1
00:00:08,259 --> 00:00:09,319
Naomi: Até quando, você e ela...

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,428
Nunca a conheci.

3
00:00:11,846 --> 00:00:13,764
Não deixe ele
vender o navalha.

4
00:00:13,848 --> 00:00:14,932
Moleiro: Julie?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,991
Noemi: Não há nada
podemos fazer por ela.

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,352
Eu matei o cientista louco.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
E agora precisamos matar
seu experimento científico.

8
00:00:20,730 --> 00:00:21,999
E como você acha
fazemos isso?

9
00:00:22,023 --> 00:00:24,734
Nós vamos usar isso para
jogue Eros direto no sol.

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,253
Fred: líder de Miller
a equipe de demolição

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
plantar explosivos
ao redor das docas.

12
00:00:28,404 --> 00:00:29,822
Grande problema, pampa.

13
00:00:30,114 --> 00:00:31,532
A segurança do detonador foi frita.

14
00:00:31,866 --> 00:00:33,993
Reinicialização de sessenta segundos.
O melhor que podemos fazer.

15
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
Ir. Volte para o navio.

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,789
Miller, me responda.
Você está bem?

17
00:00:43,211 --> 00:00:45,213
Pessoal? Que diabos
acabou de acontecer?

18
00:00:45,296 --> 00:00:46,631
O nauvoo errou por pouco!

19
00:00:46,881 --> 00:00:50,509
O nauvoo não se mexeu,
Moleiro. Eros fez isso.

20
00:02:06,294 --> 00:02:08,170
Miller: Foi algo que eu disse?

21
00:02:09,046 --> 00:02:11,257
Talvez agora seja uma boa hora
para sair desta rocha.

22
00:02:11,632 --> 00:02:12,776
Naomi: Miller, você está se mudando.

23
00:02:12,800 --> 00:02:15,720
Quero dizer, Eros está se movendo. Rápido.

24
00:02:20,016 --> 00:02:21,058
Janus: Com licença.

25
00:02:21,142 --> 00:02:23,352
Eros. Eu tenho alguns
relatório maluco...

26
00:02:23,436 --> 00:02:25,539
Todo o maldito asteroide está
movendo-se sob seu próprio poder.

27
00:02:25,563 --> 00:02:28,107
Não é exatamente possível,
no entanto, é isso que temos.

28
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
Mudando para onde?

29
00:02:30,026 --> 00:02:32,069
Desconhecido. Mas é
desorbitando em direção ao sol.

30
00:02:32,403 --> 00:02:33,738
Sabemos por quê? Nós não.

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,490
O navio da geração mórmon
estava indo para Eros

32
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
antes do incidente?

33
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Fred Johnson afirmou
foi um teste de motor.

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,371
Mas dado o nauvoo
velocidade e trajetória,

35
00:02:42,496 --> 00:02:45,166
estava em rota de colisão
com Eros. O que significa,

36
00:02:45,249 --> 00:02:46,250
ele está mentindo para nós.

37
00:02:46,542 --> 00:02:48,627
Senhora, o mórmon
liderança em lago salgado

38
00:02:48,711 --> 00:02:50,671
está reivindicando Johnson
roubou o nauvoo

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,631
depois de remover à força
todo o seu povo

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
do navio.

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,760
Diga-me, coronel Janus.

42
00:02:55,843 --> 00:02:59,555
Como é uma pedra grande
Eros de repente se transforma em um navio?

43
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
Senhora, não sei.

44
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
Se Eros parasse de girar
tão rápido,

45
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
eu estaria morto como um inseto
em um para-brisa.

46
00:03:07,104 --> 00:03:10,149
Ah, tudo bem. Então nós quebramos
algumas leis da física aqui.

47
00:03:10,608 --> 00:03:12,208
Talvez Deus esteja tentando
fazer um truque de mágica?

48
00:03:12,693 --> 00:03:15,446
Eros é o que, 7.000 trilhões
quilos, mais ou menos?

49
00:03:15,738 --> 00:03:17,490
Sua temperatura é
subiu dois graus.

50
00:03:17,823 --> 00:03:20,659
Sim, está apagando...

51
00:03:20,951 --> 00:03:22,495
Sim. Cerca de 10 exajoules.

52
00:03:22,578 --> 00:03:24,372
Essa é a energia
de uma bomba de duas gigatoneladas.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,266
Amós: Você não poderia
mova Eros assim

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
com uma explosão de dois gigatoneladas.
Noemi: Não.

55
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Acho que estamos procurando
no calor residual,

56
00:03:30,503 --> 00:03:32,439
o que significa que as leis de
a termodinâmica ainda se mantém.

57
00:03:32,463 --> 00:03:33,714
Pelo menos ainda temos isso.

58
00:03:33,798 --> 00:03:35,466
Se Eros não estiver mais girando,

59
00:03:35,549 --> 00:03:37,134
então como posso ainda
tem gravidade?

60
00:03:37,468 --> 00:03:40,471
Dresden disse que a protomolécula
quebraria todas as regras.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Sim, ele também disse essas coisas...

62
00:03:42,807 --> 00:03:44,642
Não é daqui.

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,765
Então, quem diabos somos nós
dizer do que é capaz?

64
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Ah Merda.

65
00:03:52,983 --> 00:03:55,736
Alex? É aquela maldita pedra.

66
00:03:55,820 --> 00:03:57,238
Está acelerando.

67
00:03:58,447 --> 00:04:00,449
Está com muita pressa
para chegar a algum lugar.

68
00:04:02,118 --> 00:04:03,911
Você sabe, eu não
sentir qualquer aceleração,

69
00:04:03,994 --> 00:04:06,831
mas, cara, com certeza parece
Estou deixando vocês comendo poeira.

70
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
Aguente firme, amigo.
Estamos rastreando você.

71
00:04:13,963 --> 00:04:18,843
Então, ah, eu acho que
o plano de resgate foi suspenso.

72
00:04:19,218 --> 00:04:20,511
Estamos trabalhando em uma contingência.

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,472
Ok, bom, porque por
um segundo aí eu pensei

74
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
talvez tivéssemos perdido o controle
da situação.

75
00:04:28,561 --> 00:04:29,996
Temos que abraçar
a conclusão óbvia,

76
00:04:30,020 --> 00:04:31,605
que Eros é algum
tipo de sistema de armas

77
00:04:31,689 --> 00:04:33,107
diferente de tudo que já vimos.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
Ah, sim, uma arma.

