1
00:00:07,800 --> 00:00:09,552
Fred: Preciso que você lidere
uma missão de salvamento.

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,095
Traga de volta o nauvoo.

3
00:00:11,179 --> 00:00:13,181
Vou reformar o navio
para o cinto.

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,850
Você não vai ficar, vai?

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,613
Sorrento-gillis: Secretário
Errin Wright está preso por traição.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,271
O trabalho. Qual é o trabalho?

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
O que você está construindo?

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
Que porra é essa?

9
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
Isso é o suficiente.

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
Está tudo bem.

11
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
Porra!

12
00:01:48,567 --> 00:01:50,069
Meus concidadãos.

13
00:01:51,195 --> 00:01:53,990
Nossa fé como nação
foi duramente testado.

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,660
Mas a prisão
do traidor, Errinwright,

15
00:01:58,286 --> 00:02:01,831
e a demissão de
secretário-geral Sorrento-Gillis,

16
00:02:02,415 --> 00:02:04,083
a quem agradecemos pelo seu serviço,

17
00:02:04,709 --> 00:02:06,794
nos deu a oportunidade

18
00:02:07,211 --> 00:02:09,422
para escolher um novo futuro.

19
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
Muitos lutaram para que chegássemos até aqui.

20
00:02:13,426 --> 00:02:14,635
Muitos morreram.

21
00:02:15,845 --> 00:02:18,306
Perdemos pessoas que amávamos,

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,849
e sofreram.

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,602
Nós seríamos justificados
para buscar vingança.

24
00:02:25,062 --> 00:02:28,190
Mas em vez disso,
escolheremos a paz.

25
00:02:28,816 --> 00:02:31,068
Devemos escolher a paz.

26
00:02:33,154 --> 00:02:35,906
Pois chegamos
no alvorecer de uma nova era,

27
00:02:35,990 --> 00:02:39,827
e são testemunhas de um evento
diferente de qualquer outra coisa

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,996
na história da nossa espécie.

29
00:02:42,747 --> 00:02:45,207
Mas a paz é uma coisa frágil.

30
00:02:45,499 --> 00:02:48,878
Então eu estou te perguntando
para se juntar a mim e dar as mãos

31
00:02:48,961 --> 00:02:52,131
com nossos irmãos e irmãs
em todo o sistema,

32
00:02:52,590 --> 00:02:55,676
terra, Marte e o cinturão,

33
00:02:56,052 --> 00:02:59,221
e nos dedicar
ser um só povo

34
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
com um propósito comum.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,768
E como sempre fizemos
feito no passado,

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,646
nós vamos enfrentar
o desconhecido juntos.

37
00:03:30,795 --> 00:03:32,046
Uau!

38
00:04:06,122 --> 00:04:09,041
Adicione mais um registro
por todo o resto eu esmago.

39
00:04:09,542 --> 00:04:11,252
Seu Neo mantém o melhor tempo
no sistema

40
00:04:11,335 --> 00:04:14,004
para a corrida Júpiter-seis,
e eu estou no caminho certo

41
00:04:14,088 --> 00:04:16,048
para destruir o livro
próximo a Saturno.

42
00:04:16,340 --> 00:04:17,633
Quando eu voltar para Ceres,

43
00:04:18,342 --> 00:04:20,678
você vai ser
transando com uma superestrela.

44
00:04:23,347 --> 00:04:26,600
Homem: Próximo, Ceres
o estilingue Maneo Jung-Espinoza

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
vem estabelecendo recordes
para o...

46
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
Leitor de notícias: E agora,
últimas notícias do ringue.

47
00:04:30,855 --> 00:04:33,774
A ONU anunciou que
um painel de fita azul

48
00:04:33,858 --> 00:04:37,153
de líderes religiosos civis,
intelectuais e artistas

49
00:04:37,236 --> 00:04:39,155
está sendo montado para observar...

50
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
Uau

51
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Homem: Em uma declaração conjunta
emitido hoje,

52
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
Anderson Dawes
e Fred Johnson...

53
00:05:43,928 --> 00:05:46,305
O anel... anunciar
que o cpa seria...

54
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
Maldito anel.

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,016
E a missão de Marte ao anel...

56
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Todo o tempo, tudo
sobre a porra do anel!

57
00:05:58,776 --> 00:05:59,860
Olá, Neo.

58
00:06:03,989 --> 00:06:05,449
Eu sou assim.

59
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Você sempre está em algum lugar
faça a sua coisa,

60
00:06:10,788 --> 00:06:13,958
e eu sempre esperamos aqui
para você voltar, keya?

61
00:06:14,542 --> 00:06:15,960
Finalmente divirta-se.

62
00:06:16,961 --> 00:06:18,462
Estou cansado de esperar.

63
00:06:19,046 --> 00:06:21,590
E sua beratna,
ele me entende,

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,509
o verdadeiro eu.

65
00:06:25,636 --> 00:06:26,762
Ele está bem aqui.

66
00:06:27,263 --> 00:06:29,181
Você fica séfesowng
lá fora, estrela.

67
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
E é isso.

68
00:07:39,543 --> 00:07:42,504
Mas agora eu vou te mostrar
o verdadeiro eu.

69
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
Para retirá-lo,
Eu fico escuro por um tempo.

70
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
É aqui que eu vou estar e quando.

71
00:07:49,219 --> 00:07:51,472
Só para você, foda-se.

72
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
Não, não diga natig para ninguém.

73
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
Próximas palavras que você ouvirá sobre maneo,

74
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
todo o cinto gonya diga-os.

75
00:08:01,190 --> 00:08:02,733
E todos os mang gonya sabem,

76
00:08:03,150 --> 00:08:04,902
Eu faço isso por você.

77
00:08:41,313 --> 00:08:43,440
Mônica: Muita gente
pense que você é especial.

78
00:08:44,817 --> 00:08:46,652
Você é muito furtivo.
Parte do trabalho.

79
00:08:46,735 --> 00:08:49,113
Você vai se acostumar.
Poderíamos tentar de novo?

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
Então, muita gente pensa
você é especial.

81
00:08:52,741 --> 00:08:55,035
Especial? eu não
saber sobre especial.

82
00:08:55,285 --> 00:08:56,620
Sorte, talvez.

83
00:08:56,787 --> 00:08:58,580
Você definitivamente
foi chamado assim.

84
00:08:59,331 --> 00:09:00,666
Bem, o que é aquele velho ditado?

85
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
"É melhor
ter sorte do que ser bom."

86
00:09:03,127 --> 00:09:04,670
Tudo bem, então, sorte.

