1
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
O que acontece conosco agora?

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,722
Não sei. Morremos, talvez.

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,433
Mônica: O anel,

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
como isso faz você se sentir?

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Está lá.
Eu não sei o que é.

6
00:00:19,270 --> 00:00:22,440
Mas há muitas pessoas
mais inteligente do que eu tentando descobrir.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,334
Mônica: Você não acha
é uma forma de vida?

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,794
Kolvoord: Isso é uma peça
de tecnologia.

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,195
Uma inteligência o criou.

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,571
Ore para que seja inerte.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,449
Ei, garota nova.
Gostou do que você vê?

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
Não iria esfregar contra isso
idiota narcisista com seu lixo.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,264
Ren: Ouça, o primeiro
o contrato é sempre o mais difícil.

14
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
Você tem uma pergunta,
você apenas pergunta.

15
00:00:39,999 --> 00:00:41,167
Por que você teve que olhar?

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,293
Ren: Um explosivo?

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,896
O que em nome de Deus
você tem feito?

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,548
Melba...

19
00:00:53,054 --> 00:00:55,056
Baterista:
Bem-vindo ao gigante.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,724
Ashford:
Temos que trabalhar juntos.

21
00:00:56,807 --> 00:01:00,645
Para o bem
do novo estado Belter, certo?

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,981
Se algum dia quisermos
ser aceito como igual,

23
00:01:04,065 --> 00:01:05,775
devemos agir com grandeza.

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,401
Eu também não gosto dele,

25
00:01:07,485 --> 00:01:08,903
mas nisso ele não está errado.

26
00:01:10,071 --> 00:01:11,906
Man eo: Hoje faço história.

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
Maneo Jung espa...

28
00:01:18,746 --> 00:01:22,458
Perca-se, peça um
tempo. Não há leis sobre Ceres,

29
00:01:22,959 --> 00:01:23,960
apenas policiais.

30
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
No vídeo: Maneo Jung espa...

31
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
Seu navio deveria ter feito uma panqueca
com ele, mas está totalmente intacto.

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
Então, o que o matou?

33
00:02:56,719 --> 00:02:59,430
Um campo de energia,
algum tipo de parede invisível,

34
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
ora mão.

35
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
As sondas deveriam nos dizer mais.

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,794
Precisamos mandá-los para dentro
aquela coisa, agora que está acordada.

37
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
Homem: Enviamos sondas
para investigar.

38
00:03:07,772 --> 00:03:09,940
Eles demitem uma cobaia humana
em seu olho.

39
00:03:10,608 --> 00:03:12,878
E os belters acham que estão prontos
juntar-se à família das nações?

40
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
Não foi uma sonda. Foi um
estilingue de Ceres.

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
Ele é um garoto tentando
para impressionar uma garota em casa.

42
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Bem, espero que ela esteja impressionada.

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,190
Kolvoord: Nós acionamos
algo antes de entendê-lo.

44
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
Talvez a estrutura
não é uma entrada,

45
00:03:24,914 --> 00:03:25,998
mas uma saída.

46
00:03:26,624 --> 00:03:27,664
O que você acha, pastor?

47
00:03:28,250 --> 00:03:29,919
Seu deus se revelou?

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,297
Bem, eu não sei, mas se
vamos encontrar Deus

49
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
como um bando de tolos furiosos,

50
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
deveríamos virar esses navios
dar a volta e ir para casa.

51
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
Um pouco cansado.

52
00:03:48,479 --> 00:03:49,772
Little bateu.

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,233
Quem não seria?

54
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Alex: Hoss?

55
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
Suba aqui.

56
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
Você tem que ver isso.

57
00:04:02,660 --> 00:04:05,538
Maneo Jung espa...

58
00:04:07,498 --> 00:04:09,166
Alex: Maldito anel acordou,

59
00:04:10,543 --> 00:04:14,338
e eu não acho que foi muito
feliz por ter sido cutucado durante o sono.

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Certamente não deixou de fora
um tapete de boas-vindas

61
00:04:16,298 --> 00:04:17,633
para aquele garoto belter.

62
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Minha aposta...

63
00:04:20,177 --> 00:04:22,322
Naves alienígenas vão começar
derramando através daquela coisa,

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
querendo conversar com nosso líder.

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Navio do estilingue
conseguir chegar ao outro lado?

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Negafivo.

67
00:04:28,436 --> 00:04:30,813
É como se ele tivesse caído
uma toca de coelho.

68
00:04:32,022 --> 00:04:33,399
Isso nunca acaba.

69
00:04:34,525 --> 00:04:35,805
Mônica:
O que você quer dizer, Holden?

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
Eu preciso de café.

71
00:04:53,169 --> 00:04:54,670
Alex viu primeiro.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
Fale com ele.

73
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
Alex:
Bem, não me entenda mal.

74
00:05:00,217 --> 00:05:04,013
Eu não sou um desses caras
isso é destino e tudo mais. Mas...

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Acho que sim.

76
00:05:09,602 --> 00:05:11,937
Quer dizer, eu simplesmente acho estranho.

77
00:05:13,063 --> 00:05:17,234
Você sabe, de todos os lugares em
todo o sistema que poderíamos ser,

78
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
e estamos aqui,

79
00:05:21,780 --> 00:05:22,907
no ringue,

80
00:05:23,991 --> 00:05:25,075
apenas batendo.

81
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
Você não acha isso estranho?

82
00:05:41,300 --> 00:05:44,595
Ashford: Os internos estão se redistribuindo
sua frota e acelerando sua abordagem.

83
00:05:45,262 --> 00:05:46,931
Talvez devêssemos combinar, ok?

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
Mantenha a desaceleração atual, por enquanto.

85
00:05:51,352 --> 00:05:53,270
Eles já tratam
como uma arma.

86
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
Isso é o que eles fazem.
E eles estão certos em fazê-lo.

