1
00:00:08,926 --> 00:00:10,286
Dóris: Houve
uma batalha em órbita.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,846
Um dos espelhos
foi destruído.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,264
Prax: O que aconteceu com Mei?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,825
Doris: Metade do espelho
caiu no setor quatro.

5
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
Mei se foi.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,188
Vou voltar para Marte.
Poderíamos recomeçar juntos.

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,711
Prax: Eu vou com você
assim que puder.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,281
Naomi: Há protomolécula
na estação Ganimedes.

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,199
Holden: Dr.

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,951
Graduação em genética, biologia.

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
Quem são as pessoas que estão com ele?

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
O que você sabe sobre
Dr. Lawrence Strickland?

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
Ele é o pediatra da minha filha.

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,460
Ele é um geneticista muito talentoso.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,170
Holden: A conexão
é a filha.

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,273
Naomi: Isso é quase uma hora
antes que o espelho caísse.

17
00:00:46,297 --> 00:00:48,132
Sua filha pode
ainda estar vivo.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Janus: Eros foi um alerta.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
É uma arma que vai
conclusivamente

20
00:00:51,636 --> 00:00:54,347
inclinar o equilíbrio de poder
a favor de Marte.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,766
Nós comandamos
um navio de pesquisa civil,

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,827
o arboghast. Se houver
qualquer coisa que sobrou de Eros lá embaixo,

23
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
nós o encontraremos.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,747
Thorsen:
Gunny, vamos voltar para Ganimedes.

25
00:01:01,771 --> 00:01:03,491
Gunny: O sétimo homem,
ele os estava perseguindo.

26
00:01:03,522 --> 00:01:04,857
Eles não estavam atirando em nós.

27
00:01:04,941 --> 00:01:06,234
Eles estavam atirando nele.

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,452
O sétimo homem,
ele não estava usando um traje aspirador.

29
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
Isso é o suficiente.

30
00:01:10,655 --> 00:01:13,491
Thorsen: Você é o único
testemunha de Marte e da Terra.

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
E Ganimedes poderia ser

32
00:01:14,659 --> 00:01:16,369
a faísca que leva
para uma guerra total.

33
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
Quando você chegar lá,
você contará a eles sua história.

34
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Quando eu chegar lá?

35
00:01:19,956 --> 00:01:22,208
Sargento, você é
indo para a terra.

36
00:02:38,576 --> 00:02:41,136
Homem: Somnabulista,
de acordo com o regulamento comercial mcrn ar66,

37
00:02:41,203 --> 00:02:42,455
prepare-se para ser embarcado.

38
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Marte faz chover o inferno em Ganímedes

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
e agora eles estão nos tratando
como se fôssemos os criminosos.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
Acalme-se, por favor.

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Melissa: Pare de me dizer
para se acalmar.

42
00:02:52,923 --> 00:02:54,342
Isso é assédio.

43
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
É uma parada rotineira,
nada mais.

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,412
Então por que eles estão
bloqueando nossas comunicações?

45
00:03:15,613 --> 00:03:17,198
Manifesto e IDs, por favor.

46
00:03:17,531 --> 00:03:18,783
Olhar_. Aqui, aqui.

47
00:03:30,044 --> 00:03:31,813
Teremos que procurar
o resto do navio.

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Provavelmente.

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
Você.

50
00:03:37,093 --> 00:03:39,345
Melissa: Claro, vamos desperdiçar
mais algum tempo.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
É só comida e
remédio para Ganimedes.

52
00:04:04,370 --> 00:04:06,288
Não estamos transportando
quaisquer armas.

53
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
Você verificou nossas identidades.

54
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
Somos um registrado
navio de socorro.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
Isso é tudo.
Você está satisfeito?

56
00:04:22,805 --> 00:04:25,141
Não há mais ninguém
a bordo. Eu garanto a você.

57
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
Nós vamos ter que
apreender seu navio.

58
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Isso é ultrajante!
Apenas acalme-se.

59
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
Não! Já basta! Não!

60
00:04:30,855 --> 00:04:32,356
Não fizemos nada de errado.

61
00:04:32,440 --> 00:04:34,108
Dê o fora do nosso navio!

62
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Melissa, pare!

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
Melissa, você está bem?

64
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Melissa.

65
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Espere. Eu conheço você.

66
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Eu vi seu rosto.

67
00:04:50,124 --> 00:04:52,001
Por toda a estação Ceres.

68
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
Você é James Holden.

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,717
Bem, isso está desligado
para um bom começo.

70
00:05:26,327 --> 00:05:28,567
Martens: A gravidade da Terra é
inferno para o físico marciano.

71
00:05:29,747 --> 00:05:31,874
Você precisa tomar uma dose
de cada um deles todos os dias.

72
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
Um reforço de boi de sangue...

73
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Inibidor de fadiga muscular,

74
00:05:39,632 --> 00:05:42,259
e este é osteo-x,

75
00:05:42,343 --> 00:05:44,094
que é um rápido
intensificador de densidade óssea.

76
00:05:45,554 --> 00:05:47,056
Começando agora.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,644
E eu recomendo fortemente que
você usa isso também,

78
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
para quando pousarmos.

79
00:05:53,729 --> 00:05:55,481
Não é o pouso que imaginei.

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Isto você deixou no seu beliche.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Eu esqueci.

82
00:06:05,074 --> 00:06:06,617
Não, você não fez isso.

83
00:06:07,117 --> 00:06:09,036
Você revistou meus aposentos?
Sim, eu fiz.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,559
Porque eu tenho ordens
para acompanhar também.

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,661
E o ministro da defesa quer você
usando isso quando você dá sua declaração.

86
00:06:17,378 --> 00:06:19,505
Há muito andando
em você, Gunny.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Agora não é o momento certo
ir para a guerra.

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Senhor, quando você estava lá
você viu o oceano?

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,277
Brevemente.

90
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
Como foi?

91
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
Sujo.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,578
E o fedor
era como um tanque de reciclagem.

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
É só mais uma coisa
eles deram como certo.

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,005
Piloto: Abaixado e travado.

95
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Propulsores desligados.
Liberado para desembarcar.

96
00:07:09,513 --> 00:07:11,432
Martens: Tudo bem, pessoal.

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,601
Aqueles de vocês que estiveram aqui
antes vai lembrar

98
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
não é uma longa caminhada
para a entrada da embaixada.

99
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Lembre-se, mantenha os olhos na frente.

100
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Não olhe para cima.