87
00:09:04,795 --> 00:09:07,673
Então me diga, por que, depois
tudo que você passou

88
00:09:07,756 --> 00:09:09,967
e de alguma forma
conseguiu sair vivo,

89
00:09:10,050 --> 00:09:12,553
aqui está você de novo
à beira do desconhecido?

90
00:09:12,636 --> 00:09:14,054
Por que abusar da sorte?

91
00:09:14,138 --> 00:09:15,431
Porque você está nos pagando.

92
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
O projeto de Jules-Pierre Mao

93
00:09:17,850 --> 00:09:19,250
causou estragos
em todo o sistema.

94
00:09:19,435 --> 00:09:21,228
A protomolécula
matou tantos,

95
00:09:21,311 --> 00:09:23,351
trouxe a terra e Marte
à beira da aniquilação.

96
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Você teve um grande efeito
nesses eventos.

97
00:09:25,357 --> 00:09:27,484
E isso te levou a isso...
O anel.

98
00:09:28,152 --> 00:09:29,272
Como isso faz você se sentir?

99
00:09:29,319 --> 00:09:30,738
Meio que me faz querer um donut.

100
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Você está desviando novamente.

101
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
Está lá.
Eu não sei o que é.

102
00:09:36,285 --> 00:09:38,662
Mas há muitas pessoas
muito mais esperto que eu

103
00:09:38,746 --> 00:09:40,205
aqui fora tentando
para descobrir isso.

104
00:09:40,289 --> 00:09:41,649
Estamos apenas tentando
para ganhar a vida.

105
00:09:41,749 --> 00:09:45,043
Não é barato nem fácil
para manter um navio como este.

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,521
Especialmente se não for
realmente seu.

107
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
Alex: Ah!
Espere aí, querido.

108
00:09:49,757 --> 00:09:51,133
É um resgate legítimo.

109
00:09:51,216 --> 00:09:52,576
Isso não é
o que os marcianos pensam.

110
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
Parece um pouco mesquinho,
desde que salvamos o planeta deles.

111
00:09:55,345 --> 00:09:58,265
Acho que isso vai ter que
cabe aos tribunais decidir, senhora.

112
00:09:58,348 --> 00:10:00,326
Você teria feito isso
documentário se não concordássemos

113
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
pagar seus honorários advocatícios? Não.

114
00:10:03,061 --> 00:10:04,381
Inferno, eu poderia ter
fiz isso de graça.

115
00:10:04,521 --> 00:10:07,149
O roci é tal
um lindo navio,

116
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
e, uh, ela nos tirou
mais arranhões do que posso contar...

117
00:10:10,194 --> 00:10:11,612
Isso parece muito interessante,

118
00:10:11,695 --> 00:10:13,447
e eu voltarei
para você sobre isso.

119
00:10:13,530 --> 00:10:14,531
E você?

120
00:10:14,907 --> 00:10:16,533
Você acabou de chegar
pelo dinheiro também?

121
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
Há tanta bebida
e porra você pode comprar.

122
00:10:22,456 --> 00:10:24,291
Eu estarei em um navio
de uma forma ou de outra.

123
00:10:24,792 --> 00:10:26,168
Pelo menos esta é parte minha.

124
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
Somos regulares,
navio com contrato de trabalho,

125
00:10:29,671 --> 00:10:32,633
mesmo dividido, participação justa
para todos.

126
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
Mônica: Trimestre? Há apenas
três de vocês a bordo.

127
00:10:37,054 --> 00:10:38,597
O que aconteceu com Naomi Nagata?

128
00:10:41,767 --> 00:10:43,227
Holden:
Ela está de licença.

129
00:11:05,249 --> 00:11:07,376
Revendedor: Este é um
preço especial, apenas uma vez,

130
00:11:07,668 --> 00:11:09,169
só para você, valioso cliente.

131
00:11:09,670 --> 00:11:11,588
Homem: Basta me dar já.

132
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Em tycho, isso seria
pegar você seis meses de prisão.

133
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
Talvez a parte do tycho
você pode entrar.

134
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
Aqui fora, para a realidade
rockhopper a longo prazo,

135
00:11:33,819 --> 00:11:35,863
da duende para mantê-lo alerta,

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,199
concentre-se, faça você amar
o que você faz,

137
00:11:39,283 --> 00:11:40,701
o que quer que você faça.

138
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Venha agora, Belter.

139
00:11:44,454 --> 00:11:47,054
Não, você é como aqueles altos e
poderosos internos com quem você costumava tripular.

140
00:11:48,250 --> 00:11:50,144
Baterista: O ônibus apenas
doca. Onde diabos você está?

141
00:11:50,168 --> 00:11:51,169
Estou a caminho.

142
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
Eu não quero ver essa merda
onde as pessoas estão trabalhando.

143
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
Se eles quiserem fazer isso,

144
00:11:58,218 --> 00:11:59,498
eles podem fazer isso
em seu próprio tempo.

145
00:11:59,887 --> 00:12:01,638
Você não terá problemas
de mim, bosmang.

146
00:12:20,991 --> 00:12:23,410
Você está atrasado. E você está mal-humorado.

147
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Nós dois sabíamos que isso estava por vir.

148
00:12:26,079 --> 00:12:27,331
Fazemos todo o trabalho duro...

149
00:12:27,414 --> 00:12:29,666
E Dawes tem que fazer isso
parece que é dele.

150
00:12:30,500 --> 00:12:32,628
Isso é o que você ganha quando
você dança com o diabo.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
E nós dois já fizemos isso antes.

152
00:12:35,339 --> 00:12:36,840
Você sabe que eu te protejo.

153
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
Muito bem, melhor.
Eu sou seu capitão.

154
00:12:39,843 --> 00:12:41,762
Noemi: E ninguém
vai mudar isso.

155
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
Comandante Klaes Ashford,

156
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
solicitando permissão
para embarcar.

157
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
Você já está aqui.

158
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
É uma tradição.

159
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Posso dizer não?

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,546
Não.

161
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Hum.

162
00:13:17,798 --> 00:13:19,257
Ah, camina.

163
00:13:20,342 --> 00:13:22,719
Muito tempo desde as docas
em Ceres.

164
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Você se saiu bem.

165
00:13:25,389 --> 00:13:27,683
Você também. Claro, isso
sempre foi sua principal preocupação.

166
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Você se lembra do Sr. Harari...

167
00:13:35,065 --> 00:13:36,566
Seu merdinha.

168
00:13:36,900 --> 00:13:39,194
Ele não tem lugar neste navio.

169
00:13:39,277 --> 00:13:40,529
Dawes o quer aqui.

