1 00:00:07,842 --> 00:00:10,678 Chrisjen: Precisamos enviar um mensagem de que a ONU está a tentar matar-nos. 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,156 Gu e NY: estou indo embora nossos nomes fora disso. 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,540 Computador: Sequência de liberação ativada. 4 00:00:15,558 --> 00:00:16,952 Holden: O roci pegou um pedido de socorro. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,061 É o navio de Julie Mao. Holden: Não estamos respondendo. 6 00:00:19,228 --> 00:00:20,468 Então voltamos aos negócios? 7 00:00:20,521 --> 00:00:21,748 Você pode olhar para ele nos olhos e diga a ele 8 00:00:21,772 --> 00:00:24,483 que o que quer que isso possa ser é mais importante do que encontrar seu filho? 9 00:00:24,609 --> 00:00:25,776 Ana, preciso da sua ajuda. 10 00:00:26,068 --> 00:00:27,963 Será o mais solteiro discurso importante da minha vida. 11 00:00:27,987 --> 00:00:29,363 Quero que você me ajude a escrevê-lo. 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,824 Anna: Você quer que eu ajudá-lo a justificar esta guerra? 13 00:00:31,908 --> 00:00:34,285 Nós não começamos, mas para o bem do sistema 14 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 precisamos vencê-lo e acabar com isso. 15 00:00:35,912 --> 00:00:37,872 Jules-Pierre mao não posso me esconder para sempre. 16 00:00:38,289 --> 00:00:39,569 Sabemos onde seus filhos moram. 17 00:00:39,624 --> 00:00:42,627 A punição coletiva é ainda um crime de guerra. Procure. 18 00:00:42,877 --> 00:00:46,214 Estamos todos de acordo. Tycho é a única maneira de sobrevivermos. 19 00:00:46,297 --> 00:00:47,673 Eu. Foda-se, estou dentro. 20 00:00:47,757 --> 00:00:49,008 Amós... eu também. 21 00:00:49,425 --> 00:00:53,387 Naomi: Detonação confirmada. Nossos outros seis estão em formação ao redor do navio de corrida. 22 00:00:53,471 --> 00:00:55,699 Holden: Se você tiver um melhor plano, agora seria a hora. 23 00:00:55,723 --> 00:00:56,724 Alex: Vamos lá. 24 00:01:02,605 --> 00:01:04,982 Noemi: Conseguimos. Holden: Sim, com certeza fizemos. 25 00:01:05,233 --> 00:01:06,943 Acabamos de declarar guerra à terra. 26 00:01:07,944 --> 00:01:09,320 Ajude-a, por favor. 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,266 Quem desfigurou a bandeira marciana na antepara? 28 00:03:04,310 --> 00:03:06,270 Eu atualizei. Você acha isso engraçado? 29 00:03:06,937 --> 00:03:08,731 Talvez não agora... Ei... ei, ei, ei. 30 00:03:08,814 --> 00:03:11,734 Vamos começar tudo com o pé direito, certo? 31 00:03:11,817 --> 00:03:12,860 OK. 32 00:03:12,943 --> 00:03:15,112 Você tem tudo que precisa fora do seu navio? 33 00:03:16,113 --> 00:03:17,156 Preciso carregar minha armadura. 34 00:03:17,656 --> 00:03:19,136 Não até que você nos diga o que está acontecendo. 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,621 Eu fiz uma rotação no doador. 36 00:03:23,704 --> 00:03:25,915 Este navio é o tachi, e é mais meu do que seu. 37 00:03:26,123 --> 00:03:27,625 Perfure o painel o quanto quiser. 38 00:03:27,708 --> 00:03:29,210 Você está bloqueado dos nossos sistemas. 39 00:03:29,293 --> 00:03:31,013 Você acha que eu preciso da minha armadura tomar este navio? 40 00:03:31,504 --> 00:03:33,130 Seja interessante descobrir. Não para você. 41 00:03:33,214 --> 00:03:34,340 Espere, espere, espere. 42 00:03:34,757 --> 00:03:36,651 Ei, ei. Ok, vamos lembre-se, você nos ligou. 43 00:03:36,675 --> 00:03:38,862 Ok, acho que salvar seu vidas nos valeram uma explicação. 44 00:03:38,886 --> 00:03:41,514 Um fuzileiro naval marciano com o vice-secretário da terra, 45 00:03:41,597 --> 00:03:42,973 no navio de Julie mao, 46 00:03:43,057 --> 00:03:44,392 com a ONU tentando matá-los. 47 00:03:44,475 --> 00:03:45,476 Comece com isso. 48 00:03:47,103 --> 00:03:48,771 Eu não posso te contar. É classificado. 49 00:03:48,854 --> 00:03:50,999 Ah, vamos lá. Nós aleijamos uma criança caça para salvar sua pele. 50 00:03:51,023 --> 00:03:52,733 Eu não liguei para você, Liguei para o MCRN. 51 00:03:52,817 --> 00:03:54,378 Você pode simplesmente se acalmar, agora, querido, por favor? 52 00:03:54,402 --> 00:03:55,403 Me chame de querido novamente 53 00:03:55,486 --> 00:03:56,963 e você estará dizendo isso fala arrastada em linguagem de sinais. 54 00:03:56,987 --> 00:03:58,307 Parece coisas estão indo bem. 55 00:03:58,364 --> 00:03:59,604 Amós: Os marcianos estão se unindo. 56 00:04:02,827 --> 00:04:04,745 Como ela está? Estável. 57 00:04:04,829 --> 00:04:07,164 Ela tem algum dano neural, mas nada que os remédios não resolvam. 58 00:04:07,790 --> 00:04:09,643 Mais alguns minutos depois aquela queimadura pode tê-la matado. 59 00:04:09,667 --> 00:04:11,544 Este não está nos dizendo por que eles estão aqui. 60 00:04:13,170 --> 00:04:15,756 Essa não é a nossa preocupação. Claro que é. 61 00:04:15,840 --> 00:04:18,175 Acabamos de nos esquivar de uma bala enorme. 62 00:04:18,551 --> 00:04:20,428 Os escopos são claros. Não há navios nos rastreando. 63 00:04:20,511 --> 00:04:21,887 É um maldito milagre, 64 00:04:21,971 --> 00:04:23,851 sair dessa coisa como se nada tivesse acontecido. 65 00:04:23,931 --> 00:04:25,850 Algo aconteceu. Amós: Acabou e pronto. 66 00:04:27,268 --> 00:04:29,520 Nós vamos lá. Certo? 67 00:04:30,354 --> 00:04:31,814 Isso mesmo. 68 00:04:32,523 --> 00:04:34,608 Minha filha está lá. Esperamos. 69 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Madame avasarala tem informações 70 00:04:36,694 --> 00:04:37,894 que poderia ajudar a parar esta guerra. 71 00:04:38,112 --> 00:04:39,756 Você não pode simplesmente arrastá-la para lá no meio disso. 72 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 Então pegue seu navio e vá embora. Ninguém está mantendo você aqui. 73 00:04:43,367 --> 00:04:44,761 Somos alvo de prática naquela coisa. 74 00:04:44,785 --> 00:04:46,012 Está indefeso, o comunicador estão bloqueados, não é... 75 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 Nós consertaremos suas comunicações! 76 00:04:48,581 --> 00:04:50,708 Depois disso, não Devo alguma coisa a você. 77 00:04:57,882 --> 00:05:00,843 Você não pode simplesmente virar as costas e fingir que esta guerra não está acontecendo. 78 00:05:01,719 --> 00:05:04,039 Se eles não usarem o navio, então você deve pegá-lo e ir embora. 79 00:05:05,055 --> 00:05:06,056 Vá para Tycho. 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Faça o que você tem que fazer. 81 00:05:33,792 --> 00:05:35,669 Mulher: Confirmamos a identidade no contato. 