1 00:00:08,009 --> 00:00:10,261 Holden: Esses policiais eram vai matar os dois. 2 00:00:15,308 --> 00:00:17,101 Oh, Deus... me desculpe. 3 00:00:17,185 --> 00:00:18,394 Saia do meu navio. 4 00:00:18,978 --> 00:00:20,789 Cotyar: Você é a única pessoa que sabe a verdade 5 00:00:20,813 --> 00:00:23,900 sobre Errinwright, a única pessoa qualquer um pode realmente acreditar. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,485 E isso coloca você em uma posição precária. 7 00:00:26,569 --> 00:00:29,238 Eu sou a sargento de artilharia Roberta Draper, corpo de fuzileiros navais marcianos. 8 00:00:29,322 --> 00:00:31,365 estou solicitando asilo político na terra. 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,093 Gunny: Você estava certo sobre aquela coisa em Ganímedes. 10 00:00:33,117 --> 00:00:34,285 Foi um teste de armas. 11 00:00:34,452 --> 00:00:36,454 A arma está à venda e Marte quer isso. 12 00:00:36,871 --> 00:00:39,349 Jules-Pierre: Se você realmente tem o melhor interesse da terra no coração, 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,043 nos encontramos pessoalmente em um navio de minha escolha. 14 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 Não recuse esta oferta. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,296 Não será repetido. 16 00:00:45,379 --> 00:00:47,465 Essa é a protomolécula. Não toque nisso 17 00:00:47,798 --> 00:00:48,901 Prax: O que você está fazendo? 18 00:00:48,925 --> 00:00:49,926 O que você acha? 19 00:00:50,134 --> 00:00:51,177 Você não pode fazer isso. 20 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 Esse é o filho de alguém. 21 00:00:52,345 --> 00:00:54,222 Holden: Eu vim aqui para destruir a protomolécula 22 00:00:54,305 --> 00:00:55,585 e é isso que vou fazer. 23 00:00:55,640 --> 00:00:56,640 Eu não vou com você 24 00:00:56,682 --> 00:00:59,310 Vou voltar para ter certeza de que sonâmbulo está instalado e funcionando. 25 00:00:59,518 --> 00:01:01,062 Eu vou ajudar a conseguir tantas pessoas 26 00:01:01,145 --> 00:01:02,425 fora desta estação antes que morra. 27 00:01:02,480 --> 00:01:03,880 Eu acho que algo saiu disso. 28 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 O que foi? 29 00:01:05,316 --> 00:01:06,776 Nós fizemos a protomolécula 30 00:01:06,984 --> 00:01:08,569 à nossa própria imagem. 31 00:01:08,653 --> 00:01:09,946 E há muito mais 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,198 de onde ela veio... 33 00:01:12,782 --> 00:01:14,617 Alex: Essa coisa não tem um traje aspirador. 34 00:01:14,784 --> 00:01:16,702 Prepare-se. Vamos caçar. 35 00:02:28,566 --> 00:02:30,568 Sadavir: Tudo o que fiz, Eu fiz por amor. 36 00:02:31,193 --> 00:02:33,029 Para a terra. Para o nosso povo. 37 00:02:34,071 --> 00:02:35,156 Chrisjen: Eu sei que você fez. 38 00:02:35,239 --> 00:02:36,866 Sadavir: Bem, então me ajude. 39 00:02:37,575 --> 00:02:39,118 Essas audiências... 40 00:02:39,827 --> 00:02:41,537 Eles vão colocar minha cabeça em uma vara. 41 00:02:42,288 --> 00:02:43,748 Chrisjen: Conte tudo a eles. 42 00:02:47,084 --> 00:02:48,684 Sadavir: Não tem como para responder por isso. 43 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Chrisjen: Confie na misericórdia. 44 00:02:51,881 --> 00:02:53,257 Expiar seus pecados. 45 00:02:54,800 --> 00:02:56,280 Jefferson: Monstros reais ou imaginários? 46 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Monstros reais ou imaginários? 47 00:02:59,889 --> 00:03:02,850 Quer dizer, eu ouvi você gritando em seu sono na noite passada. 48 00:03:02,933 --> 00:03:05,227 Ah. Um pouco dos dois, eu acho. 49 00:03:06,604 --> 00:03:08,804 É por isso que você está me acompanhando para a escola, como se eu tivesse sete anos? 50 00:03:11,192 --> 00:03:12,610 Às vezes é preciso alguns monstros 51 00:03:12,693 --> 00:03:13,778 para voltar aos trilhos. 52 00:03:14,528 --> 00:03:15,780 Eu não tenho pesadelos. 53 00:03:17,823 --> 00:03:18,824 Sente-se um minuto. 54 00:03:19,784 --> 00:03:21,869 Vamos. Temos tempo. 55 00:03:22,411 --> 00:03:23,412 Tudo bem. 56 00:03:24,372 --> 00:03:25,724 Nós nunca realmente temos uma chance mais 57 00:03:25,748 --> 00:03:26,791 só para conversar, sabe? 58 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 Apenas saia. 59 00:03:29,293 --> 00:03:30,586 Você está bem, pai? 60 00:03:34,131 --> 00:03:35,674 Eu realmente nunca fiz te digo isso... 61 00:03:38,135 --> 00:03:40,096 Eu estava arrependido por ter deixar sua mãe. 62 00:03:44,934 --> 00:03:47,520 Você sabe, você está em uma idade agora quando o tempo vai... 63 00:03:49,313 --> 00:03:50,499 Você só vai colocar sua cabeça baixa e... 64 00:03:50,523 --> 00:03:51,524 "Uau." 65 00:03:53,109 --> 00:03:54,294 E todos os velhos peidos como eu, 66 00:03:54,318 --> 00:03:55,420 todos nós vamos estar te contando 67 00:03:55,444 --> 00:03:56,570 é assim que você faz 68 00:03:56,654 --> 00:03:58,155 e este é o caminho que você segue. 69 00:03:58,989 --> 00:04:01,189 Seremos todos especialistas sobre como você deve crescer. 70 00:04:02,410 --> 00:04:04,346 Mas só há uma coisa que preciso te contar. 71 00:04:04,370 --> 00:04:05,663 E é a coisa mais simples. 72 00:04:05,746 --> 00:04:07,498 Mas é a coisa mais difícil para lembrar. 73 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Ouça o seu coração. 74 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 Não importa o que aconteça. 75 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 Será sempre a decisão certa. 76 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 Vamos. 77 00:04:23,013 --> 00:04:24,693 Você está me assustando, pai. Vamos. 78 00:04:26,350 --> 00:04:27,452 Sinto muito, cara. Eu não quero... 79 00:04:27,476 --> 00:04:28,853 Não quero assustar você. 80 00:04:30,855 --> 00:04:32,481 Tudo vai ficar bem. 81 00:04:35,192 --> 00:04:36,193 OK. 82 00:04:47,329 --> 00:04:49,748 Passou por cima daquela subida, ponto morto. 83 00:04:51,125 --> 00:04:52,334 Estou cuidando disso. 84 00:04:52,626 --> 00:04:53,687 Holden: eu quero cada sensor que temos 85 00:04:53,711 --> 00:04:54,712 procurando por essa coisa. 86 00:04:54,795 --> 00:04:56,022 Alex: Posso te dar escopos e térmicas 87 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 com detecção de movimento total, 88 00:04:57,089 --> 00:04:58,567 mas eu não posso te dar qualquer radar ou ladar ativo, 89 00:04:58,591 --> 00:05:00,026 não sem fazer nossa presença conhecida 90 00:05:00,050 --> 00:05:01,093 para as patrulhas lá em cima. 