170
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
E Fred simplesmente deixou ele
sair de seu buraco.

171
00:13:43,949 --> 00:13:46,702
O cpa oficialmente
concedeu-lhe anistia.

172
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
Fred não te contou?

173
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Ah, tenho certeza que foi um erro.

174
00:13:51,915 --> 00:13:54,584
Eu falo com cortazar.
Ele disse para dizer olá.

175
00:13:54,793 --> 00:13:55,794
Cale a boca, senhor!

176
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
Essa é Naomi Nagata,

177
00:13:58,380 --> 00:14:00,590
cujo serviço ao cinturão
foi muito maior

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,426
do que o seu jamais poderia ser,

179
00:14:03,301 --> 00:14:05,929
e isso é
seu comandante.

180
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Você é um tenente da cpa
Marinha. Agora comece a agir como tal.

181
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
Sim, senhor. Minhas desculpas.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,439
Roupas combinando? Realmente?

183
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
Uh, é um trabalho em andamento.

184
00:14:18,108 --> 00:14:20,777
Eu ainda estou me acostumando
para estar de uniforme eu mesmo.

185
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
Mas, ah...

186
00:14:23,030 --> 00:14:24,322
Está crescendo em mim.

187
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Certamente melhor
do que as roupas

188
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
de servidão contratada.

189
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Bem-vindo ao gigante.

190
00:14:39,421 --> 00:14:40,881
Já posso sentir o amor.

191
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Você parece
você descobriu algo.

192
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
Cem
e oitenta e sete dias.

193
00:15:12,204 --> 00:15:13,244
Desde que o anel foi formado?

194
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Cento e oitenta e sete
dias, 16 horas, 53 minutos,

195
00:15:16,541 --> 00:15:18,710
e nesse tempo,
não detectamos nenhuma radiação,

196
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
sem sinais,
nenhuma emissão de qualquer tipo.

197
00:15:21,004 --> 00:15:23,324
E os marcianos?
As sondas deles são melhores que as nossas.

198
00:15:23,381 --> 00:15:25,759
Você comparou notas?
Somos amigos agora, você sabe.

199
00:15:25,842 --> 00:15:27,162
Eles corroboram
todas as nossas descobertas.

200
00:15:27,219 --> 00:15:29,530
Quer saber, quando o
a protomolécula saiu pela primeira vez de Vênus,

201
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
parecia uma lula para mim,

202
00:15:31,389 --> 00:15:33,683
e é comportado
como um vírus no passado.

203
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
Você acha que pode ter
esteve vivo de alguma forma?

204
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Alfieionn? Sim.

205
00:15:38,688 --> 00:15:40,124
Você não faz parte
do contingente piedoso?

206
00:15:40,148 --> 00:15:42,376
Bem, eu vim aqui em uma nave espacial,
não as asas de um anjo.

207
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
eu sou capaz de apreciar
a diferença.

208
00:15:45,737 --> 00:15:48,115
Você é rico ou famoso? Nenhum.

209
00:15:48,698 --> 00:15:50,534
Então como você conseguiu
uma carona neste navio?

210
00:15:50,617 --> 00:15:53,453
O secretário-geral fez
me uma oferta que eu não poderia recusar.

211
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
Você não acha
é uma forma de vida?

212
00:15:55,455 --> 00:15:58,291
Não há dúvida em minha mente.
Isso é uma peça de tecnologia.

213
00:15:58,458 --> 00:16:00,127
Eu lembro de ter lido
sobre as primeiras sondas

214
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
deixar a terra do
sistema solar, séculos atrás.

215
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
Eles tiveram exemplos
da nossa cultura.

216
00:16:05,006 --> 00:16:06,550
Poderia ser algo semelhante
para isso?

217
00:16:07,217 --> 00:16:09,970
A protomolécula foi
descoberto dentro de Phoebe,

218
00:16:10,262 --> 00:16:13,473
um objeto extra-solar
capturado por Saturno há eras atrás

219
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
isso veio sabe-se lá de onde.

220
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
Transformou Eros,

221
00:16:17,727 --> 00:16:19,771
materiais inorgânicos
e biológicos,

222
00:16:19,855 --> 00:16:22,399
em algum tipo
de míssil de inércia zero.

223
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Então depois de bater
em Vênus, ele estendeu a mão,

224
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
desconstruiu o arboghast,

225
00:16:27,904 --> 00:16:30,407
e voei até aqui
e se transformou nisso.

226
00:16:31,283 --> 00:16:32,826
Uma inteligência o criou.

227
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Um extremamente
inteligência inteligente.

228
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
O que você acha que é?

229
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Ore para que seja inerte.

230
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
Estrogonofe do Vale Mariner,
cara! Receita de família.

231
00:16:48,633 --> 00:16:50,802
Agora, veja bem, a carne é soja,

232
00:16:50,886 --> 00:16:53,263
o queijo é soja,
mas esses cogumelos...

233
00:16:53,638 --> 00:16:55,599
Hum. São cogumelos.

234
00:16:57,767 --> 00:16:59,936
Jantar em família é sempre bom.
Hum.

235
00:17:00,604 --> 00:17:03,356
Então você ainda tem família
em Marte, não é mesmo?

236
00:17:03,982 --> 00:17:05,108
Sim, está certo.

237
00:17:05,317 --> 00:17:06,776
Quando foi a última vez
você os viu?

238
00:17:08,361 --> 00:17:10,780
Já faz um tempo,
mas enviamos mensagens,

239
00:17:10,947 --> 00:17:12,427
assim como todo mundo
no sistema.

240
00:17:12,866 --> 00:17:13,950
Voilá.

241
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Isso é seu, vaqueiro.

242
00:17:16,286 --> 00:17:18,038
Então, mecânico de um caça.

243
00:17:18,121 --> 00:17:21,041
Esse é provavelmente um dos mais
empregos perigosos que você poderia ter.

244
00:17:21,124 --> 00:17:22,375
Alguém tem que fazer isso.

245
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Oh, este homem é destemido.

246
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
Então você estudou em uma universidade

247
00:17:25,795 --> 00:17:27,555
ou você apareceu
através de um aprendizado?

248
00:17:27,631 --> 00:17:28,757
Amós: Aprendiz da União.

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,218
Comecei com o fornecimento
e pista de logística,

250
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
mas eu sempre fui melhor
como mecânico.

251
00:17:33,094 --> 00:17:34,346
Quem foi seu patrocinador?

252
00:17:35,430 --> 00:17:36,514
Eu não tinha um.

253
00:17:37,140 --> 00:17:38,934
Então você apareceu
através da loteria?

