1
00:00:07,800 --> 00:00:10,094
Noemi: Protomolécula. Eles
deu um nome à maldita coisa.

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,472
Nós não escolhemos isso,
mas esta é a nossa luta agora.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,351
Nós 7! Esconda-o.
Ninguém sabe que temos isso.

4
00:00:17,602 --> 00:00:18,603
Será seguro.

5
00:00:18,936 --> 00:00:20,062
O que está acontecendo?

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
Eros mudou de trajetória.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,816
Agora está direto
rota de colisão com a terra.

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Eles me deixaram aqui sozinho.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,863
Eu só quero ir para casa.

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,115
Por que não vamos para Vênus?

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
Holden: O incidente de Eros
foi nosso primeiro contato com vida alienígena.

12
00:00:36,454 --> 00:00:38,599
É muito perigoso sair
nossa amostra lá fora.

13
00:00:38,623 --> 00:00:41,083
Deveríamos matá-lo,
dirigi-lo para o maldito sol.

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,210
Holden: É a única maneira.

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,378
Está feito? Sim, está feito.

16
00:00:46,297 --> 00:00:48,299
Eles estão entrando em órbita!

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,759
Fogo livre, 500 metros!

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,620
O que você sabe sobre
Dr. Lawrence Strickland?

19
00:00:59,644 --> 00:01:01,229
Prax: Ele é meu
pediatra da filha.

20
00:01:01,312 --> 00:01:03,123
Holden: Você vai
Ganimedes para encontrar o Dr. Strickland.

21
00:01:03,147 --> 00:01:04,523
Por favor, leve-me com você.

22
00:01:04,690 --> 00:01:05,918
Você estava certo sobre
aquela coisa em Ganímedes.

23
00:01:05,942 --> 00:01:06,943
Foi um teste de armas.

24
00:01:07,401 --> 00:01:09,121
A arma está à venda,
e Marte quer isso.

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,197
O que você estava fazendo
com a protomolécula?

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
Fizemos isso à nossa própria imagem.

27
00:01:15,159 --> 00:01:17,161
Nós não vamos a lugar nenhum
até que essa coisa esteja morta.

28
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
Entendi!

29
00:01:19,163 --> 00:01:20,831
Não, por favor!
Esse não é seu filho!

30
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
Não mais!

31
00:01:22,291 --> 00:01:25,962
Monsieur Mao, o MCRN
Karakum, enviado por Korshunov

32
00:01:26,045 --> 00:01:28,589
para receber o seu
tecnologia de protomoléculas,

33
00:01:28,673 --> 00:01:30,508
foi destruído sobre Ganímedes.

34
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
E eu dei a ordem.

35
00:01:34,262 --> 00:01:35,263
Abaixe-se!

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,516
Você levou um tiro.
Vá para a câmara de descompressão, vá.

37
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
Homem: Fogo!

38
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
Prax: A criatura recebe energia
da radiação.

39
00:01:51,279 --> 00:01:52,280
Nós o atraímos.

40
00:01:52,363 --> 00:01:54,699
Prax, não é a Mei!

41
00:01:55,992 --> 00:01:57,368
Acendendo o churrasco.

42
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Acho que paramos.

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,643
A protomolécula
mudou tudo.

44
00:02:07,712 --> 00:02:08,832
Eu nunca me lembro de uma época

45
00:02:08,879 --> 00:02:11,632
quando a Terra, Marte e
o cinturão não estava brigando.

46
00:02:11,882 --> 00:02:14,677
Ninguém sabe o que
a protomolécula quer ou o que está fazendo,

47
00:02:14,885 --> 00:02:16,554
mas eles estão usando de qualquer maneira.

48
00:02:16,887 --> 00:02:20,808
A Terra tem, Marte tem,
e o cinto também precisa disso.

49
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Noemi...

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,271
O que você fez?

51
00:02:25,479 --> 00:02:28,149
Eu dei a protomolécula
para Fred Johnson.

52
00:03:34,632 --> 00:03:36,943
Homem 1 no rádio: O arboghast
estava acima da cratera de impacto de Eros

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
quando o surpreendente
evento ocorreu.

54
00:03:39,136 --> 00:03:40,513
Especialistas em todo o sistema

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,390
agora estão treinando
seus instrumentos em Vênus

56
00:03:42,473 --> 00:03:44,558
para observar a atividade
de que múltiplas fontes

57
00:03:44,642 --> 00:03:46,685
estamos chamando de "a protomolécula".

58
00:03:51,732 --> 00:03:54,402
Mulher 1 no rádio: Em que
muitos acreditam ser um prelúdio para a guerra.

59
00:03:54,485 --> 00:03:56,654
Defesas planetárias
foram colocados em alerta máximo

60
00:03:56,737 --> 00:03:59,615
como navios unn foram despachados
da terra e Luna

61
00:03:59,698 --> 00:04:02,410
para reforçar frotas
no cinturão e nos planetas externos.

62
00:04:02,493 --> 00:04:06,414
Depois de acusar a ONU de assassinar
Ministro da Defesa Korshunov...

63
00:04:06,497 --> 00:04:09,083
Homem 3 no rádio: E
imperialismo da terra durante demasiado tempo.

64
00:04:09,417 --> 00:04:11,544
E agora suas ações
nos levaram ao limite.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,672
Se eles quiserem nos testar
na batalha, estamos prontos.

66
00:04:15,047 --> 00:04:16,424
Não vamos recuar.

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,926
Nosso povo está unido
de propósito.

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,594
Marte prevalecerá.

69
00:04:34,066 --> 00:04:36,026
Mulher 2 no rádio: A
a sensação de desespero prevalece.

70
00:04:36,068 --> 00:04:39,905
A maioria dos belters acredita que
desta vez, a guerra é inevitável.

71
00:04:45,202 --> 00:04:46,704
Terceira frota
está em interceptação, senhor.

72
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Aguardando noivado
autorização.

73
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
Precisamos chegar a Marte
de volta à mesa

74
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
antes dessa loucura
se espalha além de Ganímedes.

75
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Onde diabos está Chrisjen?

76
00:04:55,880 --> 00:04:57,673
Nós não sabemos.
Ela ainda não informou.

77
00:04:57,756 --> 00:04:59,592
Senhor, qualquer abertura
rumo à paz...

78
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Seria um erro grave.

79
00:05:02,761 --> 00:05:05,723
Eu sou o secretário-geral.
Eu tomarei essa decisão.

80
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Claro que sim, senhor.