82 00:05:35,753 --> 00:05:38,506 É um stealth marciano-c plataforma de mísseis balísticos. 83 00:05:39,715 --> 00:05:43,594 Contém 10 destruidores de planetas, cada um com 20 ogivas Mirv de alto rendimento. 84 00:05:44,386 --> 00:05:46,406 Nossos satélites de torre de vigia são as únicas coisas que podem 85 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 penetrar sua tecnologia furtiva, mas está longe de ser perfeito. 86 00:05:49,433 --> 00:05:51,685 Esta é a primeira vez que conseguimos localizar 87 00:05:51,769 --> 00:05:53,354 duas de suas plataformas ao mesmo tempo. 88 00:05:53,646 --> 00:05:54,647 É uma pausa e tanto. 89 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 E uma oportunidade de ouro. 90 00:05:56,732 --> 00:05:59,026 Agora, os marcianos estão sempre movendo essas plataformas 91 00:05:59,109 --> 00:06:02,029 e eles estão usando sensor cegante, então, quando eles se movem, nós os perdemos. 92 00:06:02,446 --> 00:06:04,114 Mas como um grupo, eles estão sempre posicionados 93 00:06:04,198 --> 00:06:06,325 para otimizar os tempos de ataque para a terra. 94 00:06:06,492 --> 00:06:07,844 Então, se soubermos onde dois deles são, 95 00:06:07,868 --> 00:06:09,095 podemos prever onde o resto deles 96 00:06:09,119 --> 00:06:10,329 provavelmente será. 97 00:06:10,412 --> 00:06:11,872 Quantas plataformas estão por aí? 98 00:06:12,206 --> 00:06:15,292 Intel diz cinco, e a confiança é alta. 99 00:06:15,501 --> 00:06:17,419 Se pudermos encontrar o outro três, então podemos usar 100 00:06:17,503 --> 00:06:21,382 nossos canhões ferroviários planetários para simultaneamente destrua todos eles antes do lançamento. 101 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 Um ataque preventivo. Sim. 102 00:06:23,968 --> 00:06:25,511 Teria que ser perfeito. 103 00:06:26,011 --> 00:06:28,138 Se não for, Marte irá retaliar imediatamente. 104 00:06:28,847 --> 00:06:31,559 Com justificativa. Milhões de vidas estariam em risco. 105 00:06:32,476 --> 00:06:35,437 Sim, mas, senhor, nossos agentes no comando mcrn 106 00:06:35,521 --> 00:06:36,998 estão convencidos de que estão no prestes a ser lançado de qualquer maneira, então... 107 00:06:37,022 --> 00:06:38,065 Por que eles fariam isso? 108 00:06:38,148 --> 00:06:39,988 Porque eles estão perdendo a guerra e eles sabem disso. 109 00:06:40,067 --> 00:06:41,294 Bem, lutando nos planetas exteriores 110 00:06:41,318 --> 00:06:43,320 é diferente de trazer à nossa própria porta. 111 00:06:44,738 --> 00:06:45,864 Marte não é estúpido. 112 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 Ou louco. 113 00:06:48,450 --> 00:06:51,662 Eles poderiam estar vazando deliberadamente, empurrando-nos para a mesa da paz. 114 00:06:51,745 --> 00:06:53,098 Senhor, isso não é o que está acontecendo aqui. 115 00:06:53,122 --> 00:06:54,999 Se isso não funcionar, milhões morrerão. 116 00:06:55,082 --> 00:06:57,835 As pessoas estão morrendo agora. Nosso povo. 117 00:06:58,168 --> 00:07:00,921 Quando começámos esta guerra, tínhamos uma vantagem de cinco para um em navios. 118 00:07:01,005 --> 00:07:02,205 Agora caiu para três para um. 119 00:07:02,548 --> 00:07:04,842 Cada minuto nesta guerra continua nos custando mais vidas. 120 00:07:05,342 --> 00:07:09,096 Cada perda que infligimos Marte os empurra para mais perto do lançamento. 121 00:07:11,015 --> 00:07:13,809 Se fizermos isso, salvamos vidas porque isso acabará com a guerra. 122 00:07:16,729 --> 00:07:18,969 Encontre as outras plataformas. Eu lhe darei minha decisão então. 123 00:07:40,836 --> 00:07:41,879 Alguém nos ouviu. 124 00:07:43,339 --> 00:07:44,548 Estamos salvos. 125 00:07:48,385 --> 00:07:50,346 É o rei Agatha. 126 00:07:52,181 --> 00:07:54,725 O carro-chefe do a frota de Júpiter. 127 00:08:02,941 --> 00:08:04,735 Souther: Quantos sobreviventes? Desconhecido. 128 00:08:04,818 --> 00:08:06,880 Eles devem ter perdido as comunicações. Nós sinalizamos seu sinal de socorro, 129 00:08:06,904 --> 00:08:08,798 mas os dados cadastrais do a resposta foi mínima. 130 00:08:08,822 --> 00:08:10,908 Nenhum manifesto, nenhuma lista de tripulação, nada. 131 00:08:11,283 --> 00:08:13,661 Qualquer esquife no frota poderia ter lidado com isso. 132 00:08:13,744 --> 00:08:15,037 Por que nos enviar? 133 00:08:15,579 --> 00:08:17,706 Muito eu não entendo sobre esta guerra. 134 00:08:18,082 --> 00:08:21,168 Mas mesmo em low-g, a merda ainda rola descida. 135 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 Isso te lembra Vesta? 136 00:08:22,628 --> 00:08:24,380 Isso não é nada parecido com Vesta. 137 00:08:27,091 --> 00:08:28,926 A parte elétrica ainda não foi consertada? 138 00:08:29,301 --> 00:08:31,762 Reatualizando o deck dois e três enquanto falamos. 139 00:08:32,096 --> 00:08:34,056 Fiação neste balde realmente precisa de uma revisão. 140 00:08:34,473 --> 00:08:36,743 Shaffer: Vamos torcer para que ela saia aguentar melhor do que suas entranhas. 141 00:08:36,767 --> 00:08:38,007 Souther: Ela não vai nos decepcionar. 142 00:08:38,435 --> 00:08:40,580 Há uma razão pela qual não colocamos essas velhas indo para o pasto. 143 00:08:40,604 --> 00:08:43,023 Cortes no orçamento. Agatha, não dê ouvidos a eles. 144 00:08:43,524 --> 00:08:44,566 Eles aprenderão a amar você. 145 00:08:48,070 --> 00:08:50,989 Farol fechado chegando, senhor. Do almirante Nguyen. 146 00:08:51,281 --> 00:08:52,449 Talvez seja outra falha. 147 00:08:53,242 --> 00:08:54,243 Coloque isso. 148 00:08:55,369 --> 00:08:57,996 Almirante Souther, qualquer sobreviventes no navio drop 149 00:08:58,080 --> 00:09:01,208 devem ser considerados prisioneiros e levado para a prisão imediatamente. 150 00:09:01,792 --> 00:09:04,253 Ninguém deve falar com eles até eu chegar lá. 151 00:09:04,712 --> 00:09:07,548 Isso é uma ordem. Transmitindo coordenadas de encontro. 152 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Vejo você em breve. 153 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 Nguyen virá aqui pessoalmente. 154 00:09:12,469 --> 00:09:13,512 Aparentemente. 155 00:09:14,054 --> 00:09:16,282 Se eles fossem nos explodir então eles já teriam feito isso. 156 00:09:16,306 --> 00:09:17,641 Então isso é um bom sinal, certo? 157 00:09:18,726 --> 00:09:20,853 Então só temos que esclarecer nossa história. 158 00:09:21,186 --> 00:09:23,480 Uh, podemos dizer isso somos os únicos que sobreviveram, 159 00:09:23,564 --> 00:09:25,065 que ninguém mais saiu do navio. 160 00:09:25,149 --> 00:09:27,901 Podemos dizer que eu não estava tentando ajudá-los, ou você_. 