1
00:00:08,301 --> 00:00:09,844
Merda. "Protomolécula."

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,596
Eles deram o
maldita coisa, um nome.

3
00:00:11,846 --> 00:00:12,906
Holden: O que vamos
a ver com isso?

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,242
Amós: Cole-o na ponta de um
torpedo, e nós o disparamos contra o sol.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
Isso é importante demais
para destruir agora.

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,728
Vamos esconder isso. Holden: Onde?

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,439
Noemi: Aqui fora. Será seguro.

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,441
Jules, você precisa de mim.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,771
Você precisa do meu governo
recursos e minha proteção.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
Eu preciso de um patrono que entenda

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,113
a importância histórica
do que está acontecendo.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,157
A estação de radar profundo
em deimos.

13
00:00:31,282 --> 00:00:34,076
É principalmente automatizado,
pessoal mínimo.

14
00:00:34,327 --> 00:00:35,929
Sulista: Você nos quer
atacar uma lua marciana?

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,073
Isso é uma declaração de guerra.

16
00:00:38,623 --> 00:00:40,142
Gu n NY: Nós treinamos
todas as nossas vidas para isso.

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,086
Quanto mais cedo resolvermos isso
com a terra, melhor.

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,437
Bem, me desculpe
para decepcioná-lo.

19
00:00:43,461 --> 00:00:44,587
Não vamos para a terra.

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,214
Nós fomos ordenados
para a estação Ganímedes.

21
00:00:46,297 --> 00:00:48,925
Patrulha agrícola? Somos fuzileiros navais...

22
00:00:49,342 --> 00:00:51,022
E atendemos onde
somos ordenados a servir.

23
00:00:51,135 --> 00:00:52,345
O que está acontecendo?

24
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Eros mudou
trajetória novamente.

25
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
Agora está direto
rota de colisão com a terra.

26
00:00:57,642 --> 00:00:58,952
Sadavir: Só há
resta uma opção.

27
00:00:58,976 --> 00:01:00,853
Um enorme lançamento de míssil
em Eros.

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,350
Conselheiro da ONU: Nossos mísseis
perderam seus bloqueios de alvo.

29
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
Fred Johnson é honrado.

30
00:01:06,025 --> 00:01:07,169
Dê a ele acesso
para seus mísseis,

31
00:01:07,193 --> 00:01:08,778
e minha equipe e eu
irá guiá-los.

32
00:01:08,861 --> 00:01:12,990
Baterista: 150 termonucleares vivos
mísseis sob seu controle.

33
00:01:13,282 --> 00:01:16,082
Eu acredito que isso faz de você o mais
homem poderoso no sistema agora.

34
00:01:16,118 --> 00:01:19,038
Eu sei que você pode dirigir este navio.

35
00:01:19,288 --> 00:01:21,165
O que acontece conosco agora?

36
00:01:21,707 --> 00:01:23,751
Miller: Aconteça o que acontecer,
acontece com nós dois.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,978
Salomão: Marte foi
uma colônia por muito tempo,

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,229
e estava cheio do melhor

39
00:02:49,253 --> 00:02:51,922
cientistas e tecnólogos
a humanidade tinha a oferecer.

40
00:02:52,590 --> 00:02:53,859
Estávamos prontos
para nos governarmos

41
00:02:53,883 --> 00:02:55,760
e começar uma nova nação
de nossa autoria,

42
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
mas tudo o que construímos,
ou extraído ou feito,

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,514
ainda era propriedade
da velha mãe terra.

44
00:03:03,225 --> 00:03:05,019
Eu era um engenheiro de fusão.

45
00:03:05,102 --> 00:03:06,862
Minha esposa, caty, queria
para começar a ter filhos,

46
00:03:06,896 --> 00:03:09,982
como todos os bons marcianos fazem,
mas eu a convenci

47
00:03:10,066 --> 00:03:11,460
que deveríamos comprar
um iate de segunda mão

48
00:03:11,484 --> 00:03:13,235
para eu mexer
em vez disso.

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,696
Ela gostava de me satisfazer.

50
00:03:17,156 --> 00:03:19,575
Eu estava modificando o motor
para aumentar a eficiência do combustível.

51
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
Eu não esperava muito,
talvez 4% melhor,

52
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
tops, e eu estava tomando
para um teste.

53
00:03:25,498 --> 00:03:27,541
Iniciar a verificação pré-voo.

54
00:03:32,380 --> 00:03:35,841
Comece a verificação pré-voo!

55
00:03:36,926 --> 00:03:39,136
A interface de voz foi
problemático desde o início.

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
O proprietário original era chinês,

57
00:03:42,807 --> 00:03:44,934
então desliguei a maldita coisa.

58
00:03:51,357 --> 00:03:54,151
O resto, eu acho, é história.

59
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
OK.

60
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
Vamos ver o que você pode fazer.

61
00:04:22,847 --> 00:04:24,098
Meu nome é Solomon Epstein.

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
E eu mudei tudo.

63
00:04:29,562 --> 00:04:31,605
Janus: O consenso,
é que Eros foi um teste

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
de um novo marciano
acionamento de inércia zero.

65
00:04:34,525 --> 00:04:35,609
Eles estão bombeando RandD

66
00:04:35,693 --> 00:04:37,319
naquele projeto
por mais de uma década.

67
00:04:37,695 --> 00:04:40,030
É o único
explicação mais plausível.

68
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
É claro que é possível
que era outra coisa.

69
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
Como uma enorme relativística
gerador de campo, ou...

70
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Ou algum outro grupo de ciência
palavras que você amarra?

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,168
Janus: A única coisa
nós entendemos

72
00:04:52,710 --> 00:04:54,128
é que Eros foi um alerta.

73
00:04:55,171 --> 00:04:56,297
Seja o que for,

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,174
é claramente o maior
salto tecnológico

75
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
desde a unidade de Epstein.

76
00:05:00,593 --> 00:05:02,386
E se for uma arma,

77
00:05:02,470 --> 00:05:04,138
dado o esgotado
estado dos nossos mísseis,

78
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
é uma arma
que será conclusivamente

79
00:05:06,015 --> 00:05:09,185
inclinar o equilíbrio de poder
a favor de Marte.

80
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
Dr. Você está atrasado.

81
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
Não posso ter perdido muita coisa.

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,611
O rocinante estava mais próximo
para Eros do que qualquer um.

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,172
Talvez eles tenham mais insights...

84
00:05:20,196 --> 00:05:22,907
O rocinante e James
Holden ficou em silêncio.

85
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
Junto com Fred Johnson,
e o governo marciano.

