1 00:00:09,385 --> 00:00:10,386 Holden: Entendi! 2 00:00:11,387 --> 00:00:13,764 Esse não é seu filho! Não mais! 3 00:00:14,015 --> 00:00:15,433 Quando você vai abrir esta porta? 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,869 Amós: Não podemos abra aquela porta novamente. 5 00:00:16,893 --> 00:00:19,187 Essas pessoas vão te matar. 6 00:00:19,270 --> 00:00:20,438 Solte! 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,376 Alex: O sonâmbulo é empurrando, eles estão a caminho! 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,320 Nós não vamos a lugar nenhum até que essa coisa esteja morta. 9 00:00:26,402 --> 00:00:27,570 O segundo o sonâmbulo 10 00:00:27,653 --> 00:00:29,893 coloca a cabeça para fora do estação vai ficar iluminada! 11 00:00:29,989 --> 00:00:32,617 Homem: Retorno para o porto ou você será alvejado. 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,118 Este é o seu aviso final. 13 00:00:34,869 --> 00:00:36,096 Alex: Isso não é vou acabar com qualquer coisa. 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,914 Noemi estava certa. E você sabe disso. 15 00:00:44,795 --> 00:00:46,214 Parece que estamos claros. 16 00:00:50,635 --> 00:00:52,720 Quando você exonera minha família, incondicionalmente, 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,972 descongelar meus bens, 18 00:00:55,139 --> 00:00:56,557 falaremos sobre como Eu posso ajudar a manter 19 00:00:56,641 --> 00:00:59,018 terra e Marte explodam todo esse maldito sistema. 20 00:00:59,143 --> 00:01:01,145 Sadavir: defesa marciana ministro Korshunov 21 00:01:01,229 --> 00:01:03,731 sofreu um ataque cardíaco fatal no início desta noite. 22 00:01:03,814 --> 00:01:05,149 Um de nós tem que perder. 23 00:01:05,900 --> 00:01:08,736 Simultaneamente, o mcrn karakum, 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,238 enviado por Korshunov 25 00:01:10,321 --> 00:01:12,740 para receber o seu tecnologia de protomolécula 26 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 foi destruído. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,159 E eu dei a ordem. 28 00:01:15,826 --> 00:01:17,536 Você vai limpar essa bagunça, 29 00:01:17,870 --> 00:01:19,580 e você vai dar o fora de volta ao trabalho. 30 00:02:33,988 --> 00:02:35,299 Bem, parece vocês têm alguma merda 31 00:02:35,323 --> 00:02:36,324 você precisa descobrir. 32 00:02:36,407 --> 00:02:37,676 Basta fazer um buraco, vamos entrar no elevador 33 00:02:37,700 --> 00:02:39,160 e volte para o nosso navio. 34 00:02:39,243 --> 00:02:40,619 Eu não posso fazer isso. 35 00:02:40,911 --> 00:02:42,288 Então temos um problema. 36 00:02:50,046 --> 00:02:51,547 Abaixe-se! 37 00:02:56,469 --> 00:02:58,220 Você levou um tiro. O que? 38 00:03:00,598 --> 00:03:02,099 Bem, isso é decepcionante. 39 00:03:14,278 --> 00:03:16,030 Ah, eu vou te levar para a baía médica. 40 00:03:16,113 --> 00:03:18,324 Posso chegar lá sozinho. Doc'il, cuide de mim. 41 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Você nos salvou. 42 00:03:31,087 --> 00:03:32,963 Não mereço crédito por isso. 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,219 Ifalex não tinha me falado fora da borda, 44 00:03:38,302 --> 00:03:39,678 teríamos chegado tarde demais. 45 00:03:41,347 --> 00:03:43,224 Você matou aquela coisa do laboratório? 46 00:03:43,307 --> 00:03:45,643 Não. E isso não importa. 47 00:03:46,727 --> 00:03:48,813 Eu quase troquei suas vidas para fazer isso. 48 00:03:50,314 --> 00:03:52,209 Isso não parece o homem de quem me afastei 49 00:03:52,233 --> 00:03:53,275 em Ganimedes. 50 00:03:53,818 --> 00:03:55,569 E eu entendo por que você fez isso. 51 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Isso não acontecerá novamente. 52 00:04:02,159 --> 00:04:03,327 Jim... 53 00:04:06,497 --> 00:04:07,998 É bom ter você de volta. 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,427 Isso não dói nada. 55 00:04:19,510 --> 00:04:21,095 Você tem certeza esse é o anti-séptico? 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,597 Não. Eu te disse, minha graduação é em botânica. 57 00:04:23,681 --> 00:04:25,683 Mas você é médico. Como está? 58 00:04:26,892 --> 00:04:28,060 Se você fosse uma samambaia, 59 00:04:28,144 --> 00:04:30,354 Eu diria que você tem uma falta fatal de clorofila. 60 00:04:31,939 --> 00:04:33,691 Me desculpe sobre sua garotinha. 61 00:04:34,984 --> 00:04:37,069 Ainda não sabemos o que aconteceu com ela. 62 00:04:37,153 --> 00:04:38,737 Não tenho certeza. 63 00:04:38,821 --> 00:04:40,448 Você tem razão. 64 00:04:40,531 --> 00:04:42,783 Aquela coisa que estourou do laboratório... 65 00:04:42,867 --> 00:04:44,660 Você acha isso era uma criança? 66 00:04:46,787 --> 00:04:47,955 Eu penso que sim. 67 00:04:49,039 --> 00:04:50,124 Alex: Ei, pessoal. 68 00:04:50,207 --> 00:04:51,792 Eu assumi isso para o rádio à frente 69 00:04:51,876 --> 00:04:54,545 ao comboio de ajuda que o sonâmbulo está se dirigindo, 70 00:04:54,628 --> 00:04:56,839 e parece eles vão fazer 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,175 uma pequena, uh, manobra de frenagem 72 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 para que os dois irá se conectar um pouco mais cedo. 73 00:05:01,594 --> 00:05:03,875 Então, o sonâmbulo vai chegue lá com ar de sobra. 74 00:05:05,347 --> 00:05:06,557 Você é um ótimo piloto. 75 00:05:08,267 --> 00:05:11,312 Bem. Obrigado. 76 00:05:12,062 --> 00:05:14,106 Eles são envolventes sobre Ganímedes novamente. 77 00:05:15,357 --> 00:05:16,859 Como está o roci? 78 00:05:17,776 --> 00:05:19,153 Eu não vou mentir. 79 00:05:19,236 --> 00:05:22,156 Os decks inferiores demoraram muito de estilhaços daquele torpedo, 80 00:05:22,239 --> 00:05:24,450 e há vários perfurações à popa. 81 00:05:24,533 --> 00:05:25,534 Mas ela é uma garota durona. 