1
00:00:08,134 --> 00:00:09,987
Homem: Se Marte se controlar
do que quer que esteja em Vênus,

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,470
Eu acredito que a terra acabou.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
eu quero
uma declaração formal de guerra.

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,843
Holden: Estamos prestes a ser
no meio de uma zona de guerra.

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,353
Sadavir: Avasarala está envolvido em um
conspiração contra este governo.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,689
Ela foi embora para um esconderijo
reunião a bordo de um navio

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,316
propriedade de Jules-Pierre mao.

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,839
Não é Mei.
Eu não sei quem é.

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,878
Noemi: Nós vamos fazer
tudo o que pudermos para encontrar sua filha.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Espere. Este é o remédio da Mei.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,324
Strickland está mantendo-a viva.

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,218
Holden: Quando o híbrido
queimado em nossa unidade,

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
algo mais aconteceu
naquele mesmo momento.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
Um pico. Em io.

15
00:00:38,956 --> 00:00:41,250
Há um desativado
refinaria de hélio-3 lá,

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
construído por Jules-Pierre Mao.

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,631
Nós tramamos um cofre,
curso limpo para tycho.

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,633
Podemos ir para Tycho. Depois de eu.

19
00:00:48,716 --> 00:00:49,759
Foda-se. Estou dentro.

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,928
Amós. Eu também.

21
00:00:52,803 --> 00:00:53,888
Fique comigo agora.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,158
Gunny: preciso que você me ajude
assumir o controle do navio.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,308
O que é que foi isso?

24
00:00:57,475 --> 00:01:00,035
Cotyar: Errinwright está indo
com mísseis daquele navio de escolta.

25
00:01:00,228 --> 00:01:01,622
Gu n NY: Dezessete minutos
até o impacto.

26
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Todas as comunicações
passar por aqui, sim?

27
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Esta é a nossa prioridade?

28
00:01:05,274 --> 00:01:08,903
Se eu não tiver nenhuma evidência,
então minha vida também não vale muito.

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Eu entendi.

30
00:01:10,238 --> 00:01:12,365
Cotyar: Mao manteve seu
o navio do garoto no hangar.

31
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
É um carro de dois lugares. Você vai
voe avasarala para fora daqui.

32
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
Ligando.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
Mei: Papai.

34
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Prax: Mei...

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Você não quer ser capaz
voar um dia?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,480
Ah, você teve um sonho ruim?

37
00:03:08,522 --> 00:03:11,484
Eu quero meu pai. Ah, eu sei.

38
00:03:11,567 --> 00:03:15,112
Eu sei que você quer, querido.
Mas você é uma menina crescida.

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
E meninas grandes não choram,
agora, não é?

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
Agora, você me disse que poderia
cuide de você mesmo.

41
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
Você estava mentindo? Não.

42
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
O que é esse lugar?

43
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Oh, bem, apenas muito, muito
pessoas especiais podem vir aqui.

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,635
Eu trouxe você aqui
porque você é especial.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
Agora, essa enfermeira vai
levá-lo para um pequeno check-up.

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
Está tudo bem, está tudo bem.

47
00:03:42,807 --> 00:03:44,558
Ela vai te dar
seu remédio também.

48
00:03:44,809 --> 00:03:46,143
Você sabe o quanto isso é importante.

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
Eu não posso perder um
dose. Isso mesmo.

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,440
Depois disso,
é hora do jantar.

51
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
Está com fome?
Aposto que você está com fome.

52
00:03:55,778 --> 00:03:56,904
Bye Bye.

53
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Homem 1: Como vai, senhor?
Prazer em conhecê-lo.

54
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Homem 2: Senhor, é um prazer.
Como vai você?

55
00:04:35,651 --> 00:04:36,944
Jules-Pierre: Que bom ver você.

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
Homem 3: Senhor, como foi sua viagem?

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,972
Júlio-Pierre:
É bom ver você.

58
00:04:40,656 --> 00:04:43,701
Homem 4: Senhor, [não
te vi há algum tempo.

59
00:04:43,784 --> 00:04:44,984
Jules-Pierre: Que bom ver você.

60
00:04:58,215 --> 00:04:59,341
Que bom vê-lo novamente, senhor.

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
Não há nada de bom nisso.

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
O navio de escolta está desacelerando.

63
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Eles estão examinando os destroços.

64
00:05:36,921 --> 00:05:38,088
Não vejo o navio de entrega.

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,634
Nem eu.

66
00:05:42,551 --> 00:05:45,137
Você não pode fazer isso maldito
exibir mais claro?

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,723
Isso é o melhor que posso fazer
com varreduras passivas.

68
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
Se eu ativar algum ativo
sensores, isso nos denunciará.

69
00:05:50,935 --> 00:05:52,102
Porra.

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,940
Sinto muito pelo cotyar.

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
Você o matou?

72
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Então foda-se o seu "desculpe".

73
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
O que é isso?

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,466
Thafsthehannenock
falepohfidan.

75
00:06:22,841 --> 00:06:26,428
Se estivermos dentro desse alcance e eles atirarem,
não seremos capazes de desviar dos torpedos.

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,265
Então talvez devêssemos nos mudar
um pouco mais rápido.

77
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
No segundo em que acendemos
Bem, eles verão e atirarão.