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,057 Quando eu vi pela primeira vez aquela coisa lá fora, 92 00:05:07,850 --> 00:05:09,770 por uma fração de segundo pensei Eu estava alucinando. 93 00:05:10,394 --> 00:05:12,646 Butafleheadng o que aconteceu naquele laboratório, 94 00:05:13,606 --> 00:05:14,773 agora eu gostaria de ter estado. 95 00:05:15,399 --> 00:05:17,318 Quando os grandes navios europeus chegou primeiro 96 00:05:17,401 --> 00:05:19,403 no continente americano, 97 00:05:19,487 --> 00:05:21,030 os nativos não podiam vê-los. 98 00:05:22,573 --> 00:05:26,076 A visão era tão completamente fora de sua experiência, 99 00:05:27,244 --> 00:05:28,913 eles simplesmente não conseguiam calcular. 100 00:05:30,122 --> 00:05:31,415 Então eles não viram. 101 00:05:31,916 --> 00:05:33,560 Todos esses nativos conseguiram eliminado no final, 102 00:05:33,584 --> 00:05:34,585 não foi? 103 00:05:38,506 --> 00:05:39,590 Se aquela coisa lá fora 104 00:05:39,673 --> 00:05:42,009 realmente é algum tipo de híbrido humano-proto porcaria, 105 00:05:42,092 --> 00:05:44,637 então somos o modelo de ontem. 106 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Obsoleto. 107 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 Veremos sobre isso. 108 00:06:03,781 --> 00:06:05,407 Aí está! 109 00:06:05,658 --> 00:06:06,784 Na cúpula agrícola. 110 00:06:06,992 --> 00:06:08,911 Pdcs prontos. Controle de fogo para mim. 111 00:06:09,203 --> 00:06:10,538 Por que matá-lo? 112 00:06:10,621 --> 00:06:11,956 É um instinto humano tão básico, 113 00:06:12,039 --> 00:06:13,433 destruir coisas nós não entendemos. 114 00:06:13,457 --> 00:06:14,750 Não fale baixo para mim, cara da planta. 115 00:06:15,668 --> 00:06:17,628 Se você estivesse em Eros, você entenderia bastante. 116 00:06:17,878 --> 00:06:18,921 Você viu. 117 00:06:19,004 --> 00:06:20,589 O que você continua se referindo como uma "coisa", 118 00:06:20,673 --> 00:06:22,633 poderia ter sido meu filho. Você não sabe disso. 119 00:06:23,259 --> 00:06:24,802 Alex, me dê os escopos! 120 00:06:24,885 --> 00:06:26,303 Prax: Uma criança com uma alma, Holden. 121 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Aterrorizado e torturado, 122 00:06:27,513 --> 00:06:29,473 incapaz de compreender o que aconteceu com ela. 123 00:06:31,684 --> 00:06:32,685 Merda. 124 00:06:34,895 --> 00:06:36,373 O que está acontecendo? Por que estamos parando? 125 00:06:36,397 --> 00:06:37,898 Há uma patrulha voando acima. 126 00:06:38,065 --> 00:06:39,066 Não interrompa. 127 00:06:40,859 --> 00:06:42,170 Se continuarmos nos movendo e eles nos veem, 128 00:06:42,194 --> 00:06:43,195 eles vão nos enviar 129 00:06:43,279 --> 00:06:44,339 um pacote de boas-vindas altamente explosivo 130 00:06:44,363 --> 00:06:46,363 e então essa caçada vai acabar permanentemente. 131 00:06:46,699 --> 00:06:49,076 Neste momento, precisamos olhar como parte do cenário. 132 00:06:50,494 --> 00:06:52,294 Eles estarão fora do alcance em alguns segundos. 133 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Leve-nos para a cúpula agrícola agora. 134 00:07:21,191 --> 00:07:22,234 Sim, sim, capitão. 135 00:07:28,907 --> 00:07:30,468 Mulher: As audiências do incidente Eros 136 00:07:30,492 --> 00:07:32,119 vai começar na assembleia geral 137 00:07:32,202 --> 00:07:33,370 em cinco minutos. 138 00:07:37,291 --> 00:07:39,460 Jefferson e Jodie... 139 00:07:39,543 --> 00:07:40,836 Eles não merecem isso. 140 00:07:41,337 --> 00:07:42,880 Você será forte por eles. 141 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 Você fica com isso. 142 00:07:51,055 --> 00:07:52,556 Você dá para Jefferson se eu não puder. 143 00:07:52,640 --> 00:07:54,391 E você diz isso a ele esta medalha foi dada 144 00:07:54,475 --> 00:07:55,768 para o pai que ele conhece, 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,798 não importa o que aconteça ele ouve falar de mim. 146 00:07:58,437 --> 00:07:59,980 Você foi fundamental 147 00:08:00,064 --> 00:08:02,066 em trazer o sargento Draper para o nosso lado. 148 00:08:02,483 --> 00:08:04,276 Ela nos deu informações críticas 149 00:08:04,360 --> 00:08:06,695 no teste de armas marcianas em Ganimedes. 150 00:08:06,862 --> 00:08:08,614 Tudo isso irá a seu favor. 151 00:08:08,739 --> 00:08:10,574 A história está escrita pelos vencedores, Chrisjen. 152 00:08:10,658 --> 00:08:11,659 Não é? 153 00:08:12,284 --> 00:08:13,869 Eu prometi fogo dos deuses 154 00:08:14,703 --> 00:08:16,080 e eu entreguei fumaça. 155 00:08:16,664 --> 00:08:18,207 Jules-Pierre Mao mentiu para você. 156 00:08:18,540 --> 00:08:21,335 E agora estou tentando decidir se ele está mentindo para mim. 157 00:08:23,087 --> 00:08:24,838 Eu recebi back-channel comunicação 158 00:08:24,922 --> 00:08:25,923 do senhor mao. 159 00:08:26,590 --> 00:08:27,675 O que ele quer? 160 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Um fim à minha caça às bruxas pública 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,095 contra sua família. 162 00:08:31,261 --> 00:08:33,389 Ele é exigido um encontro presencial, 163 00:08:33,639 --> 00:08:34,932 em um local de sua escolha. 164 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Temos que ouvi-lo. 165 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 Se ele está na cama com os marcianos... 166 00:08:37,726 --> 00:08:39,228 Ele tem todas as cartas aqui. 167 00:08:40,729 --> 00:08:41,772 Faça-lhe uma oferta de paz. 168 00:08:42,439 --> 00:08:44,274 Vou rastejar, mesmo que seja de uma cela de prisão. 169 00:08:44,775 --> 00:08:46,318 Ele não vai falar com você, sadavir. 170 00:08:49,488 --> 00:08:51,865 Chrisjen, isso pode ser nossa única chance 171 00:08:51,949 --> 00:08:53,033 para permanecer no jogo. 172 00:08:53,117 --> 00:08:54,368 Eles já estão fabricando armas. 173 00:08:54,451 --> 00:08:56,137 Eles estão testando-os... Você honestamente acredita 174 00:08:56,161 --> 00:08:58,664 que Marte seria use esta protomolécula 175 00:08:58,747 --> 00:09:00,040 destruir a terra? 176 00:09:00,165 --> 00:09:01,208 Sim eu faço. 177 00:09:02,292 --> 00:09:03,520 E eu não consegui persuadir Jules disso. 178 00:09:03,544 --> 00:09:04,878 Mas eu sei que você pode. 179 00:09:46,545 --> 00:09:48,255 Ei, nós não... Não temos muito roteiro. 