1 00:00:08,259 --> 00:00:12,305 Baterista: 150 termonucleares vivos mísseis sob seu controle. 2 00:00:12,430 --> 00:00:15,159 Eu acredito que isso faz de você o mais homem poderoso no sistema agora. 3 00:00:15,183 --> 00:00:17,810 A única coisa que essas armas são bons para o primeiro ataque. 4 00:00:17,935 --> 00:00:19,413 Inferno, eles são bons para muitas coisas. 5 00:00:19,437 --> 00:00:21,606 Eles podem ser usados como dissuasores, 6 00:00:21,689 --> 00:00:23,649 ou uma moeda de troca. 7 00:00:23,774 --> 00:00:25,443 Eros mudou tudo. 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,361 A Terra e Marte estão assustados. 9 00:00:27,445 --> 00:00:30,114 E sempre que isso acontecer, Belters sempre perdem. 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,034 Nossa primeira prioridade é nos proteger. 11 00:00:33,117 --> 00:00:36,329 Nós vamos aproveitar de cada vantagem que temos. 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,266 Médico: Ele estava alterado. Parte dele o lobo temporal foi efetivamente apagado. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,625 A parte que rege a empatia. 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,961 A condição dele é reversível? Receio que não. 15 00:00:44,086 --> 00:00:45,606 Quanto mais cedo resolvermos isso com a terra, melhor. 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,215 Bem, me desculpe para decepcioná-lo. 17 00:00:47,298 --> 00:00:48,382 Não vamos para a terra. 18 00:00:48,466 --> 00:00:49,776 Nós fomos ordenados para a estação Ganímedes. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,595 Patrulha agrícola? Somos fuzileiros navais. 20 00:00:53,095 --> 00:00:55,598 Eles estão entrando em órbita! 21 00:00:55,681 --> 00:00:57,475 Faça uma linha. Fogo livre a 500 metros. 22 00:00:58,809 --> 00:01:01,354 Caramba, eu preciso um visual superficial agora! 23 00:03:43,808 --> 00:03:44,892 A fazenda foi invadida. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,019 Suporte de vida crítico. Você tem um buraco no seu terno. 25 00:03:47,186 --> 00:03:49,730 Nós vamos tirar você daqui daqui. Fique quieto. 26 00:03:50,356 --> 00:03:51,357 Quase lá. 27 00:03:56,320 --> 00:03:57,320 Homem: Claro. 28 00:04:03,536 --> 00:04:06,247 Tudo o que sabemos é que o fogo das forças unn e mcrn 29 00:04:06,330 --> 00:04:07,706 atingiu um de nossos espelhos orbitais, 30 00:04:07,790 --> 00:04:10,167 que caiu na estação e várias cúpulas agrícolas. 31 00:04:10,835 --> 00:04:13,963 Estimamos mais de 3.000 mortos e milhares de feridos. 32 00:04:14,839 --> 00:04:17,466 Ganimedes é o celeiro dos planetas exteriores. 33 00:04:17,550 --> 00:04:19,385 Sem nós, milhões passará fome. 34 00:04:20,344 --> 00:04:23,013 Esta é uma crise humanitária de proporções épicas. 35 00:04:26,058 --> 00:04:28,269 Marte acredita que Ganimedes foi apenas uma guerra por procuração. 36 00:04:28,352 --> 00:04:30,688 Que ficaremos na caixa de areia e lute contra eles lá. 37 00:04:30,855 --> 00:04:33,441 Mas não se engane, isso foi uma escalada. 38 00:04:34,442 --> 00:04:36,402 Precisamos escolher um alvo marciano apropriado 39 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 em resposta. Chfflen. 40 00:04:38,863 --> 00:04:40,739 Convidamos Marte para uma cimeira de paz. 41 00:04:40,865 --> 00:04:41,866 Uma cimeira de paz? 42 00:04:43,159 --> 00:04:45,536 E o quê, massagens nos pés também? 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 Confie em mim. Marte quer isso pior do que nós. 44 00:04:48,664 --> 00:04:50,374 Eles têm navios lindos e bonitos. 45 00:04:50,499 --> 00:04:53,085 Mas eles nunca corresponderão aos nossos números. Eles não são idiotas. 46 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 Eles foram os agressores em Ganimedes. 47 00:04:55,546 --> 00:04:57,214 Então, o que foi isso? Façanha 48 00:04:58,007 --> 00:05:00,634 todo o sistema foi uma caixa de pólvora desde Eros. 49 00:05:01,051 --> 00:05:02,553 Ninguém pode explicar isso. 50 00:05:02,928 --> 00:05:04,722 Marte pensa que é a nossa arma. 51 00:05:04,847 --> 00:05:06,056 Achamos que é deles. 52 00:05:06,557 --> 00:05:08,037 Existem muitos navios em um só lugar. 53 00:05:08,100 --> 00:05:09,435 E estamos enviando mais. 54 00:05:09,518 --> 00:05:10,811 O próximo passo será a guerra. 55 00:05:10,936 --> 00:05:13,606 Perdemos em Ganimedes, definitivamente. 56 00:05:14,356 --> 00:05:16,692 Quando os perdedores procuram a paz, eles parecem ainda mais fracos. 57 00:05:16,775 --> 00:05:19,612 Uma cimeira de paz, aqui na terra. Nos nossos termos. 58 00:05:19,737 --> 00:05:21,030 Marte irá ler isso como um aviso. 59 00:05:21,113 --> 00:05:22,114 Qual é. 60 00:05:23,991 --> 00:05:26,285 Há quarenta anos, o bloqueio de Vesta 61 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 foi o mais próximo alguma vez chegamos ao limite. 62 00:05:29,079 --> 00:05:31,916 Você sabe por que mal evitou a extinção mútua? 63 00:05:32,416 --> 00:05:34,376 Porque o homem sentado naquela cadeira 64 00:05:34,460 --> 00:05:36,587 decidi conversar em vez de atirar. 65 00:05:37,588 --> 00:05:39,256 Ganimedes é o pior 66 00:05:39,340 --> 00:05:41,342 já foi entre as nossas nações. 67 00:05:42,343 --> 00:05:43,802 É hora de dar um passo atrás 68 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 antes de estarmos todos vagando através dos escombros, 69 00:05:45,888 --> 00:05:48,015 nos defendendo com pedras e paus. 70 00:05:48,140 --> 00:05:50,142 Você nunca vai vendê-lo ao conselho de segurança. 71 00:05:50,267 --> 00:05:51,268 Você vai vendê-lo. 72 00:05:51,894 --> 00:05:54,271 Porque você salvou a terra de Eros. 73 00:05:54,438 --> 00:05:56,774 Todos nós sabemos quem realmente fez isso. 74 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 E a quem eu sirvo? 75 00:06:01,946 --> 00:06:03,614 Por que você não já concorreu a um cargo público? 