1
00:00:09,135 --> 00:00:10,553
Alguém está vivo aqui.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,688
Noemi: Você só
não consegue se conter, não é?

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,973
Salvando a todos.

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,560
Você quer que eu vá e conte
meu companheiro para saudar um almirante desconhecido

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
no meio de uma guerra?

6
00:00:18,895 --> 00:00:20,062
Sim, exatamente.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Então, o que é essa coisa que
você quer que eu mostre a eles?

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,275
O tempo é curto,
e serei breve.

9
00:00:25,151 --> 00:00:26,402
Os prisioneiros estão protegidos?

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
Sulista: Nós os temos
na baía médica.

11
00:00:28,321 --> 00:00:29,864
O que realmente aconteceu
naquele navio?

12
00:00:30,031 --> 00:00:32,450
Cotyar: Esta guerra
foi construído sobre uma mentira.

13
00:00:32,617 --> 00:00:34,094
Você vai fazer
algo sobre isso?

14
00:00:34,118 --> 00:00:35,286
Estou dispensando você do comando.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,996
O rei Agatha agora é meu.

16
00:00:37,121 --> 00:00:39,248
Talissa: Melas tem
aprendi a viver sem pai.

17
00:00:39,332 --> 00:00:40,583
Não precisamos mais de você.

18
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
Fogo!

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,504
Vocês lutaram contra um dos
essas coisas e ganhou?

20
00:00:46,380 --> 00:00:48,424
Mulher: Todos os pods híbridos são
pronto para transferência.

21
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
Homem: Katoa, vamos!

22
00:00:51,344 --> 00:00:52,511
Quero falar com Katoa.

23
00:00:53,471 --> 00:00:55,640
Desmontagem revela
caminhos úteis.

24
00:00:56,349 --> 00:00:57,725
Júlio-Pierre:
O menino está conversando com

25
00:00:57,808 --> 00:00:59,644
o resto do
infestações por protomoléculas.

26
00:00:59,727 --> 00:01:01,270
Ele é a chave para tudo.

27
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Está ficando meio
lotado aqui.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Sim.

29
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Quando o mcrn começou
puxando a bunda de Saturno,

30
00:02:19,432 --> 00:02:21,684
a unn enviou a maior parte
seus ativos do planeta exterior

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
queimando forte em direção a eles.

32
00:02:23,394 --> 00:02:24,437
Agora,

33
00:02:25,521 --> 00:02:27,565
eles estão todos indo
em direção a Calisto,

34
00:02:27,648 --> 00:02:28,899
transponders escurecendo.

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
O estaleiro mcrn.

36
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
É uma base crítica
de operações.

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Isso é,

38
00:02:33,279 --> 00:02:36,657
mas abriu
um buraco para nós aqui mesmo.

39
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Veja este curso?

40
00:02:39,201 --> 00:02:41,454
Isso nos fará ficar sem
qualquer um sentindo nosso cheiro.

41
00:02:41,620 --> 00:02:44,180
Um pouco de sorte, entraremos
e sai sem que ninguém perceba.

42
00:02:44,749 --> 00:02:46,876
Quem quer que esteja lá
não saberá que estamos chegando,

43
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
mas esse é o único
vantagem que obtivemos.

44
00:02:49,712 --> 00:02:51,380
Entraremos com calor, pousaremos com força,

45
00:02:51,464 --> 00:02:53,704
e a partir daí são 100 metros
corra para a escotilha de acesso.

46
00:02:54,258 --> 00:02:55,926
Qualquer ideia de
a resistência interna?

47
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Em termos de humanos? Não.

48
00:02:58,554 --> 00:02:59,805
Em termos de híbridos,

49
00:03:00,056 --> 00:03:01,849
não há como saber com certeza.

50
00:03:02,433 --> 00:03:05,770
Nós não tivemos mais
gritos de protomolécula da estação.

51
00:03:06,354 --> 00:03:09,106
É possível que os híbridos
desapareceram ou estão adormecidos.

52
00:03:09,940 --> 00:03:11,192
Gu n NY: E se não forem?

53
00:03:12,443 --> 00:03:13,527
Holden: Então corremos,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,447
e destruir o maldito lugar
na saída.

55
00:03:38,094 --> 00:03:39,136
Copie isso.

56
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
OK.

57
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Preparar?

58
00:03:56,654 --> 00:03:58,382
Sandrine: Se eles pegarem
Calisto, o jogo acabou.

59
00:03:58,406 --> 00:03:59,657
Eles têm 19 contratorpedeiros.

60
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
A Terceira Frota prejudicou-os bastante.

61
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
E perdeu quatro batalhas
grupos no processo.

62
00:04:05,538 --> 00:04:07,123
Sua irmã lutou um bom combate.

63
00:04:09,375 --> 00:04:10,793
Com esses reforços,

64
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
serão 51 destróieres
contra o nosso 23.

65
00:04:14,004 --> 00:04:16,382
Estamos correndo para uma batalha
antes que nossas armas cheguem.

66
00:04:16,465 --> 00:04:18,551
Senhor, alferes sinopoli,
como você solicitou.

67
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Obrigado, chefe.

68
00:04:19,718 --> 00:04:22,155
Capitão, em nome da minha equipe,
Eu só gostaria de dizer obrigado.

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
Obrigado, marinheiro, por
voltando para a luta,

70
00:04:24,682 --> 00:04:26,642
embora eu não entenda
como você fez isso.

71
00:04:26,725 --> 00:04:28,394
Seu deck de comando
foi cortado.

72
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
Nós não conseguimos exatamente o kc
em forma de navio nós mesmos.

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,150
Tivemos ajuda. De quem?

74
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
James Holden.

75
00:04:36,777 --> 00:04:39,280
O tomador, que nos culpou
por explodir a Canterbury,

76
00:04:39,363 --> 00:04:40,448
então matou o Donnie?

77
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
O rocinante...

78
00:04:42,450 --> 00:04:44,493
Quero dizer, o tachi,
veio até o kc.

79
00:04:44,577 --> 00:04:46,829
Eles acabaram de consertar seu barco
e mandou você embora?

80
00:04:47,037 --> 00:04:49,748
Tentamos pegar o navio
força, mas não tivemos sucesso.

81
00:04:50,124 --> 00:04:51,476
Havia um fuzileiro naval marciano
a bordo,

82
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
sargento de artilharia Roberta Draper.

83
00:04:53,169 --> 00:04:54,336
O desertor.

84
00:04:54,712 --> 00:04:58,215
Assim como o deputado da ONU
subsecretário, Chrisjen Avasarala.

85
00:04:58,299 --> 00:04:59,300
Ela também estava lá.