101
00:07:20,691 --> 00:07:22,192
A ONU gosta de voar
muitos drones

102
00:07:22,276 --> 00:07:24,028
ao redor do nosso complexo,

103
00:07:24,236 --> 00:07:26,655
então mantenha sua dignidade
e fique forte.

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,075
Não estamos aqui para dar o
blues qualquer coisa para rir.

105
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Martens: De pé.

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Esqueça seus óculos de sol,
também, Gunny?

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,066
Não, senhor.

108
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
O arboghast
está quase em Vênus.

109
00:08:32,096 --> 00:08:34,139
Eles deveriam ter conseguido
varreduras de longo alcance

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
do local de impacto de Eros agora.

111
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
Apenas algumas preliminares
leituras atmosféricas.

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,814
Não é nada mais.

113
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Eles não viram nada
eles não esperavam.

114
00:08:45,275 --> 00:08:47,395
Eu tenho ficado pessoal
atualizações do coronel Janus.

115
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
eu não me importaria de ser
nesse ciclo.

116
00:08:49,863 --> 00:08:51,407
Bem, acho que você tem
mais do que suficiente

117
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
já está no seu prato.

118
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
A frota está indo para
Ganimedes, ansioso por uma revanche,

119
00:08:55,953 --> 00:08:58,622
a delegação marciana
está aqui, disposto a conversar.

120
00:08:58,706 --> 00:08:59,933
Eu acho que um de nós
precisa de uma cabeça limpa

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
para que a paz
realmente tenha uma chance.

122
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
Claro.

123
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Vênus foi o fim de Eros.

124
00:09:05,003 --> 00:09:07,131
Duvido seriamente que iremos
encontrar qualquer coisa lá embaixo.

125
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Se tivermos sorte.

126
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
Eu tenho alguma vigilância por drone
de um marciano vomitando

127
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
assim que ele pisa
fora de sua nave.

128
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
Se você precisa de uma risada barata
entretanto.

129
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Talvez mais tarde.

130
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
É hora da diplomacia.
Devíamos ir.

131
00:09:26,150 --> 00:09:27,943
Estarei com você em um momento.

132
00:09:33,741 --> 00:09:35,534
Você realmente acredita que ele não
teve algum contato

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
com Jules-Pierre mao
desde Eros?

134
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
Você me diz. Esse é o seu trabalho.

135
00:09:41,290 --> 00:09:44,001
Tudo o que posso dizer é que ele
cobre suas faixas muito bem.

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,754
E se esse navio encontrar
algo em Vênus...

137
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Errinwright não é
vou te contar merda.

138
00:09:53,177 --> 00:09:55,387
É por isso que tenho um homem infiltrado.

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,028
Homem: O alarme dispara...
Mulher: Não toque nisso!

140
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
O que você está fazendo?

141
00:10:16,533 --> 00:10:19,620
Eu só estou ajudando isso
bnghtyounglady ajuste um conjunto de sensores.

142
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Isso é difícil de acreditar.

143
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Eu não pensei que você tivesse
quaisquer habilidades úteis.

144
00:10:24,041 --> 00:10:25,769
Quero um relatório de status completo
quando terminar.

145
00:10:25,793 --> 00:10:27,211
Claro, coronel Janus.

146
00:10:28,629 --> 00:10:30,214
Você sabe, você é
pronunciando mal isso.

147
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Ele é português,
o "j" é silencioso.

148
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
Então, é o coronel ânus...

149
00:10:35,844 --> 00:10:37,221
Com licença.

150
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Você sabe, eu não me importo de dizer

151
00:10:40,224 --> 00:10:42,267
Estou ficando bastante animado
sobre tudo isso.

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
Quando eu era pequeno, eu era
fascinado pelas estrelas.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,232
Eu pensei que eles eram mágicos.

154
00:10:48,315 --> 00:10:50,043
Eu continuei inventando tudo
essas teorias malucas

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
sobre como eles funcionavam.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Eu deixei meu pai louco
com todas as minhas perguntas.

157
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Ah, tenho certeza que havia
muitas outras razões.

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Eu queria acreditar em magia.

159
00:10:57,407 --> 00:10:59,260
Bem, você sabe, isso é
normal para uma criança, certo?

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Isso porque as crianças
são estúpidos.

161
00:11:02,579 --> 00:11:04,307
Quando eu cresci e aprendi
a verdadeira explicação

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
para as estrelas, eles
ficou ainda mais incrível.

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,154
Sim, tenho a sensação de que sei
onde você está indo com isso.

164
00:11:09,419 --> 00:11:10,671
Você é um homem muito inteligente.

165
00:11:10,754 --> 00:11:11,964
Ah, ei, obrigado.

166
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Mas você parece pensar que
todos ao seu redor são estúpidos.

167
00:11:15,133 --> 00:11:16,260
Apenas alguns.

168
00:11:16,885 --> 00:11:18,530
Só porque você não consegue descobrir
algo fora

169
00:11:18,554 --> 00:11:20,430
não torna isso mágico.

170
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
O que você acha, Eros
deixado para trás em Vênus?

171
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
Pequenos humanóides cinzentos
com grandes olhos negros

172
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
que veio para nos transformar
em comida?

173
00:11:27,938 --> 00:11:30,458
Estou surpreso que avasarala
não te expulsou do escritório dela.

174
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
Bem, você sabe,
apenas entre nós dois,

175
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
ela meio que tem
uma coisa para mim, certo?

176
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
Terra e Marte estão se mobilizando
para a guerra enquanto falamos.

177
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Eles têm melhor
armas do que nós,

178
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
e Eros era um deles.

179
00:11:39,950 --> 00:11:41,427
Você desprezou do seu jeito
nesta missão,

180
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
determinado a justificar
suas próprias teorias.

181
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Você vai distorcer os fatos
para apoiar sua posição.

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,624
Isso não é apenas ciência ruim...

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
É perigoso.

184
00:11:51,003 --> 00:11:55,173
Coronel, acabamos de atender
uma nave McRN em órbita de Vênus.

185
00:11:55,257 --> 00:11:56,818
Eu não sei por que não
veja isso antes.

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,010
Deve estar em sigilo.

187
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Da assinatura da unidade,
provavelmente um destruidor.

188
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
Eles estavam esperando por nós.

189
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
Não estou vendo nenhuma mudança
as patrulhas mcrn ganimedes,

190
00:12:15,652 --> 00:12:18,113
e não parece
nós atraímos

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,740
alguma atenção até agora.

192
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
Bom, pelo menos conseguimos
isso mesmo.

193
00:12:22,326 --> 00:12:24,661
Fique atento. Eu sempre faço isso.

194
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Não é meu primeiro rodeio, chefe.

