1
00:00:07,967 --> 00:00:09,886
Fred viu o que
protomolécula fez com Eros.

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,470
Ele quer controlá-lo.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,890
É muito perigoso sair
nossa amostra lá fora.

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
Isso é importante demais
para destruir agora.

5
00:00:16,309 --> 00:00:17,518
Holden: Temos que destruí-lo.

6
00:00:19,979 --> 00:00:20,980
Está feito.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
Naomi: Sim... está feito.

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,612
Fred: A batalha entre
terra e Marte

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,780
estação Ganímedes devastada.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
É uma crise humanitária.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,135
Amós: Hoje teve esse menino

12
00:00:33,159 --> 00:00:34,994
que olhou para mim
como se eu fosse um monstro.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Um de cada!

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,973
Acho que assustei a mãe dele.
Deixe minha mãe em paz.

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,707
Isso me fez lembrar
quando eu era aquele garoto.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,083
Alguém machucou sua mãe.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
Quem? E então havia Lídia.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,378
Apenas alguém
que cuidou de mim.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,172
Fred: Estou com os mísseis.

20
00:00:46,255 --> 00:00:49,258
Nossa primeira prioridade
é nos proteger.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
Nós poderíamos usar alguma ajuda
removendo as contramedidas.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
Nós acreditamos que
nós destruímos a ameaça

23
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
quando nós assumimos
estação de protogênio.

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,894
Belters nunca se unificarão
sob a bandeira de Fred Johnson.

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Seus dias no tycho estão contados.

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,066
Fred: Ele diz que tem mais
protomolécula lá fora.

27
00:01:05,149 --> 00:01:07,235
Mas Phoebe se foi.
Levamos Eros para Vênus.

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
Nós o matamos.
Aparentemente, nem tudo.

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,322
Se vamos relembrar,

30
00:01:11,405 --> 00:01:13,658
vamos pelo menos tomar uma bebida, hein?

31
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
Brindaremos ao Fred Johnson's
arma secreta.

32
00:01:18,162 --> 00:01:19,556
Holden: Dawes tem cortazar,
ele está correndo.

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
Tire a poeira, agora!

34
00:01:20,831 --> 00:01:22,458
Noemi:
Devíamos esperar por reforços.

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Force a câmara de ar.

36
00:01:25,378 --> 00:01:26,538
Vire-se, seu merdinha.

37
00:03:03,017 --> 00:03:04,352
Mei: Olha, papai!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,023
Oi!

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,027
Oi!

40
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
Homem: Isso é tudo.

41
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Thatah tolowda gonya ge fo agora.

42
00:04:39,238 --> 00:04:40,322
Mei...

43
00:04:45,369 --> 00:04:46,454
Mei!

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Estou procurando minha filha.

45
00:04:57,590 --> 00:05:00,217
Estou procurando minha dowta Mei,
ela está aqui?

46
00:05:01,051 --> 00:05:03,137
Eles são uma criança aqui, beltalowda.

47
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Mei!

48
00:05:10,478 --> 00:05:11,645
Doris: Dr.

49
00:05:11,729 --> 00:05:12,897
Prax?

50
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
Prax: Dóris?

51
00:05:15,608 --> 00:05:17,818
É tão bom ver você
de volta aos seus pés.

52
00:05:18,777 --> 00:05:19,904
Onde...

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
Está tudo bem. Aqui.

54
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Onde...

55
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Está tudo bem.

56
00:05:37,838 --> 00:05:38,923
Apenas tome um gole.

57
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Onde estamos?

58
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Em um cargueiro.

59
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Um navio de refugiados.

60
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
Somos refugiados.

61
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
eu me lembro...

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,491
Eu vi um espelho caindo.

63
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Houve uma batalha em órbita.

64
00:06:06,951 --> 00:06:09,245
Ninguém sabe o que começou,

65
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
mas um dos espelhos
foi destruído.

66
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
Fragmentos começaram a cair.

67
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
Eles atingiram nossa cúpula.

68
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
Sorte,
as bolhas de segurança seguradas,

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
foi a única razão pela qual
conseguimos sair.

70
00:06:22,383 --> 00:06:24,760
O que aconteceu com Mei?

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,804
Você ficou muito ferido.

72
00:06:28,389 --> 00:06:30,015
Os médicos tiveram que
induzir um coma,

73
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
e eu fiquei com você.

74
00:06:32,226 --> 00:06:35,813
Ela estava em um
consulta médica,

75
00:06:35,896 --> 00:06:37,815
na clínica do setor 4.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
Sinto muito.

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,285
Metade do espelho caiu
no setor 4.

78
00:06:52,997 --> 00:06:54,039
Mei se foi.

79
00:07:27,656 --> 00:07:29,283
Vá lá, seu merdinha.

80
00:07:31,744 --> 00:07:33,537
Onde está Dawes? Não sei.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
Deixe-me verificar meus bolsos.

82
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Fred: Você vai
conte-me tudo o que ele disse,

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
ou eu vou
quebrar você em dois.

84
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
Dawes se foi, sabe?

85
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
E o homem da ciência, 030.

86
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
Ei! Ele é um conosco.
O que está fazendo aqui?

87
00:07:46,091 --> 00:07:47,152
Holden: Não é da sua conta.

88
00:07:47,176 --> 00:07:49,345
Fodagut, bera, fique para trás.

89
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
Eu confiei em você, seu merdinha.

90
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
Eu não preciso da sua confiança, eaflhen

91
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
nenhum belter faz.

92
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
Você não quer mais lutar,

93
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
então volte para sua verdadeira casa.

94
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Dawes vai ser
punho para o cinto.

95
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Coloque-o no buraco.

96
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Staz: Diogo!

97
00:08:21,669 --> 00:08:23,295
Desculpe por ter falhado, chefe.