76 00:06:03,948 --> 00:06:06,116 Eu gosto de fazer merda. 77 00:06:06,283 --> 00:06:09,286 E eu gosto de manter minha cabeça preso ao meu pescoço. 78 00:06:09,453 --> 00:06:10,621 Seu pai era inteligente. 79 00:06:12,248 --> 00:06:13,249 Você é mais inteligente. 80 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Homem: Estação Ganimedes navios de refugiados 81 00:06:21,966 --> 00:06:25,052 agora estão chegando às docas três e sete. 82 00:06:25,177 --> 00:06:26,929 Todo o pessoal, por favor informe. 83 00:06:27,012 --> 00:06:28,389 Navios de refugiados esperando limpar... 84 00:06:28,472 --> 00:06:30,242 Dawes: E apesar das circunstâncias, 85 00:06:30,266 --> 00:06:33,310 será bom ver você novamente, setara. Até então. 86 00:06:49,493 --> 00:06:51,078 Homem: Todos os recém-chegados devem 87 00:06:51,161 --> 00:06:53,497 registrar seu ID com autoridade estatal. 88 00:06:54,290 --> 00:06:55,809 Alex: Certo, você tem um pouco de comida, 89 00:06:55,833 --> 00:06:57,060 um pouco de água no cardápio, 90 00:06:57,084 --> 00:06:59,086 e um pouco de magia. 91 00:06:59,336 --> 00:07:00,921 Vocês sabem o que é magia? 92 00:07:02,798 --> 00:07:04,216 Amós: Um para cada pessoa. 93 00:07:05,342 --> 00:07:07,428 Aqui está, um de cada. 94 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 Dawes: Estamos aqui para lhe contar 95 00:07:12,016 --> 00:07:15,436 todos os beltalowda são bem-vindo em Ceres. 96 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Ceres é a sua casa. 97 00:07:20,774 --> 00:07:22,192 Anderson Dawes. 98 00:07:22,776 --> 00:07:24,320 Cantuária tinha prestar homenagem a ele 99 00:07:24,403 --> 00:07:26,238 toda vez que estacionávamos em Ceres. 100 00:07:26,363 --> 00:07:27,364 Imposto Belter. 101 00:07:27,865 --> 00:07:29,025 Ah, é assim que ele chama? 102 00:07:29,658 --> 00:07:30,993 Costumávamos chamar isso de shakedown. 103 00:07:31,535 --> 00:07:33,162 Você acha que isso é por que os belters o amam? 104 00:07:33,245 --> 00:07:35,247 Porque ele alinhou seus próprios bolsos durante anos? 105 00:07:36,206 --> 00:07:38,709 Dawes colocou todos esses subornos de volta ao bairro. 106 00:07:39,460 --> 00:07:41,712 Sim, agora ele está praticamente correndo Ceres. 107 00:07:42,713 --> 00:07:44,214 Já era hora de um belter. 108 00:07:50,554 --> 00:07:51,555 Ver? 109 00:07:52,222 --> 00:07:53,515 Vocês já são amigos. 110 00:07:54,892 --> 00:07:57,019 Amós: Um para cada pessoa. Um de cada. 111 00:07:57,102 --> 00:07:58,187 Um por pessoa. 112 00:08:02,858 --> 00:08:05,152 Eu disse um de cada. Afaste-se. 113 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Deixe minha mãe em paz. 114 00:08:07,071 --> 00:08:08,697 Você a deixa em paz. 115 00:08:47,653 --> 00:08:48,654 Sargento Draper. 116 00:08:50,197 --> 00:08:51,198 Gunny. 117 00:08:51,740 --> 00:08:54,159 Você está no scirocco. Sou o Comandante Thorsen. 118 00:08:55,411 --> 00:08:56,578 Podemos conseguir alguma coisa para você? 119 00:08:56,704 --> 00:08:57,705 Um porteiro. 120 00:08:58,914 --> 00:08:59,915 Médio-raro. 121 00:09:00,708 --> 00:09:02,084 Ok, vou ver o que posso fazer. 122 00:09:03,585 --> 00:09:04,962 Para as crianças também. 123 00:09:05,587 --> 00:09:07,089 Exceto montanhoso. Ela é vegana. 124 00:09:07,715 --> 00:09:09,466 Gunny, me desculpe por estar aquele que te contará, 125 00:09:09,550 --> 00:09:11,468 mas ninguém da sua equipe conseguiu. 126 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 O que aconteceu? 127 00:09:17,474 --> 00:09:18,851 Eu esperava que você pudesse nos contar. 128 00:09:21,395 --> 00:09:24,064 O traje alimenta... Tudo perdido com sua equipe. 129 00:09:24,148 --> 00:09:25,399 Sob as matrizes de espelhos. 130 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 Gunny, você é o único que sobreviveu, 131 00:09:27,317 --> 00:09:30,154 nossos únicos olhos e ouvidos sobre o que aconteceu lá embaixo. 132 00:09:31,238 --> 00:09:33,157 Agora, você disse isso você estava sob ataque. 133 00:09:33,657 --> 00:09:35,659 Você relatou tiros disparados ao longo da linha da ONU. 134 00:09:37,578 --> 00:09:38,620 Seis azuis. 135 00:09:41,248 --> 00:09:42,499 Eles estavam vindo direto para nós. 136 00:09:44,084 --> 00:09:45,836 Então ficamos presos, eu... 137 00:09:45,919 --> 00:09:47,755 Eu agarrei Travis e fizemos uma fila. 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,673 Seis blues cobrando de você? Não. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,593 Não, espere, houve um sétimo. 140 00:09:54,178 --> 00:09:57,890 Tenente Sutton, ele teria percebeu isso. Ele estava... 141 00:09:57,973 --> 00:09:59,099 Tenente Sutton foi morto 142 00:09:59,183 --> 00:10:00,423 com outros 11 no scirocco. 143 00:10:10,068 --> 00:10:11,320 Enfermeira: Ela está sangrando de novo. 144 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Enfermeira, precisamos de um sedativo. Sim, senhor. 145 00:10:20,537 --> 00:10:21,747 Está tudo bem, Gunny. 146 00:10:48,899 --> 00:10:51,693 Dr. eles mudaram seu cérebro 147 00:10:51,777 --> 00:10:52,820 com esse procedimento. 148 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 Isso é para sempre, certo? 149 00:10:54,738 --> 00:10:56,365 Foi temporário no início. 150 00:10:56,448 --> 00:10:58,325 Dresden nunca coagiu nenhum de nós. 151 00:10:58,909 --> 00:11:00,744 Quando você decidiu para torná-lo permanente? 152 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 Naquele primeiro dia, dentro de cinco minutos. 153 00:11:02,830 --> 00:11:05,499 Eu sabia que nunca mais voltaria. Por que? 154 00:11:08,585 --> 00:11:10,254 A calma que senti. 155 00:11:10,796 --> 00:11:13,590 Foi como uma tempestade terrível havia levantado. 156 00:11:14,424 --> 00:11:17,261 Foi indolor, sabe? O procedimento. 157 00:11:17,970 --> 00:11:20,681 Se você estiver interessado... Eu não disse isso. 158 00:11:25,561 --> 00:11:27,020 Hoje tinha esse menino 159 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 que olhou para mim como se eu fosse um monstro. 