82 00:05:25,618 --> 00:05:27,218 Um pouco de TLC e ela ficará bem como a chuva. 83 00:05:27,745 --> 00:05:29,705 Você está pronto para um pequeno trabalho de remendo? 84 00:05:29,788 --> 00:05:32,124 Claro. Tudo bem. Vamos fazê-lo. 85 00:05:34,251 --> 00:05:35,920 Ah, foi desabafado. 86 00:05:36,003 --> 00:05:37,588 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 87 00:05:41,133 --> 00:05:43,177 Droga, a porta de pressão está completamente inoperante. 88 00:05:43,260 --> 00:05:44,970 Isso é muito de danos por estilhaços. 89 00:05:48,182 --> 00:05:49,975 Que porra é essa? 90 00:05:52,603 --> 00:05:53,646 Merda. 91 00:05:53,729 --> 00:05:54,980 Holden! Está no compartimento de carga! 92 00:05:57,274 --> 00:05:58,776 Essa é a coisa estávamos perseguindo. 93 00:05:59,193 --> 00:06:00,754 Filho da puta, deve ter pegado carona 94 00:06:00,778 --> 00:06:02,446 quando nós o tivermos encurralado na cúpula agrícola. 95 00:06:02,530 --> 00:06:04,073 Como diabos alguma vez aguentou? 96 00:06:04,573 --> 00:06:05,573 Noemi: Não importa. 97 00:06:05,616 --> 00:06:07,243 Às vezes não temos escolha. 98 00:06:07,826 --> 00:06:09,036 Temos que matá-lo. 99 00:06:18,546 --> 00:06:19,940 Nós não temos que ir neste cego. 100 00:06:19,964 --> 00:06:21,316 O núcleo de dados começando a descriptografar. 101 00:06:21,340 --> 00:06:22,984 Vamos apenas dar um tempo e tente descobrir 102 00:06:23,008 --> 00:06:24,552 o que somos na verdade tratando aqui. 103 00:06:24,635 --> 00:06:25,946 Não é fazendo algo perigoso. 104 00:06:25,970 --> 00:06:27,805 E nós não vamos para dar uma chance. 105 00:06:29,056 --> 00:06:31,517 Essa coisa é uma arma viva, é uma máquina de matar. 106 00:06:31,600 --> 00:06:33,227 É notarnacmne. Não é humano. 107 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 Claramente foi uma vez. Não mais. 108 00:06:35,521 --> 00:06:38,232 Eu vou lá embaixo. Pnigonnatamtoit não. Você não está. 109 00:06:38,357 --> 00:06:39,358 Nós vamos filmar, 110 00:06:39,441 --> 00:06:40,627 e nós vamos continue filmando. 111 00:06:40,651 --> 00:06:41,711 E se isso não o matar, 112 00:06:41,735 --> 00:06:43,487 vamos forçar isso do jeito que entrou. 113 00:06:43,571 --> 00:06:45,257 Tudo o que precisamos fazer é ter certeza ele entra no casco 114 00:06:45,281 --> 00:06:46,740 então Alex pode rolar o navio e jogue fora 115 00:06:46,824 --> 00:06:48,117 na pluma da unidade. Holden! 116 00:06:48,200 --> 00:06:51,203 Prax, temos que queimar isso coisa até a porra dos seus átomos. 117 00:06:51,328 --> 00:06:52,663 Existe um plano b? 118 00:06:53,455 --> 00:06:55,666 Sim. Certifique-se de planejar um trabalho. 119 00:07:16,687 --> 00:07:18,407 Holden: O andar superior parece limpo. 120 00:07:19,523 --> 00:07:22,192 Amós: Onde diabos é isso? Eu não vejo isso. 121 00:07:23,277 --> 00:07:24,903 Holden: Eu também não. Noemi? 122 00:07:26,155 --> 00:07:28,008 Naomi: Acabamos de perder a visão dele atrás do contêiner 123 00:07:28,032 --> 00:07:30,492 perto de uma antepara no convés inferior, à popa. 124 00:07:30,576 --> 00:07:32,578 Não há câmera boa nessa posição. 125 00:07:36,540 --> 00:07:39,126 Continue se movendo para a sua esquerda. Tem que estar lá embaixo. 126 00:07:39,209 --> 00:07:40,794 Nós teríamos visto isso se ele se movesse. 127 00:07:41,879 --> 00:07:43,380 Holden: Ah, merda! Amós: O quê? 128 00:07:44,965 --> 00:07:46,550 Holden: Amos, flanco direito. Eu vou para a esquerda. 129 00:07:46,634 --> 00:07:48,737 Configure um fogo cruzado e força pelo buraco da porta. 130 00:07:48,761 --> 00:07:50,054 Amós: Roger, isso. 131 00:07:56,226 --> 00:07:57,728 Que diabos essa coisa está fazendo? 132 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Holden: Não sei. 133 00:07:59,188 --> 00:08:01,774 Parece está se coçando. 134 00:08:08,989 --> 00:08:11,575 Tem algum tipo de tecnologia implantado em seu peito. 135 00:08:18,165 --> 00:08:19,291 Amós: Ah, merda! Holden: Deus! 136 00:08:19,375 --> 00:08:20,668 Que porra foi essa? 137 00:08:20,751 --> 00:08:21,919 Holden: Fogo! 138 00:08:36,892 --> 00:08:38,811 Holden! Amós! O que diabos está acontecendo? 139 00:08:40,896 --> 00:08:41,939 Capitão está em apuros. 140 00:08:44,441 --> 00:08:47,152 Aquela coisa o prendeu uma parede com um contêiner de carga. 141 00:08:48,153 --> 00:08:49,905 Não consigo desengatar o bloqueio magnético. 142 00:08:51,990 --> 00:08:54,952 Amos, abra esse painel. Temos que anular o bloqueio. 143 00:08:55,035 --> 00:08:56,078 Amós: Estou cuidando disso. 144 00:08:57,454 --> 00:08:58,455 Holden: Amós! 145 00:08:58,539 --> 00:08:59,581 Cair pra trás! 146 00:09:00,749 --> 00:09:02,751 Amos, você está perdendo ar. 147 00:09:02,835 --> 00:09:04,545 Você precisa sair daqui agora. 148 00:09:04,628 --> 00:09:07,047 Saia daqui! Você não é bom para ninguém morto. 149 00:09:44,084 --> 00:09:45,335 Está recuando. 150 00:09:48,338 --> 00:09:51,091 Talvez não seja mais considera você uma ameaça. 151 00:09:57,890 --> 00:09:59,683 Não é um animal idiota. 152 00:09:59,767 --> 00:10:01,226 O dispositivo que ele arrancou do seu peito 153 00:10:01,310 --> 00:10:02,436 era um regulador à prova de falhas, 154 00:10:02,519 --> 00:10:04,188 algum tipo de comando e módulo de controle. 155 00:10:04,271 --> 00:10:05,606 Módulo de controle, minha bunda. 156 00:10:05,689 --> 00:10:07,691 Isso foi um dispositivo incendiário, você entende? 157 00:10:07,775 --> 00:10:09,610 Uma bomba provavelmente projetada destruir aquela coisa 158 00:10:09,693 --> 00:10:11,987 caso fique fora de controle, tudo bem? 159 00:10:12,070 --> 00:10:14,698 E eu gostaria que tivéssemos sabido sobre aquela coisa dentro dele 160 00:10:14,782 --> 00:10:16,176 antes de rasgá-lo do peito! 