86
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
Então teremos que ser
perspicaz por conta própria.

87
00:05:29,121 --> 00:05:31,041
Sadavir: Onde estamos
na missão do local de impacto?

88
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Janus: Nós comandamos
um navio de pesquisa civil

89
00:05:33,209 --> 00:05:35,329
e estão reformando-o com
nossos melhores sensores e sondas.

90
00:05:35,628 --> 00:05:36,813
Também estamos reforçando o casco

91
00:05:36,837 --> 00:05:38,506
para nos permitir aproximar
para a superfície.

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Se sobrou alguma coisa
de Eros lá embaixo,

93
00:05:40,466 --> 00:05:41,509
nós o encontraremos.

94
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
Estaremos a caminho
para Vênus em uma semana.

95
00:05:43,844 --> 00:05:45,930
Espero atualizações regulares
de você pessoalmente.

96
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
Entendido, senhor.

97
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
O próximo na nossa lista de merda,
precisamos limpar.

98
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
150 mísseis que lançamos.

99
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
Até agora, senhor, confirmamos
abortar 121 mísseis.

100
00:05:56,607 --> 00:05:57,834
O rastreamento foi
muito difícil,

101
00:05:57,858 --> 00:05:59,586
mas estamos confiantes
seremos capazes de contabilizar

102
00:05:59,610 --> 00:06:00,986
todo o resto em pouco tempo.

103
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
Holden: Então, eu não sei
o que você ouviu,

104
00:06:08,452 --> 00:06:09,804
ou se você estiver empatado
vou conseguir isso.

105
00:06:09,828 --> 00:06:11,664
A ONU estará monitorando
suas mensagens,

106
00:06:11,747 --> 00:06:13,541
então há algumas coisas
Eu não posso falar sobre.

107
00:06:13,624 --> 00:06:15,504
Mas eu só queria
que você saiba que estou bem.

108
00:06:16,627 --> 00:06:20,464
E que desta vez,
Eu não fugi da luta.

109
00:06:21,924 --> 00:06:23,884
As pessoas neste navio,
meus amigos...

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,555
Eles ajudaram a evitar uma catástrofe.

111
00:06:29,139 --> 00:06:30,808
Ajudou a salvar a Terra.

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
Eu espero que você consiga
conhecê-los algum dia.

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,563
Um em particular.

114
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
Te amo, mãe.

115
00:06:38,941 --> 00:06:40,818
Como é que você não diz
"te amo, mãe,

116
00:06:41,360 --> 00:06:45,155
"e mamãe e papai,
e mamãe, papai e papai."

117
00:06:46,657 --> 00:06:48,617
Está entendido.

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,964
Você pode imaginar o que deve
tem sido como na terra,

119
00:07:02,131 --> 00:07:05,134
vendo Eros vindo em sua direção
sem nenhuma maneira de pará-lo?

120
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Estou impressionado com a Terra e Marte
não explodiram um ao outro

121
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
por puro pânico. Hum.

122
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
Ainda há tempo para isso.

123
00:07:14,018 --> 00:07:18,397
A protomolécula
virou um asteroide

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,149
em uma nave espacial.

125
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
Ninguém sabe como ou por quê.

126
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Vamos descobrir como isso funciona.

127
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
Mais cedo ou mais tarde.

128
00:07:27,531 --> 00:07:29,325
Não é uma biotoxina, ou...

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
Algum kit de ferramentas genéticas.
É estranho.

130
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
Você ainda quer
destruir nossa amostra?

131
00:07:37,041 --> 00:07:38,167
Sim.

132
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Agora mais do que nunca.

133
00:07:44,089 --> 00:07:46,216
Miller queria destruí-lo,
também, você sabe.

134
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Miller me disse que confiava em nós
para fazer a coisa certa.

135
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
E nós fizemos.

136
00:07:52,348 --> 00:07:53,390
Hum.

137
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
Eu me pergunto se ele sabia

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
que sua viagem a Eros
seria unilateral.

139
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
Acho que parte dele nunca
deixei aquele quartinho horrível

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
onde encontramos Julie.

141
00:08:09,073 --> 00:08:10,824
Eu não acho que Miller
queria ser salvo.

142
00:08:11,617 --> 00:08:12,701
Hum.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
Quando eu disse que tínhamos
continuar seguindo Eros,

144
00:08:17,831 --> 00:08:22,961
Eu estava ordenando a você, e
Amos e Alex para a morte.

145
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Nenhum de vocês sequer questionou

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
foi a coisa certa a fazer.

147
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Todos nós sentíamos o mesmo.

148
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
Eu não quero ser aquele que
diz quem vive e quem morre.

149
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
Quer você goste ou não,

150
00:08:37,768 --> 00:08:39,478
você é o capitão
deste navio.

151
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Holden: Então, no interesse de
o bom funcionamento deste navio,

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
e o moral desta tripulação,

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Eu só queria que você soubesse,

154
00:08:52,116 --> 00:08:55,369
que Naomi e eu estamos juntos.

155
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Dormindo juntos.

156
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Quando isso começou?

157
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Logo depois de sairmos de Eros.

158
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
Eu sabia.

159
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Caramba! Filho da puta!

160
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
Não faz sentido!

161
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
Eu te disse. Eros. Eu não disse?

162
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Você perdeu a aposta, cara.
Dê-me esse braço.

163
00:09:22,020 --> 00:09:23,731
Alex: não acredito
Eu concordei com isso.

164
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Tudo bem, vá em frente,
dê o seu tiro.

165
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
O que diabos foi isso?

166
00:09:28,318 --> 00:09:29,638
Isso é porque
Eu gosto de você, irmão.

167
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Alex: Você disse que foi um soco.

168
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Perguntado, respondido.

169
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Ei...

170
00:09:35,743 --> 00:09:37,369
Estou feliz que eu e Naomi
estar juntos

171
00:09:37,453 --> 00:09:39,079
não é um problema para você.

172
00:09:39,163 --> 00:09:41,832
Oh não. Ela é uma boa
pessoa e eu gosto dela.

173
00:09:41,915 --> 00:09:42,976
Mas ela é como uma irmã para mim.

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
Certo.

175
00:09:44,334 --> 00:09:46,494
Quero dizer, não me entenda mal,
Eu faria isso se ela me deixasse.

176
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
Estou feliz por termos tido essa conversa.

177
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
Era para ser um soco.

178
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Sim. Ei, chefe,
você tem um segundo?

179
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Preciso te mostrar uma coisa.