98
00:08:23,754 --> 00:08:24,834
Holden: Não é sua culpa.

99
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
Dawes superou todos nós.

100
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
Você não consegue
diga-me quem matar.

101
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Baterista: Noventa segundos
depois que o rocinante saiu,

102
00:08:39,687 --> 00:08:42,648
um esquife de quatro homens, registrado em nome
o escritório do capitão do porto em Ceres,

103
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
empurrado para fora do
lado oposto do anel.

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
O navio de Dawes era uma diversão.

105
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Sim, não brinca.

106
00:08:49,947 --> 00:08:51,281
Por que o esquife não estava
trancado?

107
00:08:51,615 --> 00:08:53,455
As pinças foram liberadas
manualmente no cais.

108
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Então, dawes
obviamente teve ajuda interna.

109
00:08:56,120 --> 00:08:58,205
O quê, então é isso?
Eles simplesmente se foram?

110
00:08:58,288 --> 00:08:59,568
Eles viraram
seu transponder desligado

111
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
e escureceu dois minutos depois.

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Perdemos a noção...

113
00:09:03,419 --> 00:09:05,459
Quem é o responsável pela segurança
nesta maldita estação?

114
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Esse seria eu.

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Interessante.

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,133
Diga o que você quer dizer.

117
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Ou você está fazendo
um trabalho incrivelmente horrível

118
00:09:11,301 --> 00:09:12,678
ou você não está mais no controle

119
00:09:12,761 --> 00:09:13,822
das pessoas que trabalham para você.

120
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Isso é o suficiente.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
Senhor. Nós recebemos
mensagem prioritária para você.

122
00:09:17,725 --> 00:09:18,892
É de dawes.

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
No escritório.

124
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Jogue aqui.

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Fred Johnson.

126
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Nós viajamos
juntos, minha beratna,

127
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
mas é aqui que
devemos nos separar.

128
00:09:41,039 --> 00:09:43,751
Desde que te encontrei, quebrado,

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,337
procurando por redenção
sob uma faca belter,

130
00:09:48,839 --> 00:09:52,176
Eu tentei
te ensinar o jeito Belter.

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,595
Eu falhei.

132
00:09:55,596 --> 00:09:58,849
Você nos disse isso
quando você destruiu o protogênio,

133
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
a corporação terrestre responsável

134
00:10:01,143 --> 00:10:05,439
por matar tantos dos nossos
irmãos e irmãs em Eros,

135
00:10:05,522 --> 00:10:08,901
que você destruiu
todos os seus segredos também.

136
00:10:08,984 --> 00:10:11,028
Não havia nada
deixou para nós temermos.

137
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
Mas em vez disso,

138
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
você preservou o que pôde
desta terrível nova arma,

139
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
e peguei de volta
para tycho com você,

140
00:10:23,123 --> 00:10:26,001
mantendo esses segredos
para você mesmo,

141
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
sem dúvida acreditando
que quando chegar a hora,

142
00:10:28,629 --> 00:10:32,382
como certamente deve,
você e você sozinho,

143
00:10:32,466 --> 00:10:36,428
decidiria quando usar
a arma para defender o cinturão.

144
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Agora, eu acredito
você tem o cinto antes kori.

145
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
E nós levamos
para você como um irmão.

146
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Mas isso...

147
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Este é o terráqueo
em você ainda.

148
00:10:52,653 --> 00:10:57,157
Não queremos viver sob
bota de qualquer um, Fred Johnson.

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
Mesmo amigável,

150
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
medo de que se desobedecermos,

151
00:11:04,498 --> 00:11:10,504
teremos nosso ar cortado,
nossa água racionada, seja espaçada,

152
00:11:10,587 --> 00:11:14,424
ou ser conduzido em câmaras
para serem usados como animais.

153
00:11:15,175 --> 00:11:18,178
Este é o caminho
tem sido até agora.

154
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Não mais.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,977
Eu roubei seu segredo,
Fred Johnson.

156
00:11:25,811 --> 00:11:28,355
E estou dando para o cinturão.

157
00:11:36,655 --> 00:11:37,781
Doris: É uma barcaça agrícola.

158
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
Eles atracaram e estavam esperando

159
00:11:39,825 --> 00:11:41,994
para levar carga
quando a batalha começou.

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
Quando as forças da terra se retiraram,

161
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
o mcrn empurrou tudo
seus navios para o esforço de socorro.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Volte, que!

163
00:11:50,919 --> 00:11:53,672
Ele não parece gostar
sendo um bom samaritano.

164
00:11:53,755 --> 00:11:55,966
Não há dinheiro
no transporte de refugiados.

165
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
Ou botânicos.

166
00:12:03,974 --> 00:12:05,434
Você quer ficar sozinho?

167
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Então, para onde estamos indo?

168
00:12:10,606 --> 00:12:12,125
Estamos nos encontrando
com outro transporte

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
para descarregar alguns de nós.

170
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
Distribua o fardo
no cinto, eu acho.

171
00:12:16,820 --> 00:12:19,031
Eu não gosto do pensamento
de ser um fardo.

172
00:12:19,907 --> 00:12:20,991
Para qualquer um.

173
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
Mulher: Isso é meu.

174
00:12:27,205 --> 00:12:29,166
Você tem alguma ideia
o que você vai fazer agora?

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
Não sei.

176
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
Eu nasci e cresci
em Ganimedes.

177
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
Tudo o que eu tinha estava lá.

178
00:12:42,346 --> 00:12:44,181
Não faz sentido
em voltar agora.

179
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
Isso levará anos
para reconstruir a estação.

180
00:12:48,518 --> 00:12:50,145
Perdoe-me por dizer isso,

181
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
mas eu não acho que você esteja
fora para esse tipo de trabalho.

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
Tudo bem.

