1
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Vamos ver se conseguimos nos conectar

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
qualquer um em Ganimedes para Protógeno.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,723
Holden: Strickland apareceu
sobre Ganimedes como pediatra.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,349
A conexão é a filha.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,393
Você vai Ganimedes
encontrar o Dr. Strickland?

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,978
Por favor, leve-me com você.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,664
Precisamos encontrá-la
e o homem com ela.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
Sem frango? Atrás da fila.

9
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
Amós!

10
00:00:23,608 --> 00:00:25,651
Ele não consegue encontrar Mei
se você bater na cabeça dele!

11
00:00:25,735 --> 00:00:29,238
Cada coisa de merda que fazemos faz
o próximo é muito mais fácil,

12
00:00:29,322 --> 00:00:30,489
não é?

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,200
Roma: Eu encontrei a garotinha
e o homem.

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,076
Eles estão se afastando
da batalha

15
00:00:34,160 --> 00:00:35,220
e onde os espelhos caem.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,454
Nenhuma câmera depois disso.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,456
Homem: Um
zona de exclusão aérea já está em vigor

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
perto da estação Ganimedes
até novo aviso.

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
Ganimedes é o mais
importante posto de alimentação aqui.

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,229
Eles não vão
para deixá-lo entrar em colapso.

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Esta estação já está morta.

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
Janus: Isto é
os uns arboghast.

23
00:00:48,174 --> 00:00:51,510
Somos uma pesquisa desarmada
navio em missão científica

24
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
como é nosso direito
sob os acordos de Vênus.

25
00:00:53,429 --> 00:00:54,781
Gu e NY: Mas eu sei
Eu vi algo.

26
00:00:54,805 --> 00:00:58,434
Ah, sim. Um homem de pé
na superfície de Ganímedes

27
00:00:58,517 --> 00:00:59,769
sem um traje aspirador.

28
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
Desculpe. Você está abaixo
restrições agora.

29
00:01:01,854 --> 00:01:03,898
Foi isso que te atacou
e sua equipe, não é?

30
00:01:04,357 --> 00:01:05,524
Um novo tipo de arma.

31
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
Gunny: Eu e minha equipe,
nós estávamos...

32
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
Cordeiros sacrificados.

33
00:01:08,819 --> 00:01:12,114
eu preciso saber
quem está fazendo isso e por quê.

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Eu preciso de sua ajuda.

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,363
Dr. Strickland?

36
00:02:35,406 --> 00:02:36,550
Acabei de receber a confirmação.

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,254
Eles estão começando
liberar dentro de uma hora.

38
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Se nosso cliente tiver alguma dúvida,

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
isso vai colocá-los para descansar.

40
00:02:41,370 --> 00:02:43,164
Dr. Umeá:
Precisávamos de mais tempo.

41
00:02:43,247 --> 00:02:44,558
Dr.
Depois de Eros... depois de tudo...

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Precisávamos acelerar as coisas.

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,294
Não é exatamente o mais
experimento controlado.

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,420
Pode ficar um pouco confuso,

45
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
mas vamos conseguir mais
respostas mais cedo.

46
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
Dr. Strickland!

47
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
Sim, Mei, querida?

48
00:02:54,759 --> 00:02:57,803
Você disse que estávamos indo
para se divertir. Isso não é divertido.

49
00:02:58,054 --> 00:02:59,513
Estamos quase lá, querido.

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
Eu quero voltar para o meu pai.

51
00:03:05,144 --> 00:03:06,687
Espião...

52
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
Snapdragon.

53
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
Antirrinum.

54
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
Espião...

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
Vara Dourada? Solidariedade.

56
00:03:16,989 --> 00:03:19,033
Centáurea? Centaurea.

57
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
Hum...

58
00:03:23,537 --> 00:03:24,747
Zínia.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Zínia. Oh! Você também
inteligente. Eu pensei que tinha você.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
Mulher: Atenção
estação Ganimedes.

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,468
O navio de abastecimento Arabella tem
chegou com um setor completo...

62
00:03:39,011 --> 00:03:40,262
Para onde estamos indo?

63
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
É uma surpresa, querido.

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,769
Hoje vai ser
um dia muito emocionante.

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,320
É isso.
Mei passou por aqui.

66
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
Claro que foi legal do garoto galinha
para nos dar uma chave mestra.

67
00:04:06,372 --> 00:04:08,692
Tenho certeza que não saiu
da bondade do seu coração.

68
00:04:21,804 --> 00:04:22,989
Você nem tentou me impedir

69
00:04:23,013 --> 00:04:24,473
de bater a cabeça daquele garoto.

70
00:04:24,682 --> 00:04:26,722
Holden: Bem, você me ensinou
muito sobre futilidade.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Não.

72
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
Acho que acabei de chegar antes de você.

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,275
A protomolécula virou
um asteróide em um míssil.

74
00:04:34,817 --> 00:04:37,153
Se pudermos evitá-lo
de fazer algo pior,

75
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Eu não me importo de bater
a cabeça de algum idiota.

76
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
Claro!

77
00:05:00,176 --> 00:05:01,844
Isso leva à antiga estação.

78
00:05:02,303 --> 00:05:04,388
O que há lá embaixo? Nada.

79
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
A maior parte da fundação original
túneis foram abandonados há décadas.

80
00:05:07,933 --> 00:05:08,976
Ninguém mora lá.