161 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Teo_. Ou tanto faz você quer que eu diga. 162 00:09:29,903 --> 00:09:31,183 O que você quer eu dizer? Téo! 163 00:09:32,406 --> 00:09:33,407 Relaxar. 164 00:09:34,158 --> 00:09:35,576 Vai ficar tudo bem. 165 00:09:36,827 --> 00:09:39,872 Respire fundo e feche os olhos. 166 00:09:40,998 --> 00:09:42,624 Relaxar. E apenas respire. 167 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Tudo bem. Relaxe e respire. 168 00:09:45,294 --> 00:09:47,004 Relaxe, respire. 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,719 Sinto muito, Theo. 170 00:09:55,012 --> 00:09:56,180 Eu realmente sinto muito. 171 00:10:19,286 --> 00:10:21,006 É bom as crianças vamos brincar juntos. 172 00:10:21,079 --> 00:10:22,289 Ah, absolutamente. 173 00:10:22,581 --> 00:10:24,166 Mantém os níveis de cortisol baixos, 174 00:10:24,249 --> 00:10:26,126 o que melhora captação de protomoléculas. 175 00:10:41,266 --> 00:10:43,310 Katoa: Adivinhe quem. Pare com isso! 176 00:10:44,394 --> 00:10:46,605 Katoa! Desculpe, eu não significa assustar você. 177 00:10:52,945 --> 00:10:55,572 Dói? Uh-uh. Eu me sinto forte. 178 00:10:55,697 --> 00:10:57,241 Mmnpmhm. Realmente? 179 00:10:57,407 --> 00:10:58,784 Tudo bem, hora de dormir. 180 00:10:59,493 --> 00:11:00,577 Katoa: Vamos, vamos. 181 00:11:04,540 --> 00:11:05,916 Ei, quer ver algo legal? 182 00:11:10,963 --> 00:11:12,923 Homem: Katoa! Vamos. 183 00:11:13,674 --> 00:11:14,994 Mulher: Você poderia desça, por favor? 184 00:11:16,426 --> 00:11:17,928 Katoa! Descer! 185 00:11:19,930 --> 00:11:21,574 Jules-Pierre: Fique com os outros foi infectado? 186 00:11:21,598 --> 00:11:24,518 Eu não tenho um grande suprimento, então gosto de ir um de cada vez. 187 00:11:24,601 --> 00:11:26,895 O assunto atual é o melhor candidato geneticamente. 188 00:11:27,563 --> 00:11:29,439 Não se preocupe, não há risco de contágio. 189 00:11:30,107 --> 00:11:31,108 Não nesta fase. 190 00:11:38,949 --> 00:11:41,201 Obrigado por falar mais cedo sobre ainda ir para lo. 191 00:11:41,702 --> 00:11:43,287 Nós dissemos que íamos te levar lá. 192 00:11:44,246 --> 00:11:45,998 Desculpe. 193 00:11:46,206 --> 00:11:47,433 Pensei que você disse você já fez isso antes. 194 00:11:47,457 --> 00:11:49,793 Eu tenho. Só não em outra pessoa. 195 00:11:50,252 --> 00:11:52,838 Eu não quero que você pareça Frankenstein quando Mei te vê. 196 00:11:53,338 --> 00:11:55,173 Frankenstein era o nome do médico. 197 00:11:55,257 --> 00:11:56,717 O monstro não tinha nome. 198 00:11:58,635 --> 00:12:00,596 Caramba. Isso mesmo. 199 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 Por que você acredita Mei ainda está viva? 200 00:12:05,058 --> 00:12:06,578 Todo mundo que já se importou sobre mim na terra 201 00:12:06,602 --> 00:12:08,061 pensa que estou morto. 202 00:12:10,022 --> 00:12:11,023 Mas aqui estou. 203 00:12:12,274 --> 00:12:14,234 Baltimore. É onde você é de lá, certo? 204 00:12:14,860 --> 00:12:15,861 Cidade encantadora. 205 00:12:16,486 --> 00:12:17,886 Foi aí que você aprendeu fazer isso? 206 00:12:18,614 --> 00:12:20,574 Isso e tudo mais Eu tive que fazer isso. 207 00:12:21,575 --> 00:12:23,994 Você quer dizer aqueles específicos habilidades pessoais que você possui. 208 00:12:25,162 --> 00:12:27,915 Lá atrás, sobrevivendo estava se vingando. 209 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Esse é um caminho sombrio para olhar o mundo. 210 00:12:31,877 --> 00:12:34,463 Nenhuma das pessoas que com quem lidei eram inocentes. 211 00:12:34,671 --> 00:12:35,923 Fez um favor à maioria deles. 212 00:12:36,632 --> 00:12:39,009 Morrer é a única maneira de sair de Baltimore. 213 00:12:40,344 --> 00:12:41,470 Então, como você saiu? 214 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Eu morri. 215 00:12:58,779 --> 00:12:59,780 Alex, você pode me ouvir? 216 00:13:00,405 --> 00:13:01,406 Alex: Alto e claro. 217 00:13:02,407 --> 00:13:03,533 Comunicações restauradas. 218 00:13:04,326 --> 00:13:07,037 Eu mantive o controle de substituição no caso nossos convidados experimentam qualquer coisa fofa. 219 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Alex: Boa ideia. 220 00:13:08,580 --> 00:13:10,624 Ei, Noemi, você sabe o que pode ser uma boa ideia 221 00:13:10,707 --> 00:13:13,001 é escravizar aquele navio para o roci. 222 00:13:13,085 --> 00:13:15,504 Eu prefiro ter essa coisa seguindo em vez de ficar conectado 223 00:13:15,587 --> 00:13:17,547 caso mais merda aconteça, você sabe o que quero dizer? 224 00:13:17,714 --> 00:13:19,758 Você tem razão. Estou cuidando disso. 225 00:14:06,555 --> 00:14:07,848 Sentimos muita falta. 226 00:14:08,265 --> 00:14:10,225 Talvez acordando não foi a melhor coisa. 227 00:14:11,685 --> 00:14:12,965 Eu não pensei você ia. 228 00:14:14,104 --> 00:14:16,148 Obrigado por não me deixando morrer. 229 00:14:18,775 --> 00:14:20,235 Orgulho de servir, senhora. 230 00:14:20,402 --> 00:14:22,529 Você queria me ver, senhora? 231 00:14:28,785 --> 00:14:32,414 James Holden. Talvez Eu não deveria estar surpreso. 232 00:14:33,290 --> 00:14:35,375 O caos tem um jeito de encontrar você. 233 00:14:35,459 --> 00:14:37,419 Somos todos vítimas de circunstância. 234 00:14:38,253 --> 00:14:41,131 Esse pode ser um bom título para suas memórias. 235 00:14:41,214 --> 00:14:42,507 Como você está se sentindo? 236 00:14:42,591 --> 00:14:44,301 Eu odeio espaço. 237 00:14:45,635 --> 00:14:47,804 Bem, é preciso alguns se acostumando, 238 00:14:47,888 --> 00:14:49,556 mas você já amaldiçoa como um marinheiro. 239 00:14:49,639 --> 00:14:52,225 Paciência nunca foi uma das minhas virtudes, 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,643 entre muitas outras coisas. 241 00:14:54,352 --> 00:14:58,231 Mas pelo menos eu posso conseguir para agradecer pessoalmente, 242 00:14:58,648 --> 00:15:01,693 por tudo que você fez durante o incidente de Eros. 243 00:15:02,486 --> 00:15:03,487 Você é um herói. 244 00:15:06,782 --> 00:15:08,742 Moleiro e Julie foram os heróis. 245 00:15:10,202 --> 00:15:12,370 Bem, pela aparência de Vênus, 246 00:15:12,871 --> 00:15:14,748 Eros ainda não terminou conosco. 247 00:15:14,831 --> 00:15:17,709 Talvez agora seja um bom momento para você me dizer por que está aqui, 248 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 com um fuzileiro naval marciano e seu próprio governo tentando matá-lo. 249 00:15:22,255 --> 00:15:25,634 Eu estava tentando trazer Jules-Pierre mao voltou do frio. 250 00:15:26,843 --> 00:15:29,346 Existem facções dentro da ONU que estão usando 251 00:15:29,429 --> 00:15:32,349 a protomolécula como desculpa para travar esta guerra. 