183
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
É uma avaliação precisa.

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
Vou voltar para Marte.

185
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
Ainda tenho alguns familiares lá.

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
O projeto de terraformação

187
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
sempre poderia usar
mais agrotecnologias.

188
00:13:12,376 --> 00:13:15,420
Eu sei que você
preciso de tempo para chorar,

189
00:13:16,380 --> 00:13:18,840
e é muito difícil pensar
sobre o futuro agora.

190
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
Mas você poderia vir comigo.

191
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
Poderíamos recomeçar juntos.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
Temos backups para tudo
cortazar estava trabalhando.

193
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Os núcleos de dados
vão se apagar

194
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
se eles estiverem adulterados.

195
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
Sabemos muito mais do que dawes.

196
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
E quanto tempo isso vai durar?

197
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
A protomolécula
estava conversando com ele.

198
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Noemi: O que isso significa?

199
00:13:53,542 --> 00:13:55,585
Fred: Da mesma forma
Eros estava falando.

200
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
Cortazar estava examinando o
sistema para sinais como esse.

201
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Ele encontrou um.

202
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
Onde?

203
00:14:01,174 --> 00:14:02,777
Fred: Ele ainda estava tentando
para descobrir isso.

204
00:14:02,801 --> 00:14:06,555
Ele só ouviu isso uma vez,
depois que Eros foi queimado.

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Você não mencionou nada disso.

206
00:14:08,265 --> 00:14:09,307
Não houve tempo.

207
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
Precisamos encontrar
a fonte desse grito

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,478
antes de cortar
leva dawes a isso.

209
00:14:14,438 --> 00:14:15,689
Cortazar devia estar usando

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
antenas da estação
para sua varredura.

211
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
Se você me der acesso
os registros de controle da antena,

212
00:14:20,235 --> 00:14:22,779
Eu posso ser capaz de descobrir
para onde ele estava olhando.

213
00:14:24,197 --> 00:14:25,797
Nós nos certificamos
aquele cortazar não ia embora

214
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
quaisquer vestígios de seu trabalho
nos registros normais do tycho.

215
00:14:28,702 --> 00:14:32,289
Mas se sairmos e
gancho nas antenas diretamente,

216
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
talvez possamos conseguir
o que você precisa.

217
00:14:34,791 --> 00:14:36,126
Eu posso ajudá-lo com isso.

218
00:14:37,627 --> 00:14:38,754
Vou pegar meu equipamento.

219
00:15:26,676 --> 00:15:27,803
Ei.

220
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
O que?

221
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Me desculpe, eu não te contei

222
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
havia mais disso por aí.

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Por que você não fez isso?

224
00:15:36,520 --> 00:15:38,772
Porque eu sabia como você se sentiria.

225
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
E eu não queria
discutir sobre isso.

226
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Tenho que ir.

227
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
Tenho trabalho a fazer.

228
00:16:02,045 --> 00:16:04,131
Alex: Ei, Amós!

229
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Amós!

230
00:16:06,967 --> 00:16:08,176
Amós!

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,387
Ei, ei, onde você esteve?

232
00:16:12,139 --> 00:16:13,807
Lugares diferentes.

233
00:16:13,890 --> 00:16:16,977
Sim? Bem,
você perdeu toda a ação.

234
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Eu tive minha parte.

235
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
Ok, ouça, eu me peguei

236
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
um monte
de terminais manuais quebrados

237
00:16:21,731 --> 00:16:24,109
que eu tenho que ficar operacional
para os refugiados

238
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
e eu realmente poderia usar
alguma ajuda.

239
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
Você vai me dar uma mão?

240
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Não?

241
00:16:39,583 --> 00:16:42,294
Dawes: Este é o
ainda existe em você.

242
00:16:42,377 --> 00:16:46,673
Não queremos viver sob
bota de qualquer um, Fred Johnson.

243
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Mesmo amigável,

244
00:16:50,010 --> 00:16:53,054
medo de que se desobedecermos,

245
00:16:53,138 --> 00:16:58,643
teremos nosso ar cortado,
nossa água racionada, seja espaçada,

246
00:16:58,727 --> 00:17:03,023
ou ser conduzido em câmaras
para serem usados como animais.

247
00:17:03,815 --> 00:17:06,776
Este é o caminho
tem sido até agora.

248
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Não mais.

249
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
Eu roubei seu segredo,
Fred Johnson.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,786
E estou dando para o cinturão.

251
00:17:20,749 --> 00:17:21,749
OK.

252
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Agora é a hora.

253
00:17:23,460 --> 00:17:27,923
Outro navio vem, leva
você carrega para a Terra, para Marte.

254
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Eles levam você, ok?

255
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
Todos os internos,
todos vocês vão para a terra,

256
00:17:34,971 --> 00:17:37,933
para Marte, você vem, sa-sa ke?

257
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Outro navio atraca conosco.

258
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Bom navio, ajude Ganimedes.

259
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Cuide-se.

260
00:17:45,732 --> 00:17:47,275
Você também.

261
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
Homem: Vamos. Levantar!

262
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Todos internos, por aqui.

263
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
Hora de ir.

264
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
Somente internos.

265
00:17:55,200 --> 00:17:57,994
Bom navio vai
te levar para casa, sim?

266
00:17:58,078 --> 00:17:59,329
Venha, venha.

267
00:18:01,665 --> 00:18:04,876
Você sabe que estaremos competindo
para o mesmo trabalho, certo?

268
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
Você, não.

269
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
Eu estou indo para Marte.

270
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
Você é um espanador, beratna,

271
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
não, vou com meu amigo.

272
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
Estamos viajando juntos.

273
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Somente internos.

274
00:18:30,485 --> 00:18:32,570
Acho que poderia ficar.
Prax: Não, não, está tudo bem.

275
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Irei me juntar a você assim que puder.