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,443
A protomolécula em
o coração dessa estrutura,

88
00:06:00,027 --> 00:06:02,655
Eu já vi mais do que suficiente
do que pode fazer.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Eles nos culpam ainda por
o rockhopper entrando lá?

90
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Não, silêncio de rádio até agora.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
Mas eles vão assumir
tivemos algo a ver com isso,

92
00:06:10,955 --> 00:06:12,915
e pendure aconteça o que acontecer
na opa.

93
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
E se algo
milagroso acontece,

94
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
eles plantarão sua bandeira nele.

95
00:06:17,086 --> 00:06:19,046
E volte
para assassinar uns aos outros.

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
Eu fui especificamente prometido
por Anderson Dawes

97
00:06:24,677 --> 00:06:26,845
que eu poderia ser o cínico
neste navio.

98
00:06:27,012 --> 00:06:29,848
Os internos não nos convidaram
aqui fora. Eles não nos querem.

99
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
E agora nós fomos
e acionou o interruptor.

100
00:06:33,394 --> 00:06:36,146
Bem, aqui é a nossa casa,
não deles.

101
00:06:36,480 --> 00:06:39,858
Então, com todo o respeito,
poxa inyalowda.

102
00:06:46,156 --> 00:06:48,867
Estar no comando é uma merda
a grande falota.

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Você usa bem.

104
00:06:53,872 --> 00:06:56,250
Ashford pensa
ele deveria ter esse comando.

105
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Ele provavelmente está certo.

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,463
Ele tem o seu lugar.

107
00:07:02,131 --> 00:07:03,340
Você tem o seu.

108
00:07:04,049 --> 00:07:07,011
Cada um de nós tem um papel
na nova nação belter.

109
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
Nafion?

110
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Fred Johnson entre
sua, ok?

111
00:07:11,390 --> 00:07:12,516
Ele está certo.

112
00:07:14,393 --> 00:07:15,811
Mas isso levará tempo.

113
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Tempo,

114
00:07:17,730 --> 00:07:19,690
para se tornar exatamente como os internos.

115
00:07:20,274 --> 00:07:22,610
Diga uma coisa
quando na verdade é outro.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
Roubamos uma igreja,

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
aparafusei algumas armas nele,
e chamou-o de navio de guerra.

118
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Para proteger o cinto?

119
00:07:34,079 --> 00:07:38,542
Não. É porque não
quero ficar de fora dessa festa.

120
00:07:41,211 --> 00:07:42,755
Você contou isso ao Fred?

121
00:07:43,213 --> 00:07:44,340
Eu fiz.

122
00:07:46,342 --> 00:07:49,720
Eu estava bêbado na hora,
mas ainda assim...

123
00:08:01,065 --> 00:08:03,317
Miller: Pai, pai,
pai, pai.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,362
Pai, pai, pai.

125
00:08:06,528 --> 00:08:08,489
Pai. Pai.

126
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Café quente derramado
no estacionamento.

127
00:08:16,080 --> 00:08:18,957
Deus está fazendo um truque de mágica.
Carrapato, carrapato, carrapato em um cachorro.

128
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Então isso está acontecendo?

129
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
Ossos como giz.

130
00:08:27,383 --> 00:08:29,885
Você não está fazendo nenhum
maldito sentido, mas você está aqui.

131
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
Você está tentando falar
para mim? Mônica: Sim.

132
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
O que?

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
Devíamos conversar.

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
Café? Claro.

135
00:08:53,158 --> 00:08:56,453
Olha, Holden, as coisas estão mudando
rápido, então precisamos recalibrar.

136
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
O que isso significa?
Isso significa que

137
00:08:58,706 --> 00:09:01,041
milagres estão acontecendo
bem do lado de fora daquela janela,

138
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
ou o que quer que você tenha
nesses navios.

139
00:09:03,127 --> 00:09:05,207
O futuro da humanidade
e seu lugar no universo.

140
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
Isso não é mais uma história
quase o rocinante.

141
00:09:08,090 --> 00:09:09,216
Alguém está te impedindo?

142
00:09:09,299 --> 00:09:12,845
Meus investidores pagaram um bom dinheiro por
acesso à Roci e sua tripulação, ok?

143
00:09:12,928 --> 00:09:15,448
Eles estão pagando a conta por isso
viagem e certificando-se de que seu navio

144
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
não é retomado.

145
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
E somos gratos por isso.

146
00:09:18,142 --> 00:09:19,476
Preciso do seu total comprometimento.

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,122
As pessoas querem ver essa história
através dos seus olhos,

148
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
mas algo está preocupando
você, e não é só aquele anel.

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
Isso tudo foi...

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,740
Esmagador.
Cem vezes mais para você.

151
00:09:32,823 --> 00:09:35,951
Holden, olhe para mim. eu não estou
um animador, um artista, ok?

152
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Qualquer cabeça de alfinete pode bater
em panelas e frigideiras.

153
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Eu tenho meu mestrado em cognição
psicologia, e eu sei,

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
quando olho nos olhos de alguém,

155
00:09:43,167 --> 00:09:44,585
quando há mais em uma história.

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
Eu quero que você confie em mim.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,632
Não vou trair essa confiança,

158
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
para que possamos contar sua história
para todos.

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,054
Não se afaste disso.

160
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
De mim.

161
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
Sim.

162
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
OK.

163
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Obrigado.

164
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
OK.

165
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Bom.

166
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
Ah, nós vamos vencer
tantos prêmios.

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,909
Homem: Não seja pago
esperar pelos cretinos.

168
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
Você não está de volta na hora
meu equipamento está guardado,

169
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
você pode flutuar de volta
para o príncipe.

170
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
Homem: Venha
dentro, ren. Qual é o seu status?

171
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Nova garota,

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,753
Eu vou ter que ir buscar você
e faça login no atraso.