180 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Salve seu roteiro. Todos são bem-vindos, 181 00:09:50,132 --> 00:09:52,009 contanto que você goste de um piso duro. 182 00:09:52,551 --> 00:09:53,987 Ouvi dizer que eles estão desligando os manipuladores de ar 183 00:09:54,011 --> 00:09:55,429 um nível de cada vez. 184 00:09:55,512 --> 00:09:56,847 Então o que todo mundo vai fazer? 185 00:09:56,930 --> 00:09:59,016 Faça fila ali, mantenha-se fora do caminho. 186 00:09:59,224 --> 00:10:00,851 Assim que liberarmos o porão de carga, 187 00:10:00,934 --> 00:10:02,227 Vou deixar você embarcar. 188 00:10:02,311 --> 00:10:04,271 Posso levá-lo até à Europa. 189 00:10:06,064 --> 00:10:07,524 Posso ajudá-lo a descarregar. 190 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Isso não é necessário. 191 00:10:09,318 --> 00:10:10,694 Queremos trabalhar pela nossa passagem. 192 00:10:13,572 --> 00:10:15,383 Mulher: Por favor ser avisado que os sistemas de água 193 00:10:15,407 --> 00:10:17,534 no setor 3 estão não está mais em serviço. 194 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 Mais uma vez, os sistemas de água 195 00:10:19,495 --> 00:10:22,122 no setor 3 estão não está mais em serviço. 196 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Você não é bem-vindo no meu navio. 197 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Não queremos carona. 198 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Quero consertar seu navio. 199 00:10:29,087 --> 00:10:30,589 Seu painel foi uma merda. 200 00:10:30,672 --> 00:10:31,715 Graças a você. 201 00:10:32,049 --> 00:10:33,467 Está sendo cuidado. 202 00:10:34,968 --> 00:10:36,386 Ei, grandalhão. 203 00:10:37,054 --> 00:10:38,597 Que tal encurralar essas pessoas para mim? 204 00:10:39,932 --> 00:10:40,933 O que isso traz para mim? 205 00:10:41,308 --> 00:10:42,768 Assento garantido na primeira classe. 206 00:10:42,976 --> 00:10:44,895 Talvez dois. Que tal isso? 207 00:10:47,648 --> 00:10:48,690 Faça backup! 208 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Faça backup! 209 00:10:51,109 --> 00:10:52,945 Quem está trabalhando em seu navio? 210 00:10:53,320 --> 00:10:55,864 Um amigo que devia um favor ao meu falecido marido. 211 00:10:56,281 --> 00:10:58,909 Ele vai fazer isso. Está coberto. 212 00:10:58,992 --> 00:11:00,452 Seu navio é um balde enferrujado, 213 00:11:00,536 --> 00:11:02,079 remendados com peças de reposição. 214 00:11:02,162 --> 00:11:03,247 Essa é minha especialidade. 215 00:11:03,956 --> 00:11:05,196 Se você quiser sair daqui, 216 00:11:05,249 --> 00:11:07,918 e ajudar essas pessoas, você precisa de mim. 217 00:11:10,879 --> 00:11:12,673 Vocês são imãs de merda... 218 00:11:21,098 --> 00:11:23,267 Engenheiro: Maldito pedaço de merda. 219 00:11:24,560 --> 00:11:25,769 O que diabos você está fazendo? 220 00:11:26,353 --> 00:11:28,188 Isso não vai por aí. Quem diabos é você? 221 00:11:28,272 --> 00:11:29,314 Por favor, coloque-os no chão, 222 00:11:29,398 --> 00:11:30,917 e afaste-se do painel, agora mesmo. 223 00:11:30,941 --> 00:11:32,067 O que diabos eu vou... 224 00:11:34,820 --> 00:11:37,030 A energia da estação está falhando. Não há tempo para essa merda. 225 00:11:37,114 --> 00:11:39,449 Mover! Mover! 226 00:12:10,981 --> 00:12:12,691 Então, onde está a velha? Me disseram... 227 00:12:12,774 --> 00:12:14,374 Cotyar: É senhora subsecretário para você. 228 00:12:15,819 --> 00:12:16,862 Ou apenas senhora. 229 00:12:23,619 --> 00:12:24,620 Existe algum problema? 230 00:12:25,203 --> 00:12:27,003 Você está conosco porque você traiu seu juramento. 231 00:12:27,831 --> 00:12:28,916 Isso é um hábito para você? 232 00:12:30,083 --> 00:12:32,586 Agora, serei educado, mas estou com pouco tempo. 233 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Eu nunca cruzou com alguém primeiro. 234 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 Mas queime a mim e aos meus 235 00:12:37,174 --> 00:12:38,675 e eu passarei por você como uma porta. 236 00:12:42,471 --> 00:12:43,472 Tudo bem, então. 237 00:12:45,390 --> 00:12:46,516 Vamos. 238 00:12:55,192 --> 00:12:57,378 Piloto: Temos coordenadas de encontro confirmadas 239 00:12:57,402 --> 00:12:59,071 para o navio do Sr. Mao. 240 00:12:59,321 --> 00:13:00,822 Nós seremos partindo momentaneamente. 241 00:13:03,033 --> 00:13:04,660 Que bom que você se juntou a nós. 242 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Apenas me certificando eles não perderam nossa bagagem. 243 00:13:14,127 --> 00:13:15,563 Quando foi a última vez você deixou a terra? 244 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 Não é da sua conta. 245 00:13:18,256 --> 00:13:19,299 Pensei assim. 246 00:13:19,383 --> 00:13:21,134 Chrisjen: Quando você desaparece misteriosamente, 247 00:13:21,218 --> 00:13:22,886 ninguém jamais encontrará seu corpo. 248 00:13:26,890 --> 00:13:28,600 Costumávamos usar isso para prática de tiro ao alvo. 249 00:13:28,809 --> 00:13:30,477 Ah, isso deve ser estranho para você. 250 00:13:31,311 --> 00:13:32,631 Chrisjen: Se servir de consolo, 251 00:13:32,688 --> 00:13:34,147 Eu também não quero estar aqui. 252 00:13:34,356 --> 00:13:35,440 Por que estou aqui? 253 00:13:35,565 --> 00:13:38,068 Porque a delegação marciana ainda está na terra 254 00:13:38,151 --> 00:13:39,653 e enquanto eles estiverem aqui, 255 00:13:39,736 --> 00:13:41,029 você é uma moeda de troca. 256 00:13:41,113 --> 00:13:42,656 Então agora eu peguei você fora do tabuleiro... 257 00:13:43,240 --> 00:13:45,200 Entendo, sou sua propriedade... 258 00:13:45,742 --> 00:13:48,370 Deixe ela vencer. Confie em mim. 259 00:13:48,537 --> 00:13:50,122 Não sou uma flor frágil. 260 00:13:50,622 --> 00:13:52,182 Chrisjen: É também por isso que você está aqui. 261 00:13:52,207 --> 00:13:54,042 Qualquer merda vai para o ventilador aqui, 262 00:13:54,251 --> 00:13:56,169 Eu espero vocês dois para me tirar disso. 263 00:13:57,337 --> 00:13:59,047 Piloto: Todos se preparem para decolagem. 264 00:14:24,114 --> 00:14:25,591 Piloto: Arcanjo um limpo e no curso 265 00:14:25,615 --> 00:14:27,868 para inserção do Oscar de eco de hotel. 266 00:14:30,370 --> 00:14:32,289 Diga algo para me distrair. 267 00:14:32,622 --> 00:14:34,142 Cotyar: Eu não gosto toda essa configuração. 