161 00:10:16,200 --> 00:10:17,302 Foi inteligente o suficiente para se livrar dele. 162 00:10:17,326 --> 00:10:19,179 Claramente, é inteligente. Ah, foi por isso que você não... 163 00:10:19,203 --> 00:10:20,788 Podemos especular sobre sua inteligência 164 00:10:20,871 --> 00:10:22,498 depois que conseguirmos fora deste navio. 165 00:10:22,581 --> 00:10:23,850 Estávamos sofrendo essa coisa com certeza. 166 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Holden: Ei, pessoal! 167 00:10:25,167 --> 00:10:26,543 Você está vendo isso? 168 00:10:30,380 --> 00:10:32,633 Naomi: Está cavando na antepara. Por que? 169 00:10:34,218 --> 00:10:37,137 Merda. A protomolécula alimenta-se de radiação. 170 00:10:38,722 --> 00:10:40,891 Essa coisa está tentando para chegar ao reator. 171 00:10:40,974 --> 00:10:42,726 Se perfurar a câmara... 172 00:10:43,143 --> 00:10:45,354 Estamos mais ou menos fodidos. 173 00:10:57,908 --> 00:10:59,284 Nosso navio de escolta não está respondendo. 174 00:10:59,368 --> 00:11:00,911 Errinwright deve ter cobriu isso também. 175 00:11:00,994 --> 00:11:03,205 Ele te entregou ao inimigo como um presente de Natal. 176 00:11:03,288 --> 00:11:06,917 Aquele filho da puta! eu o treinou. Você me avisou. 177 00:11:07,000 --> 00:11:09,795 Idioma, por favor. Visualização de privacidade. 178 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 Mostre-me toda a utilidade pontos de acesso. 179 00:11:14,341 --> 00:11:17,135 Chrisjen: Sua ferida. Não parece bom. 180 00:11:17,219 --> 00:11:19,659 Cotyar: Obrigado pela motivação falar. É melhor do que poderia ser. 181 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 Mantenha a matriz de comunicação escura, nenhuma mensagem enviada. 182 00:11:22,266 --> 00:11:23,767 Quero guardas em todos os conveses. 183 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 Eu encontrei uma saída. 184 00:11:29,523 --> 00:11:30,583 Há um rastreamento de manutenção 185 00:11:30,607 --> 00:11:31,942 do outro lado daquela parede. 186 00:11:32,025 --> 00:11:33,610 Deveria nos levar para o poço do elevador. 187 00:11:34,945 --> 00:11:36,446 Isso não vai funcionar. 188 00:11:37,072 --> 00:11:39,449 Certo. Você nunca faça essa subida. 189 00:11:39,533 --> 00:11:42,411 Jesus Cristo! Não porque Estou velho. Ele foi baleado. 190 00:11:42,494 --> 00:11:44,079 Além disso, ela é muito velha. 191 00:11:52,462 --> 00:11:54,631 Nós temos uma posição defensável aqui. 192 00:11:54,715 --> 00:11:56,133 Vou aguentar o máximo que puder. 193 00:11:58,051 --> 00:11:59,094 Vá para a câmara de descompressão. 194 00:11:59,177 --> 00:12:00,304 Não vou deixar vocês dois. 195 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 Sua armadura de poder está no esquife. 196 00:12:02,806 --> 00:12:04,224 Por que você traria isso? 197 00:12:08,478 --> 00:12:11,398 Pegue e venha salvar nossas bundas. 198 00:12:11,481 --> 00:12:13,191 OK. Eu te cubro. 199 00:12:17,154 --> 00:12:18,280 Em três. 200 00:12:19,489 --> 00:12:22,326 Um, dois, três, vá! 201 00:12:38,592 --> 00:12:41,345 Você aí? Eu quero negociar! 202 00:12:43,055 --> 00:12:44,264 Você faz? 203 00:13:06,662 --> 00:13:07,788 Que tal nos amarrarmos bem? 204 00:13:07,871 --> 00:13:09,623 e eu coloquei o roci em um giro difícil? 205 00:13:09,706 --> 00:13:11,875 Aposto que posso saltar isso retire um dos buracos. 206 00:13:11,959 --> 00:13:13,126 Fora de questão. 207 00:13:13,210 --> 00:13:15,504 Uma manobra dessas iria quebrá-lo em dois. 208 00:13:15,879 --> 00:13:18,423 Essa coisa é forte como o inferno. 209 00:13:18,548 --> 00:13:21,259 Duvido que vá tropeçar sair e cair no espaço. 210 00:13:21,343 --> 00:13:22,403 É melhor fazermos algo rápido, 211 00:13:22,427 --> 00:13:23,720 porque a perna do capitão está esmagada. 212 00:13:23,845 --> 00:13:26,598 Bem, eu não preciso para correr uma maratona. 213 00:13:26,682 --> 00:13:28,141 Não, mas você esmaga músculos suficientes 214 00:13:28,225 --> 00:13:30,310 e começa a vazar potássio em seu sangue. 215 00:13:30,394 --> 00:13:32,194 Seu traje só pode filtrar tanto disso, 216 00:13:32,270 --> 00:13:33,438 então seu coração para. 217 00:13:34,272 --> 00:13:36,733 Você sabe muito sobre como as pessoas morrem. 218 00:13:37,943 --> 00:13:39,653 Sim, acho que sim. 219 00:13:40,237 --> 00:13:41,989 Fantástico. 220 00:13:42,072 --> 00:13:44,324 Seja lá o que for essa coisa agora, costumava ser humano. 221 00:13:44,408 --> 00:13:45,575 É um organismo vivo, 222 00:13:45,659 --> 00:13:47,452 o que significa que tem que ter algumas restrições. 223 00:13:47,536 --> 00:13:49,454 E se eletrificarmos o convés, tentar atordoá-lo? 224 00:13:49,538 --> 00:13:52,165 Ok, olhe. Essa coisa rasga através do aço como folha de estanho. 225 00:13:52,249 --> 00:13:54,710 Não precisa de ar. Ele encolhe os ombros através das balas. 226 00:13:54,793 --> 00:13:56,771 Você pensa um pouco elétrico o choque vai pará-lo? 227 00:13:56,795 --> 00:13:58,714 A posição de Holden naquele mesmo deck. 228 00:13:58,797 --> 00:14:00,316 Estou tentando subir com uma alternativa. 229 00:14:00,340 --> 00:14:01,776 Esse é o problema! Amós: Ouça. Ouvir! 230 00:14:01,800 --> 00:14:03,135 Quando eu era aprendiz, 231 00:14:03,218 --> 00:14:04,498 Eu fiz um passeio em um navio prospector 232 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 fora da estação pallas. 233 00:14:07,347 --> 00:14:08,616 Tínhamos uma tonelada de equipamentos de merda. 234 00:14:08,640 --> 00:14:10,183 Uma vez, estávamos correndo 235 00:14:10,267 --> 00:14:12,811 e o regulador 02 desse cara a válvula ficou presa aberta. 