86
00:05:00,342 --> 00:05:01,902
Quem mais estava lá?
Maldita fada dos dentes?

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,180
É um pouco difícil
acreditar, filho.

88
00:05:04,472 --> 00:05:05,723
Mas ela estava lá.

89
00:05:06,140 --> 00:05:07,558
Então por que eles deixaram você ir?

90
00:05:09,602 --> 00:05:12,146
Holden e avasarala me deram
isso para dar ao meu colega.

91
00:05:12,229 --> 00:05:16,901
Eles dizem que há uma conspiração
dentro da ONU, e esta é a prova.

92
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
O tempo é curto e serei breve

93
00:05:20,321 --> 00:05:21,989
ministro da defesa marciano
Korshunov

94
00:05:22,072 --> 00:05:24,492
sofreu um ataque cardíaco fatal
no início desta noite.

95
00:05:25,201 --> 00:05:28,037
Simultaneamente,
o mcrn karakum,

96
00:05:28,120 --> 00:05:32,249
enviado por Korshunov para levar
entrega de sua tecnologia de protomolécula,

97
00:05:32,333 --> 00:05:34,585
foi destruído sobre Ganímedes.

98
00:05:35,419 --> 00:05:36,754
E eu dei a ordem.

99
00:05:37,421 --> 00:05:40,132
Avasarala queria que isso acontecesse
para você e o almirante Southern.

100
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Ele é comandante
de seu Júpiter eret,

101
00:05:42,635 --> 00:05:43,677
a bordo do rei Agatha.

102
00:05:43,761 --> 00:05:45,346
Ela diz que ele é um homem honrado.

103
00:05:45,638 --> 00:05:47,073
Ele não lutaria
uma guerra ilegítima.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,516
Ele está lutando contra um,

105
00:05:48,933 --> 00:05:50,869
e com base no número de
nossos navios ele nocauteou,

106
00:05:50,893 --> 00:05:52,269
ele é muito bom nisso também.

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,122
Durant: Você nem sabe
se isso for autêntico.

108
00:05:54,146 --> 00:05:57,107
Isto cheira a contra-espionagem.,
algum tipo de cortina de fumaça.

109
00:05:58,984 --> 00:06:01,654
Nav, onde está
o unn Agatha rei?

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Senhor, de acordo com
nossa última varredura de assinatura da unidade,

111
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
o rei Agatha estava a caminho
ao sistema joviano.

112
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
Calisto? Não, senhor.

113
00:06:09,328 --> 00:06:10,663
Parece que eles estão
indo para io.

114
00:06:12,831 --> 00:06:15,960
Não há nada no io, mas
vulcões, mau tempo e mau cheiro.

115
00:06:16,502 --> 00:06:18,062
E talvez algo
não sabemos.

116
00:06:18,712 --> 00:06:22,258
Algo importante o suficiente para
desviar uma nau capitânia em uma zona de guerra.

117
00:06:22,675 --> 00:06:23,842
Sinto muito, capitão.

118
00:06:24,385 --> 00:06:26,887
Não deveríamos pelo menos tentar
entrar em contato com o sul?

119
00:06:26,971 --> 00:06:29,598
Um almirante inimigo
no meio de uma guerra

120
00:06:29,682 --> 00:06:31,725
passar uma mensagem
não sabemos se é real,

121
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
por um propósito que não
entendeu?

122
00:06:35,479 --> 00:06:37,731
Comando mcrn de feixe estreito.

123
00:06:37,815 --> 00:06:40,025
Informe-os que temos
recebeu informações

124
00:06:40,150 --> 00:06:42,945
que o unn Agatha rei
está a caminho de lo

125
00:06:43,028 --> 00:06:46,907
para um objetivo desconhecido que
pode ser fundamental para o esforço de guerra,

126
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
e estamos mudando de rumo
para interceptar.

127
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Se necessário, entraremos em contato

128
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
e tire-os.

129
00:06:54,707 --> 00:06:55,833
Sim, sim, senhor.

130
00:06:55,958 --> 00:06:58,085
Capitão... você tem
fez sua parte, alferes.

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Chefe.

132
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
Coloque-o em um controle de danos
unidade. Vamos precisar de ajuda.

133
00:07:02,590 --> 00:07:04,758
De uma forma ou de outra,
estamos indo para uma luta.

134
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Sim, senhor.

135
00:07:16,353 --> 00:07:18,331
Manusco: Seu grupo de batalha
estava a caminho de Calisto

136
00:07:18,355 --> 00:07:20,983
quando este cruzador se separou
e definir o curso para io.

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,110
A assinatura da unidade indica
classe scirocco.

138
00:07:23,444 --> 00:07:24,778
Podemos lidar com um desses.

139
00:07:24,862 --> 00:07:26,339
Eu ainda odiaria ter
para arrasar.

140
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
Eles poderiam nos fazer
algum dano real.

141
00:07:27,948 --> 00:07:29,801
Minha recomendação seria
voltar para Calisto

142
00:07:29,825 --> 00:07:31,511
e encontro com o oitavo
então os números estão a nosso favor.

143
00:07:31,535 --> 00:07:33,621
Continuaremos a
eis como planejado.

144
00:07:35,331 --> 00:07:36,498
Almirante,

145
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
posso perguntar por que vamos?

146
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
Você não precisa saber.

147
00:07:42,838 --> 00:07:43,922
Claro, senhor,

148
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
mas eu me pergunto, já que calisto

149
00:07:45,758 --> 00:07:47,843
é a chave para a vitória...
Nós vamos lá.

150
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
O resto da frota
nos encontrará lá.

151
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Senhor.

152
00:07:53,015 --> 00:07:54,075
Marte sabe para onde estamos indo.

153
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
É aí que a batalha
será combatido.

154
00:07:57,394 --> 00:07:58,954
Sr. Boyer, transmita minhas ordens
para a frota.

155
00:07:59,021 --> 00:08:00,147
Sim, sim, senhor.

156
00:08:00,981 --> 00:08:04,985
Almirante, no futuro, a menos que você
tem negócios específicos no cic,

157
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
não há necessidade
para você estar aqui.

158
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Entendido, senhor.

159
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
Chrisjen: Bom café
pode salvar o mundo.

160
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
eu me contentaria com isso
salvando minha manhã.

161
00:08:28,801 --> 00:08:32,221
Meu pai costumava manter um
estátua de atlas em sua mesa.

162
00:08:32,805 --> 00:08:35,891
Ele me disse que eu era ainda mais forte
ombros do que ele.

163
00:08:35,974 --> 00:08:37,184
Eu tinha seis anos.

