1 00:00:09,093 --> 00:00:11,530 Seu navio deveria ter feito uma panqueca com ele, mas está totalmente intacto. 2 00:00:11,554 --> 00:00:13,848 Nós acionamos algo antes de entendermos isso. 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,767 Talvez esta estrutura não seja uma entrada, mas uma saída. 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,520 Sinto sua falta. Sua filha sente sua falta. 5 00:00:19,604 --> 00:00:20,605 Volte para casa logo. 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,460 Por que você teve que olhar? O que em pelo nome de Deus, você tem feito isso? 7 00:00:24,984 --> 00:00:26,420 Alex: Pessoal, algo está acontecendo com o roci. 8 00:00:26,444 --> 00:00:28,154 Não tenho controle da nave. 9 00:00:28,279 --> 00:00:32,241 Meu nome é James Holden. Estou aqui para declarar para o cpa que belters 10 00:00:32,325 --> 00:00:34,869 são os únicos legítimos benfeitores do anel. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,913 Nós atacamos os vasos internos... 12 00:00:38,581 --> 00:00:39,790 E atacaremos novamente. 13 00:00:39,957 --> 00:00:42,126 Esse não sou eu. Bem, é vindo de dentro da nossa nave. 14 00:00:42,210 --> 00:00:44,021 Pegue singles contínuos de todos e certifique-se 15 00:00:44,045 --> 00:00:46,047 temos todos os seis ângulos roci daquela explosão, 16 00:00:46,130 --> 00:00:48,050 e, Amós, você pode simplesmente manter este corredor limpo? 17 00:00:49,175 --> 00:00:51,456 Temos que atirar no rocinante e temos que fazer isso agora, 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,721 caso contrário eles vão matar este navio junto com o dele. 19 00:00:53,804 --> 00:00:56,724 Alguém está tentando brincar com você. Não caia nisso! 20 00:00:56,807 --> 00:00:58,100 Remova-a do convés de comando. 21 00:00:58,184 --> 00:01:00,311 Baterista, me escute! 22 00:01:00,686 --> 00:01:03,606 Cristo, o gigante nos bloqueou o alvo. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,239 O que você está fazendo? Você não pode fugir de um míssil. 24 00:01:07,318 --> 00:01:09,487 Naomi: Não... atire! 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,409 Vamos, Miller! Dê-me alguma coisa! 26 00:01:15,743 --> 00:01:17,662 Entre em uma sala muito rápido, garoto, 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,747 o quarto come você. 28 00:01:19,997 --> 00:01:22,333 Alex precisa desacelerar o navio afundado ou estaremos todos mortos. 29 00:01:22,667 --> 00:01:24,252 Você precisa mudar de rumo 30 00:01:24,335 --> 00:01:26,087 e entre o anel agora. 31 00:01:26,170 --> 00:01:27,338 Isso vai ser desagradável. 32 00:02:47,877 --> 00:02:49,795 Rede elétrica ainda jogando falhas. 33 00:02:49,879 --> 00:02:51,881 Vvelostitagahm redefiniu. 34 00:02:52,757 --> 00:02:53,799 Sim, chefe. 35 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 Que porra é você sorrindo, capitão? 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,724 A primeira vez que disparamos uma arma, e é isso que obtemos. 37 00:03:01,974 --> 00:03:04,101 Bem, o que temos é o que obtemos. 38 00:03:04,310 --> 00:03:06,562 Hum. Noemi: Execute o espalhe novamente. 39 00:03:06,937 --> 00:03:10,107 Se o torpedo detonasse, nós deveria ter visto uma explosão. 40 00:03:10,191 --> 00:03:11,817 Nagata? O que você está fazendo? 41 00:03:15,613 --> 00:03:18,449 Engenheira-chefe Naomi Nagata, o que você está fazendo? 42 00:03:21,660 --> 00:03:24,622 Ok, eu entendo que isso é um momento difícil para você, 43 00:03:25,122 --> 00:03:26,962 mas temos falhas de energia por todo o navio, 44 00:03:27,249 --> 00:03:29,460 e eu quero você... Eu não trabalho para você, 45 00:03:30,044 --> 00:03:32,213 e eu não trabalho para Anderson Dawes. 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,090 Eu dei a ordem para atirar. 47 00:03:38,928 --> 00:03:40,554 Você sabe que tivemos que fazer isso. 48 00:03:40,805 --> 00:03:42,115 Se não tivéssemos, os internos teriam... 49 00:03:42,139 --> 00:03:43,849 Se você os matou... Me odeie mais tarde, 50 00:03:44,392 --> 00:03:45,726 trabalho agora. 51 00:03:52,817 --> 00:03:54,026 Desculpe. 52 00:03:54,402 --> 00:03:56,153 Se eu os matei, eu... 53 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 Sinto muito. 54 00:04:17,007 --> 00:04:19,385 Alex: Aquele motor torpedo, está queimando como um louco, 55 00:04:19,468 --> 00:04:21,679 mas não está ganhando, mas... 56 00:04:22,221 --> 00:04:24,515 Aquela coisa deveria ter batido já está no nosso escapamento. 57 00:04:25,057 --> 00:04:27,143 Mas aparentemente as regras não são as regras por aqui. 58 00:04:28,477 --> 00:04:30,563 Talvez o torpedo estava indo rápido demais. 59 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Miller continuou dizendo tivemos que desacelerar. 60 00:04:34,400 --> 00:04:36,193 É como aquele idiota do estilingue. 61 00:04:36,485 --> 00:04:38,821 Espere um segundo. Você está dizendo isso 62 00:04:38,904 --> 00:04:42,700 se as coisas correrem muito rápido por aqui, algo fica nervoso e os agarra? 63 00:04:43,451 --> 00:04:44,702 Isso não é natural. 64 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Não vejo nenhuma estrela. 65 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Estamos em algum tipo de uma nuvem de gás? 66 00:04:50,833 --> 00:04:52,793 É como se algo estivesse ao nosso redor. 67 00:04:52,877 --> 00:04:55,212 É como se estivéssemos em algum tipo de bolha maldita. 68 00:04:56,005 --> 00:04:57,381 Há tanta coisa, porra interferência. 69 00:04:57,631 --> 00:04:59,467 Isso me lembra Eros. 70 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Esse é um pensamento reconfortante. 71 00:05:08,893 --> 00:05:11,437 Alex: Correção, aquele torpedo está se movendo. 72 00:05:11,729 --> 00:05:13,314 É lento, mas definitivamente está se movendo. 73 00:05:13,397 --> 00:05:14,565 Quanto tempo antes que isso nos atinja? 74 00:05:17,860 --> 00:05:19,820 Alex: Nem está indo mais em nossa direção. 75 00:05:26,243 --> 00:05:27,328 Está indo para cá. 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,624 eu nem sei que diabos é isso. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,501 Miller não mencionou isso. 78 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Moleiro? 79 00:05:37,004 --> 00:05:39,048 Eu estive vendo ele desde que o anel foi ligado. 80 00:05:39,381 --> 00:05:41,926 Joe Miller? O cara quem morreu em Vênus? 81 00:05:42,051 --> 00:05:43,761 Talvez ele não esteja exatamente morto. 82 00:05:44,220 --> 00:05:46,031 Talvez ele não seja exatamente Miller. Mônica: O que ele é... 83 00:05:46,055 --> 00:05:47,908 Ok, isso é ótimo conversa para termos 84 00:05:47,932 --> 00:05:49,075 assim que sairmos daqui, tudo bem? 85 00:05:49,099 --> 00:05:51,077 Holden: Ainda estamos trancados sem comunicações e armas. 86 00:05:51,101 --> 00:05:53,062 Eu não quero entrar campo de tiro de qualquer um 87 00:05:53,145 --> 00:05:55,523 até que possamos explicar isso essa mensagem era falsa. 88 00:05:55,606 --> 00:05:56,857 A mensagem veio daqui. 89 00:05:57,107 --> 00:05:59,107 Ok, temos alguma ideia sobre como isso aconteceu? 90 00:05:59,151 --> 00:06:01,529 Além de algo comprometeu nossa nave? 91 00:06:01,612 --> 00:06:02,780 Não, não tenho nada. 92 00:06:02,863 --> 00:06:04,281 Essa é a nossa primeira prioridade. 93 00:06:04,698 --> 00:06:05,783 Temos que ter certeza... 94 00:06:09,286 --> 00:06:10,486 O que você fez? Holden: Amós. 95 00:06:10,538 --> 00:06:12,623 Essa mensagem falsa foi alguém tentando nos matar. 96 00:06:12,706 --> 00:06:14,875 Não fui eu, não fui você, e não foi Alex. 97 00:06:14,959 --> 00:06:16,418 Não fomos nós. Teríamos morrido também. 98 00:06:16,502 --> 00:06:18,420 Eu vi você bisbilhotando a oficina mecânica. 99 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Ele não fez nada. Desculpe. 100 00:06:20,965 --> 00:06:23,926 Me desculpe, eu não sabia. Foi deveria ser apenas uma porta dos fundos, 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 para que pudéssemos navegar e registros de comunicação, 102 00:06:25,803 --> 00:06:27,697 informações básicas, coisas que você talvez não nos conte. 103 00:06:27,721 --> 00:06:29,932 Seu pedaço de merda! Você poderia ter nos matado! 104 00:06:30,015 --> 00:06:31,809 eu não sabia foi algo estranho. 105 00:06:31,892 --> 00:06:32,953 Alex: Ei! 106 00:06:32,977 --> 00:06:34,777 Ei, temos algo passando pelo ringue. 107 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 Wssmau 108 00:06:40,401 --> 00:06:41,485 parece uma sonda. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,702 Está recuando. 110 00:06:51,787 --> 00:06:52,830 É isso? 111 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Como eu poderia... esperar. 112 00:06:58,794 --> 00:07:00,074 Outra coisa está passando. 113 00:07:01,547 --> 00:07:02,923 Parece o xuesen. 114 00:07:07,011 --> 00:07:08,095 Eles combinaram com nosso curso. 115 00:07:08,178 --> 00:07:10,014 Eles estão nos saudando? Alex: As comunicações estão mortas. 116 00:07:10,097 --> 00:07:12,975 Não há como saber. 117 00:07:13,392 --> 00:07:16,145 Eles nos bloquearam. Isso poderia seja apenas a maneira deles de dizer pare. 118 00:07:16,228 --> 00:07:17,980 Se pararmos, eles nos abordarão. 119 00:07:18,897 --> 00:07:20,208 Você está pronto desistir deste navio? 120 00:07:20,232 --> 00:07:22,735 Não. Continuamos. 121 00:07:23,694 --> 00:07:26,322 Seus torpedos não funcionarão melhor do que o último. 122 00:07:26,572 --> 00:07:27,823 Isso é bom. 123 00:07:28,699 --> 00:07:30,492 Precisamos de nossas comunicações online. 124 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Precisamos falar com aquela nave. 125 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Você vai me dizer 126 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 tudo que eu preciso saber para desfazer este navio. 127 00:07:42,880 --> 00:07:45,132 Cohen: Estou lhe dizendo, Eu não sei o que fiz. 128 00:07:48,510 --> 00:07:51,055 Vamos ver se consigo algumas informações privilegiadas. 129 00:08:02,858 --> 00:08:03,859 Moleiro? 130 00:08:06,070 --> 00:08:07,237 Fale comigo. 131 00:08:12,701 --> 00:08:14,578 O que você quer que eu encontre? 132 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Moleiro! 133 00:08:39,937 --> 00:08:43,273 Chrisjen: E à luz das novas circunstâncias 134 00:08:43,357 --> 00:08:45,734 sobre o ataque na ONU 135 00:08:45,818 --> 00:08:49,321 e a atividade inesperada do artefato do anel, 136 00:08:49,571 --> 00:08:53,534 Estou imediatamente me lembrando toda a presença civil 137 00:08:53,617 --> 00:08:54,952 da missão da ONU. 138 00:08:55,619 --> 00:08:57,579 O desconhecido Cullen 139 00:08:57,788 --> 00:09:00,374 vai levar tudo pessoal não militar 140 00:09:00,457 --> 00:09:03,502 para a estação central/y em titã para interrogatório. 141 00:09:03,961 --> 00:09:07,631 O transporte de retorno será ser coordenado a partir daí. 142 00:09:08,215 --> 00:09:11,677 eu não daria esse passo se eu não tivesse certeza 143 00:09:11,760 --> 00:09:14,471 é a melhor maneira para garantir sua segurança. 144 00:09:14,972 --> 00:09:17,641 Obrigado a todos pelo seu serviço 145 00:09:17,808 --> 00:09:19,143 e seu sutiã muito. 146 00:09:20,144 --> 00:09:21,664 Você vê eles oferecendo salário de triplo risco 147 00:09:21,729 --> 00:09:23,439 para empreiteiros que ficam? Hum-hmm. 148 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Tempo e meio eu farei. Tempo triplo? 149 00:09:25,983 --> 00:09:28,152 Alguém vai morrer. Eu também vejo isso. 150 00:09:28,610 --> 00:09:30,946 Vou levar minha bunda para Titã. Onde está o Ren? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,869 Stannislaw: Tenho certeza ele estava na ONU. 152 00:09:34,158 --> 00:09:36,994 Soledad: Merda, eu não sabia isso. Stannislaw: Hum-hmm. 153 00:09:37,077 --> 00:09:38,454 Provavelmente dormindo um pouco. 154 00:09:38,787 --> 00:09:39,913 Morreu do jeito que viveu. 155 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 Mostre algum respeito. 156 00:09:44,168 --> 00:09:46,608 Soledad: Provavelmente deveríamos limpe o armário dele antes de irmos. 157 00:09:46,754 --> 00:09:47,755 Para sua família. 