252 00:15:32,891 --> 00:15:35,268 Eu preciso que você me leve para um porto seguro. 253 00:15:35,352 --> 00:15:36,728 Nós vamos lá. 254 00:15:36,853 --> 00:15:39,815 Para encontrar a filha de alguém, possivelmente, eu ouvi. 255 00:15:39,898 --> 00:15:43,777 Isso é muito nobre, mas posso tem uma maneira de acabar com esse conflito. 256 00:15:43,860 --> 00:15:46,780 Você tem assistido as novidades? Acabou a diplomacia. 257 00:15:46,863 --> 00:15:50,617 Preciso enviar um feixe apertado para almirante sul do rei Agatha. 258 00:15:50,700 --> 00:15:52,536 Qualquer feixe estreito seria revelar a nossa posição. 259 00:15:52,619 --> 00:15:54,704 E nós já pegamos que correm o risco de resgatar você. 260 00:15:54,955 --> 00:15:56,039 Não vamos fazer isso de novo. 261 00:15:57,249 --> 00:16:01,086 O que quer que tenha acontecido com o homem quem arriscou a morte certa para deter Eros? 262 00:16:01,169 --> 00:16:03,421 Ele parou de travar batalhas ele sabia que não poderia vencer. 263 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Não se trata apenas da guerra. 264 00:16:05,632 --> 00:16:07,801 Precisamos conter a protomolécula, 265 00:16:07,884 --> 00:16:10,387 certifique-se de que não caia nas mãos erradas. 266 00:16:11,680 --> 00:16:13,765 Você acha isso engraçado? De jeito nenhum. 267 00:16:14,516 --> 00:16:16,226 É só isso Eu já ouvi isso antes. 268 00:16:16,309 --> 00:16:17,727 De quem? Todos. 269 00:16:18,520 --> 00:16:19,521 Incluindo eu. 270 00:16:21,523 --> 00:16:24,943 Eu conheci sua mãe. Eliseu. 271 00:16:26,653 --> 00:16:28,905 Quando todo mundo disse você era um terrorista, 272 00:16:29,531 --> 00:16:31,658 Fui descobrir por mim mesmo. 273 00:16:31,741 --> 00:16:32,951 Mulher adorável. 274 00:16:33,577 --> 00:16:36,580 Ela pensou que eu estava cheio de merda também, no começo. 275 00:16:36,663 --> 00:16:39,249 Ela está bem. Feliz por você. 276 00:16:40,417 --> 00:16:41,543 Que bom que você está livre. 277 00:16:42,586 --> 00:16:44,421 Ela me disse quando você era menino, 278 00:16:44,504 --> 00:16:47,424 você queria ser um cavaleiro. Isso porque eu era um menino. 279 00:16:48,466 --> 00:16:51,970 Não é por acaso que você está no meio de todo esse caos. 280 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 Não sou o salvador de ninguém. 281 00:17:15,493 --> 00:17:19,206 A identificação foi confirmada. Cotyar ghazi, ex-sigint. 282 00:17:19,414 --> 00:17:20,415 Atualmente atribuído 283 00:17:20,498 --> 00:17:23,293 para vice-subsecretário detalhe de segurança de avasarala. 284 00:17:24,294 --> 00:17:25,545 Ele é o espião dela. 285 00:17:26,213 --> 00:17:27,214 Almirante no convés! 286 00:17:32,636 --> 00:17:33,637 À vontade. 287 00:17:36,640 --> 00:17:38,725 Permissão para subir a bordo. Claro, senhor. 288 00:17:38,808 --> 00:17:41,061 Bem-vindo a bordo do Ágata rei. O navio é seu. 289 00:17:41,144 --> 00:17:42,687 Isso não será necessário, almirante. 290 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Os prisioneiros estão protegidos? 291 00:17:44,105 --> 00:17:45,815 Havia apenas um sobrevivente, senhor. 292 00:17:47,067 --> 00:17:49,736 Nós o temos na ala médica. Ele foi baleado. 293 00:17:58,161 --> 00:18:01,081 Eu sei que isso é incomum visita, mas o sigilo era crítico. 294 00:18:01,831 --> 00:18:03,917 O secretário-geral emitiu uma ordem executiva 295 00:18:04,000 --> 00:18:05,460 para prender Chrisjen Avasarala, 296 00:18:05,669 --> 00:18:07,087 por suspeita de traição. O que? 297 00:18:07,420 --> 00:18:09,214 Ela estava conspirando com Jules-Pierre Mao. 298 00:18:10,257 --> 00:18:12,050 Sua última localização conhecida estava a bordo de seu iate, 299 00:18:12,133 --> 00:18:14,928 que agora é o campo de destroços você pescou o prisioneiro. 300 00:18:15,720 --> 00:18:16,805 Mantenha esta necessidade de saber. 301 00:18:17,889 --> 00:18:19,224 Posso acompanhá-lo, senhor? 302 00:18:21,268 --> 00:18:22,269 Claro. 303 00:18:27,774 --> 00:18:29,192 Fora. Sim, senhor. 304 00:18:32,487 --> 00:18:34,197 Sr. Ghazi, sou o almirante Souther. 305 00:18:34,364 --> 00:18:35,532 Este é o almirante da frota Nguyen. 306 00:18:36,700 --> 00:18:39,369 Bem, vocês, rapazes da Marinha, com certeza sabem como estender o tapete vermelho. 307 00:18:39,452 --> 00:18:41,955 Eu imaginei um rock hopper seria minha carona para casa. 308 00:18:42,038 --> 00:18:43,915 Sorte minha, há uma guerra acontecendo. 309 00:18:43,999 --> 00:18:45,542 Bem, seu amigo não teve tanta sorte. 310 00:18:46,084 --> 00:18:48,044 Cotyar: A explosão nos abalou muito bom. 311 00:18:48,253 --> 00:18:50,547 Theo não fique preso a tempo. 312 00:18:54,175 --> 00:18:55,719 Ele era um bom homem. Nguyen: Que vergonha. 313 00:18:56,553 --> 00:18:58,680 Parece o tipo que têm sido muito cooperativos. 314 00:19:00,223 --> 00:19:01,599 Agora só temos a sua história. 315 00:19:03,184 --> 00:19:04,394 Onde está Avasarala? 316 00:19:06,438 --> 00:19:07,439 Ela está morta. 317 00:19:08,315 --> 00:19:10,900 Os capangas de Jules-Pierre Mao a executou. 318 00:19:12,736 --> 00:19:15,864 Então ela é morta, mas você ainda conseguiu escapar. 319 00:19:17,782 --> 00:19:18,908 Acho isso difícil de acreditar. 320 00:19:19,242 --> 00:19:20,994 Mal chegamos ao navio de entrega. 321 00:19:21,077 --> 00:19:22,078 É um milagre. 322 00:19:22,746 --> 00:19:24,831 Há outro navio ancorado no guanshiyin. 323 00:19:25,081 --> 00:19:26,082 Um pináculo de corrida. 324 00:19:27,417 --> 00:19:28,418 O marciano pegou. 325 00:19:29,919 --> 00:19:32,672 Esses fuzileiros navais são durões, mas... 326 00:19:33,757 --> 00:19:35,842 Claro, você sabe disso melhor do que ninguém. 327 00:19:39,262 --> 00:19:43,141 Eu acho que seu chefe ainda está vivo. 328 00:19:43,975 --> 00:19:45,518 Acho que ela está desertando para Marte. 329 00:19:46,061 --> 00:19:47,854 Bem, talvez você devesse ter liguei para perguntar a ela 330 00:19:47,937 --> 00:19:49,773 antes que seu povo explodisse o guanshiyin. 331 00:19:49,856 --> 00:19:53,026 Você está insinuando que não forças destruíram um iate civil? 332 00:19:53,109 --> 00:19:54,444 Não estou insinuando merda nenhuma. 333 00:19:56,196 --> 00:19:59,699 É um maldito fato. Patético. 334 00:20:01,117 --> 00:20:02,994 Você será cobrado com traição também. 335 00:20:03,078 --> 00:20:05,789 Coopere e você poderá evitar uma sentença de morte. 336 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 Fale com Errinwright. Ele é o traidor. 