276
00:18:34,447 --> 00:18:36,241
Venha, venha, não há tempo para desperdício.

277
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Dóris!

278
00:18:40,245 --> 00:18:43,290
Deve cortar o impulso
para outro navio atracar, ok?

279
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
80 espera, pronto para zero g,

280
00:18:48,003 --> 00:18:49,212
agora vamos.

281
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
Inners destrói Ganímedes.

282
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
A vida de Belter primeiro a partir de agora.

283
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
Você tem sorte, Beltalowda.

284
00:20:56,840 --> 00:20:59,342
Nós deveríamos estar chegando
nele a qualquer momento.

285
00:21:01,886 --> 00:21:04,806
Se foi isso que você usou
fazer para viver, então,

286
00:21:05,515 --> 00:21:07,392
você deve ter levado uma vida chata.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Infelizmente não.

288
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
Esta é a última antena
cortazar estava usando.

289
00:21:13,189 --> 00:21:14,667
Noemi: Com isso,
devemos ter dados suficientes

290
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
para uma triangulação decente
no grito de cortazar.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,127
Você não parece ansioso
para a resposta.

292
00:21:34,210 --> 00:21:35,420
Você fica feliz em saber

293
00:21:35,503 --> 00:21:36,647
há mais
daquelas coisas por aí?

294
00:21:36,671 --> 00:21:38,089
Se for, é.

295
00:21:38,173 --> 00:21:40,049
É melhor saber.

296
00:21:41,468 --> 00:21:42,719
Diga-me.

297
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
Fred alguma vez te fez mal?

298
00:21:46,681 --> 00:21:48,016
Suponho que não.

299
00:21:49,184 --> 00:21:51,853
Então por que você não confia nele?

300
00:21:52,395 --> 00:21:54,564
O que ele vai fazer com
aquele garoto que ajudou Dawes?

301
00:21:54,647 --> 00:21:57,358
Esse garoto é um traidor e
ele merece ser espaçado.

302
00:21:57,442 --> 00:21:59,694
Eu não perguntei o que você faria.

303
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
Se Fred acredita que precisamos

304
00:22:04,324 --> 00:22:06,784
para dar um exemplo
daquela criança estúpida,

305
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
ele vai.

306
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
Fred serve o melhor
interesses do cinturão.

307
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Dawes parece
pensar diferente.

308
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Dawes...

309
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
Ele sempre teve um jeito único
de ver o mundo.

310
00:22:20,507 --> 00:22:21,591
Você o conhece?

311
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Eu costumava trabalhar para ele.

312
00:22:26,346 --> 00:22:27,764
Então, como você veio parar aqui?

313
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
eu estava com dawes

314
00:22:32,435 --> 00:22:34,896
quando ele encontrou Fred
em um bar em Ceres.

315
00:22:35,772 --> 00:22:36,940
Bêbado.

316
00:22:38,024 --> 00:22:39,442
Perdido.

317
00:22:39,526 --> 00:22:40,693
Um pária terrestre,

318
00:22:40,777 --> 00:22:42,922
ainda cheirando a sangue
dos belters que ele massacrou

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,822
na estação Anderson.

320
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
Fred estava procurando a morte.

321
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
Ele teria gostado disso.

322
00:22:49,953 --> 00:22:53,623
Mas Dawes falou com ele e
mostrou-lhe um caminho diferente.

323
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Deve ter sido
bastante a conversa.

324
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Foi mais que conversa...

325
00:23:03,424 --> 00:23:04,968
Você encontrou o que Cortarar encontrou?

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,031
Fred: Você tem alguma coisa?

327
00:23:09,055 --> 00:23:11,391
O grito veio de Ganímedes.

328
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Há protomolécula
na estação Ganimedes.

329
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Noemi:
Não há como confundir os dados.

330
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Este grito de protomolécula
ocorreu por volta

331
00:23:21,150 --> 00:23:22,569
ao mesmo tempo terra e Marte

332
00:23:22,652 --> 00:23:24,862
começaram a atirar um no outro
sobre a estação Ganímedes.

333
00:23:24,946 --> 00:23:26,746
E é difícil de acreditar
isso é uma coincidência.

334
00:23:26,823 --> 00:23:29,033
Sabemos que o
protomolécula aprende,

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
que continua mudando.

336
00:23:30,660 --> 00:23:32,745
O que significa Ganimedes
poderia ser pior que Eros.

337
00:23:32,829 --> 00:23:34,080
Fred: Mesmo que seja...

338
00:23:34,163 --> 00:23:35,975
Holden: Então vamos lá,
encontre-o e desligue-o.

339
00:23:35,999 --> 00:23:37,184
Como você propõe fazer isso?

340
00:23:37,208 --> 00:23:39,460
A frota marciana
isolou Ganimedes.

341
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
Encontraremos um caminho.

342
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
Claro, podemos entrar
cego novamente, armas em punho.

343
00:23:44,340 --> 00:23:47,427
Talvez possamos roubar
outro navio para colidir com ele.

344
00:23:47,510 --> 00:23:50,680
Nós já fizemos isso
e veja onde isso nos levou,

345
00:23:50,763 --> 00:23:52,181
de volta ao ponto de partida.

346
00:23:53,850 --> 00:23:57,562
Olha, a protomolécula
está no mundo agora,

347
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
nós apenas temos que aceitar isso.

348
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
E descobrir
como lidar com isso.

349
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
Hum.

350
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
Noemi.

351
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Jim... Jim!

352
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Eu sei que você sente
como se falhássemos...

353
00:24:16,789 --> 00:24:18,958
Contanto que
estamos vivendo e respirando,

354
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
há mais que podemos fazer.

355
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
Nós apenas temos que estar
forte o suficiente.