254
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Sim. Uau.

255
00:17:40,810 --> 00:17:43,930
Você não vê muitas pessoas surgindo
através do programa aprendiz fora do básico.

256
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
Acho que tive sorte.

257
00:17:45,982 --> 00:17:48,026
Então, onde você estava baseado
antes de você subir ao poço?

258
00:17:50,403 --> 00:17:52,906
Nenhum lugar em particular.
Você sabe como é.

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
Seus documentos de admissão
disse Baltimore.

260
00:17:57,786 --> 00:17:58,954
Passei algum tempo lá.

261
00:17:59,037 --> 00:18:01,623
Sim, na verdade não consegui encontrar
quaisquer registros seus nos rolos.

262
00:18:01,706 --> 00:18:04,626
Na verdade, você não parece ter
quaisquer registros oficiais do governo,

263
00:18:04,709 --> 00:18:07,504
além de uma certidão de nascimento
e uma vitória registrada

264
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
com o aprendizado
loteria quando você tinha 15 anos.

265
00:18:11,174 --> 00:18:12,175
Estranho.

266
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
eu falei
para alguns moradores, no entanto,

267
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
e eles me contaram sobre um cara
que também se chamava Amos Burton

268
00:18:17,806 --> 00:18:19,557
que era uma espécie de chefe da máfia.

269
00:18:19,849 --> 00:18:21,184
Mas não poderia ser você, certo?

270
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
Porque você saiu da cidade
quando você tinha 15 anos.

271
00:18:24,229 --> 00:18:26,564
Então talvez fosse, tipo,
um parente?

272
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
Talvez seja apenas um nome comum.

273
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Você acha?

274
00:18:45,208 --> 00:18:46,584
Não tão perto.

275
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
Você vai ter
para pagar por isso.

276
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
Ei, ei, me desculpe.

277
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
Desculpe. Não, você não está.

278
00:18:55,885 --> 00:18:59,085
Estou fazendo um documentário, a questão é
para entrar na sua pele e na sua cabeça.

279
00:18:59,889 --> 00:19:01,867
Você não pode se surpreender com isso
Eu fiz informações sobre você.

280
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
Eu não gosto disso.

281
00:19:03,727 --> 00:19:05,579
O que será necessário para você
para ficar confortável comigo?

282
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
Você está fora do navio.

283
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
O que você está fazendo agora?

284
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
Esse.

285
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
Aposto que você é um desses

286
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
caras durões
quem fica realmente sentimental

287
00:19:20,618 --> 00:19:22,454
e tagarela depois do sexo.

288
00:19:31,921 --> 00:19:33,757
Eu não cago onde como.

289
00:19:39,596 --> 00:19:42,766
Naomi: Os PDCs e o míssil
os sistemas são nominalmente operacionais,

290
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
mas eles não
foi totalmente testado.

291
00:19:44,434 --> 00:19:46,561
E as armas ferroviárias
não estará pronto por um tempo.

292
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
Bem, isso é decepcionante.

293
00:19:50,190 --> 00:19:54,402
Este navio foi projetado para ser
cheio de mórmons, não de balas.

294
00:19:54,486 --> 00:19:56,738
Nós o utilizamos melhor
do que jamais poderiam.

295
00:19:56,905 --> 00:19:58,114
Que surpresa.

296
00:19:58,365 --> 00:20:00,867
Um pirata que apoia
um ato de pirataria.

297
00:20:00,950 --> 00:20:04,037
Ah, sou um patriota agora.

298
00:20:04,496 --> 00:20:08,750
E este navio de guerra é um símbolo.

299
00:20:10,293 --> 00:20:13,254
É o maior navio
na história da humanidade,

300
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
e construído por beltalowda.

301
00:20:15,090 --> 00:20:17,759
Isso é algo
os internos não podem ignorar,

302
00:20:17,842 --> 00:20:20,470
porque eles sabem
se pudermos fazer isso,

303
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
então isso é apenas o começo.

304
00:20:32,649 --> 00:20:35,402
Naomi: Temos um problema no
cluster de manobra direta rcs.

305
00:20:36,152 --> 00:20:38,488
Quão ruim? Gerenciável,

306
00:20:39,364 --> 00:20:42,200
mas teremos que cortar nosso
queimadura de frenagem para lidar com isso.

307
00:20:58,091 --> 00:21:00,009
Homem:
Propulsores locacionais online.

308
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Energia primária, online.

309
00:21:05,056 --> 00:21:06,224
Estou pronto.

310
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
Olá, Grigori.

311
00:21:19,279 --> 00:21:20,447
Gregório,

312
00:21:20,697 --> 00:21:23,032
Eu estava prestes a me desculpar.

313
00:21:24,367 --> 00:21:26,494
Difícil de acreditar.
Mas é verdade.

314
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
Sinto muito.

315
00:21:29,122 --> 00:21:31,916
Agora, pronto, é isso que
você queria ouvir, certo?

316
00:21:32,000 --> 00:21:34,043
Sim. Então estamos bem?

317
00:21:37,547 --> 00:21:39,382
Ok, estamos bem.

318
00:21:45,805 --> 00:21:47,015
O que é tudo isso?

319
00:21:47,474 --> 00:21:49,559
Ah, nós costumávamos trabalhar juntos.

320
00:21:55,273 --> 00:21:57,609
Homem no pa:
No convés. Seguro para zero-g.

321
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Ashford: Como está seu estômago?

322
00:22:03,490 --> 00:22:04,699
Baterista: Ah, por favor.

323
00:22:05,408 --> 00:22:07,785
Oh, Dawes me pediu para perguntar.

324
00:22:08,161 --> 00:22:11,748
Ele estava muito preocupado
quando ele soube que você levou um tiro.

325
00:22:11,873 --> 00:22:16,336
Ah, eu tatuei o nome dele
ao redor da ferida para me lembrar.

326
00:22:16,419 --> 00:22:19,005
Esqueci como você é engraçado.

327
00:22:19,589 --> 00:22:22,091
Foi uma ação não autorizada
operação céu negro.

328
00:22:22,467 --> 00:22:23,801
Dawes não tinha nada para fazer...

329
00:22:23,885 --> 00:22:26,638
Tenho certeza que você é uma linda
bom tiro também, hein?

330
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Eu também.

331
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
Camina você não tem nada
para se preocupar comigo.

332
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Eu estou aqui para estar
seu primeiro oficial,

333
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
e não tenho nenhum problema com isso.

334
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Você acredita
você deveria estar no comando.

335
00:22:36,189 --> 00:22:39,192
Claro que sim, mas isso
não se trata de experiência.