337 00:20:08,208 --> 00:20:10,710 Ele está protegendo Jules-Pierre mao o tempo todo. 338 00:20:11,628 --> 00:20:13,272 Ele pode te contar tudo o que você quer saber. 339 00:20:13,296 --> 00:20:15,340 Boa tentativa. Descanse um pouco. 340 00:20:15,799 --> 00:20:17,079 Você vai precisar de sua força. 341 00:20:29,813 --> 00:20:31,981 Estas são algumas preliminares pensamentos para o seu discurso. 342 00:20:32,065 --> 00:20:35,902 As partes sobre Vênus e pessoas enfrentando o desconhecido 343 00:20:35,985 --> 00:20:37,946 são bastante sólidos. 344 00:20:38,947 --> 00:20:41,783 “Ao longo da nossa história, ampliou nosso conhecimento da criação, 345 00:20:42,700 --> 00:20:44,828 "aprofundou nossa compreensão de nós mesmos, 346 00:20:44,994 --> 00:20:47,414 "descobriu profunda conexões entre si 347 00:20:47,497 --> 00:20:49,332 "e os planetas que compartilhamos." 348 00:20:51,000 --> 00:20:52,085 Bela cadência no final. 349 00:20:52,168 --> 00:20:54,254 Seria mais convincente se não estivéssemos em guerra. 350 00:21:00,093 --> 00:21:02,971 E se, em vez disso, o foco estava em desafiar o medo? 351 00:21:03,596 --> 00:21:05,181 Desafiando o medo. 352 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 Sim. 353 00:21:08,059 --> 00:21:10,895 Estamos testemunhando o maior evento da história da humanidade. 354 00:21:11,855 --> 00:21:14,858 Deveríamos sentir algo além do medo. 355 00:21:15,733 --> 00:21:17,402 Disso. Um do outro. 356 00:21:17,485 --> 00:21:21,406 Das escolhas difíceis que às vezes temos que fazer. 357 00:21:21,489 --> 00:21:23,032 Você quer dizer as escolhas você tem que fazer. 358 00:21:23,199 --> 00:21:27,871 Sim. A necessidade de escolhas difíceis, de sacrifício. 359 00:21:27,954 --> 00:21:30,665 Sacrifício significa literalmente "tornar sagrado." 360 00:21:30,748 --> 00:21:32,348 Você acha que é isso que acontecendo aqui? 361 00:21:32,542 --> 00:21:33,543 Sim. 362 00:21:34,544 --> 00:21:35,670 Perdas sagradas. 363 00:21:38,965 --> 00:21:40,300 Você está carregando um fardo. 364 00:21:41,301 --> 00:21:43,136 Eu não vou alivie isso para você. 365 00:21:44,053 --> 00:21:45,763 Talvez esta guerra fosse inevitável. 366 00:21:45,847 --> 00:21:47,974 Talvez não houvesse nenhuma maneira para evitá-lo. 367 00:21:48,057 --> 00:21:51,186 Mas você quer que seja sagrado, e não é. 368 00:21:51,769 --> 00:21:54,898 O melhor que você pode esperar é que é justificado. 369 00:21:55,857 --> 00:21:58,902 E se Marte conseguir uma escolha entre nós ou eles? 370 00:21:59,110 --> 00:22:02,197 Nós e eles... Quantos de nós? 371 00:22:02,280 --> 00:22:06,075 Quantos deles? Quantos sacrifícios 372 00:22:06,159 --> 00:22:09,245 você consegue aguentar e ainda dizer você mesmo está fazendo o trabalho de Deus? 373 00:22:10,330 --> 00:22:11,331 Cem? 374 00:22:11,748 --> 00:22:14,125 Um milhão? Um bilhão? 375 00:22:16,920 --> 00:22:19,172 Ambos sabemos que são mais de 37. 376 00:22:21,216 --> 00:22:24,135 vou considerar isso uma pergunta retórica. 377 00:22:25,094 --> 00:22:26,846 Não. Há uma resposta. 378 00:22:29,766 --> 00:22:32,977 Então, você sabe exatamente como muitas vidas que um líder deve sacrificar 379 00:22:33,394 --> 00:22:34,771 e ainda ser um bom homem? 380 00:22:35,522 --> 00:22:37,941 Sim. O mínimo possível. 381 00:22:49,285 --> 00:22:50,578 Mei: Você é pai de alguém? 382 00:22:59,295 --> 00:23:00,630 Ninguém que você conheça. 383 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Homem: Aí está você. 384 00:23:03,049 --> 00:23:04,509 Eu disse para você parar de fugir. 385 00:23:05,176 --> 00:23:06,177 Sinto muito, senhor. 386 00:23:15,103 --> 00:23:16,813 Você trabalha para o Dr. Strickland? 387 00:23:17,313 --> 00:23:19,482 Não, trabalhamos juntos. 388 00:23:20,275 --> 00:23:22,694 Quem? Como misko e marisko? 389 00:23:23,194 --> 00:23:24,320 Eles são dinossauros. 390 00:23:24,904 --> 00:23:27,657 Eles trabalham juntos para ajudar pessoas e pare de contar mungo. 391 00:23:28,116 --> 00:23:30,076 É meu desenho animado favorito. 392 00:23:30,159 --> 00:23:31,744 Eu acho que minhas filhas costumava assistir isso 393 00:23:31,828 --> 00:23:33,997 quando eles tinham a sua idade. Eles estão aqui? 394 00:23:37,959 --> 00:23:38,960 Eu entendi. 395 00:23:39,794 --> 00:23:41,713 Ei, vamos lá. 396 00:23:43,172 --> 00:23:45,091 Você viu como katoa pulou muito alto? 397 00:23:45,842 --> 00:23:48,177 Eu fiz. Dr. Strickland diz 398 00:23:48,261 --> 00:23:50,346 um dia talvez eu consiga pular assim. 399 00:23:50,972 --> 00:23:51,973 Espero que consiga. 400 00:23:52,348 --> 00:23:54,017 Eu quero mostrar ao meu pai quando eu o vejo. 401 00:23:56,352 --> 00:23:58,605 Qual o seu nome? A minha é a Mei. 402 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Jules-Pierre. Prazer em te conheço, Jules-Pierre. 403 00:24:03,735 --> 00:24:06,154 Prazer em conhecê-la, Mei. 404 00:24:15,204 --> 00:24:17,165 Olá, chefe. Quero fazer uma verificação do sistema 405 00:24:17,248 --> 00:24:19,876 dos roci sensores ativos e comunicações. 406 00:24:19,959 --> 00:24:21,687 Estamos correndo em silêncio por um bom tempo agora, 407 00:24:21,711 --> 00:24:23,338 e aquela última batalha foi um verdadeiro batedor. 408 00:24:23,421 --> 00:24:26,257 Então, eu só quero ter certeza tudo está bem quando precisamos. 409 00:24:26,341 --> 00:24:27,621 Holden: Tudo bem, faça isso rápido. 410 00:24:29,052 --> 00:24:30,053 Sim, senhor. 411 00:24:47,528 --> 00:24:49,072 Alex... 412 00:24:50,239 --> 00:24:51,599 Nós pensamos que você estava morto 413 00:24:52,367 --> 00:24:54,410 por tanto tempo. 414 00:24:56,037 --> 00:24:57,497 E estou feliz que você não esteja. 415 00:24:58,247 --> 00:24:59,374 Realmente, eu estou. 416 00:25:00,792 --> 00:25:02,710 Mas você esperou demais. 417 00:25:04,087 --> 00:25:06,089 Melas aprendeu viver sem pai, 418 00:25:07,548 --> 00:25:11,135 e um marido de verdade não fez isso com sua esposa. 419 00:25:12,136 --> 00:25:14,639 Estou feliz que você tenha algo mais importante do que nós. 420 00:25:16,099 --> 00:25:17,684 Porque nós não preciso mais de você. 421 00:25:30,321 --> 00:25:31,948 Senhor, a localização 422 00:25:32,031 --> 00:25:34,200 da plataforma mcrn número 5 foi confirmado. 423 00:25:34,283 --> 00:25:35,910 O que dizem as simulações? 424 00:25:35,993 --> 00:25:39,956 Sucesso total, nocauteando todos os cinco antes de serem lançados, 82%. 425 00:25:40,123 --> 00:25:41,374 E se eles conseguirem um lançamento, 426 00:25:41,457 --> 00:25:43,000 o que seria as vítimas serão então? 