81
00:05:10,186 --> 00:05:11,604
Mas isso não significa que eles não possam.

82
00:05:16,650 --> 00:05:17,752
Já faz um tempo
desde Strickland

83
00:05:17,776 --> 00:05:18,962
trouxe sua filha aqui.

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,006
Eu sei. Olha, eu sei exatamente
quanto tempo passou.

85
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Você precisa estar pronto.

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
No caso...no caso
não a encontramos?

87
00:05:24,366 --> 00:05:25,594
Olha, você não perdeu um filho.

88
00:05:25,618 --> 00:05:26,869
Sim, eu tenho.

89
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
Meu bebê foi tirado de mim

90
00:05:31,040 --> 00:05:34,126
e eu tentei e tentei
para encontrá-lo e eu falhei.

91
00:05:35,085 --> 00:05:38,589
Levei muito tempo para
entenda que não foi minha culpa.

92
00:05:39,757 --> 00:05:42,957
Você teria ouvido alguém que
estava lhe contando o que você está me contando agora?

93
00:05:43,469 --> 00:05:44,553
Holden: Vamos, pessoal.

94
00:05:46,680 --> 00:05:47,932
Esta não é a minha hora de parar.

95
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Martens: Seu pai era
sempre tão orgulhoso de você.

96
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Ele me contou como vocês dois usaram
para fazer escalada livre no vale do marinheiro.

97
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
Sem segurança. Sem backup
ar. Sem trajes mecânicos.

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,532
Só você e os elementos.

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,660
Ele me contou sobre o acidente.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,454
Sobre como ele caiu, como
você o carregou nas costas,

101
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
compartilhou seu ar,

102
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
salvou sua vida.

103
00:06:16,377 --> 00:06:18,796
O que aconteceu com aquela garota
quem conhecia seu dever?

104
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Sua equipe de bombeiros foi morta
por uma coisa em Ganímedes

105
00:06:23,676 --> 00:06:25,469
que não estava usando um traje aspirador.

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
Por que você não me conta
o que realmente aconteceu?

107
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
Eu só quero ajudar. Você estava
disse o que você precisava saber,

108
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
e você ajudou
já é suficiente.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
É hora de você parar de procurar
para lugares para projetar sua culpa.

110
00:06:40,693 --> 00:06:42,194
Tudo que você precisa fazer agora
é sentar-se firme,

111
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
mantenha sua boca fechada,

112
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
e vá para casa.

113
00:06:45,823 --> 00:06:47,759
O transporte está a caminho.
Estará aqui em algumas horas.

114
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Você se certifica
suas malas estão prontas.

115
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
Dispensado.

116
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
Você mentiu para mim sobre Ganimedes.

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,002
Todos vocês mentiram sobre Travis.

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Você tem mentido para mim
esse tempo todo!

119
00:07:00,004 --> 00:07:01,171
É isso que está incomodando você?

120
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
É isso que está incomodando você?

121
00:07:05,175 --> 00:07:07,886
Você pode ter arriscado
o futuro de Marte,

122
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
mas tudo que você pode pensar
é a sua paz de espírito.

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Você, toda a sua geração,
você é macio.

124
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
Você é mimado.

125
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Eu lembro que tivemos treino
ataques na escola todos os dias

126
00:07:17,021 --> 00:07:19,315
porque naquela época,
toda criança marciana sabia

127
00:07:19,398 --> 00:07:22,276
que a frota da terra estava pronta
e esperando para nos atacar.

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,612
Para nos destruir.
Para destruir tudo

129
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
que nós tínhamos trabalhado
tão difícil de construir.

130
00:07:26,905 --> 00:07:28,133
E isso é suposto
para justificar...

131
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
Cresça!

132
00:07:30,159 --> 00:07:34,788
Tranquilidade é um luxo
que nenhum marciano pode pagar,

133
00:07:34,872 --> 00:07:36,915
especialmente não um fuzileiro naval.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
Mas você não terá que se preocupar
sobre isso por muito mais tempo.

135
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
O que isso quer dizer?

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,216
Você não vai voltar
para desfilar, Bobbie,

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
porque você não segue ordens.

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,554
E um soldado segue ordens.

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Você não é mais um soldado.

140
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
Dispensado.

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,044
Tecnologia Arboghast 1:
Tubos travados e carregados.

142
00:08:09,782 --> 00:08:12,022
Tecnologia Arboghast 2: Todos
indicadores verdes. Estamos prontos para ir.

143
00:08:17,164 --> 00:08:18,725
Piloto: Os Marcianos
não estão recuando, senhor.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Eles vão ficar
bem na nossa cola.

145
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
Tudo bem, então.

146
00:08:22,086 --> 00:08:24,213
Vamos dar os mickies
algo para conversar.

147
00:08:24,380 --> 00:08:25,381
Lançar dois.

148
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Lançamento dois.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Tecnologia Arboghast 1:
Vá. Mcrn um limpo.

150
00:08:40,396 --> 00:08:41,748
Os marcianos têm
não mudou de rumo.

151
00:08:41,772 --> 00:08:43,065
Sem bloqueio de alvo. Nenhuma ação.

152
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
Aqui vamos nós.

153
00:08:49,780 --> 00:08:51,940
Tecnologia feminina: pressão e temperatura
gradientes estão ficando vermelhos.

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
Não, eles se foram.

155
00:08:57,746 --> 00:08:58,831
Maldito seja.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Bem, isso dá seis.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
Os marcianos provavelmente
transformou isso em um jogo de bebida.