81
00:05:09,393 --> 00:05:11,830
Estávamos sentados do outro lado
mesa, elaborando um tratado.

82
00:05:11,854 --> 00:05:15,691
Era uma cortina de fumaça marciana
aproveite o caos após Eros.

83
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
Durante todo o tempo, eles estavam
reafectar as suas frotas.

84
00:05:18,152 --> 00:05:19,570
Seguido por uma onda de mentiras,

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,864
nos acusando de assassinar
ministro da defesa Korshunov,

86
00:05:21,947 --> 00:05:23,507
ou disparando os primeiros tiros
sobre Ganímedes.

87
00:05:23,574 --> 00:05:24,843
Não sabemos quem disparou
os primeiros tiros...

88
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Chega!

89
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Marte está bloviando há um século

90
00:05:28,746 --> 00:05:30,664
sobre criar um paraíso
para o seu povo.

91
00:05:30,873 --> 00:05:32,291
E o que tem
eles construíram em vez disso?

92
00:05:32,583 --> 00:05:36,837
Uma sociedade servindo
um único propósito. Guerra.

93
00:05:37,421 --> 00:05:41,592
Senhor, toda avaliação de conflito
conclui a mesma coisa.

94
00:05:41,675 --> 00:05:44,345
Eles têm navios melhores, mas
temos significativamente mais.

95
00:05:44,428 --> 00:05:46,305
Numa guerra total, nós prevalecemos.

96
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Guerra total?

97
00:05:47,765 --> 00:05:50,935
Se Marte conseguir controlar o que quer que esteja
em Vênus, esta tecnologia alienígena,

98
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Eu acredito que a terra acabou.

99
00:05:52,645 --> 00:05:55,814
Isso está acontecendo sob meu comando.
Eu posso usar isso, não você.

100
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Senhor, em cinco anos,
Marte terá a força

101
00:05:58,651 --> 00:06:00,486
impor a sua vontade
no sistema,

102
00:06:00,569 --> 00:06:02,489
para desligar a terra de
os recursos do cinturão.

103
00:06:02,571 --> 00:06:04,691
Quero dizer, nesse ponto, nós
pode muito bem ser sua colônia.

104
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
Gerações futuras
olharei para trás neste dia

105
00:06:21,674 --> 00:06:24,802
como o momento
que você forjou seu legado.

106
00:06:28,764 --> 00:06:30,099
Convocar o conselho de segurança.

107
00:06:31,892 --> 00:06:33,978
Eu quero uma declaração formal
da guerra.

108
00:06:37,147 --> 00:06:38,291
Você ouviu o secretário-geral.

109
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Vamos.

110
00:06:40,109 --> 00:06:41,235
Deixe isso claro, pessoal.

111
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Preciso de cinco cenários,
incluindo estratégias de saída.

112
00:06:43,571 --> 00:06:44,947
Joe, vá com ela.

113
00:07:06,719 --> 00:07:08,554
Noemi:
A blindagem do reactor está intacta.

114
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
Nada crítico danificado.

115
00:07:25,821 --> 00:07:26,947
Meninos_.

116
00:07:30,951 --> 00:07:33,746
Há mais algum resíduo
protomolécula lá atrás?

117
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
Alex: Não, acho que estamos certos.

118
00:07:36,498 --> 00:07:37,625
Tudo bem, entre.

119
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Holden: Prax...

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
Prax!

121
00:08:03,942 --> 00:08:05,611
Você pegou a carga
escudo da baía já levantado?

122
00:08:06,570 --> 00:08:08,781
Sim, quase. Acabei de terminar.

123
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Amós.

124
00:08:14,119 --> 00:08:15,663
Olha, eu conheço Holden,

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,807
e não há como ele estar bem
depois de tudo que aconteceu.

126
00:08:17,831 --> 00:08:18,874
O que fazemos?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,628
Nós o deixamos em paz.

128
00:08:24,755 --> 00:08:25,839
Amós, me escute...

129
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Ei, você gosta de Ceres, certo?

130
00:08:27,925 --> 00:08:29,861
Provavelmente há muito
de um ótimo trabalho nas docas por lá,

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
e sabemos que eles conseguiram
bons bordéis.

132
00:08:31,595 --> 00:08:32,697
Que diabos
você está falando sobre isso?

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
Nossa família está desmoronando.

134
00:08:34,264 --> 00:08:35,950
Você entende isso?
Nunca fomos uma família, Alex.

135
00:08:35,974 --> 00:08:38,686
Tudo o que fizemos foi desenhar
palhinhas da sorte na hipocrisia.

136
00:08:38,769 --> 00:08:40,369
Juntos éramos mais fortes,
agora não estamos.

137
00:08:42,189 --> 00:08:44,692
Então essa é a sua resposta?
Nós simplesmente deixamos tudo passar?

138
00:08:44,775 --> 00:08:45,919
Depois de tudo
nós passamos,

139
00:08:45,943 --> 00:08:47,587
nosso navio, nossa casa,
você quer perder o roci?

140
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
Você quer dizer o navio
que roubamos de Marte?

141
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Nós somos os únicos
quem pode consertar isso.

142
00:08:51,615 --> 00:08:53,117
Você continua dizendo isso a si mesmo.

143
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Ainda não terminamos aqui.

144
00:09:01,792 --> 00:09:04,232
Olhe, basta olhar nos meus olhos e
diga-me a verdade honesta de Deus.

145
00:09:04,461 --> 00:09:07,256
O que você estava pensando quando
Naomi te contou o que ela fez?

146
00:09:08,090 --> 00:09:10,068
Eu não vou mentir. eu não fiz
sabe o que ela estava dizendo,

147
00:09:10,092 --> 00:09:12,136
porque meu sangue
estava tão quente em meus ouvidos.

148
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
Ela não é a pessoa
Eu pensei que ela fosse.

149
00:09:27,443 --> 00:09:29,027
Naomi: Pessoal, verifiquem seus alertas.

150
00:09:37,327 --> 00:09:39,788
Estamos prestes a ser
no meio de uma zona de guerra.

151
00:09:41,123 --> 00:09:44,209
Precisaremos de um novo transponder
nome e assinatura da unidade.

152
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
Este navio seria um prêmio
para qualquer lado.

153
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
Noemi: Copie isso.

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,335
Tudo bem.

155
00:10:27,211 --> 00:10:28,504
Fique comigo agora.

156
00:10:29,880 --> 00:10:33,091
Fique comigo.
Tudo bem. Tudo bem.

157
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Ainda temos hostis a bordo.