160 00:11:29,773 --> 00:11:31,942 Acho que assustei a mãe dele. 161 00:11:32,025 --> 00:11:33,861 Eu não queria. 162 00:11:35,821 --> 00:11:37,489 Isso me fez lembrar quando eu era aquele garoto. 163 00:11:37,614 --> 00:11:41,118 Hum. Então, alguém machucar sua mãe. 164 00:11:41,201 --> 00:11:42,744 Ilosther há muito tempo. 165 00:11:43,996 --> 00:11:44,997 E então havia Lídia. 166 00:11:45,163 --> 00:11:46,456 Quem? 167 00:11:48,166 --> 00:11:50,252 Apenas alguém que cuidou de mim. 168 00:11:50,460 --> 00:11:51,962 E você os amou. 169 00:11:52,462 --> 00:11:53,964 Acho que sim. 170 00:11:54,047 --> 00:11:56,383 Eu também amava minha mãe. 171 00:11:56,466 --> 00:11:59,803 Foi o resíduo de culpa, vergonha... 172 00:12:00,637 --> 00:12:01,972 Precisa. 173 00:12:02,097 --> 00:12:05,559 O amor me manteve ao lado de sua cama até que ela morreu. 174 00:12:05,893 --> 00:12:07,561 Quase me fez perder 175 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 no maior trabalho a humanidade já empreendeu. 176 00:12:14,484 --> 00:12:15,986 A protomolécula 177 00:12:18,155 --> 00:12:21,950 devora construções antigas e os recria. 178 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 Ele apenas avança. 179 00:12:25,662 --> 00:12:27,039 Como devemos. 180 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 Seguir em frente? O que você quer dizer? 181 00:12:30,876 --> 00:12:33,712 Você quer ser aquele garoto de verdade novamente. 182 00:12:33,795 --> 00:12:36,924 Para sentir como você se sentiu antes que o mundo te quebrasse. 183 00:12:37,007 --> 00:12:39,176 A segurança do abraço de sua mãe. 184 00:12:40,177 --> 00:12:43,430 Mas você cauterizou tudo isso para sobreviver. 185 00:12:43,513 --> 00:12:45,724 Você não quer isso de volta. 186 00:12:47,267 --> 00:12:50,687 Pise nas últimas brasas e você estará livre disso. 187 00:12:50,812 --> 00:12:55,776 Estamos prestes a reescrever toda essa história da humanidade. 188 00:12:57,986 --> 00:13:01,406 E, se você quiser, você também pode fazer parte disso. 189 00:13:02,449 --> 00:13:03,867 Posso te ajudar. 190 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Eu sei como. 191 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Fred: Obrigado a todos pela sua presença hoje. 192 00:13:14,962 --> 00:13:16,838 Estamos aqui, 193 00:13:16,922 --> 00:13:19,800 não como o céu negro, ou inaros, 194 00:13:19,883 --> 00:13:22,636 ou três copains, ou qualquer outro. 195 00:13:22,719 --> 00:13:25,347 Somos Belters. 196 00:13:26,974 --> 00:13:30,644 E temos um histórico oportunidade diante de nós. 197 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 Primeiro, Eros. 198 00:13:32,562 --> 00:13:33,981 Agora, Ganímedes. 199 00:13:34,064 --> 00:13:36,149 Terra e Marte se esforçaram 200 00:13:36,233 --> 00:13:37,651 até o limite 201 00:13:37,734 --> 00:13:39,987 e eles terão que encontrar um caminho para a paz. 202 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Ou arriscar a aniquilação mútua. 203 00:13:42,572 --> 00:13:45,409 E então? O cinto é só vou receber um convite 204 00:13:45,492 --> 00:13:48,370 quando os internos estão ocupados dividir o sistema solar? 205 00:13:48,495 --> 00:13:50,664 Fred: Nós... 206 00:13:50,747 --> 00:13:54,209 Podemos comprar uma passagem. O opajust salvou a terra. 207 00:13:54,292 --> 00:13:58,922 E se isso não for suficiente o suficiente para ganhar seu respeito, 208 00:13:59,006 --> 00:14:01,174 nós temos seus mísseis. 209 00:14:01,258 --> 00:14:04,469 Fred: E isso é o nosso bilhete para a mesa. 210 00:14:04,594 --> 00:14:07,431 Mas devemos nos unir primeiro. 211 00:14:07,556 --> 00:14:11,518 Um cinto unificado deve enviar um representante 212 00:14:11,601 --> 00:14:12,686 isso fala por todos nós. 213 00:14:13,895 --> 00:14:15,272 Você fica bem de terno, Fred. 214 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 Homem: Earther que pensa ele é um belter, 215 00:14:18,400 --> 00:14:20,944 vai para casa na terra implorando por restos de mesa, 216 00:14:21,028 --> 00:14:22,779 e talvez ele esqueça sobre nós, né? 217 00:14:22,904 --> 00:14:24,781 Fred: Não, não. 218 00:14:24,865 --> 00:14:29,077 O cinto precisa de um belter nato para ser sua voz. 219 00:14:29,244 --> 00:14:31,830 Anderson Dawes deveria nos representar. 220 00:14:36,626 --> 00:14:38,670 Com licença, sem desrespeito. 221 00:14:40,130 --> 00:14:43,341 acabei de imaginar o look 222 00:14:43,425 --> 00:14:45,093 nos rostos dos internos 223 00:14:45,177 --> 00:14:47,554 quando eles veem quem está sentado do outro lado da mesa deles. 224 00:14:50,307 --> 00:14:52,684 eu ficaria honrado para representar o cinto. 225 00:14:57,314 --> 00:14:59,941 É um sonho lindo ele tem, né? 226 00:15:00,984 --> 00:15:02,986 Terra e Marte em paz. 227 00:15:05,322 --> 00:15:08,283 E o cinto, igual parceiros nessa paz. 228 00:15:09,868 --> 00:15:13,246 Mas é demais o sonho de um terráqueo? 229 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 Não duvido do coração dele. 230 00:15:17,918 --> 00:15:19,711 Fred Johnson provou seu valor 231 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 ser um verdadeiro amigo do cinturão. 232 00:15:23,173 --> 00:15:26,676 Mas por mais que eu tema a guerra entre a Terra e Marte, 233 00:15:27,886 --> 00:15:29,638 Temo mais a paz. 234 00:15:30,514 --> 00:15:31,890 Pois é então que eles vão 235 00:15:31,973 --> 00:15:34,601 voltar suas vistas em todos nós. 236 00:15:34,684 --> 00:15:37,687 Os internos não são como nós. 237 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 Os terráqueos não podem olhar sobre uma coisa 238 00:15:40,565 --> 00:15:43,652 mas me pergunto a quem pertence, hein? 239 00:15:44,194 --> 00:15:46,029 Para torná-lo sua posse. 240 00:15:47,364 --> 00:15:50,283 "Posse é nove décimos da lei", dizem eles. 241 00:15:51,868 --> 00:15:53,870 Mas esse não é o caminho do cinto. 