180
00:10:07,691 --> 00:10:09,169
Isso é tudo telemetria
nas armas nucleares

181
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
a ONU lançou contra Eros.

182
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
Eles os detonaram
depois que eles perderam o bloqueio do alvo.

183
00:10:13,697 --> 00:10:15,592
Isso faz sentido. Isso é
para que servem os códigos de aborto.

184
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Sim, exceto...

185
00:10:22,498 --> 00:10:25,250
Quase 30 deles continuaram indo,

186
00:10:25,459 --> 00:10:27,795
muito depois
todos os outros abortaram.

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,880
Onde eles estão agora?

188
00:10:29,963 --> 00:10:31,924
Esse é o milhão de dólares
pergunta.

189
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
Bem, eu não tenho ideia.

190
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Roci os perdeu de vista
quando estávamos perseguindo Eros.

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Certo?

192
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
Megatons de termonuclear
portaria,

193
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
orientação de última geração
sistemas e, de alguma forma,

194
00:10:46,271 --> 00:10:49,316
30 deles não conseguiram
aquela mensagem de autodestruição.

195
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Eles simplesmente continuaram.

196
00:10:54,238 --> 00:10:55,823
Quem sabe onde.

197
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
Meio perturbador
pensou, você não acha?

198
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Sim, é.

199
00:11:16,218 --> 00:11:17,570
Salomão: Meu caminho
estava funcionando melhor.

200
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
Muito melhor do que eu esperava.

201
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
Eficiência de combustível
foi através do telhado

202
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
cem vezes melhor do que

203
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
alguém tinha pelo menos
pensei possível.

204
00:11:24,601 --> 00:11:26,687
Uma vez em uma geração
avanço.

205
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
E esse era todo o problema.

206
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
Veja, uma queimadura de alta gravidade
dói como o inferno.

207
00:11:31,441 --> 00:11:33,127
Eu me senti como alguém
estava de pé no meu peito.

208
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
Estava ficando mais difícil
para eu respirar ou falar.

209
00:11:37,656 --> 00:11:41,702
Desligue... Unidade... principal.

210
00:11:45,455 --> 00:11:47,666
Não que conversar teria
fez alguma diferença.

211
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
A aceleração estava fazendo
meu corpo tão pesado,

212
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
estava ficando difícil
até mesmo se mover.

213
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
Ah, isso já foi ruim o suficiente,

214
00:12:09,438 --> 00:12:11,732
mas não foi a pior parte.

215
00:12:11,815 --> 00:12:13,095
Porque a coisa mais perigosa

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,526
sobre estar em uma queimadura de alta gravidade

217
00:12:14,610 --> 00:12:18,155
é que se continuar
muito tempo, isso vai te matar.

218
00:12:27,331 --> 00:12:30,167
Então, como está Arjun?

219
00:12:31,126 --> 00:12:32,461
Ele está bem.

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Ouvi dizer que ele esteve fora, em Luna.

221
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Já faz algum tempo.

222
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
Isto não é um encontro. Não é?

223
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
Esses dias acabaram.

224
00:12:47,643 --> 00:12:49,519
Não fique zangado comigo
por tentar.

225
00:12:50,479 --> 00:12:53,523
Eu convidei você para aquela reunião
para ouvir sua opinião.

226
00:12:54,483 --> 00:12:55,817
Você mal disse uma palavra.

227
00:12:55,901 --> 00:12:58,987
Naquela sala, minha opinião
só teria me feito

228
00:12:59,071 --> 00:13:00,656
menos popular do que já sou.

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,908
Você tem um diferente
teoria sobre Eros?

230
00:13:03,367 --> 00:13:04,952
Diferente, sim.
Mais como radical.

231
00:13:05,202 --> 00:13:07,829
Este não é um momento para manter
essas coisas para você mesmo.

232
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
O problema com o coronel Janus,

233
00:13:10,415 --> 00:13:12,084
como cientista, quero dizer,

234
00:13:12,167 --> 00:13:13,519
seus transtornos de personalidade
são óbvios,

235
00:13:13,543 --> 00:13:17,130
mas o problema dele é que
ele não tem imaginação.

236
00:13:17,255 --> 00:13:20,133
É verdade. Ele
só pode conceber o mundo

237
00:13:20,217 --> 00:13:21,843
em termos de coisas
ele já viu.

238
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
Seu trabalho é explicar
ciência aos políticos.

239
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
A esse respeito,
é uma habilidade útil.

240
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
Mas não adianta aqui.

241
00:13:29,601 --> 00:13:31,603
Estação Eros
estava em quarentena,

242
00:13:31,687 --> 00:13:35,816
o resultado de um misterioso
arma biológica desencadeada por Marte,

243
00:13:35,899 --> 00:13:37,734
que Marte acredita
foi desencadeado por nós,

244
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
o que não fizemos...

245
00:13:39,111 --> 00:13:40,320
Nós fizemos?

246
00:13:41,029 --> 00:13:42,406
Nós não.

247
00:13:42,698 --> 00:13:44,658
Ah, eu nunca duvidei disso
por um momento.

248
00:13:46,243 --> 00:13:50,872
De repente, Eros, o
asteroide inteiro, se move...

249
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
De uma forma que praticamente desafia

250
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
cada um
lei conhecida da física.

251
00:13:55,544 --> 00:13:59,548
Agora, Janus pensa que isso significa
há uma nova arma marciana,

252
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
algum avanço surpreendente
em uma escala incrível

253
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
de uma tecnologia
eles têm perseguido

254
00:14:04,928 --> 00:14:06,930
totalmente sem sucesso
durante anos.

255
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
Mas pergunte a si mesmo
essa pergunta...

256
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
Faz algum sentido
que Marte iria querer

257
00:14:11,435 --> 00:14:13,770
testar seu inovador
tecnologia

258
00:14:13,854 --> 00:14:15,647
em uma zona de risco biológico,

259
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
que eles próprios criaram?

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
Suponho que não.

261
00:14:20,569 --> 00:14:23,697
E daí se esta arma biológica
afinal, não é uma arma biológica?

262
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
E se for responsável
de alguma forma

263
00:14:27,117 --> 00:14:30,454
ainda não conseguimos entender completamente,

264
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
para Eros se mudar?

265
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Eu acredito que Eros estava infectado

266
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
por uma ordem inteiramente nova
de tecnologia,

267
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
algo de outro lugar,

268
00:14:39,629 --> 00:14:42,299
em algum lugar além
o alcance da nossa espécie.

269
00:14:43,800 --> 00:14:45,886
Eu acredito que o incidente de Eros

270
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
foi nosso primeiro contato
com vida alienígena.