79
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
Um martelo pensa
tudo é um prego.

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,572
Presumo que construído por
Marte. Quem mais?

81
00:04:39,655 --> 00:04:41,508
Eles provocam um convencional
a guerra como cortina de fumaça,

82
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
então jogue essa coisa em nós.

83
00:04:44,869 --> 00:04:46,036
Alguma coisa de Marte?

84
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
Não há nada além
negações e confusão.

85
00:04:48,456 --> 00:04:50,291
O que está acontecendo?

86
00:04:50,374 --> 00:04:53,461
Eros mudou
trajetória novamente.

87
00:04:53,544 --> 00:04:54,879
E está acelerando.

88
00:04:57,590 --> 00:05:00,676
Agora está direto
rota de colisão com a terra.

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,739
Eu desarmei todos os
bombas na superfície.

90
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
Ainda estou trabalhando no seu, Miller.

91
00:05:13,105 --> 00:05:15,399
Sim. Minha bomba tem que ser especial.

92
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
Sadavir: Jules-Pierre mao.

93
00:05:19,778 --> 00:05:23,699
Parece que suas tentativas
para manter Eros sob o radar

94
00:05:24,283 --> 00:05:26,076
encontrou alguns obstáculos.

95
00:05:30,372 --> 00:05:32,917
Você se chama
um "homem do sistema",

96
00:05:33,000 --> 00:05:36,086
mas não estou. A Terra é minha casa.

97
00:05:36,795 --> 00:05:39,048
Então, sempre que estiver pronto,
Eu realmente aprecio isso

98
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
se você fizesse
uma maldita aparência,

99
00:05:40,883 --> 00:05:43,302
e controle seu
maldito experimento científico!

100
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
Ainda não está respondendo.
Aguente firme.

101
00:06:04,907 --> 00:06:07,243
Amós: Aquele enorme pico de calor
antes de Eros se mudar?

102
00:06:07,826 --> 00:06:09,662
E se isso for
o "cristal semente"

103
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
aquele cara assustador
estava falando?

104
00:06:11,372 --> 00:06:13,249
Esse é o motor
isso está movendo Eros.

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
Eu tenho uma ideia terrível.

106
00:06:16,210 --> 00:06:18,796
Se Miller conseguir entrar lá,
perto, com aquela ogiva,

107
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
ele poderia matá-lo.
Pare Eros em seu caminho.

108
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
Holden: Ou liberar
algo pior.

109
00:06:24,009 --> 00:06:25,111
Eros apenas se esquivou
o nauvoo encolheu os ombros.

110
00:06:25,135 --> 00:06:27,489
O que isso vai fazer quando ele
rasteja lá dentro com uma bomba nuclear?

111
00:06:27,513 --> 00:06:29,113
Miller: Só há
uma maneira de descobrir.

112
00:06:29,682 --> 00:06:31,016
Noemi: O que
você acha, Miller?

113
00:06:31,600 --> 00:06:34,311
Rasteje até lá e exploda
a coisa que comeu Julie?

114
00:06:34,895 --> 00:06:37,982
Eu acho que é a melhor má ideia
Eu ouvi o dia todo.

115
00:06:39,358 --> 00:06:41,378
Noemi: Precisamos descobrir
o interruptor daquele homem morto,

116
00:06:41,402 --> 00:06:43,463
criar um atraso maior para que
podemos tirar você daí

117
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
antes da bomba detonar.
Estou cuidando disso.

118
00:06:45,823 --> 00:06:47,324
Aí está o espírito, garoto.

119
00:06:47,700 --> 00:06:50,244
eu vou levar
meu animal de estimação para passear

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
e veja o que é o quê.

121
00:06:52,288 --> 00:06:53,956
Por que vocês não
tente me mapear

122
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
o caminho mais curto para chegar
para onde estou indo.

123
00:06:56,458 --> 00:06:58,252
Ah, estaremos prontos
quando você estiver dentro.

124
00:06:58,419 --> 00:07:02,047
Vamos. É
só você e eu agora, garoto.

125
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
Para o inferno.

126
00:07:04,633 --> 00:07:06,027
Uma pedra três vezes
o tamanho daquele

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,720
que exterminou os dinossauros.

128
00:07:08,178 --> 00:07:10,264
Mas dada a errática atitude de Eros
velocidade e aceleração,

129
00:07:10,347 --> 00:07:12,107
nós realmente não sabemos
onde vai bater.

130
00:07:13,225 --> 00:07:16,186
Última projeção,
sete a 10 bilhões de mortos.

131
00:07:18,647 --> 00:07:21,317
Mais 10 depois
de desastre ambiental.

132
00:07:25,613 --> 00:07:27,364
Temos que começar a evacuação,

133
00:07:27,448 --> 00:07:29,992
use todos os disponíveis
navio e transporte.

134
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
Vvewineed um sistema de loteria,

135
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
e para controlar a histeria pública.

136
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
Só resta uma opção.

137
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Nossas defesas planetárias.

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Um enorme míssil
lançamento em Eros.

139
00:07:40,294 --> 00:07:42,212
Nguyen: As chances são boas
que iríamos destruí-lo.

140
00:07:42,379 --> 00:07:43,815
Ou pelo menos transformá-lo em
um milhão de pedras.

141
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Qualquer que seja a biotoxina
está dentro de Eros,

142
00:07:45,549 --> 00:07:47,277
ele pode sobreviver no vácuo?
Ou corremos o risco de espalhá-lo

143
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
em todo o sistema?

144
00:07:48,552 --> 00:07:50,152
Infelizmente, não há
hora de realizar um estudo

145
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
para satisfazer sua curiosidade.

146
00:07:55,726 --> 00:07:57,086
Nós vamos esterilizar
a zona de detonação

147
00:07:57,144 --> 00:07:58,520
com uma segunda onda de mísseis.

148
00:08:04,068 --> 00:08:05,736
Prepare o arsenal.

149
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
E peça uma linha para a secretária
ao primeiro-ministro marciano.

150
00:08:11,158 --> 00:08:12,451
Não queremos que eles se enganem

151
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
nossos mísseis para um primeiro ataque.

152
00:08:16,288 --> 00:08:19,166
Esperemos que eles estejam se sentindo
quente e confuso hoje.