158
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Eles mataram o elevador,
que é a nossa única saída.

159
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Então, as primeiras coisas primeiro.

160
00:10:41,642 --> 00:10:43,119
vou sair do quarto
por cinco minutos.

161
00:10:43,143 --> 00:10:44,478
Você pode segurar o forte por tanto tempo.

162
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
Eu trouxe você para que você pudesse
segure a porra do forte, não eu.

163
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Vá, Bobbie, saia daqui.
Cale-se.

164
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Pegue.

165
00:10:52,986 --> 00:10:54,488
Eu não quero. Pegue!

166
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Se alguém além de mim
passa por aquela porta,

167
00:10:58,992 --> 00:11:00,072
você os coloca no chão.

168
00:11:00,285 --> 00:11:02,204
Não se atreva a nos deixar aqui.

169
00:11:15,592 --> 00:11:16,844
Já volto.

170
00:11:19,137 --> 00:11:20,264
Você está demitido!

171
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Achei que tínhamos um acordo.
Novo acordo.

172
00:11:33,652 --> 00:11:36,697
eu estava torcendo por
você. Ah, foi o que me fez continuar.

173
00:11:37,197 --> 00:11:39,037
Eu preciso que você me ajude
assumir o controle do navio.

174
00:11:39,116 --> 00:11:40,325
Sou apenas um eletricista júnior.

175
00:11:41,493 --> 00:11:43,287
Bem, hoje você recebe
ser um herói.

176
00:12:02,389 --> 00:12:05,976
O compartimento de carga está selado
e pressurizado.

177
00:12:10,105 --> 00:12:11,565
Os Inners finalmente conseguiram sua guerra.

178
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
Eu preciso de um novo nome
para o nosso transponder.

179
00:12:15,319 --> 00:12:16,320
De mim?

180
00:12:16,653 --> 00:12:17,821
Por que não?

181
00:12:18,614 --> 00:12:20,699
Ok, que tal, hum...

182
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Hum.

183
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
Que tal "contorta"?

184
00:12:26,788 --> 00:12:28,957
É a abreviação de pinus contorta
ou pág. Contorta.

185
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
É esse tipo de pinheiro
da terra,

186
00:12:31,126 --> 00:12:33,170
se sai surpreendentemente bem em baixo g.

187
00:12:33,337 --> 00:12:35,297
Passei muito tempo com eles
para minha dissertação.

188
00:12:35,339 --> 00:12:36,381
Eles são uma boa companhia.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
Na verdade, bastante fascinante.

190
00:12:39,468 --> 00:12:43,138
Para que eles sobrevivam,
eles têm que morrer com fogo.

191
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
As sementes saem do fogo.

192
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
C-o-n-t-o-r-t-a.

193
00:12:58,195 --> 00:12:59,696
Essa é a sabedoria dos pinheiros.

194
00:13:17,339 --> 00:13:21,301
Eu poderia dizer que você me deve, ou
que temos uma dívida para saldar,

195
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
mas isso seria jogar
o jogo de ontem.

196
00:13:24,846 --> 00:13:26,807
E não há mais tempo
para isso,

197
00:13:28,141 --> 00:13:31,728
porque agora o cinto está em um
posição para se tornar um jogador igual,

198
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
porque eu tenho
a arma dos internos,

199
00:13:35,273 --> 00:13:37,651
e você tem a chave
para aproveitar essa arma.

200
00:13:38,443 --> 00:13:42,239
Quanto mais você compartilha, mais
sua tigela será abundante.

201
00:14:16,440 --> 00:14:17,899
Por que você está procurando
para mim assim?

202
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Eu salvei sua vida. eu tenho
uma nova marca no meu crânio.

203
00:14:20,652 --> 00:14:21,732
Você gostaria de outro?

204
00:14:25,657 --> 00:14:27,617
Onde está nosso tanque marciano?

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Então você está encarregado da defesa?

206
00:14:31,955 --> 00:14:34,624
Droga, vvemitsuhsyou.

207
00:14:36,877 --> 00:14:39,046
Errinwright deu a ordem
para matar você.

208
00:14:39,629 --> 00:14:42,966
Ele vai querer confirmação, o que
ele não vai conseguir daquele cara.

209
00:14:43,216 --> 00:14:44,634
Então, o que há de errinwright
próximo passo?

210
00:14:44,926 --> 00:14:46,720
Ele tem pessoas
naquele navio de escolta.

211
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
Temos que assumir
eles estarão de volta.

212
00:14:49,056 --> 00:14:51,558
Então, vamos assumir o controle disso
barco, leve-o para aquele porto seguro,

213
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
onde podemos transmitir
para obter ajuda.

214
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
A menos que você tenha
uma má ideia melhor.

215
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Tudo bem, estou pronto. Espere.

216
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Vamos fazer isso. Deixe-me ajudá-lo.

217
00:15:01,777 --> 00:15:03,403
Aguentar. O que?

218
00:15:03,487 --> 00:15:05,072
Talvez eu apenas...

219
00:15:06,156 --> 00:15:07,240
Por um minuto.

220
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
Merda.

221
00:15:12,537 --> 00:15:14,498
Ei, ei, ei, ei, ei!

222
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
Muito bem, senhora.

223
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
Este é o Theo.
Ele vai nos ajudar.

224
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Dê-me isso. Sim. Huh?

225
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Relatórios da frota, senhor.
Deixe-os com o escritório.

226
00:15:26,718 --> 00:15:29,198
Eu tenho um rascunho de um documento oficial
declaração para você revisar, senhor.

227
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
Mantenha-me informado
de quaisquer alterações adicionais.

228
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Sim, senhor.

229
00:15:32,974 --> 00:15:34,101
Privacidade.

230
00:15:35,936 --> 00:15:37,646
Você já ouviu falar de avasarala?

231
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Não. Você?

232
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Hum.

233
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
Ela sabe.

234
00:15:48,824 --> 00:15:50,424
Que diabos
você está falando, sadavir?

235
00:15:52,577 --> 00:15:54,621
Senhor, precisamos discutir Eros.
Agora mesmo?

236
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
Eu não fui franco
sobre a ausência de avasarala

237
00:15:57,457 --> 00:16:00,168
ou suas ações recentes, não
enquanto ainda havia alguma dúvida.

238
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
Dúvida sobre o quê?

239
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Acredito que ela esteja envolvida em um
conspiração contra este governo.

240
00:16:08,009 --> 00:16:09,261
É melhor você ter certeza

241
00:16:09,344 --> 00:16:10,904
antes de apresentar acusações
assim comigo.