356
00:24:25,882 --> 00:24:28,843
Jefferson Mays, você é
liberado para atracar no cais 14.

357
00:24:28,926 --> 00:24:30,887
Por favor note que todos os refugiados
estará sujeito

358
00:24:30,970 --> 00:24:33,514
para identificação e exame médico
imediatamente após o desembarque.

359
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
Tycho para fora.

360
00:24:47,820 --> 00:24:49,381
Homem: Tudo novo
chegadas devem registrar

361
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
seu ID com
autoridades da estação,

362
00:24:51,157 --> 00:24:53,660
e será restrito
para as áreas designadas

363
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
até que tenham recebido
autorização médica.

364
00:24:57,747 --> 00:24:59,224
Homem: Bem-vindo à estação Tycho.

365
00:24:59,248 --> 00:25:01,334
Todos os recém-chegados devem se registrar

366
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
seu ID com
autoridades da estação,

367
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
e será restrito
para as áreas designadas

368
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
até que tenham recebido
autorização médica.

369
00:25:10,510 --> 00:25:12,220
Eu preciso de ajuda. Com licença?

370
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
Eu preciso de ajuda.

371
00:25:13,471 --> 00:25:15,098
Você está doente?
Não, não. É um crime.

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
Preciso denunciar um crime.

373
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
Ok, o que aconteceu?

374
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
O navio em que entrei, a tripulação.

375
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
Eles jogaram um monte de gente
uma eclusa de ar.

376
00:25:22,438 --> 00:25:23,598
Todos da Terra e de Marte.

377
00:25:23,648 --> 00:25:25,084
Eles disseram que estavam indo
para levá-los para casa

378
00:25:25,108 --> 00:25:26,502
mas eles os jogaram fora
a câmara de ar.

379
00:25:26,526 --> 00:25:27,819
Em que navio você estava?

380
00:25:28,820 --> 00:25:29,987
Não sei.

381
00:25:30,071 --> 00:25:32,091
OK. Você pode me dar um nome?
A pessoa que fez isso?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Não, eu não sei.
Havia mais alguém

383
00:25:33,866 --> 00:25:34,968
com você quem poderia...
Ela está morta!

384
00:25:34,992 --> 00:25:36,470
Olha, você tem que fazer
alguma coisa, por favor!

385
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
Você tem
para prendê-los, por favor!

386
00:25:37,954 --> 00:25:39,330
Sinto muito, realmente sinto.

387
00:25:39,455 --> 00:25:40,808
O que aconteceu lá fora
é um crime.

388
00:25:40,832 --> 00:25:41,958
Deveria ser punido.

389
00:25:42,041 --> 00:25:44,241
Mas não há nada que eu possa fazer
sobre isso agora. Olha...

390
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
Você chegou aqui. Você está vivo.

391
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Espere aí.

392
00:25:48,631 --> 00:25:51,092
Pegue um pouco de comida, pegue
algum espaço no tapete e descanso.

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,403
Há outras pessoas
de Ganimedes aqui,

394
00:25:52,427 --> 00:25:53,886
talvez haja alguém que você conhece.

395
00:25:53,970 --> 00:25:55,388
Ei, mano, aqui está.

396
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
Isso é para você.

397
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
Homem: Bem-vindo à estação Tycho.

398
00:26:03,438 --> 00:26:05,189
Todos os recém-chegados devem se registrar

399
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
seu ID com
autoridades da estação,

400
00:26:07,191 --> 00:26:09,736
e será restrito
para as áreas designadas

401
00:26:09,819 --> 00:26:12,071
até que tenham recebido
autorização médica.

402
00:26:13,990 --> 00:26:16,075
A história de Cortazar terminou o dia

403
00:26:16,159 --> 00:26:18,369
ele começou a trabalhar
no projeto da protomolécula.

404
00:26:18,453 --> 00:26:22,206
Mas antes disso, ele estava
trabalhando para o protogênio.

405
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
Então vamos ver se podemos nos conectar

406
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
qualquer um em Ganimedes para Protógeno.

407
00:26:26,836 --> 00:26:28,379
Certo. Verifique
os diretórios de pessoal

408
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
na estação Ganimedes.

409
00:26:29,672 --> 00:26:32,633
Mostre-nos alguém com protogênio
em seu histórico de emprego.

410
00:26:35,428 --> 00:26:37,346
Parece que o protogênio tinha
alguns contratos de biotecnologia,

411
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
mas não muito pessoal.

412
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Quem aqui estava em Ganimedes
quando a batalha começou?

413
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
Ok, agora apenas alguns
com graus avançados,

414
00:26:46,606 --> 00:26:50,234
em genética, biologia,
nanoinformática...

415
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Dr. Lawrence Strickland.

416
00:26:53,362 --> 00:26:54,489
Graus em todos os três.

417
00:26:56,157 --> 00:26:57,784
Não pode ser tão fácil.

418
00:26:57,867 --> 00:27:00,411
Noemi: Não há razão
para ele se esconder.

419
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
Ele estava trabalhando em uma clínica
como pediatra?

420
00:27:08,044 --> 00:27:09,378
Ele está tomando Ganimedes agora?

421
00:27:10,213 --> 00:27:11,214
Confira as fotos.

422
00:27:11,297 --> 00:27:14,550
Quem são as pessoas que estão com ele
e onde eles estão agora?

423
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Incluindo o lote
da última barcaça,

424
00:27:26,979 --> 00:27:29,816
agora temos quase 3.500
refugiados de Ganímedes a bordo.

425
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
E tycho não foi construído
para lidar com algo assim.

426
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
Eu sei.

427
00:27:33,444 --> 00:27:35,047
Baterista: Nossos recursos
estão sendo tensos como estão.

428
00:27:35,071 --> 00:27:36,711
Fred: Não vamos
mandar alguém embora.

