem recompensa.

530
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
Vocês morreram juntos.

531
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
Mas ela já tinha ido embora,
não era ela?

532
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
Ela não conseguia sentir nenhum
mais dor, mas você poderia.

533
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
Isso matou você?

534
00:33:26,130 --> 00:33:28,632
Isso te despedaçou,
um átomo de cada vez?

535
00:33:31,385 --> 00:33:32,678
Ou você queimou?

536
00:33:38,017 --> 00:33:39,101
Moleiro?

537
00:33:40,144 --> 00:33:41,478
Moleiro!

538
00:33:54,992 --> 00:33:56,035
Capitão.

539
00:33:57,912 --> 00:33:59,788
Veio me verificar?

540
00:33:59,872 --> 00:34:01,457
Bem, você foi
aqui embaixo por um tempo.

541
00:34:01,540 --> 00:34:04,418
Eu pensei em fazer isso até
Eu poderia manter a calma.

542
00:34:05,461 --> 00:34:07,463
Embora eu esteja fazendo muita coisa.

543
00:34:08,422 --> 00:34:10,007
Eu deveria te agradecer por isso.

544
00:34:11,634 --> 00:34:14,136
Eu entendo porque você
deixe Nagata ir.

545
00:34:14,803 --> 00:34:17,890
Se eu tivesse um engenheiro-chefe
que não queria estar aqui,

546
00:34:17,973 --> 00:34:20,142
eu não os quereria
por aí também.

547
00:34:21,018 --> 00:34:22,811
Mas ela era sua amiga.

548
00:34:23,020 --> 00:34:24,855
Ela é minha amiga.

549
00:34:26,232 --> 00:34:29,652
Não, eu sempre tratei meu
amigos mais duros, mais duros,

550
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
para mostrar à tripulação
Eu não estava jogando favoritos,

551
00:34:33,197 --> 00:34:35,199
mesmo que eu estivesse.

552
00:34:35,366 --> 00:34:38,827
Você simplesmente não consegue parar de dar
me conselho, você pode?

553
00:34:38,911 --> 00:34:41,121
Estou tentando ajudar você.
No entanto, você ainda me chama

554
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
na frente da tripulação.

555
00:34:43,499 --> 00:34:45,417
Sim, eu poderia ter
fiz isso melhor.

556
00:34:45,834 --> 00:34:49,546
Você fez o que quis dizer.
Você colocou isso na cabeça de todo mundo.

557
00:34:51,257 --> 00:34:55,010
E depois que eu saí, aposto que você
foram todos elogios para mim, certo?

558
00:34:55,261 --> 00:34:58,430
Quão importante é respeitar
o capitão e assim por diante.

559
00:34:58,514 --> 00:35:00,933
Dessa forma, quando chegar a vez
e você assume o controle,

560
00:35:01,016 --> 00:35:03,018
todos eles sabem que foi
porque você precisava.

561
00:35:03,185 --> 00:35:04,979
Sem escolha.

562
00:35:05,688 --> 00:35:09,149
Ah, temos um problema.
E precisamos resolver isso.

563
00:35:09,525 --> 00:35:11,527
Ou então o quê?

564
00:35:23,872 --> 00:35:25,124
Tilly: Clarissa?

565
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
É difícil. Tilly Fagan.

566
00:35:34,508 --> 00:35:37,386
Eu era amigo de
sua irmã, Julie, um pouco.

567
00:35:38,429 --> 00:35:40,014
Você me confundiu com
outra pessoa.

568
00:35:42,891 --> 00:35:44,184
Não, eu não.

569
00:35:50,441 --> 00:35:51,775
Como você me encontrou?

570
00:35:51,859 --> 00:35:54,486
Não há tantos civis
empreiteiros no navio.

571
00:35:54,570 --> 00:35:56,697
Não foi difícil, uma vez que eu soube
onde procurar.

572
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Eu quero ajudar você.

573
00:36:01,452 --> 00:36:03,120
Me ajude?

574
00:36:03,203 --> 00:36:05,247
Eu posso te ajudar
acertar as coisas.

575
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Entre em contato com meu advogado.

576
00:36:06,749 --> 00:36:10,377
O que quer que seu pai tenha feito ou não,
você não teve nada a ver com nada disso.

577
00:36:10,461 --> 00:36:13,130
Não é culpa dele. É
De Holden. Ele tem que pagar.

578
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
Clarissa, o que quer que tenha acontecido,

579
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
você não tem razão para estar
sofrendo por isso.

580
00:36:32,691 --> 00:36:37,071
Miller: Julie me contou isso
história de garoto maluco.

581
00:36:40,115 --> 00:36:41,492
Ela disse:

582
00:36:44,953 --> 00:36:49,583
"quando uma criança morre,
algum tipo de anjo

583
00:36:50,459 --> 00:36:53,253
"pega a mão deles e cai

584
00:36:54,338 --> 00:36:57,299
"no meio do caminho", você sabe, então eles

585
00:36:58,967 --> 00:37:00,469
não teria medo.

586
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
Eu tentei ser o anjo.

587
00:37:05,808 --> 00:37:09,353
Mas eu estava com tanto medo.

588
00:37:14,858 --> 00:37:18,904
Então, ela segurou minha mão.

589
00:37:22,616 --> 00:37:24,201
E eu disse a ela,

590
00:37:25,911 --> 00:37:27,996
"se você cair comigo,

591
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
"não vai demorar até a metade."

592
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
É bom ver você, Miller.

593
00:37:43,512 --> 00:37:44,721
Gunny: Holden.

594
00:37:46,849 --> 00:37:50,227
Holden, fique onde está.
Você fica onde está.

595
00:37:50,310 --> 00:37:51,496
Dê o fora daqui,
Bobbie.

596
00:37:51,520 --> 00:37:54,106
Eu não quero que você se machuque.
Escute-me.

597
00:37:54,189 --> 00:37:55,750
Nós só queremos falar com você.
eu não explodi

598
00:37:55,774 --> 00:37:58,026
a ONU.
Eu nunca acreditei que você fez isso.

599
00:38:00,028 --> 00:38:04,408
Venha conosco e vamos descobrir
tudo fora. Não posso. Eu tenho que fazer isso.

600
00:38:04,491 --> 00:38:06,869
Não há como explicar,
mas você tem que confiar em mim, por favor.

601
00:38:06,952 --> 00:38:10,122
Pense em Amós. Alex.

602
00:38:10,581 --> 00:38:12,040
Pense em Noemi.

603
00:38:12,541 --> 00:38:14,293
Você está colocando todos eles
em perigo.

604
00:38:14,376 --> 00:38:16,670
Se você realmente se importa
eles, venha conosco.

605
00:38:19,423 --> 00:38:21,341
Não dê mais nenhum passo...
Holden.

606
00:38:21,425 --> 00:38:23,469
Ou vamos atirar.

607
00:38:25,637 --> 00:38:26,930
Não quer nos machucar.

608
00:38:50,621 --> 00:38:51,622
Que porra é essa?

609
00:38:52,498 --> 00:38:53,707
Granada!

610
00:39:34,414 --> 00:39:35,457
Agora ou nunca, Holden.

611
00:39:36,458 --> 00:39:37,543
Termine.