242 00:15:55,956 --> 00:15:58,250 Nós dizemos: "quanto mais você compartilha 243 00:15:59,209 --> 00:16:02,129 "quanto mais sua tigela será abundante. 244 00:16:03,463 --> 00:16:05,132 “E aqueles que não vou compartilhar..." 245 00:16:08,593 --> 00:16:10,387 E se somos todos bem-vindos... 246 00:16:10,512 --> 00:16:12,139 Kowmang vai morrer! 247 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 Terráqueos, marcianos, 248 00:16:17,477 --> 00:16:19,354 eles nos veem como seus bens. 249 00:16:21,231 --> 00:16:23,900 Animais para testar suas novas armas. 250 00:16:26,486 --> 00:16:29,865 E, não se engane, eles farão isso de novo. 251 00:16:31,491 --> 00:16:34,494 Devemos nos proteger contra essas armas. 252 00:16:36,413 --> 00:16:39,332 Precisamos descobrir o que foi! 253 00:16:39,416 --> 00:16:41,501 Fred: É minha esperança 254 00:16:41,585 --> 00:16:44,713 que um dia saberemos toda a verdade de Eros. 255 00:16:45,380 --> 00:16:47,507 Mas agora, acreditamos 256 00:16:47,591 --> 00:16:49,676 que nós temos destruiu a ameaça 257 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 quando nós assumimos estação de protogênio. 258 00:16:52,429 --> 00:16:56,349 Nós matamos o louco quem fez aquela arma. 259 00:16:57,350 --> 00:17:01,104 Nós vimos Eros queimar em Vênus. 260 00:17:04,316 --> 00:17:08,528 A Terra sabe que a ira está vindo desta casa. 261 00:17:08,612 --> 00:17:12,324 Eles quase perderam seu planeta como resultado. 262 00:17:13,783 --> 00:17:17,537 Eles não querem outro Eros mais do que nós. 263 00:17:20,207 --> 00:17:22,542 Fred Johnson diz que estamos seguros. 264 00:17:24,836 --> 00:17:26,630 Mas eu digo, 265 00:17:26,713 --> 00:17:29,341 uma vez que uma coisa é escrita... 266 00:17:29,424 --> 00:17:31,801 É para sempre. 267 00:17:36,514 --> 00:17:38,058 Holden: Eu estava no Eros! 268 00:17:39,392 --> 00:17:40,810 Eu estava em Eros. 269 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 Eu vi isso morrendo. 270 00:17:45,982 --> 00:17:47,182 E eu estava lá quando matamos 271 00:17:47,234 --> 00:17:48,360 os bastardos que fizeram isso. 272 00:17:50,153 --> 00:17:51,613 Era um pequeno grupo, 273 00:17:52,239 --> 00:17:54,991 acreditamos que não está funcionando em nome de qualquer governo. 274 00:17:55,116 --> 00:17:56,785 E acho que Fred está certo. 275 00:17:57,494 --> 00:17:59,162 A ameaça foi eliminada. 276 00:18:00,205 --> 00:18:02,165 E esses mísseis que você tem... 277 00:18:02,791 --> 00:18:05,418 Terra e Marte apontaram essas malditas coisas 278 00:18:05,502 --> 00:18:07,254 um para o outro por mais de 100 anos. 279 00:18:07,379 --> 00:18:10,090 Então, vamos devolvê-los. Sim. 280 00:18:10,173 --> 00:18:12,175 Devolvê-los mostrará que o cinto 281 00:18:12,259 --> 00:18:14,010 está pronto para liderar a paz. 282 00:18:14,636 --> 00:18:17,639 James Holden, hein? Beratna. 283 00:18:21,351 --> 00:18:24,104 Você vê, um por um, 284 00:18:24,729 --> 00:18:29,067 o melhor que a terra tem para oferecer nós estamos vindo para a nossa luta! 285 00:18:29,150 --> 00:18:33,029 Mas acho que ele é idealista, meu amigo. 286 00:18:33,905 --> 00:18:36,741 E o idealismo é um luxo dos planetas interiores. 287 00:18:37,742 --> 00:18:39,703 Mas eu concordo com você sobre os mísseis. 288 00:18:39,786 --> 00:18:41,621 Não! Felotas! Não, não! 289 00:18:41,705 --> 00:18:43,456 Nós os dividimos entre as facções. 290 00:18:43,540 --> 00:18:46,126 Deixe cada um decidir por si mesmos, né? 291 00:18:46,209 --> 00:18:49,879 Mantendo... mantendo... Mantendo os mísseis 292 00:18:49,963 --> 00:18:51,631 é um ato de guerra 293 00:18:51,798 --> 00:18:53,717 que vai levar até o final do cinto. 294 00:18:54,551 --> 00:18:57,220 Usá-los nos leva os mesmos resultados. 295 00:18:58,096 --> 00:19:01,099 É por isso que ambos estão certos. 296 00:19:01,975 --> 00:19:04,311 Os mísseis são inúteis para nós. 297 00:19:14,738 --> 00:19:16,531 Você, setara. 298 00:19:16,614 --> 00:19:19,367 Você também estava no Eros, certo? 299 00:19:20,076 --> 00:19:22,120 Você acha que isso acabou? 300 00:19:24,456 --> 00:19:26,166 Espero que sim. 301 00:19:31,921 --> 00:19:34,507 Tenho a sensação de que Fred e dawes têm uma história. 302 00:19:34,632 --> 00:19:36,432 É por isso que você deveria ter fiquei fora disso. 303 00:19:36,926 --> 00:19:38,738 Fred precisava de apoio. Eu não poderia simplesmente ficar sentado ali. 304 00:19:38,762 --> 00:19:41,556 Isso era negócio de opa. Fred tem muitos apoiadores. 305 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 Butnotones que estavam em Eros. 306 00:19:44,351 --> 00:19:46,019 Você sabe o que todo mundo viu lá? 307 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Você sabe o que Anderson Dawes viu lá? 308 00:19:48,688 --> 00:19:50,190 Você e Fred Johnson, 309 00:19:50,315 --> 00:19:51,983 dois grandes e bonitos terráqueos, 310 00:19:52,067 --> 00:19:54,027 contando aos Belters como eles deveriam passar o cinturão. 311 00:19:54,110 --> 00:19:55,862 Estamos todos nessa maldita coisa juntos 312 00:19:55,945 --> 00:19:57,822 e todo mundo continua me dizendo para escolher um lado. 313 00:19:57,906 --> 00:20:00,909 Aqueles filhos da puta que fizeram Eros com certeza escolheu um lado. 314 00:20:00,992 --> 00:20:02,410 Então, ótimo. 315 00:20:02,744 --> 00:20:04,329 Tudo é como deveria ser então. 316 00:20:05,163 --> 00:20:07,290 Se Eros colidisse com a terra, 317 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 eliminou metade do seu povo, então você saberia. 318 00:20:14,005 --> 00:20:16,508 Thorsen: Como você está se sentindo? Gunny: Estou bem, senhor. 319 00:20:16,674 --> 00:20:19,928 Bom. Eu vejo sua carne vermelha te fiz algo de bom. 320 00:20:21,429 --> 00:20:23,473 Crescido em tanque, mas ainda não é ruim. 321 00:20:26,726 --> 00:20:28,269 Você já esteve na Terra? 322 00:20:28,812 --> 00:20:29,896 Em breve, senhor. 