158 00:09:48,130 --> 00:09:50,132 Sim, ok. 159 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 eu entendo o evacuação, eu faço. 160 00:09:58,015 --> 00:09:59,725 É tão frustrante. 161 00:09:59,808 --> 00:10:01,143 Eu gostaria que pudéssemos continuar a bordo. 162 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Eu sinto o mesmo. 163 00:10:03,353 --> 00:10:06,273 Para chegar tão perto e ser desviado... 164 00:10:07,608 --> 00:10:08,984 Se ao menos houvesse uma maneira. 165 00:10:10,194 --> 00:10:11,320 Senhorita Fagan. 166 00:10:11,862 --> 00:10:13,697 Você veio compartilhar em nossa decepção? 167 00:10:14,198 --> 00:10:15,783 Meu? 168 00:10:15,866 --> 00:10:16,867 Oh não. 169 00:10:18,118 --> 00:10:20,038 Bem, pelo menos a empresa será bom em titã. 170 00:10:20,245 --> 00:10:22,289 Tenho certeza que você terá um momento adorável. 171 00:10:22,706 --> 00:10:23,999 Você não planeja se juntar a nós? 172 00:10:25,000 --> 00:10:26,293 Isso seria revelador. 173 00:10:35,052 --> 00:10:37,137 Estou começando a me perguntar se ela estiver aqui. 174 00:10:37,221 --> 00:10:39,181 Seria exatamente como ela abandonar sua própria festa. 175 00:10:43,143 --> 00:10:44,579 Homem: Nós realmente deveríamos estar começando. 176 00:10:44,603 --> 00:10:46,230 Eu sei. Eu vou encontrá-los. 177 00:10:56,406 --> 00:10:57,966 Julie: Ah, então agora você acha que me conhece? 178 00:10:58,033 --> 00:11:00,369 Jules-Pierre: Suas ações falam por si. 179 00:11:00,577 --> 00:11:02,412 Eu não estou perguntando para sua permissão. 180 00:11:02,496 --> 00:11:04,623 Você não vai humilhar esta família. 181 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 Julie: Esta família não é problema meu! 182 00:11:06,416 --> 00:11:07,644 Vocês dois vão faça isso mais tarde, por favor? 183 00:11:07,668 --> 00:11:09,646 Jules-Pierre: Eu não vou permitir que qualquer filha minha 184 00:11:09,670 --> 00:11:11,356 para se prostituir no cinto. Julie: Putaria? 185 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 É isso que você pensa que eu sou? 186 00:11:13,423 --> 00:11:14,818 Jules-Pierre: Eu não saiba o que você é. Por favor? 187 00:11:14,842 --> 00:11:17,403 Jules-Pierre: Você ia anunciar seu aposentadoria da equipe de corrida, esta noite, 188 00:11:17,427 --> 00:11:18,905 na frente de todos, sem me contar... 189 00:11:18,929 --> 00:11:20,824 Julie: Você acha que eu não faria isso? prefere vir até você? 190 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Você acha que eu gosto de ter um pai que se importa mais 191 00:11:23,267 --> 00:11:25,435 sobre o que todo mundo pensa do que sobre mim? 192 00:11:25,519 --> 00:11:26,979 Pare de ser ridículo. 193 00:11:27,062 --> 00:11:28,522 Eu sempre ouço você. 194 00:11:28,939 --> 00:11:30,983 Ele faz. Júlio-Pierre: Você é tão ingrato. 195 00:11:31,066 --> 00:11:34,152 Você é mesquinho e mimado e estúpido... 196 00:11:34,236 --> 00:11:35,362 Foda-se! 197 00:11:40,158 --> 00:11:41,410 Foda-se. 198 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 Tudo o que você faz é corrupto, 199 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 e eu não suporto fazer parte disso. 200 00:11:50,502 --> 00:11:51,902 Júlio-Pierre: Eu te dei tudo. 201 00:11:52,087 --> 00:11:53,088 Júlia: Eu não quero isso. 202 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 Terminei. 203 00:11:59,970 --> 00:12:00,971 Júlia. 204 00:12:04,516 --> 00:12:06,435 A festa acabou. Mande-os para casa. 205 00:12:06,977 --> 00:12:09,354 Estou puxando a equipe de corrida pelo resto da temporada. 206 00:12:14,484 --> 00:12:17,195 Retomaremos no próximo ano uma vez sua, uh, irmã cai em si. 207 00:12:17,821 --> 00:12:19,031 Eu poderia assumir o lugar dela. 208 00:12:20,157 --> 00:12:21,491 Não seja absurdo. 209 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 eu não sabia que seria faça algo assim. 210 00:12:42,721 --> 00:12:44,765 Mônica: Quem foi seu contato? Eu nunca os conheci. 211 00:12:44,973 --> 00:12:46,683 Tente novamente. Cohen: Não sei. 212 00:12:47,059 --> 00:12:48,060 Juro. 213 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 Mas isso ajudará? 214 00:12:57,778 --> 00:12:59,029 Alex? 215 00:13:00,447 --> 00:13:01,448 Sim? 216 00:13:02,407 --> 00:13:04,034 Isso vai ajudar você consertar as comunicações? 217 00:13:05,160 --> 00:13:07,037 Eu serei amaldiçoado se! Saber. Isso é coisa da Noemi. 218 00:13:07,287 --> 00:13:08,747 Sim, eu sabia que você estava vou dizer isso. 219 00:13:10,415 --> 00:13:12,751 Tudo bem, Eu assumo daqui. 220 00:13:19,591 --> 00:13:22,594 Você fez isso, então você vai tem que responder por isso. 221 00:13:22,678 --> 00:13:25,347 Eu vou te perguntar isso uma vez, e então eu vou matá-la. 222 00:13:27,099 --> 00:13:28,558 Amós: Como faço para consertar minha nave? 223 00:13:30,102 --> 00:13:32,562 Não sabemos... 224 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Deixe-o responder. 225 00:13:36,775 --> 00:13:38,026 Responda-me! 226 00:13:48,412 --> 00:13:49,830 Alex, e agora? 227 00:13:49,913 --> 00:13:51,873 Alex: O xuesen acabou de ser lançado algumas sondas. 228 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 Um está voltando para o ringue. 229 00:13:56,420 --> 00:13:58,630 Eles acabaram de executar a primeira investigação cada vez mais rápido 230 00:13:58,714 --> 00:14:01,383 até que parou por qualquer coisa, 231 00:14:01,466 --> 00:14:03,635 e agora está sendo arrastado para o centro 232 00:14:03,719 --> 00:14:05,012 como o torpedo gigante. 233 00:14:05,387 --> 00:14:07,681 Quão rápido estava indo quando parou? 234 00:14:07,848 --> 00:14:09,808 Alex: Pouco mais de 18.000 km/h. 235 00:14:10,809 --> 00:14:12,561 Ok, então agora temos um limite de velocidade. 236 00:14:13,061 --> 00:14:16,523 Sim, e o xuesen está acelerando para combinar, 237 00:14:16,606 --> 00:14:18,406 que, aliás, é mais do que estamos fazendo, 238 00:14:18,442 --> 00:14:19,901 então sim, eles vão nos pegar. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 não estou interessado em ser pego. 240 00:14:22,320 --> 00:14:24,114 Combine seu curso e velocidade. 