429
00:27:40,701 --> 00:27:43,329
Eu quero que você desenhe
um plano de racionamento para toda a estação.

430
00:27:43,704 --> 00:27:45,790
Baterista:
Isso não vai acabar bem.

431
00:27:45,873 --> 00:27:47,166
É a maneira mais segura.

432
00:27:47,250 --> 00:27:49,061
Baterista: Temos que considerar
opções de realocação.

433
00:27:49,085 --> 00:27:50,127
Estação Ceres.

434
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Fred: Você quer que eu vá
implorando para as dawes?

435
00:27:52,630 --> 00:27:54,390
Baterista: Não deixe seu orgulho
atrapalhar.

436
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Abaixe isso!

437
00:28:03,891 --> 00:28:04,976
Abaixe isso!

438
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
Ninguém mais precisa morrer.

439
00:28:13,943 --> 00:28:15,194
O que você quer?

440
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Queremos o míssil, chefe.

441
00:28:17,488 --> 00:28:19,282
Todos eles mísseis terrestres.

442
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Se você não vai
usá-los, nós o faremos.

443
00:28:59,488 --> 00:29:00,656
Desculpe.

444
00:29:17,423 --> 00:29:18,859
Homem: Bem-vindo à estação Tycho.

445
00:29:18,883 --> 00:29:20,593
Todos os recém-chegados devem se registrar

446
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
seu ID com
autoridades da estação,

447
00:29:23,012 --> 00:29:25,348
e será restrito
para as áreas designadas...

448
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
Ei! Você é praxideke meng!

449
00:29:29,018 --> 00:29:30,495
Refugiado: O que está acontecendo?
Negócio de estação.

450
00:29:30,519 --> 00:29:31,604
Afaste-se.

451
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
Estabeleça-se!

452
00:29:32,813 --> 00:29:34,041
Acalme-se,
você vai se machucar.

453
00:29:34,065 --> 00:29:35,107
OK?

454
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
OK?

455
00:29:39,070 --> 00:29:40,529
Eu não direi nada.

456
00:29:40,613 --> 00:29:42,406
Eu prometo que não direi
qualquer coisa para ninguém.

457
00:29:42,490 --> 00:29:43,616
Só por favor não me machuque.

458
00:29:43,699 --> 00:29:45,076
Não vamos machucar você.

459
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Mas você precisa responder
algumas perguntas.

460
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Você entende?

461
00:29:51,040 --> 00:29:53,209
O que você sabe sobre
Dr. Lawrence Strickland?

462
00:29:54,961 --> 00:29:57,338
Ele é o pediatra da minha filha.

463
00:29:59,757 --> 00:30:00,841
É isso?

464
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
Ele me ajuda com
minha pesquisa, às vezes.

465
00:30:03,511 --> 00:30:05,262
Ele é um geneticista muito talentoso.

466
00:30:26,742 --> 00:30:28,452
É apenas uma soja.

467
00:30:29,870 --> 00:30:31,247
Eu sou um botânico.

468
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
Líder do céu negro:
Vá! Mova-se, mova-se! Mover!

469
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
Encontro o compartimento de mísseis.

470
00:30:38,921 --> 00:30:41,041
Posso forçar a abertura da porta,
mas preciso de código para lançamento.

471
00:30:41,090 --> 00:30:42,717
Faça o que você faz para terminar!

472
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
Colocamos nossas vidas
na linha para você.

473
00:30:45,845 --> 00:30:47,847
E você continua jogando fora
tudo o que conseguimos.

474
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
Desperdiçamos nosso sangue, beratna!

475
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Dê-nos os códigos.

476
00:30:59,817 --> 00:31:02,111
Líder do céu negro: Cale a boca!
Cale a boca ou você é o próximo!

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Pessoas já morreram por mim antes,

478
00:31:05,990 --> 00:31:08,242
e pela minha mão também.

479
00:31:08,576 --> 00:31:10,494
Você também pode
coloque o próximo em mim.

480
00:31:14,457 --> 00:31:16,125
Você deve a este terráqueo
nada, nada.

481
00:31:17,460 --> 00:31:20,171
Você pode lançá-los
mísseis também, mi pensa, hein?

482
00:31:23,424 --> 00:31:24,759
Mostre-nos.

483
00:31:26,218 --> 00:31:27,303
Junte-se a nós.

484
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
Eu trabalho para Fred.

485
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
Talvez não por muito tempo.

486
00:31:40,816 --> 00:31:41,984
Dê-nos os códigos.

487
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
Então talvez ela viva
tempo suficiente para consultar o médico.

488
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
Seriamente?

489
00:32:08,552 --> 00:32:09,752
Você sabe qual é o seu problema?

490
00:32:09,804 --> 00:32:10,930
Eu gostaria.

491
00:32:11,013 --> 00:32:13,265
Eu vou te contar.
Seu problema é

492
00:32:13,349 --> 00:32:15,309
a única pessoa que você dá
uma merda sobre você mesmo.

493
00:32:16,227 --> 00:32:17,937
Não é isso
os problemas da maioria das pessoas?

494
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
Se eles estão sendo honestos?

495
00:32:19,522 --> 00:32:21,190
Tem muita gente vindo

496
00:32:21,273 --> 00:32:23,692
a bordo desta estação agora,
Amós, e eles precisam da nossa ajuda.

497
00:32:23,776 --> 00:32:25,611
Então por que você não os ajuda?
Eu sou.

498
00:32:25,694 --> 00:32:27,988
O que estou tentando descobrir
é por isso que você não vai.

499
00:32:28,072 --> 00:32:30,699
Porque até onde eu sei,
você não tem nada melhor para fazer.

500
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
Porque eu não
sinta vontade, Alex.

501
00:32:32,743 --> 00:32:34,495
Você não tem vontade. Realmente?