153
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
Estou quase na câmara de descompressão.

154
00:08:24,171 --> 00:08:28,008
Eu não contava com essa maldita
bomba amando tanto a gravidade.

155
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
Há vida alienígena
no universo,

156
00:08:41,063 --> 00:08:44,775
e eu estou montando,
como um carrapato em um cachorro.

157
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
Naomi: Ei, não entenda
tudo "Holden" em mim.

158
00:08:47,611 --> 00:08:49,238
Estranho e tagarela sob pressão.

159
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Miller: Sim.

160
00:08:50,781 --> 00:08:53,617
Deve ser muito difícil
crescendo sob um céu azul...

161
00:08:55,411 --> 00:08:57,788
Oito pais babando
em cima de você.

162
00:08:58,080 --> 00:09:00,416
Noemi: Ei, agora. Espere até
você o conhece melhor.

163
00:09:00,874 --> 00:09:02,042
Ele tem muitas camadas.

164
00:09:02,209 --> 00:09:04,378
Miller: Sim.
O mesmo acontece com um túnel de rocha.

165
00:09:06,130 --> 00:09:07,297
Noemi.

166
00:09:09,216 --> 00:09:10,819
Quais são as chances
de tirá-lo de lá

167
00:09:10,843 --> 00:09:11,969
uma vez que ele planta aquela bomba nuclear?

168
00:09:13,262 --> 00:09:15,806
Eu o ajudo a configurar um cronômetro para
em torno do interruptor daquele homem morto.

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
Ele volta para as docas.
Nós entramos e o pegamos.

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,329
Holden: Precisamos de tempo para
limpe o raio da explosão se ele estiver atrasado...

171
00:09:21,353 --> 00:09:22,414
Alex: Ei, calma aí, chefe.

172
00:09:22,438 --> 00:09:23,665
Você percebe isso
acoplando com Eros

173
00:09:23,689 --> 00:09:24,958
não vou ser
uma moleza, certo?

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,066
Esse é um alvo em movimento.

175
00:09:26,150 --> 00:09:28,527
Aquela estação tanto quanto
se contrai enquanto mergulhamos,

176
00:09:28,610 --> 00:09:31,047
eles vão enviar o que há
nos deixou em casa em um saco de cachorro.

177
00:09:31,071 --> 00:09:32,948
Ele está arriscando a vida lá embaixo.

178
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
Que tal fazermos
o mesmo aqui?

179
00:09:47,212 --> 00:09:49,757
Miller: Os amigos desse cara
provavelmente estavam infectados.

180
00:09:50,507 --> 00:09:52,468
Eles teriam espalhado isso
se você deixá-los escapar.

181
00:09:54,011 --> 00:09:55,304
Foi a decisão certa.

182
00:09:56,346 --> 00:09:57,824
O que faz você pensar
isso não vai acontecer

183
00:09:57,848 --> 00:10:00,100
a mesma coisa para você
no segundo em que você entra lá?

184
00:10:18,202 --> 00:10:20,037
Lembre de mim?

185
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
Sim. Eu também senti sua falta.

186
00:10:42,476 --> 00:10:43,727
OK.

187
00:11:17,803 --> 00:11:19,555
Em todos os seus anos,
você imaginou

188
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
você veria um momento como este?

189
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
O primeiro-ministro marciano
confirmado.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
Eles não vão considerar o nosso
lançar um ataque preventivo.

191
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
Nem ofereceram assistência.

192
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
Talvez eles queiram ver como
bem, sua arma funciona.

193
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Ou para ver como o nosso falha.

194
00:11:48,500 --> 00:11:52,212
Senhor. Os silos estão abertos.

195
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
Há um corpo.

196
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
Não parece estar infectado
de forma alguma. Isso é estranho.

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
Voz feminina:
Foi e foi, e foi...

198
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
O que é que foi isso?
Naomi, eu não entendi isso.

199
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
Miller, eu não disse nada.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,346
Acho que devo ir
o caminho certo.

201
00:14:07,014 --> 00:14:11,059
Calma, Miller.
Saída de serviço, à sua esquerda.

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
Você está aguentando firme?

203
00:14:13,145 --> 00:14:14,305
Moleiro: Ah, sim. Bons tempos.

204
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
Acho que posso passar por aqui
para um churrasco

205
00:14:16,565 --> 00:14:19,317
para baixo no nível principal
depois disso.

206
00:14:20,152 --> 00:14:21,820
Bem, é, uh...

207
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
Eu não consigo me livrar do sentimento
Estou sendo vigiado.

208
00:14:24,740 --> 00:14:28,452
Esse sou eu. estou assistindo
você. Você está indo muito bem.

209
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
Sim. Deve ser isso.

210
00:14:33,248 --> 00:14:35,417
Essas vozes são...

211
00:14:35,500 --> 00:14:36,960
Eles não estão vivos, Miller.

212
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
Eles são apenas ecos
de quem eram essas pessoas.

213
00:15:02,486 --> 00:15:05,864
Moleiro: Quer saber? eu
acho que é deixar os mortos em paz.

214
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
Parece que ainda tem
algum uso para os vivos.

215
00:15:13,163 --> 00:15:14,803
Noemi: Não quero saber
do que se trata.

216
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
Ah, merda. Parece que estou
vou precisar de um minuto aqui, pessoal.

217
00:15:47,364 --> 00:15:48,949
Então vai.

218
00:15:57,707 --> 00:16:00,293
Tínhamos que esperar um
lançamento. Foi o único movimento.

219
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
É isso. Nós deveríamos
tire Miller agora.

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Pessoal, o que está acontecendo lá fora?

221
00:16:15,559 --> 00:16:16,726
Holden: Engraçado você perguntar.

222
00:16:17,352 --> 00:16:19,312
Terra acaba de ser lançada
metade do seu arsenal nuclear,

223
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
e eu estou supondo que eles apenas
estação Eros com alvo bloqueado.

224
00:16:26,069 --> 00:16:29,698
Tem certeza de que é uma boa ideia?

225
00:16:29,865 --> 00:16:31,908
Holden: Bem, a ONU
não nos consultou primeiro.

226
00:16:32,075 --> 00:16:34,795
Mas isso significa que você vai
preciso acelerar o ritmo lá embaixo.

227
00:16:49,259 --> 00:16:51,511
O que diabos agora?
Onde está Eros?

228
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Não consigo encontrar.