164
00:08:38,310 --> 00:08:40,396
Deixe-me adivinhar.
Ainda está na sua mesa

165
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
para inspirar você todos os dias.

166
00:08:43,190 --> 00:08:45,484
Eu quebrei quando
meu filho foi morto.

167
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
A questão é que eu não desisti.

168
00:08:50,364 --> 00:08:53,367
percebi que havia
muito poucos adultos na sala,

169
00:08:53,450 --> 00:08:54,785
e que, goste ou não,

170
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
Eu era um deles.

171
00:08:57,413 --> 00:08:59,289
Eu acho que vejo
para onde isso vai dar.

172
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
Jules-Pierre mao tem
tenho deixado as crianças

173
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
brincar de guerra no quintal,

174
00:09:03,460 --> 00:09:07,214
enquanto ele decide que deus ou
monstro paira sobre a cerca.

175
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Então ele veio com
um verdadeiro plano de merda.

176
00:09:09,967 --> 00:09:12,636
As crianças podem incendiar a casa
tão fácil quanto você ou eu.

177
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
James.

178
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Eu não estive completamente
honesto com você.

179
00:09:21,562 --> 00:09:23,147
Você não pode destruir io.

180
00:09:23,689 --> 00:09:25,315
Eu preciso da protomolécula.

181
00:09:30,654 --> 00:09:31,905
Noemi estava certa.

182
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Ela é uma garota muito inteligente.

183
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
A Terra não tem uma amostra,

184
00:09:37,327 --> 00:09:39,288
mas não quero isso como arma.

185
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Você sabe o que é
acontecendo em Vênus.

186
00:09:41,331 --> 00:09:43,167
Todo o sistema está em risco.

187
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
Por causa de adultos como você.

188
00:09:46,545 --> 00:09:48,589
Você é a razão
estamos nessa bagunça.

189
00:09:49,173 --> 00:09:51,300
Minha frase favorita costumava ser:

190
00:09:51,383 --> 00:09:53,177
"a terra deve vir primeiro."

191
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
Eu fiz coisas terríveis
para proteger minha casa,

192
00:09:56,764 --> 00:09:58,515
mas este momento é diferente.

193
00:09:58,724 --> 00:10:01,393
Isto é sobre o
sobrevivência da nossa espécie.

194
00:10:02,394 --> 00:10:04,605
Eu tentei salvar o mundo.

195
00:10:05,189 --> 00:10:06,774
Tudo o que fiz foi piorar as coisas.

196
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Mas pelo menos você disse.

197
00:10:09,485 --> 00:10:11,862
E você não pode parar de tentar agora,

198
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
porque eu preciso entender
a protomolécula,

199
00:10:14,615 --> 00:10:16,950
e para isso preciso de uma amostra.

200
00:10:17,534 --> 00:10:21,371
Para o bem da terra,
Marte e o cinturão.

201
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
Para o bem de todos nós.

202
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Você não é uma criança.

203
00:10:29,087 --> 00:10:30,714
Eu suspeito que você nunca foi.

204
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Então pare de agir como tal.

205
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Isso não combina com você.

206
00:10:47,731 --> 00:10:48,982
Olá, Holden.

207
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Holden: O que houve?

208
00:10:50,400 --> 00:10:54,112
Vou abrir as comunicações
e tome um último iookyjoo,

209
00:10:54,363 --> 00:10:56,406
antes de escurecer, se
está tudo bem para você.

210
00:10:57,241 --> 00:10:58,784
Holden: Ok, seja rápido.

211
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
Tudo bem.

212
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Vamos ver o que
chegamos aqui, garota.

213
00:11:08,418 --> 00:11:12,130
Sim. Definitivamente se parece com
o próximo rodeio será em Calisto.

214
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
Isso é bom.

215
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Olá, pai.

216
00:11:37,447 --> 00:11:40,284
Eu sei que mamãe está brava, e
não quer que eu fale com você,

217
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
mas eu só queria você
para saber, não estou bravo.

218
00:11:44,037 --> 00:11:48,375
Quer dizer, eu estava no começo, mas eu
sei que você só saiu para nos proteger.

219
00:11:48,917 --> 00:11:51,044
Um verdadeiro guerreiro tem que
fazer sacrifícios.

220
00:11:52,379 --> 00:11:53,714
Quando eu tiver idade suficiente,

221
00:11:53,797 --> 00:11:56,008
Eu vou me juntar a você
e lutar por Marte também.

222
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
De qualquer forma, eu só queria
te contar. Caramba.

223
00:12:00,679 --> 00:12:02,389
Tenho orgulho de ser seu filho.

224
00:12:03,515 --> 00:12:04,683
Tchau, pai.

225
00:12:04,766 --> 00:12:06,393
Espero que você possa voltar para casa logo.

226
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
Apenas respire.

227
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Aperte o gatilho.
Não puxe.

228
00:12:29,708 --> 00:12:31,335
Nada mal, doutor.

229
00:12:34,046 --> 00:12:35,326
Lembre-se, quando estivermos no io,

230
00:12:35,380 --> 00:12:37,841
as balas reais chutam muito
mais difícil do que essas rodadas de plástico.

231
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
Eu vou lembrar.

232
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Obrigado por cuidar de mim.

233
00:12:43,221 --> 00:12:44,640
E por me ensinar.

234
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
Você pode me agradecer se nós
recuperar sua garotinha.

235
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Ou se vingar.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
Como você disse, é
a próxima melhor coisa.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,842
Permissão para falar livremente, senhor.

238
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Por favor, faça.

239
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Desde que Nguyen embarcou,

240
00:13:25,681 --> 00:13:28,600
ele está sorrindo de volta
e adiante entre a ONU e eis,

241
00:13:29,393 --> 00:13:31,520
e tudo está fora do buffer,
contra regulamentos,

242
00:13:32,437 --> 00:13:33,790
sem registro
das conversas.

243
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Você tem monitorado
suas comunicações.

244
00:13:36,608 --> 00:13:39,486
E agora ele desviou um capital
navio de um grande compromisso

245
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
ir para uma lua deserta,

246
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
mantendo você no escuro,

247
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
e liberando você do comando
sem porra nenhuma razão.

248
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Algo está errado.

249
00:13:46,284 --> 00:13:47,404
Manusco: Estamos conversando,

250
00:13:47,911 --> 00:13:50,080
silenciosamente, para alguns
os outros navios.

251
00:13:50,414 --> 00:13:51,873
Os comandantes que você treinou,

252
00:13:52,416 --> 00:13:53,542
eles são leais a você.

253
00:13:57,045 --> 00:13:58,422
Se você fizesse um movimento...

254
00:14:00,424 --> 00:14:01,425
Uma mudança?