78
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
O melhor que podemos fazer é ficar quieto
e espere.

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Chrisjen: Então estamos seguros agora?

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,292
Depende da sua definição
de "seguro".

81
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
Isto não é um caça.
Não temos defesas ativas.

82
00:07:00,337 --> 00:07:01,714
Mas ela é rápida e manobrável.

83
00:07:02,464 --> 00:07:04,818
Nesta separação, um bom piloto
seria capaz de se esquivar de um torpedo.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
Você é um bom piloto?
Não, sou fuzileiro naval.

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,305
Os pilotos me carregam para matar coisas.

86
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Eu só vou
dê uma olhada ao redor.

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Há muitos navios
no Júpiter ao,

88
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
próximo e bem
fora das rotas normais de patrulha.

89
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Parece Errinwright
finalmente conseguiu sua guerra.

90
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Shh, eles nos pegaram.

91
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Ainda não. Espere.

92
00:08:08,572 --> 00:08:11,075
O que você está fazendo?
Tentando não te matar.

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Não posso ir mais devagar do que isso.

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
Isso é melhor? Estou bem.

95
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
Mas talvez não se nós
tem que continuar assim.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
Precisamos enviar uma mensagem.
Não podemos.

97
00:08:40,104 --> 00:08:41,665
Nossas comunicações foram bloqueadas
do guanshiyin.

98
00:08:41,689 --> 00:08:45,150
Eu sei, mas certamente existe
deve ser algum tipo de rádio

99
00:08:45,234 --> 00:08:47,111
naquela engenhoca
você está vestindo.

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Eu tenho uma emergência
transmissor de banda larga,

101
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
mas é de baixo consumo
e só envia mcrn criptografado.

102
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
Apenas marcianos
vai entender isso.

103
00:08:57,121 --> 00:08:58,288
Bom.

104
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
Para eles, você é um criminoso de guerra
e eu sou um desertor.

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
A ONU está tentando nos matar.

106
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
Se Marte jogar nós dois
na prisão,

107
00:09:08,549 --> 00:09:09,717
isso é uma melhoria.

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,261
Você tem uma ideia melhor?

109
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Estou deixando nossos nomes de fora.

110
00:09:17,558 --> 00:09:18,726
Bom.

111
00:09:47,796 --> 00:09:49,941
Estes painéis verdes podem ser
instalado em qualquer lugar do navio.

112
00:09:49,965 --> 00:09:51,901
Tudo o que eles precisam é de uma linha de alimentação
do filtro de água.

113
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
Você vai consertar a mesa
na cozinha, certo?

114
00:09:54,178 --> 00:09:56,472
Ainda temos que comer.
Estas são apenas unidades de teste.

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,325
Quando fazemos isso corretamente,
tudo o que precisamos é de palmeira areca,

116
00:09:59,349 --> 00:10:02,436
senhora palmeira, planta aranha e paz
Lírio. Esses são os melhores purificadores.

117
00:10:02,519 --> 00:10:03,663
Estamos acabando
em filtros de ar.

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,165
Isso deve esticar
o que temos até depois de io.

119
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
Ah, e Amos armou uma segurança
obturador para proteger os painéis,

120
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
caso o compartimento necessite
para ser evacuado.

121
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
Bem, também foi ideia do doutor.

122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Tudo bem.

123
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Vamos conectá-los.

124
00:10:22,372 --> 00:10:24,132
Já faz um tempo desde
Trabalhei em um jardim.

125
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
Mulher: Unn e
frotas MCRN engajadas em torno de Saturno,

126
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
com ambos os lados sofrendo
pesadas perdas.

127
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Navios marcianos agora aparecem
estar recuando

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
em direção ao cinto
e estação Ceres,

129
00:10:35,803 --> 00:10:38,055
que permanece sob controle mcr.

130
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
Você precisa olhar para o motor.
Por que? Qual é o problema?

131
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Estamos queimando
muito combustível muito rápido,

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,038
e nesse ritmo, poderíamos
ficar sem massa de reação

133
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
e acabar na deriva.

134
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
Sim, mas... Noemi.

135
00:10:48,649 --> 00:10:50,369
Nós vamos lá.
Não vamos voltar atrás...

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,777
Não estou pedindo isso.

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,714
Eu sei que temos que queimar sujo
parecer um rockhopper,

138
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
mas posso ajustar a queimadura.

139
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Mesma assinatura de unidade,
mas mais eficiente.

140
00:10:59,159 --> 00:11:01,119
Nos dá um pouco mais de margem
por erro.

141
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
Hum.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Isso é ótimo. Obrigado.

143
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
E agora?

144
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
Se acabei de escolher
um sinal. "Se"?

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
É, uh, "identificar,
amigo ou inimigo."

146
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
É um reconhecimento de alvo
sistema.

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
Ele permite que você saiba se alguém está
em sua equipe ou não.

148
00:11:19,263 --> 00:11:22,223
Gunny: Tenho um alto nível
alvo diplomático em ameaça imediata.

149
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
Isso é um mmc
solicitação de auxílio emergencial.

150
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
Oficial: Afaste-se.

151
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
Ei! Parar!

152
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Afaste-se!

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
Ok... pare com isso!

154
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Pare... pare! Pare com isso.
Você está bem?

155
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
Estou bem. Deixe-me ver.