173
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
Ashford: Mesmo se/tivesse um navio

174
00:14:05,762 --> 00:14:11,768
Eu navegaria pelos vastos oceanos
da escuridão

175
00:14:12,477 --> 00:14:16,773
fo ie mi sif em seus ossos

176
00:14:21,570 --> 00:14:23,739
Deus abençoe os mórmons.

177
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
Atenção aos detalhes.

178
00:14:28,076 --> 00:14:29,745
Ah, as pequenas coisas.

179
00:14:31,913 --> 00:14:35,292
Os Mórmons não bebem.
Para que serve isso? Ah.

180
00:14:39,796 --> 00:14:42,507
Para Anderson Dawes
e Fred Johnson,

181
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
por dizer ao secretário da ONU
geral avasarala

182
00:14:46,178 --> 00:14:49,806
que qualquer tentativa de forçar isso
navio para voltar do ringue

183
00:14:50,640 --> 00:14:52,768
será recebido com uma cordialidade...

184
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
E...

185
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
Para nossos tolos e destemidos
jovem rockhopper,

186
00:15:01,568 --> 00:15:04,112
que afundou os dentes
profundamente no desconhecido.

187
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
Por amor.

188
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Para o rockhopper.

189
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Para o rockhopper.

190
00:15:16,833 --> 00:15:20,504
Ah, eles vão dar nomes aos bebês
e navios depois dele por 50 anos.

191
00:15:20,796 --> 00:15:23,173
Se a galáxia ainda estiver aqui
em 50 anos.

192
00:15:23,632 --> 00:15:27,135
Seu otimismo me faz sentir
jovem novamente.

193
00:15:27,594 --> 00:15:29,429
Todos os otimistas
Eu sei que estão mortos.

194
00:15:29,513 --> 00:15:31,014
Sim, mas e este?

195
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Culpado.

196
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Você sabe, os internos
teria esperado

197
00:15:36,353 --> 00:15:39,397
fora desse anel
por toda uma geração.

198
00:15:39,481 --> 00:15:43,360
Apenas tocando ou educadamente
esperando por um convite.

199
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
Mas maneo jung-espinoza,

200
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
ele chutou a porta aberta,

201
00:15:48,865 --> 00:15:50,450
e acendeu o interruptor da luz.

202
00:15:50,951 --> 00:15:53,537
Foi assim que os belters construíram
todo esse maldito sistema.

203
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Não me lembro de você falando
tanto nos velhos tempos.

204
00:16:06,508 --> 00:16:07,509
Sim.

205
00:16:11,221 --> 00:16:13,021
Amós: O que eu te disse
sobre estar aqui?

206
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
Sim. Não. Você está
um pouco surdo também?

207
00:16:16,059 --> 00:16:17,936
Eu sei. Desculpe.

208
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
Sim, meus ritmos circadianos
são loucos no espaço,

209
00:16:21,439 --> 00:16:23,567
então eu ando muito vagando
à noite.

210
00:16:23,984 --> 00:16:27,237
Ou dia ou seja lá o que for.

211
00:16:27,571 --> 00:16:31,658
Bem, eu posso colocar você em uma esteira
e você pode caminhar em frente,

212
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
por horas.

213
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
Eu deveria estar aguentando
espero que...

214
00:16:42,586 --> 00:16:43,920
Você não deveria.

215
00:17:54,324 --> 00:17:59,204
Então, você chega uma hora atrasado para
o transporte, faltando metade do seu equipamento.

216
00:17:59,371 --> 00:18:00,914
O que um cara deveria pensar?

217
00:18:02,123 --> 00:18:03,333
Você e Ren...

218
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
Não, ele não vai conseguir uma garota
tão jovem.

219
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
Ele provavelmente está dormindo
em algum lugar.

220
00:18:10,590 --> 00:18:12,175
O cara é um maldito gênio.

221
00:18:12,550 --> 00:18:14,094
É pago para beber no trabalho,

222
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
e é pago novamente
para dormir fora de suas ressacas.

223
00:18:16,263 --> 00:18:17,514
Cale a boca!

224
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
Calma, garoto.

225
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
Apenas brincando.

226
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Ren é um homem decente.

227
00:18:23,687 --> 00:18:25,289
Você não entrega seu
macacões para a empresa,

228
00:18:25,313 --> 00:18:27,083
você não recebe seu depósito
voltar. Mais do que posso dizer

229
00:18:27,107 --> 00:18:29,307
para a maioria das pessoas que conheço
encontrei aqui. Não meu funeral.

230
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
Homem: K-47,
você está fora do curso. Ei!

231
00:18:51,423 --> 00:18:53,704
Repito, você está fora do curso.
O que diabos você está fazendo?

232
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
Desculpe. Desculpe?
Você quase nos matou.

233
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
(Melba respirando pesadamente

234
00:19:01,224 --> 00:19:02,535
você é um eletricista de merda,
como Ren.

235
00:19:02,559 --> 00:19:04,599
Você deveria ter me contado
você é um piloto ainda pior.

236
00:19:35,759 --> 00:19:37,445
Miller: São aqueles
malditas portas e cantos.

237
00:19:37,469 --> 00:19:39,054
Quero dizer, é onde
eles te pegam.

238
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Você não entra
no meio de uma cena de crime

239
00:19:42,098 --> 00:19:44,726
sem saber que não há
alguém lá para te derrubar.

240
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
É a coisa
você não vê chegando.

241
00:19:49,647 --> 00:19:50,732
É isso que é.

242
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
O que há com o chapéu?

243
00:19:58,365 --> 00:19:59,949
Mantém a chuva longe da minha cabeça.

244
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Eu não estou infectado.

245
00:20:03,953 --> 00:20:05,372
Eu não tive um derrame.

246
00:20:05,580 --> 00:20:07,165
Estou ficando sem ideias aqui.