158
00:09:03,419 --> 00:09:05,129
Eu também poderia tomar uma bebida.

159
00:09:05,337 --> 00:09:06,731
A atmosfera
acima do local de impacto

160
00:09:06,755 --> 00:09:09,550
é muito mais corrosivo do que
deveria ser, e está piorando.

161
00:09:09,633 --> 00:09:12,302
Bem, há claramente algo
mais acontecendo lá embaixo.

162
00:09:12,511 --> 00:09:15,889
Agora, não há como essas estruturas
ao redor dessa cratera existem formações naturais.

163
00:09:16,140 --> 00:09:18,308
Ainda temos duas sondas.

164
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
E se canibalizarmos a blindagem
de um para reforçar o outro?

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Órbita inferior,
solte a sonda de lá,

166
00:09:25,482 --> 00:09:26,918
reduzir o tempo de voo
para a superfície.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
Aposto que isso dá conta do recado.

168
00:09:28,444 --> 00:09:30,195
Também quebraria
protocolos de missão.

169
00:09:30,612 --> 00:09:32,298
Você acha que se Magalhães
protocolos seguidos,

170
00:09:32,322 --> 00:09:33,758
ele teria
circunavegou o mundo?

171
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
Ele não conseguiu tudo
ao redor. Ele morreu tentando.

172
00:09:35,993 --> 00:09:38,829
Ele conheceu gigantes
na Patagônia, cara.

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,166
Estamos em águas desconhecidas.
Vale a pena o risco.

174
00:09:47,171 --> 00:09:48,451
Você sabe o que
os marinheiros costumavam dizer

175
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
quando seus navios passaram
o fim de seus mapas?

176
00:09:51,008 --> 00:09:52,426
"É hora de um novo mapa"?

177
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
"Aqui há dragões."

178
00:10:04,855 --> 00:10:06,332
Iturbi: Perdemos mais dois
sondas hoje,

179
00:10:06,356 --> 00:10:08,396
mas eu tenho uma maneira de conseguir um
até o local do impacto.

180
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
As estruturas ao redor
a cratera não pode ser natural.

181
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Eu vou deixar você saber como foi.

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
Eu acho que encontrei uma maneira
para chegar a Jules-Pierre mao.

183
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
Isso é bom.

184
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
Toda a sua família está sofrendo sob o
pressão financeira que colocamos sobre eles,

185
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
e acho que sua filha mais velha,
Clarissa, está pronta para quebrar.

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Ele a adora,

187
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
e se fizermos um
oferta de anistia através dela,

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
ela pode ser capaz
para vendê-lo nisso.

189
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
O que está errado?

190
00:10:37,429 --> 00:10:40,390
Recebi uma dica de um amigo
no conselho de segurança.

191
00:10:41,099 --> 00:10:44,978
Quando o incidente de Eros
audiências são convocadas,

192
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
eles vão fazer você
a estrela do show.

193
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Bem, isso faz sentido.

194
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
Meu bom amigo Jules-Pierre mao.

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
Se ele não estiver aqui
para pagar pelos seus crimes,

196
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
eles estão indo
para descontar em mim.

197
00:11:11,380 --> 00:11:13,507
O que você disse a eles? Nada.

198
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
Você precisa usar essas audiências
para contar tudo a eles.

199
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
Diga a eles você mesmo.

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Expiar seus pecados.

201
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Você falará em meu nome?

202
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
Sadavir... desculpe. eu não deveria
até já disse isso.

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Seria uma atitude idiota
para você, obviamente.

204
00:11:35,279 --> 00:11:37,322
Não há necessidade
contaminar-se

205
00:11:38,282 --> 00:11:39,449
com minha loucura.

206
00:11:43,412 --> 00:11:44,746
Você vai superar isso.

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,544
Sim, eu vou.

208
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
De uma forma ou de outra.

209
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
Obrigado pelo aviso.

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,036
Está na hora.

211
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Homem: Tudo claro
para o módulo de pouso na plataforma 3.

212
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Tudo limpo para o bloco 3.

213
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
O que está acontecendo?

214
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
Senhor, acabamos de receber um
flash de emergência da ONU.

215
00:13:05,702 --> 00:13:08,222
Aparentemente, eles ficaram sabendo de um
opa trama para bombardear seu transporte.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,432
Todo o tráfego
dentro ou fora deste espaço aéreo

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,808
foi restringido
até novo aviso.

218
00:13:10,832 --> 00:13:12,084
Quem enviou a notificação?

219
00:13:12,167 --> 00:13:14,567
Veio diretamente de
Gabinete do subsecretário Avasarala, senhor.

220
00:13:15,003 --> 00:13:16,380
Martens: Isso é um fato?

221
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
Bem, é melhor prevenir do que remediar.

222
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
Tenho certeza que tudo será
esclarecido em breve.

223
00:13:23,470 --> 00:13:24,948
Enquanto isso,
volte para seus aposentos.

224
00:13:24,972 --> 00:13:27,140
Você pode olhar para o oceano
um pouco mais.

225
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
Alex: Ah, cara.

226
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
Parece um
maldito ninho de vespas.

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,830
Isso não serve para mim.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
Tudo bem, querido,
mostre-me a zona de exclusão aérea do MCRN.

229
00:13:56,753 --> 00:14:00,007
Tudo bem. Então, ninguém entra
e ninguém sai.