229
00:16:53,889 --> 00:16:56,600
Holden, acabamos de perder
bloqueio de radar em Eros.

230
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
Toda a maldita estação
simplesmente desapareceu.

231
00:16:59,019 --> 00:17:00,746
Holden: Reconhecido, tycho.
Também está fora do nosso radar.

232
00:17:00,770 --> 00:17:03,023
Mas ainda está aí.
Temos visual.

233
00:17:03,106 --> 00:17:06,735
É só... simplesmente não é
refletindo mais o radar.

234
00:17:10,906 --> 00:17:13,700
Então, se os mísseis da Terra
não consigo ver Eros...

235
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
Então eles não podem explodir.

236
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
Eros está se movendo em direção
terra. Por conta própria.

237
00:17:44,522 --> 00:17:46,316
O que você pode me dizer sobre isso?

238
00:17:47,859 --> 00:17:51,947
A flor está se abrindo.
Está se tornando.

239
00:17:52,697 --> 00:17:55,492
Como podemos pará-lo?
Eu não tenho ideia.

240
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Por que você iria querer parar com isso?

241
00:17:59,788 --> 00:18:02,540
Nossos mísseis perderam
seus bloqueios de alvo.

242
00:18:05,001 --> 00:18:07,629
Como você perde um alvo
do tamanho de uma maldita lua?

243
00:18:07,712 --> 00:18:10,674
Eros desapareceu do radar.
Ficou furtivo.

244
00:18:11,967 --> 00:18:13,287
Quem vai
me explica isso?

245
00:18:13,510 --> 00:18:15,720
Nossos mísseis, senhor.
Eles estão voando às cegas.

246
00:18:15,845 --> 00:18:17,973
O que os torna
essencialmente inútil.

247
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
Mensagem forte recebida
de Fred Johnson

248
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
no canal de emergência.

249
00:18:21,351 --> 00:18:23,728
Fred Johnson? Ele
tem algo a ver com isso?

250
00:18:24,604 --> 00:18:27,732
Conselho de Segurança da ONU,
eu tenho monitorado

251
00:18:27,816 --> 00:18:30,902
isso incrível
situação em Eros,

252
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
e acredito que tenho uma solução.

253
00:18:33,363 --> 00:18:36,616
A opa tem um navio
no alcance visual de Eros,

254
00:18:36,700 --> 00:18:39,452
que pode usar seu
sistema de orientação a laser

255
00:18:39,536 --> 00:18:41,871
pintar o alvo
para seus mísseis.

256
00:18:42,038 --> 00:18:43,915
Mas dado o sinal
atraso para a terra,

257
00:18:43,999 --> 00:18:47,127
meus técnicos precisariam
para direcionar os mísseis.

258
00:18:47,877 --> 00:18:50,505
Eu entendo a gravidade
do pedido,

259
00:18:50,588 --> 00:18:52,299
mas preciso de uma resposta antes

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
a janela
de oportunidade se fecha.

261
00:18:55,385 --> 00:18:58,555
Este é exatamente o tipo de
oportunidade que ele estava esperando.

262
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Ele poderia redirecionar nosso
mísseis em Marte. Ou terra.

263
00:19:01,599 --> 00:19:03,199
Chrisjen: É só
os sistemas de orientação.

264
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
Ainda temos nossos códigos de aborto.

265
00:19:05,228 --> 00:19:06,730
Além disso, por que ele faria isso?

266
00:19:06,813 --> 00:19:09,274
O cinto morre
sem terra e Marte.

267
00:19:09,357 --> 00:19:10,501
Porque ele tem
sangue nas mãos.

268
00:19:10,525 --> 00:19:12,235
Ele é um terrorista louco.
Suas palavras.

269
00:19:12,402 --> 00:19:14,404
Eu preciso de um momento.

270
00:19:16,948 --> 00:19:18,575
Você pode ver este navio opa?

271
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
Não na esteira de Eros.
Também está escuro como radar.

272
00:19:21,745 --> 00:19:23,545
Teremos que levar Fred
A palavra de Johnson para isso.

273
00:19:23,621 --> 00:19:26,666
Chrisjen: Ou eu poderia falar com
diretamente o capitão deste navio.

274
00:19:26,916 --> 00:19:29,544
Qualquer mensagem teria que
ser retransmitido através da estação tycho.

275
00:19:29,711 --> 00:19:31,046
Abra um canal.

276
00:19:36,092 --> 00:19:38,532
Miller: Essas coisas são
começando a me dar uma verdadeira atenção.

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,097
Se eles entrarem neste traje,

278
00:19:41,181 --> 00:19:43,516
Eu não terei que me preocupar
sobre as armas nucleares da Terra.

279
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
Está indo bem.
Tenha pensamentos felizes.

280
00:19:47,937 --> 00:19:51,274
Pensamentos felizes.
Isso é bom. Pensamentos felizes.

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,039
Rocí...

282
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Miller, seu feed é
cagando de novo. Moleiro?

283
00:20:10,293 --> 00:20:16,299
Repita, Roci. Repita. Roci.

284
00:20:21,096 --> 00:20:23,098
Bem, vou continuar acompanhando
o calor, eu acho.

285
00:20:26,976 --> 00:20:29,521
Miller, entre.

286
00:20:32,857 --> 00:20:36,319
Capitão. Nesta hora terrível,

287
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
Apelo à sua humanidade.

288
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Júlia: Você não pode
pegue o navalha.

289
00:20:43,326 --> 00:20:45,620
Você não está vivo.
Você não está vivo.

290
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
Não há ninguém aqui.
Apenas vozes.

291
00:20:48,540 --> 00:20:50,625
Doente. Falando comigo mesmo.

292
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
Senhora avasarala,
Eu sou James Holden,

293
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
capitão do rocinante.

294
00:21:01,261 --> 00:21:04,681
Eu vi em primeira mão o inferno
isso está acontecendo dentro de Eros,

295
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
e não deve ser permitido
para chegar à terra.

296
00:21:07,225 --> 00:21:09,185
Fred Johnson é honrado.

297
00:21:09,269 --> 00:21:10,549
Dê a ele acesso
para seus mísseis,

298
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
e minha equipe e eu
irá guiá-los.

299
00:21:13,064 --> 00:21:14,732
Não há tempo para negociar.

300
00:21:14,816 --> 00:21:16,484
Só podemos escolher
confiar um no outro.