242
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
Durante vários anos,

243
00:16:13,890 --> 00:16:15,690
Chrisjen está correndo
um governo paralelo.

244
00:16:18,311 --> 00:16:21,273
Seus ataques públicos contra
Jules-Pierre mao e Fred Johnson

245
00:16:21,356 --> 00:16:23,942
foram calculados para encobrir
a verdade sobre Eros,

246
00:16:24,317 --> 00:16:27,779
que foi um teste de armas
da tecnologia alienígena.

247
00:16:28,196 --> 00:16:29,573
Ela salvou a terra de Eros.

248
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
De um desastre
que ela mesma se libertou.

249
00:16:32,993 --> 00:16:35,328
Olha, foi o Chrisjen
quem nos convenceu

250
00:16:35,412 --> 00:16:37,252
para dar o controle do
mísseis para Fred Johnson

251
00:16:37,330 --> 00:16:40,333
durante a crise de Eros, mísseis
que ainda não foram explicados.

252
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Então, onde ela está agora?

253
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
De acordo com minhas fontes,
ela saiu para uma reunião secreta

254
00:16:44,421 --> 00:16:46,423
a bordo de um navio
propriedade de Jules-Pierre mao,

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,091
acompanhado
pelo desertor marciano.

256
00:16:48,633 --> 00:16:51,094
E esse navio está atualmente
correndo escuro no cinto.

257
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Por que diabos você não
conte-me sobre isso, sadavir?

258
00:16:58,935 --> 00:17:00,604
Porque esta é uma mulher que eu amo.

259
00:17:02,189 --> 00:17:03,607
Cristo, ela está quase
uma mãe para mim.

260
00:17:06,276 --> 00:17:09,029
Se nosso relacionamento
cegou meu julgamento,

261
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Eu responderei por isso.

262
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
Você acha

263
00:17:15,410 --> 00:17:18,079
que ela oferecesse
a protomolécula para Marte?

264
00:17:19,206 --> 00:17:22,292
Tudo é possível quando ela
percebe que ela não está mais segura.

265
00:17:29,799 --> 00:17:31,176
O que você quer que eu faça?

266
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
Prenda-a,

267
00:17:37,641 --> 00:17:39,017
a todo custo.

268
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
Eles tiveram uma amostra o tempo todo.

269
00:18:11,675 --> 00:18:12,801
Holden mentiu para nós.

270
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Quem te disse onde encontrá-lo?

271
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Noemi Nagata.

272
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Hum.

273
00:18:18,223 --> 00:18:20,183
Cadela. Agora temos um impedimento.

274
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
E isso significa poder.

275
00:18:22,560 --> 00:18:26,439
E quanto tempo antes de Anderson
Dawes rouba isso de você também?

276
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Oh, não, ele não vai roubar
isso, porque eu já contei a ele.

277
00:18:30,360 --> 00:18:34,739
Olha, ele tem o cientista
quem é a chave para abrir esta fechadura.

278
00:18:35,198 --> 00:18:36,324
Você contou a ele?

279
00:18:36,408 --> 00:18:39,286
Novo dia, novos companheiros.

280
00:18:39,869 --> 00:18:42,664
Não podemos pagar
ser míope agora.

281
00:18:46,710 --> 00:18:49,713
Você está rastejando na cama
com Anderson Dawes...

282
00:18:51,715 --> 00:18:56,344
Quem incitou meus belters a
quase disparando mísseis contra a terra,

283
00:18:57,512 --> 00:19:01,474
que quase destruiu Tycho
e matou nós dois.

284
00:19:23,079 --> 00:19:24,080
O transponder está pronto.

285
00:19:26,750 --> 00:19:30,211
Mascarar nosso transponder não é
vai nos manter vivos por muito tempo.

286
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
Devíamos ir para Tycho!

287
00:19:38,428 --> 00:19:40,930
Não. Fred Johnson nos ajudará.

288
00:19:41,264 --> 00:19:43,975
Claro que ele vai.
Você trouxe a gosma azul para ele.

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,394
Agora você quer trazê-lo
um belo pequeno navio de guerra.

290
00:19:46,811 --> 00:19:48,539
Alex: Que diabos
você estava pensando, Noemi?

291
00:19:48,563 --> 00:19:50,583
Você tem ideia de quantos
mais pessoas vão morrer

292
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
por causa do que você fez?

293
00:19:51,775 --> 00:19:54,277
Menos cintos...
Você está brincando comigo?

294
00:19:54,361 --> 00:19:57,238
Você sabe, eu queria dar
essa merda para Marte, lembra?

295
00:19:57,322 --> 00:20:01,368
Mas todos nós decidimos como um grupo
para voar essa porcaria para o sol.

296
00:20:01,451 --> 00:20:03,804
Então, o que lhe dá o direito de
tomar essa decisão por todos nós?

297
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
Estávamos conversando sobre sobrevivência.

298
00:20:05,955 --> 00:20:07,457
Tycho é como sobrevivemos.

299
00:20:08,958 --> 00:20:10,543
Não vamos tycho.

300
00:20:11,002 --> 00:20:13,546
Vamos aproveitar nossas chances
em pallas ou ceres.

301
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
Há muitos lugares
para se esconder e enfrentar isso.

302
00:20:15,882 --> 00:20:19,552
Todos sabem quem somos e
muitos deles nos consideram criminosos.

303
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
Cinco minutos depois de atracarmos,

304
00:20:21,137 --> 00:20:23,515
eles vão nos denunciar para Marte
por uma pequena taxa de descoberta.

305
00:20:23,640 --> 00:20:26,935
E se for uma patrulha marciana, eles
tomará de volta este navio à força.

306
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
E se for uma patrulha terrestre,
eles simplesmente vão nos explodir.

307
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
Não temos amigos,
nenhum porto seguro.

308
00:20:32,565 --> 00:20:36,152
Estamos vivendo um tempo emprestado
se não estacionarmos este navio.

309
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
Leve-nos ao tycho,

310
00:20:41,908 --> 00:20:44,202
e você nunca
tenho que ver meu rosto novamente.

311
00:20:52,252 --> 00:20:53,753
Alex: Vamos,
vamos terminar isso.

312
00:20:54,629 --> 00:20:55,797
Tudo bem, traga-o.

313
00:21:27,912 --> 00:21:29,330
Fique atrás de mim.

314
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
Isso vai ficar feio.

315
00:21:35,295 --> 00:21:37,046
Não atire. Estamos desarmados.