427 00:25:43,084 --> 00:25:44,964 Estimamos que seria... Isso é muito improvável. 428 00:25:45,128 --> 00:25:47,630 E nossas defesas planetárias estão em perfeita posição. 429 00:25:47,755 --> 00:25:51,217 Mas, neste momento, temos o vantagem da surpresa total. 430 00:25:51,300 --> 00:25:52,385 Não vai durar para sempre. 431 00:25:52,468 --> 00:25:56,305 Mas nossas armas ferroviárias são direcionado, aquecido e pronto. 432 00:25:56,389 --> 00:25:58,391 Tudo o que precisamos é de você para dar a ordem de atirar. 433 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 Eu tenho uma obrigação sagrada para as pessoas deste planeta. 434 00:26:04,313 --> 00:26:06,399 82% não é bom o suficiente. 435 00:26:06,816 --> 00:26:07,984 Abaixe-se. 436 00:26:14,323 --> 00:26:16,492 Isso é ridículo. Eu apenas quero falar com todo mundo... 437 00:26:16,576 --> 00:26:19,096 Se você vai passear pelo navio, você tem que usar as botas. 438 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 Regras da casa. O que? 439 00:26:21,748 --> 00:26:23,958 Eles acham que eu sou apenas vai flutuar para longe? 440 00:26:24,041 --> 00:26:25,668 Não olhe para mim. Este não é o meu navio. 441 00:26:27,128 --> 00:26:30,298 Ok, incline o pé para trás para envolvê-lo. 442 00:26:30,715 --> 00:26:32,925 Incline-se para trás com meu peso no meu calcanhar? 443 00:26:33,009 --> 00:26:34,010 Sim. 444 00:26:35,428 --> 00:26:36,429 Amós: Aí está. 445 00:26:37,138 --> 00:26:38,938 Agora você apenas anda por aí como se você estivesse em bombas. 446 00:26:40,099 --> 00:26:42,685 Como você sabe o que é como andar de salto alto? 447 00:26:43,019 --> 00:26:44,437 Nem sempre trabalhei no espaço. 448 00:26:53,738 --> 00:26:55,531 Isso não é tão difícil. 449 00:26:55,948 --> 00:26:57,700 Nada mal, certo? 450 00:26:58,201 --> 00:27:00,369 Vou informar Marte para preparar a bandeira branca. 451 00:27:01,537 --> 00:27:03,372 Onde você está agora? 452 00:27:03,831 --> 00:27:06,918 Para onde você foi? 453 00:27:07,960 --> 00:27:11,339 A maneira como você olhou nas luminárias 454 00:27:11,672 --> 00:27:14,217 na minha parede 455 00:27:16,302 --> 00:27:18,387 onde você está agora? 456 00:27:18,805 --> 00:27:22,391 Para onde você foi? 457 00:27:26,312 --> 00:27:29,065 Tem meia panela dentro na geladeira, se quiser. 458 00:27:30,817 --> 00:27:32,485 Está tudo bem. Não estou com fome. 459 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 Sim. 460 00:27:37,782 --> 00:27:40,243 Olha, Naomi, eu percebo 461 00:27:40,326 --> 00:27:42,703 que as coisas não são como elas costumava estar por aqui. 462 00:27:43,079 --> 00:27:44,080 E, hum... 463 00:27:47,458 --> 00:27:50,461 Quando você estava no razorback, Eu vi que você estava verificando Tycho. 464 00:27:52,296 --> 00:27:54,507 Você não entenderia. Bem, você está errado. 465 00:27:54,590 --> 00:27:56,676 Eu faço. Eu entendo porque você quer ir embora. 466 00:27:56,968 --> 00:27:58,529 Não me entenda mal, Eu ainda estou bravo pra caralho 467 00:27:58,553 --> 00:28:01,097 que você deu aquela protomerda para Fred Johnson, mas... 468 00:28:02,431 --> 00:28:05,601 Eu não posso deixar de respeitar seu compromisso com o cinturão. 469 00:28:10,690 --> 00:28:12,149 Eu gostaria de ter sua força. 470 00:28:19,448 --> 00:28:21,117 Tem certeza que não quer um pouco? 471 00:28:21,200 --> 00:28:23,369 Quero dizer, o queijo não é real, mas... 472 00:28:23,911 --> 00:28:25,705 O amor que envolveu isso é. 473 00:28:26,956 --> 00:28:27,957 OK. 474 00:28:28,541 --> 00:28:29,542 Sim? 475 00:28:31,878 --> 00:28:33,038 Tudo bem, você pega este. 476 00:28:36,465 --> 00:28:38,384 Vou pegar outro. Obrigado. 477 00:28:42,680 --> 00:28:43,723 De nada. 478 00:28:47,643 --> 00:28:50,104 eu queria pessoalmente obrigado por nos ajudar. 479 00:28:50,313 --> 00:28:54,066 Mas o mais importante, para acabar com todas as besteiras. 480 00:28:54,150 --> 00:28:55,693 Eu irei primeiro. 481 00:28:56,903 --> 00:28:59,113 Vice-secretário da ONU, Errinwright 482 00:28:59,196 --> 00:29:01,490 encomendou Jules-Pierre mao fabricar 483 00:29:01,574 --> 00:29:03,910 soldados híbridos de protomoléculas. 484 00:29:05,119 --> 00:29:06,913 A prova está nisso. 485 00:29:06,996 --> 00:29:09,874 Seria bom se você pudesse descriptografar e autenticá-lo. 486 00:29:09,957 --> 00:29:12,043 Eles testaram em campo um dos essas coisas em Ganímedes. 487 00:29:12,126 --> 00:29:14,629 Destruiu uma dúzia de ONU fuzileiros navais e toda a minha equipe de bombeiros 488 00:29:14,712 --> 00:29:16,005 sem sequer suar a camisa. 489 00:29:16,339 --> 00:29:20,301 Acredito que Errinwright pretende use os híbridos para devastar Marte. 490 00:29:21,260 --> 00:29:23,137 Precisamos da sua ajuda para detê-lo. 491 00:29:31,938 --> 00:29:34,523 Mostrar vigilância do compartimento de carga de incursão híbrida. 492 00:29:36,192 --> 00:29:38,277 Encontramos um em Ganimedes. 493 00:29:39,028 --> 00:29:41,405 Entrou em nosso navio, quase matou todos nós. 494 00:29:41,948 --> 00:29:43,658 Em vez disso, nós o matamos. 495 00:29:43,991 --> 00:29:46,494 Espere, vocês brigaram uma dessas coisas e ganhou? 496 00:29:47,203 --> 00:29:48,371 Como? 497 00:29:48,454 --> 00:29:50,164 Queimou-o na nossa pluma de transmissão. 498 00:29:51,165 --> 00:29:53,250 Prax: Acreditamos que eles são produzindo os híbridos em io. 499 00:29:53,668 --> 00:29:57,004 Um pediatra está usando crianças com imunodeficiência rara para criá-los. 500 00:29:58,839 --> 00:30:00,079 Minha filha é uma das crianças. 501 00:30:00,549 --> 00:30:01,801 Espero que você a encontre. 502 00:30:03,052 --> 00:30:05,429 O que você pretende fazer se você encontrar outras coisas? 503 00:30:05,972 --> 00:30:10,685 Assim como os cientistas, os núcleos de dados, um amostra da própria protomolécula? 504 00:30:10,768 --> 00:30:12,895 Nós atiramos nos cientistas e destruir o resto. 505 00:30:14,063 --> 00:30:15,523 Falando por mim. 506 00:30:15,815 --> 00:30:17,024 Com base no seu histórico, 507 00:30:17,108 --> 00:30:20,027 Eu acho que você estaria inclinado a dê tudo para o cinto. 508 00:30:20,736 --> 00:30:21,779 Eles não precisam disso. 509 00:30:22,738 --> 00:30:24,156 Fred Johnson já tem uma amostra. 510 00:30:26,075 --> 00:30:29,370 Como você pôde ser tão foda estúpido em dar para a OPA? 511 00:30:29,453 --> 00:30:30,788 Não me diga... Noemi: Ele não fez isso. 512 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Eu fiz. 513 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 Eu diria que chore um rio 514 00:30:36,168 --> 00:30:39,130 se eu achasse que você poderia apreciar o que alguém era. 515 00:30:39,213 --> 00:30:42,466 Se bons belters alguma vez se levantassem e desafiou a opa, 516 00:30:42,758 --> 00:30:44,844 em vez de deixá-los fale por todos vocês, 517 00:30:44,927 --> 00:30:46,137 talvez você mereça respeito. 