301
00:21:16,860 --> 00:21:18,653
Rezo para que o façamos.

302
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Ainda bem que os assassinos erraram.

303
00:21:23,700 --> 00:21:25,160
Não podemos confiar neste homem.

304
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Senhor, James Holden está até o pescoço

305
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
em tudo o que está acontecendo.

306
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
Ele é o fantoche de Fred Johnson

307
00:21:32,333 --> 00:21:34,002
em qualquer outro dia essa discussão

308
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
nos levaria a um tiro por traição,

309
00:21:35,753 --> 00:21:38,089
então jogado
em um asilo para lunáticos.

310
00:21:38,715 --> 00:21:41,551
Dê-lhes controle de orientação
dos mísseis, Sr. Secretário.

311
00:21:41,843 --> 00:21:45,013
Eu garanto por James
Holden. Podemos confiar nele.

312
00:21:48,892 --> 00:21:51,686
O que a lagarta
chama o fim do mundo,

313
00:21:53,188 --> 00:21:55,398
o mestre chama uma borboleta.

314
00:22:12,081 --> 00:22:13,666
Alex, como estamos
naquele bloqueio de alvo?

315
00:22:14,667 --> 00:22:16,002
O alvo ainda está pintado, chefe.

316
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
Vamos tentar a banda s. Remende.

317
00:22:23,259 --> 00:22:27,972
Miller, entre! Moleiro!

318
00:22:28,139 --> 00:22:30,016
Moleiro: Ei!
Tentando estourar meus tímpanos?

319
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
Ouça, você precisa
mova sua bunda para lá.

320
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Os mísseis da Terra são
rumo a Eros,

321
00:22:34,103 --> 00:22:35,414
e estamos pintando
o alvo.

322
00:22:35,438 --> 00:22:36,916
Não nos coloque no
posição realmente estranha

323
00:22:36,940 --> 00:22:38,441
de ter que explodir você.

324
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
Você sabe, houve um tempo
não faz muito tempo,

325
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
eu estaria torcendo
para Eros por causa desses mísseis.

326
00:22:44,239 --> 00:22:46,950
Eu sei o que você quer dizer,
Beltalowda. Agora, mova-se.

327
00:22:47,033 --> 00:22:48,076
Moleiro: Sim, senhor.

328
00:22:49,953 --> 00:22:54,249
150 termonucleares vivos
mísseis sob seu controle.

329
00:22:55,166 --> 00:22:58,253
Eu acredito que isso faz de você o mais
homem poderoso no sistema agora.

330
00:22:58,336 --> 00:23:01,631
Oh sério? Então vá
me traga uma xícara de café.

331
00:23:05,385 --> 00:23:10,056
Felotas! Eros está acelerando
novamente. Está aumentando.

332
00:23:10,974 --> 00:23:14,374
Estou começando a achar que Eros não gosta de ser
seguido ou tendo coisas apontadas para ele.

333
00:23:14,519 --> 00:23:15,937
Não perca visual!

334
00:23:16,312 --> 00:23:17,730
Já estamos
queimando quente como está.

335
00:23:17,814 --> 00:23:19,899
Você quer ir direto,
o roci pode lidar com isso,

336
00:23:19,983 --> 00:23:21,627
mas você tem que entender,
você queima assim,

337
00:23:21,651 --> 00:23:23,837
em algum momento, não vamos
estar por perto para aproveitar o passeio.

338
00:23:23,861 --> 00:23:24,904
Qual é o limite?

339
00:23:24,988 --> 00:23:26,388
Alex: Não sei.
Talvez 15, 20 gramas?

340
00:23:26,698 --> 00:23:28,509
Nós provavelmente poderíamos lidar com isso
se estivermos cheios de suco,

341
00:23:28,533 --> 00:23:32,245
mas eventualmente um daqueles pequenos sangues
vasos em seu cérebro vão estourar.

342
00:23:32,328 --> 00:23:34,640
O roci vai ficar com você
no piloto automático, pelo tempo que for necessário.

343
00:23:34,664 --> 00:23:36,016
Miller: Mantendo
o tapete de boas-vindas

344
00:23:36,040 --> 00:23:37,792
por um casal 100
mísseis nucleares, hein?

345
00:23:37,875 --> 00:23:39,836
Essa é a situação.
Então chegue antes de nós, Miller,

346
00:23:39,919 --> 00:23:42,589
e todos nós podemos ir para casa.
Vou até te dar uma carona.

347
00:23:42,755 --> 00:23:45,508
Tudo bem. Uma boa garrafa
de gim ganimedes.

348
00:23:46,009 --> 00:23:47,885
Quem não
pare que Eros está comprando.

349
00:23:50,179 --> 00:23:51,431
Tudo bem. Você está ligado.

350
00:23:51,514 --> 00:23:54,726
Em outras notícias, acho que estou recebendo
perto daquela zona quente de Naomi.

351
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
Com licença?

352
00:23:57,353 --> 00:23:58,521
Cristal de semente.

353
00:23:58,896 --> 00:24:00,106
Oh. Certo.

354
00:24:00,356 --> 00:24:02,233
Holden: Ah, merda.

355
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
Tudo bem, chefe.
Eros está se afastando.

356
00:24:06,362 --> 00:24:08,531
Você tem que ligar.
Perseguir ou cortar a isca?

357
00:24:19,167 --> 00:24:20,251
Capitão?

358
00:24:23,087 --> 00:24:24,672
Aperte o cinto. Prepare-se para corresponder à velocidade.

359
00:24:24,756 --> 00:24:26,174
Você entendeu.

360
00:24:26,883 --> 00:24:28,343
Alex: Tudo claro? Holden: Claro.

361
00:24:29,302 --> 00:24:32,221
Tudo bem, cowboys e cowgirl.

362
00:24:32,764 --> 00:24:33,890
Aí vem o suco.

363
00:24:47,528 --> 00:24:50,698
Vindo do rocinante,
Atraso de transmissão de 13 minutos.

364
00:24:50,907 --> 00:24:54,160
O navio está subindo para 15 g
queime para combinar a velocidade com o alvo.

365
00:24:54,243 --> 00:24:56,579
Ele será bloqueado automaticamente no Eros
para os mísseis.

366
00:24:57,330 --> 00:25:00,583
A sobrevivência da tripulação é
questionável além deste ponto.