241 00:14:24,322 --> 00:14:25,365 Fique à frente deles. 242 00:14:25,449 --> 00:14:26,450 Feito. 243 00:14:28,326 --> 00:14:29,578 Aquela outra sonda... 244 00:14:30,162 --> 00:14:31,747 Não vai passar pelo ringue. 245 00:14:32,664 --> 00:14:34,207 Está indo em direção à bolha. 246 00:14:42,841 --> 00:14:44,301 Hoss, aquela segunda sonda... 247 00:14:45,260 --> 00:14:46,470 Acabou. 248 00:14:47,637 --> 00:14:49,347 O que você quer dizer com "acabou"? 249 00:14:50,140 --> 00:14:51,300 Ele voltou para fora do ringue? 250 00:14:51,349 --> 00:14:53,894 Não, não, isso parece diferente. 251 00:14:54,644 --> 00:14:56,938 Veja, a sonda manteve o limite de velocidade 252 00:14:57,022 --> 00:14:59,066 e então tocou o outro lado dessa bolha, 253 00:14:59,149 --> 00:15:01,151 e então algo aconteceu para isso, tipo, hum... 254 00:15:02,861 --> 00:15:04,321 Piscou para fora da existência. 255 00:15:05,280 --> 00:15:08,450 Bem, provavelmente deveríamos mantenha-se afastado das bordas então. 256 00:15:09,159 --> 00:15:11,328 Sim, essa é uma boa dica de segurança. 257 00:15:13,038 --> 00:15:14,539 Então, nós, hum... 258 00:15:14,623 --> 00:15:17,250 Nós nos viramos e o mcrn nos pega. 259 00:15:17,334 --> 00:15:18,919 E vamos direto, 260 00:15:19,002 --> 00:15:21,588 e nós vamos alcançar o outro lado dessa bolha. 261 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 Temos até então para descobrir outra opção. 262 00:15:29,930 --> 00:15:31,932 Técnico: esquife marciano acabei de sair do ringue. 263 00:15:32,015 --> 00:15:33,850 Ah, bom saber isso é possível. 264 00:15:34,893 --> 00:15:36,413 Técnico: Eles estão transmitindo. 265 00:15:37,229 --> 00:15:38,396 Ah, para mim. 266 00:15:40,273 --> 00:15:43,819 Oficial: Todos os navios da vizinhança, este é um alerta prioritário mcrn. 267 00:15:44,319 --> 00:15:46,446 Nós determinamos que distorção eletromagnética 268 00:15:46,530 --> 00:15:49,199 através do anel é muito severo para que as comunicações penetrem. 269 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 O Mcrn Xuesen está do outro lado 270 00:15:51,952 --> 00:15:54,371 em busca do rocinante e irá apreender. 271 00:15:55,539 --> 00:15:57,999 Aconselhamos vivamente contra qualquer um passando pelo ringue 272 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 até que tenhamos totalmente avaliou a situação. 273 00:16:00,460 --> 00:16:01,962 Mcrn fora. 274 00:16:06,508 --> 00:16:09,136 Onde está nosso engenheiro-chefe? 275 00:16:21,439 --> 00:16:22,732 Verificando como eu estou? 276 00:16:23,984 --> 00:16:26,528 Sim, isso também, sim. 277 00:16:27,988 --> 00:16:30,448 Quando será a grade ser estabilizado? 278 00:16:31,032 --> 00:16:32,701 vou mandar consertar até o final do turno, 279 00:16:32,784 --> 00:16:35,495 mas o sistema foi projetado como um navio de geração, 280 00:16:35,579 --> 00:16:36,788 não para a batalha. 281 00:16:37,414 --> 00:16:40,500 Bem, não é a melhor ferramenta para o trabalho, 282 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 mas é a ferramenta que temos. 283 00:16:44,337 --> 00:16:46,047 Eu tenho novidades. 284 00:16:46,882 --> 00:16:48,091 Seus amigos sobreviveram. 285 00:16:49,593 --> 00:16:52,137 O que? Sim, bem, isso parece que sim, de qualquer maneira. 286 00:16:52,345 --> 00:16:55,182 O mcrn cutucou a cabeça volte para contar a todos nós 287 00:16:55,265 --> 00:16:56,933 que eles consigam prender Holden, 288 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 e que deveríamos apenas sentar em nossas mãos enquanto eles fazem isso. 289 00:17:00,854 --> 00:17:04,482 Não é o tipo de coisa que diriam se o rocinante foi destruído. 290 00:17:04,733 --> 00:17:06,776 O navio está danificado? Não sei. 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,778 E quanto ao Holden transmissão? 292 00:17:09,154 --> 00:17:11,154 E a ONU... eu não sei de nada disso, 293 00:17:11,281 --> 00:17:12,782 mas faremos em breve. 294 00:17:13,116 --> 00:17:14,201 Estamos passando? 295 00:17:14,284 --> 00:17:17,287 Nós não chegamos até o fim aqui para ser dito para ficar em nosso lugar. 296 00:17:23,960 --> 00:17:27,631 Estou feliz, você sabe, que sua antiga tripulação sobreviveu. 297 00:17:28,423 --> 00:17:30,967 Estou feliz por você, e estou feliz por eles. 298 00:17:31,051 --> 00:17:33,053 Eu nunca os quis mortos. Você atirou neles. 299 00:17:33,136 --> 00:17:35,096 Tecnicamente, o capitão fez isso, 300 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 mas eu teria feito o mesmo. 301 00:17:38,183 --> 00:17:40,185 Precisávamos fazer um show disso para os internos, 302 00:17:40,268 --> 00:17:42,437 então eles não iriam nos misture com Holden. 303 00:17:42,520 --> 00:17:44,648 Se eles tivessem nos culpado por a ONU... 304 00:17:44,940 --> 00:17:48,485 Estaríamos em uma verdadeira lutar. Holden não fez nada disso. 305 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 Ele está sendo incriminado. Eu acredito em você. 306 00:17:51,863 --> 00:17:54,824 Então, você está bem com matando pessoas inocentes? 307 00:17:55,992 --> 00:17:57,327 Isso só piora as coisas. 308 00:17:57,619 --> 00:17:59,454 Não se eles protegerem os meus. 309 00:18:00,664 --> 00:18:03,124 Agora, eu sei o que você é sentimento. Culpado, chave? 310 00:18:03,208 --> 00:18:05,168 Porque colocamos sua antiga tripulação em perigo. 311 00:18:05,460 --> 00:18:07,504 Bem, a culpa é como o sal. 312 00:18:07,963 --> 00:18:10,590 Você coloca um pouco e esconde toda a amargura. 313 00:18:10,674 --> 00:18:12,550 eu não sei sobre o que você está falando. 314 00:18:12,634 --> 00:18:14,594 Também sinto falta da minha antiga equipe. 315 00:18:15,303 --> 00:18:17,389 Tynan era um bom navio, gente boa. 316 00:18:17,681 --> 00:18:19,099 Mosh gut pirata no cinto. 317 00:18:21,017 --> 00:18:22,143 Por que você os deixou? 318 00:18:22,852 --> 00:18:25,855 Eu superei, do jeito que você superou seu antigo navio. 319 00:18:27,190 --> 00:18:30,527 Mas então algo acontece, não é, hum? 320 00:18:30,610 --> 00:18:31,945 Nos faz esquecer. 