247
00:20:07,665 --> 00:20:11,169
Tem esse novato,
para baixo em hélice estelar.

248
00:20:11,628 --> 00:20:12,948
Criança nunca aprendeu
para limpar uma sala.

249
00:20:13,004 --> 00:20:15,364
Continuei contando a ele. Eu disse,
"há portas e cantos, garoto,

250
00:20:15,590 --> 00:20:19,177
"e se você não limpar o
sala, se você não entrar devagar,

251
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
"aquele quarto vai te comer."

252
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
Por que você está me contando isso?

253
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
Eu deveria
pensar sobre isso.

254
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
Ah, isso pode significar alguma coisa.

255
00:20:35,693 --> 00:20:40,031
Detetive Miller colidiu com Vênus
com Julie Mao. Eles morreram juntos.

256
00:20:40,281 --> 00:20:41,491
Foi assim que terminou.

257
00:20:41,658 --> 00:20:44,411
Eu não quero falar sobre Juhe.

258
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Aconteceu com Miller também.

259
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
Você está morto!

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Sou apenas um investigador agora.

261
00:20:54,337 --> 00:20:55,547
Eu encontro coisas.

262
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
OK.

263
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Ok, o que você é
tentando encontrar?

264
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Loca grega.

265
00:21:06,349 --> 00:21:08,810
Eles estavam executando isso sem licença
bordel no setor 18.

266
00:21:09,811 --> 00:21:12,355
Coriolis estava tão mal
aí, isso realmente te deixou doente.

267
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
Eu não dou a mínima
sobre suas malditas histórias de guerra

268
00:21:14,524 --> 00:21:16,067
até você me contar
o que isso significa.

269
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
A loca grega.

270
00:21:17,819 --> 00:21:20,447
Eles estão executando um serviço não licenciado
bordel no setor 18.

271
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
Agora, lá embaixo...
Foda-se! Foda-se!

272
00:21:24,033 --> 00:21:25,785
Meu sangue está limpo.

273
00:21:26,035 --> 00:21:27,120
Você não está aqui,

274
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
o que pelo menos explica
aquele maldito chapéu estúpido!

275
00:21:40,008 --> 00:21:41,301
Isso pode ter parecido estranho.

276
00:21:41,384 --> 00:21:43,928
Ei, não é da minha conta.

277
00:21:46,055 --> 00:21:47,849
Você está doente, capitão?

278
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
Eu não acho.

279
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Olha, se houver alguma coisa
você precisa desabafar,

280
00:21:58,401 --> 00:22:01,362
Eu não sou de muita ajuda,
mas também não julgo.

281
00:22:02,655 --> 00:22:04,616
É uma ótima qualidade, você sabe.

282
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
As coisas estão no vermelho
já faz muito tempo.

283
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
Há tanto
um cara pode aguentar,

284
00:22:10,079 --> 00:22:12,624
especialmente com isso
coisa de lula cósmica

285
00:22:12,790 --> 00:22:14,709
pulando de Vênus
e voando através do sistema,

286
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
transformando-se em um anel
que come navios.

287
00:22:18,379 --> 00:22:19,589
Então desabafe.

288
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
Quebre alguma merda se você
tem que. Eu não ligo.

289
00:22:23,635 --> 00:22:26,346
Apenas, não a cafeteira
novamente.

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
Estou bem, Amós.

291
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
Quer dizer, vou ficar bem.

292
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
E se eu não estiver, você estará
o primeiro a saber, ok?

293
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
OK.

294
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
Homem 1: Nós nos acostumamos
às maravilhas deste século.

295
00:23:30,493 --> 00:23:31,995
Já é difícil nos deslumbrar.

296
00:23:32,161 --> 00:23:35,248
Mas um momento divisor de águas
está sobre nossa espécie frágil.

297
00:23:35,331 --> 00:23:38,084
Um salto à frente, talvez,
na própria face de Deus,

298
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
e não devemos enfrentá-lo
com nossos medos.

299
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Devemos abrir nossos corações
e nossas mentes para saudá-lo.

300
00:23:43,047 --> 00:23:44,716
E nossas carteiras. Shh!

301
00:23:44,799 --> 00:23:47,093
Por que você não se inscreve
um pouco daquele café?

302
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Eu faço. Eu fiz.

303
00:23:49,262 --> 00:23:51,848
Um café, um Bloody Mary.

304
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
Mantém minha proporção em equilíbrio.

305
00:23:54,392 --> 00:23:56,102
O equilíbrio é a chave para a vida.

306
00:23:56,185 --> 00:23:57,580
Homem 2: Você realmente
não tem medo nenhum?

307
00:23:57,604 --> 00:23:58,896
Homem 1: O que temos a temer?

308
00:24:00,023 --> 00:24:03,693
Que finalmente obteremos as respostas
às nossas questões mais profundas?

309
00:24:04,193 --> 00:24:05,528
Mulher: Ele é bom, no entanto.

310
00:24:05,612 --> 00:24:07,864
Quero dizer, ele tem aquela coisa
com as palavras.

311
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
Minha família doa muito para ele
mega-igrejas em toda a África e Ásia,

312
00:24:12,327 --> 00:24:15,788
e nosso negócio desfruta
seu domínio sobre o rebanho.

313
00:24:15,913 --> 00:24:16,998
Hum.

314
00:24:17,707 --> 00:24:18,916
Homem: Seu dom de livre arbítrio,

315
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
nosso livre arbítrio,

316
00:24:20,793 --> 00:24:23,296
é uma manifestação de Deus
vontade.

317
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
Nossa capacidade de compaixão
por um lado, a crueldade por outro,

318
00:24:28,009 --> 00:24:30,553
ainda é o maior não resolvido
mistério. Por favor, com licença.

319
00:24:31,054 --> 00:24:33,473
Ainda mais do que aquele anel
que se abriu para nós.

