1
00:00:08,467 --> 00:00:09,903
Holden: Dr. Strickland puxou
sua filha

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,013
fora da clínica uma hora
antes da batalha começar.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,407
Eu acredito que nós
encontre sua filha.

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,016
Deixaremos o sonâmbulo
uma vez que atracamos

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,743
e então vamos nos misturar
com os habitantes locais.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,853
eu vou levar o roci
e mosey para baixo

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,096
para o lado negro de Ganímedes.

8
00:00:20,146 --> 00:00:21,189
eu vou aconchegar ela

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,191
atrás de um desses
71 pequenas luas fofas.

10
00:00:23,274 --> 00:00:26,694
E nos encontraremos em um dos
essas travas de ar de serviço aqui.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,279
Seus planos são
sempre tão vago?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Isso está na média.

13
00:00:30,323 --> 00:00:32,867
Confundimos um exercício de treinamento
como um envolvimento ativo

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
e abriu fogo sem ordens.

15
00:00:34,577 --> 00:00:35,777
Chrisjen: Qual foi o motivo?

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,455
Pensávamos que estávamos sob ataque.

17
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
Chrisjen: Sob ataque?

18
00:00:39,582 --> 00:00:41,542
Então você foi alvejado?

19
00:00:41,626 --> 00:00:43,711
Ele estava tentando matar o inimigo.

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,474
eu nem sabia
o que era, ninguém fez.

21
00:00:45,504 --> 00:00:46,964
Ele não estava usando um traje aspirador...

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,634
Ela sabe
estamos trabalhando juntos.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
Me forçou a explorar
outras opções.

24
00:00:51,636 --> 00:00:52,637
Sadavir: Você precisa de mim.

25
00:00:52,720 --> 00:00:55,056
Você precisa do meu governo
recursos e minha proteção.

26
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Chrisjen: Eros
muda tudo...

27
00:00:59,602 --> 00:01:02,939
Assim como um soldado
em Ganimedes sem terno.

28
00:01:03,606 --> 00:01:06,192
Estamos levando tudo
a carga e o navio.

29
00:01:10,655 --> 00:01:11,656
Tudo claro!

30
00:01:13,324 --> 00:01:14,408
Desculpe.

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,786
Ir! Saia do meu navio!

32
00:02:41,287 --> 00:02:42,747
Nós não deveríamos ter
a deixou sozinha.

33
00:02:42,872 --> 00:02:44,248
Ela não nos queria lá.

34
00:02:44,582 --> 00:02:46,167
Nós matamos o marido dela.

35
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Aqueles policiais estavam indo
para matar os dois.

36
00:02:48,961 --> 00:02:50,212
Foi a atitude certa.

37
00:02:50,755 --> 00:02:52,298
eu vou manter
dizendo isso a mim mesmo.

38
00:02:52,381 --> 00:02:54,342
Se fizermos o que viemos
aqui para fazer,

39
00:02:54,425 --> 00:02:56,093
vou dar um jeito
conviver com isso.

40
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
Quantas pessoas você matou?

41
00:03:10,608 --> 00:03:11,692
Eu não tenho certeza.

42
00:03:11,942 --> 00:03:13,069
Você não tem certeza?

43
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Bem, eu não estou
um maníaco homicida.

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,992
Holden e Naomi,
eles não são como eu.

45
00:03:20,076 --> 00:03:21,243
Eles são melhores.

46
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Eu cuidarei de você,

47
00:03:22,536 --> 00:03:23,954
mas eles vão encontrar
sua garotinha.

48
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Naomi: É um diretório
dos mortos e desaparecidos.

49
00:03:29,460 --> 00:03:30,628
Vamos ver se eles estão nisso.

50
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Ela não está morta.

51
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
E Strickland não é
morto ou desaparecido,

52
00:03:44,100 --> 00:03:45,142
o que é bom.

53
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
Ambos poderiam ainda estar aqui.

54
00:03:48,229 --> 00:03:49,709
Onde estava Strickland
quando ele levou Mei?

55
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
Atendimento pediátrico de Ganimedes,
clínica 7.

56
00:03:53,359 --> 00:03:55,439
Vamos ver se alguém que
funcionou, ainda existe por aí.

57
00:03:58,364 --> 00:03:59,490
Existem alguns.

58
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Estão todos na cúpula 9.
Por aqui.

59
00:04:56,088 --> 00:04:57,715
Prax: É aqui que
Eu costumava trabalhar.

60
00:04:59,884 --> 00:05:00,926
Foi lindo.

61
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
Vou tentar usar minha imaginação.

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,902
Um único soldado mata
uma dúzia de fuzileiros navais

63
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
na superfície de Ganímedes
sem um traje aspirador?

64
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
Por favor.

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,010
O MMC treina seu pessoal
acreditar que são invencíveis,

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
e esse fracasso
é uma opção inaceitável.

67
00:05:27,578 --> 00:05:28,722
Bem, o sargento Draper falhou.

68
00:05:28,746 --> 00:05:29,746
E então ela retrucou,

69
00:05:29,788 --> 00:05:30,891
porque ela não podia
lidar com isso.

70
00:05:30,915 --> 00:05:31,915
Então você acha que ela está mentindo.

71
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Eu acho que ela é louca.

72
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Ainda assim, eu não me importaria
levando-a para um quarto sozinha.

73
00:05:36,337 --> 00:05:38,297
Ela parecia perfeitamente sã para mim.

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,008
E depois de Eros,
minha definição de louco

75
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
contraiu significativamente.

76
00:05:42,760 --> 00:05:44,136
Bem, ela não tem credibilidade.

77
00:05:44,220 --> 00:05:45,530
Não adianta falar
para ela novamente.

78
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
A questão é que algo
estava incomodando ela

79
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
e ela foi ordenada
para suprimi-lo.

80
00:05:50,226 --> 00:05:52,102
Marte está usando a paz
como uma distração.

81
00:05:52,811 --> 00:05:54,480
Chrisjen: "A paz como
uma distração."