156
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
Você é médico? De certa forma.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
Eu sou Ana. Qual o seu nome?

158
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Colin. Colin, olhe para mim.

159
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
É o seu primeiro
protesto? Uh-huh.

160
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Já tive a minha parte. Você?

161
00:12:16,987 --> 00:12:19,323
Ei, está fraturado.
Mas não se preocupe.

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,867
Quando sarar, você vai
ser mais forte do que antes.

163
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Você! Qual o seu nome?

164
00:12:23,327 --> 00:12:24,470
Nós não deveríamos
dê nosso nome...

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
Ei! Diga a ela a porra do seu nome.

166
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Miguel. Ana: Miguel.

167
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
Este é Colin.
Ele precisa de atenção médica.

168
00:12:31,668 --> 00:12:33,748
Eu sei que você tem um primeiro
posto de socorro aqui perto, certo?

169
00:12:33,795 --> 00:12:35,064
Não, isso é apenas
para funcionários da ONU...

170
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Eu vou fazer o check-in
em Colin.

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,735
E se ele não conseguir
o cuidado que ele merece,

172
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
as coisas não vão bem para você.

173
00:12:41,011 --> 00:12:42,512
Tchau, Colin. Ir!

174
00:13:02,449 --> 00:13:04,719
A frota... o que eu preciso
sei é a quantidade de perda...

175
00:13:04,743 --> 00:13:05,943
Com licença. Estamos em uma reunião.

176
00:13:06,578 --> 00:13:08,338
- Desculpe, senhor. Eu pensei...
- Ana!

177
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
O que aconteceu?

178
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Seu mp5 estava entregando
entregá-los aos manifestantes.

179
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
Bem, você não mudou nada.

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
Gosto de pensar que sim.

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Subsecretário
sadavir errinwright,

182
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
este é o reverendo doutor
Anna Volovodov, uma velha amiga.

183
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
Sadavir: Prazer. Olá.

184
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Dê-nos um minuto.

185
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Claro.

186
00:13:43,573 --> 00:13:44,884
Sorrento-gillis:
Quanto tempo faz?

187
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Anna: Parece que foi há muito tempo.

188
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
É isso mesmo.

189
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
Eu não tinha certeza se você viria.

190
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Você pousou um navio cheio de
fuzileiros navais no pátio da minha igreja.

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Achei que não tinha escolha.

192
00:14:07,097 --> 00:14:09,457
Eu nunca imaginei que você iria
igreja, muito menos administrar uma.

193
00:14:10,142 --> 00:14:12,310
Eu nunca imaginei que você
acabar governando o planeta.

194
00:14:15,564 --> 00:14:16,732
Por que estou aqui?

195
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Eu ia te mandar uma mensagem,

196
00:14:19,735 --> 00:14:21,611
e então pensei
é melhor pessoalmente.

197
00:14:22,237 --> 00:14:24,298
Não é fácil para mim conseguir
ausente hoje em dia, porque...

198
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
Há uma guerra acontecendo.
Eu percebi.

199
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
Ana, preciso da sua ajuda.
Besteira.

200
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Você sabe que existem

201
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
não há muitas pessoas que falam
para mim mais assim.

202
00:14:36,918 --> 00:14:38,462
Pelo menos, não na minha cara.

203
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
Desculpe.

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,510
Isso foi desrespeitoso.

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
Você está aqui porque
você fala assim comigo.

206
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
Estevão...

207
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Você não precisou da minha ajuda
em muito tempo.

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Nunca houve momentos
hketes.

209
00:14:56,730 --> 00:14:59,274
Eros, Vênus e agora guerra.

210
00:15:00,484 --> 00:15:03,695
As pessoas estão aterrorizadas
e quero tranquilizá-los.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
Estarei abordando o
assembleia geral. Hum.

212
00:15:08,158 --> 00:15:10,178
Será o mais solteiro
discurso importante da minha vida.

213
00:15:10,202 --> 00:15:11,828
Quero que você me ajude a escrevê-lo.

214
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Você quer que eu te ajude
justificar esta guerra?

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
Nós não começamos.

216
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Mas para o bem do sistema,

217
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
precisamos vencê-lo e acabar com isso.

218
00:15:20,420 --> 00:15:23,965
Eu quero que as pessoas deste planeta
sentir que Deus está do nosso lado.

219
00:15:24,049 --> 00:15:27,219
Abraham Lincoln esperava
que ele estava do lado de Deus.

220
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Você vê?

221
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Você sempre me faz melhor.

222
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Você vai me ajudar?

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Eu preferiria não fazer isso.

224
00:15:57,541 --> 00:16:01,586
Minha igreja acaba de abrir um
clínica gratuita para indocumentados.

225
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Temos que negociar
com traficantes de drogas

226
00:16:06,299 --> 00:16:08,552
para remédios que não podemos pagar.

227
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
Apoie minha clínica por um ano.

228
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
Vou ajudá-lo com seu discurso.

229
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Acho que podemos encontrar dinheiro
de alguma conta de dotações

230
00:16:24,734 --> 00:16:26,319
por uma causa nobre como essa.

231
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
Há um quarto para você
na residência.

232
00:16:31,032 --> 00:16:32,993
Acomode-se.
Jantaremos esta noite,

233
00:16:33,368 --> 00:16:35,088
e eu vou te dar
algumas reflexões preliminares.