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
Somos apenas uma tripulação de voo.

317
00:21:53,062 --> 00:21:54,898
Eu ajustei os motores
queimar quente e sujo.

318
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
Enquanto ninguém
chega muito perto,

319
00:21:56,691 --> 00:21:58,491
vamos apenas parecer
outro cargueiro de merda.

320
00:21:58,693 --> 00:22:00,713
Quando terminar, peça a Alex
desligue a matriz de comunicação

321
00:22:00,737 --> 00:22:02,614
abandonando. Roger isso

322
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
deveríamos ir para Tycho.

323
00:22:09,579 --> 00:22:10,830
Alex também pensa assim.

324
00:22:11,748 --> 00:22:13,208
Eu odeio isso, mas ela está certa.

325
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
Tycho?

326
00:22:15,293 --> 00:22:16,896
É a única maneira
para manter a tripulação respirando

327
00:22:16,920 --> 00:22:18,254
e de um gulag marciano.

328
00:22:19,255 --> 00:22:20,798
Fred Johnson
o diabo que conhecemos.

329
00:22:20,882 --> 00:22:23,510
E ele nos deve,
por causa de Noemi.

330
00:22:27,972 --> 00:22:29,933
Deixe-me saber
quando tudo terminar.

331
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
Como está sua perna?

332
00:22:43,738 --> 00:22:44,739
Está tudo bem.

333
00:22:45,448 --> 00:22:46,491
É isso?

334
00:22:46,574 --> 00:22:49,202
Porque você parece que está
com muita dor, e eu simplesmente...

335
00:22:49,285 --> 00:22:50,453
Estou bem.

336
00:22:50,870 --> 00:22:51,996
Estou bem.

337
00:22:54,457 --> 00:22:55,458
OK.

338
00:23:34,831 --> 00:23:36,207
Você deveria experimentar o chá.

339
00:23:48,177 --> 00:23:50,430
Ei, você está bem?

340
00:23:51,180 --> 00:23:53,016
Parece uma ressaca.

341
00:23:53,099 --> 00:23:55,435
Sim, você ficará bem.

342
00:23:57,854 --> 00:23:59,355
eu sempre quis
para voar essa coisa.

343
00:23:59,814 --> 00:24:02,108
Eles dizem para você, pegue o seu
treinamento, obter certificação,

344
00:24:02,191 --> 00:24:04,151
e então eles nunca deixaram você
perto da sala de controle.

345
00:24:04,485 --> 00:24:06,685
É um total quem você conhece
tipo de negócio, toda essa empresa.

346
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
O que é que foi isso?

347
00:24:10,158 --> 00:24:11,802
O que diabos você é
fazendo? Theo: Não fui eu.

348
00:24:11,826 --> 00:24:13,262
É o automático
contramedidas de defesa.

349
00:24:13,286 --> 00:24:14,412
Defesa contra o quê?

350
00:24:15,705 --> 00:24:18,082
Errinwright vai com
mísseis daquele navio de escolta.

351
00:24:18,416 --> 00:24:19,518
Isso teria sido
minha jogada também.

352
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Mísseis?

353
00:24:22,253 --> 00:24:23,453
Dezessete minutos até o impacto,

354
00:24:23,504 --> 00:24:25,384
se este frasco de perfume
mantém o impulso atual.

355
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Merda, espere.

356
00:24:27,717 --> 00:24:29,153
Quando eu não estava me vendendo
para o capitão,

357
00:24:29,177 --> 00:24:31,971
ele nos disse que Mao ficou com o filho dele
navio no hangar...

358
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Um navio de corrida. Vamos. Mover.

359
00:24:37,769 --> 00:24:39,979
Todas as comunicações
passar por aqui, sim?

360
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Um registro de cada mensagem
dentro e fora do navio?

361
00:24:42,565 --> 00:24:44,668
Há um buffer de comunicação
em algum lugar nos painéis de memória.

362
00:24:44,692 --> 00:24:46,277
Pegue para mim, por favor. Agora?

363
00:24:46,903 --> 00:24:48,196
Esta é a nossa prioridade?

364
00:24:48,279 --> 00:24:50,281
A mensagem de Errinwright
deveria estar lá,

365
00:24:50,365 --> 00:24:52,992
aquele que prova que ele é
um pedaço de merda traiçoeiro

366
00:24:53,076 --> 00:24:54,345
cujas bolas
deveria ser moído em...

367
00:24:54,369 --> 00:24:55,912
Isso não prova nada
se somos lixo espacial.

368
00:24:55,995 --> 00:24:57,348
Existem dezenas
de módulos nesse sistema.

369
00:24:57,372 --> 00:24:59,874
Isso levaria horas.
Então pare de perder tempo.

370
00:24:59,957 --> 00:25:02,353
É meu trabalho mantê-lo vivo,
e você está tornando isso muito difícil.

371
00:25:02,377 --> 00:25:06,005
Se eu não tiver nenhuma evidência,
então minha vida também não vale muito.

372
00:25:06,089 --> 00:25:07,674
Devo apenas buscá-la?
Você tenta.

373
00:25:07,757 --> 00:25:09,842
Thaesnofime ei, ei, ei.

374
00:25:09,926 --> 00:25:12,720
Você, você está com medo.
Você está sobrecarregado.

375
00:25:12,804 --> 00:25:15,181
E nós também. Respire fundo.

376
00:25:16,599 --> 00:25:19,811
Você tem uma família que deseja
voltar para alguém que você ama.

377
00:25:20,395 --> 00:25:21,479
Somos iguais.

378
00:25:21,562 --> 00:25:24,816
Agora concentre-se e me pegue
o que eu preciso.

379
00:25:24,941 --> 00:25:26,693
É muito importante.

380
00:25:27,944 --> 00:25:29,445
O navio está bastante tenso.

381
00:25:30,113 --> 00:25:31,590
Você poderia ter mencionado isso
em Tycho.

382
00:25:31,614 --> 00:25:33,950
Algumas coisas
estão em fluxo agora.

383
00:25:34,617 --> 00:25:36,577
A única mudança constante da natureza.

384
00:25:38,454 --> 00:25:40,248
Você realmente gosta
metáforas botânicas.

385
00:25:42,667 --> 00:25:45,795
Que tal um para um cara que
tem problemas para inclinar moinhos de vento?

386
00:25:46,879 --> 00:25:48,172
"Inclinando-se em moinhos de vento"?

387
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
Eu costumo enfrentar brigas
isso não pode ser vencido.