321 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 Lembre-se apenas dos bons momentos, 322 00:18:35,282 --> 00:18:37,867 e começamos a pensar, ah, talvez possamos recuperá-los, 323 00:18:38,410 --> 00:18:39,661 ser quem costumávamos ser, 324 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 ou a versão embelezada nós nos lembramos. 325 00:18:42,872 --> 00:18:44,291 Não é tão errado tentar. 326 00:18:44,666 --> 00:18:46,543 Não, isso nunca funciona. 327 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Você deixou a nostalgia te enganar, 328 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 e você vai se arrepender muito. 329 00:18:53,049 --> 00:18:55,552 Você deixou sua antiga tripulação por um motivo. 330 00:18:57,554 --> 00:19:00,807 Saí da opa muito antes Saí do roci. 331 00:19:00,890 --> 00:19:04,185 E agora você está de volta aqui conosco, e precisamos de você aqui. 332 00:19:06,730 --> 00:19:07,939 Eu consertarei o navio. 333 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 Justo. 334 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 Hoss? 335 00:19:42,349 --> 00:19:43,808 Está tudo bem aí? 336 00:19:49,564 --> 00:19:50,565 Ei. 337 00:19:54,027 --> 00:19:55,487 Eu teria ligado. 338 00:19:55,570 --> 00:19:58,615 Eu só não queria interromper, você sabe, apenas no caso de você estar, hum... 339 00:20:02,035 --> 00:20:03,828 Uh, então, hum... 340 00:20:04,871 --> 00:20:07,499 Não há, uh, Miller? 341 00:20:12,712 --> 00:20:13,713 Holden: Miller! 342 00:20:13,797 --> 00:20:14,839 Caramba. 343 00:20:21,471 --> 00:20:23,807 Mônica: Ponha as mãos longe de mim, seu filho da... 344 00:20:25,183 --> 00:20:26,184 Você não pode fazer isso conosco! 345 00:20:26,309 --> 00:20:28,287 Amós, pare! Parar! Cohen: Não fizemos nada de mal. 346 00:20:28,311 --> 00:20:30,021 Você não pode espaçá-los! Sim, eu posso. 347 00:20:30,146 --> 00:20:31,207 Alex: Isso não é vou ajudar em qualquer coisa. 348 00:20:31,231 --> 00:20:33,817 Ajude-nos, ele é louco! É melhor você se abotoar. 349 00:20:34,901 --> 00:20:36,962 Alex: Achei que você disse que eles estavam ajudando você a consertar as comunicações. 350 00:20:36,986 --> 00:20:38,186 Eles não sabem como consertar isso. 351 00:20:38,488 --> 00:20:40,240 Eu verifiquei. Como isso vai ajudar? 352 00:20:40,323 --> 00:20:42,534 Bem, eu estava pensando, já que as comunicações estão inativas, 353 00:20:42,617 --> 00:20:44,452 a única maneira de se comunicar é pessoalmente. 354 00:20:44,786 --> 00:20:47,789 E Marte não quer prender eles por roubar um navio, então... 355 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 Você também. Coloque a tampa. 356 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 Eu ia enviar a câmera cara, mas com as luvas do traje aspirador... 357 00:20:55,422 --> 00:20:56,506 Você sabe, como quando ele... 358 00:20:57,507 --> 00:20:58,675 Quero dizer, o homem é cego. 359 00:20:59,551 --> 00:21:01,052 É hora de ir. 360 00:21:03,555 --> 00:21:04,681 Ei, espere! 361 00:21:05,765 --> 00:21:08,351 Certifique-se de dizer a eles que nós não explodiu a ONU. 362 00:21:08,685 --> 00:21:10,353 Diga a eles o que realmente aconteceu, por favor. 363 00:21:32,083 --> 00:21:34,127 Mulher: Todo o pessoal não essencial 364 00:21:34,210 --> 00:21:36,796 são obrigados a relatar para um oficial de desembarque 365 00:21:36,880 --> 00:21:39,174 para atribuição para um transporte de evacuação. 366 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 Qualquer pessoa que não cumpra com esta directiva 367 00:21:41,759 --> 00:21:45,138 será removido à força e colocado no primeiro navio disponível. 368 00:21:49,517 --> 00:21:51,394 É fascinante, não é? 369 00:21:52,020 --> 00:21:53,480 Certamente é. 370 00:21:53,813 --> 00:21:56,608 Não vai ser o mesmo, vendo isso de titã. 371 00:21:57,734 --> 00:21:59,068 Será exatamente igual. 372 00:21:59,486 --> 00:22:01,070 Uma tela é uma tela. 373 00:22:01,154 --> 00:22:03,823 Sim, isso é verdade. É só... 374 00:22:03,907 --> 00:22:05,867 Eu estava apenas tentando para fazer você se sentir bem. 375 00:22:06,701 --> 00:22:08,411 Não será a mesma coisa. 376 00:22:09,120 --> 00:22:12,874 Não há substituto por realmente estar aqui. 377 00:22:13,541 --> 00:22:14,792 Quando você vai despachar? 378 00:22:16,377 --> 00:22:18,379 Quando vou despachar? Hum-hmm. 379 00:22:19,380 --> 00:22:22,091 Sério, pastor? Você não é casado? 380 00:22:22,675 --> 00:22:23,843 Sim, estou... 381 00:22:24,719 --> 00:22:25,845 Casado. 382 00:22:28,389 --> 00:22:29,641 Você não vai embora, vai? 383 00:22:31,100 --> 00:22:33,937 Não, estou aqui para o passeio inteiro. 384 00:22:34,521 --> 00:22:36,606 Como você conseguiu isso? 385 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 Chantagem. Bem, tecnicamente extorsão, 386 00:22:41,569 --> 00:22:43,404 mas a chantagem parece boa. 387 00:22:44,656 --> 00:22:47,867 O diretor executivo está prestes a se aposentar, 388 00:22:48,076 --> 00:22:50,370 e, bem, ele se candidatou a um emprego 389 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 em uma das empresas da minha mãe. 390 00:22:53,164 --> 00:22:54,749 É o jeito do mundo. 391 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 Você acha que pode puxar os cordelinhos para mim também? 392 00:23:01,130 --> 00:23:02,465 Por que você iria querer isso? 393 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Por que você? 394 00:23:04,634 --> 00:23:07,136 Oh, sou uma debutante envelhecida, 395 00:23:07,845 --> 00:23:09,931 tapando meu vazio e se arrepende 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,474 com busca de emoção. 397 00:23:13,560 --> 00:23:14,561 Sua vez. 398 00:23:17,814 --> 00:23:19,983 É o primeiro milagre que é aconteceu na minha vida. 399 00:23:21,484 --> 00:23:24,404 É o único milagre que existe aconteceu na minha vida. 400 00:23:25,321 --> 00:23:29,617 E não é um milagre-milagre, mas... 401 00:23:31,536 --> 00:23:33,913 Isso muda tudo, e estar tão perto, 402 00:23:33,997 --> 00:23:36,416 e depois simplesmente virar as costas? Parece errado. 