234
00:16:43,253 --> 00:16:44,754
Pessoal! Temos uma situação.

235
00:16:45,130 --> 00:16:47,530
Amós: História de nossas vidas. O
Roci atendeu um pedido de socorro.

236
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
Há um fuzileiro naval marciano
lá fora, isso está na merda.

237
00:16:49,801 --> 00:16:52,762
Gunny: Este é um
solicitação de assistência de emergência mmc.

238
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
Tenho uma diplomacia de alto nível
alvo em ameaça imediata.

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,586
Estamos em um ambiente civil
navio de corrida

240
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
sendo perseguido
por um ladino e não hostil.

241
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Solicite toda a assistência possível.

242
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Há pessoas morrendo
em todo o sistema, Alex.

243
00:17:07,235 --> 00:17:09,404
Então é isso?
O quê, não fazemos nada?

244
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Exatamente. Acabamos de sair

245
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
do heróico
negócio de intervenção.

246
00:17:13,658 --> 00:17:15,218
Ok, deixe-me ver
se eu entender isso direito.

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,547
Você quer registrar uma chamada de socorro
contra ordens

248
00:17:17,621 --> 00:17:18,955
na hipocrisia, e você faz isso.

249
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Naomi decide ignorar o que
todos nós votamos, e ela faz isso.

250
00:17:23,043 --> 00:17:24,377
Mas um marciano envia um sinalizador

251
00:17:24,461 --> 00:17:25,646
e de repente,
temos regras?

252
00:17:25,670 --> 00:17:26,838
Alex...

253
00:17:27,380 --> 00:17:28,660
Eu fiz um juramento
quando me inscrevi,

254
00:17:28,715 --> 00:17:31,195
e só porque não estou de uniforme
mais não muda isso.

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,446
Um marciano está pedindo ajuda.
Eu deveria ajudar.

256
00:17:33,470 --> 00:17:34,790
Noemi: Alex, ouça.

257
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
Consegui uma correção no sinal.

258
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
E você não vai
porra, acredite nisso.

259
00:17:38,558 --> 00:17:41,019
O navio está registrado
para Julie Mao.

260
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Jesus Cristo.
Tudo bem, siga em frente.

261
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
Estou a caminho. Adie isso.

262
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
Não estamos respondendo.
Alex: O quê?

263
00:17:48,568 --> 00:17:50,671
É o navio de Julie Mao. Holden:
Isso não muda nada.

264
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Amós: Capitão está certo.

265
00:17:52,113 --> 00:17:55,075
Isso muda tudo.
Não é o que precisamos fazer.

266
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
Prometemos a você que faríamos
ajude a tentar encontrar sua filha.

267
00:18:02,290 --> 00:18:03,351
Eu realmente não tenho uma palavra a dizer
nisso.

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,585
Sim, você quer.
Você faz parte desta tripulação.

269
00:18:05,669 --> 00:18:07,254
Então voltamos aos negócios?

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,522
Você pode olhá-lo nos olhos
e diga isso a ele

271
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
o que quer que isso seja é mais
importante do que encontrar seu filho?

272
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
Eu fiz isso uma vez.

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Eu não vou fazer isso de novo.

274
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
Mais uma vez, eu me encontro
limpando sua bagunça, Jules.

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,634
Pode estar abaixo do seu
observe, mas estou travando uma guerra aqui,

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
e eu alcancei
o fim da minha paciência.

277
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
Você me prometeu uma arma
sistema e eu quero isso agora.

278
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
Minhas contas ainda estão congeladas
e família ainda sob custódia.

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Quando essas questões
foram corrigidos,

280
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
então podemos discutir a entrega.

281
00:18:53,008 --> 00:18:54,592
Nem um minuto antes.

282
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
Filho da puta.

283
00:19:03,435 --> 00:19:05,687
Terra e Marte
testemunhar um poder que pode transformar

284
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
um asteróide
em um míssil guiado...

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,192
Desconstrua um navio
aos seus rebites num instante.

286
00:19:11,735 --> 00:19:13,713
E tudo o que eles querem fazer
é destruir uns aos outros por causa disso.

287
00:19:13,737 --> 00:19:16,323
A protomolécula é claramente
não o que pensávamos que era, mas...

288
00:19:16,406 --> 00:19:19,451
Se Errinwright usar os híbridos,

289
00:19:20,910 --> 00:19:22,746
eles poderiam devastar
para todo Marte.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
Esse é um cenário extremo.

291
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
Computador: Híbrido número 86
foi carregado.

292
00:19:50,732 --> 00:19:52,359
Todos os pods híbridos estão prontos
para transferência.

293
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Como você está se sentindo aí atrás?

294
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
Como se você estivesse de pé
no meu peito.

295
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
Estou bem.

296
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Visão de túnel?

297
00:20:17,133 --> 00:20:20,011
Sim, eu sinto
Estou num maldito túnel.

298
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
Olhe ao seu redor. Dor de cabeça aguda?

299
00:20:24,974 --> 00:20:27,227
Estou tentando avaliar
se você estiver tendo um derrame.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,396
O que você poderia fazer se eu fosse?

301
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
Continue apertando as coxas.

302
00:20:33,817 --> 00:20:36,736
Se você está dando em cima de mim,
Estou lisonjeado.