230
00:14:01,133 --> 00:14:03,453
Aposto que os caras nem sabem
eles estão presos lá embaixo.

231
00:14:14,146 --> 00:14:16,398
Ok, garota, entendi.
Eu entendi. Você tem razão.

232
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
Não posso arriscar a transmissão.
Vou desistir da nossa localização.

233
00:14:19,860 --> 00:14:22,446
Mas, caramba, precisamos de um
mensagem para eles de alguma forma.

234
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
Ah, pelo amor de Pete.
Eu odeio essa coisa.

235
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Controlador Mcrn:
Este é um alerta de prioridade mcrn

236
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
para todas as embarcações do Júpiterão.

237
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
Delta mcrn de entrada 2735,
o carakum,

238
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
está liberado para atracar
na estação Ganimedes.

239
00:14:37,753 --> 00:14:41,173
Em nenhuma circunstância os
operações do navio possam sofrer interferência.

240
00:14:41,339 --> 00:14:42,674
Todos os navios, por favor reconheçam.

241
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Este é um alerta de prioridade MCRN.

242
00:14:47,179 --> 00:14:48,555
Bem, bem, bem.

243
00:14:49,639 --> 00:14:51,808
O que diabos faz você
tão especial?

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
Querida, você pode me mostrar
o plano de vôo do karakum?

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Huh.

246
00:15:00,484 --> 00:15:01,902
Bem, isso é um todo
muito enigmático.

247
00:15:01,985 --> 00:15:03,236
Qual é o padrão de pouso deles?

248
00:15:03,612 --> 00:15:05,092
Onde diabos
eles vão atracar?

249
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
Muito bem
no meio do nada.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Isso cheira a
operações negras para mim.

251
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
O que você acha? Você concorda?

252
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
Huh.

253
00:15:19,503 --> 00:15:20,504
Você tem razão.

254
00:15:21,129 --> 00:15:22,815
Eles provavelmente estão aqui para
exatamente pela mesma razão que nós.

255
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
Merda. Isso significa que eu tenho que conseguir
lá embaixo antes deles.

256
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
Mas se eu acender o motor,

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,972
Posso muito bem colocar um grande
maldito alvo nas minhas costas.

258
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Idiota desajeitado.

259
00:16:06,091 --> 00:16:07,300
Querido, vá mais longe.

260
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
Mais amplo.

261
00:16:09,970 --> 00:16:11,810
Eu disse mais amplo. Mostre-me
todo o maldito sistema.

262
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
OK.

263
00:16:17,144 --> 00:16:18,687
Agora, onde estamos exatamente?

264
00:16:21,022 --> 00:16:22,107
Tudo bem.

265
00:16:23,066 --> 00:16:25,402
Agora, mostre-me o orbital
caminhos de todas as luas jovianas.

266
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
Isso é muito.

267
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
OK.

268
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Lapso de tempo vezes 10.

269
00:16:36,997 --> 00:16:38,248
Hum-hmm.

270
00:16:42,919 --> 00:16:47,090
Trace uma assistência gravitacional
trajetória até Ganímedes.

271
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
Sem motor.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Apenas propulsores.

273
00:16:52,637 --> 00:16:53,722
Hum-hmm.

274
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Hum-hmm.

275
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Bem, ninguém disse
seria fácil.

276
00:17:01,104 --> 00:17:02,189
Tudo bem, querido,

277
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
selar.

278
00:17:06,109 --> 00:17:07,360
É hora do estilingue.

279
00:17:19,331 --> 00:17:20,749
Idiotas felizes em disparar em órbita.

280
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Bem. Todo mundo sabia que um campo
teste pode causar danos colaterais.

281
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Não assim.

282
00:17:24,836 --> 00:17:26,129
Isso atrasará a transferência.

283
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Este poderia ser o começo
de uma maldita guerra.

284
00:17:29,424 --> 00:17:30,424
Eu quero meu pai.

285
00:17:30,467 --> 00:17:32,010
Em breve, querido.
Você o verá em breve.

286
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Oh. É hora do seu remédio.

287
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
Não. Quero ir para casa. Agora.

288
00:17:38,350 --> 00:17:39,535
Mulher: Segurança ambiental

289
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
declarou uma emergência.
Cúpula 1 para baixo.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,582
Por favor, mantenha a calma e prossiga
para o abrigo rígido mais próximo...

291
00:17:44,606 --> 00:17:45,815
Vê esta serralha?

292
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
Eu não quero mais jogar.

293
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
Não, não.

294
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Olhe mais de perto.

295
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
É uma crisálida.

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Hum.

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,077
Uma borboleta vai apertar
sairá de lá em breve.

298
00:18:00,121 --> 00:18:01,665
Quando eu era menino,

299
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
Eu tinha mais ou menos a sua idade,

300
00:18:04,584 --> 00:18:06,253
Eu vi um tentando sair.

301
00:18:07,963 --> 00:18:11,758
Mas estava tendo problemas,
então tentei ajudar.

302
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Com muito cuidado,

303
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Eu abri o invólucro

304
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
e a borboleta
saiu direto!

305
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
Mas não poderia voar.

306
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
Era para lutar.

307
00:18:24,896 --> 00:18:27,190
Espremendo sua saída
daquele invólucro apertado

308
00:18:27,274 --> 00:18:30,860
empurrou fluido de seu
corpo gordo em suas asas.

309
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Você não quer
poder voar um dia?