271
00:14:50,182 --> 00:14:54,102
Eu tenho um arquivo com
900 páginas de análise,

272
00:14:54,186 --> 00:14:56,813
e planos de contingência
para a guerra com Marte,

273
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
incluindo 14 diferentes
cenários sobre o que fazer,

274
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
se eles se desenvolvessem
uma nova tecnologia inesperada.

275
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
Meu arquivo sobre o que fazer

276
00:15:06,948 --> 00:15:10,744
se uma espécie exótica avançada
vem ligando?

277
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
São três páginas,

278
00:15:12,829 --> 00:15:17,209
e começa com,
"primeiro passo, encontre Deus."

279
00:15:18,376 --> 00:15:20,295
Preciso chegar a Vênus.

280
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Você pode puxar as cordas
e me leve naquele navio.

281
00:15:23,173 --> 00:15:25,383
Eu serei seus olhos
e seus ouvidos,

282
00:15:25,467 --> 00:15:27,695
Eu serei seu privado de volta
canal para tudo o que encontramos,

283
00:15:27,719 --> 00:15:29,513
não filtrado por Janus
e Errin Wright.

284
00:15:31,640 --> 00:15:34,309
Por favor, deixe-me provar que estou certo.

285
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Homens: Os heróis de Eros!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,531
Ah, Jesus!

287
00:15:47,823 --> 00:15:49,324
Ei, legal. Como você está'?

288
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
Alex: Ei, que bom ver você.
Obrigado.

289
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Muito obrigado. Ótimo.

290
00:15:56,039 --> 00:15:57,874
Entraremos em contato com você mais tarde!

291
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
Fácil, fácil, fácil. Há
muito de mim para circular.

292
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Diogo: Josefo Miller,
com sua palavra final,

293
00:16:05,006 --> 00:16:09,427
ele me disse:
"você é o futuro, Diogo."

294
00:16:10,011 --> 00:16:12,430
"Você deve continuar
para lutar pelo cinturão!

295
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
"Você deve viver.

296
00:16:15,600 --> 00:16:18,145
"Apenas viva!" Uau!

297
00:16:22,149 --> 00:16:23,668
Fred: Você pensaria
ajudando a salvar a terra

298
00:16:23,692 --> 00:16:24,985
equilibraria as coisas,

299
00:16:25,068 --> 00:16:27,320
mas os mórmons
não pense assim.

300
00:16:27,404 --> 00:16:29,156
Eles entraram com uma ação judicial
sobre o nauvoo

301
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
contra a corporação tycho
e eu.

302
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Basicamente,
Estou numa merda profunda.

303
00:16:35,912 --> 00:16:38,206
Bem, temos mais uma coisa
para você se preocupar.

304
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
Estes não são rock hopper
mineração de armas nucleares.

305
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
Estes são destruidores de planetas.

306
00:16:46,256 --> 00:16:47,936
Projetado para fugir
os melhores sistemas de defesa.

307
00:16:48,675 --> 00:16:49,735
Se a pessoa errada
pega-los,

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
isso pode ser um problema.

309
00:16:51,094 --> 00:16:52,429
Especialmente se eles estiverem
inteligente o suficiente

310
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
para remover as contramedidas.

311
00:16:54,014 --> 00:16:55,334
Os mísseis poderiam ser
redirecionado,

312
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
e enviado de volta
nos internos.

313
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
Ou qualquer outra pessoa no
sistema, aliás.

314
00:17:03,773 --> 00:17:06,193
Isso não parece ser
incomodando você. Por que é que?

315
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
Porque eu tenho os mísseis.

316
00:17:08,987 --> 00:17:10,827
Baterista: Depois da ONU
nos deu controle de orientação,

317
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
nossos técnicos conseguiram bloquear
alguns dos códigos de aborto

318
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
e substituir as unidades.

319
00:17:16,036 --> 00:17:17,916
Nós os pegamos e
trouxe-os de volta para Tycho,

320
00:17:17,954 --> 00:17:20,832
dentro de cargueiros de gás
e navios de minério.

321
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Nós poderíamos usar alguma ajuda
removendo as contramedidas.

322
00:17:26,379 --> 00:17:28,191
Holden: O que você é
planejando fazer com eles?

323
00:17:28,215 --> 00:17:31,801
Nada. Às vezes isso é
o melhor plano de ação.

324
00:17:32,302 --> 00:17:35,055
A única coisa que essas armas
são bons para o primeiro ataque.

325
00:17:35,138 --> 00:17:37,182
Inferno, eles são bons
para muitas coisas.

326
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Eles podem ser usados como dissuasores,

327
00:17:39,142 --> 00:17:40,936
ou uma moeda de troca.

328
00:17:41,228 --> 00:17:42,455
Terra e Marte
ainda estão no escuro

329
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
sobre a protomolécula.

330
00:17:44,064 --> 00:17:45,984
Precisamos dizer a eles
tudo o que sabemos sobre isso.

331
00:17:46,191 --> 00:17:47,692
Precisamos contar a todos.

332
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
E exatamente o que
devemos contar a eles?

333
00:17:49,819 --> 00:17:52,948
Que é tecnologia alienígena
que mal compreendemos?

334
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
Isso causaria
um pânico em todo o sistema.

335
00:17:55,951 --> 00:17:57,869
Até obtermos mais informações,

336
00:17:57,953 --> 00:17:59,704
precisamos manter isso
em segredo.

337
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
Eros mudou tudo.

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
A Terra e Marte estão assustados.

339
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
E sempre que isso acontecer,
Belters sempre perdem.

340
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
Nossa primeira prioridade
é nos proteger.

341
00:18:12,384 --> 00:18:13,468
E isso significa,

342
00:18:13,551 --> 00:18:16,680
vamos aproveitar
de cada vantagem que temos.

343
00:18:20,809 --> 00:18:24,562
Miller, eu faço isso por você.

344
00:18:24,646 --> 00:18:28,316
Eu digo a vocês, meninas, quando
você está lá fora no preto,

345
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
queimando forte 20 gs,

346
00:18:30,235 --> 00:18:32,612
e todo o barco está
vibrando embaixo de você,

347
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
prestes a se abalar...

348
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Inferno, se eu tivesse voado mais rápido,

349
00:18:36,533 --> 00:18:38,285
eu teria alcançado
com ontem.

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,538
Então todo o sangue
deixa seu cérebro

351
00:18:41,621 --> 00:18:44,874
e tudo fica escuro
e... bam!