303
00:20:37,529 --> 00:20:40,323
Mas eu não tenho nenhum dos dois
a inclinação, nem...

304
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
O que o aperto faz?

305
00:20:45,245 --> 00:20:46,565
Isso mantém seu sangue
movendo-se,

306
00:20:46,621 --> 00:20:48,501
em vez de agrupar
na parte de trás das pernas.

307
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Você gosta de assobiar?

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
Não tente me distrair
como se eu fosse uma criança.

309
00:20:54,879 --> 00:20:56,172
Isso força você a respirar.

310
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
Faça qualquer coisa.
Só não desmaie.

311
00:20:58,883 --> 00:21:00,260
Relaxar é o que te deixa.

312
00:21:00,343 --> 00:21:03,888
Dada a nossa situação,
é fácil ficar tenso.

313
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
Você parece estar aceitando isso bem.

314
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Estou treinado para isso.

315
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
Eu poderia fazer mais quatro mil
de pé na minha cabeça.

316
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Se eu morrer...

317
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
Estamos nisso juntos.
Se eu morrer...

318
00:21:16,693 --> 00:21:18,194
Certifique-se de que não.

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,531
Você tem que contar para alguém

320
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
o que realmente aconteceu aqui.

321
00:21:24,701 --> 00:21:26,786
Esse é o seu trabalho.
Eu não vou deixar você morrer.

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Isso não era para ser engraçado.

323
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
Eu sei.

324
00:21:32,375 --> 00:21:35,545
O que é, é o pensamento
de um fuzileiro naval marciano

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
arriscando sua vida por mim.

326
00:21:41,426 --> 00:21:42,760
Estamos do mesmo lado.

327
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
De que lado é esse?

328
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
O lado direito.

329
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Senhora?

330
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
Chrisjen?

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Merda. Prepare-se.

332
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Merda!

333
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Ah Merda!

334
00:22:33,311 --> 00:22:34,771
E agora? Mais torpedos.

335
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Muito mais.
Outro navio acabou de disparar contra nós.

336
00:22:38,608 --> 00:22:39,609
Espere!

337
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
Desculpe.

338
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Não fique.

339
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
O que aconteceu?

340
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
Eu não tenho certeza.

341
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Que diabos...

342
00:23:53,725 --> 00:23:56,728
Não é assim que essas coisas
geralmente funciona.

343
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Naomi: Detonação confirmada.
Dois dos nossos por dois deles.

344
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Holden: Copie isso.

345
00:24:08,406 --> 00:24:10,366
Naomi: Nossos outros seis são
protegendo o navalha.

346
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
Holden: Essa foi a parte fácil.

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
Alex, estou chegando.

348
00:24:16,372 --> 00:24:17,498
Alex: Plano infernal, capitão.

349
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
Você deve ter arrasado na tática
guerra na Marinha ocs.

350
00:24:20,168 --> 00:24:22,408
Holden: [Não gostei então
mais do que gosto agora.

351
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Amós, prax, pegue seu
coloque as tampas e prenda-as.

352
00:24:24,881 --> 00:24:26,507
Despressurizando em cinco minutos.

353
00:24:27,383 --> 00:24:28,863
É um pouco tarde
para pés frios, doutor.

354
00:24:31,095 --> 00:24:33,615
A única razão pela qual estamos nisso
a sucata é porque você desfez o empate.

355
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Essas pessoas gritaram por ajuda.

356
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
Eu não poderia ignorar isso.

357
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
Você não pode salvar todos.

358
00:24:40,396 --> 00:24:41,773
É uma perda de tempo tentar.

359
00:24:42,482 --> 00:24:44,942
E por que você arriscaria
não encontrar sua garotinha

360
00:24:45,026 --> 00:24:47,403
para algum jarhead marciano
você nem sabe?

361
00:24:48,112 --> 00:24:50,239
Todos vocês arriscaram
tanto para me ajudar.

362
00:24:55,328 --> 00:24:56,371
Eu não posso fazer menos.

363
00:25:05,088 --> 00:25:06,297
Nono: Um ano inteiro de suporte?

364
00:25:06,673 --> 00:25:10,259
Isso é incrível. Todos
na clínica ficará emocionado.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
Significa estar longe de você
por algumas semanas.

366
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Cercado por guardas armados.

367
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
E sendo um porta-voz
para um governo em tempo de guerra.

368
00:25:18,685 --> 00:25:20,478
Espere, vou colocar você no chão.

369
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
Do que estamos falando?

370
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Não sei. Você sempre faz isso

371
00:25:26,984 --> 00:25:29,112
quando você não quer olhar
em algo de frente.

372
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
O que você não está olhando?

373
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Esteban. Ele...

374
00:25:34,242 --> 00:25:36,160
Ele não traz à tona
o melhor que há em mim.

375
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Faz anos que não o vejo,

376
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
e ainda estou com muita raiva.

377
00:25:42,125 --> 00:25:44,293
Eu falo sobre perdão
o tempo todo. eu...

378
00:25:44,794 --> 00:25:46,462
Eu não consigo me trazer
para perdoá-lo.

379
00:25:46,879 --> 00:25:48,423
Você não está lá para perdoá-lo.

380
00:25:49,132 --> 00:25:50,852
Você está lá para ajudar as pessoas
com suas palavras.

