1 00:00:07,758 --> 00:00:10,094 Fred: Será um navio ninguém jamais esquecerá. 2 00:00:10,178 --> 00:00:12,763 Você está prestes a enviar o seu melhor e os mórmons mais brilhantes 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,099 em uma viagem de 100 anos para um novo mundo. 4 00:00:15,266 --> 00:00:17,977 Miller: Eros é um experimente em belters. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,937 Holden: Alguém estava testando uma arma. 6 00:00:20,021 --> 00:00:21,290 E eles estão radiantes os dados aqui. 7 00:00:21,314 --> 00:00:22,857 Holden: Temos que pegue aquela estação. 8 00:00:25,151 --> 00:00:26,235 Alex: Espere! 9 00:00:29,155 --> 00:00:30,323 Alex: Perdemos uma cápsula! 10 00:00:34,118 --> 00:00:35,870 Moleiro: eu preciso esses cientistas vivos! 11 00:00:36,162 --> 00:00:37,288 Nada acontece com esse cara! 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,626 A protomolécula não era enviado aqui por acidente. 13 00:00:41,959 --> 00:00:43,961 Se dominarmos isso, podemos aplicá-lo. 14 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 Nós nos tornamos nossos próprios deuses. 15 00:00:45,463 --> 00:00:48,758 Sem este trabalho, a humanidade ficará desarmado... 16 00:00:50,760 --> 00:00:53,137 Marte destruiu um abandonado e base dispensável. 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,223 Devemos dar uma resposta forte. 18 00:00:55,306 --> 00:00:56,783 Chrisjen: Deimos era o menor movimento 19 00:00:56,807 --> 00:00:58,559 o secretário-geral poderia engolir. 20 00:00:58,726 --> 00:01:01,229 É principalmente automatizado, pessoal mínimo, 21 00:01:01,312 --> 00:01:02,647 as baixas serão leves. 22 00:01:02,730 --> 00:01:04,357 Você quer que ataquemos uma lua marciana? 23 00:01:04,649 --> 00:01:05,816 Isso é uma declaração de guerra. 24 00:02:39,618 --> 00:02:41,495 Repórter de notícias: Todas as 17 pessoas na estação 25 00:02:41,579 --> 00:02:43,039 foram mortos instantaneamente. 26 00:02:43,289 --> 00:02:45,666 As enormes explosões quebrou a lua, 27 00:02:45,750 --> 00:02:47,585 e o resultante detritos orbitais forçaram 28 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 restrições de voo em todo o planeta 29 00:02:49,754 --> 00:02:51,255 que permanecerá em vigor. 30 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Como o congresso foi convocado em sessão de emergência, 31 00:02:54,008 --> 00:02:56,427 ministro da defesa Korshunov denunciou o ataque furtivo 32 00:02:56,510 --> 00:02:58,054 como um ato ilegal e covarde 33 00:02:58,137 --> 00:02:59,197 pela terra que não fica sem resposta... 34 00:02:59,221 --> 00:03:00,556 Eles arruinaram o nosso maldito céu. 35 00:03:02,516 --> 00:03:04,101 Tire uma carga seus ossos pesados. 36 00:03:04,810 --> 00:03:06,979 Não há como isso vale para qualquer lugar, menos para a guerra. 37 00:03:07,063 --> 00:03:08,943 Hillman: Eu sempre soube a terra atacaria primeiro. 38 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 Certo, terráqueo? 39 00:03:11,233 --> 00:03:12,753 Como você me chamou? Ah, você me ouviu. 40 00:03:13,110 --> 00:03:14,487 Hoje não! 41 00:03:15,279 --> 00:03:16,530 Você me ouviu, soldado? 42 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 eu não vou ter você 43 00:03:17,740 --> 00:03:18,991 desrespeitando um companheiro marciano. 