82
00:05:54,813 --> 00:05:57,274
Deus, eu gostaria de poder discordar
com você agora.

83
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Nossas desculpas
se mantivéssemos você esperando.

84
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
Sadavir: De jeito nenhum.

85
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Como está o sargento Draper?

86
00:06:03,405 --> 00:06:04,949
Em seus aposentos, descansando.

87
00:06:05,658 --> 00:06:06,927
Chrisjen: E em
nenhum estado de espírito

88
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
para responder mais
perguntas, presumo?

89
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
Receio que não.

90
00:06:10,287 --> 00:06:12,790
A mente traumatizada
é um lugar escuro.

91
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Mas fique tranquilo, estamos aqui,

92
00:06:14,124 --> 00:06:15,543
e feliz em ajudar
de qualquer maneira que pudermos.

93
00:06:15,626 --> 00:06:18,546
Temos os melhores médicos do planeta
à nossa disposição.

94
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Obrigado, mas o
equipe médica da nossa embaixada

95
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
é mais que capaz.

96
00:06:22,550 --> 00:06:23,926
E se for absolutamente
necessário,

97
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
podemos organizar
para mais depoimento

98
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
depois do sargento
se recuperou totalmente.

99
00:06:27,972 --> 00:06:28,972
Mas agora,

100
00:06:29,014 --> 00:06:31,100
precisamos finalizar
os termos do nosso acordo.

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
Quem foi o oficial que espirituou

102
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Sargento Draper foi embora?

103
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
Um amigo de
família do sargento draper

104
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
aqui para oferecer apoio moral.

105
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
Ele não parecia
o tipo de suporte.

106
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Senhora, seus navios
ainda estão indo

107
00:06:44,947 --> 00:06:46,407
em direção ao nosso em Ganímedes.

108
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Então, a menos que sua intenção

109
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
é nos fazer atirar
um para o outro novamente...

110
00:06:52,204 --> 00:06:53,872
Vamos fazer o que viemos
aqui para fazer.

111
00:06:57,585 --> 00:06:59,025
Você realmente fodeu
aí, Gunny.

112
00:06:59,587 --> 00:07:00,671
Eu sei.

113
00:07:01,130 --> 00:07:02,798
Mas eu sei que vi
alguma coisa. Ah, sim.

114
00:07:03,007 --> 00:07:06,135
Um homem parado no
superfície de Ganímedes

115
00:07:06,885 --> 00:07:08,220
sem um traje aspirador.

116
00:07:08,846 --> 00:07:10,848
Você tem certeza absoluta
sobre isso?

117
00:07:13,517 --> 00:07:15,352
Então você acha que eu sou louco.

118
00:07:15,936 --> 00:07:18,230
Acho que perguntamos também
muito de você muito cedo.

119
00:07:19,440 --> 00:07:21,191
Bobbie,

120
00:07:21,275 --> 00:07:23,986
verdade e fato são
não é a mesma coisa.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,422
Agora eu sei que isso pode ser
demais para você

122
00:07:25,446 --> 00:07:26,905
para agarrar agora.

123
00:07:28,115 --> 00:07:30,618
Mas você acredita no que
você viu é verdade

124
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
porque você precisa que seja verdade.

125
00:07:33,245 --> 00:07:35,789
Para explicar como sua equipe
foi morto.

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,418
Então o que acontece agora?

127
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Agora você volta para casa em Marte.

128
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Você mereceu.

129
00:07:44,798 --> 00:07:45,841
E então o que?

130
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
Então fazemos o que é melhor
para você e para o corpo.

131
00:07:51,972 --> 00:07:53,641
Eu gostaria de ver o oceano
antes de eu sair.

132
00:07:57,853 --> 00:07:58,937
Se isso for possível?

133
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
Desculpe. Você está abaixo
restrições agora.

134
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Você quer dizer que sou um prisioneiro.

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
Quero dizer, você é um marciano.

136
00:08:06,904 --> 00:08:08,656
Demora semanas,
às vezes meses,

137
00:08:08,739 --> 00:08:10,366
aclimatar
para esses espaços abertos.

138
00:08:10,449 --> 00:08:12,427
Você viu o que aconteceu
quando saímos do navio.

139
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
Você está respirando ar natural.

140
00:08:13,786 --> 00:08:15,454
Você está tentando se orientar

141
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
com aquele maldito horizonte.

142
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
Apenas descanse.

143
00:08:22,878 --> 00:08:24,158
Um transporte está chegando
para pegar você.

144
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
Você estará enviando
depois de amanhã.

145
00:08:39,103 --> 00:08:40,437
Abra as cortinas.

146
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Feche-os.

147
00:09:29,862 --> 00:09:30,922
Tecnologia da ONU: Nossos analistas confirmaram

148
00:09:30,946 --> 00:09:31,947
aquele sargento Draper

149
00:09:32,030 --> 00:09:34,450
armadura de poder foi submetida a
concussão maciça

150
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
e forças incendiárias.

151
00:09:35,659 --> 00:09:37,721
E o traje é interno
registros de dados, na medida em que vão,

152
00:09:37,745 --> 00:09:40,330
são consistentes com o mcrn
conta da batalha.

153
00:09:41,248 --> 00:09:42,976
Os marcianos não teriam
nos deu a armadura

154
00:09:43,000 --> 00:09:44,126
se fosse de outra forma.

155
00:09:44,877 --> 00:09:46,044
E quanto aos biológicos?

156
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
Tecnologia da ONU:
Bem, encontramos vestígios

157
00:09:47,755 --> 00:09:49,006
de vários materiais vegetais,

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
mas novamente isso é consistente
com as contas.

159
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
Ela foi encontrada nos destroços
da cúpula agrícola.

160
00:09:53,719 --> 00:09:55,262
Não estou falando de soja.

161
00:09:55,345 --> 00:09:57,097
Quero dizer produtos biológicos exóticos.

162
00:09:57,181 --> 00:09:58,932
Qualquer coisa que não deveria ser
em Ganimedes.