336
00:22:39,526 --> 00:22:42,320
É sobre política
e percepção.

337
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
Fred tem protomolécula,

338
00:22:45,949 --> 00:22:47,158
dawes tem cortazar,

339
00:22:47,242 --> 00:22:49,035
e ambos precisam deste navio.

340
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Ambos
tem delírios de grandeza.

341
00:22:51,162 --> 00:22:53,039
E nenhum deles se importa

342
00:22:53,122 --> 00:22:56,292
se você ou eu estamos felizes
com o arranjo.

343
00:22:57,627 --> 00:22:59,003
Finalmente, alguma verdade.

344
00:23:00,129 --> 00:23:02,632
Eu não menti para você. Ainda.

345
00:23:04,217 --> 00:23:08,054
Mas o que quero dizer é que
nós dois temos ordens a seguir,

346
00:23:08,137 --> 00:23:12,058
o que significa
temos que trabalhar juntos.

347
00:23:12,892 --> 00:23:17,146
Para o bem
do novo estado Belter, certo?

348
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
O que está errado?

349
00:23:24,571 --> 00:23:26,406
Um esquife de construção
com defeito.

350
00:23:26,489 --> 00:23:28,449
Está preso em um giro difícil.
O piloto não está respondendo.

351
00:23:28,533 --> 00:23:31,619
Ah. É um g mais.
Ele deve ter desmaiado.

352
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Ele não durará muito.

353
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Ele vai bater no casco?

354
00:23:34,163 --> 00:23:35,415
Não se eu puder evitar.

355
00:23:35,498 --> 00:23:37,750
estou tentando acessar
a movimentação do navio por controle remoto.

356
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Entendi.

357
00:23:42,964 --> 00:23:44,173
Matando a unidade agora.

358
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
Vou trazê-lo de volta ao cais.

359
00:24:00,023 --> 00:24:01,232
Homem: É tarde demais. Ele se foi.

360
00:24:25,715 --> 00:24:28,051
Gunny: Tenho que admitir, eu
meio que senti falta daquele velho céu vermelho.

361
00:24:28,134 --> 00:24:30,654
Não voltei a Marte desde que eu estava
enviado para Phoebe, há muito tempo.

362
00:24:30,678 --> 00:24:32,847
Eu não vou mentir,
Estou com um pouco de ciúme.

363
00:24:34,057 --> 00:24:37,018
Obrigado, a propósito,
por cuidar da minha família.

364
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
Isso significa muito.

365
00:24:38,728 --> 00:24:39,979
Gunny: Seu filho era um doce.

366
00:24:40,730 --> 00:24:41,856
Sua esposa era...

367
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Educado.

368
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Vocês estão conversando?

369
00:24:46,235 --> 00:24:47,487
Sim, mais ou menos.

370
00:24:49,822 --> 00:24:51,074
Talissa pediu o divórcio.

371
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
Como você se sente sobre isso?

372
00:24:56,287 --> 00:24:58,498
Honestamente, meio aliviado.

373
00:25:01,417 --> 00:25:03,294
Isso faz de mim um idiota?
Não.

374
00:25:03,378 --> 00:25:06,418
O lado doméstico das coisas nunca
realmente teve muito apelo para mim também.

375
00:25:07,799 --> 00:25:09,967
É melhor saber o que
você quer e quem você é.

376
00:25:11,928 --> 00:25:13,680
Estou muito feliz
ser fuzileiro naval novamente.

377
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
Se eu não tivesse sido reintegrado, eu
não sei o que eu teria feito.

378
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
Você sabe, meus colegas soldados

379
00:25:23,106 --> 00:25:25,191
pode contestar como você tomou
propriedade do seu navio,

380
00:25:25,274 --> 00:25:27,443
mas você ganhou
aquele lugar em que você está.

381
00:25:28,111 --> 00:25:29,320
Você é um piloto de primeira linha.

382
00:25:30,530 --> 00:25:32,699
Você pode me voar a qualquer hora.
Tenho que ir.

383
00:25:34,117 --> 00:25:36,369
Bem, foi bom
falando com você, Gunny.

384
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Obrigado.

385
00:25:44,794 --> 00:25:46,003
Noemi: Você tem um momento?

386
00:25:47,088 --> 00:25:49,799
Para você, claro.
O que está em sua mente?

387
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
Aquele piloto de esquife...

388
00:25:52,677 --> 00:25:55,680
Ele estava incapacitado.
Pó mágico.

389
00:25:55,763 --> 00:25:56,764
Sim.

390
00:25:57,598 --> 00:25:58,958
Isso é o que
Eu queria falar sobre.

391
00:26:00,685 --> 00:26:02,311
Há um comércio no mercado negro
a bordo.

392
00:26:02,395 --> 00:26:04,230
Sempre está em missões como esta.

393
00:26:04,439 --> 00:26:06,107
Não há muito mais o que fazer para se divertir.

394
00:26:06,816 --> 00:26:09,485
Eu vi o piloto do esquife
com um revendedor mais cedo.

395
00:26:09,652 --> 00:26:11,237
Eu deveria ter contado a você sobre isso.

396
00:26:11,654 --> 00:26:14,699
Por que? Você acreditou
o piloto era um risco?

397
00:26:14,907 --> 00:26:15,992
Eu não pensei assim.

398
00:26:16,409 --> 00:26:18,619
Seu trabalho estava bem
até agora.

399
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
Eu julguei mal a situação.

400
00:26:23,332 --> 00:26:26,210
Eu nomeei você engenheiro-chefe
porque aprendi a confiar em você.

401
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Desculpe. eu não
espero que você seja perfeito,

402
00:26:29,172 --> 00:26:30,173
ou qualquer pessoa.

403
00:26:30,256 --> 00:26:33,468
Aquele condutor do esquife estava livre para colocar
tudo o que ele gostasse em seu corpo.

404
00:26:33,760 --> 00:26:37,805
Todos nós somos, até que essa liberdade
coloca outras pessoas em risco.

405
00:26:38,848 --> 00:26:40,266
E então agimos de acordo.

406
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
Quem é o revendedor?

407
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
Homem no pa:
Equipe de segurança para a doca.

408
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
O capitão irá encontrá-lo lá.

409
00:26:59,702 --> 00:27:03,539
É bom ver isso senhora
avasarala cumpre sua palavra.

410
00:27:04,040 --> 00:27:05,760
As doações foram
entrando na clínica.

411
00:27:05,792 --> 00:27:07,752
Nunca esteve em melhor forma.

412
00:27:08,211 --> 00:27:10,963
E nunca me senti pior.