403 00:23:40,753 --> 00:23:42,005 Se eu dissesse que me senti chamado... 404 00:23:42,088 --> 00:23:43,798 Isso seria forçar. Seria. 405 00:23:47,468 --> 00:23:50,513 Se eu dissesse que realmente precisava para ver o que há lá fora? 406 00:23:51,556 --> 00:23:52,557 Mais perto. 407 00:23:54,684 --> 00:23:57,478 Você quer se entregar num desejo egoísta 408 00:23:57,562 --> 00:23:59,606 fazer parte de algo incrível. 409 00:24:01,482 --> 00:24:02,525 Sim. 410 00:24:06,446 --> 00:24:07,923 Nós atacamos nas embarcações do Interior... 411 00:24:07,947 --> 00:24:10,366 Stannislaw: Eu sabia que havia algo estranho sobre esse cara. 412 00:24:11,034 --> 00:24:13,911 Herói do sistema solar, minha bunda. 413 00:24:14,537 --> 00:24:16,337 Faz você se perguntar o que senão ele estava mentindo. 414 00:24:16,414 --> 00:24:18,291 Tudo o que ele disse que fez, provavelmente. 415 00:24:19,417 --> 00:24:22,712 Bem, quando os espanadores pegá-lo, teremos certeza. 416 00:24:27,717 --> 00:24:30,136 Eu coloquei para obter todos os benefícios na corrida abortada. 417 00:24:30,428 --> 00:24:32,722 Ah, você nunca vai entenda isso. Não custa nada tentar. 418 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Ele não vai precisar disso. 419 00:24:54,452 --> 00:24:56,120 Quero ver seus arquivos administrativos. 420 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 Ei. 421 00:24:59,290 --> 00:25:00,667 Avaliações de desempenho. 422 00:25:01,250 --> 00:25:03,503 "Soledad tem um desempenho decente conhecimento técnico, 423 00:25:03,586 --> 00:25:05,171 "mas ela continua começando drama social"? 424 00:25:05,254 --> 00:25:07,423 Stannislaw: É verdade. Idiota. 425 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 O que ele diz sobre mim? 426 00:25:09,258 --> 00:25:11,260 Stannislaw Kulp. 427 00:25:11,344 --> 00:25:13,930 Boa nota pela competência, de alguma forma. 428 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Coloque você para uma promoção. 429 00:25:15,765 --> 00:25:17,558 Ah, ren, você não deveria ter feito isso. 430 00:25:18,434 --> 00:25:19,811 Melba koh. 431 00:25:19,894 --> 00:25:22,188 "Melba é nova e tem alguns lacunas em sua base de conhecimento." 432 00:25:22,271 --> 00:25:24,399 Sim, isso também é verdade. Coloque de volta. 433 00:25:24,482 --> 00:25:25,942 Não, há algo de bom. 434 00:25:26,150 --> 00:25:28,486 "Ela tem algum potencial real. Com um pouco de orientação, 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,530 "ela poderia ser um excelente técnico. 436 00:25:30,613 --> 00:25:31,823 "Vale a pena investir." 437 00:25:36,577 --> 00:25:37,578 Não esta noite. 438 00:25:37,954 --> 00:25:39,514 Clarissa: Eu organizei essa festa para você. 439 00:25:40,248 --> 00:25:42,184 Agora todo mundo se foi, e tudo o que eles vão falar 440 00:25:42,208 --> 00:25:43,368 foi um desastre de trem. 441 00:25:43,960 --> 00:25:45,044 Deixe-os. 442 00:25:46,129 --> 00:25:47,130 Deixe-os? 443 00:25:48,798 --> 00:25:50,278 Eles não vão apenas falar sobre você. 444 00:25:51,551 --> 00:25:54,637 Vai ser sobre mim e pai. Você nos humilhou. 445 00:26:01,811 --> 00:26:03,896 Pai moveu o céu e terra para você. 446 00:26:04,397 --> 00:26:06,065 Você o trata tipo menos que uma merda. 447 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Estou cansado disso. Você está cansado do quê? 448 00:26:08,943 --> 00:26:11,988 Cansado de você e do seu porcaria de mais santo que você. 449 00:26:15,491 --> 00:26:16,701 Onde você está indo? 450 00:26:17,660 --> 00:26:19,787 Favela com seus preciosos belters? 451 00:26:19,871 --> 00:26:21,372 Salvar a humanidade de si mesma? 452 00:26:21,456 --> 00:26:23,833 Você ao menos sabe como condescendente você é? 453 00:26:24,792 --> 00:26:26,169 Você é um narcisista. 454 00:26:30,131 --> 00:26:31,424 Não se afaste de mim. 455 00:26:31,507 --> 00:26:33,676 Não se atreva vire as costas para mim. 456 00:26:34,051 --> 00:26:36,971 Eu terminei sendo humilhado por você. 457 00:26:42,435 --> 00:26:44,187 Nosso pai é um homem danificado. 458 00:26:46,022 --> 00:26:47,732 Você nunca vai ser bom o suficiente para ele. 459 00:27:14,342 --> 00:27:16,135 Que tal agora? 460 00:27:26,270 --> 00:27:27,271 Nada. 461 00:27:28,064 --> 00:27:30,900 Não consegui calar Miller antes, agora ele simplesmente se foi. 462 00:27:31,400 --> 00:27:33,378 Talvez passando pelo ringue quebrou ele, não sei. 463 00:27:33,402 --> 00:27:34,737 E vocês? 464 00:27:35,196 --> 00:27:36,781 Armas e comunicações estão uma merda. 465 00:27:36,864 --> 00:27:39,200 O que quer que Cohen tenha feito o roci, foi fundo. 466 00:27:39,617 --> 00:27:41,097 Vai precisar de um estaleiro para consertá-la. 467 00:27:41,327 --> 00:27:42,411 Tudo bem. 468 00:27:43,204 --> 00:27:45,248 Não podemos virar ou os marcianos nos pegarão. 469 00:27:45,331 --> 00:27:48,334 Não podemos continuar ou batemos o lado desta bolha e morra. 470 00:27:48,918 --> 00:27:52,088 Não podemos falar com ninguém e não podemos atirar para sair. 471 00:27:53,005 --> 00:27:55,424 Nossa única esperança é que Monica e Cohen 472 00:27:55,508 --> 00:27:57,228 dê uma boa palavra para nós. Alex: Sim, hum... 473 00:27:57,718 --> 00:27:59,387 Eu realmente não contaria com isso. 474 00:27:59,470 --> 00:28:01,430 Alex pensa Fui muito duro com eles. 475 00:28:03,266 --> 00:28:04,308 Eu estava sendo gentil. 476 00:28:04,684 --> 00:28:06,936 Quer dizer, eu meio que desejo você passaria por mim primeiro. 477 00:28:07,311 --> 00:28:08,646 Desculpe, capitão. Está tudo bem. 478 00:28:08,729 --> 00:28:11,566 Ok, então o que vamos fazer? 479 00:28:13,985 --> 00:28:14,986 Render. 480 00:28:17,280 --> 00:28:19,991 Nós desaceleramos, deixamos que eles nos embarquem, 481 00:28:20,783 --> 00:28:23,870 eles verão que fomos sabotados, e isso limpará nossos nomes. 482 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Alex: Talvez por a coisa do terrorismo, 483 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 mas eles vão levar o roci. 484 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 Sim, provavelmente. 