163
00:09:59,349 --> 00:10:00,827
Técnico da ONU: Senhor, não tenho certeza
o que você está querendo dizer.

164
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Fizemos um lindo
análise minuciosa...

165
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
Não quero "muito completo".

166
00:10:05,481 --> 00:10:08,525
Eu quero que você repasse cada
maldita molécula naquela armadura

167
00:10:08,859 --> 00:10:10,462
e me diga se há
qualquer coisa que você perdeu.

168
00:10:10,486 --> 00:10:11,487
Você me entende?

169
00:10:11,820 --> 00:10:13,447
Técnico da ONU: Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,988
Noemi: Você tem alguma ideia
onde o Dr.

171
00:10:37,012 --> 00:10:38,305
poderia estar indo?

172
00:10:38,722 --> 00:10:39,962
Para minha sorte, eu não estava em lugar nenhum

173
00:10:40,015 --> 00:10:41,725
perto da clínica quando
os espelhos desceram.

174
00:10:42,684 --> 00:10:44,436
Eu não tenho ideia de onde
Dr. Strickland é.

175
00:10:44,728 --> 00:10:45,968
Você já atendeu algum paciente com

176
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
qualquer tipo de mancha azulada ou
crescimentos de pele pesados e incomuns?

177
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Os crescimentos podem ter
esteve brilhando.

178
00:10:54,863 --> 00:10:55,906
De quê?

179
00:10:57,491 --> 00:10:59,660
Exposição à radiação, possivelmente.

180
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
Eu não vi nada
assim.

181
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
O que é?

182
00:11:03,539 --> 00:11:04,998
Algo que ouvimos falar.

183
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Provavelmente é apenas uma história.

184
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
Então me faça um favor e
não espalhe por aí.

185
00:11:09,503 --> 00:11:11,343
As pessoas não precisam de nada
mais com o que se preocupar.

186
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
A batalha tirou três
dessas cúpulas

187
00:11:13,882 --> 00:11:15,467
mas conseguimos salvar dois.

188
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
Temos coisas acontecendo
a direção certa agora.

189
00:11:19,263 --> 00:11:20,764
Nós vamos reconstruir
este lugar.

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
Isso não parece Eros,
não é?

191
00:11:30,691 --> 00:11:32,442
Talvez simplesmente não tenha
começou ainda.

192
00:11:32,860 --> 00:11:34,862
Eu não vi Strickland
por um tempo.

193
00:11:35,362 --> 00:11:36,864
Há muita rotatividade
hoje em dia.

194
00:11:37,573 --> 00:11:40,158
Os trabalhadores humanitários entram,
os refugiados saem.

195
00:11:40,993 --> 00:11:42,303
Serviços de localização
são muito irregulares.

196
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
É difícil acompanhar.

197
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
Desculpe.

198
00:11:46,498 --> 00:11:47,749
O que fazemos agora?

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Eu não sou o cara
você deveria estar perguntando.

200
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Este amarelecimento indica
um desequilíbrio de nitrogênio.

201
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Temos resistência a fagos
bactérias

202
00:12:03,181 --> 00:12:05,142
nas linhas hidropônicas
para evitar isso,

203
00:12:05,809 --> 00:12:07,328
o que significa que algo
entrou e matou

204
00:12:07,352 --> 00:12:08,604
as bactérias boas.

205
00:12:09,980 --> 00:12:11,980
O que significa a hidroponia
foram contaminados.

206
00:12:12,024 --> 00:12:13,191
Isso é uma solução difícil?

207
00:12:13,275 --> 00:12:15,402
Em circunstâncias normais, não.

208
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
Estes estão muito longe
para fazer isso.

209
00:12:27,539 --> 00:12:28,999
Básia? Deus. É você?

210
00:12:29,708 --> 00:12:30,918
Prax? Sim, sou eu.

211
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
Covarde! Seu maldito covarde...

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
Nossos filhos estão lá fora
em algum lugar

213
00:12:40,510 --> 00:12:42,179
assustado e sozinho e você simplesmente...

214
00:12:42,846 --> 00:12:44,056
E você simplesmente vai embora?

215
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Você apenas...

216
00:12:45,390 --> 00:12:46,558
Você terminou?

217
00:12:46,975 --> 00:12:48,255
Não tem nada a ver com você.

218
00:12:48,352 --> 00:12:49,686
Ele está me ajudando a encontrar Mei.

219
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
Voltei para procurá-la.

220
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Basia, você viu Mei?

221
00:12:58,236 --> 00:13:00,447
Ele tirou Mei da clínica
antes que os espelhos caíssem.

222
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Se Mei ainda estiver com ele,
então talvez Katoa também esteja.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,705
Temos que ir! Você
sabe onde fica Strickland?

224
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Eu não sei...

225
00:13:10,582 --> 00:13:11,750
Roma saberá.

226
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
Nós temos que...

227
00:13:13,710 --> 00:13:15,230
Temos que mostrar isso
coisa toda para Roma.

228
00:13:15,462 --> 00:13:18,256
Temos que ir agora.
Espere, espere. Quem é Roma?

229
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
Ele encontra pessoas.

230
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
Ele está me ajudando. Ele é...

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Ele está ajudando a todos nós.

232
00:13:24,846 --> 00:13:27,432
Vocês têm coisas para trocar.
Ok, isso é bom...

233
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
Porque Roma,
ele não aceita alforje.

234
00:13:29,518 --> 00:13:30,852
Apenas troca.

235
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
Ele gosta de frango.

236
00:13:33,230 --> 00:13:34,815
Só... só frango enlatado.

237
00:13:34,898 --> 00:13:36,024
Isso funciona melhor.

238
00:13:36,108 --> 00:13:37,859
Frango enlatado.
Espere. Ele trabalha por comida?

239
00:13:38,068 --> 00:13:39,069
Básia: Sim.

240
00:13:39,194 --> 00:13:40,213
Você dá a ele frango enlatado,

241
00:13:40,237 --> 00:13:42,155
ele te dá um vídeo
do monitor de segurança.