255
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Você sabe o que queremos dizer, senhor.

256
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
Sim.

257
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
E é isso que me preocupa.

258
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Almirante.

259
00:14:22,487 --> 00:14:24,573
Oh, garoto, hum, eu tenho
queria dizer a você,

260
00:14:24,656 --> 00:14:26,450
seu chefe é meio idiota.

261
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Quando ele tem que estar.

262
00:14:28,118 --> 00:14:30,328
Ele não gosta de pessoas
questionando seu julgamento.

263
00:14:30,412 --> 00:14:31,764
Há uma razão
ele é comandante da frota.

264
00:14:31,788 --> 00:14:33,165
Sim, porque ao sul
desceu.

265
00:14:33,290 --> 00:14:35,010
Tem certeza que não foi mais
como pisou?

266
00:14:35,250 --> 00:14:38,295
Bem, Nguyen certamente tem
as qualificações certas.

267
00:14:38,670 --> 00:14:40,756
A capacidade de beijar
bunda de Errinwright.

268
00:14:42,424 --> 00:14:44,610
Você sabia que o almirante
Nguyen estava no bloqueio de Vesta?

269
00:14:44,634 --> 00:14:46,178
O mesmo aconteceu com metade dos chefes conjuntos.

270
00:14:46,428 --> 00:14:48,221
Ele estava no yasijuro.

271
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Sem brincadeira.

272
00:14:53,894 --> 00:14:56,646
O yasi, com quatro
outros destruidores,

273
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
estavam enfrentando
um cruzador marciano.

274
00:14:59,649 --> 00:15:00,776
Alguém se contorceu.

275
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
Todo mundo começou a atirar.

276
00:15:03,653 --> 00:15:05,614
O cessar-fogo foi emitido
em poucos minutos,

277
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
mas até então,

278
00:15:07,991 --> 00:15:11,661
aquele espanador tinha
paralisou todos os nossos cinco navios.

279
00:15:12,746 --> 00:15:16,166
Nguyen viu 29 companheiros marinheiros
ser lançado no espaço.

280
00:15:17,501 --> 00:15:20,378
Você não acha que ele pensa sobre isso
toda vez que ele vê uma bandeira marciana?

281
00:15:24,424 --> 00:15:25,675
Ele conhece o inimigo.

282
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Estou feliz que ele esteja no comando
em um momento como este.

283
00:15:36,686 --> 00:15:38,105
Bem, Gunny...

284
00:15:40,023 --> 00:15:42,901
Parece que seu Golias vai
estará tudo carregado em pouco tempo.

285
00:15:43,401 --> 00:15:45,195
Os propulsores estão baixos.
Isso não irá recarregá-los.

286
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
Sim, desculpe por isso.

287
00:15:47,531 --> 00:15:48,865
Não carregamos hidrazina.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,202
Roci não precisa
combustível de foguete, ironicamente.

289
00:15:53,662 --> 00:15:54,742
Olha, não se preocupe com isso.

290
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
Tipo, io vai ser o que,
um sexto g?

291
00:15:56,832 --> 00:15:58,708
Você e sua tripulação
matou um híbrido, certo?

292
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Sim.

293
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Por muito pouco.

294
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Bem, como você fez isso?

295
00:16:04,965 --> 00:16:06,007
Taticamente.

296
00:16:06,091 --> 00:16:07,134
Tivemos sorte.

297
00:16:07,551 --> 00:16:09,010
Eles não são tão inteligentes.

298
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
Mais como um animal,
seguindo o instinto.

299
00:16:12,389 --> 00:16:15,392
Nós atraímos a coisa
com uma ogiva nuclear,

300
00:16:15,851 --> 00:16:17,227
e eu virei o roci,

301
00:16:17,310 --> 00:16:18,990
e eu queimei aquela coisa
na minha pluma de unidade.

302
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Eu preciso de incendiários,

303
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
ou altos explosivos.

304
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
Mas não há nada aqui que vá
trabalho com meus rpgs, droga!

305
00:16:35,453 --> 00:16:36,997
Mas estes vão funcionar com a minha arma.

306
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Se eu puder chegar perto o suficiente
e manter o fogo por tempo suficiente,

307
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
isso pode resolver o problema.

308
00:16:40,584 --> 00:16:42,145
Ei, ei, ei.
Espere aí, soldado.

309
00:16:42,169 --> 00:16:45,172
O plano é, se vocês virem algum
daquelas coisas aí embaixo, você corre.

310
00:16:45,255 --> 00:16:46,506
Eu conheço o plano.

311
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
Katoa,

312
00:17:00,770 --> 00:17:02,105
você pode me ouvir?

313
00:17:06,443 --> 00:17:08,111
O que aconteceu comigo?

314
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Isso dói.

315
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Desculpe.

316
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Realmente estou.

317
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
Eu quero falar com você
sobre a desmontagem.

318
00:17:23,043 --> 00:17:24,628
O que você disse antes,

319
00:17:25,295 --> 00:17:27,631
quando você estava estudando aquele homem,

320
00:17:28,340 --> 00:17:31,509
você também estava falando sobre
o arboghast, em Vênus?

321
00:17:32,802 --> 00:17:33,970
Eu penso que sim.

322
00:17:35,055 --> 00:17:37,390
Você também disse "reaproveitamento".

323
00:17:37,641 --> 00:17:39,059
O que você quis dizer com isso?

324
00:17:39,643 --> 00:17:40,810
Katoa: Você...

325
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
Você...

326
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Você...

327
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
Você consegue

328
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
e funciona,

329
00:17:47,484 --> 00:17:48,568
ou não.

330
00:17:50,695 --> 00:17:51,947
E então...

331
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
As peças...

332
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Todas as peças,

333
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
juntos,

334
00:17:58,286 --> 00:17:59,412
eles_.

335
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Eles_.

336
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
Precisamos...

337
00:18:02,791 --> 00:18:04,501
Para saber o que
você está tentando fazer.

338
00:18:04,793 --> 00:18:06,628
O que você quer?

339
00:18:08,588 --> 00:18:11,508
Se isso puder ser usado, então use,

340
00:18:12,175 --> 00:18:14,469
não usar, então...

341
00:18:14,761 --> 00:18:15,762
Acontece.

342
00:18:15,845 --> 00:18:17,806
Pode usar? Não usar?

343
00:18:18,014 --> 00:18:19,182
Usar para quê?

344
00:18:20,558 --> 00:18:23,603
Encontre as peças... para cima.

345
00:18:24,145 --> 00:18:26,523
Construindo em todo...

346
00:18:27,315 --> 00:18:28,566
O para cima...

347
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Para o trabalho.