381
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
E talvez essas palavras
vai mudar

382
00:25:52,760 --> 00:25:54,429
o secretário-geral
coração também.

383
00:25:54,804 --> 00:25:56,013
E talvez o seu próprio.

384
00:25:56,097 --> 00:25:57,348
Talvez você devesse fazer isso.

385
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Palavras não são meu dom.

386
00:25:59,976 --> 00:26:04,230
Isso é obviamente falso.
Mas você está certo, como sempre.

387
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Vou sentir sua falta.

388
00:26:06,983 --> 00:26:07,984
Sentiremos sua falta também.

389
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Então, vamos falar sobre
aquele corte na sua testa?

390
00:26:17,285 --> 00:26:20,329
OK. Então diga boa noite
para nossa filha.

391
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
Sim! Nami!

392
00:26:22,498 --> 00:26:24,375
Acene para a mamãe. Nami, é a mamãe!

393
00:26:25,877 --> 00:26:28,296
Este é você.
Estes são vocês dois.

394
00:26:28,671 --> 00:26:30,298
E eu amo...

395
00:26:30,965 --> 00:26:32,425
Eu te amo, mamãe.

396
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Eu te amo bebê.
Boa noite, bons sonhos.

397
00:26:35,595 --> 00:26:38,014
Tchau, mamãe.

398
00:27:07,251 --> 00:27:08,795
A nave unn acabou de disparar contra nós.

399
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Chamamos a atenção deles.

400
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Holden: Amos, prax, aperte o cinto.

401
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Estamos bem.

402
00:27:39,450 --> 00:27:41,053
Holden: Naomi, são todos
os torpedos preparados?

403
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Eles estão preparados.

404
00:27:42,912 --> 00:27:44,681
Droga, se começarmos a negociar
socos com essa fera,

405
00:27:44,705 --> 00:27:46,308
nós vamos ficar sem
mísseis muito antes deles.

406
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Você sabe disso, certo?

407
00:27:47,416 --> 00:27:48,936
É por isso que vamos
tem que fazer isso.

408
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Droga, você tem certeza?

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,758
Escolhemos essa luta e estamos
socando acima do nosso peso.

410
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
Se você tem um plano melhor,
agora seria a hora.

411
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Tudo bem.

412
00:28:03,266 --> 00:28:04,433
Vamos fazê-lo.

413
00:28:11,232 --> 00:28:12,960
Sorrento Gillis: Como
ruim é isso? Pior cenário.

414
00:28:12,984 --> 00:28:15,212
Mulher: A quinta frota ainda está em
uma forte queimadura em direção a Júpiter.

415
00:28:15,236 --> 00:28:17,697
Dez navios foram destruídos,
dois foram afundados,

416
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
e sete ainda estão noivos
com a frota marciana, senhor.

417
00:28:20,783 --> 00:28:22,678
Sorrento-gillis: Como estão
estamos cuidando da imprensa sobre isso?

418
00:28:22,702 --> 00:28:24,346
Sadavir: Atualmente estamos
elaboração de documento a ser divulgado

419
00:28:24,370 --> 00:28:26,098
para todas as principais organizações de notícias.

420
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
Estaremos prontos
logo pela manhã.

421
00:28:28,457 --> 00:28:30,602
Sorrento-gillis: Então
precisaremos ver uma cópia disso.

422
00:28:30,626 --> 00:28:31,794
Homem: Sim, senhor.

423
00:28:32,795 --> 00:28:34,439
Sorrento-gillis:
Bem, você mantém o subsecretário

424
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
informado de quaisquer alterações.

425
00:28:40,219 --> 00:28:41,579
Desculpe por interromper
seu jantar.

426
00:28:41,888 --> 00:28:44,348
eu não sou o mais
coisa importante nesta sala.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,601
Ouvi dizer que você está se juntando
a equipe de redação de discursos do sg.

428
00:28:48,603 --> 00:28:50,479
A notícia se espalha rápido
neste edifício.

429
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
E cada ataque que enfrentamos,

430
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
cada injustiça que incorremos,

431
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
cada homem e mulher
que perdemos em nosso caminho,

432
00:29:00,031 --> 00:29:03,117
nós vamos levar
em nossos corações para um lugar

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,286
onde ficaremos orgulhosos,

434
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
e dizer que não fomos parados.

435
00:29:15,421 --> 00:29:16,861
Homem: É você
parado atrás dele?

436
00:29:18,716 --> 00:29:21,010
Era. Hum-hmm.
É um discurso e tanto.

437
00:29:21,302 --> 00:29:22,887
Praticamente feito
a carreira do sg.

438
00:29:23,346 --> 00:29:26,223
Eles ensinam isso no
corpo diplomático. Você escreve isso?

439
00:29:27,725 --> 00:29:28,935
Eu compartilho a culpa.

440
00:29:29,685 --> 00:29:32,021
Perdemos tantos navios
em torno de Saturno. Nesse ritmo...

441
00:29:32,104 --> 00:29:34,440
Eles já estão puxando seus
forças de volta para Júpiter.

442
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
É apenas uma questão de tempo.

443
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Nossas desculpas, Dr. Volovodov.

444
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
"Anna" está bem. "Pastorana",
se você frequenta minha igreja.