236 00:14:14,521 --> 00:14:15,748 A pressão em seu traje subiu muito 237 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 e ele começou a perder ar fora de sua válvula de alívio. 238 00:14:19,443 --> 00:14:21,653 Ele ficou com medo de que ele ia ficar sem ar 239 00:14:21,737 --> 00:14:22,922 antes de fazermos isso de volta ao navio, 240 00:14:22,946 --> 00:14:24,239 então soldamos a válvula. 241 00:14:24,322 --> 00:14:25,657 Mas isso seria eventualmente levar... 242 00:14:25,741 --> 00:14:26,884 Sim, estourou seu terno como um balão, 243 00:14:26,908 --> 00:14:28,452 e isso o tirou como um míssil. 244 00:14:29,536 --> 00:14:31,830 Bem, essa é uma história feliz. Mas qual é o seu ponto? 245 00:14:33,457 --> 00:14:35,917 Ok, o Roci foi construído para quê? 246 00:14:36,001 --> 00:14:37,627 Vinte, 30 pessoas? Sim. 247 00:14:37,711 --> 00:14:39,551 Bem, já que somos só nós, temos ar de sobra. 248 00:14:39,629 --> 00:14:42,382 Então isolamos a engenharia, a plataforma do reator, 249 00:14:42,466 --> 00:14:45,093 e a oficina mecânica, nós pressurizamos todos eles demais, 250 00:14:45,177 --> 00:14:46,553 nós abrimos a escotilha para o compartimento de carga, 251 00:14:46,636 --> 00:14:49,514 isso vai explodir aquela porta grande desligado, junto com aquela coisa. 252 00:14:49,973 --> 00:14:51,266 Holden está preso. 253 00:14:51,349 --> 00:14:54,102 Esse tipo de mudança de pressão vai despedaçá-lo. 254 00:14:54,728 --> 00:14:55,937 Talvez não. 255 00:14:56,938 --> 00:14:58,565 Você tem que fazer isso. Noemi: Não! 256 00:14:58,815 --> 00:15:00,317 Vou encontrar outro caminho. 257 00:15:00,484 --> 00:15:02,152 Holden: Bem, continue procurando 258 00:15:02,235 --> 00:15:04,488 enquanto você se prepara para explodir isso maldita coisa fora do meu navio. 259 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 Isso é uma ordem! 260 00:15:21,838 --> 00:15:22,964 Iturbi: Pronto. Aí está. 261 00:15:23,048 --> 00:15:24,674 Bem no meio da cratera. 262 00:15:24,758 --> 00:15:26,384 A assinatura de radiação desses pulsos 263 00:15:26,468 --> 00:15:28,804 é igual ao que foi gravado em Eros. 264 00:15:28,887 --> 00:15:30,156 As estruturas Ridge cresceram em média 265 00:15:30,180 --> 00:15:32,099 de nove milímetros desde nossas primeiras varreduras. 266 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Os níveis de ácido atmosférico acima do local de impacto 267 00:15:34,601 --> 00:15:36,937 estão subindo enquanto a temperatura está caindo. 268 00:15:37,854 --> 00:15:40,774 Não há dúvida sobre isso, essa cratera está ativa. 269 00:15:40,857 --> 00:15:42,526 E acabamos de ter sondas. 270 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 É aqui que você diz temos que descer, 271 00:15:46,363 --> 00:15:47,906 para que possamos chegar perto para nossos sensores 272 00:15:47,989 --> 00:15:49,407 para obter leituras significativas. 273 00:15:49,491 --> 00:15:51,135 E então você aponta que estaríamos no limite 274 00:15:51,159 --> 00:15:52,452 da classificação do nosso navio, 275 00:15:52,536 --> 00:15:55,288 e que a nossa sombra marciana provavelmente vai atirar em nós. 276 00:15:58,500 --> 00:16:00,752 Equipamento para vôo atmosférico. Leve-nos para baixo. 277 00:16:00,836 --> 00:16:01,837 Sim, sim, senhor. 278 00:16:01,920 --> 00:16:03,922 Todas as mãos, prepare-se para a descida. 279 00:16:18,270 --> 00:16:20,647 Reforcei todos os selos para a oficina mecânica. 280 00:16:20,730 --> 00:16:22,816 Assim que terminarmos aqui, estamos no próximo convés. 281 00:16:24,901 --> 00:16:26,278 OK. 282 00:16:26,361 --> 00:16:30,198 Amós. Sobre o que eu fiz com você em Ganimedes. Desculpe. 283 00:16:30,866 --> 00:16:31,992 Desculpe. 284 00:16:33,326 --> 00:16:34,411 Você sente muito? 285 00:16:34,995 --> 00:16:37,122 Sim. Eu sou. 286 00:16:37,205 --> 00:16:39,040 Você disse que precisava fazer algo 287 00:16:39,124 --> 00:16:40,500 e eu não escutei. 288 00:16:41,251 --> 00:16:42,919 Eu fiz você me colocar no chão. 289 00:16:43,587 --> 00:16:45,380 Isso não poderia ter sido fácil para você. 290 00:16:45,463 --> 00:16:46,631 Amós. 291 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 É que eu estive... 292 00:16:48,258 --> 00:16:50,719 Eu tenho tentado fazer escolhas por conta própria ultimamente, 293 00:16:50,802 --> 00:16:52,929 e eu não consigo parecer para fazer os corretos. 294 00:16:53,471 --> 00:16:54,931 Ninguém está sempre certo. 295 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Me desculpe por ter machucado você. 296 00:17:05,025 --> 00:17:08,195 Quando você disse Holden poderia sobreviver a isso, 297 00:17:08,278 --> 00:17:09,529 você estava mentindo. 298 00:17:12,782 --> 00:17:13,867 Sim. 299 00:17:16,286 --> 00:17:18,872 Não sopre a escotilha até eu mandar. 300 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Alex: Pessoal, aumentem o ritmo. 301 00:17:31,968 --> 00:17:33,946 Nesse ritmo, essa coisa vou chegar ao reator 302 00:17:33,970 --> 00:17:35,239 antes que possamos selar tudo desligado. 303 00:17:35,263 --> 00:17:36,306 Amós: Nesse caso... 304 00:17:36,806 --> 00:17:40,143 Ei, doutor, pegue uma tocha e venha aqui e me ajude. 305 00:17:40,560 --> 00:17:41,728 Eu não sei como usar um. 306 00:17:41,811 --> 00:17:44,189 Amós: Bem, abaixe-se aqui e eu vou te mostrar como. 307 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 Estou a caminho. 308 00:17:45,357 --> 00:17:47,517 Isso não vai resolver. Temos que desacelerar essa coisa. 309 00:17:48,568 --> 00:17:50,946 Pessoal, vou desligar a unidade. 310 00:17:51,029 --> 00:17:52,739 Talvez isso vá nos dê algum tempo. 311 00:17:52,822 --> 00:17:54,324 Aguarde zero g. 312 00:18:10,006 --> 00:18:12,676 Está funcionando. Parou de cavar. 313 00:18:42,539 --> 00:18:43,748 Ah Merda. 314 00:18:44,207 --> 00:18:45,667 Está voltando para Holden. 