348
00:18:31,987 --> 00:18:32,988
O trabalho?

349
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
Qual é o trabalho?

350
00:18:39,202 --> 00:18:41,121
Você não pode parar o trabalho!

351
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
O que você está construindo?

352
00:18:45,125 --> 00:18:46,376
Ele está mudando muito rápido.

353
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
Estamos perdendo ele.

354
00:18:47,961 --> 00:18:49,379
Você pode desacelerar?

355
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Sim, posso tentar.

356
00:18:52,507 --> 00:18:54,968
O módulo de controle usado para
programe os híbridos

357
00:18:55,051 --> 00:18:56,571
está anexado diretamente
ao tronco cerebral.

358
00:18:56,636 --> 00:18:59,389
talvez eu possa usá-lo
para desacelerar seu metabolismo.

359
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Aí está.

360
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Ver?

361
00:19:23,788 --> 00:19:25,415
Está tudo sob controle agora.

362
00:19:32,130 --> 00:19:33,757
Boyer: O Hamurabi
fechando rapidamente.

363
00:19:33,840 --> 00:19:35,300
Quando chegarmos lá,

364
00:19:35,383 --> 00:19:36,944
eles quase nos pegarão
dentro do bloqueio de mísseis.

365
00:19:36,968 --> 00:19:38,612
Eles não se envolverão até
o resto da frota

366
00:19:38,636 --> 00:19:39,929
chega ao alcance dos mísseis também.

367
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Xo, corte nossa frenagem
queimar até 10%,

368
00:19:43,475 --> 00:19:45,435
e me avise quando
estamos prontos para entrar em órbita.

369
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Estarei em meus aposentos.
Sim, senhor.

370
00:19:53,526 --> 00:19:55,445
É obviamente
um defeito, alferes.

371
00:19:55,528 --> 00:19:57,072
Butflnits_ hsanomsmp

372
00:19:58,073 --> 00:19:59,991
faça uma pausa. Eu cuido disso.

373
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
E aí?

374
00:20:08,792 --> 00:20:10,794
Nada. Painel de comunicação
agindo novamente.

375
00:20:13,797 --> 00:20:15,757
Acabamos de receber uma mensagem
no canal entre frotas.

376
00:20:16,549 --> 00:20:18,718
Estamos em guerra. Quem diabos
usaria isso?

377
00:20:18,802 --> 00:20:20,136
É do hamurabi.

378
00:20:20,387 --> 00:20:22,430
E é abordado
especificamente ao almirante Southern.

379
00:20:27,018 --> 00:20:29,479
Encaminhe para meu pessoal
comm e apague o log.

380
00:20:31,106 --> 00:20:33,358
Obrigado, Sr.
Você tem o comando.

381
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
Então, Júlio,

382
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
você vai limpar a bagunça
você fez para mim,

383
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
você retornará à terra sozinho,

384
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
você aguardará minhas instruções,

385
00:20:55,213 --> 00:20:57,298
e você vai dar o fora
de volta ao trabalho.

386
00:20:59,300 --> 00:21:00,760
O que você vai fazer, senhor?

387
00:21:01,761 --> 00:21:03,138
Preciso confirmar que isso é real.

388
00:21:03,513 --> 00:21:05,491
Nguyen é filho de Errinwright
criatura. Eles estão nisso juntos.

389
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
Preciso confirmar primeiro.

390
00:21:08,852 --> 00:21:10,353
O que você quer que eu faça, senhor?

391
00:21:13,356 --> 00:21:14,774
Esteja pronto para qualquer coisa.

392
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
Desculpe, senhor. Ninguém é permitido.

393
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
Dê o fora
saia do meu caminho, marinheiro.

394
00:21:39,132 --> 00:21:40,550
Ah!

395
00:21:41,134 --> 00:21:43,470
Eu estava me perguntando quando
o horário de visita era.

396
00:21:43,720 --> 00:21:45,472
Diga-me exatamente o que
errinwright disse

397
00:21:45,555 --> 00:21:47,765
naquela mensagem que você afirma
ele enviou para avasarala.

398
00:21:56,733 --> 00:22:00,987
Ele disse que estava
trabalhando com Jules-Pierre mao

399
00:22:01,070 --> 00:22:03,448
em um programa de armas secretas,

400
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
e que ele ficou furioso mao
estava na cama com os marcianos.

401
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Foi disso que ele a acusou.

402
00:22:09,412 --> 00:22:11,456
Ele disse que ordenou o
destruição de uma nave marciana

403
00:22:11,539 --> 00:22:14,501
que era para escolher
uma arma em Ganímedes.

404
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Que navio?

405
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
O, uh...

406
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
Karakum.

407
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Foi isso.

408
00:22:27,847 --> 00:22:29,933
Avasarala enviou você
o buffer de comunicação.

409
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Sim, ela conseguiu.

410
00:22:37,649 --> 00:22:39,089
Como ela está...
Boyer: Almirante Souther.

411
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Por favor, venha conosco.

412
00:22:42,237 --> 00:22:45,114
O almirante Nguyen
gostaria de ver você agora.

413
00:23:15,478 --> 00:23:18,898
Alex diz que parece que pode
ser um navio ou dois indo em direção a io.

414
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
Ainda temos um caminho claro?

415
00:23:23,403 --> 00:23:26,698
Ele acha que pode ficar entre
nós e eles para a descida.

416
00:23:27,907 --> 00:23:29,617
Ele está ganhando seu salário.

417
00:23:30,076 --> 00:23:32,495
Claro, todos nós
basicamente trabalho por comida.

418
00:23:38,751 --> 00:23:39,752
Jim.

419
00:23:42,338 --> 00:23:44,465
Eu sei que você sente
como se eu tivesse traído você.

420
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
Não importa o que eu sinto.

421
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
Isso acontece.

422
00:23:51,347 --> 00:23:54,392
É quase engraçado dizer isso depois
tudo o que passamos, mas...

423
00:23:55,977 --> 00:23:57,562
Você realmente não me conhece,

424
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
e isso não é culpa sua.

425
00:23:59,897 --> 00:24:01,316
Você fez o que fez,

426
00:24:03,067 --> 00:24:04,444
e se você não tivesse,

427
00:24:04,527 --> 00:24:06,988
Marte seria o único
com a protomolécula.

428
00:24:07,864 --> 00:24:10,533
Você estava certo sobre avasarala.

429
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
A Terra não tem uma amostra.

430
00:24:14,370 --> 00:24:15,580
O que está feito está feito.

431
00:24:19,876 --> 00:24:22,045
Mas eu quero que você
entender por que eu fiz isso.