352
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
Uma bomba desse suco atinge você

353
00:18:46,501 --> 00:18:47,937
como uma bala gelada
na coluna vertebral,

354
00:18:47,961 --> 00:18:50,922
e você está lá fora voando,
apenas por puro instinto.

355
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
Não há tempo para pensar.
Porque se você pensa...

356
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Você está morto.

357
00:18:57,679 --> 00:18:59,556
Você precisa de coisas melhores
para pensar.

358
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Oh sim? Como o que?

359
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
Ei, ei, ei!
Espere aí, parceiro!

360
00:19:13,069 --> 00:19:15,196
Afaste-se e acalme-se,
você ouviu?

361
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
Amós: Que diabos?

362
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
Amós? Jesus Cristo! Amós!

363
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
O que... você está bem?

364
00:19:30,879 --> 00:19:32,106
O que diabos você é
fazendo aqui?

365
00:19:32,130 --> 00:19:33,210
Você mora aqui ou algo assim?

366
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
Sim, tive um fracasso na porta ao lado.

367
00:19:34,799 --> 00:19:36,051
Ao lado há um bordel.

368
00:19:36,760 --> 00:19:37,886
Sim.

369
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
Ei.

370
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Ah, não, não.

371
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
Vocês dois divirtam-se.

372
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Tudo bem.

373
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Tudo bem, querido.
Está tudo bem.

374
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
O que você quer?

375
00:20:09,000 --> 00:20:10,502
eu quero saber
onde você e eu estamos.

376
00:20:12,420 --> 00:20:14,300
eu teria pensado isso
estava bem claro agora.

377
00:20:14,881 --> 00:20:15,882
Não é.

378
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
Agora, eu fui direto
com você desde a primeira vez

379
00:20:18,635 --> 00:20:20,512
Eu me aproximei de você
depois do doador.

380
00:20:21,304 --> 00:20:23,807
eu fiz exatamente
o que eu disse que ia fazer.

381
00:20:24,265 --> 00:20:25,326
Mas agora estou tendo a sensação

382
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
que você não está sendo
direto comigo.

383
00:20:29,354 --> 00:20:33,691
Bem, eu entendo a paranóia
é um estado natural da mente

384
00:20:33,775 --> 00:20:35,276
para um soldado.

385
00:20:35,777 --> 00:20:39,406
Depois que você deixou Eros, com
Miller, pela primeira vez...

386
00:20:40,198 --> 00:20:44,494
No caminho de volta, você cortou
impulso por quase cinco horas.

387
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
Para quê?

388
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
Você está cutucando
através de nossos registros de navegação?

389
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
Sim. Você me deixou curioso.

390
00:20:55,839 --> 00:20:56,923
Na saída,

391
00:20:57,006 --> 00:20:59,134
Amós foi forçado a matar
um amigo de Miller.

392
00:20:59,467 --> 00:21:01,261
Eles precisavam de algum tempo
para trabalhar com isso.

393
00:21:01,344 --> 00:21:02,822
E então Miller quis
para dar ao amigo

394
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
um enterro adequado no mar.

395
00:21:04,514 --> 00:21:07,267
O que significa que não é nenhum
do seu maldito negócio.

396
00:21:08,184 --> 00:21:10,103
Queremos a mesma coisa,
você sabe.

397
00:21:10,353 --> 00:21:12,230
Estamos no mesmo time.

398
00:21:13,273 --> 00:21:14,899
Essa é a coisa
com todos vocês.

399
00:21:15,275 --> 00:21:20,280
Terra, Marte, o cinturão,
o CP. É tudo besteira.

400
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Não deveria haver equipes.

401
00:21:25,243 --> 00:21:27,036
É um sonho lindo, filho.

402
00:21:27,120 --> 00:21:28,913
E espero estar por perto
para ver isso se tornar realidade.

403
00:21:29,664 --> 00:21:31,291
Mas neste mundo
em que vivemos,

404
00:21:32,000 --> 00:21:36,713
para sobreviver,
você tem que escolher um lado.

405
00:21:57,150 --> 00:21:58,544
Salomão: À taxa
minha unidade estava queimando,

406
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
meu combustível estava acabando
durar semanas.

407
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
O que devo dizer foi incrível.

408
00:22:05,074 --> 00:22:07,194
Além do fato de que eu
estar morto muito antes disso.

409
00:22:16,336 --> 00:22:18,536
A única coisa que eu poderia fazer
era tentar sinalizar pedindo ajuda.

410
00:22:19,130 --> 00:22:20,232
Mesmo que eu não pudesse falar,

411
00:22:20,256 --> 00:22:21,609
Caty perceberia
que eu estava com problemas.

412
00:22:21,633 --> 00:22:23,259
Ela descobriria
uma maneira de me ajudar.

413
00:22:39,192 --> 00:22:41,027
Era minha única esperança.

414
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
Minha última chance.

415
00:22:57,293 --> 00:22:58,795
E eu estraguei tudo.

416
00:23:50,221 --> 00:23:51,472
Tem um minuto?

417
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
O que está em sua mente?

418
00:23:53,683 --> 00:23:55,101
Eu acho que deveríamos
deixe as pessoas saberem

419
00:23:55,184 --> 00:23:58,438
sobre Miller e Julie mao.
Nem todos os detalhes,

420
00:23:58,521 --> 00:23:59,801
nada sobre a protomolécula,

421
00:23:59,856 --> 00:24:00,982
apenas sobre eles.

422
00:24:01,065 --> 00:24:04,777
Um Belter e um Earther
que era membro da opa,

423
00:24:04,861 --> 00:24:06,112
que se sacrificaram

424
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
para salvar o berço da humanidade.

425
00:24:08,031 --> 00:24:09,741
Os internos precisam ouvir isso.

426
00:24:10,158 --> 00:24:12,243
Você vai transformá-los
em uma história.

427
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
Uma história de amor.

428
00:24:15,288 --> 00:24:17,040
Pode ajudar coisas legais
para baixo um pouco.

429
00:24:17,332 --> 00:24:20,376
Porque evitando por pouco
um evento em nível de extinção,

430
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
aparentemente não foi suficiente.

431
00:24:22,670 --> 00:24:24,297
Eu quero pessoas
saber sobre Miller.

432
00:24:24,756 --> 00:24:26,132
Ele era um bom homem.

433
00:24:26,215 --> 00:24:28,843
Ele era um pé no saco,
ex-policial suicida,

434
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
quem fez o trabalho.

435
00:24:32,972 --> 00:24:34,641
Ok, eu farei isso.

436
00:24:40,480 --> 00:24:41,731
Tenho que ir.