413
00:27:11,380 --> 00:27:14,467
Primeiro, faltavam algumas semanas
escrever um discurso na ONU,

414
00:27:14,550 --> 00:27:16,594
agora são meses no limite
do sistema solar?

415
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
eu conheço as pessoas
que você está por perto agora

416
00:27:18,971 --> 00:27:20,932
provavelmente poderia manter
a clínica vai para sempre,

417
00:27:21,015 --> 00:27:24,435
e isso faz valer a pena,
mas você está tão longe de nós,

418
00:27:24,894 --> 00:27:26,604
tão perto daquela coisa.

419
00:27:27,396 --> 00:27:29,690
Só estou com medo... estou com medo

420
00:27:29,774 --> 00:27:32,610
que esta é a maneira como nossas vidas
serão a partir de agora.

421
00:27:33,110 --> 00:27:35,488
Sinto sua falta,
sua filha sente sua falta,

422
00:27:35,571 --> 00:27:37,365
e nós te amamos muito.

423
00:27:38,241 --> 00:27:40,827
Volte para casa logo. Por favor.

424
00:27:43,246 --> 00:27:46,499
Man on pa: Liderar equipe de serviço
K-47, por favor apresente-se ao seu esquife.

425
00:27:46,582 --> 00:27:47,959
Você está autorizado a partir.

426
00:28:01,430 --> 00:28:03,891
Ei, melba, você marcou o ponto
antes de você tomar banho?

427
00:28:03,975 --> 00:28:05,695
O que? Você deveria cronometrar
antes de tomar banho.

428
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
Registre-o como descontaminação
e tempo de verificação da ferramenta.

429
00:28:07,854 --> 00:28:10,523
Você quer aproveitar seu tempo,
Ren aqui conhece todos os ângulos.

430
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Ensinamentos secretos, sabedoria oculta.

431
00:28:12,942 --> 00:28:14,360
Ok, iwiii.

432
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
Ah. Este James Holden.
Você está observando ele?

433
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
O cara que perseguiu
Eros, certo? Hum-hmm.

434
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
E coloque esse idiota mao
na prisão.

435
00:28:20,449 --> 00:28:22,094
Ren: E ele?
Stanni: Bem, ele está aqui.

436
00:28:22,118 --> 00:28:24,537
Elesternahng um
documentário sobre ele. Noshw

437
00:28:24,620 --> 00:28:26,723
sim, ele tem câmeras
seguindo-o em seu navio.

438
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Aposto 50 com você esse repórter
as botas da senhora com ele.

439
00:28:29,876 --> 00:28:31,043
Ei, garota nova.

440
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
Gostou do que você vê?

441
00:28:36,173 --> 00:28:38,968
Eu não iria me esfregar contra isso
idiota narcisista com seu lixo.

442
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
Ainda temos que
terminar na junção.

443
00:28:47,518 --> 00:28:49,228
Stanni, você fica no convés seis, ok?

444
00:28:49,312 --> 00:28:50,980
Sim, o que você disser, chefe.

445
00:28:53,190 --> 00:28:54,775
Os buffers estão atrasados
aquele painel ali.

446
00:28:54,859 --> 00:28:57,059
Vá trabalhar e eu verificarei
Volto com você em alguns minutos, ok?

447
00:29:06,454 --> 00:29:07,914
Ei, ei, ei.

448
00:29:08,998 --> 00:29:11,167
Ouça, o primeiro contrato
sempre o mais difícil.

449
00:29:11,250 --> 00:29:12,810
Fique conosco,
nós vamos ajudá-lo a superar isso.

450
00:29:13,169 --> 00:29:15,254
Você tem uma pergunta,
você apenas pergunta.

451
00:29:15,421 --> 00:29:17,173
E se você não
quero perguntar ao Stanni, pergunte-me.

452
00:29:17,757 --> 00:29:18,758
OK?

453
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
Bom. OK.

454
00:29:23,804 --> 00:29:26,641
Vou pegar a junção, você
fique nos buffers de brownout.

455
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Sem câmeras.

456
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
Então esse é o seu lugar, hein?

457
00:30:05,137 --> 00:30:06,555
Até você chegar
pela escotilha.

458
00:30:08,683 --> 00:30:10,035
Você sabe,
se esse projeto vai funcionar,

459
00:30:10,059 --> 00:30:11,578
vamos ter que aprender
confiar um no outro.

460
00:30:11,602 --> 00:30:12,979
Eu não me importo se funciona.

461
00:30:13,562 --> 00:30:15,562
Você não se importa como você
se deparar com outras pessoas?

462
00:30:17,066 --> 00:30:18,401
Hum.

463
00:30:21,070 --> 00:30:22,071
Planta de oração,

464
00:30:23,531 --> 00:30:27,243
repolho, Magno.

465
00:30:27,660 --> 00:30:29,554
É incomum encontrar verde
paredes de um navio como este.

466
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
Eu os chamo de “painéis prax”.

467
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
O que é uma prática?

468
00:30:34,083 --> 00:30:35,418
Ele é botânico.

469
00:30:36,544 --> 00:30:38,624
Ele nos ajudou e nós ajudamos
ele encontre sua filhinha.

470
00:30:38,796 --> 00:30:39,839
Onde eles estão agora?

471
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
Eles são ambos
na estação Ganimedes.

472
00:30:42,550 --> 00:30:44,218
Prax está ajudando-os a reconstruí-lo.

473
00:30:45,177 --> 00:30:46,178
Você sente falta dele?

474
00:30:47,304 --> 00:30:48,723
Ele era uma boa companhia.

475
00:30:52,018 --> 00:30:54,145
Ele era meu melhor amigo
em todo o mundo.

476
00:30:55,021 --> 00:30:56,981
Por que você não foi com ele?
Ele não perguntou.

477
00:30:57,273 --> 00:30:58,441
Ele não precisava.

478
00:30:59,233 --> 00:31:00,901
Eu não estou realmente
o tipo de reconstrução.

479
00:31:01,068 --> 00:31:03,571
Nestes tempos incertos,

480
00:31:03,654 --> 00:31:06,134
é mais importante do que nunca
que aprendemos a amar uns aos outros.

481
00:31:07,283 --> 00:31:08,826
Ouvi dizer que você abateu Mônica.

482
00:31:10,286 --> 00:31:11,526
Isso significa que tenho uma chance?

483
00:31:14,999 --> 00:31:16,417
Como eu disse a ela,

484
00:31:17,376 --> 00:31:18,836
Eu não cago onde como.

485
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
Bem, você mora em uma nave espacial.