44 00:03:19,241 --> 00:03:21,786 Ele tem tanta poeira seu sangue como o resto de nós. 45 00:03:22,620 --> 00:03:24,538 Fuzileiros Navais. Por quem lutamos? 46 00:03:24,622 --> 00:03:25,664 Ambos: Marte. 47 00:03:26,123 --> 00:03:27,500 Por quem lutamos? 48 00:03:27,583 --> 00:03:29,710 Todos: Marte! Prepare-se. 49 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 Precisamos treinar. 50 00:03:32,129 --> 00:03:33,589 A guerra está chegando. 51 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 Marte ainda não emitiu uma declaração oficial. 52 00:03:42,223 --> 00:03:44,475 Eles não retaliou ainda, também. 53 00:03:46,394 --> 00:03:49,772 Nomeamos nossos planetas depois dos deuses antigos. 54 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 Deimos não era um deus. 55 00:03:52,566 --> 00:03:54,068 Ele era uma representação 56 00:03:54,151 --> 00:03:57,405 do medo horrível isso vem com a guerra. 57 00:03:57,655 --> 00:03:58,864 Você pode imaginar 58 00:03:58,948 --> 00:04:01,242 como seria perder a lua? 59 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Nossa lua? 60 00:04:02,535 --> 00:04:04,495 Para nunca ver isso no céu noturno de novo? 61 00:04:04,578 --> 00:04:05,704 Não é a mesma coisa. 62 00:04:06,247 --> 00:04:08,749 De Marte, deimos é apenas um pequeno ponto, 63 00:04:08,833 --> 00:04:10,668 o mesmo que Vênus é para nós. 64 00:04:11,043 --> 00:04:13,129 Eu sei que você está preocupado Arjun e os netos, 65 00:04:13,212 --> 00:04:15,464 mas somos mais do que capazes de proteger Luna. 66 00:04:15,548 --> 00:04:17,383 Chrisjen: O que deveríamos estar fazendo é tentar 67 00:04:17,466 --> 00:04:20,052 para sair dessa bagunça enquanto ainda podemos. 68 00:04:20,428 --> 00:04:21,846 Sadavir: Não estou com medo. 69 00:04:21,929 --> 00:04:23,472 Nossa Marinha pode ser mais velho e mais lento, 70 00:04:23,556 --> 00:04:25,766 mas os números ainda estão do nosso lado. 71 00:04:25,850 --> 00:04:27,560 Temos navios suficientes para abater os deles. 72 00:04:27,643 --> 00:04:29,329 Poderíamos derrubar Marte do nosso céu para sempre. 73 00:04:29,353 --> 00:04:30,438 Se for esse o caso. 74 00:04:30,521 --> 00:04:32,273 Chrisjen: Você sabia que os fuzileiros navais marcianos 75 00:04:32,356 --> 00:04:35,776 treine sempre em um g, gravidade terrestre? 76 00:04:36,318 --> 00:04:38,446 Eles voam na velocidade da guerra. 77 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 Não vai acabar aí. 78 00:04:42,158 --> 00:04:44,201 Se continuarmos para forçar sua mão, 79 00:04:44,535 --> 00:04:47,204 mais cedo ou mais tarde, eles vão invadir. 80 00:04:47,496 --> 00:04:49,123 Marte é uma ilha. 81 00:04:49,206 --> 00:04:52,042 Se paralisarmos a Marinha deles agora, eles não podem nos tocar. 82 00:04:52,209 --> 00:04:53,461 Chrisjen: Mas se o fizerem? 83 00:04:53,544 --> 00:04:55,838 Algumas bombas estratégicas lançadas, 84 00:04:55,921 --> 00:04:58,340 certamente neste edifício miserável, 85 00:04:58,424 --> 00:05:01,302 e estaremos olhando para os rostos dos fuzileiros navais marcianos. 86 00:05:02,303 --> 00:05:04,597 Esta poderia ser nossa última chance para vencer, Chrisjen. 87 00:05:06,182 --> 00:05:07,600 É como você sempre disse. 