310
00:18:40,745 --> 00:18:42,289
Estou com medo.

311
00:18:43,039 --> 00:18:45,834
Bem, vamos jogar um jogo.

312
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
Somos exploradores.

313
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
E nós estamos fora
em uma grande aventura.

314
00:18:53,341 --> 00:18:56,428
E esse caminho é o desconhecido.

315
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
E, sim,
pode haver coisas assustadoras,

316
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
mas pode haver
também sejam coisas mágicas

317
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
como você nunca imaginou.

318
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
E podemos aprender
os segredos do universo.

319
00:19:16,072 --> 00:19:17,282
Vamos, querido.

320
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Não há nada a temer.

321
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
Os marcianos declararam uma
zona de exclusão aérea sobre a estação.

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
Tanto para um passeio tranquilo.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
Alex conhece o plano alternativo.

324
00:19:44,726 --> 00:19:46,895
Ele vai descer
assim que ligarmos.

325
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Isso soou como um
ciclo de ar desligando.

326
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Está acontecendo.
Mais rápido do que eu pensava.

327
00:19:54,444 --> 00:19:55,695
O que está acontecendo?

328
00:19:56,029 --> 00:19:57,965
A cascata. Na natureza real
há diversidade suficiente...

329
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
Significa que esta estação está fodida.

330
00:20:01,117 --> 00:20:02,637
As pessoas aqui
só não sei ainda.

331
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
Espere. Espere, olhe.

332
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Este é o remédio da Mei.

333
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Ela precisa de uma dose todos os dias.

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Strickland está mantendo-a viva.

335
00:20:20,428 --> 00:20:23,390
Seja qual for o motivo disso
é que ele não está pronto para aprender.

336
00:20:24,808 --> 00:20:26,226
Prax: Temos que estar perto.

337
00:20:27,852 --> 00:20:29,229
Estamos no caminho certo.

338
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
Ei!

339
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
Vocês estão rasgando arame?
Saqueador: Precisamos disso.

340
00:20:40,115 --> 00:20:42,242
Isso vai nos comprar passagem
fora desta bola de gelo.

341
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
Então vá.

342
00:20:51,709 --> 00:20:54,671
Cascata, né? Aparência
como se a palavra tivesse acabado.

343
00:20:59,175 --> 00:21:00,427
Gunny: Espelho.

344
00:21:16,484 --> 00:21:19,404
Eu preciso
fale com o capitão Martens.

345
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
Vir.

346
00:21:33,793 --> 00:21:35,003
O que está pensando, sargento?

347
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
O meu pai.

348
00:21:38,381 --> 00:21:40,049
Ele vai ficar muito
desapontado com você.

349
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
Você deve se preparar para isso.

350
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Ele te contou essa história?

351
00:21:44,429 --> 00:21:45,847
Sobre o acidente de escalada?

352
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Ele estava orgulhoso de você.

353
00:21:48,099 --> 00:21:50,185
Então eu acho que vocês dois
não estavam tão perto, hein?

354
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
Por que você diria isso?

355
00:21:53,813 --> 00:21:55,773
Porque ele não
contar a história real.

356
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
Não houve um acidente?

357
00:21:59,319 --> 00:22:02,071
Não. Houve.
Mas fui eu quem caiu.

358
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
Ele me carregou nas costas.

359
00:22:05,742 --> 00:22:08,411
Você sabe, eu costumava pensar que ele contou
essa história para me fazer parecer bem.

360
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Boa Roberta. Tão obediente.

361
00:22:12,499 --> 00:22:14,083
Mas agora eu acho
era mais para ele.

362
00:22:16,753 --> 00:22:18,963
Eu quero saber o que realmente
aconteceu em Ganimedes.

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
E você vai me contar.

364
00:22:22,300 --> 00:22:23,343
Terminamos aqui.

365
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
O que aconteceu com minha equipe?

366
00:22:29,682 --> 00:22:31,809
Você receberá um...
Um pelotão de fuzilamento para isso.

367
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
Você estava testando uma arma em nós?

368
00:22:35,939 --> 00:22:37,106
Em seus próprios soldados?

369
00:22:37,524 --> 00:22:38,751
Seu todo
geração está esquecida

370
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
o que significa sacrificar
para o sonho de Marte.

371
00:22:42,612 --> 00:22:45,114
O que matou meu time?

372
00:22:58,127 --> 00:22:59,629
Projeto Caliban.

373
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Mostre o teste de campo.

374
00:23:03,174 --> 00:23:05,319
Homem: Em um
demonstração não ensaiada no campo de batalha,

375
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
um único desarmado
versão 1 híbrida

376
00:23:07,887 --> 00:23:10,098
derrotou facilmente seis fuzileiros navais da ONU

377
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
e depois quatro fuzileiros navais marcianos

378
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
equipado com os mais recentes
Armadura de poder Golias Mark IV.

379
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
O drone. Você estava assistindo.

380
00:23:15,603 --> 00:23:17,831
O híbrido cobriu mais de
dois quilômetros no chão...

381
00:23:17,855 --> 00:23:19,566
Você assistiu aquela coisa
massacrar minha equipe.

382
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Éramos uma maldita demonstração de vendas.

383
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
Você conseguiu um bom negócio?

384
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Fazer um pedido?

385
00:23:26,155 --> 00:23:27,991
Foi para o bem de Marte.

386
00:23:40,378 --> 00:23:42,171
Capitão martas
precisa ver você.