268 00:14:34,833 --> 00:14:37,461 Por que Mao está tão ansioso de repente voltar do frio? 269 00:14:40,213 --> 00:14:41,298 Isso fede. 270 00:14:41,465 --> 00:14:42,966 Na verdade, fique quieto. 271 00:14:50,557 --> 00:14:53,351 Uma criança pode deixar a terra sem olhar para trás, 272 00:14:54,644 --> 00:14:55,979 mas não um velho. 273 00:14:57,064 --> 00:14:59,274 Jules-Pierre pode ser um titã do sistema, 274 00:14:59,775 --> 00:15:03,487 mas sua vida, suas memórias estão ancorados naquela rocha. 275 00:15:04,362 --> 00:15:07,324 Essa é a verdadeira gravidade da Terra. 276 00:16:00,877 --> 00:16:01,962 Está aí. 277 00:16:25,902 --> 00:16:27,070 Caramba. 278 00:16:36,413 --> 00:16:38,373 Eu vou nos apoiar e nos aliviar. 279 00:16:38,456 --> 00:16:40,500 Holden: Não, você não está. Continue. 280 00:16:41,209 --> 00:16:42,728 Certo, você quer conversar sobre isso por um segundo? 281 00:16:42,752 --> 00:16:43,753 Na verdade. 282 00:16:44,087 --> 00:16:45,130 OK. 283 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 Olha, essas coisas você viu em Eros... 284 00:16:49,259 --> 00:16:50,385 Quer dizer, eu não posso nem... 285 00:16:50,677 --> 00:16:52,277 Você estava na barriga da besta, então... 286 00:16:53,054 --> 00:16:55,307 Eu entendo por que isso pode ser meio pessoal para você. 287 00:16:55,390 --> 00:16:57,684 Bom. Então não vamos pensar demais. 288 00:17:06,610 --> 00:17:08,403 Até onde vamos pega isso, Jim? 289 00:17:09,279 --> 00:17:10,322 Entendi! 290 00:17:12,365 --> 00:17:13,450 Não, por favor... 291 00:17:13,617 --> 00:17:14,659 Esse não é seu filho! 292 00:17:14,743 --> 00:17:15,869 Não mais! 293 00:17:16,411 --> 00:17:17,495 Toda essa morte? 294 00:17:18,330 --> 00:17:19,581 Não é a protomolécula. 295 00:17:19,664 --> 00:17:20,999 É protogênio e homens como você. 296 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Droga, nós perdemos. Alex, me dê um 360º completo! 297 00:17:23,627 --> 00:17:25,587 Não podemos manobrar aqui. Faça isso! 298 00:17:26,630 --> 00:17:28,550 Você já pensou que talvez está nos atraindo para cá? 299 00:17:31,092 --> 00:17:32,636 Você está se recusando a voar? 300 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 Não, senhor. 301 00:17:47,275 --> 00:17:49,486 Tudo bem, ouça. 302 00:17:57,077 --> 00:17:58,411 Por que não podemos esperar a bordo? 303 00:17:58,495 --> 00:17:59,972 O ar aqui está ficando como veneno... 304 00:17:59,996 --> 00:18:01,957 Porque ela disse isso, idiota. 305 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Pessoas! 306 00:18:03,124 --> 00:18:04,584 Estamos fazendo isso do meu jeito 307 00:18:04,668 --> 00:18:07,629 ou você pode se encontrar outro navio saindo daqui! 308 00:18:07,712 --> 00:18:09,714 Os conectores entre as docas estão desabadas. 309 00:18:10,882 --> 00:18:12,259 Como vamos encontrar outro navio? 310 00:18:13,468 --> 00:18:14,928 Estamos nos dando bem... 311 00:18:17,013 --> 00:18:18,199 Melissa: Estamos fechando as portas 312 00:18:18,223 --> 00:18:19,724 até que essa galera se acalme! 313 00:18:22,644 --> 00:18:23,704 Melissa: Garotão! 314 00:18:23,728 --> 00:18:24,914 Essas portas estão indo ficar fechado 315 00:18:24,938 --> 00:18:26,523 até você pegá-los sob controle. 316 00:18:34,781 --> 00:18:37,158 O que está acontecendo lá fora? As pessoas estão ficando com medo. 317 00:18:37,242 --> 00:18:38,552 O que significa eles vão começar a ficar feios. 318 00:18:38,576 --> 00:18:41,037 Ei. Você está bem? 319 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Sim. 320 00:18:43,164 --> 00:18:44,624 Mais um dia quente no pimlico. 321 00:18:45,000 --> 00:18:46,876 Vá com calma. Eu entendi. 322 00:18:47,419 --> 00:18:50,839 Vou precisar de um beliscão, tire a vantagem. 323 00:18:52,382 --> 00:18:53,925 Melissa: Ligue para o posto de abastecimento e... 324 00:18:54,009 --> 00:18:55,569 Engenheiro: Recargas desligadas há uma hora. 325 00:18:56,261 --> 00:18:57,421 Melissa: Isso não pode estar certo. 326 00:18:58,430 --> 00:18:59,889 Dê uma olhada por si mesmo. 327 00:19:04,227 --> 00:19:05,395 Não muito mais. 328 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 Apenas o novo chicote elétrico. 329 00:19:10,608 --> 00:19:11,651 O que é? 330 00:19:11,735 --> 00:19:12,861 Temos um problema. 331 00:19:13,320 --> 00:19:15,447 A estação de recarga de ar foi encerrado. 332 00:19:15,864 --> 00:19:17,741 Não podemos preencher tanques de ar do nosso navio. 333 00:19:18,992 --> 00:19:20,118 Quanto ar temos? 334 00:19:20,535 --> 00:19:21,828 Sem contar nós cinco, 335 00:19:21,911 --> 00:19:23,580 suficiente para cerca de 52 pessoas. 336 00:19:26,416 --> 00:19:27,496 Existem mais de 100 por aí. 337 00:19:28,335 --> 00:19:29,669 E eles serão vindo mais rápido agora. 338 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Isso não é bom. 339 00:19:30,837 --> 00:19:31,981 Abrimos essa porta e anunciamos 340 00:19:32,005 --> 00:19:34,341 estamos levando 50 em um navio que cabe 300, 341 00:19:34,424 --> 00:19:36,217 eles vão se separar e nós. 342 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 Vou ligar para o Roci. 343 00:19:38,053 --> 00:19:39,179 Faça Holden voltar. 344 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Melissa: Você não pode. 345 00:19:40,764 --> 00:19:42,599 As naves marcianas têm bloqueou todas as nossas comunicações. 346 00:19:42,891 --> 00:19:44,225 Então carregamos todo mundo 347 00:19:44,309 --> 00:19:46,061 e quando nosso navio voltar, 348 00:19:46,269 --> 00:19:48,188 nós transferimos o estouro para o rocinante. 349 00:19:48,271 --> 00:19:49,939 E quando seu navio não volta, 350 00:19:50,023 --> 00:19:52,359 você quer sufocar devagar com algumas centenas de pessoas? 351 00:19:52,734 --> 00:19:54,194 Eu confiei em você para consertar meu navio, 352 00:19:54,277 --> 00:19:55,637 não me pergunte confiar em James Holden. 353 00:19:55,945 --> 00:19:57,322 Você está me dizendo temos que sair 354 00:19:57,405 --> 00:19:58,615 todas aquelas pessoas atrás? 355 00:19:58,740 --> 00:20:00,367 Você quer seguir essa linha, 356 00:20:00,450 --> 00:20:02,994 olhe para cada rosto, e decidir quem vai viver? 357 00:20:03,453 --> 00:20:05,133 Você acha que eles estão indo deixar você fazer isso? 358 00:20:05,330 --> 00:20:07,791 Nós não estamos fodendo deixando essas pessoas aqui. 359 00:20:27,685 --> 00:20:28,965 Korshunov: Você fez sua lição de casa. 360 00:20:29,145 --> 00:20:30,814 Você sabia que isso era minha ópera favorita. 