432
00:24:26,924 --> 00:24:29,552
Você sabe, eu usei
para correr com o opa.

433
00:24:30,553 --> 00:24:32,055
Eu estava com alguém.

434
00:24:34,223 --> 00:24:37,310
Ele era um romântico, um idealista

435
00:24:38,478 --> 00:24:39,729
um lutador.

436
00:24:41,314 --> 00:24:44,275
Ele sempre acreditou no que
ele estava fazendo estava certo.

437
00:24:46,778 --> 00:24:48,071
Você sabe que eu não sou esse cara.

438
00:24:56,579 --> 00:24:58,373
Eu tive um filho com ele.

439
00:25:01,626 --> 00:25:02,752
Um menino.

440
00:25:05,630 --> 00:25:06,839
Filipe.

441
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
O homem que eu amava levou-o embora,

442
00:25:14,681 --> 00:25:17,600
porque me recusei a fazer
o que ele queria.

443
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
Eu estava desesperado.

444
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
Destruído.

445
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
E então, finalmente,

446
00:25:31,531 --> 00:25:32,949
Eu desliguei tudo.

447
00:25:34,492 --> 00:25:36,828
E eu me inscrevi no
Canterbury desaparecesse.

448
00:25:38,329 --> 00:25:40,206
Noemi, me desculpe.

449
00:25:40,790 --> 00:25:42,208
Por que você não me contou?

450
00:25:42,542 --> 00:25:43,543
Não sei.

451
00:25:44,752 --> 00:25:47,296
Eu simplesmente não consegui.

452
00:25:50,550 --> 00:25:52,009
Mas então Eros aconteceu,

453
00:25:53,302 --> 00:25:54,303
e Ganimedes.

454
00:25:55,555 --> 00:25:57,473
Vendo todos aqueles
Belters sofrendo.

455
00:25:59,267 --> 00:26:01,352
E você se importou muito.

456
00:26:04,313 --> 00:26:06,858
Tornou difícil ficar entorpecido.

457
00:26:10,069 --> 00:26:11,988
Imaginei Filip entre eles.

458
00:26:13,698 --> 00:26:15,032
Isso me acordou.

459
00:26:19,454 --> 00:26:21,956
Não sinto muito por ter dado o
protomolécula para o cinto.

460
00:26:23,583 --> 00:26:26,002
Mas sinto muito por
do jeito que eu fiz.

461
00:26:28,337 --> 00:26:31,090
eu deveria ter conversado
para você primeiro, todos vocês,

462
00:26:33,509 --> 00:26:35,136
mas acima de tudo, você.

463
00:26:42,518 --> 00:26:44,687
Eu nunca vou gostar
o que você fez.

464
00:26:46,898 --> 00:26:48,483
Mas eu não posso te odiar

465
00:26:49,609 --> 00:26:51,611
por fazer o que você
pensei que estava certo.

466
00:27:09,670 --> 00:27:11,231
Dr. Strickland: O
módulo de controle entregará

467
00:27:11,255 --> 00:27:13,049
um nível mínimo de estimulação,

468
00:27:13,257 --> 00:27:14,717
apenas o suficiente para a consciência.

469
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
Katoa.

470
00:27:20,681 --> 00:27:22,350
Você estava nos dizendo
sobre o trabalho.

471
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
O trabalho... qual é o trabalho?

472
00:27:26,646 --> 00:27:27,814
O que você está construindo?

473
00:27:29,649 --> 00:27:30,900
Breve_.

474
00:27:31,108 --> 00:27:32,652
Obra finalizada...

475
00:27:33,736 --> 00:27:36,322
Em breve... em breve...

476
00:27:36,405 --> 00:27:38,783
Não. Vamos perdê-lo novamente.
Em breve... trabalho...

477
00:27:38,991 --> 00:27:41,828
Terminar! Breve! Breve!

478
00:27:43,871 --> 00:27:46,332
Em breve, em breve, em breve!

479
00:27:46,415 --> 00:27:47,695
Senhor, venha comigo, por favor. Breve!

480
00:27:47,917 --> 00:27:50,837
Breve! Breve!

481
00:27:50,920 --> 00:27:53,881
Breve! Breve! Breve!

482
00:28:00,638 --> 00:28:02,014
Dr.
Protocolo de sedação.

483
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
Você ouviu o que ele disse?

484
00:28:13,025 --> 00:28:15,111
A protomolécula
tem um objetivo.

485
00:28:16,112 --> 00:28:17,363
O trabalho.

486
00:28:18,906 --> 00:28:21,200
Seja o que for que esteja construindo
em Vênus está quase pronto.

487
00:28:21,826 --> 00:28:23,826
Precisamos saber mais.
Você tem que mantê-lo falando.

488
00:28:24,495 --> 00:28:26,056
Bem, eu fui capaz de desacelerar
a transformação,

489
00:28:26,080 --> 00:28:27,373
mas não consigo parar.

490
00:28:28,791 --> 00:28:30,626
Seus órgãos internos
estão mudando.

491
00:28:31,002 --> 00:28:32,962
As cordas vocais,
a estrutura de seu cérebro.

492
00:28:34,505 --> 00:28:36,799
Sinto muito, senhor. Ele não vai
estar falando conosco novamente.

493
00:28:37,466 --> 00:28:39,010
Então precisamos de outro canal.

494
00:28:40,136 --> 00:28:42,388
Bem, o assunto hibridizou
com a protomolécula

495
00:28:42,471 --> 00:28:43,848
melhor do que ninguém
Eu já vi.

496
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Dos assuntos restantes,

497
00:28:45,766 --> 00:28:48,686
aquele com o mais semelhante
perfil genético seria...

498
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
Mei Meng.

499
00:29:00,406 --> 00:29:01,407
Faça acontecer.

500
00:29:12,668 --> 00:29:14,988
Nguyen: Seu
as contas familiares agora estão descongeladas.

501
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
Você transferirá o controle de lançamento

502
00:29:16,505 --> 00:29:19,050
dos pods híbridos
para o meu navio imediatamente.

503
00:29:20,176 --> 00:29:21,802
A equipe de tecnologia
cairá em breve

504
00:29:21,886 --> 00:29:24,055
para coletar todos os materiais
relacionado ao projeto.

505
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
Entendido.

506
00:29:29,185 --> 00:29:30,770
Transferindo o controle de lançamento agora.

507
00:29:51,332 --> 00:29:52,541
Gus.

508
00:29:52,792 --> 00:29:54,210
Nós nos conhecemos
muito tempo.

509
00:29:54,293 --> 00:29:55,878
Simplesmente não conseguia sair
sozinho, você poderia?

510
00:29:55,962 --> 00:29:57,463
Ainda há tempo
para consertar isso.