88 00:05:08,225 --> 00:05:10,311 "A Terra deve vir primeiro." 89 00:05:39,632 --> 00:05:41,675 Noemi: Amós, como está? 90 00:05:41,759 --> 00:05:43,928 Porta externa e escudos contra explosão são baleados até a merda. 91 00:05:44,011 --> 00:05:45,554 Não consigo um selo. 92 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 Nós vamos ter que jogue-o para fora do compartimento de carga. 93 00:05:49,517 --> 00:05:50,768 Noemi: Tudo bem então. 94 00:05:51,519 --> 00:05:53,354 Vamos verificar nossos pacotes de propulsores. 95 00:05:53,437 --> 00:05:55,814 A rotação é de cerca de 40 metros por segundo. 96 00:05:55,898 --> 00:05:58,359 Vai ser um baita choque quando saímos do navio. 97 00:05:59,193 --> 00:06:00,712 Alex: Vai demorar mais do que alguns band-aids 98 00:06:00,736 --> 00:06:02,905 para colocar o roci de volta os pés dela de novo, você sabe. 99 00:06:02,988 --> 00:06:06,033 Holden: O roci é o menos dos nossos malditos problemas agora. 100 00:06:07,785 --> 00:06:09,912 Vamos! Você adora matar Belters? 101 00:06:10,704 --> 00:06:11,914 Fred: Diogo! 102 00:06:14,124 --> 00:06:15,543 Mande esses homens para a prisão. 103 00:06:16,001 --> 00:06:17,378 Sob guarda. 104 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 Diogo: Miller também? 105 00:06:18,629 --> 00:06:20,172 Fred: Deixe ele aqui. Holden: Ei! 106 00:06:20,673 --> 00:06:23,050 eu não quero ele em qualquer lugar perto dos prisioneiros. 107 00:06:23,175 --> 00:06:24,301 Ele não estará. 108 00:06:24,510 --> 00:06:26,345 E faça com que essas pessoas se segurem! 109 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Claro, chefe. 110 00:06:28,556 --> 00:06:30,140 Sem mais danos! 111 00:06:30,599 --> 00:06:31,767 Nós limpamos? 112 00:06:31,809 --> 00:06:34,061 Você nem deveria estar ligado esta estação. Ei, ei, ei. 113 00:06:34,228 --> 00:06:35,771 Ei, ei. Isso é algo 114 00:06:35,854 --> 00:06:36,957 você precisa sair seu peito aí? 115 00:06:36,981 --> 00:06:38,816 Você está certo! Parar! 116 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 Pare com isso. 117 00:06:41,151 --> 00:06:43,237 Holden. Vamos. 118 00:06:53,497 --> 00:06:54,999 Ele teve um dia difícil. 119 00:06:55,708 --> 00:06:58,252 Dezenas de navios sai daqui todos os dias. 120 00:06:58,335 --> 00:07:00,838 Escolha um, e eu vou colocar você nisso. 121 00:07:01,213 --> 00:07:02,506 É hora de você ir. 122 00:07:06,135 --> 00:07:07,428 Posso pegar minha arma de volta? 123 00:07:30,576 --> 00:07:32,369 Capitão nos pegou limpe seus aposentos. 124 00:07:33,078 --> 00:07:34,747 Noemi caiu alguns carregadores de medicamentos para câncer 125 00:07:34,830 --> 00:07:35,956 aí para você. 126 00:07:38,500 --> 00:07:40,294 Ei, você quer uma cheirada? 127 00:07:44,465 --> 00:07:46,050 Bebida grátis é bebida grátis. 128 00:07:46,133 --> 00:07:47,217 Tina. 129 00:07:49,303 --> 00:07:53,098 Bem, eles me deixaram ficar com o garrafa para salvá-la da viagem. 130 00:07:55,809 --> 00:07:56,894 Huh. 131 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Veja como. 132 00:08:03,776 --> 00:08:06,153 Então, estou mergulhado na merda agora? 133 00:08:06,654 --> 00:08:09,907 Oh, não, essa merda é permanente. 