195
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
Certo, eu preciso da mão
terminais, por favor.

196
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Santichai:
Por que você está fazendo isso?

197
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
Porque precisamos de um navio para chegar
nós na estação de Ganímedes

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,219
e o nosso é muito visível.

199
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
As pessoas lá
estão sofrendo, você sabe.

200
00:12:43,639 --> 00:12:44,973
Esses suprimentos podem salvar vidas.

201
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
E eles chegarão onde
eles são necessários. Eu prometo.

202
00:12:48,310 --> 00:12:50,145
Eu não acredito em você.

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,230
Welwala.

204
00:12:53,941 --> 00:12:55,984
O que estamos fazendo é para
o bem do cinto,

205
00:12:56,068 --> 00:12:57,069
e todos os outros.

206
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
Quer você acredite ou não.

207
00:13:00,364 --> 00:13:02,991
Rapaz, esse navio é um
nota-um pedaço de merda,

208
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
mas ela nos levará a Ganimedes.

209
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Não apostaria nela
em uma corrida, no entanto.

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
Algum de vocês já esteve
para Ganimedes recentemente?

211
00:13:09,373 --> 00:13:11,041
Não. Nunca.

212
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
A estação está uma bagunça.

213
00:13:13,210 --> 00:13:15,104
Se você nos contar o que você está
fazendo lá ou o que você quiser,

214
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
talvez pudéssemos ajudar...
Não, obrigado.

215
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
Já temos um guia.

216
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Olá.

217
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Meu nome é Praxideke Meng.

218
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Você não me conhece,
mas eu era um colega...

219
00:13:29,810 --> 00:13:31,687
eu era um amigo
de sua prima Doris.

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
Trabalhamos juntos em Ganimedes.

221
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
Ela salvou minha vida.

222
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Ela me tirou da estação,
quando os espelhos caíram.

223
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
Ela estava voltando
para Marte, para estar com você, mas...

224
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
Ela ficou gravemente ferida
em trânsito,

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,500
e ela morreu.

226
00:13:55,085 --> 00:13:57,146
Ela provavelmente não teria
até esteve no navio comigo

227
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
se ela não tivesse me ajudado.

228
00:14:00,924 --> 00:14:03,010
Então eu quero dizer que sinto muito.

229
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
Ela era uma boa pessoa.

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Eu prometo que nunca vou esquecê-la,

231
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
nem o que ela fez por mim.

232
00:14:14,855 --> 00:14:15,939
Mesmo

233
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
Amós?

234
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Amós!

235
00:14:38,003 --> 00:14:39,337
Amós!

236
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Você não me respondeu
quando liguei.

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Eu estava ocupado.

238
00:15:19,586 --> 00:15:20,688
Vamos, precisamos de você lá em cima.

239
00:15:20,712 --> 00:15:22,255
Não. Preciso enviar uma mensagem.

240
00:15:22,339 --> 00:15:24,758
Você não pode. É importante.

241
00:15:25,217 --> 00:15:26,457
Isso não faz diferença.

242
00:15:26,510 --> 00:15:27,886
Por que não posso?

243
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
Cap disse.

244
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
Eu sou um prisioneiro?

245
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
Eu não acho.

246
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Então eu tenho o direito
para saber por quê.

247
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
E eu não vou a lugar nenhum
até você me contar.

248
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
Sadavir: Desculpe, não conseguimos
para pousar você à noite

249
00:15:56,790 --> 00:16:00,043
e poupá-lo do choque
do nosso sol e céu,

250
00:16:00,377 --> 00:16:02,879
mas a Marinha fez um sobrevôo
restrições em vigor.

251
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Espero que a tensão de
a gravidade da Terra não foi

252
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
demais para você suportar.

253
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
De jeito nenhum.
Fui fuzileiro naval durante 45 anos.

254
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
Treinamos extensivamente em um g.

255
00:16:11,680 --> 00:16:12,889
É como andar de bicicleta.

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,975
Com pneus de chumbo.

257
00:16:19,229 --> 00:16:22,107
É bom ter
uma conversa real,

258
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
em vez de negociar
gravações de uma vez.

259
00:16:24,401 --> 00:16:27,571
Teria sido ainda melhor
se você tivesse nos encontrado no meio do caminho.

260
00:16:36,288 --> 00:16:37,473
O secretário-geral
gostaria de

261
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
estender formalmente suas saudações.

262
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
O primeiro-ministro
faz o mesmo.

263
00:16:41,918 --> 00:16:44,199
Chrisjen: Talvez devêssemos
comece com um momento de silêncio

264
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
pelas vidas perdidas em Ganimedes.

265
00:16:46,965 --> 00:16:48,300
Claro.

266
00:16:48,675 --> 00:16:51,678
É importante lembrar
o terrível custo da batalha.

267
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
Na vitória ou na derrota.

268
00:16:54,139 --> 00:16:55,449
Isso é uma coisa boa
para manter em mente.

269
00:16:55,473 --> 00:16:57,017
Você deveria espalhar isso
para sua frota.

270
00:16:57,100 --> 00:17:00,103
Talvez você pudesse contar a eles quando nosso
navios chegam a Júpiter. Não demorará muito.

271
00:17:00,395 --> 00:17:01,855
Estamos ansiosos por isso.

272
00:17:02,606 --> 00:17:05,275
A razão pela qual estamos aqui
é evitar uma guerra.

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,612
Vamos começar
lembrando dos caídos.

274
00:17:18,622 --> 00:17:20,462
Sadavir: Então o problema em questão
é a desescalada.

275
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Vamos direto ao assunto.

276
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Temos muito em nossa agenda.

277
00:17:36,514 --> 00:17:39,059
Homem: Cinco-sete-três,
a declinação está bloqueada.

278
00:17:39,768 --> 00:17:42,049
Mulher: Executando um diagnóstico
no campo de reflexão solar.

279
00:17:42,854 --> 00:17:43,956
Os marcianos não estão respondendo

280
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
para qualquer um dos nossos chamados.

281
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Janus: Eles estão tentando
nos assustar.

282
00:17:47,192 --> 00:17:50,403
Ah, eles não têm mais ideia
o que está acontecendo do que nós.

283
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Ou, eles eram
preparado com antecedência

284
00:17:52,030 --> 00:17:54,157
para coletar dados no campo
teste de sua nova arma.

285
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Você não pode descartar
a possibilidade.

286
00:17:55,992 --> 00:17:58,638
Bem, mesmo que isso fosse verdade, há
de jeito nenhum eles vão abrir fogo contra nós

287
00:17:58,662 --> 00:17:59,805
quando eles estão no
meio das negociações de paz.