388
00:25:52,218 --> 00:25:53,487
É bom deixar ir
de tudo isso.

389
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
É uma pena.

390
00:25:55,012 --> 00:25:56,723
É assim que uma criança
olha as coisas,

391
00:25:56,806 --> 00:25:58,182
com uma noção do possível.

392
00:26:01,436 --> 00:26:05,690
Uma criança que não vai crescer
se transforma em um tolo.

393
00:26:05,773 --> 00:26:07,024
Mas os tolos continuam,

394
00:26:07,108 --> 00:26:09,152
mesmo quando eles sabem
não há chance de ganhar.

395
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
Eu conheci um cara assim uma vez.

396
00:26:16,909 --> 00:26:18,161
O que aconteceu com ele?

397
00:26:24,167 --> 00:26:25,835
Aquela não era a Mei na nossa nave.

398
00:26:29,088 --> 00:26:31,174
Não havia nada humano
naqueles olhos.

399
00:26:34,093 --> 00:26:35,803
Provavelmente nunca saberei.

400
00:26:40,892 --> 00:26:42,351
eu tenho que aprender
conviver com isso.

401
00:26:46,731 --> 00:26:47,732
Não sabendo.

402
00:26:59,869 --> 00:27:02,330
Eu entendi. Eu entendi.

403
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Você fez o seu planeta
um ótimo serviço.

404
00:27:06,793 --> 00:27:08,836
Ela diz isso para todo mundo.
Vamos.

405
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
Claro.

406
00:27:23,601 --> 00:27:24,811
Cotyar: Essa é uma série 6.

407
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Um de dois lugares. Porra!

408
00:27:27,980 --> 00:27:30,858
Tem que haver uma maneira
todos nós podemos caber lá.

409
00:27:31,943 --> 00:27:33,110
Piloto e navegador.

410
00:27:33,194 --> 00:27:36,280
Quem não estiver amarrado é hambúrguer
nas velocidades que o navio estará se movendo.

411
00:27:36,572 --> 00:27:39,218
Estou certificado. Eu posso voar. Você é
vindo comigo para o navio de entrega.

412
00:27:39,242 --> 00:27:42,036
Bobbie, você voará como avasarala
fora daqui,

413
00:27:42,119 --> 00:27:43,719
algum lugar que você possa
transmitir em busca de ajuda.

414
00:27:44,872 --> 00:27:45,915
Você pode pilotar, certo?

415
00:27:45,998 --> 00:27:47,333
Bem, o suficiente. Isso significa sim?

416
00:27:47,416 --> 00:27:48,835
Isso significa que eu vou cuidar disso.

417
00:27:48,918 --> 00:27:51,128
Ei, eu verifiquei a cabine de comando
quando ganhei minha armadura.

418
00:27:51,295 --> 00:27:53,065
Eles atiraram no piloto
e destruiu os controles.

419
00:27:53,089 --> 00:27:54,090
Nós vamos conseguir.

420
00:27:54,173 --> 00:27:57,051
Eu não estou entrando nisso
maldito caixão! Sim, mas você é.

421
00:27:57,134 --> 00:27:58,678
O hangar não abre. O que?

422
00:27:58,761 --> 00:27:59,887
São as contramedidas.

423
00:27:59,971 --> 00:28:02,331
Quando o navio está sob ameaça,
tudo entra em bloqueio.

424
00:28:03,015 --> 00:28:04,892
Encontre-nos de outra maneira. Desculpe.

425
00:28:04,976 --> 00:28:06,602
Em plena combustão,
a baía nunca abrirá.

426
00:28:09,438 --> 00:28:10,439
Fique aqui.

427
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Tudo bem.

428
00:28:21,242 --> 00:28:23,661
Vamos colocar você para dormir.

429
00:28:29,000 --> 00:28:30,376
Gravar mensagem.

430
00:28:32,253 --> 00:28:36,215
De Alex Kama!
Para Talissa e Melas Kamal,

431
00:28:36,299 --> 00:28:41,512
cúpula residencial 2-6,
violar o distrito de doces.

432
00:28:48,311 --> 00:28:49,312
Ei, pessoal.

433
00:28:51,480 --> 00:28:53,816
Este é Alex, seu pai.

434
00:28:54,483 --> 00:28:58,321
Bem, quero dizer, seu marido
e seu pai.

435
00:28:59,906 --> 00:29:01,574
Isso parece meio estranho,
na verdade,

436
00:29:02,283 --> 00:29:05,494
falando como todos nós
não nos conhecemos.

437
00:29:08,664 --> 00:29:12,960
Mas acho que é...
Já faz um tempo.

438
00:29:15,046 --> 00:29:19,508
Você sabe, talvez você nem
me reconheça, garotinho.

439
00:29:21,010 --> 00:29:25,139
Então eu deveria ter ligado para você
depois do donager, eu sei.

440
00:29:25,473 --> 00:29:27,099
Vveh, eu acho
Estou fazendo isso agora, certo?

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,684
Antes tarde do que nunca.

442
00:29:29,560 --> 00:29:30,645
Desculpe.

443
00:29:31,395 --> 00:29:33,189
Eu sei que você odeia quando digo isso.

444
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Olhar.

445
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
Eu só quero ter certeza
vocês estão seguros,

446
00:29:39,195 --> 00:29:41,238
com tudo o que foi
acontecendo agora.

447
00:29:41,489 --> 00:29:43,699
Eu não acho que a Terra
algum dia bombardearia Marte,

448
00:29:43,783 --> 00:29:46,118
mas as pessoas têm sido
agindo como uma loucura ultimamente.

449
00:29:46,202 --> 00:29:48,371
Então você paga a mais
atenção especial

450
00:29:48,454 --> 00:29:51,040
para aqueles exercícios na escola,
tudo bem, vaqueiro?

451
00:29:51,123 --> 00:29:53,542
Você ouve o que o governo
e sua mãe lhe conta.

452
00:29:53,960 --> 00:29:55,211
Isso o manterá seguro.

453
00:30:00,049 --> 00:30:01,550
Tenho sido um marido horrível,

454
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
e um pai pior.

455
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Eu sei.

456
00:30:09,183 --> 00:30:10,559
Só estou tentando...

457
00:30:11,102 --> 00:30:12,702
Eu só estou tentando fazer
alguma coisa boa aqui.

458
00:30:13,813 --> 00:30:15,982
E nós temos. Tenho.

459
00:30:16,524 --> 00:30:17,525
Eu acho, ah...