134 00:08:10,240 --> 00:08:12,368 Capitão não quer você por aí mais. 135 00:08:14,578 --> 00:08:15,746 Hum. 136 00:08:16,413 --> 00:08:18,248 Nós não queremos você em torno de nenhum dos dois. 137 00:08:19,375 --> 00:08:20,417 Huh. 138 00:08:21,168 --> 00:08:22,878 Pelo que vale, eu entendo. 139 00:08:23,087 --> 00:08:25,214 Ele matou sua garota, e você atirou nele. 140 00:08:28,133 --> 00:08:30,344 Apenas um cara quem precisava descer. 141 00:08:31,220 --> 00:08:32,700 O capitão sempre fica um pouco nervoso 142 00:08:32,763 --> 00:08:35,432 quando você mata pessoas sem falar sobre isso primeiro. 143 00:08:35,516 --> 00:08:38,644 Sim, tenho certeza que você teria também pediu permissão. 144 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Bem, o problema é o seguinte. 145 00:08:41,855 --> 00:08:43,899 Você e eu somos muito parecidos. 146 00:08:45,984 --> 00:08:47,486 Nós estivemos por aí. 147 00:08:48,445 --> 00:08:49,613 Mas o capitão, 148 00:08:50,489 --> 00:08:52,950 ele está tão perto de ser justo como sai aqui. 149 00:08:53,367 --> 00:08:56,620 Então, quando ele disser que você está fora, é assim que é, 150 00:08:57,079 --> 00:08:59,665 porque do jeito que eu imagino, ele provavelmente está certo. 151 00:08:59,998 --> 00:09:01,101 Com certeza tem uma chance melhor 152 00:09:01,125 --> 00:09:02,418 de estar certo do que eu. 153 00:09:03,836 --> 00:09:04,962 Hum. 154 00:09:11,969 --> 00:09:14,471 Você continua provocando brigas com as pessoas erradas. 155 00:09:43,542 --> 00:09:45,127 Entre. 156 00:09:49,173 --> 00:09:50,841 Nada mal, certo? 157 00:09:52,134 --> 00:09:54,511 E desde que Fred pegando a conta 158 00:09:54,595 --> 00:09:56,555 até que o roci esteja habitável, 159 00:09:56,638 --> 00:09:59,433 Achei que iríamos pedir muito serviço de quarto. 160 00:10:07,316 --> 00:10:08,358 Deixa para lá. 161 00:10:08,442 --> 00:10:09,902 Lutamos por nada. 162 00:10:10,778 --> 00:10:11,945 Pessoas morreram. 163 00:10:12,321 --> 00:10:14,490 Quase morremos. E Miller simplesmente... 164 00:10:14,615 --> 00:10:16,241 Ele tirou você de Eros vivo. 165 00:10:16,492 --> 00:10:18,535 Ele atirou em um homem desarmado bem na cabeça. 166 00:10:18,619 --> 00:10:20,370 Um assassino em massa desarmado. 167 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 Você está defendendo ele? 168 00:10:26,543 --> 00:10:27,711 Você não consegue entender... 169 00:10:27,878 --> 00:10:29,797 A única coisa pela qual ele estava fora foi vingança. 170 00:10:29,880 --> 00:10:31,548 Não, ele se importava com todos nós. 171 00:10:31,840 --> 00:10:34,152 Tivemos dresden. Ele estava indo para conversar, poderíamos tê-lo usado... 172 00:10:34,176 --> 00:10:36,386 Poderíamos ter o quê? Fez um acordo? 173 00:10:36,595 --> 00:10:39,556 Com um homem que casualmente assassinou incontáveis belters. 174 00:10:39,723 --> 00:10:41,767 Um homem que era uma ameaça para toda a vida humana, 175 00:10:42,059 --> 00:10:43,286 e é por isso que Miller atirou nele. 176 00:10:43,310 --> 00:10:45,312 Ele não tinha o direito para tomar essa decisão. 177 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 Mas você sabe? 178 00:10:48,315 --> 00:10:51,568 O que eu tenho que fazer agora é limpar sua bagunça. 179 00:11:04,039 --> 00:11:05,082 Ei. 180 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 Ei. Ei, ei. 181 00:11:08,085 --> 00:11:09,378 Ei. Cuidadoso. Fácil. 