437
00:24:43,107 --> 00:24:44,901
Obrigado.

438
00:24:48,488 --> 00:24:50,531
Holden: Fred viu o que
a protomolécula fez com Eros,

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,176
e agora ele está indo
espremer cada grama

440
00:24:52,200 --> 00:24:53,826
de informações fora
cabeça de cortazar

441
00:24:53,910 --> 00:24:55,244
para descobrir como funciona.

442
00:24:55,328 --> 00:24:57,080
Ele quer controlá-lo.

443
00:24:57,163 --> 00:24:58,349
Fred está tentando
proteja o cinto.

444
00:24:58,373 --> 00:24:59,957
Ou assim ele afirma.

445
00:25:01,668 --> 00:25:03,908
É muito perigoso sair
nossa amostra lá fora.

446
00:25:05,254 --> 00:25:07,090
Temos que destruí-lo.

447
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
Alex: Existe outra opção.

448
00:25:10,134 --> 00:25:11,594
Podemos entregar nossa amostra a Marte.

449
00:25:11,969 --> 00:25:13,096
O que?

450
00:25:13,638 --> 00:25:15,991
Pense nisso. Eles são os únicos
jogadores neste maldito jogo

451
00:25:16,015 --> 00:25:17,517
isso não aconteceu
qualquer coisa ruim.

452
00:25:17,642 --> 00:25:19,185
Eles bombardearam Phoebe.

453
00:25:19,268 --> 00:25:21,246
Não. Eles viram algo real
desagradável acontecendo lá embaixo,

454
00:25:21,270 --> 00:25:23,106
e eles só queriam
mantenha a terra fora disso.

455
00:25:23,189 --> 00:25:25,108
Ou manter o que encontraram
aí um segredo.

456
00:25:25,233 --> 00:25:27,593
Você não sabe que diabos
você está falando, como sempre.

457
00:25:28,820 --> 00:25:31,614
De qualquer forma, Marte tem o melhor
cientistas do sistema.

458
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
Se alguém puder pensar
algo bom para fazer

459
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
com essa merda, são eles.

460
00:25:36,703 --> 00:25:37,983
Desde quando
Marte fez qualquer coisa

461
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
isso não estava em
os interesses de Marte?

462
00:25:39,872 --> 00:25:41,308
Alex: Eles salvaram nossas vidas,
para começar.

463
00:25:41,332 --> 00:25:43,668
Se algum lado acreditar que
ter uma vantagem estratégica

464
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
usando a protomolécula,

465
00:25:45,253 --> 00:25:46,713
então, eventualmente, alguém o fará.

466
00:25:46,879 --> 00:25:49,298
E então teremos
outro Eros ou pior.

467
00:25:50,091 --> 00:25:53,094
A única maneira de evitar isso
é destruí-lo.

468
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Tudo isso. Enquanto ainda podemos.

469
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
Dresden não estava trabalhando sozinha.

470
00:25:57,348 --> 00:25:58,641
Você acredita seriamente

471
00:25:58,725 --> 00:26:00,977
nós temos o único restante
amostra no sistema?

472
00:26:01,227 --> 00:26:02,562
Nós apenas podemos.

473
00:26:03,938 --> 00:26:05,565
Quando o povo de Dresden
perdeu o Anúbis,

474
00:26:05,648 --> 00:26:07,483
parou o projeto
morto em seu caminho.

475
00:26:07,567 --> 00:26:08,609
O que me diz,

476
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
amostras de protomoléculas
não são fáceis de encontrar.

477
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
Vaporizamos o Anúbis.

478
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
Febe, a original
fonte, foi destruído.

479
00:26:16,451 --> 00:26:18,327
Nós quebramos a estação de Dresden
até os parafusos,

480
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
não havia nada lá.

481
00:26:19,495 --> 00:26:21,122
E Eros queimou em Vênus.

482
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
Estamos tão perto de conseguir
livrar-se dele, de uma vez por todas.

483
00:26:25,376 --> 00:26:28,129
Deveríamos matá-lo. Dirigir
para o maldito sol.

484
00:26:31,883 --> 00:26:33,342
É a única maneira.

485
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
Sim.

486
00:27:07,251 --> 00:27:08,544
Tudo pronto?

487
00:27:13,382 --> 00:27:15,218
Estou certo sobre isso.

488
00:27:32,318 --> 00:27:33,986
Holden: Está feito.

489
00:27:34,320 --> 00:27:37,573
Sim... está feito.

490
00:28:04,141 --> 00:28:06,310
Salomão: Mais cedo ou mais tarde,
isso acontece com todos nós.

491
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
Eu, você, todos que amamos.

492
00:28:12,441 --> 00:28:14,402
Talvez você veja isso chegando.

493
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
Talvez isso te surpreenda.

494
00:28:16,320 --> 00:28:17,989
Mas numa queimadura sustentada de alta gravidade,

495
00:28:18,155 --> 00:28:20,283
o que geralmente te mata
é um derrame.

496
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
Deitado ali, no meu leito de morte,

497
00:28:28,249 --> 00:28:30,459
tudo que eu conseguia pensar era,

498
00:28:31,502 --> 00:28:33,296
"o que acontece a seguir?"

499
00:28:35,214 --> 00:28:37,341
Eu nunca daria um filho à Caty.

500
00:28:38,259 --> 00:28:40,052
Mas ela tinha os planos
para minha viagem.

501
00:28:41,679 --> 00:28:43,514
Eles a tornariam rica
pelo resto de sua vida.

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,560
Porque com a minha motivação,
a unidade Epstein,

503
00:28:48,853 --> 00:28:50,521
Marte seria capaz
para mover para fora.

504
00:28:51,939 --> 00:28:53,399
Minere os asteróides.

505
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Colonize o cinto.

506
00:28:55,484 --> 00:28:57,820
E refaça o sistema solar.

507
00:28:58,237 --> 00:28:59,798
Meu impulso nos daria
a vantagem que precisávamos

508
00:28:59,822 --> 00:29:01,616
para finalmente se libertar
da terra.

509
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
E construir um novo mundo
para nós mesmos.

510
00:29:06,329 --> 00:29:10,458
Esse é o maravilhoso
e coisa terrível

511
00:29:10,541 --> 00:29:11,542
sobre tecnologia.

512
00:29:16,005 --> 00:29:18,507
Isso muda tudo.

513
00:30:29,036 --> 00:30:31,330
Esses grunhidos da ONU são
definitivamente carregado para o urso.

514
00:30:31,414 --> 00:30:34,041
Você realmente acredita que a Terra é
vai tentar tomar esta estação?