460
00:30:18,734 --> 00:30:21,779
Eu acho que isso é o que eu tenho
sempre quis muito fazer.

461
00:30:24,907 --> 00:30:27,118
Mais do que eu queria
estar lá com você.

462
00:30:33,290 --> 00:30:35,710
Eu simplesmente nunca poderia realmente
te dizer isso,

463
00:30:38,879 --> 00:30:40,840
porque eu não acho
Eu me conhecia.

464
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
Mas isso não significa

465
00:30:51,517 --> 00:30:54,645
isso por um segundo
Eu não te amei,

466
00:30:55,563 --> 00:30:56,564
vocês dois,

467
00:30:58,524 --> 00:30:59,775
muito, muito.

468
00:31:14,749 --> 00:31:16,625
Alex: Estamos fraudados
para funcionamento silencioso.

469
00:32:56,433 --> 00:32:57,518
Esse plano é uma merda.

470
00:32:57,893 --> 00:32:59,562
Não vou discordar totalmente.

471
00:32:59,645 --> 00:33:00,855
Ela nem é piloto.

472
00:33:01,355 --> 00:33:03,357
Bem, eu ficaria feliz em ser motorista,

473
00:33:03,440 --> 00:33:06,277
mas você não gostaria
veja a bagunça dessa ferida

474
00:33:06,360 --> 00:33:07,736
quando atingimos seis Gs.

475
00:33:07,820 --> 00:33:09,405
Mesmo se você escapar dos mísseis,

476
00:33:09,488 --> 00:33:12,908
a ONU atirará em sua queda
enviar quando eles vierem limpar.

477
00:33:12,992 --> 00:33:16,245
O fogo da ONU contra um navio desarmado
portando sua própria bandeira?

478
00:33:16,328 --> 00:33:18,664
Eles precisarão descobrir
se você estiver a bordo.

479
00:33:18,914 --> 00:33:20,416
Então ficaremos bem.

480
00:34:18,349 --> 00:34:21,018
Eu estabeleci um curso que
evita as zonas de alto tráfego.

481
00:34:21,101 --> 00:34:22,853
Isso nos levará
um pouco mais, mas...

482
00:34:23,479 --> 00:34:25,064
Chegaremos ao Tycho em silêncio.

483
00:34:26,148 --> 00:34:27,709
Eu não dei a mínima
sobre sua filha.

484
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
Noemi: Jim!

485
00:34:28,859 --> 00:34:30,986
Eu usei você
para nos levar através de Ganímedes,

486
00:34:31,153 --> 00:34:33,173
e nenhum de nós seria
respirando se você não tivesse vindo.

487
00:34:33,197 --> 00:34:34,257
Olha, você não
tenho que dizer isso.

488
00:34:34,281 --> 00:34:36,242
Devemos a você algumas respostas,

489
00:34:36,325 --> 00:34:38,685
então pelo menos você sabe que fizemos
tudo o que podíamos para encontrá-la.

490
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
O laboratório em Ganímedes.

491
00:34:42,915 --> 00:34:43,916
Aquilo era um laboratório de campo.

492
00:34:44,416 --> 00:34:45,769
Não é aí que eles
criou esses híbridos...

493
00:34:45,793 --> 00:34:47,336
Posso falar por um momento?

494
00:34:47,419 --> 00:34:48,939
Quando o híbrido queimou
em nossa viagem,

495
00:34:48,963 --> 00:34:52,466
cronometrou exatamente com aquele navio
que foi desmontado sobre Vênus.

496
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
Agora, sabemos o
protomolécula está conectada,

497
00:34:54,927 --> 00:34:56,196
que ele comunique
consigo mesmo.

498
00:34:56,220 --> 00:34:59,223
E algo mais aconteceu
naquele mesmo momento.

499
00:35:00,516 --> 00:35:02,810
Um pico em io,

500
00:35:03,477 --> 00:35:05,354
outro "grito"
da protomolécula.

501
00:35:05,729 --> 00:35:07,356
E io ainda está dentro do alcance.

502
00:35:07,439 --> 00:35:09,358
Olha, já decidimos...

503
00:35:09,692 --> 00:35:12,444
Há um desativado
refinaria de hélio-3 lá,

504
00:35:12,861 --> 00:35:15,030
construído por Jules-Pierre Mao.

505
00:35:20,035 --> 00:35:21,453
Nós tramamos um cofre,

506
00:35:21,537 --> 00:35:22,621
curso limpo para tycho.

507
00:35:22,705 --> 00:35:23,789
Tudo está lá.

508
00:35:23,872 --> 00:35:25,708
Podemos ir para Tycho. Depois de eu.

509
00:35:26,208 --> 00:35:29,837
Jim, estamos todos arrasados
sobre o filho de Prax,

510
00:35:30,462 --> 00:35:32,881
mas sacrificar esta tripulação
não a traz de volta.

511
00:35:33,299 --> 00:35:35,134
Olhe além da sua raiva
para mim, por favor.

512
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Isto não é sobre você.

513
00:35:37,094 --> 00:35:39,388
E eu não dou a mínima
mais a protomolécula.

514
00:35:39,555 --> 00:35:41,598
Está lá fora agora. Assim seja.

515
00:35:41,932 --> 00:35:44,601
Mas prometemos prax que faríamos
ajude-o a encontrar sua filha,

516
00:35:44,685 --> 00:35:46,353
e fizemos tudo
exceto isso.

517
00:35:46,437 --> 00:35:47,637
Noemi: Estamos todos de acordo.

518
00:35:47,896 --> 00:35:49,898
Tycho é o único caminho
nós sobrevivemos.

519
00:35:50,441 --> 00:35:52,609
Eu garanto a você,
Fred Johnson nos ajudará...

520
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
Amós: Io.

521
00:35:55,404 --> 00:35:56,739
Porra. Amós_

522
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
Eu também.

523
00:35:59,241 --> 00:36:00,576
Vou definir um curso.

524
00:36:17,259 --> 00:36:19,487
Leitor de notícias: O que ameaça
para lançar os planetas internos

525
00:36:19,511 --> 00:36:21,347
em um estado de guerra total.

526
00:36:22,306 --> 00:36:25,684
Mais navios, mais guerra,
mais morte.

527
00:36:25,768 --> 00:36:27,853
Você e dawes
quer participar dessa festa?

528
00:36:28,103 --> 00:36:30,606
A ideia é prevenir
exatamente isso.

529
00:36:30,981 --> 00:36:32,775
Ah, sim, um "dissuasor".