182 00:11:09,461 --> 00:11:11,380 Yam seng. Yam seng. 183 00:11:11,755 --> 00:11:14,424 Pessoal. Estou um pouco ocupado aqui. 184 00:11:14,508 --> 00:11:16,885 Você mata o maior pau no universo, beratna. 185 00:11:16,969 --> 00:11:19,054 Fazemos uma grande festa para você. Você é um herói, cara! 186 00:11:19,137 --> 00:11:20,931 Não, não diga isso. Eu não estou... 187 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 Não diga isso. 188 00:11:22,099 --> 00:11:23,284 Queremos espaço todos eles prisioneiros também, 189 00:11:23,308 --> 00:11:24,643 mas o grande homem diz não. 190 00:11:24,726 --> 00:11:25,811 Eaflhen 191 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Eu sou apenas... apenas um policial. Um policial. 192 00:11:28,438 --> 00:11:30,607 Um cara que já foi policial. 193 00:11:32,276 --> 00:11:34,194 Ei. Você está esgotado. 194 00:11:36,280 --> 00:11:38,115 Essa é a minha dica. 195 00:11:38,448 --> 00:11:39,575 Hora de ir para casa. 196 00:11:39,658 --> 00:11:42,327 Diogo: Ok, ok. Onde é sua casa? 197 00:11:42,744 --> 00:11:45,956 Ah, sim. Você é elétrico. Gosto de você. 198 00:11:46,039 --> 00:11:47,374 Hmm, você não saberia o que fazer. 199 00:11:47,624 --> 00:11:50,127 Diogo: Ah, você vai precisar disso para o seu coração depois do Diogo! 200 00:11:52,254 --> 00:11:53,338 Ei! Pampa! 201 00:11:53,630 --> 00:11:56,383 Sua velha te expulsou? Sim. Algo assim. 202 00:11:56,466 --> 00:11:59,469 E daí, você vai para o hotel? Talvez. 203 00:12:00,304 --> 00:12:02,598 Ah, merda, Miller, você não tem nenhum roteiro! 204 00:12:02,681 --> 00:12:04,141 O quê, você dorme no cais? 205 00:12:04,224 --> 00:12:06,852 Ah, sim. Claro, claro. 206 00:12:07,227 --> 00:12:09,980 Ah, venha, venha, você fica comigo. 207 00:12:10,272 --> 00:12:12,649 Você é um de nós agora. Ah, não, não... 208 00:12:15,903 --> 00:12:17,154 Por aqui. Por aqui. 209 00:12:18,655 --> 00:12:22,159 Existem vários pdc e impactos de armas ferroviárias, 210 00:12:22,534 --> 00:12:25,037 mas temos o estoque do painel aqui para fabricar substituições 211 00:12:25,120 --> 00:12:26,705 para os buracos grandes demais para serem consertados. 212 00:12:28,206 --> 00:12:29,249 Oh-ho-ho! 213 00:12:29,333 --> 00:12:32,169 Esse só faltou perfurando seu reator, viu? 214 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 Vocês teriam derreteu. Imediatamente. 215 00:12:34,671 --> 00:12:35,839 Jesus Cristo. 216 00:12:36,173 --> 00:12:37,549 Um quase me perfurou. 217 00:12:37,883 --> 00:12:40,344 Baterista: Uau. Se isso tivesse passou para o casco interno, 218 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 sua garota teria partiu em dois. 219 00:12:42,220 --> 00:12:43,820 A maioria dos navios teria sido explodido em sucata 220 00:12:43,847 --> 00:12:45,015 depois desse tipo de surra. 221 00:12:45,349 --> 00:12:47,100 Sim, bem, não o roci. 222 00:12:48,810 --> 00:12:50,145 Na verdade, estou impressionado pra caramba 223 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 você foi capaz de volte aqui. 224 00:12:52,439 --> 00:12:55,442 Você é um marciano, certo? Você ainda tem gente lá? 225 00:12:57,736 --> 00:13:00,113 Não sei. Você não estendeu a mão? 226 00:13:00,656 --> 00:13:02,074 Depois de deimos, quero dizer. 