288
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
O que exatamente você é
baseando isso?

289
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
A restrição que eles mostraram
quando eles destruírem

290
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
sete dos nossos navios
sobre Ganimedes?

291
00:18:05,126 --> 00:18:07,379
Perdemos mais de 500
soldados protegendo uma fazenda.

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
Existe algum outro
navios mcrn na área?

293
00:18:11,007 --> 00:18:13,343
Não, senhor.
Mas com sua tecnologia furtiva

294
00:18:13,551 --> 00:18:15,095
poderia haver.

295
00:18:15,387 --> 00:18:16,846
Jano:
Coloque-me na transmissão, por favor.

296
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Você está ligado.

297
00:18:21,726 --> 00:18:23,353
Para todas as embarcações na área,

298
00:18:23,436 --> 00:18:25,981
este é o uns arboghast.

299
00:18:26,481 --> 00:18:29,567
Somos uma pesquisa desarmada
navio em missão científica

300
00:18:29,651 --> 00:18:31,736
como é nosso direito
sob os acordos de Vênus.

301
00:18:32,737 --> 00:18:34,698
Qualquer interferência
com nossas operações

302
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
pode ser considerado um ato de guerra.

303
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Arboghast fora.

304
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Leve-nos para dentro.

305
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
Piloto: Todos os tripulantes se preparam
para a órbita de Vênus.

306
00:18:53,717 --> 00:18:55,027
Holden: Dr. Strickland puxou
sua filha

307
00:18:55,051 --> 00:18:57,091
fora da clínica uma hora
antes da batalha começar.

308
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
Se ele ainda estiver em Ganimedes
e nós o encontramos,

309
00:18:59,097 --> 00:19:00,199
Eu acredito que nós
encontre sua filha.

310
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Você pode parar de fingir
cuidar da minha filha.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,370
O que ela
tem a ver com isso

312
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
protomolécula que você está procurando?

313
00:19:05,895 --> 00:19:07,022
Como você sabe disso?

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,481
Amós: Eu disse a ele.

315
00:19:10,734 --> 00:19:12,110
Ele está nos ajudando.

316
00:19:12,193 --> 00:19:13,570
Deveríamos ser francos com ele.

317
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
A protomolécula é aquela
o que realmente comoveu Eros?

318
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
Estávamos todos lá, meu amigo.

319
00:19:20,994 --> 00:19:22,620
Vimos isso com nossos próprios olhos.

320
00:19:24,164 --> 00:19:25,665
O que isso poderia ter
a ver com Mei?

321
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
Ainda não sabemos.

322
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
Mas se estiver lá, a ameaça
poderia ser ainda pior que Eros.

323
00:19:31,671 --> 00:19:33,831
Nós vamos fazer tudo
podemos encontrar sua filha.

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
O que era Strickland
tratando ela?

325
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Ela tem uma doença genética.

326
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
Myers-Skelton prematuro
imunossenescência.

327
00:19:42,140 --> 00:19:43,451
Não temos certeza
o que causa isso.

328
00:19:43,475 --> 00:19:45,602
Mei desenvolveu uma atitude muito séria
infecção espinhal

329
00:19:45,769 --> 00:19:47,854
quando ela tinha quatro meses.

330
00:19:47,937 --> 00:19:49,657
Ela teria morrido
se estivéssemos em qualquer outro lugar.

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,441
Mas Ganimedes tem um
magnetosfera natural,

332
00:19:51,733 --> 00:19:53,485
é por isso que todo mundo
vai lá para gestar.

333
00:19:54,569 --> 00:19:56,196
O atendimento pediátrico é
estado da arte.

334
00:19:56,613 --> 00:19:57,933
O momento em que o Dr. Strickland
a vi,

335
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
ele sabia exatamente o que estava errado.

336
00:19:59,574 --> 00:20:01,826
Ele lhe deu injeções regulares.

337
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Ele a manteve viva.

338
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Isso não pode ser uma coincidência.

339
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Eu não entendo.

340
00:20:06,831 --> 00:20:10,418
Uh, essa porcaria proto
e uma doença genética.

341
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
Qual é a conexão?

342
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
Bem, vamos perguntar a Strickland
quando o encontrarmos.

343
00:20:14,839 --> 00:20:16,383
Metade da estação está em ruínas.

344
00:20:16,466 --> 00:20:18,802
Sua infraestrutura
a rede está destruída.

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,363
Como devemos
encontrar alguém lá?

346
00:20:20,387 --> 00:20:22,305
Bem, o primeiro passo é
chegando lá.

347
00:20:22,472 --> 00:20:23,908
Deixaremos o sonâmbulo
uma vez que atracamos

348
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
e então vamos nos misturar
com os habitantes locais.

349
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Prax: E então?

350
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
E então vamos
avaliar a situação

351
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
e comece a partir daí.

352
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
Seus planos são
sempre tão vago?

353
00:20:32,524 --> 00:20:34,401
Isso está na média.

354
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
Todos vocês devem ter muita sorte.

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,505
Certamente tivemos o nosso
parte justa.

356
00:20:37,529 --> 00:20:38,738
Ei.

357
00:20:38,988 --> 00:20:40,628
Se deixarmos o sonâmbulo
depois de pousarmos,

358
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
como devemos voltar?

359
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Planejar é pegar carona
para um navio de socorro que parte.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,874
Plano b... esse seria eu.

361
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
Então o MCRN,
eles estarão focados

362
00:20:51,501 --> 00:20:53,211
em todos os que chegam
navios de guerra.

363
00:20:53,545 --> 00:20:54,671
Isso vai ser bom para nós.

364
00:20:54,754 --> 00:20:55,898
Vou usar essa distração,

365
00:20:55,922 --> 00:20:57,441
eu vou levar o roci
e mosey para baixo

366
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
para o lado negro de Ganímedes.

367
00:20:59,050 --> 00:21:00,593
Quando eu estiver lá,
eu vou aconchegar ela

368
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
atrás de um desses
71 pequenas luas fofas.

369
00:21:04,889 --> 00:21:06,433
E então vou esperar.

370
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Então, se alguma coisa der errado
lá embaixo,

371
00:21:08,476 --> 00:21:10,770
vocês apenas gritam,
a cavalaria virá correndo.

372
00:21:10,854 --> 00:21:14,274
Vou silenciosamente sair da órbita,
sem queimadura, abrace a superfície,

373
00:21:14,357 --> 00:21:17,819
e nos encontraremos em um dos
essas travas de ar de serviço aqui.

374
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
Eu vou te pegar
e vamos amarrar

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,323
para um Max-burn up e out.