315 00:18:46,209 --> 00:18:49,504 Holden: Se eu conseguir minha arma... Nós machucamos na primeira vez. 316 00:18:49,587 --> 00:18:50,880 Posso machucá-lo novamente. 317 00:18:51,381 --> 00:18:52,674 Isso nos dará mais algum tempo. 318 00:19:01,474 --> 00:19:02,684 Ah Merda! 319 00:19:05,395 --> 00:19:06,730 Inferno, não. Chega disso. 320 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Desculpe, chefe. Energizando! 321 00:20:03,495 --> 00:20:05,538 Somos pessoas razoáveis ​​aqui. 322 00:20:05,622 --> 00:20:07,540 Sabemos que este não era o seu plano. 323 00:20:07,624 --> 00:20:09,501 E você está dentro tantos problemas quanto nós. 324 00:20:09,584 --> 00:20:11,961 Você está com tantos problemas como nós somos. 325 00:20:12,045 --> 00:20:14,005 Não tenho certeza se vejo isso assim, amigo. 326 00:20:14,964 --> 00:20:16,549 Isso não precisa ser difícil. 327 00:20:16,633 --> 00:20:18,233 Há mais de uma maneira podemos fazer isso. 328 00:20:19,302 --> 00:20:20,970 Você está perdendo muito sangue. 329 00:20:22,555 --> 00:20:24,140 Vou tentar sangrar mais devagar. 330 00:20:25,308 --> 00:20:27,268 Pergunte a ele o que as alternativas são. 331 00:20:28,395 --> 00:20:31,147 Eu adoraria ouvir quais alternativas você tem. 332 00:20:50,083 --> 00:20:51,251 Ninguém precisa se machucar. 333 00:20:52,001 --> 00:20:54,087 O que precisamos fazer agora é se acalmar 334 00:20:54,170 --> 00:20:55,672 até que eu possa falar com o Sr. Mao. 335 00:20:56,047 --> 00:20:57,924 Então você não vai matar alguém? 336 00:20:58,007 --> 00:20:59,259 Eu não preciso. 337 00:20:59,676 --> 00:21:01,302 Besteira. 338 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 Eles não podem me deixar saia disso. 339 00:21:03,179 --> 00:21:05,014 Eu sei. Estamos apenas vivos 340 00:21:05,098 --> 00:21:08,435 até Mao ter certeza de que não estamos útil para seu grande esquema. 341 00:21:27,662 --> 00:21:28,764 Guarda 1: Será que estamos empatados sabe quantos? 342 00:21:28,788 --> 00:21:30,182 Guarda 2: Qualquer pessoa que não conhecemos, atirar à vista. 343 00:21:30,206 --> 00:21:31,207 Guarda 1: Entendi. 344 00:21:45,889 --> 00:21:48,141 O vento cruzado ultrapassa os 300 km/h. cuidado com o cisalhamento! 345 00:21:48,224 --> 00:21:49,267 Ajustando o acabamento. 346 00:21:49,350 --> 00:21:50,578 Esta é sua primeira vez mergulhando através 347 00:21:50,602 --> 00:21:51,895 nuvens quentes de ácido sulfúrico? 348 00:21:52,228 --> 00:21:54,731 Bem, havia aquela vez na faculdade. 349 00:21:57,942 --> 00:22:00,278 A nave marciana... Está em curso de interceptação! 350 00:22:00,361 --> 00:22:01,488 Eles nos bloquearam? 351 00:22:01,571 --> 00:22:03,411 Não posso dizer, senhor. Há muita interferência. 352 00:22:08,912 --> 00:22:10,330 O que diabos foi isso? 353 00:22:10,413 --> 00:22:11,915 A nave marciana, senhor. 354 00:22:11,998 --> 00:22:13,958 Caramba! Eles estão indo para nos vencer. 355 00:22:20,757 --> 00:22:22,759 Shh, opa. 356 00:22:23,593 --> 00:22:25,094 Ar h! 9 357 00:22:36,481 --> 00:22:37,607 Ops. 358 00:23:30,577 --> 00:23:32,662 Jim, há algum taxas de mineração neste navio? 359 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 Holden: Hmm, acho que não. 360 00:23:38,835 --> 00:23:40,086 O que faríamos com eles? 361 00:23:40,169 --> 00:23:41,671 Explodir as malditas portas de carga 362 00:23:41,754 --> 00:23:44,007 para que Alex possa girar aquela coisa fora do navio. 363 00:23:44,966 --> 00:23:46,110 Se você está tentando me proteger, 364 00:23:46,134 --> 00:23:48,636 Eu não acho que uma explosão desse tamanho 365 00:23:48,720 --> 00:23:50,013 vai fazer o que você quiser. 366 00:23:50,430 --> 00:23:53,099 Tem que haver alguma coisa. Eu simplesmente não consigo ver ainda. 367 00:23:53,182 --> 00:23:54,892 Apenas pare por um segundo. Ainda não. 368 00:23:54,976 --> 00:23:57,103 Eu preciso falar com você. Por favor. Conversaremos depois. 369 00:23:57,186 --> 00:23:58,354 Não! Agora! 370 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 Tudo bem. 371 00:24:06,821 --> 00:24:07,864 Olhar_. 372 00:24:09,073 --> 00:24:12,076 Eu estive do outro lado desta conversa. 373 00:24:12,160 --> 00:24:14,912 E se os próximos minutos forem tudo o que recebemos, devemos aceitá-lo. 374 00:24:16,539 --> 00:24:17,707 Apenas_ 375 00:24:18,708 --> 00:24:22,879 Se esta for a minha hora, não seja um idiota como eu fui. 376 00:24:24,589 --> 00:24:26,382 Não vá em busca de vingança. 377 00:24:28,885 --> 00:24:30,720 Se eu morrer aqui, deixe-me ir. 378 00:24:32,639 --> 00:24:33,681 O que? 379 00:24:34,015 --> 00:24:36,100 Pegue o navio e os caras 380 00:24:37,060 --> 00:24:39,479 e encontrar algum lugar seguro para superar tudo isso. 381 00:24:44,901 --> 00:24:46,569 Você está dizendo que se arrepende? 382 00:24:47,945 --> 00:24:50,156 Tudo o que fizemos desde Canterbury? 383 00:24:53,868 --> 00:24:55,286 Sim. Mas... 384 00:24:56,329 --> 00:24:58,998 Só porque eu não consigo passar mais tempo com você. 385 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 A vingança é a última coisa Estou pensando agora. 386 00:25:08,925 --> 00:25:10,176 Não estamos certos. 387 00:25:11,469 --> 00:25:12,970 Nós somos. Nós não estamos. 388 00:25:13,721 --> 00:25:17,141 Então, a menos que você possa ver como tirar você de lá em segurança, 389 00:25:17,225 --> 00:25:19,519 e tire essa coisa nosso navio, não fale comigo. 390 00:25:19,602 --> 00:25:21,187 Não até eu consertar isso. 391 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 Apresse-se, pessoal. 392 00:25:33,783 --> 00:25:35,827 Se você não aceitar minha palavra na sua segurança, 393 00:25:35,910 --> 00:25:37,120 o que você vai levar? 394 00:25:40,248 --> 00:25:41,749 Você está pensando nisso? 