361 00:20:31,147 --> 00:20:32,315 Hum-hmm. Não me cite, 362 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 mas a terra ainda faz a música mais linda. 363 00:20:35,235 --> 00:20:37,112 Bem, não há atalhos para a cultura. 364 00:20:37,695 --> 00:20:39,239 Certo? Por favor. 365 00:20:46,079 --> 00:20:47,747 É uma pena que tivemos que sorrir 366 00:20:47,831 --> 00:20:49,332 através daquelas sessões de fotos hoje à noite. 367 00:20:49,416 --> 00:20:51,167 Fingindo que tínhamos assinado um acordo de paz. 368 00:20:52,460 --> 00:20:53,461 Mas isso está fora de questão 369 00:20:53,545 --> 00:20:55,046 até que tenhamos nosso fuzileiro naval rebelde de volta. 370 00:20:55,338 --> 00:20:56,756 Bem, então, vamos conversar sobre soluções. 371 00:21:01,177 --> 00:21:02,762 Quantas vezes usamos nossas máscaras 372 00:21:02,846 --> 00:21:03,847 um com o outro? 373 00:21:04,013 --> 00:21:05,014 Torna-se o hábito. 374 00:21:05,098 --> 00:21:06,498 O que você diz quebramos esse hábito. 375 00:21:08,268 --> 00:21:09,269 Por meia hora? 376 00:21:09,727 --> 00:21:11,688 Ótimo. Acabei de ter um novo fígado instalado. 377 00:21:12,355 --> 00:21:13,565 Eu preciso arrombá-lo. 378 00:21:13,857 --> 00:21:14,983 Bem, senhor, você está com sorte. 379 00:21:15,400 --> 00:21:17,569 Ouro escocês. São 107 anos. 380 00:21:17,652 --> 00:21:19,863 Encontrado em um naufrágio fora do fluxo de scapa. 381 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 107 anos... 382 00:21:31,875 --> 00:21:33,001 Eu amo isso na terra. 383 00:21:33,084 --> 00:21:35,244 Bem, quer saber, você pegue aquela garrafa. É um presente. 384 00:21:36,171 --> 00:21:37,547 Mas quanto à protomolécula, 385 00:21:40,300 --> 00:21:44,471 Sargento Draper foi testemunha para uma tecnologia revolucionária, 386 00:21:44,554 --> 00:21:47,056 e não pode haver paz se um de nós tiver 387 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 e não o outro. 388 00:21:50,226 --> 00:21:52,145 Eu entendo você, Piotr, porque... 389 00:21:53,480 --> 00:21:54,647 Bem, porque você sou eu. 390 00:21:55,148 --> 00:21:57,376 Você escolheu trabalhar fora os limites do seu governo, 391 00:21:57,400 --> 00:21:59,360 porque você não conhecia ninguém veria o quadro geral. 392 00:21:59,569 --> 00:22:03,907 Mas nossa hora no palco é curto. 393 00:22:04,491 --> 00:22:06,659 Você apostou tudo no projeto, sadavir. 394 00:22:08,036 --> 00:22:09,913 E agora você tem dívidas você não pode pagar. 395 00:22:11,748 --> 00:22:14,000 Eu realmente sinto muito um de nós tem que perder. 396 00:22:14,083 --> 00:22:15,418 Ah, não se preocupe comigo. 397 00:22:16,544 --> 00:22:17,962 Ou você, por falar nisso. 398 00:22:19,297 --> 00:22:20,798 Caramba, pense em nosso povo 399 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 prestes a explodir um ao outro sobre Ganímedes. 400 00:22:22,967 --> 00:22:23,968 E não vai acabar aí. 401 00:22:25,428 --> 00:22:29,390 Não vamos deixar a próxima guerra tornar-se a nossa última guerra. 402 00:22:43,988 --> 00:22:46,908 Homem: Atenção. Este é um alerta de prioridade MCRN. 403 00:22:47,158 --> 00:22:49,702 Mcrn karakum está a caminho para a estação de Ganímedes 404 00:22:49,786 --> 00:22:50,954 e em nenhuma circunstância 405 00:22:51,037 --> 00:22:52,097 o navio será interferido... 406 00:22:52,121 --> 00:22:53,581 Mcrn está garantindo um corredor de pouso 407 00:22:53,665 --> 00:22:54,749 para um queimador de entrada. 408 00:22:55,917 --> 00:22:57,019 Esses cientistas foram arrumando o laboratório 409 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 sair com essa coisa. 410 00:22:58,127 --> 00:22:59,407 Eu estou supondo que foi o passeio deles. 411 00:22:59,462 --> 00:23:00,523 Eles não vão ficar muito felizes 412 00:23:00,547 --> 00:23:02,215 quando eles descobrirem seu rato de laboratório está solto. 413 00:23:02,298 --> 00:23:03,841 Ainda mais razão para matá-lo agora. 414 00:23:05,885 --> 00:23:06,970 Acho que você realizou seu desejo. 415 00:23:08,638 --> 00:23:10,431 Marte está no negócio de protomoléculas agora, 416 00:23:10,515 --> 00:23:11,683 assim como todo mundo. 417 00:23:13,685 --> 00:23:14,954 Você sabe que não saiba disso com certeza. 418 00:23:14,978 --> 00:23:16,104 Sim. Nós fazemos. 419 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 E Ganimedes é o deles guerra falsa para encobri-lo. 420 00:23:26,155 --> 00:23:28,491 Aquela senhora, ela está fazendo um tolo da sua parte. 421 00:23:29,409 --> 00:23:31,286 Ela está usando você para nos manter fora do navio dela. 422 00:23:31,953 --> 00:23:33,413 Não há dinheiro para salvar refugiados. 423 00:23:41,671 --> 00:23:42,797 Você está mentindo para mim, coyos? 424 00:23:44,173 --> 00:23:45,373 Quando você vai abrir esta porta? 425 00:23:51,347 --> 00:23:52,849 Você completou? Sim. 426 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Ela vai voar. 427 00:23:59,147 --> 00:24:00,148 Ei. 428 00:24:01,482 --> 00:24:02,817 Você sabe que ela está certa. 429 00:24:03,985 --> 00:24:05,403 Não podemos abrir aquela porta novamente. 430 00:24:07,864 --> 00:24:12,327 Por que todas as novas tecnologias visto pela primeira vez como uma arma? 431 00:24:13,536 --> 00:24:15,204 Para Marte, este poderia ser o Graal 432 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 que raspa um século nossos esforços de terraformação. 433 00:24:18,207 --> 00:24:19,417 Você está com tanta pressa? 434 00:24:19,709 --> 00:24:20,960 Acho que você terá empatia. 435 00:24:22,420 --> 00:24:24,130 Os jovens em Marte 436 00:24:24,213 --> 00:24:25,381 não dê a mínima. 437 00:24:26,758 --> 00:24:28,009 Eles cresceram sob cúpulas. 438 00:24:29,677 --> 00:24:31,638 Eles não se abraçam sonhos de velhos 439 00:24:33,723 --> 00:24:35,850 de virar Marte para outra terra. 440 00:24:36,059 --> 00:24:38,102 A questão é, claro, 441 00:24:38,186 --> 00:24:39,354 que qualquer poder corrompe. 442 00:24:40,229 --> 00:24:41,397 Até os sonhos dos velhos. 443 00:24:41,481 --> 00:24:42,899 Não há evolução além disso? 444 00:25:08,466 --> 00:25:09,592 Não, Piotr. 445 00:25:14,972 --> 00:25:16,432 Foi há 186 minutos. 446 00:25:22,146 --> 00:25:23,940 Gastamos bilhões 447 00:25:24,857 --> 00:25:26,609 desenvolvendo esta enzima simples, 448 00:25:27,276 --> 00:25:29,529 para debilitar soldados tomando drogas 449 00:25:29,612 --> 00:25:30,697 para a doença da gravidade. 