323 00:20:29,979 --> 00:20:31,815 Minha mãe era secretária de Relações Exteriores, 324 00:20:31,898 --> 00:20:34,150 me levou lá em um mergulho quando eu tinha 15 anos. 325 00:20:35,026 --> 00:20:36,653 Eu treinei em um g já que eu podia andar, 326 00:20:36,736 --> 00:20:38,196 mas é diferente quando você estiver lá. 327 00:20:38,321 --> 00:20:41,491 Esta queda opressiva. 328 00:20:41,616 --> 00:20:43,660 Isso puxa seus espíritos abaixo com isso. 329 00:20:44,494 --> 00:20:46,496 estou ansioso para experimentando isso em primeira mão. 330 00:20:47,247 --> 00:20:48,832 Esta entrevista está sendo gravado. 331 00:21:05,849 --> 00:21:06,933 Você ligou para Sutton pelo rádio 332 00:21:07,016 --> 00:21:08,893 e disse que sua equipe estava sob ataque. 333 00:21:08,977 --> 00:21:12,147 Seus tiros relatados foram disparados da linha da ONU, então? 334 00:21:12,522 --> 00:21:14,315 Sete azuis estavam nos atacando, 335 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 cerca de dois cliques. 336 00:21:19,696 --> 00:21:22,866 Então ficamos presos. eu agarrei Travis e nós formamos uma fila. 337 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 Então, sete fuzileiros navais da ONU 338 00:21:24,701 --> 00:21:26,911 começou a carregar e atirando em você? 339 00:21:27,495 --> 00:21:30,665 O que é estranho é que existe eram apenas sete deles. 340 00:21:32,167 --> 00:21:34,544 Isso_. Isso é menos de um terço 341 00:21:34,627 --> 00:21:36,021 de sua guarnição completa. Por que eles... 342 00:21:36,045 --> 00:21:38,548 Vamos nos concentrar apenas nos fatos. 343 00:21:40,467 --> 00:21:43,136 Sete azuis em uma linha, vindo com força para você. 344 00:21:43,261 --> 00:21:45,096 Sétimo homem... 345 00:21:48,600 --> 00:21:50,727 Ele estava atrás deles... 346 00:21:53,855 --> 00:21:55,064 O drone agrícola. 347 00:21:55,190 --> 00:21:57,484 Antes do blues estavam atacando nós, 348 00:21:57,609 --> 00:21:59,986 Hillman avistou um vira-lata ag drone sobre nossa posição. 349 00:22:00,069 --> 00:22:01,255 Você precisa verificar a alimentação daquele drone. 350 00:22:01,279 --> 00:22:03,406 Certamente iremos investigar isso. 351 00:22:03,573 --> 00:22:06,784 Então, sete fuzileiros navais da ONU estavam cobrando de você... 352 00:22:06,910 --> 00:22:08,161 Não fazia sentido. 353 00:22:08,244 --> 00:22:11,539 Parece que você está dizendo terra iniciou o ataque. 354 00:22:11,623 --> 00:22:13,333 Isso_ é isso que estou dizendo. 355 00:22:13,416 --> 00:22:14,584 Sim. 356 00:22:15,752 --> 00:22:17,253 Sete fuzileiros navais da ONU... 357 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Sim, eles estavam atacando nós. 358 00:22:19,255 --> 00:22:22,300 Eles estavam atirando em nós. 359 00:22:22,425 --> 00:22:25,929 Eles... eles bloquearam nossas comunicações. Eu vi naves entrando em órbita. 360 00:22:26,012 --> 00:22:27,972 E o blues, eles eram aproximando-se de nós rapidamente. 361 00:22:28,723 --> 00:22:31,226 A porra da terra nos atacou. 362 00:22:33,520 --> 00:22:35,104 Eles querem uma guerra? 363 00:22:36,731 --> 00:22:38,650 Nós lhes daremos uma maldita guerra. 364 00:22:50,620 --> 00:22:53,081 Ah, eu poderia usar um desses. 365 00:22:53,164 --> 00:22:55,416 Guardando os cães em Ceres. 366 00:22:55,500 --> 00:22:57,418 Eu não acho que os marcianos lhe darei um. 367 00:22:58,419 --> 00:23:00,588 Eles também não te deram um. 368 00:23:01,047 --> 00:23:02,423 Salvamento legítimo. 369 00:23:03,466 --> 00:23:05,510 Certamente é. 370 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 eu queria te agradecer por suas palavras anteriores. 371 00:23:13,518 --> 00:23:17,438 Você inspirou o cinto mais do que você sabe. 372 00:23:17,814 --> 00:23:19,857 Bem, estamos todos nisso juntos. 373 00:23:21,150 --> 00:23:24,821 Essa é uma história, eu gosto dela. 374 00:23:24,904 --> 00:23:26,406 É a verdade. 375 00:23:26,531 --> 00:23:28,116 A verdade é... 376 00:23:28,199 --> 00:23:30,618 Nunca é o que você espera ser, né? 377 00:23:30,702 --> 00:23:31,703 Hum. 378 00:23:31,786 --> 00:23:34,831 Você quer dizer, tipo, todos os terráqueos não são canalhas? 379 00:23:35,665 --> 00:23:37,500 E alguns belters estão cheios de merda? 380 00:23:38,918 --> 00:23:41,796 eu não disse foi a história toda. 381 00:23:42,171 --> 00:23:44,340 Apenas a parte útil. 382 00:23:44,507 --> 00:23:46,092 O que você quer? 383 00:23:46,551 --> 00:23:48,386 Para saber a parte da história 384 00:23:48,469 --> 00:23:50,638 que você e Fred Johnson deixado de fora. 385 00:23:51,556 --> 00:23:54,142 Nós te contamos o que vimos e o que fizemos. 386 00:23:54,225 --> 00:23:57,270 E em todas as suas viagens, Eros e volta, 387 00:23:57,353 --> 00:23:59,939 você saiu sem nada 388 00:24:00,023 --> 00:24:01,899 isso poderia ajudar o cinto defender-se? 389 00:24:02,025 --> 00:24:03,735 Não houve tempo. 390 00:24:05,737 --> 00:24:07,530 Agora isso é uma história. 391 00:24:07,697 --> 00:24:10,366 Holden: Ei, campeão destemido do cinto, 392 00:24:10,491 --> 00:24:11,927 você quer me pintar como um dos bandidos 393 00:24:11,951 --> 00:24:13,161 porque eu sou um terráqueo? 394 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 Divirta-se. 395 00:24:15,038 --> 00:24:17,290 Bom e ruim, não distraia-se com isso. 396 00:24:17,373 --> 00:24:19,375 Isso apenas vai confundir você. 397 00:24:19,709 --> 00:24:22,879 Homens bons fazem coisas ruins, como Fred Johnson. 398 00:24:23,588 --> 00:24:26,841 E homens maus fazem coisas acreditando 399 00:24:27,342 --> 00:24:29,469 é para o bem de toda a humanidade. 400 00:24:29,594 --> 00:24:33,348 É assim que eu sei isso ainda não acabou, setara. 401 00:24:35,933 --> 00:24:38,019 Não posso confiar na esperança. 402 00:24:38,144 --> 00:24:40,313 Quase perdemos a terra nisso tudo também, sabe? 403 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 E ainda assim, lá está ela. Hum? 404 00:24:42,899 --> 00:24:45,068 Shhflnghkeajewel o suficiente. 