376
00:21:22,782 --> 00:21:25,410
Com cada torpedo que
cada nave MCRN em órbita

377
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
pode lançar o título
direto para nós.

378
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Esse é o seu plano?

379
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Espero que sua sorte passe.

380
00:22:07,911 --> 00:22:09,078
Espelho.

381
00:22:18,755 --> 00:22:20,465
Janela, clara.

382
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
Fechar.

383
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Uma das poucas coisas
não em disputa

384
00:22:31,601 --> 00:22:34,896
é que a batalha em
Ganimedes começou no chão.

385
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Mas a seu pedido,

386
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
nós trouxemos
o único sobrevivente

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
do envolvimento de superfície.

388
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
Isto é artilharia marítima
Sargento Roberta Draper.

389
00:22:44,739 --> 00:22:47,867
Ela estará te dando
seu relato da batalha.

390
00:22:48,451 --> 00:22:51,120
E no interesse
de transparência,

391
00:22:52,330 --> 00:22:55,458
você está convidado a examinar
sua armadura de poder também.

392
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Seus sistemas foram gravemente danificados,

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
mas os registros irão corroborar
nossa linha do tempo dos eventos,

394
00:23:00,964 --> 00:23:02,423
na medida em que puderem.

395
00:23:03,174 --> 00:23:06,261
Obrigado. Tenho certeza disso
tudo será muito informativo.

396
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
Sargento Draper.

397
00:23:09,305 --> 00:23:10,390
Senhor.

398
00:23:12,016 --> 00:23:15,937
Minha equipe de bombeiros foi designada para
patrulhar a zona mcrn bravo

399
00:23:16,020 --> 00:23:17,188
na estação Ganimedes.

400
00:23:18,273 --> 00:23:19,333
Pouco depois do scirocco,

401
00:23:19,357 --> 00:23:22,360
nosso navio de apoio,
entrou em blecaute de comunicação,

402
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
observamos movimentos
na linha unn,

403
00:23:25,989 --> 00:23:27,448
aproximadamente
distância de dois quilômetros

404
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
e disparos de armas.

405
00:23:31,202 --> 00:23:33,305
Os fuzileiros navais da ONU apareceram
para cobrar nossa posição...

406
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
Então você está dizendo que nós
abriu fogo contra você?

407
00:23:35,206 --> 00:23:36,457
Não, senhor.

408
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Estávamos sem contato com
nosso navio e não podemos confirmar.

409
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
E naquele momento nossos comunicadores
ficaram presos em campo.

410
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
Mulher: É possível
que seus fuzileiros navais estavam

411
00:23:43,756 --> 00:23:47,343
testando seu equipamento ou conduzindo
algum tipo de exercício de treinamento?

412
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
É possível.

413
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
Nós também tínhamos perdido
entre em contato com nossa unidade.

414
00:23:54,392 --> 00:23:56,603
Minha equipe formou uma linha de fogo
e preparado para envolver

415
00:23:56,686 --> 00:23:58,187
se o blues...

416
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
Os fuzileiros navais da ONU cruzaram
500 metros,

417
00:24:00,815 --> 00:24:02,900
o que os colocaria
do nosso lado da zona.

418
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
Eles estavam se aproximando de nós rapidamente.

419
00:24:09,991 --> 00:24:12,410
Confundimos um exercício de treinamento
como um envolvimento ativo

420
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
e abriu fogo sem ordens.

421
00:24:20,251 --> 00:24:22,337
Como comandante da equipe de bombeiros,

422
00:24:22,420 --> 00:24:24,547
a responsabilidade é minha.

423
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
A batalha na superfície é
o que precipitou

424
00:24:26,841 --> 00:24:28,468
a batalha em órbita.

425
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Isso é o que devastou
estação Ganimedes.

426
00:24:30,261 --> 00:24:31,387
Isso é por sua conta também.

427
00:24:31,763 --> 00:24:33,003
De acordo com nossa investigação,

428
00:24:33,056 --> 00:24:38,519
era o soldado Richard Travis
que disparou o primeiro tiro.

429
00:24:38,645 --> 00:24:39,765
Mulher: Ele nasceu na terra,

430
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
seus pais emigraram para Marte

431
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
quando ele era criança.

432
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Ele teve alguma disciplina
problemas recentemente,

433
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
o que sugere que ele poderia ter
tenho tentado provar

434
00:24:47,737 --> 00:24:49,656
que ele era mais marciano
do que terráqueo.

435
00:24:50,239 --> 00:24:52,450
E que melhor maneira de fazer isso
do que tirar

436
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
alguns terráqueos.

437
00:24:58,665 --> 00:25:00,708
Agradecemos sua franqueza.

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,712
Obrigado, Sargento Draper.

439
00:25:08,091 --> 00:25:10,301
Não podemos mudar o que aconteceu,

440
00:25:10,385 --> 00:25:13,054
mas podemos seguir em frente
no esforço da paz.

441
00:25:13,137 --> 00:25:16,224
A estação de Ganimedes é uma
importante abastecimento alimentar

442
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
fora da terra e de Marte,

443
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
e não está em nenhum dos dois
dos nossos interesses

444
00:25:20,061 --> 00:25:21,854
para deixá-lo aleijado.

445
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Estamos dispostos a
discutir reparações.

446
00:25:31,322 --> 00:25:33,322
Eles não precisavam dizer
toda aquela merda sobre Travis.

447
00:25:33,366 --> 00:25:35,135
Por que você não me contou
eles iam dizer isso?

448
00:25:35,159 --> 00:25:36,387
Porque eu sabia que você
reagir assim.

449
00:25:36,411 --> 00:25:37,451
Travis era um bom soldado.

450
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
Ele morreu por Marte.

451
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
E todos vocês simplesmente jogaram
ele no maldito triturador.

452
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Travis morreu por Marte.

453
00:25:42,875 --> 00:25:45,586
E se essa história parar um
guerra que não queremos,

454
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
então ele morreu como um herói.

455
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
Você se saiu bem lá, Gunny.

456
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
A parte difícil acabou.
Você pode relaxar agora.

457
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
Você irá para casa em breve.

458
00:26:02,979 --> 00:26:04,814
Tente se concentrar nisso.

459
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
Gunny: Abra as persianas.

460
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Abra todos eles.

461
00:26:20,997 --> 00:26:23,916
Marte oferecendo reparação irá
jogar bem para nós, é claro.

462
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Eles devem ter ficado emocionados
quando eles perceberam

463
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
aquele que disparou o primeiro
tiro nasceu na terra.

464
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
Isso vai deixá-los salvar a face
de volta para casa.