395 00:25:42,625 --> 00:25:44,293 Diga a ele que preciso de acesso de comunicação. 396 00:25:48,631 --> 00:25:50,216 Argh! 397 00:25:50,299 --> 00:25:51,926 Desculpe, você não pode entrar em choque. 398 00:25:52,468 --> 00:25:54,220 Diga a ele que preciso de acesso de comunicação. 399 00:25:55,012 --> 00:25:56,973 Ela precisa de acesso de comunicação. 400 00:25:57,890 --> 00:25:59,350 Malik: Eu não posso fazer isso. 401 00:25:59,434 --> 00:26:01,060 Mas, olhe... 402 00:26:01,144 --> 00:26:02,937 eu entendo por que você não confia em mim. 403 00:26:03,020 --> 00:26:04,397 Deixe-me confiar em você. 404 00:26:05,982 --> 00:26:08,818 Deixe o subsecretário, e você pode ir. 405 00:26:13,072 --> 00:26:14,365 Diga isso de novo. 406 00:26:14,824 --> 00:26:16,242 Temos o pequeno navio de corrida de Mao 407 00:26:16,325 --> 00:26:17,785 em nossa outra doca de transporte. 408 00:26:18,828 --> 00:26:20,997 Entregue avasarala para nos mantermos seguros. 409 00:26:21,831 --> 00:26:23,833 Você e o marciano pode pegar e ir embora. 410 00:26:30,798 --> 00:26:33,426 Diga a ele que você precisa de garantia da minha segurança. 411 00:26:34,135 --> 00:26:37,430 eu pego o marciano e você nos deixou sair. 412 00:26:38,848 --> 00:26:40,975 Malik: Olha, nós dois sabemos como isso acontece. 413 00:26:41,058 --> 00:26:43,436 Pessoas importantes e poderosas comecem a lutar entre si, 414 00:26:44,020 --> 00:26:45,521 são pessoas como nós que morrem. 415 00:26:46,773 --> 00:26:48,399 Não tenho nada contra você. 416 00:26:48,733 --> 00:26:50,359 Você não tem nada contra mim. 417 00:26:52,195 --> 00:26:54,864 Eu preciso manter o controle de o subsecretário. Você não. 418 00:26:58,910 --> 00:27:00,703 Trocamos reféns. 419 00:27:00,787 --> 00:27:02,371 Um dos seus para avasarala. 420 00:27:02,914 --> 00:27:05,416 Então eu sei que você não vai atirar nós caímos depois do lançamento. 421 00:27:06,459 --> 00:27:08,503 Malik: Isso é um prazer iate, não um navio de guerra. 422 00:27:09,128 --> 00:27:11,130 Mas eu vou te acompanhar para o hangar sozinho. 423 00:27:11,714 --> 00:27:13,049 Bom o suficiente? 424 00:27:13,299 --> 00:27:14,342 Dê-me a arma. 425 00:27:26,562 --> 00:27:28,523 Parar! Parar! Não chegue mais perto! 426 00:27:28,606 --> 00:27:29,708 Se eu pegar meu polegar fora deste botão, 427 00:27:29,732 --> 00:27:31,692 isso colocará a trava de ar em total bloqueio. 428 00:27:31,776 --> 00:27:33,486 Você nunca sairá daqui. 429 00:27:33,569 --> 00:27:34,987 Se você me matar, você está preso. 430 00:27:41,869 --> 00:27:43,663 Ei, como vai... 431 00:27:43,746 --> 00:27:46,332 Que diabos? Você deveria estar lá ajudando Amos. 432 00:27:46,415 --> 00:27:47,667 Estamos fazendo isso errado. 433 00:27:47,750 --> 00:27:48,960 Ouça-me. 434 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 É um gradiente de nutrientes. 435 00:27:51,087 --> 00:27:52,338 É uma nutri... o quê? 436 00:27:52,421 --> 00:27:53,506 Jesus! Olha 437 00:27:53,589 --> 00:27:55,550 Noemi disse que a criatura recebe energia 438 00:27:55,633 --> 00:27:57,760 da radiação, certo? Sim, claro. 439 00:27:57,844 --> 00:28:00,346 É uma merda radiação da mesma forma que um carrapato suga sangue. 440 00:28:00,429 --> 00:28:01,907 Primeira vez que encontramos a protomolécula, 441 00:28:01,931 --> 00:28:04,392 estava enrolado um núcleo de reator, e daí? 442 00:28:04,475 --> 00:28:06,394 Está seguindo um gradiente de nutrientes. 443 00:28:06,477 --> 00:28:09,146 Como folhas crescendo em direção luz ou raízes em direção à água. 444 00:28:09,230 --> 00:28:11,232 Prax, estamos correndo sem tempo aqui. 445 00:28:11,315 --> 00:28:13,401 Como tudo isso merda de planta nos ajuda? 446 00:28:13,484 --> 00:28:14,944 Podemos mudar o gradiente. 447 00:28:15,027 --> 00:28:17,864 Se lhe dermos uma comida melhor fonte que é mais fácil de alcançar, 448 00:28:17,947 --> 00:28:20,116 não teremos que forçá-lo. 449 00:28:20,199 --> 00:28:21,450 Nós o atraímos. 450 00:28:23,411 --> 00:28:24,453 Este navio tem torpedos 451 00:28:24,537 --> 00:28:26,122 armados com ogivas nucleares, não é? 452 00:28:26,205 --> 00:28:27,290 Sim? 453 00:28:32,378 --> 00:28:33,588 Sim. 454 00:28:41,470 --> 00:28:44,223 Estou avisando você. Não chegue mais perto. 455 00:28:44,307 --> 00:28:45,808 Eu juro que vou trancá-lo para sempre. 456 00:28:46,183 --> 00:28:48,394 O que faz você pensar que eu preciso entrar no navio drop-ship? 457 00:28:48,477 --> 00:28:50,146 Não há mais nada aqui embaixo. 458 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 A menos que eu tenha dramaticamente julgou mal esta situação. 459 00:28:55,860 --> 00:28:56,986 Você tem razão. 460 00:28:57,778 --> 00:28:58,905 Ah, graças a Deus. 461 00:28:58,988 --> 00:29:00,656 Mas você não me trancou do lado de fora ainda. 462 00:29:01,157 --> 00:29:03,159 Sim. Porque assim que você fizer isso... 463 00:29:03,951 --> 00:29:06,037 Não há nada para mantê-lo de me espancar até a morte. 464 00:29:06,454 --> 00:29:07,830 Você está certo sobre isso também. 465 00:29:08,748 --> 00:29:10,499 Então, para onde vamos a partir daqui? 466 00:29:11,334 --> 00:29:13,419 Pergunte a si mesmo. Ele vale a pena? 467 00:29:13,502 --> 00:29:14,754 Quem? 468 00:29:14,837 --> 00:29:16,505 O homem que você serve aqui. 469 00:29:16,672 --> 00:29:18,591 Ele merece seu sacrifício? 470 00:29:20,801 --> 00:29:22,011 Eu sou eletricista. 471 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Você está prestes a se deitar sua vida por um mestre indigno. 472 00:29:26,515 --> 00:29:29,685 Isso não é uma morte honrosa, não importa o que eles lhe digam. 473 00:29:30,811 --> 00:29:33,689 Então, isso! Deixe você entrar, você vai me deixar ir? 474 00:29:35,650 --> 00:29:37,026 Você tem minha palavra. 