518 00:30:46,387 --> 00:30:48,389 Não somos nós matando agora. 519 00:30:49,265 --> 00:30:51,475 Terra e Marte tem a protomolécula. 520 00:30:52,101 --> 00:30:54,061 O cinto tem direito a isso também. 521 00:30:56,439 --> 00:30:59,608 Nesse caso, deveríamos destruir io. 522 00:31:02,445 --> 00:31:04,321 Eu te disse queremos as mesmas coisas. 523 00:31:05,281 --> 00:31:07,033 Talvez agora você acredite em mim. 524 00:31:16,208 --> 00:31:18,711 Pensei que você tinha ido embora. Tome uma bebida. 525 00:31:19,879 --> 00:31:20,880 Obrigado, senhor. 526 00:31:21,422 --> 00:31:23,466 Como está indo o discurso? Bom. 527 00:31:24,341 --> 00:31:26,343 Anna sabe como chegar o melhor nas pessoas. 528 00:31:26,969 --> 00:31:30,056 Este discurso poderia muito bem definir meu mandato. 529 00:31:30,806 --> 00:31:32,475 Bem, isso é uma pena. 530 00:31:33,559 --> 00:31:35,519 Com licença? Eu entendo porque 531 00:31:35,603 --> 00:31:38,272 você cancelou a greve, mas com todo o respeito, 532 00:31:38,814 --> 00:31:41,650 esse foi o momento de escrever seu legado, não algum discurso. 533 00:31:41,984 --> 00:31:43,110 Você está sendo míope. 534 00:31:44,236 --> 00:31:46,614 Os líderes não são apenas lembrados pelas guerras que vencem. 535 00:31:46,697 --> 00:31:49,950 Não, eles são lembrados por como eles levaram as civilizações adiante. 536 00:31:50,451 --> 00:31:52,119 Não se trata de derrotar Marte. 537 00:31:53,245 --> 00:31:54,685 É sobre o que está acontecendo em Vênus. 538 00:31:56,373 --> 00:32:00,252 Eros provou que ninguém neste planeta é mais seguro. 539 00:32:00,336 --> 00:32:01,563 E precisamos acabar com isso porque 540 00:32:01,587 --> 00:32:04,131 não sabemos quem ou qual é o nosso próximo inimigo. 541 00:32:04,924 --> 00:32:07,843 E se o pensamento de vítimas assusta você agora, 542 00:32:07,927 --> 00:32:09,261 imagine outro Eros, 543 00:32:10,179 --> 00:32:11,722 um que não podemos nem parar. 544 00:32:15,017 --> 00:32:16,018 Se você acabar com esta guerra, 545 00:32:17,019 --> 00:32:18,604 você será lembrado como o homem 546 00:32:18,687 --> 00:32:21,357 que uniu a humanidade diante do primeiro contato. 547 00:32:22,483 --> 00:32:24,902 E isso é um legado que você não preciso de mais alguém para escrever. 548 00:32:42,503 --> 00:32:44,672 Garota 1: O que está acontecendo? Garota 2: Katoa! 549 00:32:46,298 --> 00:32:48,050 Homem: Ele está bem. Ele vai ficar bem. 550 00:32:53,222 --> 00:32:54,390 Katoa. 551 00:33:16,579 --> 00:33:18,557 Então eu entendo que ainda estamos tendo problemas elétricos 552 00:33:18,581 --> 00:33:21,250 nos conveses dois, três e 11. Onze, não, senhor. 553 00:33:21,333 --> 00:33:22,453 E dois e três são fixos. 554 00:33:23,252 --> 00:33:26,255 Quanto tempo você acha que os sistemas ficarão inativos no dia 11? 555 00:33:29,258 --> 00:33:33,095 Tudo deveria estar de volta e funcionando em cerca de 20 minutos. 556 00:33:34,263 --> 00:33:35,514 Isso será perfeito. 557 00:33:36,807 --> 00:33:37,808 Tenente. 558 00:33:58,287 --> 00:34:00,748 Incêndio eléctrico no dia 15. Todas as mãos são necessárias. 559 00:34:01,081 --> 00:34:02,475 Senhor, eu não deveria para deixar o prisioneiro. 560 00:34:02,499 --> 00:34:04,126 Ele está acorrentado à cama. Você está comigo. 561 00:34:13,928 --> 00:34:15,322 Nguyen: Nós temos novas ordens, tenente. 562 00:34:15,346 --> 00:34:18,140 Estabeleça um curso para io. O que está acontecendo, senhor? 563 00:34:18,224 --> 00:34:19,642 Isso é confidencial. 564 00:34:19,934 --> 00:34:22,144 Sim, senhor. Qual é o problema? 565 00:34:23,229 --> 00:34:26,106 Problemas elétricos. A Agatha está mostrando a idade dela. 566 00:34:26,190 --> 00:34:27,983 Os reparos estão em andamento. Não deve demorar muito. 567 00:34:28,859 --> 00:34:30,319 Onde está o almirante do sul? 568 00:34:31,987 --> 00:34:33,364 Eu acredito ele está em seus aposentos, senhor. 569 00:34:34,740 --> 00:34:36,580 Quais decks estão enfrentando problemas elétricos? 570 00:34:37,076 --> 00:34:38,202 Dois, três e 11, senhor. 571 00:34:38,577 --> 00:34:39,828 Med Bay é na 11. 572 00:34:46,460 --> 00:34:48,587 Raramente concordei com seu chefe ou seus métodos. 573 00:34:48,671 --> 00:34:50,297 Ela é um filho da puta implacável. 574 00:34:50,673 --> 00:34:53,425 Mas ela também é uma patriota. Ela morra antes de trair a terra. 575 00:34:53,509 --> 00:34:54,843 Então fale rápido. 576 00:34:56,345 --> 00:34:58,180 O que realmente aconteceu naquele navio? 577 00:35:01,016 --> 00:35:03,644 Avasarala fez um acordo secreto para trazer Jules-Pierre mao. 578 00:35:03,727 --> 00:35:06,105 Em troca de imunidade, ele ia testemunhar 579 00:35:06,188 --> 00:35:07,828 que ele e Errinwright estava conspirando 580 00:35:07,856 --> 00:35:09,817 para desenvolver a protomolécula em uma arma, 581 00:35:09,900 --> 00:35:13,487 e entregaria todos os dados para a ONU em vez dos marcianos. 582 00:35:15,030 --> 00:35:16,710 Errinwright virou a mesa em todos nós. 583 00:35:16,782 --> 00:35:18,701 Isso significa que Nguyen esteve trabalhando com ele. 584 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 Avasarala não está morta, está? 585 00:35:23,247 --> 00:35:24,933 Ela saiu do iate com a marinha marciana. 586 00:35:24,957 --> 00:35:26,709 eu não sei o que aconteceu depois disso. 587 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Você pode provar algo disso? Não. 588 00:35:30,838 --> 00:35:33,799 Mas Errinwright enviou um mensagem admitindo tudo. 589 00:35:33,882 --> 00:35:35,134 E avasarala tem isso. 590 00:35:42,808 --> 00:35:44,435 Ela disse que você estava um homem honrado. 591 00:35:45,102 --> 00:35:47,313 Esta guerra foi construída sobre uma mentira. 592 00:35:48,522 --> 00:35:49,922 Você vai fazer algo sobre isso? 593 00:35:59,742 --> 00:36:01,243 Encontre aquele guarda. Eu quero falar com ele. 594 00:36:06,874 --> 00:36:08,751 Você poderia matar as luzes novamente, por favor? 595 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 Estou tentando pegar o resto você disse que eu preciso. 596 00:36:25,768 --> 00:36:27,978 Eu decidi te levar pela sua oferta, almirante. 597 00:36:28,604 --> 00:36:30,481 Senhor? estou aliviando você no comando. 598 00:36:30,564 --> 00:36:32,107 O rei Agatha agora é meu. 599 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Não me faça aliviar você do dever também. 