320
00:24:38,269 --> 00:24:39,395
Com licença.

321
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
Você está bem?

322
00:24:52,075 --> 00:24:53,534
Você precisa de alguma coisa?

323
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
Obrigado. Não.

324
00:25:24,691 --> 00:25:26,401
Holden: Eu e Naomi, tenhamos um...

325
00:25:26,901 --> 00:25:30,405
Tivemos foi especial. Quero dizer,

326
00:25:31,322 --> 00:25:36,119
Eu pensei que talvez isso fosse amor, mas era
realmente apenas o começo de uma história de amor.

327
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
Ok, por que você não
pare com essa besteira, Holden?

328
00:25:41,791 --> 00:25:43,668
Diga-me por que
você realmente me ligou aqui.

329
00:25:47,338 --> 00:25:51,384
Ele estava tendo uma experiência completa
conversa consigo mesmo.

330
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
Quem não fala sozinho,
embora, de vez em quando?

331
00:25:56,347 --> 00:26:00,643
Tudo bem. A maioria de nós, no entanto,
Amós. Quero dizer, é como expomos as coisas.

332
00:26:00,810 --> 00:26:02,520
Você gasta metade do seu tempo
conversando com um navio.

333
00:26:02,603 --> 00:26:04,081
Talvez você não esteja certo
pessoa para perguntar.

334
00:26:04,105 --> 00:26:05,398
Ei, espere aí, ok?

335
00:26:05,481 --> 00:26:08,735
Olha, ele está apenas sobrecarregado,
está tudo bem?

336
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
Depois de tudo que ele tem sido
através, Naomi saindo do navio,

337
00:26:11,446 --> 00:26:13,646
as coisas estão atingindo ele
mais difícil do que ele está deixando transparecer.

338
00:26:13,740 --> 00:26:15,700
Não vamos pegar o
a camisa de força ainda, ok?

339
00:26:58,201 --> 00:26:59,577
Alex:
O que você não está me contando?

340
00:27:00,787 --> 00:27:03,039
Eu o peguei com o braço
no documento automático.

341
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
Então, eu li o dele... o quê?

342
00:27:06,042 --> 00:27:08,377
Você não fez isso. Claro que sim, eu fiz.

343
00:27:08,711 --> 00:27:10,254
No interesse do navio.

344
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Você fez check-out
seus registros de documentos automáticos?

345
00:27:13,549 --> 00:27:16,385
Amós, que vergonha. Isso é
uma grave quebra de confiança, cara.

346
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
Vamos.

347
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Jesus.

348
00:27:19,514 --> 00:27:20,890
Então, o que diziam os registros?

349
00:27:23,267 --> 00:27:26,229
Ele fez uma varredura em si mesmo
para a infecção da protomolécula.

350
00:27:26,395 --> 00:27:29,065
Santo... trinta e cinco vezes.

351
00:27:29,148 --> 00:27:31,192
Merda. Você está dizendo
eu, isso é_. Negafivo.

352
00:27:31,317 --> 00:27:32,610
Os testes sempre dão negativo,

353
00:27:32,693 --> 00:27:35,363
mas ele continua fazendo isso
repetidamente.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,490
Que diabos é isso
sobre? Você me diz.

355
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
Dane-se se eu sei.

356
00:27:39,242 --> 00:27:42,078
Mas temos que fazer alguma coisa, cara.
Você se lembra, xo, de volta à hipocrisia?

357
00:27:42,203 --> 00:27:43,371
Sim. Um dia, ele está cantando

358
00:27:43,454 --> 00:27:45,122
barracos do mar e plantio
narcisos.

359
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
No dia seguinte, ele está acenando
uma arma de seis por aí,

360
00:27:47,166 --> 00:27:48,477
tentando colocar um...
Shh! Tudo bem, acalme-se.

361
00:27:48,501 --> 00:27:49,502
Desculpe, cara.

362
00:27:51,587 --> 00:27:54,590
Nós apenas temos que manter
fique de olho nele, ok?

363
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
Você acredita na mente
pode manifestar coisas?

364
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Esperanças?

365
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
Medos?

366
00:28:03,516 --> 00:28:04,517
Claro.

367
00:28:04,767 --> 00:28:06,936
Não, quero dizer manifestado fisicamente.

368
00:28:08,271 --> 00:28:10,523
Se essas esperanças e medos
são poderosos o suficiente,

369
00:28:11,566 --> 00:28:13,943
ainda mais se forem o resultado
de sincronicidade.

370
00:28:16,487 --> 00:28:19,240
Certa vez estávamos sobrevoando
Cartum... que palavra é essa?

371
00:28:19,323 --> 00:28:20,700
"Sincronizar..." coincidência.

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
Mas não é coincidência.

373
00:28:27,373 --> 00:28:29,250
Você tem tudo
armazenado nisso, certo?

374
00:28:31,002 --> 00:28:32,003
Sim.

375
00:28:35,548 --> 00:28:37,008
Mostre-me a reportagem,

376
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
o momento em que o garoto belter
passou pelo ringue.

377
00:28:40,303 --> 00:28:41,846
E traga o carimbo de data/hora.

378
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Pare aí.

379
00:28:43,931 --> 00:28:45,211
Mônica:
O que você está pescando?

380
00:28:46,309 --> 00:28:49,270
Você tem nos espionado todos os dias
segundo desde que você entrou neste navio.

381
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
É o seu trabalho. Entendo. Agora eu
quero ver sua filmagem minha.

382
00:29:12,460 --> 00:29:13,628
Mônica: O que é?

383
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
Holden: Aconteceu
ao mesmo tempo.

384
00:29:19,425 --> 00:29:20,426
Mônica: O que foi?

385
00:29:21,636 --> 00:29:23,012
Você precisa ir.

386
00:29:23,679 --> 00:29:26,432
O que? Não, não, não, não.
Seu cérebro simplesmente explodiu.