242
00:13:42,239 --> 00:13:44,241
Você dá a ele mais frango,
ele te dá mais vídeos.

243
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
Ele disse que poderia
encontrar katoa,

244
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
mas eu... eu não tinha
frango suficiente.

245
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Sim, isso parece uma farsa.

246
00:13:51,289 --> 00:13:52,791
Este roma dá resultados?

247
00:13:52,958 --> 00:13:55,293
Sim! Ele tem um lugar
no corredor awp.

248
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Nível 2, sala 2k.

249
00:13:57,587 --> 00:13:58,690
Por favor, posso te levar até lá...

250
00:13:58,714 --> 00:14:00,966
Não, não, não, fique, Basia.
Fique, descanse.

251
00:14:01,425 --> 00:14:02,426
Descansar.

252
00:14:03,260 --> 00:14:04,700
vou falar com Roma
para nós dois.

253
00:14:04,761 --> 00:14:05,929
Eu prometo.

254
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
Para Mei e Katoa.

255
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
Um amigo na embaixada marciana

256
00:14:36,501 --> 00:14:37,711
conseguiu me pegar

257
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Sargento Draper
registro de serviço.

258
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Alguma coisa interessante?

259
00:14:45,469 --> 00:14:46,636
De jeito nenhum.

260
00:14:47,054 --> 00:14:50,682
Ela é um soldado exemplar
quem faz o que ela manda.

261
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
O que você tem?

262
00:14:53,643 --> 00:14:54,770
Sente-se.

263
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
Eu acho que ela fez
veja algo em Ganimedes.

264
00:15:06,656 --> 00:15:08,658
Algo que não deveríamos
para saber.

265
00:15:09,159 --> 00:15:11,787
E o que está alimentando
esses pensamentos?

266
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
Eu acredito que Ganimedes foi
um teste de uma nova arma

267
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
que Jules-Pierre Mao
está desenvolvendo para Marte.

268
00:15:18,710 --> 00:15:21,546
Baseado em tecnologia
ele lançou sobre Eros.

269
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
Você esteve em contato com ele.

270
00:15:26,468 --> 00:15:28,261
Mas eu estava ciente
de sua pesquisa de armas...

271
00:15:34,059 --> 00:15:35,352
Porque eu estava trabalhando com ele.

272
00:15:43,693 --> 00:15:45,112
Você já sabe há algum tempo.

273
00:15:45,987 --> 00:15:48,573
Desde que você teve
Frank Degraaf morto.

274
00:15:48,657 --> 00:15:49,991
Eu sei que não faz diferença,

275
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
mas eu não tive participação nisso,
Chrisjen.

276
00:15:51,910 --> 00:15:53,203
Mas você encobriu isso.

277
00:15:53,745 --> 00:15:55,163
Você protegeu Jules.

278
00:15:55,247 --> 00:15:56,540
Você precisa entender isso...

279
00:15:59,292 --> 00:16:01,920
Começou como
uma conversa sobre paz.

280
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
Sobre a descoberta
deste incrível

281
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
protomolécula em Phoebe.

282
00:16:09,052 --> 00:16:11,429
Esta foi uma forma de garantir
a segurança da terra.

283
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
A um preço terrível.

284
00:16:12,848 --> 00:16:14,867
Você é quem me ensinou
que a terra deve vir primeiro.

285
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
E Eros?

286
00:16:16,017 --> 00:16:17,936
Cem mil almas.

287
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
Eu te ensinei isso?

288
00:16:19,104 --> 00:16:21,481
Se eu soubesse o que estava acontecendo
acontecer em Eros,

289
00:16:21,565 --> 00:16:23,024
eu teria parado o projeto

290
00:16:23,108 --> 00:16:25,235
e Jules-Pierre mao junto
com isso e você sabe disso!

291
00:16:25,318 --> 00:16:27,696
Eros quase destruído
este planeta.

292
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
Você terá que responder
pela sua parte nisso.

293
00:16:34,035 --> 00:16:35,245
Eu sei.

294
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
E eu vou.

295
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
Mas o que precisamos fazer agora

296
00:16:39,207 --> 00:16:40,876
é manter o sistema
de queimar.

297
00:16:42,878 --> 00:16:44,337
Isso é tudo
que eu sei sobre

298
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
o projeto da protomolécula.

299
00:16:50,302 --> 00:16:52,470
Se Ganimedes realmente
foi um teste, então isso é...

300
00:16:55,015 --> 00:16:56,057
É apenas o começo.

301
00:18:49,337 --> 00:18:51,464
Filho de Basia, Katoa e Mei

302
00:18:51,548 --> 00:18:53,049
têm a mesma doença genética.

303
00:18:53,133 --> 00:18:55,051
Eles se conheceram sob
Aos cuidados do Dr. Strickland.

304
00:18:55,719 --> 00:18:57,262
Eles têm sido melhores amigos
desde então.

305
00:18:57,721 --> 00:18:59,389
Katoa significa tudo para ele.

306
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Ele é um bom pai.

307
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
Amós: Estas plantas têm
foi despido.

308
00:19:05,437 --> 00:19:07,355
Aquela enfermeira disse que uma dúzia
cargueiros embalados

309
00:19:07,439 --> 00:19:09,232
com comida saiu da estação
depois da batalha

310
00:19:09,316 --> 00:19:12,610
honrar contratos em vez disso
de alimentar as pessoas aqui.

311
00:19:12,861 --> 00:19:14,571
Eles estão comendo
as plantas sobreviverem.

312
00:19:16,072 --> 00:19:17,657
Estas plantas têm
nenhum valor nutricional.

313
00:19:17,741 --> 00:19:18,950
Eles são purificadores de ar

314
00:19:19,075 --> 00:19:20,744
aquele suplemento
o sistema da estação.

315
00:19:24,748 --> 00:19:26,875
O lugar de Roma deveria
estar em algum lugar por aqui.

316
00:19:27,042 --> 00:19:29,085
Parece que ninguém
tenho um lugar por aqui.