227 00:13:05,202 --> 00:13:06,787 Eles acham que estou morto. 228 00:13:08,455 --> 00:13:10,332 Que eu desci no doador. 229 00:13:12,250 --> 00:13:13,543 Morreu como um herói. 230 00:13:15,963 --> 00:13:17,881 Assim é o roci vai ficar bem ou o quê? 231 00:13:18,382 --> 00:13:21,635 Não se preocupe, nós vamos tratá-la como se fosse nossa. 232 00:13:24,930 --> 00:13:28,850 Enquanto isso, você parece você poderia desabafar. 233 00:13:29,142 --> 00:13:31,186 Vejo que você é de alguma rocha, 234 00:13:31,687 --> 00:13:33,105 cuidado de colocar a bola na parede? 235 00:13:33,939 --> 00:13:35,524 Pashang, sim! 236 00:13:36,900 --> 00:13:38,652 Fred: A estação estava levemente guarnecido, 237 00:13:38,735 --> 00:13:40,654 e meus soldados estavam mais gatilho feliz 238 00:13:40,737 --> 00:13:41,905 do que eu gostaria. 239 00:13:42,197 --> 00:13:43,407 Esses são os sobreviventes. 240 00:13:43,532 --> 00:13:45,742 Principalmente tecnologia de baixo nível e tipos de segurança, 241 00:13:45,826 --> 00:13:47,953 com exceção daquele. 242 00:13:48,996 --> 00:13:50,414 Ele estava no data center. 243 00:13:50,580 --> 00:13:52,374 Então vamos interrogá-lo primeiro. 244 00:13:52,916 --> 00:13:55,002 Ele tem que saber mais sobre a protomolécula 245 00:13:55,085 --> 00:13:56,128 do que qualquer outra pessoa. 246 00:13:56,253 --> 00:13:57,921 Não mais do que Dresden. 247 00:13:58,755 --> 00:14:01,383 Temos varreduras de identificação para todos eles. 248 00:14:01,466 --> 00:14:04,553 Os últimos dois anos são completamente em branco para todos, 249 00:14:04,803 --> 00:14:06,054 mas antes disso, 250 00:14:06,221 --> 00:14:08,640 todos eles trabalharam para a mesma empresa, protogen. 251 00:14:08,932 --> 00:14:11,518 Ei! Fred: É um empreiteiro de biotecnologia baseado na Terra 252 00:14:11,727 --> 00:14:13,311 com instalações em todo o sistema. 253 00:14:13,395 --> 00:14:15,605 Incluindo aquele destruído em Phoebe. 254 00:14:19,568 --> 00:14:20,944 Entre lá! 255 00:14:23,947 --> 00:14:25,615 Opa guarda: Contra a parede. Agora! 256 00:14:28,076 --> 00:14:30,287 Isso deveria ser uma conversa interessante. 257 00:14:35,917 --> 00:14:37,127 Travis: Aqui, experimente este. 258 00:14:38,086 --> 00:14:39,171 Astuto. 259 00:14:39,254 --> 00:14:40,714 Bem, eu pensei seria motivação. 260 00:14:40,797 --> 00:14:42,632 É uma recriação amorosa. 261 00:14:43,133 --> 00:14:44,509 Você está começando comigo de novo? 262 00:14:44,593 --> 00:14:46,887 Aceite um elogio. O Texas parece perfeito. 263 00:14:46,970 --> 00:14:48,305 É sua cidade natal, certo? 264 00:14:48,388 --> 00:14:49,788 A sua cidade natal apenas com o seu nome 265 00:14:49,848 --> 00:14:51,224 porque sua família infestou 266 00:14:51,308 --> 00:14:52,726 como alguns ratos hiper-reprodutores. 267 00:14:52,809 --> 00:14:55,270 Bem, precisamos de mais verdadeiros marcianos comedores de poeira. 268 00:14:55,353 --> 00:14:56,563 Já existem muitos terráqueos. 269 00:14:56,646 --> 00:14:57,647 Gunny: Ei. 270 00:14:58,023 --> 00:14:59,024 O que? 271 00:15:00,442 --> 00:15:03,070 Eu vejo o caminho todos vocês olham para mim. Huh? 272 00:15:03,945 --> 00:15:05,655 Como se eu não pertencesse aqui. 273 00:15:07,491 --> 00:15:09,284 Ninguém está questionando seu patriotismo. 