367
00:25:02,460 --> 00:25:07,048
Eles vão ficar com
Eros, mesmo que isso os mate.

368
00:25:11,761 --> 00:25:13,096
Seu ônibus de evacuação está pronto.

369
00:25:13,346 --> 00:25:15,098
Não há mais nada a fazer aqui.

370
00:25:15,223 --> 00:25:17,934
O secretário-geral e a maioria
dos outros já se foram.

371
00:25:19,268 --> 00:25:20,478
Mais um minuto.

372
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
Sim.

373
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Arjun? Como você está se comportando?

374
00:25:35,910 --> 00:25:38,538
Estômago ácido. E voraz
para um bife grande e grosso...

375
00:25:38,621 --> 00:25:40,641
Presumo que eles estarão evacuando
você aqui para Luna. Me desculpe,

376
00:25:40,665 --> 00:25:42,917
Eu falei sobre você.
Esse maldito atraso...

377
00:25:43,376 --> 00:25:45,628
Arjun, preciso ficar aqui.

378
00:25:45,920 --> 00:25:49,132
Não posso deixar... sim. eu
esperava que você dissesse isso.

379
00:25:49,465 --> 00:25:50,633
Não. Sim, eu...

380
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
Espere... não.

381
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Espere, ouça... espere, eu primeiro.

382
00:25:54,178 --> 00:25:56,556
Por favor. Tudo bem.

383
00:25:56,931 --> 00:25:58,266
E deixe-me terminar.

384
00:26:01,310 --> 00:26:03,521
Eu estive ensaiando
este momento há anos,

385
00:26:03,646 --> 00:26:06,691
mas agora isso
está aqui, estou perdido.

386
00:26:10,486 --> 00:26:13,990
Eu sorri e sorri
quando você fez aquela viagem

387
00:26:14,115 --> 00:26:17,410
para a frente de batalha do Sinai.
Coloque uma cara boa

388
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
quando você quase morreu
naquele transporte de pal/as.

389
00:26:22,165 --> 00:26:25,626
Eu até... sim, e isso
é o que eu amo em você.

390
00:26:25,710 --> 00:26:27,128
Ah, droga!

391
00:26:27,211 --> 00:26:30,047
Eu sei que nunca foi fácil.

392
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Eu sei que. E eu sinto muito...

393
00:26:31,841 --> 00:26:34,886
Pare com isso. Parar.

394
00:26:36,971 --> 00:26:38,514
Você nunca precisa
peça desculpas para mim.

395
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
Desculpe.

396
00:26:43,102 --> 00:26:45,772
Apenas saiba, eu quero
estar lá com você,

397
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
e ajudá-lo com
aquele pequeno jardim triste.

398
00:26:49,817 --> 00:26:53,780
Mas a nossa casa é
ameaçado, e se! Esquerda...

399
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Você não me respeitaria de qualquer maneira.

400
00:26:59,702 --> 00:27:02,497
Por que eu me casei
uma mulher tão grande?

401
00:27:03,706 --> 00:27:06,751
Você teve muita sorte. Não foi?

402
00:27:46,290 --> 00:27:47,959
Tenho que estar perto agora.

403
00:27:54,131 --> 00:27:56,175
Realgenfle, este último trecho.

404
00:27:56,884 --> 00:27:59,887
Mais uns 50 metros ou mais.

405
00:28:00,137 --> 00:28:02,765
Até agora a estação não
considerei você uma ameaça.

406
00:28:03,140 --> 00:28:04,767
Vamos continuar assim.

407
00:28:07,103 --> 00:28:09,397
Voz feminina: E acabou
e foi e foi...

408
00:28:11,023 --> 00:28:12,817
Não posso pegar o navalha...

409
00:28:26,205 --> 00:28:29,125
Vá devagar, seu teimoso
filho da puta.

410
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
Lá se vai meu baço.

411
00:28:37,300 --> 00:28:38,426
Ah, você deve estar brincando comigo.

412
00:28:44,640 --> 00:28:45,850
Desculpe por isso, pessoal.

413
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Entendi!

414
00:29:08,247 --> 00:29:09,874
Julie: Não aguento
o navalha...

415
00:29:10,958 --> 00:29:12,043
Navalha.

416
00:29:13,836 --> 00:29:16,172
Julie: Me pegue se puder.

417
00:29:16,255 --> 00:29:18,299
E foi, foi, foi...

418
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
Noemi.

419
00:29:21,636 --> 00:29:23,512
Você pode verificar o
dados médicos no meu traje?

420
00:29:24,180 --> 00:29:25,723
Noemi: Você está bem.

421
00:29:26,098 --> 00:29:28,142
Quero dizer, para você.
O que está acontecendo?

422
00:29:28,476 --> 00:29:31,646
Eu só não quero que você pense
Estou tendo alucinações ou algo assim.

423
00:29:31,938 --> 00:29:32,980
OK. Ir.

424
00:29:33,064 --> 00:29:34,704
Miller: Você sabe
aquelas vozes que estou ouvindo?

425
00:29:35,066 --> 00:29:38,778
Eu acho que essa coisa tem
peguei, não sei,

426
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
consciência,
alguma parte de qualquer coisa

427
00:29:41,822 --> 00:29:45,368
é isso que nos torna humanos.
Está comendo,

428
00:29:46,202 --> 00:29:49,205
cuspindo de volta em alguns
outra configuração.

429
00:29:49,288 --> 00:29:50,849
Holden: Miller, nós não
tenha tempo para isso!

430
00:29:50,873 --> 00:29:53,709
Mapa de calor de Naomi. Você sabe
para onde isso está nos levando?

431
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
Está nos levando de volta
para o falcão azul.

432
00:29:57,296 --> 00:29:58,547
Holden: Onde encontramos Julie?

433
00:29:58,631 --> 00:30:00,351
Moleiro: Quero dizer,
quais são as chances, certo?

434
00:30:00,841 --> 00:30:03,719
Essas vozes estão ficando
mais alto quanto mais perto eu chego de lá.

435
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
OK.

436
00:30:07,056 --> 00:30:08,557
Acho que ela ainda está lá.

437
00:30:08,724 --> 00:30:10,685
Miller, Julie Mao está morta.
Nós dois a vimos.

438
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
Sim, o que significa morto
para uma protomolécula, certo?

439
00:30:13,396 --> 00:30:15,064
Não estou falando do corpo dela.