317
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Mulher: Tenho uma família para alimentar!

318
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Por favor! Homem: Saia!

319
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
O que você quer, pampa?

320
00:20:14,464 --> 00:20:15,507
Você é romano?

321
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
Quem Roma?

322
00:20:17,842 --> 00:20:20,095
Tem algumas pessoas
a estação que precisamos encontrar.

323
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
Ouvi dizer que Roma é o homem com quem conversar.

324
00:20:22,597 --> 00:20:24,933
Ah, nesse caso...

325
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
Ah, garoto fofo, kopeng.

326
00:20:39,989 --> 00:20:41,658
Precisamos encontrá-la
e o homem com ela.

327
00:20:42,117 --> 00:20:43,451
E precisamos encontrar
eles rapidamente.

328
00:20:43,993 --> 00:20:47,163
Muitos empregos pela frente.
Muito trabalho para outras pessoas.

329
00:20:47,747 --> 00:20:48,998
Você tem frango?

330
00:20:49,082 --> 00:20:50,250
É disso que eu gosto.

331
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
Vou demorar muito.

332
00:20:52,419 --> 00:20:53,711
Você garante resultados?

333
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Isso não nos dá
muita fé em seu trabalho.

334
00:20:57,257 --> 00:20:58,299
Então vá embora.

335
00:20:58,925 --> 00:21:01,177
Você parece estar fazendo bastante
bem para você.

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,556
Quero dizer, você tem o suficiente aqui
para alimentar metade da estação.

337
00:21:04,639 --> 00:21:05,723
Coloque isso de volta.

338
00:21:06,724 --> 00:21:09,269
Esse cara só quer
para encontrar sua filhinha.

339
00:21:10,186 --> 00:21:11,229
Ela está doente.

340
00:21:12,230 --> 00:21:13,624
Ela poderia morrer se ele
não a encontra.

341
00:21:13,648 --> 00:21:15,150
Este negócio.

342
00:21:15,567 --> 00:21:18,736
Temos rações, barras de proteínas,

343
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
munição.
Estamos felizes em negociar.

344
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
O que eu quero é frango.

345
00:21:23,700 --> 00:21:25,243
Sem frango? Atrás da fila.

346
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
Amós, não!

347
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
Noemi: Pare!

348
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Amós! Suficiente. Parar!

349
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
Pare com isso!

350
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
Ele não consegue encontrar Mei
se você bater na cabeça dele!

351
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
O que você tem?

352
00:21:44,512 --> 00:21:45,722
Você vai nos ajudar?

353
00:21:46,723 --> 00:21:47,932
Absolutamente.

354
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
Se encontrar uma garotinha.

355
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
Pro bono.

356
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
Amós: Obrigado.

357
00:22:07,535 --> 00:22:10,246
Voz automatizada:
A anistia foi estendida

358
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
indefinidamente.

359
00:22:11,956 --> 00:22:15,043
Aproveite
renda básica, moradia coletiva,

360
00:22:15,126 --> 00:22:16,127
serviços médicos.

361
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
Registre-se hoje para
um amanhã melhor.

362
00:23:09,847 --> 00:23:11,057
Com licença.

363
00:23:11,140 --> 00:23:12,976
Você conhece o caminho mais rápido
para o oceano?

364
00:23:15,270 --> 00:23:16,729
Por 50, sim.

365
00:23:35,748 --> 00:23:37,468
Cotyar: Minha fonte interior
a embaixada marciana

366
00:23:37,500 --> 00:23:39,340
acabei de me informar que
há muita atividade

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,588
perto do sargento Draper
trimestres...

368
00:23:43,172 --> 00:23:45,091
Porque ela não está mais neles.

369
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
Isso é muito interessante.

370
00:23:52,098 --> 00:23:53,391
Por que ela fugiria?

371
00:23:54,350 --> 00:23:56,269
Eu não tenho certeza.
Mas aprendi a não olhar

372
00:23:56,352 --> 00:23:57,895
um cavalo de presente na boca.

373
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Hum.

374
00:24:01,024 --> 00:24:02,900
Você tem que encontrá-la
o mais rápido possível.

375
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Estou cuidando disso.

376
00:24:04,319 --> 00:24:06,863
Posso acessar nosso completo
rede de vigilância,

377
00:24:06,946 --> 00:24:09,782
vamos encontrar o rosto dela...
E o mais silenciosamente possível.

378
00:24:10,450 --> 00:24:13,411
Os marcianos irão, é claro,
estar tentando encontrá-la também.

379
00:24:14,037 --> 00:24:15,622
Mas eles estão em
uma grave desvantagem

380
00:24:15,705 --> 00:24:17,540
nas ruas do nosso planeta.

381
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Certifique-se de que eles estão
parou com frequência

382
00:24:20,209 --> 00:24:22,045
pelas autoridades locais
e verificado

383
00:24:22,128 --> 00:24:23,671
para identificação adequada.

384
00:24:24,005 --> 00:24:25,048
O prazer é meu.

385
00:24:26,466 --> 00:24:27,717
Ah, ah...

386
00:24:29,385 --> 00:24:32,263
Estamos compartilhando informações
com Errinwright agora?

387
00:24:32,680 --> 00:24:33,848
Eu contarei a ele mais tarde.

388
00:24:35,516 --> 00:24:36,726
Por que você não o entregou?

389
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
Neste momento,
ele é mais útil para mim

390
00:24:39,562 --> 00:24:41,481
fora de uma cela de prisão.

391
00:24:41,731 --> 00:24:43,816
Você é a única pessoa que
sabe a verdade sobre ele.

392
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
A única pessoa que alguém
poderia realmente acreditar.

393
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
E isso coloca você em
uma posição precária.

394
00:24:49,489 --> 00:24:51,115
Algo mudou
com Errinwright.