511
00:29:57,546 --> 00:29:59,757
Você está dispensado do dever
e confinados em quartéis.

512
00:29:59,840 --> 00:30:01,801
Tente qualquer outra coisa e
Eu vou ter você em ferros.

513
00:30:04,387 --> 00:30:05,805
Senhor, é o hamurabi.

514
00:30:05,888 --> 00:30:07,532
Estamos quase dentro do alcance
dos seus torpedos.

515
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
Estações de batalha.

516
00:30:22,405 --> 00:30:24,758
Deveríamos ter uma solução de disparo
no rei Agatha em cinco minutos.

517
00:30:24,782 --> 00:30:27,182
Quanto tempo antes do resto
a frota será capaz de engajar?

518
00:30:27,243 --> 00:30:29,888
Onze navios deveriam ter disparos
soluções três minutos depois de fazermos isso.

519
00:30:29,912 --> 00:30:31,914
Engajamento total da frota
cinco minutos depois disso.

520
00:30:37,253 --> 00:30:38,421
Eu quero uma abordagem mais lenta.

521
00:30:38,504 --> 00:30:40,464
Aumentar a queima de frenagem
um quarto.

522
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
Mulher: Sim, sim, senhor.

523
00:30:41,632 --> 00:30:42,675
Capitão, o que... chefe.

524
00:30:43,300 --> 00:30:45,386
Traga sinopoli aqui
em dobro.

525
00:30:45,469 --> 00:30:46,804
Imediatamente, senhor.

526
00:30:50,016 --> 00:30:51,517
Você enviou aquele vídeo para Souther.

527
00:30:54,729 --> 00:30:55,789
Senhor, isso poderia ser considerado...

528
00:30:55,813 --> 00:30:57,173
Eu sei o que poderia
ser considerado.

529
00:30:59,233 --> 00:31:01,402
Temos duas frotas
atacando um ao outro.

530
00:31:01,777 --> 00:31:04,739
Setenta e quatro navios, milhares
e milhares de vidas,

531
00:31:05,281 --> 00:31:07,283
e a única coisa
provavelmente conseguiremos

532
00:31:07,366 --> 00:31:08,617
está aniquilando um ao outro.

533
00:31:08,701 --> 00:31:10,619
Esse vídeo não muda isso.

534
00:31:12,163 --> 00:31:15,833
A guerra é inerentemente instável
interação de três coisas.

535
00:31:16,792 --> 00:31:20,463
Emoção intensa,
política e sorte.

536
00:31:21,088 --> 00:31:22,465
Essa mensagem foi sorte.

537
00:31:23,591 --> 00:31:26,510
Talvez aqui fora, longe de
toda a política e besteira,

538
00:31:27,053 --> 00:31:29,180
a sorte abre uma porta e deixa
alguns grunhidos

539
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
descobrir como não lutar.

540
00:31:32,516 --> 00:31:33,726
Pela primeira vez.

541
00:31:34,810 --> 00:31:36,228
Isso é ótimo e nobre, senhor,

542
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
mas estamos em uma guerra de tiros,
e prefiro ganhar.

543
00:32:09,220 --> 00:32:10,221
Doutor,

544
00:32:10,971 --> 00:32:12,765
não importa o que aconteça
lá embaixo,

545
00:32:12,848 --> 00:32:14,100
Eu te protejo.

546
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
Obrigado.

547
00:32:17,103 --> 00:32:18,687
Quero dizer, se não a encontrarmos,

548
00:32:18,771 --> 00:32:21,482
ou se fizermos e ela estiver...
Estarei pronto para isso também.

549
00:32:55,683 --> 00:32:57,017
O que diabos foi isso?

550
00:33:12,783 --> 00:33:14,201
Substituir não é bom!

551
00:33:14,326 --> 00:33:15,806
Homem: A hidráulica está atrasada
aquela placa.

552
00:33:17,580 --> 00:33:19,582
Parece bem grosso.
Podemos cortar.

553
00:33:26,755 --> 00:33:28,435
Nguyen: Suas armas
são melhores que os nossos.

554
00:33:30,217 --> 00:33:31,552
Eles têm uma solução de disparo.

555
00:33:31,635 --> 00:33:33,053
Por que diabos eles não estão atirando?

556
00:33:34,972 --> 00:33:36,056
Eles estão nos testando.

557
00:33:51,488 --> 00:33:54,116
Capitão, estaremos dentro do alcance
dos seus mísseis em dois minutos,

558
00:33:54,200 --> 00:33:55,618
e sua frota completa em seis.

559
00:33:58,662 --> 00:34:00,122
Mantenha a velocidade e a trajetória.

560
00:34:00,581 --> 00:34:01,582
Bloqueio de alvo pronto.

561
00:34:01,665 --> 00:34:03,417
Subsecretário avasarala.

562
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
Ela e o sul estão próximos?

563
00:34:06,754 --> 00:34:08,964
Eu não sei, senhor.
Ela realmente não disse.

564
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
Como ela era?

565
00:34:12,635 --> 00:34:14,970
Meio cruel, no início.

566
00:34:16,639 --> 00:34:18,098
Acho que gostei dela.

567
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
Capitão, temos um tiroteio
solução em um navio inimigo.

568
00:34:21,769 --> 00:34:22,853
Quais são as suas ordens, senhor?

569
00:34:28,484 --> 00:34:30,069
Mantenha o curso e a velocidade.

570
00:34:32,905 --> 00:34:34,031
Eles não querem atirar.

571
00:34:34,198 --> 00:34:35,958
Se o fizessem, eles iriam
já fiz isso.

572
00:34:36,242 --> 00:34:38,494
Eles estão nos testando para ver
quem realmente somos,

573
00:34:39,036 --> 00:34:40,329
se somos honrados ou não.

574
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
Não há honra na derrota.

575
00:34:42,581 --> 00:34:44,208
Armas, preparem todos os tubos.

576
00:34:44,500 --> 00:34:46,186
Nós vamos dar a eles
tudo o que temos.

577
00:34:46,210 --> 00:34:47,461
Adie essa ordem! Espere!

578
00:34:47,544 --> 00:34:48,605
Homem: Não se mexa!
Homem 2: Ei, pare!

579
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
Não se mexa, porra!

580
00:34:52,508 --> 00:34:54,694
Sul: De acordo com
o código militar de justiça,

581
00:34:54,718 --> 00:34:55,904
Estou dispensando você do comando.

582
00:34:55,928 --> 00:34:57,054
Isso é um motim!

583
00:34:57,137 --> 00:34:59,390
Por conspirar para ganhar
uma guerra ilegal.