405 00:24:46,027 --> 00:24:47,570 Estamos muito ocupados. 406 00:24:49,530 --> 00:24:51,699 Tudo bem. Tudo bem. 407 00:24:52,909 --> 00:24:54,827 Digamos que eu acredite em você. 408 00:24:54,911 --> 00:24:56,621 Eu... eu acredito em você. 409 00:24:58,456 --> 00:25:00,375 Fred Johnson é tático. 410 00:25:01,167 --> 00:25:03,378 Ele não consegue pensar de outra maneira. 411 00:25:04,420 --> 00:25:06,673 Ele não me ofereceria para os planetas internos 412 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 como seu garoto de recados 413 00:25:08,216 --> 00:25:12,136 ou estar disposto a retornar os mísseis da Terra tão prontamente 414 00:25:12,220 --> 00:25:14,889 a menos que ele tivesse outra carta para jogar. 415 00:25:15,056 --> 00:25:17,934 Hum. Nenhum que saibamos. 416 00:25:18,017 --> 00:25:20,228 Agora saia da minha nave. 417 00:25:24,565 --> 00:25:27,777 Você me lembra alguém. 418 00:25:29,779 --> 00:25:32,240 Só falta o coração, isso é tudo. 419 00:25:34,617 --> 00:25:38,371 Belters nunca se unificarão sob a bandeira de Fred Johnson. 420 00:25:39,205 --> 00:25:40,623 É verdade, Setara. 421 00:25:40,748 --> 00:25:43,960 A Terra nunca o perdoará para o passado. 422 00:25:44,043 --> 00:25:45,670 E depois do nauvoo, 423 00:25:45,753 --> 00:25:48,214 seus dias em tycho estão contados. 424 00:25:50,258 --> 00:25:53,386 Qualquer arma que Fred Johnson tenha 425 00:25:53,469 --> 00:25:55,096 é vulnerável. 426 00:26:01,728 --> 00:26:06,023 Estamos nisso juntos, caso contrário, estaremos todos perdidos. 427 00:26:25,126 --> 00:26:28,087 Ah. Merda. 428 00:27:08,669 --> 00:27:10,355 Martens: Você sabe que podemos comprar um terno novo para você. 429 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 Vá se foder. 430 00:27:14,884 --> 00:27:17,136 Desculpe, senhor. Sem intenção de desrespeito. 431 00:27:17,220 --> 00:27:19,305 À vontade. Capitão Martens. 432 00:27:23,392 --> 00:27:25,269 Capelão? Hum. 433 00:27:25,686 --> 00:27:28,314 Quando marquei meu 2790 como"nonefl 434 00:27:28,397 --> 00:27:29,565 Eu estava falando sério. 435 00:27:29,649 --> 00:27:31,084 Bem, não se preocupe, Não estou aqui para fazer proselitismo. 436 00:27:31,108 --> 00:27:32,628 Você passou por algo muito horrível lá embaixo, 437 00:27:32,652 --> 00:27:34,278 tudo o que você está sentindo está bem. 438 00:27:34,737 --> 00:27:36,405 Eu sou um fuzileiro naval. Eu ficarei bem. 439 00:27:37,532 --> 00:27:39,200 Você sabe, eu servi com seu pai. 440 00:27:40,076 --> 00:27:41,536 Ele teria sido muito orgulhoso de você. 441 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 Meu pai? 442 00:27:44,413 --> 00:27:45,933 Eles te ensinam isso no capelão 101? 443 00:27:47,583 --> 00:27:48,668 Ele ficou tão decepcionado 444 00:27:48,751 --> 00:27:50,795 quando seus irmãos tudo foi para amt. 445 00:27:50,920 --> 00:27:53,005 Marte também precisa dos seus engenheiros. 446 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 Isso acontece. 447 00:27:59,262 --> 00:28:02,139 Obrigado por passando por aqui, senhor. Bobbie. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,433 Sargento Draper. 449 00:28:07,270 --> 00:28:08,646 Não, não, não. 450 00:28:08,771 --> 00:28:10,356 O comando Mcrn vai precisar 451 00:28:10,439 --> 00:28:13,150 a sua cooperação com a investigação sobre Ganímedes. 452 00:28:13,276 --> 00:28:15,069 Mas você pode falar fora do registro comigo, 453 00:28:15,152 --> 00:28:16,737 se você quiser. 454 00:28:16,863 --> 00:28:20,366 Apenas me diga o que realmente aconteceu. 455 00:28:26,831 --> 00:28:29,333 Havia um drone agrícola perdido sobre a nossa posição. 456 00:28:31,419 --> 00:28:33,045 Você verificou aquele drone já está alimentado? 457 00:28:33,170 --> 00:28:35,172 Estávamos em alerta máximo para qualquer coisa nessa área. 458 00:28:35,256 --> 00:28:37,383 Não havia nenhum drone sobre sua posição. 459 00:28:37,466 --> 00:28:39,594 Não, não. Isso não está certo. Eu vi isso. 460 00:28:39,719 --> 00:28:41,804 Você acha que estou inventando. Não. Não. 461 00:28:41,929 --> 00:28:43,806 Acredito que você viu alguma coisa. 462 00:28:44,557 --> 00:28:45,892 Agora você diz que foi um drone, ok. 463 00:28:45,975 --> 00:28:47,953 O que eu quero saber é por que é isso é tão importante para você? 464 00:28:47,977 --> 00:28:49,395 E por que você está tão interessado nisso? 465 00:28:49,478 --> 00:28:53,149 O que você acha que ele viu? O que você viu, Bobbie? 466 00:28:56,193 --> 00:28:57,695 Não consigo me lembrar. 467 00:28:57,820 --> 00:29:00,031 OK. Tudo bem. 468 00:29:01,699 --> 00:29:02,992 Nós podemos ajudá-lo com isso. 469 00:29:23,638 --> 00:29:26,182 Diretor assistente de operações. 470 00:29:28,267 --> 00:29:29,477 Você percorreu um longo caminho 471 00:29:29,560 --> 00:29:32,396 desde as docas de carga em Ceres, hein, Mali? 472 00:29:32,563 --> 00:29:35,608 Você não pode me ligar mais isso, pampa. 473 00:29:37,151 --> 00:29:39,612 Pelo que as pessoas me dizem, 474 00:29:39,695 --> 00:29:43,991 você é quem realmente está correndo coisas por aqui. Hum? 475 00:29:45,201 --> 00:29:47,286 Precisamos de você em casa. 476 00:29:47,870 --> 00:29:49,872 É difícil encontrar pessoas boas. 477 00:29:50,581 --> 00:29:51,832 Eu prefiro aqui. 478 00:29:53,084 --> 00:29:55,002 Esta lata flutuante? 479 00:29:56,462 --> 00:29:59,006 Eu não sei se é os ossos doloridos 480 00:29:59,090 --> 00:30:01,050 ou a prisão de ventre Vou sentir mais falta. 481 00:30:02,468 --> 00:30:04,470 Você esteve em Ceres muito tempo, hein? 482 00:30:04,971 --> 00:30:07,431 Você esquece como ser um bom saltador de pedras. 483 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 Você está constipado, você chupa uma pedra 484 00:30:10,267 --> 00:30:11,560 para fazer as coisas andarem. 485 00:30:12,144 --> 00:30:13,312 Se for o outro problema, 486 00:30:13,396 --> 00:30:14,676 você enfia aquela pedra na bunda deles. 