450 00:25:31,739 --> 00:25:32,782 Seus soldados. 451 00:25:33,741 --> 00:25:36,744 Esta enzima pode ser geneticamente adaptado para um destinatário. 452 00:25:37,453 --> 00:25:38,871 Absorvido instantaneamente através da pele, 453 00:25:38,955 --> 00:25:39,997 sem deixar vestígios. 454 00:25:40,289 --> 00:25:42,875 Parada cardíaca. Um ato de Deus. 455 00:25:43,626 --> 00:25:45,712 Quero dizer, essa coisa era surpreendentemente eficaz. 456 00:25:45,920 --> 00:25:49,048 Mas então, eles proibiram ao abrigo da Lei de Bruxelas. 457 00:25:49,590 --> 00:25:52,719 E, no entanto, aqui estamos, usando-o. 458 00:25:54,137 --> 00:25:56,180 Você dá um pedaço de pau a um macaco, 459 00:25:56,264 --> 00:25:57,890 inevitavelmente ele vai vencer outro macaco 460 00:25:57,974 --> 00:25:59,058 até a morte com isso. 461 00:26:07,900 --> 00:26:09,444 Você estava certo. 462 00:26:09,527 --> 00:26:10,570 Um de nós tem que perder. 463 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 Ajuda! 464 00:26:45,980 --> 00:26:47,023 Eu preciso de ajuda! 465 00:26:48,065 --> 00:26:50,234 Chame um médico! Chame um médico! 466 00:27:07,168 --> 00:27:08,687 Piloto: As verificações de segurança foram concluídas. 467 00:27:08,711 --> 00:27:09,837 Estamos autorizados a atracar. 468 00:27:09,921 --> 00:27:12,089 Senhora avasarala, nos encontraremos na câmara de descompressão. 469 00:27:13,716 --> 00:27:15,635 Ah. Adorável. 470 00:27:15,802 --> 00:27:17,482 É assim que você nunca me veja chegando, irmã. 471 00:27:19,889 --> 00:27:21,015 Estou executando operações aqui. 472 00:27:21,098 --> 00:27:23,017 Entendido? Não é meu primeiro rodeio. 473 00:27:23,100 --> 00:27:24,477 Oh, vaqueira, considere-se 474 00:27:24,560 --> 00:27:26,062 um observador diplomático neste rodeio. 475 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 Você serviu. 476 00:27:34,403 --> 00:27:36,948 Sigint, de volta ao dia. 477 00:27:37,240 --> 00:27:39,075 Ah. Inteligência militar. 478 00:27:40,076 --> 00:27:42,161 Arquivar relatórios e ocultar atrás de uma mesa, hein? 479 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Observador avançado. eu gastei muito tempo na terra. 480 00:27:44,914 --> 00:27:47,333 Meu QI foi muito alto ser fuzileiro naval. 481 00:27:47,416 --> 00:27:49,335 E sua moral testada baixo o suficiente para ser um espião. 482 00:27:50,711 --> 00:27:52,421 Isso é um bom treinamento para política. 483 00:27:52,964 --> 00:27:54,882 Não é à toa que você acabou em seu mundo. 484 00:27:56,425 --> 00:27:58,344 Na verdade, matei o filho dela. 485 00:28:13,484 --> 00:28:15,444 Senhora, sou o capitão Malik. 486 00:28:16,195 --> 00:28:17,395 Bem-vindo a bordo do guanshiyin. 487 00:28:17,655 --> 00:28:18,656 Obrigado, capitão. 488 00:28:18,781 --> 00:28:19,782 Meus assessores. 489 00:28:32,086 --> 00:28:33,504 É um lindo navio. 490 00:28:36,632 --> 00:28:39,302 A Terra tem sido muito boa para o Sr. Mao. 491 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Você gosta de pepinos? 492 00:28:45,600 --> 00:28:48,936 Eu ia te perguntar onde você tem aqueles sofás lindos, 493 00:28:49,020 --> 00:28:51,814 mas eu não quero acabar de conversa brilhante 494 00:28:51,898 --> 00:28:53,482 antes que seu chefe se junte a nós. 495 00:28:53,774 --> 00:28:55,214 Eu não acho isso será um problema. 496 00:29:06,621 --> 00:29:08,456 Senhora subsecretária, 497 00:29:08,539 --> 00:29:09,725 Eu agradeço por você ter vindo aqui... 498 00:29:09,749 --> 00:29:11,208 Basta ir direto ao ponto. 499 00:29:28,017 --> 00:29:29,477 Patrulha: Karakum, responda. 500 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 Que diabos? Karakum, responda. 501 00:29:33,022 --> 00:29:35,274 Holden. As comunicações da patrulha estão enlouquecendo. 502 00:29:35,358 --> 00:29:36,359 O Karakum, isso... 503 00:29:37,526 --> 00:29:38,527 Acabou. 504 00:29:40,363 --> 00:29:41,923 Você quer dizer que mudou? Ou ficou furtivo? 505 00:29:42,365 --> 00:29:43,824 Não, estou falando sério... 506 00:29:43,908 --> 00:29:45,660 Morreu. 507 00:29:46,827 --> 00:29:48,180 Ainda há uma assinatura de calor onde costumava estar, 508 00:29:48,204 --> 00:29:50,331 mas está tudo espalhado 509 00:29:50,414 --> 00:29:51,415 e dissipando. 510 00:29:52,041 --> 00:29:53,542 Acho que alguém explodiu tudo. 511 00:29:55,544 --> 00:29:56,939 Você vai se comportar como uma matilha de animais? 512 00:29:56,963 --> 00:29:58,297 É assim que eu trato você! 513 00:29:59,048 --> 00:30:00,466 Ei, ei, ei, ei! 514 00:30:01,217 --> 00:30:02,343 Você o empurra novamente, 515 00:30:02,426 --> 00:30:03,695 Eu mando você embora a eclusa de ar mais próxima 516 00:30:03,719 --> 00:30:04,720 sa-sa ke? 517 00:30:16,065 --> 00:30:18,085 O que é que foi isso? Melissa: Algo saiu de órbita. 518 00:30:18,109 --> 00:30:19,110 Algo grande. 519 00:30:32,415 --> 00:30:34,792 Parar! Parar! Voltar! 520 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 Melissa: Naomi, prepare-se para empurrar. 521 00:30:39,296 --> 00:30:40,798 Não há nada que possamos fazer. 522 00:30:46,053 --> 00:30:47,693 Júlio-Pierre: Você até prendeu meu primo. 523 00:30:47,972 --> 00:30:49,306 Ele é um monge. 524 00:30:50,016 --> 00:30:52,059 Quando você exonera minha família, incondicionalmente, 525 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 descongelar meus bens, 526 00:30:54,562 --> 00:30:55,962 falaremos sobre como Eu posso ajudar a manter 527 00:30:56,022 --> 00:30:58,607 terra e Marte explodam todo esse maldito sistema. 528 00:30:58,941 --> 00:30:59,942 E eu vou te lembrar, 529 00:31:00,276 --> 00:31:02,028 Escolhi trabalhar primeiro com a terra. 530 00:31:02,194 --> 00:31:03,487 E se vendendo para Marte 531 00:31:03,571 --> 00:31:05,031 foi o remédio para uma briga de amantes? 532 00:31:05,823 --> 00:31:08,617 Com o tempo, a Terra poderá ter acesso concedido 533 00:31:08,701 --> 00:31:10,953 para a protomolécula, o mesmo que Marte. 534 00:31:11,120 --> 00:31:12,663 Você fará parceria com minhas empresas 535 00:31:12,747 --> 00:31:14,206 em financiamento e pesquisa. 536 00:31:14,623 --> 00:31:16,751 Marte e a Terra manterão paz através do equilíbrio, 537 00:31:16,959 --> 00:31:19,628 que você prefere chamar destruição mutuamente assegurada. 538 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 E você permanecerá no meio, 539 00:31:21,297 --> 00:31:24,216 beneficiando de ambos, de alguma forma leal a ambos? 