530
00:36:33,108 --> 00:36:35,652
Mas tudo se torna
uma arma, Freddy.

531
00:36:36,195 --> 00:36:37,529
Você não me ensinou isso?

532
00:36:37,613 --> 00:36:38,989
Às vezes você faz a sua jogada.

533
00:36:39,740 --> 00:36:42,493
É o momento do cinturão e
não conseguimos escolhê-lo.

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,870
Você tem suas grandes ideias.

535
00:36:45,621 --> 00:36:46,789
E eu levo um tiro.

536
00:36:48,791 --> 00:36:51,671
Você sabe por que fiquei com você depois
Dawes arrastou você para fora da sarjeta,

537
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
depois que eu o convenci não
colocar você no chão como um cachorro?

538
00:36:55,089 --> 00:36:57,841
Para ficar de olho em mim. Dawes
não estava convencido da minha lealdade.

539
00:36:57,925 --> 00:36:59,927
Dawes me queria de volta em Ceres,

540
00:37:00,260 --> 00:37:02,179
e eu queria ir embora.

541
00:37:03,305 --> 00:37:04,973
Nenhum futuro em seu caminho.

542
00:37:06,600 --> 00:37:08,143
Eu vi algo diferente
em você.

543
00:37:08,852 --> 00:37:10,771
Eu escolhi você.

544
00:37:13,440 --> 00:37:16,235
Bem, então... estou feliz que você tenha feito isso.

545
00:37:16,318 --> 00:37:19,196
E construímos o tycho juntos.

546
00:37:21,073 --> 00:37:22,699
Um caminho a seguir para o cinturão.

547
00:37:23,158 --> 00:37:27,621
Agora aquela sirene azul pegou você
sonhando com coisas maiores. Huh?

548
00:37:28,914 --> 00:37:31,041
Quando estou chateado, você
normalmente tenho o bom senso

549
00:37:31,125 --> 00:37:33,085
para ficar bem longe
por alguns dias,

550
00:37:33,168 --> 00:37:35,129
e já se passaram duas horas.

551
00:37:35,546 --> 00:37:36,755
Então, o que você quer?

552
00:37:45,806 --> 00:37:47,766
Eu preciso que você lidere
uma missão de salvamento.

553
00:37:47,850 --> 00:37:49,017
Traga de volta o nauvoo.

554
00:37:50,769 --> 00:37:52,938
Você vai fazer legal
com os mórmons?

555
00:37:53,397 --> 00:37:54,398
Não, por que você faria isso?

556
00:37:54,481 --> 00:37:56,692
Nós vamos reformar
o navio pelo cinto,

557
00:37:57,025 --> 00:38:00,112
porque logo não estaremos
vai ser um monte de tribos.

558
00:38:00,779 --> 00:38:02,072
Seremos uma nação.

559
00:38:02,573 --> 00:38:04,453
Parece um pouco
você me quer fora do caminho.

560
00:38:04,616 --> 00:38:06,618
Não, é exatamente
o que estou dizendo é.

561
00:38:06,702 --> 00:38:10,747
Sim, o médico está me dizendo
Preciso tirar férias para me curar.

562
00:38:10,831 --> 00:38:12,541
Eu não posso fazer isso sem você.

563
00:38:13,125 --> 00:38:16,670
Assim que a Terra e Marte terminarem
batendo uns nos outros de volta à idade da pedra,

564
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
eles vão precisar do cinto
mais do que nunca.

565
00:38:18,797 --> 00:38:19,798
Precisamos estar prontos.

566
00:38:19,882 --> 00:38:22,009
Uma catedral convertida
em um navio de guerra...

567
00:38:22,092 --> 00:38:25,471
Parece o coração
de uma grande e duradoura nação.

568
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
Eu preciso de você.

569
00:38:29,892 --> 00:38:31,059
Você irá?

570
00:38:34,062 --> 00:38:35,898
Posso terminar minha bebida primeiro?

571
00:38:47,618 --> 00:38:48,660
Menos de cinco minutos.

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,162
Calma, cowboy, bastante tempo.

573
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Água gelada em minhas veias
sob pressão.

574
00:38:53,165 --> 00:38:54,917
Foi por isso que você me contratou, certo?

575
00:38:56,251 --> 00:38:57,920
Vai ficar tudo bem. OK?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,966
Não se esqueça dos antibióticos.

577
00:39:06,803 --> 00:39:08,013
Eu não vou.

578
00:39:15,395 --> 00:39:17,523
Bom trabalho, fuzileiro naval.
O mesmo para você, espião.

579
00:39:35,791 --> 00:39:37,167
Agora somos anônimos.

580
00:39:37,668 --> 00:39:38,961
Preciso guardar meu terno.

581
00:39:39,294 --> 00:39:40,504
Tire todo esse enfeite.

582
00:39:40,712 --> 00:39:42,106
Será que esta é realmente a hora
para conselhos de moda?

583
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
Às seis mil, esse lixo
vai arrancar sua cabeça.

584
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
Você decide.

585
00:39:56,061 --> 00:39:57,813
Vá, vá, vá, vá!

586
00:40:26,800 --> 00:40:29,511
Só vou fazer uma chaleira agradável e
fácil para o grande vazio.

587
00:40:30,095 --> 00:40:31,263
E então o que acontece?

588
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
estou interessado
para descobrir isso sozinho.

589
00:40:38,604 --> 00:40:39,688
Ligando.

590
00:41:23,982 --> 00:41:25,067
Chrisjen: Não sou especialista,

591
00:41:25,150 --> 00:41:27,527
mas não deveríamos conseguir
bem longe daquele iate?

592
00:41:27,611 --> 00:41:29,339
Não tão cedo, ou um desses
mísseis podem nos ver

593
00:41:29,363 --> 00:41:30,530
e bloqueie nossa unidade.

594
00:41:31,073 --> 00:41:32,157
Cotyar saiu?

595
00:41:32,240 --> 00:41:34,493
Tenho certeza que sim. Agora quieto.

596
00:41:37,371 --> 00:41:39,051
Voz automatizada:
Prepare-se para a liberação do grampo.

597
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Vamos embora agora, por favor?

598
00:41:47,964 --> 00:41:49,424
Fique quieto, você vai precisar.

599
00:41:53,261 --> 00:41:54,763
Tire-me deste navio!

600
00:41:55,222 --> 00:41:57,367
Levante seus peitos e faça beicinho.
É hora de descascar a tinta.

601
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Merda!

602
00:42:14,783 --> 00:42:15,951
Prepare-se para o impacto.