465
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
Como você gostaria de nós
prosseguir?

466
00:26:32,967 --> 00:26:35,845
Aperte os espanadores arrogantes para
tudo o que você puder conseguir, é claro.

467
00:26:36,387 --> 00:26:37,847
Com prazer, senhor.

468
00:26:39,891 --> 00:26:43,019
Este jovem é
um bode expiatório perfeito.

469
00:26:43,102 --> 00:26:44,604
Quase construído propositadamente.

470
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
Não pareça um cavalo de presente
na boca, Chrisjen.

471
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
Eu nunca entendi
aquela frase idiota.

472
00:26:50,735 --> 00:26:53,321
Marte venceu uma batalha que eles
não pretendia lutar,

473
00:26:53,404 --> 00:26:55,490
e eles sabem agora que
eles não podem vencer a guerra,

474
00:26:55,573 --> 00:26:57,653
então eles nos deixaram colá-los
com a conta de Ganimedes.

475
00:26:58,284 --> 00:26:59,324
Ninguém está completamente feliz,

476
00:26:59,368 --> 00:27:01,245
mas todo mundo sai
disso com alguma coisa.

477
00:27:01,704 --> 00:27:02,914
Você sabe como isso se chama?

478
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
Negociação de cavalos.

479
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
vaqueiros,

480
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
lasanha!

481
00:27:37,281 --> 00:27:39,408
Eu realmente coloquei meu pé
neste lote, parceiro.

482
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
Acho que você vai gostar.

483
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
Tenha cuidado aí embaixo,
eaflhen

484
00:27:44,247 --> 00:27:46,374
tenha cuidado aqui, marciano.

485
00:27:50,044 --> 00:27:51,254
Você também.

486
00:28:04,350 --> 00:28:06,435
Somnabulista, ponte de ancoragem
é claro.

487
00:28:08,104 --> 00:28:10,690
Roci e eu estaremos prontos
e aguardando sua ligação.

488
00:28:11,524 --> 00:28:13,568
Mantenha silêncio total do rádio
até que o façamos.

489
00:28:13,943 --> 00:28:15,611
Boa velocidade, cowboys.

490
00:28:15,695 --> 00:28:17,947
Vejo você em breve. Somnabulista fora.

491
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Você vai matar todos nós.

492
00:28:35,840 --> 00:28:38,926
E por último, o mcr irá
cobrir 61,5% dos custos

493
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
para reparar as cúpulas agrícolas
e espelhos orbitais,

494
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
com exceção de qualquer dano

495
00:28:43,222 --> 00:28:45,141
isso pode ser definitivamente
e unicamente vinculado

496
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
para desvendar ações,

497
00:28:46,726 --> 00:28:49,228
nesse caso, vamos
divida os custos 50-50.

498
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
Penano: É um acordo justo.

499
00:28:53,482 --> 00:28:55,192
Nós não teríamos
danificou qualquer coisa

500
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
se você não tivesse precipitado
a batalha.

501
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
Suponho que poderíamos pagar
por tudo,

502
00:28:59,113 --> 00:29:01,407
em troca de controle total
de Ganimedes.

503
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Acho que isso cobre tudo.

504
00:29:03,326 --> 00:29:04,952
Sadavir: Quase.

505
00:29:05,119 --> 00:29:07,872
Nós vamos precisar de um
declaração do seu governo

506
00:29:07,955 --> 00:29:09,415
aceitando responsabilidade.

507
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
Você não vai conseguir um.

508
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Nunca é demais perguntar.

509
00:29:16,172 --> 00:29:17,924
Tudo bem então. Então terminamos.

510
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Chrisjen: Uma última coisa.

511
00:29:20,217 --> 00:29:22,470
Eu gostaria de falar
para o sargento Draper novamente.

512
00:29:22,845 --> 00:29:24,430
Eu tenho algumas perguntas.

513
00:29:24,513 --> 00:29:26,807
Apenas pequenas coisas
Preciso que ela esclareça.

514
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
Senhora, isso foi
uma sessão exaustiva.

515
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
Acho difícil acreditar
que um fuzileiro naval marciano

516
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
estaria cansado
de sentar em uma cadeira.

517
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
Todos nós viemos aqui
na esperança de que pudéssemos

518
00:29:37,860 --> 00:29:39,904
comece a confiar um no outro.

519
00:29:40,321 --> 00:29:43,157
E seria lamentável
desfazer o progresso que fizemos

520
00:29:43,240 --> 00:29:45,076
sobre algo
tão trivial quanto isso.

521
00:29:47,036 --> 00:29:49,330
Eu quero falar com
Sargento Draper.

522
00:29:49,956 --> 00:29:51,040
Agora.

523
00:29:57,546 --> 00:29:59,215
Chrisjen: Sargento Draper,

524
00:29:59,298 --> 00:30:02,051
minha família tem uma longa
tradição do serviço militar.

525
00:30:02,134 --> 00:30:04,011
Tenho certeza que o seu também.

526
00:30:04,095 --> 00:30:05,513
Gunny: Todos os marcianos servem.

527
00:30:05,846 --> 00:30:07,223
Ah, eu sei.

528
00:30:07,515 --> 00:30:09,266
Mas é obrigatório.

529
00:30:09,892 --> 00:30:11,143
Diga-me,

530
00:30:11,227 --> 00:30:13,896
se você pudesse escolher,
você ainda serviria?

531
00:30:14,397 --> 00:30:15,648
Sim, senhora.

532
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Chrisjen: Por quê?

533
00:30:18,609 --> 00:30:20,736
Eu quero fazer a minha parte para fazer
Marte uma nova terra.

534
00:30:21,237 --> 00:30:23,990
Uma nação inteira dedicada
para um objetivo comum.

535
00:30:25,032 --> 00:30:27,910
Para transformar uma rocha sem vida
em um jardim.

536
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
Um querido amigo me contou isso.

537
00:30:31,038 --> 00:30:32,999
Ele queria se aposentar em Marte.

538
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
Mas ele morreu.

539
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
Você sabia que o
maioria das pessoas na terra

540
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
não tem emprego?

541
00:30:40,506 --> 00:30:42,425
Eles não funcionam de jeito nenhum.

542
00:30:42,842 --> 00:30:46,679
Eles vivem de assistência básica,
que o governo fornece.

543
00:30:47,596 --> 00:30:49,181
Eu sabia disso.

544
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
Você os chama de “tomadores”, creio.

545
00:30:52,810 --> 00:30:54,186
Sim, senhora.

546
00:30:54,603 --> 00:30:56,689
Não é que eles sejam preguiçosos,
você sabe.