445
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
Bem, não há chance de
isso com esse bando de pagãos.

446
00:29:47,870 --> 00:29:49,288
Então, Ana...

447
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
O que você acha
do arboghast?

448
00:29:52,416 --> 00:29:53,542
Isso é um sinal de Deus?

449
00:29:55,127 --> 00:29:57,088
Essa é uma pergunta pessoal
que não são religiosos usam

450
00:29:57,171 --> 00:29:58,371
para tirar sarro de pessoas que são.

451
00:30:00,091 --> 00:30:01,217
Sem intenção de zombaria.

452
00:30:03,678 --> 00:30:06,597
Eu acho que é um sinal
que existem coisas

453
00:30:06,681 --> 00:30:08,599
no universo
muito maiores do que nós.

454
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
O que é bom ser
lembrado de vez em quando.

455
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Jules-Pierre mao sabe
o que é isso.

456
00:30:16,565 --> 00:30:18,543
Quando colocamos nossas mãos
aquele idiota, com certeza perguntaremos a ele.

457
00:30:18,567 --> 00:30:20,069
A recompensa é de até 20 milhões.

458
00:30:20,152 --> 00:30:22,405
Alguém irá localizá-lo.
Homem: Meu dinheiro está em um belter.

459
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Eles amam dinheiro.

460
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Isso faria de você um belter.

461
00:30:27,910 --> 00:30:31,163
Se Jules-Pierre mao isassmafl
como a mídia afirma que ele é,

462
00:30:31,247 --> 00:30:32,373
ele se entregaria.

463
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Já congelamos os bens dele.

464
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Ele não pode se esconder para sempre.

465
00:30:37,420 --> 00:30:40,047
E se isso não for suficiente, nós
sabe onde seus filhos moram.

466
00:30:42,049 --> 00:30:45,386
Visitando os pecados de
o pai sobre seus filhos?

467
00:30:46,971 --> 00:30:49,515
Você sabe que tivemos um todo
outro testamento desde então, certo?

468
00:30:50,558 --> 00:30:51,559
Sadavir: Às vezes,

469
00:30:52,226 --> 00:30:54,770
você precisa exercer pressão
onde é mais eficaz,

470
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
especialmente em tempos de guerra.

471
00:30:58,024 --> 00:30:59,942
Punição coletiva
ainda é um crime de guerra.

472
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
Procure.

473
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Bem...

474
00:31:09,785 --> 00:31:11,912
É importante
para ser lembrado disso.

475
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
De vez em quando.

476
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Ela é sempre assim.

477
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
Não se preocupe,
você vai se acostumar.

478
00:31:38,147 --> 00:31:39,315
Eles ainda estão atirando em nós.

479
00:31:40,191 --> 00:31:42,318
É bom saber que eles ainda se importam.

480
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Como vai? Estou bem.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,574
Acho que estou me acostumando
alto-g.

482
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
Deixei cair nossa queimadura para 1-9
quando nossa escolta apareceu.

483
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Merda.

484
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
Está ficando denso lá fora.

485
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
Ei! Doutor!

486
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
Olhe para mim.

487
00:32:14,225 --> 00:32:15,267
Controle sua respiração.

488
00:32:15,351 --> 00:32:17,186
Pelo nariz,
sai pela boca.

489
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
Maldição, doutor! eu disse
você para proteger esse armário!

490
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Desculpe. Eu atendo.

491
00:32:28,531 --> 00:32:29,698
Fique no seu maldito lugar! OK!

492
00:32:44,130 --> 00:32:46,215
Disparando Pdcs! Copie isso.

493
00:33:13,701 --> 00:33:16,287
Eu não consigo respirar! Ei,
seu oxigênio acabou.

494
00:33:16,495 --> 00:33:18,956
Alcance atrás de sua cabeça e veja
se você puder conectá-lo novamente.

495
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
Eu não posso!

496
00:33:25,754 --> 00:33:28,394
Dr. Strickland: O primeiro
os híbridos de geração tinham suas limitações,

497
00:33:28,424 --> 00:33:30,759
mas aprendemos muito
desde então.

498
00:33:31,760 --> 00:33:33,429
Deveríamos desmantelá-los.

499
00:33:34,054 --> 00:33:37,349
Senhor, vamos respirar.
Não há necessidade de desmontar...

500
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
A protomolécula não pode ser
controlado.

501
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
Na verdade, senhor, isso não é verdade.

502
00:33:43,939 --> 00:33:45,232
Pode ser controlado.

503
00:33:46,692 --> 00:33:47,776
Como?

504
00:33:50,571 --> 00:33:51,614
Usando-os.

505
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Essas crianças são a chave.

506
00:34:00,372 --> 00:34:02,750
Agora, isso pode apertar um pouco.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,293
Eu já fiz isso antes.

508
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Não é bem assim.

509
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Katoa?

510
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
Mei!

511
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Estou tão feliz que você está aqui!

512
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
O que está acontecendo?

513
00:34:17,473 --> 00:34:18,833
Ei, agora. Nós não terminamos
com você.

514
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
Eles não me deixam ver meu pai.

515
00:34:21,310 --> 00:34:23,455
Dr. Strickland: A razão
tivemos que colocar um dispositivo de segurança nos híbridos

516
00:34:23,479 --> 00:34:24,647
foi porque mais cedo ou mais tarde,

517
00:34:24,730 --> 00:34:28,442
a protomolécula sempre quebrou
derrubar nossa tecnologia de comando e controle.