395
00:24:52,742 --> 00:24:55,870
Talvez quando ele viu Eros
arremessando-se em direção à terra

396
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
sem nenhuma maneira de pará-lo

397
00:24:59,165 --> 00:25:01,501
e percebeu o que ele tinha
colocado em movimento,

398
00:25:02,752 --> 00:25:05,046
e apenas milagrosamente evitado...

399
00:25:06,547 --> 00:25:08,508
Que era hora de fazer as pazes.

400
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
Eu não estava tentando ser engraçado.

401
00:25:11,761 --> 00:25:12,804
Eu não estava rindo.

402
00:25:12,887 --> 00:25:14,263
É só que...

403
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
Eu tinha esquecido como
parecia estar lutando

404
00:25:18,768 --> 00:25:20,061
para os mocinhos novamente.

405
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
Eu gosto disso!

406
00:25:21,437 --> 00:25:22,480
É legal.

407
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
Com licença.

408
00:25:54,345 --> 00:25:56,305
Você poderia por favor me dizer
como chegar ao oceano?

409
00:26:10,903 --> 00:26:12,488
Não leve isso para o lado pessoal.

410
00:26:13,614 --> 00:26:15,814
A clínica parou de dar
Peter tomou os remédios há dois meses.

411
00:26:17,535 --> 00:26:21,038
Faz ele esquecer suas boas maneiras
e sua realidade às vezes.

412
00:26:22,290 --> 00:26:23,970
Mas posso te dizer como
para chegar ao oceano.

413
00:26:25,293 --> 00:26:26,586
Eu não tenho nenhum roteiro.

414
00:26:30,423 --> 00:26:31,758
Você é marciano, não é?

415
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
Isso é óbvio?

416
00:26:33,926 --> 00:26:35,646
Bem, eu vi alguns
você ao longo dos anos,

417
00:26:35,678 --> 00:26:37,263
estando o quão perto
nós estamos na ONU.

418
00:26:38,514 --> 00:26:39,849
Mas não foi isso que lhe deu a dica.

419
00:26:40,850 --> 00:26:41,976
É o jeito que você está andando.

420
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Como o céu poderia
cair em você.

421
00:26:45,396 --> 00:26:47,023
Como o chão
vou te morder.

422
00:26:48,191 --> 00:26:51,903
E se você é marciano,
você terá osteo-x.

423
00:26:52,737 --> 00:26:54,131
Dê-me o que você pode dispensar
e eu vou te contar

424
00:26:54,155 --> 00:26:55,156
como chegar ao oceano.

425
00:26:56,032 --> 00:26:57,200
Você é um traficante de drogas.

426
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Eles não vão voar com você
para a lua.

427
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
Eu sei para que serve o osteo-x.

428
00:27:03,206 --> 00:27:04,415
Então por que você quer isso?

429
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
Posso negociar isso e obter
um mês de suprimento de remédios

430
00:27:09,670 --> 00:27:10,939
para as crianças que estiveram
exposto à radiação

431
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
da planta de acionamento.

432
00:27:12,048 --> 00:27:15,134
E provavelmente posso conseguir um mês
fornecimento da nova cloroquina.

433
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
Isso salvará alguns de nós
morrendo no verão

434
00:27:18,679 --> 00:27:20,199
quando formos forçados
beber água de esgoto.

435
00:27:20,681 --> 00:27:22,058
Jesus. Isso é verdade?

436
00:27:22,308 --> 00:27:23,684
Isso importaria
se eu dissesse que era?

437
00:27:25,728 --> 00:27:27,563
Então você é médico?

438
00:27:29,899 --> 00:27:31,984
Eu me coloquei no
lista de formação profissional

439
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
quando eu tinha 17 anos.

440
00:27:35,071 --> 00:27:36,531
Tenho 52 anos agora.

441
00:27:38,574 --> 00:27:40,201
Ainda esperando minha vaga.

442
00:27:44,121 --> 00:27:47,375
Mas ainda temos que tomar cuidado
de nós mesmos aqui embaixo.

443
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
E assim fazemos.

444
00:27:51,379 --> 00:27:52,505
Desculpe.

445
00:27:58,344 --> 00:27:59,595
Tudo bem.

446
00:28:01,013 --> 00:28:02,640
Tudo o que nos foi dito
sobre marcianos

447
00:28:02,723 --> 00:28:03,975
provavelmente é lixo de qualquer maneira.

448
00:28:04,934 --> 00:28:07,019
Que vocês são todos um bando
de robôs sem alma

449
00:28:07,103 --> 00:28:08,479
que só gostam de conquistar merda.

450
00:28:09,522 --> 00:28:10,833
Ah, e eu ouço sua música
não é nada

451
00:28:10,857 --> 00:28:11,917
escrever para casa sobre nenhum dos dois.

452
00:28:11,941 --> 00:28:13,484
Bem, essa parte pode
seja verdade, sim.

453
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
Volte por onde você veio

454
00:28:19,740 --> 00:28:21,540
até ver uma drenagem
túnel à sua direita.

455
00:28:22,118 --> 00:28:23,202
Entendi.

456
00:28:24,787 --> 00:28:25,830
Qual o seu nome?

457
00:28:26,038 --> 00:28:27,123
Bobbie.

458
00:28:28,124 --> 00:28:29,125
Nico.

459
00:28:31,210 --> 00:28:32,253
Aqui está o que você faz.

460
00:28:32,962 --> 00:28:34,439
Pés plantados
alinhado com seus ombros.

461
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
Costas retas.

462
00:28:35,882 --> 00:28:37,633
De cabeça baixa, olhando para os dedos dos pés.

463
00:28:37,842 --> 00:28:38,968
Então_.

464
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
Levante o queixo, lentamente...

465
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Hum-mmm.

466
00:28:45,933 --> 00:28:47,184
Milímetro de cada vez...

467
00:28:49,478 --> 00:28:51,564
Até que seus olhos estejam trancados
no horizonte.

468
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
OK.

469
00:28:55,276 --> 00:28:56,276
Em algumas semanas,

470
00:28:56,319 --> 00:28:57,421
seu cérebro vai
forjar os caminhos.