515
00:30:34,417 --> 00:30:35,751
Por que mais estaríamos aqui?

516
00:30:35,835 --> 00:30:37,461
Gunny: Para proteger
soja, aparentemente.

517
00:30:39,588 --> 00:30:41,507
Sutton: Você queria
ação, stickman.

518
00:30:42,925 --> 00:30:44,301
Você entendeu.

519
00:30:44,802 --> 00:30:47,054
É isso que se passa por
ação com vocês, da Marinha, senhor?

520
00:30:47,388 --> 00:30:48,668
Olhe pelo lado positivo, fuzileiro naval.

521
00:30:48,723 --> 00:30:50,516
Pelo menos você está finalmente
fora do ônibus.

522
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Hillman: Você sabe, eu
realmente espero que Eros fosse nossa tecnologia.

523
00:30:52,685 --> 00:30:54,121
Seja bom ter algo
no nosso bolso de trás

524
00:30:54,145 --> 00:30:55,938
transformar a terra em escória
se necessário.

525
00:30:56,272 --> 00:30:57,857
Bem, felizmente
para a nossa espécie,

526
00:30:57,940 --> 00:31:00,359
nenhum ser humano é burro o suficiente
para colocá-lo no comando, hillman.

527
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Sutton: Guarde a especulação.

528
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
Todo mundo está nervoso o suficiente
como é.

529
00:31:06,407 --> 00:31:07,783
Podemos atirar na soja, senhor?

530
00:31:08,534 --> 00:31:10,494
Só se atirarem primeiro.

531
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
Stickman, você está recebendo
um pouco perto da linha da ONU.

532
00:31:14,081 --> 00:31:16,876
Afaste-se, mantenha dois
clique em separação mínima.

533
00:31:17,752 --> 00:31:19,754
Entendido, vigilância.
Stickman-um fora.

534
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Sa'ID: Recuando.

535
00:31:22,506 --> 00:31:24,175
Não quero fazer
o blues nervoso.

536
00:31:35,311 --> 00:31:36,437
Bum.

537
00:31:40,107 --> 00:31:42,068
Você está com vontade de conversar?

538
00:31:43,027 --> 00:31:44,278
E quanto?

539
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
Sobre os amigos
escolhemos manter.

540
00:31:47,031 --> 00:31:48,532
Como Jules-Pierre Mao.

541
00:31:49,283 --> 00:31:51,035
Ele é um bom homem, Chrisjen.

542
00:31:51,118 --> 00:31:52,787
Talvez ele já tenha sido.

543
00:31:53,120 --> 00:31:56,040
Mas está bem claro agora que
ele estava envolvido com Eros.

544
00:31:56,290 --> 00:31:57,875
Não temos provas
esse é o caso.

545
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Sua própria filha estava trabalhando
com o cpa para detê-lo.

546
00:32:01,921 --> 00:32:04,961
Então você realmente acredita que ele era
tentando destruir a terra? Está certo?

547
00:32:05,132 --> 00:32:07,802
Ele estava brincando com poderes
ele não conseguia controlar.

548
00:32:09,011 --> 00:32:10,638
Você já teve algum
contato com ele?

549
00:32:11,263 --> 00:32:13,641
Não, não tenho ideia de onde ele está.

550
00:32:14,350 --> 00:32:16,560
Precisamos saber o que ele sabe.

551
00:32:16,644 --> 00:32:18,687
Você deveria convencê-lo
para voltar do frio.

552
00:32:18,854 --> 00:32:20,356
Como devo fazer isso?

553
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
Ele confia em você.

554
00:32:22,817 --> 00:32:24,235
E se ele nos ajudar,

555
00:32:24,318 --> 00:32:27,071
ele pode manter uma aparência
da vida que ele sempre conheceu.

556
00:32:43,462 --> 00:32:45,022
Você está realmente disposto
fazer um acordo com ele?

557
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Sim.

558
00:32:46,882 --> 00:32:48,360
E para quem pudesse
ajude-nos a entender

559
00:32:48,384 --> 00:32:50,344
com o que estamos lidando.

560
00:32:51,554 --> 00:32:53,097
Nós dois sabemos
como o mundo funciona.

561
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
Quando as apostas são tão altas,

562
00:32:56,725 --> 00:32:58,185
muitas coisas são possíveis.

563
00:33:04,316 --> 00:33:06,569
Posso entrar em contato com a família dele.

564
00:33:08,779 --> 00:33:11,532
Ele tem dois filhos e outro
filha que ele adora.

565
00:33:12,158 --> 00:33:13,826
Eles serão capazes de alcançá-lo.

566
00:33:13,909 --> 00:33:17,079
Talvez eles possam ajudá-lo
entregar-se.

567
00:33:18,247 --> 00:33:19,331
Bom.

568
00:33:19,707 --> 00:33:21,917
E por favor, deixe-os saber
que se não puderem,

569
00:33:22,918 --> 00:33:25,588
Vou fazer chover fogo do inferno
para baixo em todos eles.

570
00:33:26,797 --> 00:33:30,301
Vou congelar seus bens.
Cancele seus contratos.

571
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
Paralisar seus negócios.

572
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
E eu tenho o poder de fazer isso,

573
00:33:35,306 --> 00:33:37,516
porque eu sou o maldito herói

574
00:33:37,600 --> 00:33:39,351
que ajudou a salvar a mãe terra

575
00:33:39,435 --> 00:33:42,688
do cataclismo que
Jules-Pierre mao soltou.

576
00:33:43,147 --> 00:33:44,231
Diga aos filhos dele

577
00:33:44,315 --> 00:33:47,610
que o governo é mais
poderoso do que qualquer corporação.

578
00:33:48,068 --> 00:33:50,487
E a única razão pela qual eles
acho que inclina para o outro lado

579
00:33:50,571 --> 00:33:53,574
é porque nós, pobres,
servidores públicos

580
00:33:53,657 --> 00:33:56,076
estão sempre procurando um pouco de gordura,

581
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
setores privados
recompensa no futuro.

582
00:33:59,205 --> 00:34:00,623
Mas não estou olhando.

583
00:34:00,956 --> 00:34:03,709
E quando eles puderem
puxe as cordas para me forçar a sair,

584
00:34:04,001 --> 00:34:05,669
será tarde demais.

585
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
A família deles estará arruinada.

586
00:34:09,298 --> 00:34:12,718
A mãe deles, os filhos,
seus filhos,

587
00:34:12,801 --> 00:34:15,804
todos eles, párias. Foras-da-lei.