274 00:15:09,367 --> 00:15:10,869 Acalme-se, vaqueiro. 275 00:15:10,994 --> 00:15:13,163 Você sabe de uma coisa, Ganhei meu ferro, montanhoso. 276 00:15:13,246 --> 00:15:15,058 Sua família acabou de comprar seu caminho para o corpo. 277 00:15:15,082 --> 00:15:17,125 Isso é o suficiente. Sa'ID: Acalme-se. 278 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 Vá buscar. 279 00:15:23,465 --> 00:15:25,217 Gunny: Ei! Ei! 280 00:15:29,679 --> 00:15:30,889 Maldito seja. 281 00:15:32,933 --> 00:15:34,184 Amós: Sente-se. 282 00:15:37,187 --> 00:15:38,688 Fred: Paulo cortazar. 283 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Você era um membro de uma equipe estudando Eros... 284 00:15:41,525 --> 00:15:44,778 Eu sou um especialista. Nanoinformática. 285 00:15:45,112 --> 00:15:47,072 Isso parece importante. Isso é. 286 00:15:47,948 --> 00:15:51,034 Nós queremos saber sobre a protomolécula. 287 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 Então você deveria fale com o Dr. 288 00:15:53,620 --> 00:15:55,455 Fred: Ele está morto. O que? 289 00:15:55,539 --> 00:15:57,124 Ele não pode mais controlar você. 290 00:15:57,207 --> 00:15:58,875 O projeto, e o projeto? 291 00:15:59,042 --> 00:16:00,544 Você vai tem que responder por isso. 292 00:16:00,627 --> 00:16:03,713 O genocídio em Eros. Ou você pode trabalhar conosco. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,257 Você está assumindo o projeto? 294 00:16:05,340 --> 00:16:06,883 Precisamos que você faça uma vacina. 295 00:16:09,052 --> 00:16:10,720 Por que eu iria querer fazer isso? 296 00:16:14,224 --> 00:16:17,310 Eu entendo que você cresceu em londrina, no básico. 297 00:16:17,394 --> 00:16:18,562 Deve ter sido difícil. 298 00:16:19,521 --> 00:16:21,398 Só se você não consigo encontrar uma saída. 299 00:16:21,731 --> 00:16:24,234 É especialmente admirável para você, 300 00:16:24,943 --> 00:16:26,653 após a perda de sua mãe. 301 00:16:27,737 --> 00:16:30,115 Eu não consigo imaginar como deve ter sido, 302 00:16:30,699 --> 00:16:32,367 vendo sua mãe morrer. 303 00:16:32,868 --> 00:16:36,371 Doença de Huntington tipo C. Isso é tão cruel. 304 00:16:36,913 --> 00:16:38,206 Ela nunca reclamou. 305 00:16:39,666 --> 00:16:43,253 Foi por isso que você foi trabalhar para o protogênio, para encontrar uma cura? 306 00:16:44,754 --> 00:16:47,007 Para impedir que outros vão pelo que ela passou? 307 00:16:47,090 --> 00:16:49,426 Porque eu não consigo imaginar 308 00:16:49,926 --> 00:16:52,721 um empreendimento mais nobre. 309 00:16:54,681 --> 00:16:57,559 Podemos levar você de volta para lá. Se você nos ajudar. 310 00:17:02,397 --> 00:17:04,107 Seu cérebro estava frito. 311 00:17:05,692 --> 00:17:08,069 Ela não pensou nada estava errado com ela. 312 00:17:08,987 --> 00:17:10,864 Mesmo quando a baba estava pendurado em seu lábio 313 00:17:10,947 --> 00:17:13,783 por horas a fio, até formar uma crosta no queixo, 314 00:17:14,451 --> 00:17:16,953 ou ela caiu do banheiro enquanto mijava. 315 00:17:18,038 --> 00:17:19,748 Ela simplesmente continuou. 316 00:17:19,831 --> 00:17:21,875 Sereno como o Buda. 317 00:17:24,920 --> 00:17:27,380 Não é uma maneira ruim de morrer, na verdade. 