440
00:30:15,147 --> 00:30:17,858
Quero dizer, ela...
Sua consciência.

441
00:30:18,317 --> 00:30:22,113
Estou falando de uma parte dela
isso pode ser uma parte desta rocha.

442
00:30:22,279 --> 00:30:25,533
Jesus! Tudo acontecendo
aqui sahbwhanwndjwm.

443
00:30:26,242 --> 00:30:28,536
Julie foi a primeira
para ficar infectado.

444
00:30:30,079 --> 00:30:32,248
E estava bem ali
no falcão azul.

445
00:30:32,873 --> 00:30:35,251
A protomolécula a infectou.

446
00:30:35,543 --> 00:30:39,213
E se ela infectasse
a protomolécula de volta.

447
00:30:40,006 --> 00:30:43,592
Você conhece o razorback, ela
velho navio, indo direto para a terra?

448
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
Eu continuo ouvindo ela falar
sobre o navalha.

449
00:30:46,178 --> 00:30:47,596
Acho que ela pensa que está nisso.

450
00:30:48,180 --> 00:30:50,307
Eu acho que ela está controlando
tudo isso.

451
00:30:51,976 --> 00:30:53,477
Ela é o cristal semente.

452
00:30:56,605 --> 00:30:58,333
Holden: Miller? O que
o que diabos está acontecendo lá embaixo?

453
00:30:58,357 --> 00:30:59,442
Pare de perseguir Eros!

454
00:30:59,650 --> 00:31:00,693
Eu não posso fazer isso!

455
00:31:00,860 --> 00:31:02,445
Pise no freio, então, idiota!

456
00:31:04,697 --> 00:31:06,297
Ou isso vai ser
uma viagem bem curta.

457
00:31:06,407 --> 00:31:07,575
Caramba!

458
00:31:10,036 --> 00:31:11,162
Moleiro: Holden!

459
00:31:12,288 --> 00:31:14,915
Alex, pise no freio
mas não perca o visual.

460
00:31:14,999 --> 00:31:16,292
Jesus... Cristo...

461
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
O que diabos nós realizamos?

462
00:31:35,061 --> 00:31:37,021
Você tem que parar de seguir Eros.

463
00:31:38,773 --> 00:31:40,691
Ele vai se defender,

464
00:31:40,775 --> 00:31:41,984
e meu dinheiro não está em você.

465
00:31:42,318 --> 00:31:44,195
Eu não posso fazer isso.
Vamos perdê-lo para sempre.

466
00:31:44,487 --> 00:31:45,905
Moleiro: Esqueça
os malditos mísseis.

467
00:31:46,489 --> 00:31:48,699
Ela vai se esquivar deles assim como
ela fez o nauvoo,

468
00:31:49,325 --> 00:31:50,659
ou algo muito pior.

469
00:31:51,410 --> 00:31:54,205
Hoss, estou perdendo a visão...

470
00:31:54,830 --> 00:31:56,999
Miller: Sua tripulação
vai morrer por nada.

471
00:31:57,500 --> 00:32:00,169
Afaste-se agora. Encontre um caminho
para desviar esses mísseis.

472
00:32:00,586 --> 00:32:02,338
E então o que? O que?

473
00:32:02,922 --> 00:32:04,590
Vou tentar falar com Julie,

474
00:32:04,924 --> 00:32:06,842
se houver alguma parte
dela ainda resta.

475
00:32:07,510 --> 00:32:08,969
Faça-a parar esta pedra.

476
00:32:09,678 --> 00:32:10,763
E se isso não funcionar...

477
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
Eu ainda tenho
meu amiguinho aqui.

478
00:32:16,352 --> 00:32:19,647
Você vai negociar com um
garota que pensa que é uma estação espacial?

479
00:32:20,189 --> 00:32:22,566
Quando você coloca assim
parece meio louco.

480
00:32:23,400 --> 00:32:25,194
Olha, temos uma chance aqui.

481
00:32:26,070 --> 00:32:28,864
Você não recua,
nem isso temos.

482
00:32:39,875 --> 00:32:41,043
Alex. Desligue.

483
00:32:42,336 --> 00:32:43,546
Sim, senhor.

484
00:32:55,307 --> 00:32:56,767
Agora é tudo por sua conta, Miller.

485
00:33:03,732 --> 00:33:05,359
Longa história, não há tempo para detalhes,

486
00:33:05,442 --> 00:33:07,202
mas sou eu
com as botas no chão.

487
00:33:07,236 --> 00:33:10,739
Neste momento é imperativo que você desvie
mísseis da Terra para longe de Eros.

488
00:33:11,407 --> 00:33:12,741
Aguardarei a confirmação.

489
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
A ONU vai pensar
estamos roubando seus mísseis

490
00:33:19,331 --> 00:33:21,542
como se tudo isso fosse uma manobra.

491
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
Eles estão indo
para destruir Tycho em seguida!

492
00:33:23,752 --> 00:33:26,714
Fred... não tem como
que estou concordando com isso.

493
00:33:26,797 --> 00:33:28,632
Já está feito.
Eles reduziram a velocidade,

494
00:33:28,716 --> 00:33:32,469
o laser de mira do roci
está desligado. Eros se foi.

495
00:33:41,270 --> 00:33:43,439
Diga-me que você sabe
o que você está fazendo,

496
00:33:43,522 --> 00:33:44,940
seu merdinha.

497
00:33:45,274 --> 00:33:48,903
Temos controle de orientação.
Vou levá-los no passeio.

498
00:34:24,605 --> 00:34:25,814
Ah, garoto.

499
00:34:35,491 --> 00:34:41,455
Bem... nós conseguimos.
O falcão azul.

500
00:34:42,331 --> 00:34:43,624
O que você está vendo?

501
00:34:44,667 --> 00:34:46,335
Miller: É meio lindo...

502
00:34:46,961 --> 00:34:48,438
Holden: Basta chamar Julie
para parar aquela pedra.

503
00:34:48,462 --> 00:34:50,089
Então entraremos
e te levantar.

504
00:34:51,548 --> 00:34:53,092
Acho que lhe devo aquela bebida.

505
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
Não, você me deve uma garrafa, amigo.

506
00:34:57,388 --> 00:34:59,390
Ei, ah”.

507
00:34:59,473 --> 00:35:03,185
Eu agradeço por você me convidar
em sua família lá, Holden.