486
00:31:22,631 --> 00:31:24,008
E eu não cago na cozinha.

487
00:31:33,434 --> 00:31:35,770
Ren: Ei, Stanni, estou
vou verificar com Melba.

488
00:31:35,853 --> 00:31:37,688
Deixe você saber
quão longe estamos.

489
00:31:40,316 --> 00:31:42,318
Ok, o bypass é seguro.
Troque-a.

490
00:31:51,869 --> 00:31:54,288
Espere, espere, espere, espere.
Vire esse buffer.

491
00:31:55,790 --> 00:31:56,791
Sim.

492
00:31:58,000 --> 00:32:00,586
Coloque isso da maneira errada,
a energia fica suja.

493
00:32:00,669 --> 00:32:02,509
Envia uma falha, então o
o próximo entra em modo de espera,

494
00:32:02,546 --> 00:32:03,714
então o seguinte.

495
00:32:04,173 --> 00:32:05,776
Logo você conseguiu
um navio inteiro desligado.

496
00:32:05,800 --> 00:32:08,511
Então temos que ir até aqui,
redefinir tudo manualmente.

497
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
É uma liga principal
dor na bunda.

498
00:32:11,013 --> 00:32:12,253
Bem, esse não é um bom design.

499
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
Melhor à prova de falhas
do que explodir algo

500
00:32:14,225 --> 00:32:15,559
um milhão de cliques
de um estaleiro.

501
00:32:16,519 --> 00:32:18,437
Certo. Desculpe.

502
00:32:21,315 --> 00:32:22,525
Estou fora do meu alcance.

503
00:32:22,608 --> 00:32:25,778
Tudo bem. Você vai ser
muito bem. Eu prometo.

504
00:32:26,487 --> 00:32:27,488
Obrigado.

505
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
O que está acontecendo?

506
00:32:51,637 --> 00:32:52,680
O que você está fazendo?

507
00:32:53,639 --> 00:32:55,266
Este o fornece.

508
00:32:55,975 --> 00:32:58,227
Vou espaçá-lo,
e fazê-lo assistir,

509
00:32:58,310 --> 00:32:59,645
à vista da tripulação.

510
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
Caminho...
Vá embora. Isto é meu.

511
00:33:03,899 --> 00:33:05,234
Você não tem
fazer parte disso.

512
00:33:06,569 --> 00:33:09,196
Capitão! Posso dar uma palavrinha?

513
00:33:09,572 --> 00:33:11,073
Em um minuto. Agora.

514
00:33:11,448 --> 00:33:14,285
Saia, dê ao capitão
um maldito espaço.

515
00:33:14,535 --> 00:33:17,997
Beltalowda! Não cruze
esse cara! Mover! Fique aí!

516
00:33:18,080 --> 00:33:21,125
Você, fique aí, não se mova,
negócio oficial.

517
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Você não precisa fazer isso.

518
00:33:22,418 --> 00:33:24,753
Quantos você espaçou
por razões como esta?

519
00:33:24,837 --> 00:33:26,922
Mais do que eu gostaria de admitir,
mas não somos piratas

520
00:33:27,006 --> 00:33:30,009
ou mais rockhoppers,
somos cidadãos do cinturão.

521
00:33:30,092 --> 00:33:32,344
Vamos.
E temos que começar a agir

522
00:33:32,428 --> 00:33:36,098
como membros de uma sociedade
que obedece ao Estado de direito,

523
00:33:36,265 --> 00:33:40,311
não gosto dos animais que os internos
sempre nos retrataram como sendo.

524
00:33:41,187 --> 00:33:44,190
Se algum dia quisermos
ser aceito como igual

525
00:33:44,273 --> 00:33:46,734
com as grandes nações
da terra e de Marte,

526
00:33:47,193 --> 00:33:49,278
devemos agir com grandeza.

527
00:33:50,446 --> 00:33:51,766
Homem: Me deixe sair!

528
00:33:54,617 --> 00:33:56,994
Ajuda! Ajuda!

529
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
Eu também não gosto dele,

530
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
mas nisso ele não está errado.

531
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Homem: Por favor!

532
00:34:20,392 --> 00:34:23,562
Esta porta estará aberta
por um turno.

533
00:34:24,521 --> 00:34:27,816
Se alguém tiver algum contrabando
em sua posse,

534
00:34:28,025 --> 00:34:30,945
eles têm até então
para colocá-lo aqui,

535
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
sem repercussão.

536
00:34:35,115 --> 00:34:37,910
Depois disso...
Qualquer um pego negociando

537
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
será jogado na prisão,
em corte marcial,

538
00:34:40,704 --> 00:34:43,666
e enviado de volta para Ceres
para encarceramento

539
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
em uma barcaça de prisão.

540
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
Essas são as ordens do nosso capitão.

541
00:34:52,007 --> 00:34:53,175
Bem, espalhe a palavra.

542
00:34:53,342 --> 00:34:56,553
Homem: Todo mundo fora!
Acabou, acabou.

543
00:34:57,513 --> 00:35:00,849
De volta às suas postagens. Está feito.

544
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
Neo,

545
00:35:37,303 --> 00:35:39,346
Eu bati em você com uma viga apertada
ao longo do seu caminho.

546
00:35:39,430 --> 00:35:41,640
Na velocidade louca você está
indo, esse não é um truque fácil.

547
00:35:43,183 --> 00:35:45,060
Significa que eu realmente quero você
ouvir isso.

548
00:35:47,730 --> 00:35:49,982
Eu acho que talvez
Eu estava errado sobre você.

549
00:35:53,902 --> 00:35:55,612
Você tira isso,

550
00:35:59,658 --> 00:36:01,994
essa gonya estará esperando por você
quando você voltar.

551
00:36:16,717 --> 00:36:20,554
Ah. Isso parece aproximadamente
tipo, 50 quilos.

552
00:36:21,138 --> 00:36:23,682
Você acha que esse ato de misericórdia
nos torna melhores?

553
00:36:24,516 --> 00:36:26,935
Um pequeno passo, mas em frente.

554
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
Isto não é quem somos.

555
00:36:38,405 --> 00:36:40,157
Quem você pensa que somos?

556
00:36:43,577 --> 00:36:45,120
Vou reformular isso.

557
00:36:46,747 --> 00:36:48,457
Quem você acha que deveríamos ser?

558
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
Concordo com o capitão.

559
00:36:51,210 --> 00:36:52,920
Admiro sua lealdade,

560
00:36:53,003 --> 00:36:54,671
mas eu não acredito em você.

561
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Você era um radical,

562
00:36:58,133 --> 00:36:59,718
e então você foi traído.