540 00:31:24,759 --> 00:31:26,010 É tão simples. 541 00:31:26,135 --> 00:31:27,386 Um pensamento adorável. 542 00:31:27,803 --> 00:31:29,305 Mas quando os pais brigam, 543 00:31:29,388 --> 00:31:30,973 a criança tem uma crise de lealdade. 544 00:31:31,432 --> 00:31:32,767 Você tem isso para trás, senhora. 545 00:31:33,142 --> 00:31:34,977 Terra e Marte são as crianças aqui, 546 00:31:35,144 --> 00:31:36,687 gritando por suas bugigangas. 547 00:31:36,854 --> 00:31:38,939 Cego para um milagre... O que é isso? 548 00:31:39,023 --> 00:31:41,567 Senhor, um feixe de luz urgente do secretário Errinwright. 549 00:31:42,109 --> 00:31:43,569 Desculpe? Se for para você, su. 550 00:31:43,903 --> 00:31:44,987 E o subsecretário. 551 00:31:48,240 --> 00:31:49,283 Coloque isso. 552 00:31:53,996 --> 00:31:55,414 O tempo é curto e serei breve 553 00:31:56,290 --> 00:31:57,917 defesa marciana ministro Korshunov 554 00:31:58,000 --> 00:32:00,461 sofreu um ataque cardíaco fatal no início desta noite. 555 00:32:01,128 --> 00:32:03,798 Simultaneamente, o mcrn karakum, 556 00:32:03,964 --> 00:32:05,341 enviado por Korshunov 557 00:32:05,424 --> 00:32:08,260 para receber o seu tecnologia de protomolécula 558 00:32:08,344 --> 00:32:09,929 foi destruído sobre Ganímedes. 559 00:32:11,305 --> 00:32:12,306 E eu dei a ordem. 560 00:32:13,182 --> 00:32:14,600 E eu posso dar a mesma ordem 561 00:32:14,725 --> 00:32:16,519 para acabar com sua vida onde você respira 562 00:32:16,602 --> 00:32:18,979 nas mesmas coordenadas Estou enviando esta mensagem. 563 00:32:19,271 --> 00:32:20,606 Você o levou direto para mim... 564 00:32:20,689 --> 00:32:21,857 Não seja um idiota. 565 00:32:22,900 --> 00:32:24,193 Sadavir: Senhor mao... 566 00:32:24,276 --> 00:32:25,876 Havia dois homens em todo o universo 567 00:32:26,153 --> 00:32:28,489 quem poderia proteger seu projeto de protomolécula, 568 00:32:28,572 --> 00:32:30,074 e agora Korshunov está morto. 569 00:32:30,324 --> 00:32:31,492 Posso garantir a você 570 00:32:31,909 --> 00:32:33,410 Eu sou o único amigo você saiu 571 00:32:33,494 --> 00:32:35,955 e não teste minha determinação sobre isso. 572 00:32:37,331 --> 00:32:39,542 Chrisjen, se você estiver ouvindo, 573 00:32:41,001 --> 00:32:42,378 você me ensinou, 574 00:32:42,545 --> 00:32:46,423 você perfurou isso na minha cabeça, que a terra deve vir primeiro. 575 00:32:48,050 --> 00:32:49,802 E agora você me jogou para os lobos 576 00:32:50,052 --> 00:32:52,096 por cumprir meu juramento sagrado 577 00:32:52,179 --> 00:32:55,724 enquanto você rasteja ao pé de Marte 578 00:32:55,850 --> 00:32:57,726 e Jules-Pierre Mao. 579 00:32:58,018 --> 00:33:00,729 E isso é a verdadeira traição aqui. 580 00:33:02,189 --> 00:33:03,482 Então, Júlio, 581 00:33:03,566 --> 00:33:05,401 você vai limpar a bagunça você fez para mim. 582 00:33:06,068 --> 00:33:07,736 Você retornará à terra sozinho. 583 00:33:08,863 --> 00:33:10,573 Você aguardará minhas instruções. 584 00:33:11,323 --> 00:33:12,992 E você vai dar o fora de volta ao trabalho. 585 00:33:25,713 --> 00:33:27,047 Fácil agora... 586 00:33:45,608 --> 00:33:46,942 Homem: Todos os sistemas estão online 587 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 e estamos começando verificações pré-voo. 588 00:33:51,322 --> 00:33:52,882 Deveríamos estar prontos para sair da estação 589 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 em alguns minutos. 590 00:33:59,747 --> 00:34:01,227 Melissa: Onde diabos você está indo? 591 00:34:02,458 --> 00:34:03,643 Amós: Noemi! O que você está fazendo? 592 00:34:03,667 --> 00:34:05,002 Precisamos estar amarrados agora. 593 00:34:05,252 --> 00:34:07,213 vou tentar conversar para essas pessoas. 594 00:34:07,922 --> 00:34:09,006 Eu não posso deixar você fazer isso. 595 00:34:09,465 --> 00:34:10,716 As pessoas estão com medo. 596 00:34:11,425 --> 00:34:13,093 Muitos deles vão morrer. 597 00:34:13,886 --> 00:34:15,471 E eu sei que você não consegue entender 598 00:34:15,554 --> 00:34:17,598 por que isso deveria importar mas isso não é problema meu. 599 00:34:18,807 --> 00:34:20,768 Essas pessoas vão te matar. 600 00:34:20,976 --> 00:34:22,186 Solte-me! 601 00:34:22,603 --> 00:34:23,854 Solte! 602 00:34:39,620 --> 00:34:40,663 Melissa: Não faça isso. 603 00:34:40,955 --> 00:34:41,956 Noemi! 604 00:35:04,311 --> 00:35:06,188 Ouça-me, por favor! 605 00:35:07,439 --> 00:35:09,316 Você! Seu Beltalowda! 606 00:35:09,400 --> 00:35:11,402 Deixando o seu morrer aqui! 607 00:35:11,485 --> 00:35:12,903 Escute-me! 608 00:35:12,987 --> 00:35:14,905 O navio tem ar para 52. 609 00:35:14,989 --> 00:35:17,199 Apenas 52. 610 00:35:17,491 --> 00:35:19,285 Eu vim aqui para ver o que você 611 00:35:19,451 --> 00:35:20,911 e eu poderia fazer isso. 612 00:35:20,995 --> 00:35:22,755 Tentando me enganar, hein? Como aquele sebakawala 613 00:35:22,871 --> 00:35:24,015 quem pilota este navio? 614 00:35:24,039 --> 00:35:26,125 Acalme essas pessoas e alinhe-os. 615 00:35:26,500 --> 00:35:29,169 Crianças primeiro, o melhor que puder. 616 00:35:29,253 --> 00:35:31,297 Faça isso e eu trocarei de lugar com você. 617 00:35:31,672 --> 00:35:33,257 Por que você faria isso? 618 00:35:33,424 --> 00:35:35,676 Eu estava no último navio ao largo de Eros. 619 00:35:36,135 --> 00:35:37,136 Eu não fiz o suficiente. 620 00:35:38,721 --> 00:35:40,055 Eu tinha um irmão em Eros. 621 00:35:41,056 --> 00:35:42,391 Todos nós fizemos. 622 00:35:43,684 --> 00:35:45,644 O navio está trancado de dentro! 623 00:35:45,728 --> 00:35:46,812 Faça ela abrir a porta! 624 00:35:46,895 --> 00:35:49,273 Se eles abrirem aquela porta neste momento, todos nós estamos mortos. 625 00:35:49,732 --> 00:35:52,276 Dê ela para mim Vou fazê-la falar. 626 00:35:52,568 --> 00:35:55,404 Cinquenta e duas pessoas. Ajude-me a salvar tantos. 627 00:35:59,908 --> 00:36:00,951 Volte! 628 00:36:01,744 --> 00:36:02,745 Todos de volta! 629 00:36:02,995 --> 00:36:03,996 Volte! 630 00:36:15,591 --> 00:36:17,468 Champa: Onde está o seu orgulho, cintolowdas? 631 00:36:18,052 --> 00:36:19,928 Somos mais duros do que qualquer pessoa no sistema. 632 00:36:20,763 --> 00:36:23,640 Cada um de vocês sabia, você tinha certeza, 633 00:36:23,724 --> 00:36:27,186 no dia em que você nasceu, nossa vida é difícil. 634 00:36:28,729 --> 00:36:33,942 Agora, há ar por apenas 52 a bordo. 