471
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Seu ouvido interno
receberá o memorando.

472
00:28:59,864 --> 00:29:01,991
Então você não será diferente
do que um terráqueo.

473
00:29:03,284 --> 00:29:04,327
Obrigado.

474
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
Agora você.

475
00:29:09,373 --> 00:29:10,666
Cabeça baixa. OK.

476
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Milímetro...

477
00:29:55,419 --> 00:29:57,713
eu o teria parado
antes que fosse longe demais.

478
00:30:01,175 --> 00:30:04,178
Cada coisa de merda que fazemos faz
o próximo é muito mais fácil,

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
não é?

480
00:30:17,233 --> 00:30:19,026
Você disse que não estava
um maníaco homicida.

481
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
Eu não o matei.

482
00:30:23,406 --> 00:30:24,448
Ainda não.

483
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
Ele é um valentão.

484
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
E de onde eu venho,

485
00:30:31,080 --> 00:30:33,416
os valentões ficam desesperados
meninas gostam de sua filha

486
00:30:33,582 --> 00:30:35,209
e forçá-los
na prostituição.

487
00:30:36,252 --> 00:30:37,920
E quando eles finalmente
ficar grávida,

488
00:30:38,629 --> 00:30:40,756
eles os vendem para Johns
quem gosta disso.

489
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
Depois que eles tiverem o filho,

490
00:30:44,093 --> 00:30:45,570
eles os empurram de volta
nas ruas

491
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
mesmo antes de eles
tenha uma chance de curar.

492
00:30:48,889 --> 00:30:52,101
E aquelas crianças...
Eles também os usam.

493
00:30:54,603 --> 00:30:56,856
Algumas pessoas merecem
para ser punido.

494
00:31:05,114 --> 00:31:07,116
Quando conheci a clínica
havia sido destruído...

495
00:31:10,286 --> 00:31:12,163
Quando eu tive que aceitar
que Mei estava morta...

496
00:31:14,081 --> 00:31:15,499
Havia uma parte de mim que...

497
00:31:18,210 --> 00:31:19,837
Eu me senti quase aliviado.

498
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
Ela esteve doente a vida toda.

499
00:31:23,299 --> 00:31:24,592
Eu não consegui consertá-la.

500
00:31:25,968 --> 00:31:27,511
Sou melhor com plantas.

501
00:31:31,474 --> 00:31:33,809
Eu não pude ajudá-la
como um pai deveria fazer.

502
00:31:35,186 --> 00:31:37,146
Você está me perguntando
para te dizer que está tudo bem?

503
00:31:38,731 --> 00:31:39,857
Eu sei que não é.

504
00:32:25,528 --> 00:32:26,654
O que você está fazendo?

505
00:32:27,113 --> 00:32:28,753
Prax: Algo que eu realmente
saiba como fazer.

506
00:32:29,323 --> 00:32:31,575
Você notou o epipremnum
batatas na parede verde?

507
00:32:32,910 --> 00:32:34,370
Tenho certeza que não.

508
00:32:34,745 --> 00:32:35,788
Bem aqui.

509
00:32:36,038 --> 00:32:38,541
Folhas em formato de forquilha
na videira.

510
00:32:41,168 --> 00:32:42,670
O mesmo amarelecimento de antes.

511
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Se você diz isso.

512
00:32:46,799 --> 00:32:49,343
Eles estão usando água destilada
no fornecimento hidropônico

513
00:32:49,426 --> 00:32:51,113
em vez do mineral adequado
soluções necessárias

514
00:32:51,137 --> 00:32:52,221
para estabilidade a longo prazo.

515
00:32:54,598 --> 00:32:55,933
Amós: Isso parece ruim.

516
00:32:57,059 --> 00:32:58,161
Eles só serão capazes
para fugir disso

517
00:32:58,185 --> 00:32:59,436
por mais uma semana, talvez duas.

518
00:32:59,520 --> 00:33:01,981
Depois disso, o ar,
as plantas de esfrega,

519
00:33:02,064 --> 00:33:04,066
o que sobrou deles,
vai morrer.

520
00:33:05,025 --> 00:33:06,294
Quando isso acontecer,
eles não serão capazes

521
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
para parar a cascata.

522
00:33:07,695 --> 00:33:08,904
Qual é a cascata?

523
00:33:10,781 --> 00:33:12,032
Na natureza real,

524
00:33:12,324 --> 00:33:14,577
há diversidade suficiente
para amortecer um ecossistema

525
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
quando algo
catastrófico acontece.

526
00:33:17,454 --> 00:33:19,790
Nada que construímos,
nossos navios, nossas estações,

527
00:33:19,874 --> 00:33:20,875
tem essa profundidade.

528
00:33:21,333 --> 00:33:23,085
Agora em um ecossistema artificial,

529
00:33:23,210 --> 00:33:25,355
quando algo dá errado,
há apenas uma certa quantia

530
00:33:25,379 --> 00:33:27,089
de caminhos que
pode compensar isso.

531
00:33:28,299 --> 00:33:29,901
Eventualmente, esses caminhos
ficar estressado demais,

532
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
e então eles falham.

533
00:33:31,594 --> 00:33:32,928
O que deixa menos caminhos,

534
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
e então eles vão conseguir
estressado demais

535
00:33:36,182 --> 00:33:37,433
e então eles falham.

536
00:33:37,766 --> 00:33:39,206
Então não é a coisa
isso quebra você

537
00:33:39,268 --> 00:33:40,603
que você precisa tomar cuidado.

538
00:33:42,646 --> 00:33:43,898
Exatamente.

539
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
E Ganimedes é
um sistema simples e complexo.

540
00:33:47,401 --> 00:33:49,236
Porque é simples,
é propenso a cascatas,

541
00:33:49,320 --> 00:33:50,696
e porque é complexo,

542
00:33:50,946 --> 00:33:53,199
você não pode prever o que está acontecendo
para quebrar a seguir

543
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
ou como.