487 00:30:14,730 --> 00:30:17,274 Vamos. 488 00:30:17,900 --> 00:30:19,235 Se vamos relembrar, 489 00:30:19,318 --> 00:30:21,195 vamos pelo menos tomar uma bebida, hein? 490 00:30:22,738 --> 00:30:25,533 Brindaremos ao Fred Johnson's arma secreta. 491 00:30:41,048 --> 00:30:42,633 Isso aguça sua mente. 492 00:31:05,448 --> 00:31:08,325 Thorsen: Gunny, vamos voltar para Ganimedes. 493 00:31:08,451 --> 00:31:10,745 Houve tiros ao longo da linha unn. 494 00:31:10,828 --> 00:31:13,581 Sete fuzileiros navais da ONU cobrou sua posição. 495 00:31:13,664 --> 00:31:14,832 Isso está correto? 496 00:31:16,709 --> 00:31:18,627 Seis fuzileiros navais vieram em nossa direção. 497 00:31:18,711 --> 00:31:20,272 Fechando rápido. Eles parecem estar nos cobrando. 498 00:31:20,296 --> 00:31:22,465 Gunny: Seis em formação na frente 499 00:31:22,548 --> 00:31:24,467 e o sétimo trazendo na parte traseira. 500 00:31:27,178 --> 00:31:29,055 Travis, diga-me. Fuzileiros navais, vocês estão ouvindo? 501 00:31:30,014 --> 00:31:31,182 Desculpe. 502 00:31:32,391 --> 00:31:35,478 Gunny, concentre-se. Um sétimo homem estava na retaguarda? 503 00:31:35,644 --> 00:31:37,563 O sétimo homem, ele os estava perseguindo. 504 00:31:37,688 --> 00:31:40,107 Os fuzileiros navais da ONU, eles não estavam atirando em nós, 505 00:31:40,191 --> 00:31:42,985 eles estavam atirando atrás deles, para ele. 506 00:31:43,152 --> 00:31:44,320 Thorsen: Então o que aconteceu? 507 00:31:47,156 --> 00:31:49,158 Gunny: Eles são envolventes na órbita. 508 00:31:49,283 --> 00:31:51,911 Quem disparou? Não é problema nosso. 509 00:31:51,994 --> 00:31:53,914 Espalhe. Faça uma linha. Fogo livre a 500 metros. 510 00:31:55,164 --> 00:31:56,290 Formamos uma fila. 511 00:32:06,675 --> 00:32:08,761 Eu sinto muito. Sargento. 512 00:32:14,517 --> 00:32:16,018 Gunni: Foi quando vi o drone. 513 00:32:16,685 --> 00:32:17,937 Estava esperando. 514 00:32:18,020 --> 00:32:19,188 Sargento, o que aconteceu a seguir? 515 00:32:21,107 --> 00:32:22,608 Continue, isso é uma ordem. 516 00:32:27,738 --> 00:32:30,825 O sétimo homem, ele não estava usando um traje aspirador. 517 00:32:31,367 --> 00:32:33,035 Isso é o suficiente. 518 00:32:33,994 --> 00:32:35,287 Ela já está farta. 519 00:32:46,423 --> 00:32:49,718 Fred: Ele está obtendo novos dados. Ele diz que está falando com ele. 520 00:32:52,179 --> 00:32:54,181 O que isso significa? 521 00:32:55,057 --> 00:32:58,102 Ele diz que há mais protomolécula lá fora. 522 00:32:59,395 --> 00:33:01,897 Mas Phoebe se foi. Levamos Eros para Vênus. 523 00:33:01,981 --> 00:33:04,358 Nós o matamos. Aparentemente, nem tudo. 524 00:33:06,110 --> 00:33:07,653 Bem, ele sabe onde? 525 00:33:07,778 --> 00:33:10,656 Ainda não. Mas ele vai descobrir. 526 00:33:10,781 --> 00:33:11,782 E então o que? 527 00:33:11,907 --> 00:33:12,908 E então teremos isso 528 00:33:13,033 --> 00:33:15,035 e cortazar nos ajudará entenda isso. 529 00:33:15,161 --> 00:33:17,037 E o pesadelo recomeça. 530 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Não. Se o cinto tem a protomolécula, 531 00:33:21,125 --> 00:33:23,961 ninguém nunca vai usá-lo contra nós novamente. 532 00:33:36,348 --> 00:33:37,683 Diogo Harari. 533 00:33:39,059 --> 00:33:40,769 Perdoe a intrusão. 534 00:33:41,562 --> 00:33:42,938 Meu nome é Anderson Dawes. 535 00:33:44,607 --> 00:33:47,359 eu queria conhecer o garoto que foi encontrado flutuando 536 00:33:47,443 --> 00:33:48,819 além do hidalgo. 537 00:33:49,570 --> 00:33:51,238 Quanto tempo você ficou aí 538 00:33:51,322 --> 00:33:52,757 antes daqueles rock hoppers te pegou? 539 00:33:52,781 --> 00:33:54,491 Uh, muito tempo. 540 00:33:57,203 --> 00:33:58,287 Dias. 541 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Você ficou com medo? 542 00:34:02,750 --> 00:34:05,169 E então você lutou ao lado Josephus Miller, hein? 543 00:34:05,628 --> 00:34:07,504 Yeah, yeah. Beratnas. 544 00:34:12,801 --> 00:34:14,929 Você estava em Eros com ele também? 545 00:34:15,721 --> 00:34:17,973 E antes, naquela estação terrena? 546 00:34:18,057 --> 00:34:19,683 Yeah, yeah. Com Miller também. 547 00:34:20,684 --> 00:34:22,228 É melhor eu ficar de olho em você. 548 00:34:23,270 --> 00:34:25,481 Em breve sua lenda será melhor que o meu. 549 00:34:28,484 --> 00:34:30,569 Deve ter sido um grande ataque. 550 00:34:30,986 --> 00:34:33,989 Estação importante como essa. Sa-sa ke. 551 00:34:34,573 --> 00:34:37,660 Não há tempo. Fred Johnson só quero pessoas. 552 00:34:38,494 --> 00:34:39,662 Cientistas. 553 00:34:42,164 --> 00:34:43,916 Para quê, você pensa? 554 00:34:51,799 --> 00:34:53,968 Você correu com a tripulação de cinco pontos. 555 00:34:55,552 --> 00:34:57,805 eu cresci no rosse Burt também. 556 00:35:02,559 --> 00:35:03,686 Você sabe quantos anos você tem? 557 00:35:04,186 --> 00:35:06,063 Dezenove, eu acho. 558 00:35:06,647 --> 00:35:07,773 Anos terrestres. 559 00:35:08,691 --> 00:35:10,859 Até mesmo nosso senso de tempo vem deles. 560 00:35:11,819 --> 00:35:14,196 O tempo que a terra leva girar em seu eixo... 561 00:35:14,280 --> 00:35:16,699 A terra para ir uma vez ao redor do sol. 562 00:35:19,118 --> 00:35:20,744 Em Júpiter, 563 00:35:20,869 --> 00:35:23,497 você estaria comemorando seu primeiro aniversário. 564 00:35:25,124 --> 00:35:28,085 É difícil sentir que nós importa aqui, não é? 565 00:35:28,752 --> 00:35:31,547 As distâncias são tão vastas. 566 00:35:32,965 --> 00:35:34,842 É difícil acreditar 567 00:35:37,636 --> 00:35:39,763 que podemos fazer a diferença. 568 00:36:11,920 --> 00:36:13,422 Sargento Draper. 569 00:36:16,091 --> 00:36:18,844 Em reconhecimento do seu serviço extraordinário a Marte, 570 00:36:18,927 --> 00:36:21,847 O comando mcrn concedeu a você o coração roxo. 571 00:36:30,814 --> 00:36:31,940 Obrigado, senhor. 