635 00:36:34,610 --> 00:36:36,528 Apenas 52 de nós podem ir. 636 00:36:37,154 --> 00:36:39,698 Haverá crianças, mulheres jovens e homens jovens 637 00:36:39,782 --> 00:36:40,783 seguindo em frente. 638 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 Se tivermos que ficar para trás, temos que ficar para trás. 639 00:36:44,661 --> 00:36:47,998 Então vamos ser duros e faça o que precisa ser feito. 640 00:37:03,680 --> 00:37:05,140 Crianças, vão. 641 00:37:14,608 --> 00:37:16,777 Mãe: Vai! Eu terei a minha vez. 642 00:37:16,860 --> 00:37:18,445 Fiquem juntos. 643 00:37:18,529 --> 00:37:20,572 Não, ele vai perder o lugar... 644 00:37:21,448 --> 00:37:22,825 Champa: Próximo grupo, vá! 645 00:37:23,450 --> 00:37:24,993 Mova-se, mova-se, isso mesmo. 646 00:37:25,077 --> 00:37:26,557 Ir. Isso é bom. Continue andando. 647 00:37:26,620 --> 00:37:27,621 Continue andando. 648 00:37:30,833 --> 00:37:33,127 Próximo grupo, vá. 649 00:37:33,210 --> 00:37:34,837 Sinto muito, irmã. 650 00:37:35,963 --> 00:37:38,882 E próximo grupo, vá! 651 00:37:39,675 --> 00:37:40,801 Vamos. 652 00:37:44,638 --> 00:37:47,182 É isso. Não mais. 653 00:37:55,357 --> 00:37:58,694 Você mereceu. Obrigado. 654 00:38:09,121 --> 00:38:10,497 Você ainda não terminou. 655 00:38:35,230 --> 00:38:36,332 Homem: Sonâmbulo, 656 00:38:36,356 --> 00:38:37,399 este é o capitão do porto. 657 00:38:37,483 --> 00:38:39,443 Você não tem autorização para sair do cais. 658 00:38:39,526 --> 00:38:41,028 Volte para o seu cais imediatamente. 659 00:38:41,111 --> 00:38:43,739 Você está violando restrições de voo mcrn. 660 00:38:43,906 --> 00:38:45,574 Por favor, reconheça. 661 00:39:00,881 --> 00:39:02,799 Eu entendi! Alex me dê um tiro certeiro! 662 00:39:02,966 --> 00:39:04,861 Deixe-me ir lá e ver se eu puder fazer contato. 663 00:39:04,885 --> 00:39:06,345 Aconteça o que acontecer, não é com você... 664 00:39:06,428 --> 00:39:07,679 Como você vai fazer contato? 665 00:39:07,763 --> 00:39:09,449 Você viu o que fez para aquelas pessoas no laboratório. 666 00:39:09,473 --> 00:39:11,475 Eles tiveram isso em uma prisão. Eu preciso saber. 667 00:39:11,558 --> 00:39:12,559 Eu não posso deixar você fazer isso. 668 00:39:12,684 --> 00:39:15,163 Homem: Este é um alerta do capitão do porto. 669 00:39:15,187 --> 00:39:17,397 O sonâmbulo não estava claro para partir 670 00:39:17,481 --> 00:39:19,107 e está violando as regras do MCRN. Todos os navios... 671 00:39:19,191 --> 00:39:21,944 Holden! O sonâmbulo é empurrando, eles estão a caminho! 672 00:39:22,277 --> 00:39:24,047 As coisas devem ter ficado muito pior no chão. 673 00:39:24,071 --> 00:39:25,231 Dane-se, estamos fora daqui. 674 00:39:25,572 --> 00:39:27,425 Nós não vamos a lugar nenhum até que essa coisa esteja morta. 675 00:39:27,449 --> 00:39:29,910 Você está louco? Estamos em uma zona de exclusão aérea marciana 676 00:39:29,993 --> 00:39:31,954 e seu navio de operações negras acabei de ser levado para o inferno! 677 00:39:32,162 --> 00:39:33,539 O segundo o sonâmbulo 678 00:39:33,622 --> 00:39:34,957 enfia a cabeça fora da estação 679 00:39:35,040 --> 00:39:36,959 vai ficar iluminado! 680 00:39:37,918 --> 00:39:39,670 Noemi estava certa. E você sabe disso. 681 00:39:40,170 --> 00:39:41,505 Isso não vai acabar com nada. 682 00:39:43,215 --> 00:39:44,925 E nossa família precisa da nossa ajuda agora. 683 00:39:56,853 --> 00:39:58,230 Homem: Sonâmbulo. 684 00:39:58,313 --> 00:40:00,107 Esta é a Valquíria MCRN. 685 00:40:00,399 --> 00:40:02,859 Retorno ao porto ou você será alvejado. 686 00:40:02,985 --> 00:40:04,653 Melissa: Incapaz de obedecer. 687 00:40:04,820 --> 00:40:06,530 A estação está em colapso. 688 00:40:06,613 --> 00:40:09,116 Somos um navio de socorro, transportando refugiados. 689 00:40:09,825 --> 00:40:12,136 Homem: Em pé as ordens são para que nenhum navio saia da estação. 690 00:40:12,160 --> 00:40:14,162 Volte agora. Este é o seu aviso final. 691 00:40:14,246 --> 00:40:16,623 Não podemos cumprir! 692 00:40:16,873 --> 00:40:19,751 Nós nos rendemos. Embarque em nós. Leve-nos sob custódia. 693 00:40:19,835 --> 00:40:21,253 Só não atire! 694 00:40:32,014 --> 00:40:33,348 Lançamento de torpedos. 695 00:41:01,877 --> 00:41:04,713 Ha-ha! Eu entendi. 696 00:41:05,213 --> 00:41:07,716 Eu entendi. 697 00:41:11,595 --> 00:41:13,722 Holden: Sonâmbulo, qual é o seu estado? 698 00:41:13,805 --> 00:41:16,475 Status? Você é um filho da puta! 699 00:41:17,309 --> 00:41:20,020 Esse é o meu status. É bom ouvir você também. 700 00:41:21,063 --> 00:41:22,898 Esperem, crianças. Ainda não acabou. 701 00:41:23,065 --> 00:41:24,483 Estamos com o alvo bloqueado. 702 00:41:24,566 --> 00:41:26,652 Bem, bloqueie-os de volta! Cada navio lá em cima. 703 00:41:26,735 --> 00:41:28,362 Todos os PDC e torpedos que temos. 704 00:41:32,449 --> 00:41:34,826 Tudo bem. Ela está irritada. 705 00:41:35,327 --> 00:41:36,453 Dê-me um canal aberto. 706 00:41:37,663 --> 00:41:40,082 Ah, cara. Aqui vamos nós outra vez. 707 00:41:42,000 --> 00:41:43,627 Ok, você está ao vivo. 708 00:41:44,586 --> 00:41:46,380 Este é o navio de guerra rocinante. 709 00:41:46,755 --> 00:41:48,340 Você está ciente de nossas capacidades 710 00:41:48,423 --> 00:41:49,841 mais do que ninguém. 711 00:41:49,925 --> 00:41:52,928 Estamos escoltando um navio de refugiados longe de sua área. 712 00:41:53,970 --> 00:41:56,014 Qualquer navio que abra fogo contra nós 713 00:41:56,098 --> 00:41:57,909 sentirá a soma total do nosso estado da arte 714 00:41:57,933 --> 00:42:00,102 arsenal marciano, enfiou na bunda. 715 00:42:00,769 --> 00:42:02,354 Todos morreremos juntos. 716 00:42:02,688 --> 00:42:06,858 Este é o nosso único e aviso final, fique claro. 717 00:42:09,695 --> 00:42:12,114 Você sabe que alguém vai tentar e nos teste, certo? 718 00:42:12,948 --> 00:42:15,450 Não. Hoje não. 719 00:42:15,909 --> 00:42:17,629 Eles estão salvando suas balas um para o outro. 720 00:42:23,583 --> 00:42:25,127 Eu serei amaldiçoado. 721 00:42:26,128 --> 00:42:27,879 Quando você ficou tão sábio, capitão? 722 00:42:30,465 --> 00:42:31,508 Eu vou levar. 723 00:42:34,386 --> 00:42:35,746 Alex: Tudo bem, estamos prontos para ir. 724 00:42:36,096 --> 00:42:38,306 Enviando coordenadas de encontro com o sonâmbulo. 725 00:42:42,978 --> 00:42:44,312 Parece que estamos claros. 726 00:43:02,414 --> 00:43:03,415 Você se saiu bem hoje.