387
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Você aí! É ela! Parar!

388
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
Pare ou atiraremos!

389
00:24:44,817 --> 00:24:46,277
Não, não! Não estamos autorizados!

390
00:24:48,446 --> 00:24:49,965
Guarda 2: Ela está indo
para o posto de controle!

391
00:24:49,989 --> 00:24:52,575
Guarda 1: Fuzileiro Naval! Parar!
Essa é uma ordem direta!

392
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Pare ela! Parar!

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,165
Guarda da ONU: Marciano,
você está em solo da ONU.

394
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Eu sou a sargento de artilharia Roberta
Draper, corpo de fuzileiros navais marcianos.

395
00:25:02,043 --> 00:25:04,253
estou solicitando
asilo político na terra.

396
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
Ah, sim.

397
00:26:02,395 --> 00:26:06,649
Silencioso como a noite
e suave como seda.

398
00:26:07,024 --> 00:26:08,234
Eu tenho que dizer, garota,

399
00:26:08,317 --> 00:26:10,027
Eu acho que você está fazendo
todo o trabalho duro.

400
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Ah, sim.

401
00:26:17,493 --> 00:26:18,703
Droga

402
00:26:21,330 --> 00:26:23,207
isso é um espetáculo para ser visto.

403
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
Mude para manual.
Dê-me propulsores!

404
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
Merda!

405
00:26:42,727 --> 00:26:43,829
Fora do caminho! Fora do caminho!

406
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Fora do caminho!

407
00:26:57,992 --> 00:26:59,702
Ufa! Caramba.

408
00:27:01,788 --> 00:27:04,707
Parece que esquecemos que aqueles
as luas fornecem cobertura nos dois sentidos.

409
00:27:05,708 --> 00:27:07,835
Se eles não podem nos ver,
então também não podemos vê-los.

410
00:27:09,378 --> 00:27:12,215
Digamos que nós, uh,
lembre-se disso de agora em diante.

411
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Que tal eu levá-la
daqui?

412
00:27:34,403 --> 00:27:35,738
Que porra são
você está olhando?

413
00:27:36,781 --> 00:27:38,866
Não tenho certeza.

414
00:27:40,034 --> 00:27:41,202
Chrisjen: Sargento Draper.

415
00:27:41,285 --> 00:27:42,787
Quando eu disse que preciso da sua ajuda,

416
00:27:42,870 --> 00:27:45,540
Eu não quis dizer,
criar um incidente diplomático.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,103
Então você deveria ter
sido mais específico.

418
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Você estava certo sobre isso
coisa sobre Ganímedes, senhora.

419
00:27:53,589 --> 00:27:55,091
Foi um teste de armas.

420
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
Eu e minha equipe
e seus fuzileiros navais também,

421
00:27:57,176 --> 00:27:58,344
fomos pegos no meio.

422
00:27:58,427 --> 00:28:02,056
Esse teste quase desencadeou
uma guerra em todo o sistema.

423
00:28:02,932 --> 00:28:05,852
A arma está à venda
e Marte quer isso. Seriamente.

424
00:28:06,435 --> 00:28:09,230
As conversações de paz foram
uma ação retardadora para ganhar tempo

425
00:28:09,605 --> 00:28:12,984
para completar os termos
do contrato, eu acho.

426
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
Você sabe quem está envolvido?

427
00:28:15,653 --> 00:28:17,280
Tirei isso do Capitão Martens.

428
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
Ele está nisso com certeza.

429
00:28:19,949 --> 00:28:22,201
E eu aposto
o ministro Korshunov também o é.

430
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
Faça com que ele seja assinado imediatamente.

431
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
Precisamos saber o que há
nisso o mais rápido possível.

432
00:28:27,290 --> 00:28:29,125
Esses meninos vão
quebrá-lo como um ovo.

433
00:28:34,088 --> 00:28:35,756
Você está pronto para um interrogatório?

434
00:28:36,841 --> 00:28:38,509
Tentaremos ser breves.

435
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
Isso é uma coisa corajosa
você fez hoje.

436
00:28:45,182 --> 00:28:47,602
Estamos todos em dívida com você,
Sargento Draper.

437
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Você não tem
para me chamar de "sargento", senhora.

438
00:28:54,191 --> 00:28:55,651
Não sou mais um soldado.

439
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
Este deve ser meu dia de sorte.

440
00:29:15,755 --> 00:29:17,506
Holden: Definitivamente há
pessoas lá dentro.

441
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
Carregue.

442
00:29:19,634 --> 00:29:20,927
Eu vou pela porta.

443
00:29:27,391 --> 00:29:28,434
Dê-me uma arma.

444
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
Você sabe como usar um?

445
00:29:34,357 --> 00:29:37,276
Não, mas estou pronto
lutar pela minha filha.

446
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
Isto é seguro.

447
00:29:46,994 --> 00:29:49,038
Isto é fogo. OK?

448
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
Não atire em nós.

449
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
Você gosta de pizza?

450
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
Amós, desarme essas pessoas.

451
00:30:21,237 --> 00:30:23,006
Isso não vai acontecer.
Holden: Não seja estúpido.

452
00:30:23,030 --> 00:30:25,074
Umea: Por que você não
abaixe essas armas,

453
00:30:25,408 --> 00:30:27,702
e vamos conversar sobre isso
antes que as coisas fiquem feias.