572 00:36:32,024 --> 00:36:33,942 Depois do show de merda em Ganimedes, 573 00:36:34,610 --> 00:36:36,987 Terra e Marte estão se encontrando para uma cimeira de emergência. 574 00:36:37,488 --> 00:36:38,798 Sua conta em primeira mão do que aconteceu 575 00:36:38,822 --> 00:36:40,783 lançará as bases para o que está por vir. 576 00:36:42,201 --> 00:36:43,619 Você contará a eles sua história. 577 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Uh, as tensões eram altas... 578 00:36:46,288 --> 00:36:49,124 Uh, na confusão de um apagão de comunicações, 579 00:36:49,208 --> 00:36:51,627 sua equipe disparou primeiro. Senhor. 580 00:36:52,920 --> 00:36:55,714 Você disse que atiramos primeiro? 581 00:36:55,798 --> 00:36:56,941 Bem, dada a falta de informações, 582 00:36:56,965 --> 00:36:58,245 essa é uma conclusão sustentável. 583 00:36:58,300 --> 00:37:00,260 Eles atiraram primeiro. 584 00:37:01,595 --> 00:37:05,432 Talvez não para nós, mas eles definitivamente atiraram primeiro. 585 00:37:05,516 --> 00:37:06,785 Sargento, isso é maior que você... 586 00:37:06,809 --> 00:37:08,227 Eu sei que não estou errado sobre isso. 587 00:37:08,310 --> 00:37:10,521 Bem, a verdade é uma coisa complicada especialmente quando... 588 00:37:10,604 --> 00:37:12,231 Eles invadiram nossa linha. 589 00:37:12,731 --> 00:37:14,900 Aquela coisa os estava levando... 590 00:37:15,025 --> 00:37:19,113 Eu não quero ouvir mais nada fale sobre uma coisa, gunny. 591 00:37:19,405 --> 00:37:21,156 Estamos claros? 592 00:37:22,991 --> 00:37:24,326 Sim, senhor. 593 00:37:25,994 --> 00:37:28,372 Você sabe o que eu lembro mais sobre a terra, gunny? 594 00:37:28,831 --> 00:37:30,642 Ah, então você vai me dizer uma porra de história agora 595 00:37:30,666 --> 00:37:32,334 para me convencer dessa besteira? 596 00:37:40,551 --> 00:37:42,010 Minhas desculpas, senhor. 597 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Está certo, Gunny? 598 00:37:45,180 --> 00:37:48,183 Você é a única testemunha de Marte e da Terra. 599 00:37:48,267 --> 00:37:49,351 E Ganimedes poderia ser 600 00:37:49,476 --> 00:37:51,145 a faísca que leva para uma guerra total. 601 00:37:51,687 --> 00:37:53,188 Você entende? 602 00:37:54,982 --> 00:37:56,984 A ONU tem que gerir seu testemunho direto. 603 00:37:57,067 --> 00:37:59,486 Quando você chegar lá, você contará a eles sua história. 604 00:37:59,611 --> 00:38:01,155 Quando eu chegar lá? 605 00:38:01,280 --> 00:38:03,699 Sargento, você é indo para a terra. 606 00:39:33,956 --> 00:39:35,541 Como posso ajudá-lo, Holden? 607 00:39:35,707 --> 00:39:37,251 Holden: Onde está o cortazar? 608 00:39:38,877 --> 00:39:40,045 Sob guarda em sua cela. 609 00:39:40,170 --> 00:39:43,215 Estou na cela dele agora. Ele se foi. 610 00:39:43,340 --> 00:39:45,467 Seus guardas também e seus núcleos de dados. 611 00:39:45,551 --> 00:39:47,553 Bloqueie todos os beliches. 612 00:39:47,678 --> 00:39:49,888 Ninguém sai sem minha autorização. 613 00:39:50,681 --> 00:39:52,724 Dê-me olhos no navio de Dawes. 614 00:39:59,940 --> 00:40:01,233 Ele pegou o cortazar. 615 00:40:06,947 --> 00:40:08,865 Edin: Liberação da braçadeira de encaixe, berço 38-c! 616 00:40:08,949 --> 00:40:10,117 Substitua-o. 617 00:40:10,200 --> 00:40:11,785 Não posso fazer. O sistema está bloqueado. 618 00:40:24,756 --> 00:40:26,300 Eles acabaram de matar seu transponder. 619 00:40:26,383 --> 00:40:28,135 Eles estão tentando escurecer. Mantenha o visual. 620 00:40:28,260 --> 00:40:30,280 Alex, você está na Roci? Alex: Claro que sim, chefe. 621 00:40:30,304 --> 00:40:31,346 Mas o que está acontecendo? 622 00:40:31,430 --> 00:40:32,764 Dawes tem cortazar, ele está correndo. 623 00:40:32,848 --> 00:40:33,849 Noemi: O quê? 624 00:40:33,974 --> 00:40:35,183 Dustofi, nomfl copie isso 625 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 vamos rolar. Holden: Amós está com você? 626 00:40:37,144 --> 00:40:39,104 Eu não sei onde ele está. Traga sua bunda aqui. 627 00:40:39,187 --> 00:40:41,440 Vamos perdê-lo se você esperar. Apenas vá! Ir! 628 00:40:46,737 --> 00:40:50,616 Tycho, isso é rocinante solicitando liberação emergencial. 629 00:41:11,887 --> 00:41:13,555 Eles cortaram o caminho. Ah, merda! 630 00:41:13,639 --> 00:41:14,890 Manobras evasivas padrão, 631 00:41:15,015 --> 00:41:16,618 eles vão alterar o curso em seus propulsores 632 00:41:16,642 --> 00:41:18,060 e, em seguida, reinicie a unidade. 633 00:41:19,561 --> 00:41:21,480 Amplie seu visual. Experimente e readquira. 634 00:41:34,242 --> 00:41:35,911 Peguei eles. Espere. 635 00:41:42,793 --> 00:41:43,794 Prepare os pdcs. 636 00:41:43,877 --> 00:41:45,003 Não podemos derrubá-los. 637 00:41:45,087 --> 00:41:47,089 Não para baixo. Fora. 638 00:41:58,892 --> 00:42:01,186 Estável. Estável. 639 00:42:11,446 --> 00:42:12,447 Entendi. 640 00:42:16,284 --> 00:42:17,364 Alex: Selo é bom. 641 00:42:17,411 --> 00:42:19,621 Você vai ter que forçar sua porta trancada a ar. 642 00:42:19,705 --> 00:42:20,747 Devíamos esperar por reforços. 643 00:42:20,914 --> 00:42:22,266 Cada segundo esperamos é outro segundo 644 00:42:22,290 --> 00:42:24,501 que dawes pode colocar uma bala na cabeça de Cortázar. 645 00:42:24,584 --> 00:42:26,464 Só Deus sabe o que cortazar já contou a ele. 646 00:42:27,254 --> 00:42:28,797 A segurança está desligada. É isso que você quer? 647 00:42:30,298 --> 00:42:31,341 Force a câmara de ar. 648 00:42:33,135 --> 00:42:35,053 Se tudo se resume a isso, Eu vou baixo, você vai alto. 649 00:42:35,137 --> 00:42:37,055 Abra nossa porta na minha marca. Preparar? 650 00:42:40,600 --> 00:42:43,729 Três, dois, um. 651 00:42:57,868 --> 00:42:59,161 Não atire, chefe. 652 00:43:06,084 --> 00:43:08,295 Você me pegou. Apenas eu. 653 00:43:10,797 --> 00:43:12,424 Vire-se, seu merdinha. 654 00:43:13,300 --> 00:43:14,301 Eu não tenho nada! 655 00:43:18,180 --> 00:43:20,724 Noemi: Nós damas perdidas. Ele tem cortazar. 656 00:43:20,807 --> 00:43:21,933 Eles se foram.