544
00:33:54,575 --> 00:33:55,760
Sim, mas Ganimedes
é o mais importante

545
00:33:55,784 --> 00:33:56,827
posto de alimentação aqui.

546
00:33:56,911 --> 00:33:58,551
Eles não vão
para deixá-lo entrar em colapso.

547
00:34:01,373 --> 00:34:02,791
Esta estação já está morta.

548
00:34:04,335 --> 00:34:05,544
Eles simplesmente não sabem disso ainda.

549
00:34:30,277 --> 00:34:33,155
Alex: Você já viu

550
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
um Robin chora

551
00:34:36,742 --> 00:34:40,871
quando as folhas começam a morrer

552
00:34:43,040 --> 00:34:46,126
como eu, ele está perdido

553
00:34:46,418 --> 00:34:49,463
a vontade de viver

554
00:34:49,672 --> 00:34:53,842
Estou tão sozinho que poderia chorar

555
00:36:09,001 --> 00:36:10,002
Uau!

556
00:36:11,170 --> 00:36:13,172
Homem:
Este é um alerta de prioridade mcrn

557
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
para todas as embarcações do Júpiterão.

558
00:36:15,591 --> 00:36:17,259
Uma zona de exclusão aérea
já está em vigor...

559
00:36:17,343 --> 00:36:18,802
Perto da estação Ganímedes

560
00:36:18,886 --> 00:36:20,030
até novo aviso. Ah, merda.

561
00:36:20,054 --> 00:36:21,114
Qualquer não autorizado
navio entrando...

562
00:36:21,138 --> 00:36:22,181
Ah, isso é ruim.

563
00:36:22,264 --> 00:36:23,450
Ou saindo da zona
será alvejado

564
00:36:23,474 --> 00:36:24,516
sem aviso.

565
00:36:24,600 --> 00:36:25,618
Este é um
alerta de prioridade mcrn...

566
00:36:25,642 --> 00:36:26,643
Isso é muito, muito ruim.

567
00:36:33,275 --> 00:36:34,276
Ah!

568
00:36:34,360 --> 00:36:35,819
Boas notícias, Kopeng.

569
00:36:36,945 --> 00:36:38,572
Eu encontro a menininha
e o homem.

570
00:36:39,365 --> 00:36:41,200
Eles estão se afastando
da batalha

571
00:36:41,283 --> 00:36:42,451
e onde os espelhos caem.

572
00:36:43,327 --> 00:36:45,454
Aquelas partes da estação
ainda fique bem,

573
00:36:46,121 --> 00:36:49,416
então, se eles estiverem lá,
talvez eles ainda estejam bem também.

574
00:36:54,630 --> 00:36:56,090
Isso é o mais longe que você pode ir?

575
00:36:56,173 --> 00:36:57,424
Roma: Sim. Jurar.

576
00:36:57,966 --> 00:36:59,885
Essa é a parte mais antiga
da estação,

577
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
nenhuma câmera depois disso.

578
00:37:01,804 --> 00:37:04,515
Mas se você quiser encontrá-la,
é para lá que você tem que ir.

579
00:37:04,598 --> 00:37:05,808
O que há lá embaixo?

580
00:37:06,975 --> 00:37:08,143
Como posso saber?

581
00:39:09,765 --> 00:39:11,767
Chrisjen: É tudo
você pensou que seria?

582
00:39:18,398 --> 00:39:21,443
Não consigo me lembrar do último
vez que desci para a água.

583
00:39:23,862 --> 00:39:25,155
Você considera isso garantido.

584
00:39:26,782 --> 00:39:27,991
Você está certo sobre isso.

585
00:39:29,868 --> 00:39:31,578
Seu pessoal está a caminho.

586
00:39:31,703 --> 00:39:33,205
Então temos que ser rápidos.

587
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
Uh, rápido sobre o quê?

588
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
Nós nunca terminamos
nossa conversa.

589
00:39:38,585 --> 00:39:40,587
Não parecia
uma conversa comigo.

590
00:39:40,963 --> 00:39:42,589
A coisa que você viu em Ganimedes?

591
00:39:42,673 --> 00:39:43,799
Foi real.

592
00:39:44,675 --> 00:39:45,801
Aqui.

593
00:39:46,051 --> 00:39:48,136
Foi isso que te atacou
e sua equipe, não é?

594
00:39:56,645 --> 00:39:58,313
Um novo tipo de arma.

595
00:39:58,564 --> 00:40:00,399
Estava sendo testado em Ganimedes.

596
00:40:00,482 --> 00:40:01,817
Testado?

597
00:40:02,067 --> 00:40:03,610
Pelo seu próprio governo.

598
00:40:04,987 --> 00:40:06,113
Foda-se, senhora.

599
00:40:06,196 --> 00:40:08,490
Sargento, desejo a Deus
foi o meu governo.

600
00:40:08,782 --> 00:40:11,159
Então eu teria algum
controle sobre a situação.

601
00:40:12,995 --> 00:40:14,496
Mas agora,
tudo que eu tenho é você.

602
00:40:15,747 --> 00:40:17,624
Então você está me dizendo
que eu e minha equipe,

603
00:40:17,708 --> 00:40:18,709
nós estávamos...

604
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
Cordeiros sacrificados.

605
00:40:20,586 --> 00:40:21,753
E seu amigo Travis...

606
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
Eu não acredito nisso.

607
00:40:22,921 --> 00:40:25,048
E eu não acredito
uma maldita coisa que você era

608
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
disse para dizer naquela sala.

609
00:40:26,967 --> 00:40:30,178
eu preciso saber
quem está fazendo isso e por quê.

610
00:40:30,554 --> 00:40:31,888
Eu preciso de sua ajuda.

611
00:40:34,141 --> 00:40:36,268
Isto tem que ser um jogo mental.

612
00:40:36,351 --> 00:40:37,394
Você é o inimigo.

613
00:40:37,686 --> 00:40:40,397
Não podemos permitir
sermos mais inimigos.

614
00:40:40,814 --> 00:40:42,274
Precisamos ir agora.