502
00:32:34,578 --> 00:32:36,264
Essa é a sua resposta,
"você não está com vontade?"

503
00:32:36,288 --> 00:32:38,124
Isso não é bom o suficiente, Amós.

504
00:32:38,207 --> 00:32:39,875
Isso não é bom o suficiente.

505
00:32:41,085 --> 00:32:42,586
Nós ajudamos uns aos outros.

506
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
Isso é o que as pessoas fazem. Nós ajudamos.

507
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
É por isso
temos uma civilização.

508
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
Então por que você não
ajude sua família.

509
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
O que?

510
00:32:50,261 --> 00:32:52,181
Eles estão bem ali em Marte,
onde você os deixou.

511
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Maldito seja você.

512
00:32:54,473 --> 00:32:55,826
Você vai
jogar isso na minha cara?

513
00:32:55,850 --> 00:32:57,977
Ah, Jesus! Amós!

514
00:32:58,060 --> 00:32:59,270
Amós!

515
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Amós: eu não quero
lutar com você, Alex.

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,583
Por favor, não me obrigue.

517
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
Porque se o fizermos,

518
00:33:24,962 --> 00:33:26,463
quem vai pilotar o navio?

519
00:33:32,011 --> 00:33:33,470
O que aconteceu com você?

520
00:33:43,230 --> 00:33:44,648
Você também ouve aquele bipe?

521
00:33:45,983 --> 00:33:47,026
Sim.

522
00:33:53,741 --> 00:33:55,260
Alex: Parece
Naomi está monitorando

523
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
um dos hangares

524
00:33:56,452 --> 00:33:57,929
onde Fred Johnson
escondeu todas as armas nucleares.

525
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
Por que ela faria isso?

526
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
Ela é inteligente.

527
00:34:03,500 --> 00:34:06,754
Alex: Ei, alguém está tentando
acessar os controles de mísseis.

528
00:34:06,837 --> 00:34:08,297
Puta merda.

529
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
Parece que eles estão
preparando-se para lançar.

530
00:34:13,219 --> 00:34:14,970
não me lembro de nenhum

531
00:34:15,054 --> 00:34:17,223
projeto Dr.
estava envolvido.

532
00:34:18,641 --> 00:34:21,518
Ele era da minha filha
pediatra, é isso.

533
00:34:22,186 --> 00:34:24,521
Quando foi a última vez
você o viu?

534
00:34:25,773 --> 00:34:27,733
Algumas horas
antes de minha cúpula ser atingida.

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,235
Minha filha, Mei, estava com ele.

536
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
Ela tinha um compromisso
na clínica.

537
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
Eu tinha algum trabalho a fazer,
então não pude ir com ela.

538
00:34:35,241 --> 00:34:36,700
Quando o espelho caiu,

539
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
a clínica foi destruída.

540
00:34:41,497 --> 00:34:43,123
Eu deveria ter ido com ela.

541
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
A menos que ele seja um mentiroso fenomenal,

542
00:34:47,670 --> 00:34:50,506
acho que ele não tem nada
tem a ver com a protomolécula.

543
00:34:50,589 --> 00:34:51,674
Não é ele.

544
00:34:52,341 --> 00:34:56,095
Strickland apareceu
Ganimedes como pediatra.

545
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
A conexão é a filha.

546
00:35:01,183 --> 00:35:03,769
As clínicas corporativas são legalmente
obrigado a deixar os pais

547
00:35:03,852 --> 00:35:05,932
monitorar remotamente seus
crianças de qualquer lugar, certo?

548
00:35:06,981 --> 00:35:08,274
Você tem seus próprios filhos.

549
00:35:10,109 --> 00:35:13,153
Você poderia nos mostrar
tudo o que você puder de Mei?

550
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Strickland a levou
fora da clínica.

551
00:35:32,006 --> 00:35:34,258
Naomi: Isso é quase uma hora
antes que o espelho caísse.

552
00:35:35,968 --> 00:35:37,511
Sua filha pode
ainda estar vivo.

553
00:35:40,014 --> 00:35:42,182
Ele sabia que uma batalha estava por vir.

554
00:35:43,892 --> 00:35:45,436
E ele voltou para buscar a garota.

555
00:35:48,063 --> 00:35:50,733
Você vai Ganimedes
encontrar o Dr. Strickland?

556
00:35:52,401 --> 00:35:54,069
Por favor, leve-me com você.

557
00:35:59,033 --> 00:36:00,993
Alex, estou ocupado.

558
00:36:01,076 --> 00:36:03,662
Alex: Olha, tanto faz
você está fazendo, isso pode esperar.

559
00:36:03,746 --> 00:36:06,123
Temos um sério
maldito problema aqui.

560
00:36:10,085 --> 00:36:11,879
Você não pode hackear
os códigos de lançamento, que.

561
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
Eu posso tentar.

562
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Esses mísseis não
te faz bem.

563
00:36:15,174 --> 00:36:16,967
Nós vamos fazer o mesmo que você.

564
00:36:17,051 --> 00:36:18,469
Devolva-os imediatamente para a Terra.

565
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
A Terra não está indefesa.

566
00:36:20,346 --> 00:36:21,805
Eles vão abatê-los.

567
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Staz: Ah, talvez não todos.

568
00:36:23,349 --> 00:36:25,351
E então eles destruirão Tycho.

569
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
E se o fizerem?

570
00:36:28,771 --> 00:36:30,856
Apenas mais oxigênio para o fogo

571
00:36:30,939 --> 00:36:33,525
da grande revolução belter.

572
00:36:56,799 --> 00:36:58,550
Holden:
Amós, Naomi acabou de contornar

573
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
os sensores de qualidade do ar

574
00:36:59,968 --> 00:37:02,096
e ela está no máximo
os purificadores de co2.