475 00:29:44,116 --> 00:29:46,369 Hum, você acha que você poderia me jogar 476 00:29:46,452 --> 00:29:47,652 em um daqueles armários de carga? 477 00:29:47,703 --> 00:29:49,246 Talvez me agredir um pouco? 478 00:29:49,330 --> 00:29:51,082 Só para que eles não pensem, você sabe. 479 00:29:55,878 --> 00:29:58,118 Acontece que você tem um ogiva nuclear por aí? 480 00:29:58,172 --> 00:30:00,132 Tiramos isso de um torpedo um tempo atrás. 481 00:30:00,216 --> 00:30:02,426 Um bom belter nunca joga nada fora. 482 00:30:02,510 --> 00:30:03,928 Então vamos realizá-lo no casco 483 00:30:04,011 --> 00:30:05,846 até chegarmos perto para o compartimento de carga. 484 00:30:05,930 --> 00:30:07,074 E então Vou puxar a blindagem, 485 00:30:07,098 --> 00:30:08,891 e você vai jogar fora longe do navio. 486 00:30:08,975 --> 00:30:10,202 E espero que, se você estiver certo, 487 00:30:10,226 --> 00:30:11,852 aquela criatura irá atrás dele. 488 00:30:11,936 --> 00:30:13,246 Eu pensei em consertar um ferimento de bala 489 00:30:13,270 --> 00:30:15,606 ia ser o coisa mais estranha que fiz hoje. 490 00:30:19,193 --> 00:30:21,988 Eu fico pensando que vou contar para Mei sobre isso quando chegar em casa. 491 00:30:22,697 --> 00:30:24,532 Normalmente, minhas histórias são sobre soja. 492 00:30:24,615 --> 00:30:25,783 Ela finge se importar. 493 00:30:27,910 --> 00:30:28,995 Fingi. 494 00:30:35,251 --> 00:30:36,877 Holden: Amós? Você aí? 495 00:30:36,961 --> 00:30:38,254 Estou bem aqui, capitão. 496 00:30:42,008 --> 00:30:43,467 Se esse plano não funcionar... 497 00:30:43,926 --> 00:30:45,219 Vou explodir a escotilha. 498 00:30:45,678 --> 00:30:48,180 Não há como isso terminar aquela coisa dentro deste navio. 499 00:30:48,973 --> 00:30:50,016 Obrigado. 500 00:30:51,058 --> 00:30:55,229 Caso eu tenha que te matar, Eu só queria dizer obrigado. 501 00:30:57,773 --> 00:30:59,084 Você fez algumas lindas escolhas estúpidas 502 00:30:59,108 --> 00:31:00,669 desde que você está no comando, mas você estava sempre tentando 503 00:31:00,693 --> 00:31:02,319 fazer a coisa certa, então... 504 00:31:02,403 --> 00:31:03,404 Hum. 505 00:31:05,114 --> 00:31:06,282 Sim. 506 00:31:08,492 --> 00:31:09,660 Isso saiu mal. 507 00:31:10,828 --> 00:31:13,289 Quero dizer, você sempre foi tentando ser um bom homem. 508 00:31:14,040 --> 00:31:15,916 Nem todo mundo faz. Obrigado. 509 00:31:17,084 --> 00:31:18,145 Foi bom não ter que se preocupar 510 00:31:18,169 --> 00:31:19,754 sobre estar no time certo. 511 00:31:21,922 --> 00:31:23,049 Você aposta. 512 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 Noemi: Alex, estamos prontos para sair. 513 00:31:27,845 --> 00:31:29,013 Entendido. 514 00:31:29,096 --> 00:31:31,640 Aguardando para desligar a unidade em sua marca. 515 00:31:33,559 --> 00:31:35,311 eu vou precisar uma resposta, amigo. 516 00:31:36,437 --> 00:31:37,563 Estou pensando. 517 00:31:39,315 --> 00:31:41,358 Se você vai fazer isso, assumir. 518 00:31:41,442 --> 00:31:42,610 O que? 519 00:31:43,319 --> 00:31:44,862 Se você vai me vender, 520 00:31:44,945 --> 00:31:46,155 Eu entendo. 521 00:31:46,238 --> 00:31:47,907 É a escolha racional. 522 00:31:47,990 --> 00:31:50,117 Mas você tem que parar de Errinwright 523 00:31:50,201 --> 00:31:52,078 antes que ele possa usar a protomolécula 524 00:31:52,161 --> 00:31:54,080 para travar a guerra ele sempre foi desejado. 525 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Você me deve isso. 526 00:31:55,247 --> 00:31:56,582 Eu não devo nada a você. 527 00:31:56,665 --> 00:31:58,918 Meu filho_ sim, seu filho. 528 00:31:59,001 --> 00:32:01,462 Eu falhei no meu trabalho, e charanpal morreu. 529 00:32:01,545 --> 00:32:04,173 Eu devo a ele. Você não. 530 00:32:07,009 --> 00:32:09,053 Estou pagando de volta mantendo sua mãe segura. 531 00:32:14,183 --> 00:32:15,559 O que diabos você está fazendo? 532 00:32:16,102 --> 00:32:17,978 Se eu tiver algum valor como prisioneiro, 533 00:32:18,062 --> 00:32:19,605 Posso usá-lo para salvar sua vida. 534 00:32:19,688 --> 00:32:22,149 Jogos de azar eles ainda não decidiram para te levar para sair? 535 00:32:22,233 --> 00:32:25,111 Essa é uma aposta ruim. Eu não vou deixar você sobreviver. 536 00:32:25,194 --> 00:32:26,654 Eu não respondo a você. 537 00:32:26,737 --> 00:32:28,906 Este é Chrisjen Avasarala. 538 00:32:28,989 --> 00:32:31,534 Segure seu fogo. Estou saindo. 539 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Encontre a garota. 540 00:32:44,755 --> 00:32:46,358 Jules-Pierre: Limpe a bagunça. 541 00:32:46,382 --> 00:32:49,135 Sim, senhor, eu entendo. 542 00:32:49,218 --> 00:32:50,845 Eu cuidarei disso. 543 00:32:51,804 --> 00:32:55,224 Não é nada pessoal. Acho que Mao já se decidiu. 544 00:32:55,307 --> 00:32:56,684 Eu sinto muito. 545 00:33:17,913 --> 00:33:19,456 Noemi: Mantenha os olhos baixos. 546 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Prax: Esta não é minha primeira vez em um traje espacial. 547 00:33:22,334 --> 00:33:23,961 Noemi: É sua primeira vez no espaço, 548 00:33:24,044 --> 00:33:26,922 sem chão, sem céu e sem horizonte. 549 00:33:27,006 --> 00:33:28,257 Olhos para baixo. 550 00:33:29,967 --> 00:33:33,220 Tudo bem. Vamos extrair o núcleo. 551 00:33:38,809 --> 00:33:40,227 A ogiva está aberta. 552 00:33:43,606 --> 00:33:45,524 Pessoal... está funcionando! 553 00:33:45,608 --> 00:33:47,752 Noemi: Copie isso. Prax, quando Eu desligo o bloqueio, 554 00:33:47,776 --> 00:33:49,087 a câmara vai tentar fechar, 555 00:33:49,111 --> 00:33:50,988 então eu tenho que segurar abra manualmente. 556 00:33:51,113 --> 00:33:52,156 Mantenha-o firme. 557 00:33:52,448 --> 00:33:53,574 Prax: Entendi. 