508
00:35:03,769 --> 00:35:05,729
Pelo menos você pensou
Eu valia a pena.

509
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
Sim, funcionou.

510
00:35:13,529 --> 00:35:15,114
É hora de ver o que é.

511
00:35:19,910 --> 00:35:21,704
Holden: Ei, Miller...

512
00:35:41,724 --> 00:35:42,725
O quê?

513
00:36:14,048 --> 00:36:15,090
Júlia?

514
00:36:21,180 --> 00:36:22,973
Você precisa acordar agora, garoto.

515
00:36:37,905 --> 00:36:39,073
Ei, você pode me ouvir?

516
00:36:40,282 --> 00:36:42,159
Você precisa voltar para mim agora.

517
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
Onde estou?

518
00:36:50,376 --> 00:36:53,796
Você está em Eros, garoto.
Estação Eros.

519
00:36:54,755 --> 00:36:56,799
Não é mais o que costumava ser.

520
00:36:57,674 --> 00:36:59,676
É um avanço, na verdade.

521
00:37:02,054 --> 00:37:05,516
O que aconteceu comigo?
Eu não gosto disso.

522
00:37:07,434 --> 00:37:10,187
Ei, nós nunca realmente
conheceu oficialmente.

523
00:37:10,270 --> 00:37:11,814
Eu sou Miller.

524
00:37:12,564 --> 00:37:15,025
Eu era policial em Ceres.

525
00:37:15,109 --> 00:37:20,572
Eu deveria encontrar
você e te levar para casa.

526
00:37:23,450 --> 00:37:24,785
Trabalho de sequestro.

527
00:37:25,411 --> 00:37:28,122
Sim. Eu meio que
inventou isso, no entanto.

528
00:37:28,789 --> 00:37:32,000
Eles me deixaram aqui sozinho.
Eles nunca vieram atrás de mim.

529
00:37:32,501 --> 00:37:35,796
Ouça, Julie, certo
agora, esta estação,

530
00:37:36,255 --> 00:37:39,216
esta rocha está indo
para a terra muito rápido.

531
00:37:39,550 --> 00:37:42,886
Sonhei que estava correndo.

532
00:37:42,970 --> 00:37:45,264
Sim. Eu estava voltando para casa.

533
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
Sim, nós vamos
preciso parar com isso, Jules.

534
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
Você não pode pegar o navalha.

535
00:37:53,397 --> 00:37:56,400
Você nunca pegou merda
de alguém, não é?

536
00:37:59,611 --> 00:38:02,322
Mas você está dirigindo
esse ônibus, Julie.

537
00:38:02,865 --> 00:38:04,241
Você sabe disso?

538
00:38:04,366 --> 00:38:06,076
Sinto falta da terra.

539
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Eu sei, garoto.

540
00:38:08,370 --> 00:38:10,122
Mas não podemos ir para a terra.

541
00:38:10,205 --> 00:38:13,208
Muitas pessoas boas estão
vou morrer se formos para lá.

542
00:38:13,292 --> 00:38:15,419
Eles são as mesmas pessoas
você está lutando.

543
00:38:18,547 --> 00:38:20,924
Eu não posso
faça isso parar. Isso não vai parar.

544
00:38:21,008 --> 00:38:23,343
Ok, Júlia. Mas você tem que tentar.

545
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
Julie: Não podemos parar o trabalho.

546
00:38:24,803 --> 00:38:26,889
Tudo bem.
Não paramos o trabalho.

547
00:38:27,097 --> 00:38:30,225
Mas não temos
ir para a terra, certo?

548
00:38:31,226 --> 00:38:34,646
Por que não vamos para Vênus? Você
estavam indo nessa direção de qualquer maneira.

549
00:38:34,730 --> 00:38:37,149
Vá para Vênus. O trabalho continua...

550
00:38:37,232 --> 00:38:38,358
Eu não acho que posso.

551
00:39:09,473 --> 00:39:13,101
Olha, garoto, eu vim
um longo caminho para encontrar você.

552
00:39:14,186 --> 00:39:16,063
Porque eu acredito em você.

553
00:39:16,939 --> 00:39:18,690
Você acreditaria em um cara como eu

554
00:39:19,441 --> 00:39:21,151
acreditaria em alguma coisa?

555
00:39:23,237 --> 00:39:28,450
Eu sei que você é um lutador. eu
sei que você pode dirigir este navio.

556
00:39:30,619 --> 00:39:35,332
Cansei de lutar.
Eu só quero ir para casa.

557
00:39:41,880 --> 00:39:45,801
Você não pode ir para casa,
Júlia. Desculpe.

558
00:39:48,053 --> 00:39:51,890
Podemos ir a qualquer outro lugar do mundo
universo, mas não podemos ir para casa, querido.

559
00:39:51,974 --> 00:39:53,225
OK?

560
00:39:54,226 --> 00:39:56,353
Mas, ei, eu preciso que você saiba,

561
00:39:57,980 --> 00:40:02,192
aconteça o que acontecer,
onde quer que você vá,

562
00:40:02,776 --> 00:40:04,361
você não vai fazer isso sozinho.

563
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
Eu preciso que você segure
algo para mim, ok?

564
00:40:13,328 --> 00:40:15,414
Não consigo sentir minhas mãos.

565
00:40:16,707 --> 00:40:19,001
Está tudo bem. Bem aqui.

566
00:40:19,710 --> 00:40:22,921
Você tem lindo
mãos. Eu os peguei.

567
00:40:23,714 --> 00:40:25,090
Aqui.

568
00:40:27,509 --> 00:40:29,845
Apenas segure isso por um minuto.
Não deixe ir.

569
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
O que é?

570
00:40:35,851 --> 00:40:37,019
Não vai te machucar.

571
00:41:18,477 --> 00:41:19,895
Ei.

572
00:41:31,740 --> 00:41:33,241
O que acontece conosco agora?

573
00:41:34,493 --> 00:41:38,330
Não sei. Morremos, talvez.

574
00:41:40,749 --> 00:41:43,085
Mas se não morrermos,
isso será interessante.

575
00:41:43,877 --> 00:41:45,837
Aconteça o que acontecer,
acontece com nós dois.

576
00:41:47,589 --> 00:41:48,590
Vai ficar tudo bem.

577
00:41:54,429 --> 00:41:56,264
Você pertence a mim.