547
00:30:57,565 --> 00:31:00,109
É que não podemos dar
oportunidades suficientes.

548
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
Neste prédio é fácil
esquecer...

549
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
Com todo o respeito, senhora,

550
00:31:04,780 --> 00:31:05,841
onde você quer chegar com isso?

551
00:31:05,865 --> 00:31:07,908
Onde eu quiser.

552
00:31:12,329 --> 00:31:15,958
Os pais de Travis, eles
acreditei no seu sonho.

553
00:31:17,209 --> 00:31:19,545
Eles desistiram de tudo
ir para Marte,

554
00:31:20,212 --> 00:31:22,757
para proporcionar uma vida melhor
para seu único filho.

555
00:31:23,466 --> 00:31:26,218
Tenho certeza que Travis acreditou
naquele sonho também.

556
00:31:27,386 --> 00:31:28,596
Ele fez.

557
00:31:28,721 --> 00:31:31,807
Eram outros marcianos
preconceito contra ele?

558
00:31:31,891 --> 00:31:33,684
Por ser da terra.

559
00:31:35,811 --> 00:31:36,896
Sim.

560
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
Ele era um bom soldado?

561
00:31:42,151 --> 00:31:43,694
Um dos meus melhores.

562
00:31:44,487 --> 00:31:47,656
Você realmente acredita nisso
depois de todo aquele sacrifício,

563
00:31:47,740 --> 00:31:49,533
e todo o seu treinamento,

564
00:31:49,617 --> 00:31:51,535
o treinamento que
o fez, como você disse,

565
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
um dos seus melhores soldados,

566
00:31:53,662 --> 00:31:56,540
você acredita,
depois de todo esse trabalho duro,

567
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
que Travis colocaria em risco

568
00:31:57,958 --> 00:32:00,252
a vida de seus companheiros soldados

569
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
saltando tolamente a arma?

570
00:32:02,838 --> 00:32:06,842
Não, eu... não, então por que
ele abriu fogo sem ordens?

571
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
Ele entrou em pânico?

572
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
Não sei. Ele...

573
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
Então por que ele atirou? Nós...

574
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
Qual foi o motivo?

575
00:32:14,725 --> 00:32:16,102
Pensávamos que estávamos sob ataque.

576
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
Sob ataque?

577
00:32:18,229 --> 00:32:20,189
Então você foi alvejado?

578
00:32:20,481 --> 00:32:23,400
Não! Ele estava tentando
mate o inimigo.

579
00:32:24,318 --> 00:32:25,998
eu nem sabia
o que era, ninguém fez.

580
00:32:26,028 --> 00:32:27,279
Ele não estava usando um traje aspirador...

581
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
O sargento Draper passou

582
00:32:29,073 --> 00:32:31,659
um evento traumático grave.
Ela precisa descansar.

583
00:32:31,742 --> 00:32:34,453
Quem quer que você seja,
desista

584
00:32:34,537 --> 00:32:35,871
e deixe-a falar.

585
00:32:36,205 --> 00:32:38,205
A menos que haja algo
você não quer que ela diga.

586
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
Faça como você foi instruído,
sargento.

587
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
Sargento Draper,

588
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
o que fez você abrir fogo?

589
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Foi Travis.

590
00:33:09,446 --> 00:33:10,865
Ele entrou em pânico.

591
00:33:15,828 --> 00:33:19,081
O sargento Draper respondeu
todas as suas perguntas, senhora?

592
00:33:21,917 --> 00:33:24,712
Obrigado, sargento.
Isso será tudo.

593
00:33:33,637 --> 00:33:35,890
Piloto: Os marcianos estão dando
nós um lugar justo

594
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
mas eles combinaram com cada um
do nosso curso muda precisamente.

595
00:33:39,810 --> 00:33:41,604
Janus: Os bastardos
estão nos seguindo.

596
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
Quanto falta para o Eros
local de impacto?

597
00:33:43,772 --> 00:33:45,375
Mulher: Uh, é difícil
diga através desta atmosfera,

598
00:33:45,399 --> 00:33:47,276
mas eu não acho
vai demorar muito mais.

599
00:33:53,449 --> 00:33:54,950
O que é aquilo?

600
00:33:57,244 --> 00:33:59,163
Bem, é só um pouco
história da ciência.

601
00:33:59,246 --> 00:34:01,207
É a equação de Drake.

602
00:34:01,749 --> 00:34:03,626
Parece
álgebra do sexto ano.

603
00:34:05,794 --> 00:34:07,504
A taxa média de
formação estelar

604
00:34:07,922 --> 00:34:10,257
vezes a fração
de estrelas formadas

605
00:34:10,341 --> 00:34:12,259
com planetas que poderiam
apoiar a vida,

606
00:34:12,635 --> 00:34:14,595
a fração daqueles
que poderia desenvolver a vida

607
00:34:15,304 --> 00:34:17,389
e então vida inteligente,
a fração daqueles

608
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
que poderia desenvolver
tecnologias que

609
00:34:19,183 --> 00:34:21,644
pode liberar detectável
sinais para o espaço,

610
00:34:21,727 --> 00:34:23,395
e, claro,
o tempo durante o qual

611
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
esses sinais podem
ser detectável.

612
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
Isso não é uma equação.

613
00:34:28,651 --> 00:34:30,527
Isso é apenas um grande palpite.

614
00:34:30,611 --> 00:34:33,072
Isso sugere que existem
mais de 36 milhões

615
00:34:33,155 --> 00:34:34,907
civilizações avançadas
lá fora.

616
00:34:34,990 --> 00:34:37,190
Fazendo todos os tipos de coisas
que simplesmente não entendemos.

617
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Se isso fosse verdade, teríamos
sinais detectados até agora.

618
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
Não necessariamente.

619
00:34:41,330 --> 00:34:43,457
O espaço é um lugar grande e vazio.

620
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
Podemos estar muito distantes,

621
00:34:45,668 --> 00:34:47,548
ou talvez eles sejam apenas
transmitindo os sinais

622
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
por um tempo muito curto.
Quão conveniente.

623
00:34:51,215 --> 00:34:52,567
Essas coisas que somos
procurando por aí,

624
00:34:52,591 --> 00:34:55,552
essas coisas podem ser sinais.

625
00:34:55,844 --> 00:34:58,847
Ou talvez todos aqueles outros
as civilizações desapareceram.

626
00:34:59,390 --> 00:35:01,100
Talvez seja a natureza
da vida inteligente

627
00:35:01,183 --> 00:35:02,851
para destruir a si mesmo.