454
00:30:29,787 --> 00:30:32,081
Onde está Mei?

455
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
Caramba!

456
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Fique quieto. Eu vou consertar você.

457
00:30:57,398 --> 00:30:59,150
Você tem sorte.
Foi direto.

458
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Como é que eu sou o único
quem sempre leva um tiro?

459
00:31:20,254 --> 00:31:23,674
Senhora, você e eu temos sorte
passar nossas vidas

460
00:31:23,758 --> 00:31:25,634
em posições
de grande privilégio e poder.

461
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
Nossas ações afetam
a vida de milhões...

462
00:31:29,096 --> 00:31:31,182
Bilhões... planetas inteiros.

463
00:31:31,682 --> 00:31:33,768
De maneiras que poucas pessoas
pode até compreender.

464
00:31:34,393 --> 00:31:37,480
O experimento Eros nunca foi
pretendia ser um ataque à terra,

465
00:31:38,272 --> 00:31:39,732
e eu acredito que
você sabe disso.

466
00:31:40,274 --> 00:31:43,652
Eu também acredito que você entende
o que é a protomolécula,

467
00:31:44,028 --> 00:31:45,946
e o que representa
para a humanidade.

468
00:31:46,530 --> 00:31:49,241
Eu não posso me dar ao luxo de desperdiçar
mais tempo para encontrar aliados,

469
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
apenas para você derrubá-los.

470
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
Se você realmente tem o melhor
interesse da terra no coração,

471
00:31:54,789 --> 00:31:56,248
você vai se encontrar comigo

472
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
e nós iremos
para um alojamento.

473
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
Estas são as minhas condições
e eles não são negociáveis.

474
00:32:01,545 --> 00:32:04,799
Você imediatamente cessa tudo
ações punitivas contra minha família.

475
00:32:05,466 --> 00:32:08,344
Nos encontramos pessoalmente em
um navio da minha escolha

476
00:32:08,594 --> 00:32:10,137
fora do controle da ONU.

477
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
Você virá
com uma escolta limitada.

478
00:32:13,349 --> 00:32:14,934
Não recuse esta oferta.

479
00:32:15,226 --> 00:32:16,727
Não será repetido.

480
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
Então, o que você acha?

481
00:32:23,317 --> 00:32:25,277
Por que você finge isso
você se importa com a minha opinião?

482
00:32:25,528 --> 00:32:27,530
Mime-me. É uma maldita armadilha.

483
00:32:27,696 --> 00:32:28,948
Ah, você é tão previsível.

484
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
E você também.

485
00:32:33,953 --> 00:32:35,753
Você já fez as pazes
sua mente, não é?

486
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
Então mude.

487
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Seus crimes são de conhecimento público.

488
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
Ele não tem nada a ganhar
matando você.

489
00:32:43,337 --> 00:32:45,965
Tudo para ganhar
convertendo você à causa dele.

490
00:32:46,048 --> 00:32:47,842
Esse é o meu argumento, você sabe.

491
00:32:47,925 --> 00:32:50,386
Tudo bem, tudo bem, isso faz
não faz sentido que seja uma armadilha,

492
00:32:50,469 --> 00:32:53,889
que é exatamente
por que tem que ser um.

493
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Você vai aceitar.

494
00:33:03,149 --> 00:33:05,734
Já fiz isso há uma hora.

495
00:33:12,741 --> 00:33:13,826
Ver?

496
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Eu quero meu pai.

497
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.

498
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
Vai ficar tudo bem.

499
00:34:16,472 --> 00:34:18,349
Não é ela.

500
00:34:18,432 --> 00:34:20,100
Não é Mei.
Eu não sei quem é.

501
00:34:20,392 --> 00:34:22,436
Essa é a protomolécula.
Não toque nisso.

502
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Não toque em nada.

503
00:34:25,981 --> 00:34:29,485
Eles lançaram no Eros
descontrolado para ver o que faria.

504
00:34:31,362 --> 00:34:33,155
Eles fizeram isso com um propósito.

505
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
O que você está fazendo?

506
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Eu vim aqui para destruir o
protomolécula e é isso que vou fazer.

507
00:35:20,369 --> 00:35:21,370
Granada!

508
00:35:55,195 --> 00:35:56,238
Apenas espere aqui.

509
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
Sem chance. Não sei.

510
00:35:57,573 --> 00:35:58,866
De jeito nenhum.

511
00:36:18,469 --> 00:36:19,909
Tecnologia feminina:
A telemetria da sonda é boa.

512
00:36:20,512 --> 00:36:24,350
Aterrissagem na superfície
em cinco, quatro, três,

513
00:36:24,767 --> 00:36:26,268
dois, um.

514
00:36:30,105 --> 00:36:31,523
Piloto: Ok, entramos.

515
00:36:54,505 --> 00:36:55,672
O que diabos foi isso?

516
00:37:40,968 --> 00:37:43,220
Seja lá o que for isso,
sofreu o impacto da explosão.

517
00:37:46,723 --> 00:37:50,060
Não. Eu acho que algo
saiu disso.

518
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Holden: Este é gás anestésico.

519
00:37:59,153 --> 00:38:00,737
Eu tenho um núcleo de dados.

520
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Amós: O alarme que ouvimos
foi um alerta de despressurização.

521
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
A porta interna fechou automaticamente
quando o exterior foi violado.

522
00:38:13,167 --> 00:38:15,002
Algo rasgou a merda
fora desta câmara de descompressão.