575
00:37:02,179 --> 00:37:03,459
Quão perto você está do ponto de corte?

576
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
Amós: Quase lá.

577
00:37:41,844 --> 00:37:43,405
Holden: Níveis de nitrogênio
estão passando pelo telhado.

578
00:37:43,429 --> 00:37:45,013
Mate o oxigênio, agora!

579
00:37:45,097 --> 00:37:46,306
Quase lá!

580
00:38:17,921 --> 00:38:20,174
Staz: Você está mexendo com o ar?

581
00:38:50,412 --> 00:38:51,872
Guarda: Abaixo! Mover! Mover!

582
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
Deite-se no chão!

583
00:38:53,248 --> 00:38:54,291
Abaixo! Pegue essa arma!

584
00:38:54,374 --> 00:38:55,918
Holden: Médico!

585
00:38:58,045 --> 00:38:59,421
Médico! Venha aqui!

586
00:39:00,422 --> 00:39:01,924
Fred: Baterista primeiro.

587
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
Alex: Está sob controle.

588
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
Tudo bem, querido.

589
00:39:05,219 --> 00:39:06,512
OK, vamos levá-lo para a ala médica.

590
00:39:06,595 --> 00:39:08,263
É isso, um passo de cada vez.

591
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
OK.

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,241
Esta é a cabeça,

593
00:39:27,324 --> 00:39:30,661
além de um chuveiro. Aqui,
há roupas limpas.

594
00:39:35,374 --> 00:39:37,209
Botas Mag. Mantenha-os ligados.

595
00:39:37,292 --> 00:39:39,461
É preciso um pouco de prática
para se acostumar com eles.

596
00:39:39,545 --> 00:39:40,963
Use isso se precisar de algo,

597
00:39:41,046 --> 00:39:42,339
ou você quer sair da cabine.

598
00:39:42,548 --> 00:39:44,591
Então você está me trancando?

599
00:39:44,675 --> 00:39:46,218
É assim que você trata
todos os seus convidados?

600
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
Amós: Você não é um convidado.

601
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Você é um guia.

602
00:39:52,766 --> 00:39:54,393
Noemi disse que
você vem conosco

603
00:39:54,476 --> 00:39:55,519
para encontrar sua garotinha?

604
00:39:58,063 --> 00:39:59,398
É um bom motivo.

605
00:40:16,290 --> 00:40:18,375
Preciso te perguntar uma coisa.

606
00:40:19,167 --> 00:40:22,546
Fred disse que havia mais
protomolécula lá fora.

607
00:40:22,629 --> 00:40:25,424
Mas você encontrou cortazar
faltando depois disso.

608
00:40:25,507 --> 00:40:27,147
Por que você foi...
Eu fui lá para matá-lo.

609
00:40:27,801 --> 00:40:30,971
Eu farei o que for preciso para
impedir outro Eros,

610
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
oi" uau.

611
00:40:34,641 --> 00:40:35,892
Você não é um carrasco.

612
00:40:36,018 --> 00:40:37,853
Você defendeu Miller
quando ele matou Dresden.

613
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
Como isso é diferente?

614
00:40:39,187 --> 00:40:41,023
É diferente porque é você.

615
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
Você não é um assassino.

616
00:40:43,692 --> 00:40:46,528
Esse não é o James Holden
Eu conheço e amo.

617
00:40:53,827 --> 00:40:56,788
Eu preciso que você me lembre

618
00:40:58,123 --> 00:41:01,084
de quem eu sou para que eu possa voltar.

619
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
Eu também te amo.

620
00:41:06,757 --> 00:41:08,717
Eu vou te amar apesar de tudo.

621
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
Eu prometo.

622
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
Não há mais segredos.

623
00:41:20,354 --> 00:41:23,732
Alex: Hoss, hoss, hoss,
você está aí?

624
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
Deus! O que?

625
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
Tycho recusa
para liberar as braçadeiras

626
00:41:27,819 --> 00:41:30,781
até Fred Johnson dar
sua autorização pessoal.

627
00:41:30,864 --> 00:41:32,157
E ele não é.

628
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
Tudo bem, estou cuidando disso.

629
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Fred: não preciso
deixar você sair, você sabe.

630
00:42:08,860 --> 00:42:11,196
Com todo o tempo e reparos
Eu coloquei neste navio,

631
00:42:11,279 --> 00:42:13,031
é sem dúvida mais meu
do que o seu.

632
00:42:13,115 --> 00:42:14,592
Holden: Acabamos de salvar sua vida.

633
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
Pare com isso.

634
00:42:15,826 --> 00:42:17,452
Eu sei que tivemos
nossas diferenças.

635
00:42:17,786 --> 00:42:19,055
Mas se você encontrar
a protomolécula

636
00:42:19,079 --> 00:42:20,497
na estação Ganimedes...

637
00:42:20,580 --> 00:42:22,433
Eu com certeza não vou
traga de volta para você.

638
00:42:22,457 --> 00:42:25,168
Então não se preocupe
voltar aqui.

639
00:42:25,252 --> 00:42:27,713
Você não será mais bem-vindo
na estação Tycho.

640
00:42:27,838 --> 00:42:31,133
Sem comida, combustível ou reparos gratuitos,

641
00:42:31,216 --> 00:42:34,010
e nenhum porto seguro
para você ou seu povo.

642
00:42:35,137 --> 00:42:37,806
Você ainda acha que vai
estar no comando quando eu voltar?

643
00:42:41,518 --> 00:42:43,478
Você mesmo disse isso
o jogo mudou,

644
00:42:44,813 --> 00:42:47,315
se algum de nós
goste ou não.

645
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
Eu realmente sinto muito.

646
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Mas você está apenas
não faz mais parte disso.

647
00:42:54,656 --> 00:42:57,325
Você está livre para ir.