584
00:35:00,140 --> 00:35:01,934
Eu tenho provas.
Leve-o sob custódia.

585
00:35:02,017 --> 00:35:03,352
Você está louco?

586
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
Comunicações,

587
00:35:06,230 --> 00:35:07,982
dê-me banda larga, não criptografada.

588
00:35:08,065 --> 00:35:09,275
Todos os navios no ao.

589
00:35:09,525 --> 00:35:10,526
Senhor?

590
00:35:11,026 --> 00:35:13,279
Todas as naves, terra e Marte.

591
00:35:15,698 --> 00:35:16,824
Comunicações: Channelopen, sk.

592
00:35:17,992 --> 00:35:20,536
Este é o almirante Souther
do unn Agatha rei.

593
00:35:20,869 --> 00:35:22,705
Estamos de pé.

594
00:35:22,871 --> 00:35:25,249
Repito, estamos desistindo.

595
00:35:26,500 --> 00:35:28,300
eu tenho aliviado
almirante da frota Nguyen de deveres

596
00:35:28,335 --> 00:35:30,045
sob acusação de conspiração.

597
00:35:30,546 --> 00:35:32,715
Estamos travando uma guerra ilegal.

598
00:35:33,215 --> 00:35:35,384
Estarei transmitindo provas
para ambas as frotas.

599
00:35:38,262 --> 00:35:40,764
Estou ordenando todos os navios
tomar quaisquer ações necessárias

600
00:35:40,848 --> 00:35:42,182
se a Ágata...

601
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
Você está preso por
tentativa de motim.

602
00:36:14,298 --> 00:36:15,632
Eles estão se separando.

603
00:36:17,051 --> 00:36:18,260
Traidores.

604
00:36:18,886 --> 00:36:21,096
Comunicadores, dê-me a frota.
Nossa frota.

605
00:36:21,472 --> 00:36:23,098
Comunicadores: Sim, senhor. Canal aberto.

606
00:36:23,932 --> 00:36:25,559
Este é o almirante Nguyen.

607
00:36:26,143 --> 00:36:29,188
Nós reprimimos uma tentativa
motim do almirante Souther.

608
00:36:29,730 --> 00:36:32,191
Todos os navios são ordenados a
retorne ao ao imediatamente

609
00:36:32,274 --> 00:36:33,692
e prepare-se para se envolver.

610
00:36:38,947 --> 00:36:40,407
Quem não reconheceu?

611
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
O Heisserer e o Jiménez.

612
00:36:43,952 --> 00:36:45,496
Maldito barco PT.

613
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
Comms, me dê um feixe de luz
para o Jiménez.

614
00:36:50,626 --> 00:36:51,835
Feixe apertado aberto.

615
00:36:52,169 --> 00:36:53,754
Jimenez, este é o almirante Nguyen.

616
00:36:53,837 --> 00:36:57,091
estou ordenando a você
retornar à frota,

617
00:36:57,633 --> 00:36:59,051
ou ser considerado um desertor.

618
00:37:03,597 --> 00:37:05,182
Eles não são
mudando de rumo, senhor.

619
00:37:06,100 --> 00:37:07,810
Há cinco navios
ainda se afastando.

620
00:37:09,144 --> 00:37:11,355
Armas, me dê uma
bloqueio de míssil no Jimenez.

621
00:37:31,792 --> 00:37:34,920
Se houver mais alguém aqui
quem não está disposto

622
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
para seguir minha ordem legal,
declare-se agora.

623
00:37:54,940 --> 00:37:56,191
Leve todos eles para a prisão.

624
00:37:56,400 --> 00:37:57,526
Sim, senhor.

625
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
Homem: Mova-se!

626
00:38:03,824 --> 00:38:06,160
Jiménez, este é o seu
aviso final.

627
00:38:07,536 --> 00:38:09,705
Voltar para a frota
ou você será alvejado.

628
00:38:15,711 --> 00:38:17,963
Jiménez, reconheça.

629
00:38:32,269 --> 00:38:33,896
Homem: O Jimenez foi
destruído, senhor.

630
00:39:13,393 --> 00:39:15,193
Sinopoli: Jesus,
eles estão atirando um no outro.

631
00:39:15,604 --> 00:39:18,044
Durant: Capitão, eles estão dentro
desordem. Devíamos tirá-los.

632
00:39:20,984 --> 00:39:22,528
Abra um canal para nossa frota.

633
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
Mulher: Você está certo, senhor.

634
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
Todos os navios MCRN, este é o
capitão do hamurabi.

635
00:39:35,040 --> 00:39:38,043
Segure seu fogo.
Repito, segure o fogo.

636
00:39:39,294 --> 00:39:41,380
Houve um motim
a bordo do rei Agatha,

637
00:39:41,463 --> 00:39:43,882
e unn navios são
atirando um contra o outro.

638
00:39:45,008 --> 00:39:46,134
Se nos envolvermos,

639
00:39:46,802 --> 00:39:49,638
isso só irá uni-los
para virarem suas armas contra nós.

640
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
Se eles quiserem
destruir uns aos outros,

641
00:39:54,184 --> 00:39:55,352
nós vamos deixá-los.

642
00:39:56,645 --> 00:39:57,896
Fora Hamurabi.

643
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Agora quero falar com a unn.

644
00:40:21,670 --> 00:40:22,963
Arranje-me um documento automático.

645
00:40:24,172 --> 00:40:25,549
Sele o cic.

646
00:40:27,175 --> 00:40:28,510
Estamos em confinamento.

647
00:40:29,303 --> 00:40:30,304
Sim, senhor.

648
00:40:31,805 --> 00:40:35,684
Este é o capitão
Sandrine Kirino do MCRN Hamurabi

649
00:40:35,767 --> 00:40:38,228
para todos os unn navios nesta área.

650
00:40:38,312 --> 00:40:40,981
Qualquer navio que declare
suas intenções pacíficas

651
00:40:41,064 --> 00:40:43,275
não será alvejado por Marte,

652
00:40:43,525 --> 00:40:46,361
e será considerado
voando sob uma bandeira de trégua.

653
00:40:46,737 --> 00:40:49,031
Se alguma embarcação exigir
assistência,

654
00:40:49,114 --> 00:40:51,366
estamos prontos e capazes de ajudar.

655
00:40:52,951 --> 00:40:55,203
Comunicações: Almirante, como você
deseja responder?

656
00:40:56,204 --> 00:40:57,247
Senhor?

657
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
Senhor?

658
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Homem: Entendi.

659
00:41:30,697 --> 00:41:31,907
O que diabos é isso?

660
00:41:52,969 --> 00:41:54,388
Eles lançaram os híbridos.