628
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
Bem, eu prefiro pensar

629
00:35:05,854 --> 00:35:07,648
aquela vida inteligente
pode optar por não fazê-lo.

630
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
Mais pensamento mágico.

631
00:35:10,651 --> 00:35:12,194
Mulher: Coronel.

632
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Parar.

633
00:35:14,280 --> 00:35:15,447
Espere.

634
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
Entre nisso.

635
00:35:18,200 --> 00:35:19,660
O que é aquilo?

636
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
Jano: Jesus.

637
00:35:39,680 --> 00:35:41,140
Homem: Meus exames indicam
a presença

638
00:35:41,223 --> 00:35:42,367
de compostos biológicos
no ar

639
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
acima da cratera.

640
00:35:43,767 --> 00:35:46,478
A vida em um ambiente
que derrete chumbo.

641
00:35:46,812 --> 00:35:48,314
Deveria ser impossível.

642
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
Eros muda tudo...

643
00:35:54,153 --> 00:35:57,239
Assim como um soldado
em Ganimedes sem terno.

644
00:36:13,422 --> 00:36:15,090
Não se preocupe, Sra. Cyllene.

645
00:36:15,841 --> 00:36:18,344
Nada desagradável está acontecendo
aqui. Nós só precisamos nos esconder

646
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
debaixo da sua saia
por um tempo.

647
00:36:21,263 --> 00:36:22,473
Como...

648
00:36:23,307 --> 00:36:24,433
Esse.

649
00:36:26,935 --> 00:36:28,062
Bum.

650
00:36:37,863 --> 00:36:39,424
Tudo bem agora, querido,
me dê uma trilha contínua

651
00:36:39,448 --> 00:36:40,908
em todos os navios de Ganímedes,

652
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
e mantenha os ouvidos abertos,

653
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
monitorar todas as bandas MCRN
e transmissão,

654
00:36:44,370 --> 00:36:46,056
Eu quero saber se existe
qualquer coisa que afete o trânsito

655
00:36:46,080 --> 00:36:47,664
entrando e saindo
daquela estação.

656
00:36:57,674 --> 00:36:59,218
Essa é minha garota.

657
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
OK.

658
00:37:20,906 --> 00:37:23,534
Homem: Somnabulista,
você está livre para atracar.

659
00:37:23,951 --> 00:37:26,912
Santichai: Depois de pousarmos,
músculo local virá a bordo,

660
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
leve 10% da nossa carga.

661
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
É perfeitamente normal,
negócios como de costume.

662
00:37:33,335 --> 00:37:35,087
Não precisa ser,
não conosco aqui.

663
00:37:35,170 --> 00:37:36,356
Tenho certeza que poderíamos
convencê-los a...

664
00:37:36,380 --> 00:37:38,340
Eu não quero que você faça
uma maldita coisa.

665
00:37:39,633 --> 00:37:41,009
Eu conheço o seu tipo.

666
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
Você está em uma cruzada.

667
00:37:42,678 --> 00:37:45,180
Então vá salvar o mundo,
se você acha que pode.

668
00:37:45,264 --> 00:37:47,391
Eu vou me contentar em ajudar
algumas das pobres almas

669
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
quem tem que viver nele.

670
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
Estaremos fora da porta
assim que pousarmos.

671
00:37:51,395 --> 00:37:52,521
Bom.

672
00:38:21,550 --> 00:38:23,552
Me lembra Baltimore.

673
00:38:44,156 --> 00:38:45,866
Homem: Sim, você
tenho que gostar disso, chefe.

674
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
Arroz e feijão
e suprimentos médicos.

675
00:38:47,910 --> 00:38:48,911
Vai ser um belo passeio...

676
00:38:49,119 --> 00:38:50,621
Nosso acordo foi de 10%.

677
00:38:51,747 --> 00:38:53,707
Pegue 20, leia o melhor.

678
00:38:54,583 --> 00:38:56,503
Mas esses suprimentos,
eles são desesperadamente necessários...

679
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
Sim, por nós.

680
00:38:58,629 --> 00:39:01,757
Veja, desta vez estamos levando
toda a carga

681
00:39:02,382 --> 00:39:03,842
e o navio.

682
00:39:03,926 --> 00:39:06,762
"Sonabulista chorão."
Eu gosto disso.

683
00:39:07,930 --> 00:39:10,557
Se eu tiver que embarcar em mais um
navio com o nome de uma criança

684
00:39:10,641 --> 00:39:12,643
ou garota que ficou para trás

685
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
depois de um fim de semana mágico em Titan,

686
00:39:14,436 --> 00:39:15,729
Eu poderia atirar em algumas pessoas

687
00:39:15,812 --> 00:39:17,439
por falta geral de criatividade.

688
00:39:18,106 --> 00:39:20,317
Estávamos pensando em nomear
ela atrás do nosso peixinho dourado.

689
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Você é engraçado.

690
00:39:22,486 --> 00:39:24,279
A maioria das pessoas é apenas
com medo de nós.

691
00:39:25,030 --> 00:39:26,573
E esse pedaço de carne...

692
00:39:26,657 --> 00:39:27,842
Eu acho que ele tinha
seu senso de humor

693
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
removido quimicamente.

694
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
Agora você vai ligar
o capitão do porto

695
00:39:31,870 --> 00:39:33,622
e nos dê autorização
sair ou não?

696
00:39:33,705 --> 00:39:35,624
Tudo bem, tudo bem,
nós temos um acordo.

697
00:39:35,707 --> 00:39:36,917
Temos companhia!

698
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Jesus_.

699
00:40:06,071 --> 00:40:07,215
Holden: Eles eram
vai te matar.

700
00:40:07,239 --> 00:40:08,448
Tínhamos que fazer alguma coisa.

701
00:40:11,034 --> 00:40:12,536
Noemi: Holden!

702
00:40:13,245 --> 00:40:14,329
Amós!

703
00:40:14,830 --> 00:40:16,164
Tudo claro!

704
00:40:17,332 --> 00:40:19,501
Desculpe.

705
00:40:31,305 --> 00:40:32,806
Oh meu Deus.

706
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
Naomi, a cabine está destruída.

707
00:40:35,976 --> 00:40:37,816
Veja se você consegue
os controles de vôo voltam.

708
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
OK.

709
00:40:39,855 --> 00:40:41,231
Por favor...

710
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
Ou vou ligar para o capitão do porto,

711
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
ou os marcianos,

712
00:40:47,279 --> 00:40:49,531
ou quem for preciso
para fazer você ir embora!

713
00:40:50,532 --> 00:40:52,284
Saia do meu navio!