523
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
O que você estava fazendo
com a protomolécula?

524
00:38:26,221 --> 00:38:27,222
Onde fica Strickland?

525
00:38:27,347 --> 00:38:28,533
O que você fez com minha filha?

526
00:38:28,557 --> 00:38:30,851
Ajude-me e eu lhe direi.

527
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Responda-me!

528
00:38:32,978 --> 00:38:35,063
Socorro... Me ajude.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,107
Por favor.

530
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
Como você ajudou aquele garoto
no incinerador.

531
00:38:40,152 --> 00:38:41,487
Ou qualquer pessoa em Eros.

532
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
E você espera que nós o ajudemos?

533
00:38:46,742 --> 00:38:47,910
O que foi?

534
00:38:49,077 --> 00:38:51,330
Você usou a protomolécula
em crianças.

535
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
O que você estava fazendo aqui?

536
00:38:59,129 --> 00:39:02,132
Nós fizemos a protomolécula

537
00:39:03,258 --> 00:39:05,135
fazer o que queríamos.

538
00:39:06,637 --> 00:39:09,014
Fizemos isso à nossa própria imagem.

539
00:39:11,391 --> 00:39:13,769
E há...

540
00:39:14,102 --> 00:39:18,190
Muito mais de onde ela veio.

541
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
Alex: Ei, ei! Aguentar!
Espere aí, amigo!

542
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
Jesus Cristo.

543
00:39:48,595 --> 00:39:49,638
Sou eu, irmão.

544
00:39:50,556 --> 00:39:52,599
Amos: Alex, eu poderia beijar você
na boca agora.

545
00:39:53,684 --> 00:39:55,435
Como é que você está sempre
aquele que levou um tiro?

546
00:39:56,144 --> 00:39:57,304
Como diabos você nos encontrou?

547
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
Mcrn. Eles criaram uma proibição de voar,

548
00:39:59,314 --> 00:40:03,735
mas eles liberaram uma nave de operações secretas para
pousar aqui mesmo. Então, começamos a descobrir,

549
00:40:04,319 --> 00:40:06,256
talvez eles estejam procurando o
exatamente a mesma coisa que nós somos,

550
00:40:06,280 --> 00:40:07,382
então a Roci e eu, nós...

551
00:40:07,406 --> 00:40:08,407
Amós: “Nós”?

552
00:40:10,867 --> 00:40:14,329
De qualquer forma, uh, eu apenas decidi
desça e salve todos vocês.

553
00:40:24,214 --> 00:40:26,341
Pegue os documentos automáticos,
certifique-se de que ninguém esteja infectado.

554
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Alex?

555
00:40:28,468 --> 00:40:30,148
Espera. Nós vamos
vista-se e saia.

556
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Alex: Roger isso.

557
00:40:31,346 --> 00:40:34,099
Jim, não vou com você.

558
00:40:35,642 --> 00:40:36,643
O que?

559
00:40:38,395 --> 00:40:39,771
Se a protomolécula estivesse aqui,

560
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
pode ser em 50
outros lugares agora também.

561
00:40:42,232 --> 00:40:44,002
Então vamos apenas
tem que encontrar todos eles.

562
00:40:44,026 --> 00:40:47,237
Temos que fazer o bem
onde pudermos, quando pudermos.

563
00:40:48,405 --> 00:40:51,283
Vou voltar para ter certeza de que
sonâmbulo está em funcionamento,

564
00:40:52,242 --> 00:40:53,970
e eu vou ajudar Melissa
conseguir o máximo de pessoas

565
00:40:53,994 --> 00:40:56,038
fora desta estação o máximo que pudermos
antes que morra.

566
00:40:56,330 --> 00:40:59,541
Se não pegarmos essa coisa
lá, muito mais pessoas morrerão.

567
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
Pessoas morrem todos os dias.

568
00:41:02,628 --> 00:41:04,713
eu queria acreditar
poderíamos parar com isso.

569
00:41:05,922 --> 00:41:07,174
Não podemos.

570
00:41:33,659 --> 00:41:35,077
Leve Amós com você.

571
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
Amós: Sim.

572
00:41:36,703 --> 00:41:37,871
Sim, estou pronto para ir.

573
00:41:39,539 --> 00:41:40,749
Oh. Vamos.

574
00:41:41,833 --> 00:41:43,752
Você precisará de uma escolta
fora da zona de exclusão aérea.

575
00:41:45,170 --> 00:41:46,588
Ligue quando estiver pronto para lançar.

576
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Prax. Vá com eles.

577
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
Não. Eu vou com você.

578
00:41:58,308 --> 00:41:59,309
Obrigado.

579
00:42:16,451 --> 00:42:17,786
Ah, chefe?

580
00:42:18,995 --> 00:42:21,415
Eu acho que é melhor você vir
dê uma olhada nisso.

581
00:42:25,919 --> 00:42:27,963
Com certeza parece
como se estivesse olhando para nós.

582
00:42:28,422 --> 00:42:29,548
Mãe de Deus.

583
00:42:29,631 --> 00:42:31,383
Essa coisa não tem
um traje aspirador.

584
00:42:31,466 --> 00:42:32,968
Como diabos isso é possível?

585
00:42:33,677 --> 00:42:35,303
O que diabos é
aquela coisa, Holden?

586
00:42:37,431 --> 00:42:38,724
Prepare-se.

587
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
Vamos caçar.