558 00:33:53,991 --> 00:33:56,285 Noemi: Quando eu der a ordem, você puxa o núcleo. 559 00:33:56,577 --> 00:33:58,454 Agora. Puxe agora! 560 00:34:16,305 --> 00:34:18,307 Amós: Está fora da porta. Está indo em sua direção! 561 00:34:21,977 --> 00:34:24,230 Ok, aí vem! Prepare-se! 562 00:34:34,823 --> 00:34:37,451 Noemi: Nós vemos isso! Firme, prax. 563 00:34:37,534 --> 00:34:39,370 Apenas deixe chegar um pouco mais perto. 564 00:34:48,170 --> 00:34:49,296 Prax. 565 00:34:51,966 --> 00:34:54,051 Espere. Espere. 566 00:34:57,263 --> 00:34:58,430 Agora! 567 00:34:59,431 --> 00:35:01,600 Prax! O que você está esperando? 568 00:35:01,684 --> 00:35:02,768 Jogue! 569 00:35:07,189 --> 00:35:08,357 Jogue! 570 00:35:14,571 --> 00:35:16,282 Vamos, doutor! Faça isso! 571 00:35:16,532 --> 00:35:18,701 Prax, não é a Mei. 572 00:35:30,504 --> 00:35:31,839 Mover! 573 00:35:44,435 --> 00:35:46,145 Alex, entramos. Faça isso! 574 00:35:46,228 --> 00:35:47,563 Acendendo o churrasco! 575 00:36:18,802 --> 00:36:20,202 Mulher: Preparando todas as unidades. 576 00:36:21,555 --> 00:36:23,349 Acabamos de pegar um enorme aumento em. 577 00:36:23,432 --> 00:36:24,933 Acho que a cratera está se movendo. 578 00:36:25,017 --> 00:36:27,102 Senhor, a nave marciana desapareceu! 579 00:36:27,186 --> 00:36:28,228 O que você quer dizer com "desapareceu"? 580 00:36:28,312 --> 00:36:29,813 Simplesmente desapareceu do nosso escopo. 581 00:36:41,367 --> 00:36:42,826 O que aconteceu? 582 00:36:42,993 --> 00:36:45,454 Acho que paramos. 583 00:36:45,537 --> 00:36:46,747 Isso é impossível. 584 00:36:53,087 --> 00:36:54,546 Você tem certeza que desapareceu? 585 00:36:54,630 --> 00:36:55,714 Muito certo. 586 00:36:55,798 --> 00:36:56,900 Nós desmontamos tudo aos seus núcleos. 587 00:36:56,924 --> 00:36:58,300 Ei, ei, ei. 588 00:36:58,384 --> 00:37:00,010 Desculpe, chefe. Isso deve doer. 589 00:37:02,221 --> 00:37:03,680 Bom trabalho, cara. 590 00:37:04,556 --> 00:37:06,266 Vocês realmente salvaram minha bunda. 591 00:37:06,600 --> 00:37:09,353 Na verdade, foi ideia dele. 592 00:37:10,270 --> 00:37:13,607 Este é um homem de olhos de aço da ciência, nosso cara da planta. 593 00:37:16,819 --> 00:37:17,861 Obrigado. 594 00:37:17,945 --> 00:37:19,113 Estou feliz que você esteja bem. 595 00:37:20,197 --> 00:37:23,158 Meninos. Podemos ter a sala por um minuto? 596 00:37:24,284 --> 00:37:25,369 Claro. Sim. 597 00:37:27,246 --> 00:37:28,723 Ainda bem que não tive matar você, irmão. 598 00:37:28,747 --> 00:37:30,207 Eu também. 599 00:37:31,041 --> 00:37:32,042 Oh! 600 00:37:33,001 --> 00:37:34,002 Deus. 601 00:37:36,505 --> 00:37:38,257 Eu gasto muito mais tempo 602 00:37:38,340 --> 00:37:39,967 nesta sala do que eu gostaria. 603 00:37:40,050 --> 00:37:41,343 Sim. 604 00:37:47,307 --> 00:37:49,601 eu tenho algo Eu preciso dizer para você. 605 00:37:52,479 --> 00:37:54,039 E eu não tenho certeza como vou fazer isso. 606 00:37:56,942 --> 00:37:58,402 Quão ruim poderia ser? 607 00:38:01,363 --> 00:38:03,824 Dissemos que não há mais segredos, mas ainda tenho um. 608 00:38:06,160 --> 00:38:09,079 Bem, seja o que for, ficaremos bem. 609 00:38:13,625 --> 00:38:16,503 A protomolécula mudou tudo, 610 00:38:16,587 --> 00:38:18,213 exceto tudo o que não aconteceu. 611 00:38:20,257 --> 00:38:21,717 Eu nunca me lembro de uma época 612 00:38:21,800 --> 00:38:24,595 quando a terra, Marte e o cinturão não estavam brigando. 613 00:38:28,724 --> 00:38:30,893 Os lados mudam às vezes. 614 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 O que pensamos estamos lutando. 615 00:38:36,356 --> 00:38:38,525 Quem dizemos a nós mesmos são as pessoas boas. 616 00:38:40,152 --> 00:38:43,197 Mas parece que não podemos pare de lutar na guerra 617 00:38:43,280 --> 00:38:45,949 depois da guerra depois da guerra. 618 00:38:46,909 --> 00:38:48,410 Faz parte do ser humano. 619 00:38:49,203 --> 00:38:53,582 Uma parte feia, mas eu não acho que isso vai mudar. 620 00:38:55,667 --> 00:38:58,420 Tecnologia certamente não mudou isso. 621 00:38:58,504 --> 00:39:02,424 Armas. Armas ferroviárias. Bombas nucleares. 622 00:39:02,508 --> 00:39:05,219 Nenhuma arma traz paz. 623 00:39:12,809 --> 00:39:14,728 Ninguém sabe o que a protomolécula quer 624 00:39:14,811 --> 00:39:15,896 ou o que está fazendo, 625 00:39:15,979 --> 00:39:17,606 mas eles estão usando de qualquer maneira. 626 00:39:21,485 --> 00:39:22,861 Já está espalhado muito longe 627 00:39:22,945 --> 00:39:24,947 para ter certeza tudo terá desaparecido. 628 00:39:28,534 --> 00:39:31,411 Faz parte da equação agora, 629 00:39:33,080 --> 00:39:36,041 e será a partir de agora. 630 00:39:44,466 --> 00:39:46,468 Não podemos mudar isso. 631 00:39:48,262 --> 00:39:49,763 Não podemos desejar que isso desapareça. 632 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 A Terra tem isso. 633 00:39:53,809 --> 00:39:55,102 Marte tem isso. 634 00:39:56,311 --> 00:39:57,896 E o cinto também precisa disso. 635 00:40:01,858 --> 00:40:03,902 Eu não destruí nossa amostra. 636 00:40:09,825 --> 00:40:12,953 Eu nunca enviei nosso torpedo para o sol. 637 00:40:13,161 --> 00:40:14,538 Eu não consegui. 638 00:40:18,125 --> 00:40:19,835 Houve um momento sobre o sonâmbulo 639 00:40:19,918 --> 00:40:22,129 quando eu pensei Eu não iria conseguir. 640 00:40:24,840 --> 00:40:27,175 Eu tinha certeza de que estávamos todos vão morrer lá. 641 00:40:29,428 --> 00:40:31,513 E que nossa amostra estaria perdido. 642 00:40:32,723 --> 00:40:34,516 E eu não poderia deixar isso acontecer. 643 00:40:37,185 --> 00:40:38,270 Noemi. 644 00:40:39,896 --> 00:40:41,189 O que você fez? 645 00:40:44,359 --> 00:40:47,654 Eu dei a protomolécula para Fred Johnson. 646 00:41:29,696 --> 00:41:30,947 Bons sonhos.