387
00:29:26,557 --> 00:29:27,743
Tenho massa cerebral em cima de mim.

388
00:29:27,767 --> 00:29:30,728
Você precisa me dizer o que é
acontecendo, agora mesmo.

389
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
Holden. Holden!

390
00:29:36,901 --> 00:29:37,981
Miller: Pode ser alguma coisa.

391
00:29:39,445 --> 00:29:40,738
Isso vai te comer.

392
00:29:41,948 --> 00:29:43,240
Eu encontro coisas.

393
00:29:45,868 --> 00:29:47,495
Você estava dizendo alguma coisa?

394
00:29:48,204 --> 00:29:51,791
As greigas do setor 18?
O novato?

395
00:29:54,543 --> 00:29:56,087
Já conversamos antes?

396
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Você ao menos sabe que está aqui?

397
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Sim, às vezes.

398
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
Eu, ah...

399
00:30:05,972 --> 00:30:08,452
Quando eu ultrapasso meu limite
condições, é quando eles me matam.

400
00:30:10,267 --> 00:30:11,686
Quem são “eles”?

401
00:30:15,231 --> 00:30:17,566
Por que? Por que eu? Por que sou especial?

402
00:30:20,027 --> 00:30:21,237
Porque você tem um navio.

403
00:30:21,570 --> 00:30:22,989
Veja, você é uma ferramenta
isso vai a lugares.

404
00:30:23,072 --> 00:30:25,324
Sou uma ferramenta que encontra coisas.

405
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
Nós estamos...

406
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
Somos ferramentas.

407
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Ferramentas?

408
00:31:12,455 --> 00:31:15,332
Mulher: Nós somos
detectando campo de detritos se aproximando agora.

409
00:31:15,750 --> 00:31:16,792
O que é?

410
00:31:17,209 --> 00:31:19,295
Um navio da ONU
acabou de ser destruído.

411
00:31:20,087 --> 00:31:22,423
Um navio científico, o seung ONU.

412
00:31:24,300 --> 00:31:26,594
Isso não parece
um colapso do reator.

413
00:31:27,762 --> 00:31:30,431
E isso aí,
com certeza, não é qualquer míssil.

414
00:31:32,475 --> 00:31:36,771
O deslocador de pulso está desativado. Elétrica
e a energia caiu. Repita...

415
00:31:36,854 --> 00:31:40,149
Você apareceu exatamente no
momento em que o anel foi ativado.

416
00:31:40,649 --> 00:31:42,401
Isso está usando você para chegar até mim?

417
00:31:42,485 --> 00:31:43,486
Hum...

418
00:31:45,571 --> 00:31:46,906
Ele alcança,

419
00:31:48,741 --> 00:31:51,952
cento e treze vezes por segundo.
Ele estende a mão, mas nada responde.

420
00:31:52,203 --> 00:31:53,788
E assim, constrói o
investigador,

421
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
e o investigador olha,
mas ele não encontra.

422
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Então, isso mata o investigador. Isso
mata o investigador repetidamente.

423
00:31:59,752 --> 00:32:03,089
E então, ele constrói o
investigador, uma e outra vez.

424
00:32:03,672 --> 00:32:04,673
Até...

425
00:32:08,052 --> 00:32:10,387
Até encontrar uma porta
isso não existia antes.

426
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
O que isso está fazendo?

427
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
Então, estou nisso sem licença
bordel, certo?

428
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
Greigas, no setor 18.

429
00:32:23,526 --> 00:32:25,903
E esse novato esquentado,
Eu continuo dizendo a ele, você sabe,

430
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
"cuidado com suas portas
e cantos, amigo.

431
00:32:28,239 --> 00:32:30,407
"Você não vem correndo
para um quarto,

432
00:32:30,908 --> 00:32:31,968
"com seu pau para fora."

433
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
Amós: Holden!

434
00:32:33,744 --> 00:32:34,824
Holden, temos um problema.

435
00:32:34,870 --> 00:32:36,590
Plataforma de operações. Nós precisamos
você agora. Espere. Espere.

436
00:32:36,622 --> 00:32:37,748
Só um segundo!

437
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
Vou me livrar deles.

438
00:32:39,708 --> 00:32:41,019
Amós: Holden?
Holden: Fique comigo.

439
00:32:41,043 --> 00:32:42,604
Amós: Temos uma situação no
cabine de comando. Holden: Fique comigo.

440
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Amós: Você tem que ver isso.

441
00:32:44,338 --> 00:32:45,965
Holden.

442
00:32:46,048 --> 00:32:47,883
Não me faça alavancar esta porta.

443
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Porra!

444
00:32:53,556 --> 00:32:55,015
Holden: Alex, o que está acontecendo?

445
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
O navio da ONU acabou de subir.

446
00:32:57,643 --> 00:32:58,727
Alguém acertou?

447
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
Poderia ter sido um reator
colapso. Não sei.

448
00:33:01,564 --> 00:33:03,065
Vou nos dar uma olhada mais de perto.

449
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Que diabos?

450
00:33:11,407 --> 00:33:13,117
Pessoal, algo está acontecendo
com o roci.

451
00:33:20,082 --> 00:33:21,083
O que é isso?

452
00:33:22,209 --> 00:33:23,210
Eu sou James Holden,

453
00:33:23,752 --> 00:33:26,255
falando em nome
da aliança dos planetas exteriores.

454
00:33:26,964 --> 00:33:30,968
Terra e Marte acreditam no anel
cabe a eles investigar, reivindicar,

455
00:33:31,135 --> 00:33:33,596
e já estão tramando
maneiras de controlá-lo.

456
00:33:34,471 --> 00:33:36,348
Estou aqui para declarar para o cpa

457
00:33:36,432 --> 00:33:40,186
que belters são os únicos
legítimos benfeitores do anel.