485 00:28:31,252 --> 00:28:32,795 É isso ou morremos. 486 00:28:33,796 --> 00:28:35,423 Eu não pensei terminaria assim. 487 00:29:33,856 --> 00:29:35,942 Olá, Beltalowda. 488 00:29:36,651 --> 00:29:37,693 Ouça. 489 00:29:39,070 --> 00:29:41,030 Este é o seu capitão, 490 00:29:42,073 --> 00:29:44,784 e este é o seu navio. 491 00:29:46,494 --> 00:29:48,871 Este é o seu momento. 492 00:29:50,748 --> 00:29:52,959 Você pode pensar que você está com medo, 493 00:29:53,668 --> 00:29:54,919 mas você não é. 494 00:29:56,045 --> 00:29:57,922 Isso não é medo. 495 00:29:58,547 --> 00:30:00,216 Essa é a sua nitidez. 496 00:30:01,384 --> 00:30:03,010 Esse é o seu poder. 497 00:30:04,887 --> 00:30:07,139 Somos Belters. 498 00:30:07,306 --> 00:30:10,726 Nada no vazio é estranho para nós. 499 00:30:11,602 --> 00:30:13,479 O lugar para onde vamos 500 00:30:13,813 --> 00:30:15,982 é o lugar ao qual pertencemos. 501 00:30:16,732 --> 00:30:18,567 Isto não é diferente. 502 00:30:21,737 --> 00:30:25,366 Ninguém tem mais direito a isso, 503 00:30:25,449 --> 00:30:27,076 ninguém mais preparado. 504 00:30:28,703 --> 00:30:30,830 Inyalowda passa pelo ringue, 505 00:30:30,913 --> 00:30:32,248 chame isso de seu, 506 00:30:33,416 --> 00:30:35,918 mas um belter abriu! 507 00:30:36,919 --> 00:30:39,839 Nós somos o cinturão! 508 00:30:39,922 --> 00:30:42,258 Somos fortes, 509 00:30:42,341 --> 00:30:43,884 somos afiados, 510 00:30:44,218 --> 00:30:46,637 e não sentimos medo. 511 00:30:47,013 --> 00:30:49,765 Este momento pertence a nós! 512 00:30:50,516 --> 00:30:52,560 Para Beltalowda! 513 00:30:52,643 --> 00:30:54,478 Beltalowda! Todos: Sim! 514 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Beltalowda! 515 00:30:56,814 --> 00:30:58,399 Sim! 516 00:30:58,482 --> 00:30:59,483 Beltalowda! 517 00:31:28,137 --> 00:31:31,849 Mulher: Transporte de evacuação para A estação Titan Corley está embarcando agora. 518 00:31:32,099 --> 00:31:34,185 Por favor, deixe toda a bagagem nos balcões, 519 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 e tenha certeza está devidamente marcado. 520 00:31:36,645 --> 00:31:38,105 A ONU não pode ser responsável... 521 00:31:38,189 --> 00:31:39,315 Heitor. 522 00:31:39,398 --> 00:31:41,609 Anna, você também está neste esquife? 523 00:31:41,692 --> 00:31:43,652 Eu não sou, e você também não. 524 00:31:44,195 --> 00:31:46,781 Vou perder meu lugar. Seu lugar não é lá. 525 00:31:46,864 --> 00:31:48,240 Encontrei uma maneira de ficarmos. 526 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 Só não pergunte muito perguntas, porque é_. 527 00:31:51,619 --> 00:31:52,659 Oficial: Com licença, senhora. 528 00:31:54,663 --> 00:31:55,706 É ele. 529 00:31:56,165 --> 00:31:58,751 Alferes, você está sem uniforme. Venha comigo, por favor. 530 00:31:58,834 --> 00:32:00,252 Não, não posso. 531 00:32:00,336 --> 00:32:03,047 Venha agora, e não será deserção. 532 00:32:03,214 --> 00:32:06,509 Eu me inscrevi para lutar contra espanadores e skinnies, não seja lá o que diabos essa coisa seja. 533 00:32:07,051 --> 00:32:08,195 Oficial: Você é um fuzileiro naval, pelo amor de Deus... 534 00:32:08,219 --> 00:32:10,059 Alferes: Você viu o que aconteceu para o arboghast. 535 00:32:10,179 --> 00:32:11,180 Você se sente seguro? 536 00:32:13,516 --> 00:32:15,851 Prenda-me em Titã. eu sou não passar por isso. 537 00:32:17,353 --> 00:32:18,513 Oficial: Tire-o daqui. 538 00:32:19,188 --> 00:32:20,940 Ei. Desculpe pelo transtorno. 539 00:32:21,023 --> 00:32:22,024 Oficial: Boa viagem. 540 00:32:22,483 --> 00:32:23,484 Ana: O que há de errado? 541 00:32:24,735 --> 00:32:26,654 Não, não, não. Eu não posso passar. 542 00:32:26,737 --> 00:32:28,989 Eu... existem regras. Eu não posso... 543 00:32:29,073 --> 00:32:30,825 Eu pensei que você queria para ver por si mesmo. 544 00:32:30,908 --> 00:32:33,035 Para chegar tão perto ser rejeitado... 545 00:32:33,327 --> 00:32:34,870 Eu não posso. Você está com medo. 546 00:32:35,371 --> 00:32:36,622 Eu também. 547 00:32:37,498 --> 00:32:39,875 Mas tão assustado que você está disposto a deixar passar 548 00:32:39,959 --> 00:32:41,794 sua chance de fazer parte disso? 549 00:32:42,211 --> 00:32:43,879 É o primeiro contato. 550 00:32:44,547 --> 00:32:45,798 Isso não vai acontecer duas vezes. 551 00:32:46,048 --> 00:32:49,218 eu iria se fosse só eu, eu faria. 552 00:32:50,094 --> 00:32:51,470 Mas eu tenho uma família. 553 00:32:52,805 --> 00:32:53,889 Mysonis11. 554 00:32:54,723 --> 00:32:57,268 Eu não posso arriscar que ele cresça sem pai. 555 00:32:59,436 --> 00:33:02,273 A única coisa que eu vejo dentro desse anel 556 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 há mais escuridão e sangue, 557 00:33:07,695 --> 00:33:09,280 aos pés de um falso ídolo. 558 00:33:11,073 --> 00:33:12,241 Eu estava errado antes. 559 00:33:13,576 --> 00:33:15,077 Deus não está conosco aqui. 560 00:33:18,581 --> 00:33:19,582 Homem: Fechando portas. 561 00:33:36,515 --> 00:33:39,351 Olá, meu amor. Eu, ah... 562 00:33:40,436 --> 00:33:43,898 Eu não sei como dizer isso, mas eu estou... 563 00:33:45,232 --> 00:33:46,692 Estou passando pelo ringue. 564 00:33:47,693 --> 00:33:50,863 Com o atraso de transmissão, você não receberá esta mensagem 565 00:33:50,946 --> 00:33:53,908 até que eu já tenha feito isso, 566 00:33:53,991 --> 00:33:57,870 e eu não vou ouvir sua voz, uh, 567 00:33:57,953 --> 00:34:00,122 até eu voltar. E, ah... 568 00:34:01,957 --> 00:34:04,293 Eu vou... 569 00:34:06,462 --> 00:34:08,130 Eu voltarei. 570 00:34:09,048 --> 00:34:10,132 Uau. 571 00:34:10,966 --> 00:34:12,886 Mulher: As naves de frequência paralela estão em marcha. 572 00:34:14,637 --> 00:34:16,437 Homem: Segurança protocolos estão envolvidos. 573 00:34:16,472 --> 00:34:18,432 Ainda estamos esperando nas partidas do esquife. 574 00:34:20,809 --> 00:34:23,812 Eu vi você pelo navio, mas nós realmente não nos conhecemos. Eu sou Ana. 575 00:34:25,522 --> 00:34:27,399 Meu nome é melba. Oi. 576 00:34:27,650 --> 00:34:29,818 Você vai ficar a bordo para o trânsito? 