518
00:34:28,525 --> 00:34:29,985
Mas essas crianças...

519
00:34:30,361 --> 00:34:32,112
Todas essas crianças

520
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
compartilham uma genética rara
deficiência imunológica

521
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
que só ocorre em Ganímedes,

522
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
que descobri que poderia ser usado

523
00:34:40,996 --> 00:34:43,374
para inibir a protomolécula.

524
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
Incrível.

525
00:34:49,838 --> 00:34:51,399
Eles me disseram isso
por causa de todas as lutas,

526
00:34:51,423 --> 00:34:52,823
eles teriam que conseguir
crianças gostam de nós.

527
00:34:53,133 --> 00:34:54,653
O Dr. Strickland está aqui.
Ele está cuidando de nós.

528
00:34:54,677 --> 00:34:56,762
Eu sei, mas onde está meu pai?

529
00:34:57,012 --> 00:34:58,412
Eles nos levarão de volta
quando for seguro.

530
00:35:00,516 --> 00:35:01,892
Aqui está a parte boa.

531
00:35:02,518 --> 00:35:05,604
Dr. Strickland disse que por
a hora em que estamos prontos para partir,

532
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
estaremos curados. Realmente?

533
00:35:07,856 --> 00:35:09,125
Hum-hmm. Ele esteve
dando-nos um novo tratamento.

534
00:35:09,149 --> 00:35:10,192
Você se sente melhor?

535
00:35:10,526 --> 00:35:13,153
Quer ver
algo legal? Sim.

536
00:35:13,821 --> 00:35:16,490
Acredito que se pudermos
entender completamente

537
00:35:16,573 --> 00:35:18,951
este processo
em nível molecular,

538
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
poderia conter a chave

539
00:35:20,869 --> 00:35:22,997
para criar contramedidas
para a protomolécula.

540
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
Talvez até encontre uma maneira de parar
o que quer que esteja acontecendo em Vênus.

541
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
Muito legal, hein?

542
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Faça o que você tem que fazer.

543
00:35:51,567 --> 00:35:53,402
Aguente firme.
Estou indo buscar você.

544
00:36:26,435 --> 00:36:28,645
Aguente firme! Estou chegando!

545
00:36:44,286 --> 00:36:46,830
Doutor, olhe para mim! Espere!

546
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
Aguente firme.

547
00:37:17,486 --> 00:37:19,822
Pessoal, o navio unn
está chegando muito perto!

548
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Agora?

549
00:37:21,573 --> 00:37:23,617
Agora! Mísseis de distância!

550
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
Espera. Parece que estamos dentro
para outro passeio difícil.

551
00:38:11,707 --> 00:38:13,459
Cortou os motores
limpe.

552
00:38:14,042 --> 00:38:15,544
O resto do navio está intacto.

553
00:38:16,378 --> 00:38:18,213
Puta merda, funcionou.

554
00:38:18,714 --> 00:38:20,799
Tudo bem, definindo um curso
para o navalha.

555
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
Nós fizemos isso.

556
00:38:22,634 --> 00:38:23,760
Holden: Sim, com certeza fizemos.

557
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Só nos restam dois torpedos.

558
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
As rodadas Pdc estão abaixo de 10%.

559
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
Estamos numa guerra sem balas.

560
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
Não somos nós que estamos em guerra.
Estamos agora.

561
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
Você acha que a ONU vai
nos dê um passe grátis

562
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
para poupar vidas?

563
00:38:37,399 --> 00:38:39,151
Paralisamos um de seus navios.

564
00:38:39,860 --> 00:38:41,737
Acabamos de declarar guerra à terra.

565
00:39:05,594 --> 00:39:07,638
Você está tentando conseguir
você mesmo foi morto, doutor?

566
00:39:10,098 --> 00:39:11,433
Porque essas coisas
você disse antes

567
00:39:11,517 --> 00:39:14,394
sobre ter que economizar
aquele navio, isso foi uma besteira.

568
00:39:17,439 --> 00:39:19,441
Eu continuo tendo esse sonho
sobre a criança que encontramos

569
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
no incinerador.

570
00:39:22,277 --> 00:39:24,196
Que quando eu encontrar Mei,
será tarde demais.

571
00:39:27,407 --> 00:39:29,034
Então por que parar para fazer isso?

572
00:39:33,997 --> 00:39:36,278
Porque eu não posso suportar o
pensei em encontrar Mei assim.

573
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
Eu não sei merda nenhuma
sobre paternidade.

574
00:39:39,795 --> 00:39:41,088
Mas o que eu sei

575
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
é que uma criança precisa de pelo menos um
pessoa que nunca desiste deles,

576
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
não importa o que aconteça.

577
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
Você teve alguém assim?

578
00:39:52,432 --> 00:39:55,394
Não é sobre mim.
É sobre você.

579
00:39:56,645 --> 00:39:58,772
Se você desistir de Mei,
o que ela sobrou?

580
00:40:01,483 --> 00:40:02,943
O que sobrou?

581
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
Gunny: Chrisjen?

582
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
Chrisjen!

583
00:41:22,731 --> 00:41:23,899
Ajude-a, por favor.