458
00:33:40,603 --> 00:33:42,730
Seja lá o que for
em última análise, provar ser,

459
00:33:43,230 --> 00:33:44,857
pertence ao cinto.

460
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
E para te mostrar

461
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
que não vamos negociar
nem desista desta afirmação,

462
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
nós atacamos o
Navios internos,

463
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
e atacaremos novamente.

464
00:33:55,034 --> 00:33:58,329
Jesus Cristo. Pegue singles contínuos
de todos, e certifique-se de que temos

465
00:33:58,412 --> 00:34:00,372
todos os seis ângulos roci de
aquela explosão.

466
00:34:00,456 --> 00:34:02,708
E, Amós, você pode simplesmente
manter este corredor limpo?

467
00:34:04,126 --> 00:34:06,795
Que porra você fez?
Esse não sou eu.

468
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
Esse não sou eu, Alex.

469
00:34:09,048 --> 00:34:10,925
Bem, está vindo de
dentro do nosso navio!

470
00:34:11,008 --> 00:34:12,468
Bem, mate a porra da coisa!

471
00:34:12,635 --> 00:34:14,136
Não posso! Estou bloqueado.

472
00:34:16,347 --> 00:34:17,681
Você fez isso?

473
00:34:19,225 --> 00:34:20,351
Por que eu faria isso?

474
00:34:20,434 --> 00:34:23,187
Holden, você não esteve
você mesmo ultimamente.

475
00:34:23,646 --> 00:34:26,523
Talvez você não saiba o que você
fez. Talvez você não esteja no controle.

476
00:34:26,607 --> 00:34:29,610
Eu me conheço, e isso
não sou eu.

477
00:34:30,069 --> 00:34:31,789
Holden:
E atacaremos novamente.

478
00:34:32,279 --> 00:34:34,114
Ele quer que eles atirem em nós.

479
00:34:34,198 --> 00:34:35,741
Ele está tentando começar
a próxima guerra.

480
00:34:35,824 --> 00:34:37,076
Eles vão atirar nele também.

481
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
Bem, você está assumindo
ele se preocupa com a sobrevivência.

482
00:34:39,662 --> 00:34:41,914
Esse não foi Holden.
É algum tipo de armadilha.

483
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
Bem, ok, quem foi então?
Um composto, um sim gerado.

484
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
Não sei!

485
00:34:45,918 --> 00:34:48,545
Dê uma olhada mais de perto no
filmagem. Não temos tempo para isso.

486
00:34:48,629 --> 00:34:51,709
Salve o Roci, coloque Holden nas comunicações,
e diga a ele que ele tem 10 segundos para se retirar.

487
00:34:51,757 --> 00:34:53,917
Temos que atirar no
rocinante. Temos que fazer isso agora.

488
00:34:54,009 --> 00:34:55,886
O que? É o único
maneira que eles saberão

489
00:34:55,970 --> 00:34:57,846
que a opa
rejeita James Holden.

490
00:34:57,930 --> 00:35:00,349
Caso contrário, eles vão matar
este navio junto com o dele.

491
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
A ONU está nos examinando.

492
00:35:02,851 --> 00:35:04,251
Homem 1: Bloqueio de alvo?
Homem 2: Negativo.

493
00:35:04,311 --> 00:35:06,063
Mas eles têm alvo bloqueado
o rocinante.

494
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
E seremos os próximos. Capitão.

495
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
Camina!

496
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Se você quiser salvar o
gigante,

497
00:35:11,986 --> 00:35:13,986
você tem que provar para eles
que não estamos com ele!

498
00:35:14,947 --> 00:35:17,116
Onde está meu canal aberto?
O roci não está respondendo.

499
00:35:17,199 --> 00:35:19,285
Deixe-me tentar.
Não há mais tempo para tentar.

500
00:35:19,368 --> 00:35:21,048
Arme o sistema de mísseis
e me arranje um canal

501
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
para o comandante da frota unn.

502
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
Alguém está tentando brincar com você!

503
00:35:26,375 --> 00:35:28,669
Não caia nisso. Remover
ela do convés de comando.

504
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
Baterista, me escute!

505
00:35:31,088 --> 00:35:34,633
Você sabe que Holden não é capaz
do que acabamos de ver!

506
00:35:40,556 --> 00:35:43,434
Alex: O alvo da ONU nos prendeu!
Tudo o que tenho é controle de direção.

507
00:35:43,517 --> 00:35:44,810
Ainda sem comunicação? Alex: Nada.

508
00:35:44,893 --> 00:35:45,978
E os PDCs?

509
00:35:46,061 --> 00:35:47,396
Algum sistema de defesa?

510
00:35:47,730 --> 00:35:48,897
Snake-eyes.

511
00:35:51,233 --> 00:35:53,777
Ah, Cristo! Agora o gigante
alvo nos trancou!

512
00:35:53,902 --> 00:35:56,155
O gigante é uma nave opa.
Eles têm que atirar em nós.

513
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
O que você está fazendo?

514
00:36:01,076 --> 00:36:03,346
Você só vai desenhar o seu
fogo. Você não pode fugir de um míssil.

515
00:36:03,370 --> 00:36:06,040
Sim, mas não precisamos sentar
aqui e seja seu alvo de prática.

516
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
Amós Holden! Que porra é essa?

517
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Alex: Amós!

518
00:36:14,423 --> 00:36:16,425
Faça-me um maldito canhão funcionando!

519
00:36:17,176 --> 00:36:19,094
O que diabos há de errado com você?

520
00:36:19,178 --> 00:36:20,929
Temos que empurrar!
Volte para o sofá!

521
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
Nós não vamos fugir
seu fogo.

522
00:36:22,514 --> 00:36:24,141
Eu posso pegar um canhão, você não pode

523
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
alguém paralisou este navio.
Foi tudo uma armação.

524
00:36:27,227 --> 00:36:29,980
Holden, você não é... o
a única esperança que temos é que eu...