600 00:36:40,741 --> 00:36:43,202 Claro, senhor. O baralho é seu. 601 00:36:49,166 --> 00:36:53,045 Canhões ferroviários designados como um através de cinco relatório verde para ir, senhor. 602 00:36:53,128 --> 00:36:55,798 Todos os alvos bloqueados para impacto simultâneo. 603 00:36:58,967 --> 00:37:00,135 Ao seu comando, senhor. 604 00:37:03,764 --> 00:37:04,765 Fogo. 605 00:37:08,477 --> 00:37:10,020 Homem 1: Um de distância. A trilha é boa. 606 00:37:10,145 --> 00:37:11,230 Homem 2: Um está ausente. 607 00:37:12,981 --> 00:37:13,982 Dois estão fora. 608 00:37:16,402 --> 00:37:17,403 Três está fora. 609 00:37:20,322 --> 00:37:21,323 Quatro está fora. 610 00:37:23,867 --> 00:37:25,786 Homem 1: Cinco mostrando vermelho. Falha no lançamento. 611 00:37:26,036 --> 00:37:27,680 O que está acontecendo? Mulher: Só estou verificando, senhor. 612 00:37:27,704 --> 00:37:29,544 Homem: Verifique a entrada. Que porra está acontecendo? 613 00:37:30,666 --> 00:37:32,835 Homem 2: Temos um mau funcionamento de lançamento em cinco. 614 00:37:33,585 --> 00:37:35,505 Eles precisam atirar, Deus droga. Mulher: Sim, senhor. 615 00:37:38,924 --> 00:37:39,967 Homem: Cinco está fora. 616 00:37:55,983 --> 00:37:57,317 O alvo um está arranhado. 617 00:37:58,068 --> 00:37:59,069 Raspe dois. 618 00:38:00,571 --> 00:38:01,572 Raspe três. 619 00:38:02,489 --> 00:38:03,615 Raspe quatro. 620 00:38:10,164 --> 00:38:11,165 Raspe cinco. 621 00:38:13,625 --> 00:38:16,044 Parabéns, su. Pronto. Obrigado. 622 00:38:16,170 --> 00:38:18,255 Homem: Temos uma confirmação lançamento do alvo cinco. 623 00:38:18,839 --> 00:38:20,507 Eles tiraram um antes de acertá-los. 624 00:38:21,175 --> 00:38:22,384 Jesus Cristo. 625 00:39:06,136 --> 00:39:07,137 Status. 626 00:39:08,555 --> 00:39:11,016 Homem: Impacto na América do Sul. Ponta da Amazônia. 627 00:39:11,266 --> 00:39:14,394 Cidade mais próxima do marco zero é Goiás maior. 628 00:39:14,978 --> 00:39:17,564 População total na explosão zona aproximadamente 2 milhões. 629 00:39:17,648 --> 00:39:18,941 O que aconteceu com as armas ferroviárias? 630 00:39:20,025 --> 00:39:21,902 Foi um ciclo de energia mau funcionamento. 631 00:39:22,528 --> 00:39:24,780 Desde carregar e desceu mais cedo, senhor. 632 00:39:26,323 --> 00:39:28,450 Torres de vigia detectaram nenhum outro lançamento. 633 00:39:28,909 --> 00:39:32,162 A Sat-com acredita que eliminamos a capacidade de primeiro ataque do mcr. 634 00:39:58,272 --> 00:39:59,791 O assunto foi colocado isoladamente. 635 00:39:59,815 --> 00:40:02,734 O resto, sedado. Eles são dormindo em seus aposentos. 636 00:40:04,152 --> 00:40:05,487 Lamento que você tenha visto isso. 637 00:40:06,196 --> 00:40:07,197 Parar. 638 00:40:09,032 --> 00:40:10,033 Senhor? 639 00:40:10,284 --> 00:40:12,077 Pare o que você está fazendo para as crianças. 640 00:40:13,829 --> 00:40:17,207 Senhor, esses experimentos levou ao único sucesso real 641 00:40:17,291 --> 00:40:19,459 tivemos no controle a protomolécula. 642 00:40:19,710 --> 00:40:21,169 Eu queria que isso fosse verdade. 643 00:40:21,378 --> 00:40:24,756 Eu estava me agarrando a qualquer coisa. Nós estão à beira de muito mais. 644 00:40:24,840 --> 00:40:26,550 Estamos torturando crianças. 645 00:40:27,551 --> 00:40:29,386 Estamos criando máquinas de matar. 646 00:40:30,012 --> 00:40:33,807 E ainda estamos a anos-luz de distância mesmo começando a compreender isso. 647 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 O que estamos fazendo é difícil. 648 00:40:36,184 --> 00:40:39,688 Temos que ser fortes, e grandes homens são fortes. 649 00:40:40,272 --> 00:40:41,583 É assim que eles conseguem grandes coisas. 650 00:40:41,607 --> 00:40:43,108 Não está em debate. 651 00:40:44,651 --> 00:40:46,361 O experimento acabou. Desligue. 652 00:40:59,166 --> 00:41:00,500 Quem é o responsável por isso? 653 00:41:05,547 --> 00:41:08,550 Eu não sou antipático para a situação dos belters. 654 00:41:09,092 --> 00:41:11,178 eu conheço a opa não fala por todos vocês. 655 00:41:11,261 --> 00:41:12,304 Economize seu fôlego. 656 00:41:12,888 --> 00:41:14,556 Não seremos amigos. 657 00:41:15,891 --> 00:41:17,851 Isso não significa temos que ser inimigos. 658 00:41:19,144 --> 00:41:20,771 Há uma velha piada de Belter. 659 00:41:21,313 --> 00:41:23,440 Como você pode saber quando um interior está mentindo? 660 00:41:23,899 --> 00:41:25,901 Quando a boca deles... Quando a boca deles está se movendo. 661 00:41:26,943 --> 00:41:29,446 E não é muito é uma piada, na verdade. 662 00:41:31,573 --> 00:41:34,743 Você pode ser capaz de enganar o outros, mas eu sei o que você está fazendo. 663 00:41:36,203 --> 00:41:40,082 O que estou fazendo é tentar impedir que esta guerra piore. 664 00:41:40,582 --> 00:41:43,168 Você não vai para destruir a protomolécula. 665 00:41:43,919 --> 00:41:46,254 Você está indo porque a terra não tem amostra, 666 00:41:46,922 --> 00:41:48,757 e você precisa de um para ficar no jogo. 667 00:41:50,676 --> 00:41:54,388 A única razão pela qual ainda estou nisso navio é garantir que você não o entenda. 668 00:41:56,264 --> 00:42:00,310 Você tem razão. Não seremos amigos. 669 00:42:08,944 --> 00:42:12,072 Mulher: O que cobre um raio de quase 11 quilômetros. 670 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 A emergência sul-americana diretoria de resposta 671 00:42:14,741 --> 00:42:16,451 começou a enviar trabalhadores, 672 00:42:16,618 --> 00:42:18,995 embora digam que os incêndios e precipitação radioativa 673 00:42:19,079 --> 00:42:21,832 fará esforços de resgate extremamente perigoso. 674 00:42:21,915 --> 00:42:23,291 Câmeras drones começaram a gravar 675 00:42:23,375 --> 00:42:25,377 filmagem dramática do local do impacto. 676 00:42:25,877 --> 00:42:28,171 Atenção, as seguintes imagens são gráficos. 677 00:42:28,255 --> 00:42:29,756 Você sabe o que torna isso pior? 678 00:42:30,799 --> 00:42:31,967 O que poderia ser pior? 679 00:42:32,843 --> 00:42:33,885 Não precisava acontecer. 680 00:42:36,138 --> 00:42:40,475 Tínhamos uma opção militar anteriormente hoje isso teria evitado isso. 681 00:42:40,642 --> 00:42:42,936 Mas havia riscos, custos, 682 00:42:43,019 --> 00:42:45,397 que o secretário-geral não estava disposto a aceitar. 683 00:42:47,858 --> 00:42:49,609 Se ao menos ele não tivesse vacilado. 684 00:42:54,239 --> 00:42:55,949 Mas é bom que você está aqui, no entanto. 685 00:43:00,912 --> 00:43:03,123 Ele vai precisar de você agora mais do que nunca.