577 00:34:30,194 --> 00:34:31,487 Sim. Sim. 578 00:34:31,987 --> 00:34:34,365 Eu também, mas agora isso Eu me comprometi, estou... 579 00:34:35,616 --> 00:34:36,992 Estou meio que me sentindo sobrecarregado. 580 00:34:38,452 --> 00:34:39,703 Eu sei como é isso. 581 00:34:40,746 --> 00:34:41,747 Estou incomodando você? 582 00:34:42,706 --> 00:34:44,500 Não, eu só estou... 583 00:34:45,167 --> 00:34:46,377 Não, está tudo bem. 584 00:34:47,211 --> 00:34:48,671 O que fez você decidir ficar? 585 00:34:58,889 --> 00:34:59,890 Onde está Júlia? 586 00:35:02,309 --> 00:35:03,811 A cadela finalmente foi embora. 587 00:35:04,311 --> 00:35:05,896 Não fale sobre sua irmã assim. 588 00:35:07,815 --> 00:35:08,975 Você a chamou de pior esta noite. 589 00:35:12,778 --> 00:35:15,698 Ela sabe fazer estou com raiva, isso é verdade. 590 00:35:17,992 --> 00:35:19,712 Ela me lembra o que era como ser jovem. 591 00:35:21,203 --> 00:35:22,329 Ela tem paixão. 592 00:35:22,621 --> 00:35:24,039 Ela cuspiu na sua cara. 593 00:35:26,000 --> 00:35:27,376 Você a admira por isso? 594 00:35:27,710 --> 00:35:30,045 Ela tem a vontade de aceitar nosso nome para o futuro. 595 00:35:30,713 --> 00:35:33,215 Ela se recusa a ser parada, mesmo por mim. 596 00:35:34,508 --> 00:35:35,676 O que você faz? 597 00:35:36,593 --> 00:35:37,720 Planeje festas. 598 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 E na: Melba? 599 00:35:44,184 --> 00:35:45,227 Você está bem? 600 00:35:45,769 --> 00:35:46,979 O adicional de periculosidade. 601 00:35:47,271 --> 00:35:48,564 Fiquei pelo adicional de periculosidade. 602 00:35:49,898 --> 00:35:50,899 Se você me der licença. 603 00:36:19,470 --> 00:36:22,014 Você não me conhece, mas trabalhei com seu pai. 604 00:36:22,639 --> 00:36:24,850 Ren era um amigo para mim, e sinto muito que ele tenha partido. 605 00:36:26,310 --> 00:36:28,145 Eu preciso receber uma mensagem para meu pai. 606 00:36:28,354 --> 00:36:30,105 O nome dele é Jules-Pierre Mao. 607 00:36:30,606 --> 00:36:32,191 Sim, aquele. 608 00:36:33,776 --> 00:36:34,818 Papai, 609 00:36:35,319 --> 00:36:38,447 tudo o que você temia sobre o protomolécula aconteceu. 610 00:36:39,198 --> 00:36:40,991 E em vez de ser aclamado como um visionário, 611 00:36:41,075 --> 00:36:42,826 você está apodrecendo na prisão. 612 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Eu não posso consertar isso. 613 00:36:47,331 --> 00:36:49,792 Mas eu posso destruir o homem quem te trouxe para baixo. 614 00:36:51,835 --> 00:36:55,172 E isso é algo Julie nunca poderia, 615 00:36:55,631 --> 00:36:57,341 e nunca faria por você. 616 00:36:59,093 --> 00:37:00,636 Eu só queria que você soubesse disso. 617 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 eu pensei Ashford estava sendo paranóico. 618 00:37:47,141 --> 00:37:48,809 “Tranque o esquife”, ele disse. 619 00:37:49,560 --> 00:37:50,686 Eu digo: "por quê?" 620 00:37:51,145 --> 00:37:53,522 Ele diz: "para manter alguém de desertar." 621 00:37:54,273 --> 00:37:56,859 Eu digo: "por que alguém deserto agora?" 622 00:38:03,073 --> 00:38:04,992 eu voltei pelas razões erradas. 623 00:38:05,701 --> 00:38:07,536 Eu sou um motivo errado agora? 624 00:38:09,997 --> 00:38:11,748 O cinto está no seu sangue. 625 00:38:12,708 --> 00:38:13,959 Nós somos seu povo. 626 00:38:14,126 --> 00:38:15,669 E eu te amo. 627 00:38:17,754 --> 00:38:19,047 Eu sempre farei. 628 00:38:19,882 --> 00:38:21,592 Mas você vai voltar para eles... 629 00:38:22,259 --> 00:38:23,385 Seu interior. 630 00:38:23,552 --> 00:38:25,971 eu não entendi o que eu estava deixando. 631 00:38:28,515 --> 00:38:29,600 eu estava sendo... 632 00:38:30,809 --> 00:38:31,810 Nostálgico. 633 00:38:32,478 --> 00:38:33,604 Hum. 634 00:38:34,563 --> 00:38:36,565 E sem sequer uma palavra para mim? 635 00:38:37,149 --> 00:38:39,401 eu estava com medo você não me deixou ir. 636 00:38:57,252 --> 00:38:58,795 Você me subestima. 637 00:39:09,515 --> 00:39:11,266 Não vá muito rápido lá fora. 638 00:39:36,458 --> 00:39:38,794 Por que você está desacelerando? Você estava indo bem. 639 00:39:39,628 --> 00:39:41,004 Onde diabos você esteve? 640 00:39:41,129 --> 00:39:42,524 Vamos, precisamos chegar à cena do crime. 641 00:39:42,548 --> 00:39:45,467 Precisamos verificar as pistas. Não, chega de histórias de crime. 642 00:39:45,884 --> 00:39:49,137 eu quero saber exatamente o que você sabe. 643 00:39:50,556 --> 00:39:53,475 Então você quer falar sobre o holograma quântico não local, 644 00:39:53,767 --> 00:39:55,394 o conjugado de fase ondas adaptativas 645 00:39:55,477 --> 00:39:57,479 ressonando em microtúbulos no cérebro, 646 00:39:57,688 --> 00:40:00,482 o que obviamente requer algumas curvas de linha do tempo fechada 647 00:40:00,691 --> 00:40:02,818 e variedade Lorentziana, e... 648 00:40:03,318 --> 00:40:05,070 Você alcança, eu espero. 649 00:40:07,698 --> 00:40:09,491 Então, uma cena de crime? Cena do crime. 650 00:40:10,492 --> 00:40:13,287 Temos que ir. Vamos, para da estação, para o núcleo. 651 00:40:13,704 --> 00:40:15,289 Aquela coisa em no meio do lugar 652 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 que agarrou o navio e os torpedos? 653 00:40:19,001 --> 00:40:21,169 Eu tenho um caso para resolver, e você quer a verdade. 654 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 Você parece diferente. 655 00:40:28,552 --> 00:40:29,636 Ah, hum... 656 00:40:29,720 --> 00:40:31,513 O sinal é muito bom dentro do anel. 657 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 É, uh... é muito bom. 658 00:40:34,933 --> 00:40:35,934 Então você vem ou não? 659 00:40:50,949 --> 00:40:52,159 Rocinante, 660 00:40:53,493 --> 00:40:54,745 é Noemi. 661 00:40:56,371 --> 00:40:57,623 Estou voltando para casa. 662 00:41:08,091 --> 00:41:09,426 Roci, você copia? 663 00:41:11,386 --> 00:41:12,387 Pessoal? 664 00:41:13,889 --> 00:41:15,057 Sou eu. 665 00:41:20,646 --> 00:41:21,647 Aguente firme. 666 00:41:22,939 --> 00:41:23,940 Estou chegando.