588
00:34:15,888 --> 00:34:19,433
Caçado e em fuga
pelo resto de seus dias

589
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
até encontrá-los,

590
00:34:20,935 --> 00:34:24,355
e pregar cada um
último na parede.

591
00:34:26,106 --> 00:34:28,317
Certifique-se de dizer isso a eles.

592
00:34:57,221 --> 00:34:58,681
Olá, Alex.

593
00:35:03,143 --> 00:35:04,263
O que diabos você está fazendo?

594
00:35:04,645 --> 00:35:06,605
Consertando a bandeira marciana.

595
00:35:08,816 --> 00:35:10,609
Você está desfigurando isso, Picasso.

596
00:35:10,693 --> 00:35:12,027
Estou tornando isso preciso.

597
00:35:12,111 --> 00:35:14,271
Deimos não é mais uma lua.
É apenas um monte de pedra.

598
00:35:15,072 --> 00:35:16,699
Isso não é engraçado.

599
00:35:18,242 --> 00:35:20,119
Discordo.

600
00:35:20,202 --> 00:35:21,922
Isso me faz sorrir
toda vez que passo por ele.

601
00:35:22,413 --> 00:35:24,290
Isso é porque você está
um idiota ignorante.

602
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
17 marcianos morreram naquele ataque!

603
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
Você quer fazer
algo sobre isso?

604
00:35:29,712 --> 00:35:32,047
Vá em frente. Dê uma chance.

605
00:35:35,050 --> 00:35:36,218
Espere um segundo.

606
00:35:36,302 --> 00:35:38,422
Esse é o seu jeito confuso
de me dizer que você sente muito?

607
00:35:39,096 --> 00:35:40,472
Foi bagunçado?

608
00:35:40,556 --> 00:35:42,450
Jesus Cristo. Você nem
sabe por que estou bravo com você, não é?

609
00:35:42,474 --> 00:35:43,576
Sim, porque eu tomei cuidado
daquele cara

610
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
que estava chutando sua bunda,
e eu fiz você parecer fraco.

611
00:35:45,769 --> 00:35:46,812
É isso que você pensa?

612
00:35:46,895 --> 00:35:47,914
Do jeito que eu vejo,
existem apenas três tipos

613
00:35:47,938 --> 00:35:49,523
das pessoas neste mundo,

614
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
os ruins, aqueles que você segue,
e aqueles que você precisa proteger.

615
00:35:52,776 --> 00:35:54,921
O quê, então sou eu quem você
precisa proteger? Está certo?

616
00:35:54,945 --> 00:35:56,089
Sim, não há nada
ter vergonha.

617
00:35:56,113 --> 00:36:00,159
Eu deixei uma cápsula de violação com
25 pessoas são feitas em pedaços

618
00:36:00,242 --> 00:36:03,454
para protegê-lo.
Já sou crescido, Amos.

619
00:36:03,996 --> 00:36:06,123
Posso travar minhas próprias batalhas.

620
00:36:21,930 --> 00:36:24,767
Noemi: eu sugiro
descarregando os giroscópios primeiro.

621
00:36:25,768 --> 00:36:27,102
Muitos mísseis'
contramedidas

622
00:36:27,186 --> 00:36:29,646
energia de reserva de gotejamento
dos sistemas de orientação.

623
00:36:31,774 --> 00:36:34,234
OK. Obrigado.

624
00:36:36,612 --> 00:36:38,280
Eu não esperava sua ajuda.

625
00:36:38,739 --> 00:36:40,324
Belters têm que ajudar uns aos outros.

626
00:36:42,534 --> 00:36:43,952
Ninguém mais o fará.

627
00:37:15,109 --> 00:37:16,509
Sutton: Stickman,
isso é vigilância.

628
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
Estamos indo para
sombra de Ganimedes.

629
00:37:18,529 --> 00:37:21,365
Estaremos em apagão visual
pelos próximos 48 minutos.

630
00:37:21,865 --> 00:37:24,326
Continue a patrulha e não
permanecer na fronteira.

631
00:37:24,410 --> 00:37:26,203
Este é o stickman-um.
Entendido.

632
00:37:32,376 --> 00:37:34,253
Hillman: O que temos aqui?

633
00:37:34,336 --> 00:37:35,587
Não é um dos nossos.

634
00:37:42,678 --> 00:37:44,805
E está definitivamente desarmado.

635
00:37:45,848 --> 00:37:47,307
Provavelmente apenas
um drone agrícola não licenciado

636
00:37:47,391 --> 00:37:49,685
de uma das estufas.
Gu n NY: Copie isso.

637
00:38:10,205 --> 00:38:11,373
Overwatch, este é o stickman,

638
00:38:11,457 --> 00:38:13,709
estamos registrando movimento
na linha da ONU.

639
00:38:15,711 --> 00:38:20,132
Seis fuzileiros navais a cerca de 2,3 quilômetros
a pé, aproximando-se rapidamente.

640
00:38:20,215 --> 00:38:21,550
Eles parecem estar nos cobrando.

641
00:38:27,389 --> 00:38:29,475
Gunny: Eles estão nos atrapalhando!

642
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
Overwatch, você está aí?

643
00:38:34,396 --> 00:38:36,899
Hillman, Travis, sa'ID.
Fuzileiros navais, vocês estão ouvindo?

644
00:38:45,240 --> 00:38:46,909
Sutton: Stickman,
você está sob ataque?

645
00:38:48,785 --> 00:38:50,412
Venha de novo, stickman.

646
00:38:52,498 --> 00:38:53,683
Suas comunicações estão bloqueadas
da superfície.

647
00:38:53,707 --> 00:38:54,875
Precisamos aumentar nosso sinal!

648
00:38:54,958 --> 00:38:57,085
Desculpe, senhor, ainda estamos
em apagão. Falta um minuto.

649
00:38:57,169 --> 00:38:59,755
Caramba, eu preciso
um visual superficial agora!

650
00:39:24,404 --> 00:39:26,365
Eles estão entrando em órbita!

651
00:39:26,448 --> 00:39:28,534
Quem disparou? Não é problema nosso!

652
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Espalhe. Faça uma linha.
Fogo livre a 500 metros.

653
00:39:31,370 --> 00:39:33,330
500 metros? Nós não temos
permissão para se envolver.

654
00:39:33,413 --> 00:39:34,807
Se eles cruzarem essa linha,
você vai atirar!

655
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
Você entende, fuzileiro naval?

656
00:39:36,416 --> 00:39:38,001
Sim, sim, Gunny! Ir!

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,409
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.