563
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Então você se escondeu
com os internos,

564
00:37:02,971 --> 00:37:05,265
e então você se torna um grande herói.

565
00:37:06,225 --> 00:37:09,103
Então por que Naomi Nagata
aqui conosco agora?

566
00:37:11,855 --> 00:37:13,315
Acho que esta é a nossa hora.

567
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
É hora do cinto ficar de pé.

568
00:37:17,111 --> 00:37:20,322
Se não for agora, talvez nunca seja.

569
00:37:22,699 --> 00:37:26,161
Bem, talvez você devesse
explique isso ao baterista.

570
00:37:26,787 --> 00:37:29,623
Ela precisa ouvir isso
de alguém em quem ela confia.

571
00:37:52,104 --> 00:37:54,773
Stanni: Sim, estou quase
embalado. Vejo você no esquife.

572
00:37:54,857 --> 00:37:55,858
Copie isso.

573
00:37:57,443 --> 00:38:00,028
Oh, droga, esqueci meu frasco.

574
00:38:00,112 --> 00:38:01,905
Vá em frente, já vou aí.

575
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Jesus.

576
00:38:38,817 --> 00:38:40,152
Melba: Por que você teve que olhar?

577
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Melba...

578
00:38:44,823 --> 00:38:46,366
O que em nome de Deus
você tem feito?

579
00:38:46,867 --> 00:38:48,076
Eu tenho que fazer isso.

580
00:38:48,285 --> 00:38:49,286
Não, você não.

581
00:38:50,204 --> 00:38:51,747
Não, você não precisa fazer isso.

582
00:38:52,623 --> 00:38:56,335
Podemos fazer com que isso desapareça.
Eu vou te ajudar.

583
00:38:56,627 --> 00:38:58,062
Ninguém jamais saberá
sempre esteve aqui.

584
00:38:58,086 --> 00:39:00,206
Será o nosso segredinho...
Você não precisava olhar.

585
00:39:00,297 --> 00:39:01,673
Eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso.

586
00:39:01,757 --> 00:39:03,467
Melba, já lutei com pessoas antes.

587
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Por favor, não me faça machucar você.

588
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Desculpe.

589
00:39:07,638 --> 00:39:08,972
Eu sinto muito.

590
00:39:22,819 --> 00:39:23,820
Melba...

591
00:39:41,755 --> 00:39:43,257
Quando eu estava na Marinha,

592
00:39:43,340 --> 00:39:46,009
eles disseram que, na batalha, você
não estavam lutando pelo seu país,

593
00:39:46,093 --> 00:39:48,220
você estava lutando
para as pessoas ao seu lado.

594
00:39:49,680 --> 00:39:52,099
Passamos a confiar em cada um
outro. Incluindo Noemi?

595
00:39:52,975 --> 00:39:55,936
Sim, confio em Naomi.

596
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
Eu nem sempre concordo
com suas decisões

597
00:39:58,605 --> 00:39:59,982
ou suas táticas, mas...

598
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
Eu acho que vocês são mentirosos.

599
00:40:02,734 --> 00:40:03,986
Todos vocês.

600
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Com licença?

601
00:40:07,489 --> 00:40:09,384
Eu não acho que ninguém
neste navio é ser honesto

602
00:40:09,408 --> 00:40:12,077
sobre por que você está aqui,
o que você quer,

603
00:40:12,244 --> 00:40:13,537
e quem você é.

604
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
OK.

605
00:40:18,709 --> 00:40:21,545
Você diz que não é especial.
É óbvio que você está.

606
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
E eu acho
você gosta do que você é.

607
00:40:29,553 --> 00:40:31,353
Eu acho que você está tentando
para me irritar,

608
00:40:32,139 --> 00:40:35,350
e acho que vou
para tomar um banho

609
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
e alguns dormem.

610
00:40:39,313 --> 00:40:41,231
Vejo você mais tarde.
Sem ressentimentos?

611
00:40:41,607 --> 00:40:42,608
Ainda não.

612
00:40:47,738 --> 00:40:49,048
Acho que conseguimos
alguns bons momentos lá.

613
00:40:49,072 --> 00:40:50,157
Sim, eu também pensei assim.

614
00:40:50,365 --> 00:40:51,843
eu vou começar
cortando isso juntos.

615
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
Te encontro mais tarde.

616
00:40:53,368 --> 00:40:55,054
vou correr um pouco
diagnóstico no drone,

617
00:40:55,078 --> 00:40:56,455
certifique-se de que está 100%.

618
00:40:56,538 --> 00:40:59,207
Meu suprimento não é infinito.

619
00:41:38,413 --> 00:41:40,165
Homem no computador:
Esse é o Mcrn Hamurabi

620
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
para navio não identificado
aproximando-se do ringue.

621
00:41:42,334 --> 00:41:44,127
Você entrou
espaço restrito.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Responda imediatamente
ou você pode ser alvejado.

623
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Não há necessidade, não há necessidade.

624
00:41:47,506 --> 00:41:50,258
Este é o que,
piloto fora da estação sa ceres.

625
00:41:50,342 --> 00:41:52,010
Seu transponder está desligado.

626
00:41:52,094 --> 00:41:53,720
Transponder quebrado, certo?

627
00:41:53,970 --> 00:41:55,347
Minha balística é tudo.

628
00:41:55,430 --> 00:41:57,599
Pode ligar o reator, mas
isso leva alguns minutos.

629
00:41:57,683 --> 00:41:59,851
E isso, desvie-se, agora!

630
00:41:59,935 --> 00:42:02,270
Nenhum dano, nenhum dano, eu me rendo.

631
00:42:02,354 --> 00:42:04,272
Só tenho que conseguir
desacelerou um pouco.

632
00:42:05,023 --> 00:42:07,609
Acendendo em alguns segundos.
Segure sua mijada.

633
00:42:13,824 --> 00:42:15,659
Querida, hoje,

634
00:42:16,076 --> 00:42:17,786
Eu faço isso por você.

635
00:42:25,335 --> 00:42:27,129
Olé, espanadores!

636
00:42:27,754 --> 00:42:30,549
Hoje faço história.

637
00:42:33,385 --> 00:42:36,388
Maneo Jung...

638
00:43:08,044 --> 00:43:09,880
Moleiro: Não me lembro.

639
00:43:12,048 --> 00:43:15,177
Você simplesmente se perde,
pedaço de cada vez.

640
00:43:17,179 --> 00:43:18,805
Não há leis sobre Ceres,

641
00:43:20,056 --> 00:43:21,141
apenas policiais.