525
00:36:30,522 --> 00:36:31,732
Apenas me dê um minuto sozinho.

526
00:36:31,857 --> 00:36:33,942
Para que? eu não
tenha tempo para explicar!

527
00:36:34,276 --> 00:36:36,445
Não temos um minuto!
Deixe-me ir!

528
00:36:39,365 --> 00:36:42,326
Caramba, capitão, eu não
quero raspar você daquela parede.

529
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
Abra, ou eu terei
Substituição de Alex.

530
00:36:44,578 --> 00:36:46,830
Amós, tudo o que passamos,

531
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
quantas vezes eu
pedi para você confiar em mim?

532
00:36:52,211 --> 00:36:54,338
Nenhum. Estou perguntando a você agora.

533
00:36:58,467 --> 00:36:59,968
Um minuto. Sozinho.

534
00:37:05,808 --> 00:37:06,975
Camina, por favor!

535
00:37:08,644 --> 00:37:11,522
O cinto acionou o anel,
que você diz que não foi intencional.

536
00:37:12,189 --> 00:37:15,734
Agora, um agente da OPA afirma
responsabilidade pelo ataque ao nosso navio,

537
00:37:15,818 --> 00:37:17,236
e você não professa nenhum conhecimento...

538
00:37:17,319 --> 00:37:19,154
Estamos preparados para disparar
no rocinante.

539
00:37:19,488 --> 00:37:21,115
Cuidemos dos nossos.

540
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
Você tem um minuto.

541
00:37:26,036 --> 00:37:27,162
Ele não acredita em nós.

542
00:37:27,413 --> 00:37:30,040
Não importa.
Ele nos deu um minuto.

543
00:37:30,124 --> 00:37:32,324
Portas do compartimento de mísseis no
Thomas Prince acaba de abrir.

544
00:37:32,418 --> 00:37:34,753
E um minuto
é tudo que vamos conseguir.

545
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
Homem: Míssil pronto.

546
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
Fogo!

547
00:37:50,686 --> 00:37:52,604
O que está acontecendo?
Homem: Sobrecarga da rede.

548
00:37:52,813 --> 00:37:55,107
Precisamos desviar mais suco
ao sistema de armas.

549
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
Espera.

550
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
Um baita navio de guerra.

551
00:37:59,445 --> 00:38:00,725
Holden:
Portas e cantos, certo?

552
00:38:01,155 --> 00:38:02,239
Portas e cantos.

553
00:38:02,364 --> 00:38:05,117
Portas e cantos, certo?
Vamos. Vamos.

554
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
Alex: Ei, aí embaixo.
Eu nos fiz fugir

555
00:38:08,120 --> 00:38:09,160
da flotilha por enquanto.

556
00:38:09,204 --> 00:38:12,244
Mas com certeza é melhor você estar amarrado
quando coloco o pedal no chão.

557
00:38:21,592 --> 00:38:24,344
Portas e cantos, certo?
Portas e cantos. Vamos.

558
00:38:27,306 --> 00:38:29,016
Vamos, Miller!
Dê-me alguma coisa!

559
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Você quer uma carona? Você entendeu.

560
00:38:34,897 --> 00:38:37,649
Mas eu não posso te dar um
se eu não tiver mais navio!

561
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
Entre em uma sala muito rápido, garoto,

562
00:38:43,906 --> 00:38:46,116
o quarto come você.

563
00:38:56,793 --> 00:38:57,878
Míssil chegando!

564
00:38:59,546 --> 00:39:00,589
Alex: Aperte o cinto!

565
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Merda, merda, merda!

566
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
Alex precisa desacelerar
o navio afundou,

567
00:39:11,975 --> 00:39:13,602
ou estaremos todos mortos. Desacelerar?

568
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
Alex!

569
00:39:18,482 --> 00:39:22,069
Você precisa mudar de rumo e
entre no ringue, agora mesmo!

570
00:39:22,778 --> 00:39:24,196
De jeito nenhum!

571
00:39:24,279 --> 00:39:27,199
Isso é uma ordem!
Amos, precisamos de um maldito CDP!

572
00:39:27,282 --> 00:39:29,117
Não temos PDCs.

573
00:39:29,493 --> 00:39:30,911
Você precisa ir para o anel.

574
00:39:31,411 --> 00:39:34,289
Desacelere o roci,
virar e queimá-la,

575
00:39:34,581 --> 00:39:37,376
o mais difícil que puder sem
aquele míssil nos pegando.

576
00:39:37,459 --> 00:39:38,877
Estaremos mortos se eu desacelerar!

577
00:39:38,961 --> 00:39:40,963
É um risco que temos que correr.

578
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
Desaceleração enorme,

579
00:39:43,507 --> 00:39:44,967
logo antes do ringue.

580
00:39:45,634 --> 00:39:47,427
Tente não nos machucar.

581
00:39:48,011 --> 00:39:49,638
Como você sabe de tudo isso
sobre o anel?

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,724
Porque Miller me contou.

583
00:39:58,397 --> 00:40:00,566
Não posso provar nada,

584
00:40:01,108 --> 00:40:03,277
mas esta é a nossa única saída.

585
00:40:05,904 --> 00:40:06,905
Alex!

586
00:40:07,823 --> 00:40:09,324
Faça o que o boné disse!

587
00:40:12,703 --> 00:40:14,329
Isso vai ser desagradável.

588
00:40:18,417 --> 00:40:19,585
Espere!

589
00:40:26,842 --> 00:40:29,123
Homem: Nós somos
rastreando o movimento no rocinante.

590
00:40:30,887 --> 00:40:32,598
Eles estão indo para o ringue.

591
00:40:36,518 --> 00:40:38,186
O que em nome de Deus
eles estão fazendo?

592
00:40:39,021 --> 00:40:40,105
Eles estão mortos.