318 00:17:32,928 --> 00:17:34,763 É diferente em Eros. 319 00:17:35,680 --> 00:17:38,391 Há dor e morte reais. 320 00:17:39,935 --> 00:17:42,354 Você está livre agora, para fazer a coisa certa. 321 00:17:43,313 --> 00:17:44,981 Dresda se foi. 322 00:17:45,065 --> 00:17:47,108 Você não precisa responda mais a ele. 323 00:17:48,109 --> 00:17:51,446 Se ele estivesse aqui, eu agradeceria. 324 00:17:52,364 --> 00:17:54,783 Ele me fez o que sou hoje. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,598 Traga meu última simulação de batalha. 326 00:18:19,808 --> 00:18:22,644 Use todos os dados do sensor do ataque real 327 00:18:22,727 --> 00:18:24,437 para corrigir os parâmetros de voo. 328 00:18:27,816 --> 00:18:29,693 Agora execute o sim desde o início. 329 00:18:31,194 --> 00:18:34,614 Certo. Nove graus, queimadura de três g. 330 00:18:34,698 --> 00:18:36,825 Pdcs de destino. Fogo. 331 00:18:41,413 --> 00:18:42,831 Volte um minuto. 332 00:18:43,540 --> 00:18:44,708 Execute-o novamente. 333 00:19:02,892 --> 00:19:04,686 Do que você está rindo, perdedor? 334 00:19:06,229 --> 00:19:10,150 É que me sinto bem. 335 00:19:10,567 --> 00:19:12,652 Comeon Steenammne 336 00:19:12,944 --> 00:19:14,362 devemos nos hidratar... 337 00:19:15,280 --> 00:19:16,740 Com algumas cervejas. 338 00:19:26,374 --> 00:19:28,418 Você pode por favor desligar essa merda? 339 00:19:28,626 --> 00:19:31,338 Este é o novo banger, recém-saído de Eros! 340 00:19:31,629 --> 00:19:33,798 Não há música saindo de Eros. 341 00:19:35,717 --> 00:19:38,428 Nós fazemos isso aqui, mas veio daí. 342 00:19:38,553 --> 00:19:40,764 O que você quer dizer com do que você está falando? 343 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 A pedra falando, pampa. 344 00:19:44,684 --> 00:19:45,935 Isso canta. 345 00:19:46,936 --> 00:19:50,607 Você está me dizendo que aqueles sons estão saindo de Eros? 346 00:19:50,940 --> 00:19:52,817 O criador de batidas mais quente do tycho. 347 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 Pirata maluco do opa também. 348 00:19:54,778 --> 00:19:56,279 Ela roubou um 'criptografado fluxo de dados 349 00:19:56,363 --> 00:19:57,364 fora daquela estação nós matamos, 350 00:19:57,447 --> 00:19:59,449 mas vem de Eros... Desligue. 351 00:20:08,792 --> 00:20:11,044 Aqueles belters que você está tocando 352 00:20:11,127 --> 00:20:12,796 estão mortos ou morrendo. 353 00:20:14,214 --> 00:20:15,465 Ou pior. 354 00:20:16,132 --> 00:20:18,343 É por isso que é o nosso hino, pampa! 355 00:20:18,426 --> 00:20:20,470 Um chamado à guerra. Oh sim? 356 00:20:21,012 --> 00:20:23,390 Você vai para a guerra agora? Hum? 357 00:20:23,681 --> 00:20:25,141 Todo mundo vai para a guerra. 358 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Terra, Marte, cinturão. 359 00:20:27,936 --> 00:20:29,979 Você nunca saberá pelo que você estava lutando. 360 00:20:31,773 --> 00:20:34,150 Você mata aquele cara. Pelo que você está lutando? 361 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 Cortei uma cabeça. 362 00:20:40,240 --> 00:20:41,741 Muito mais de onde ele veio. 363 00:20:42,158 --> 00:20:45,245 Então cortamos todas as cabeças. Governe todo o sistema. 364 00:20:45,495 --> 00:20:47,414 O sistema governa você, garoto. 365 00:20:48,289 --> 00:20:49,457 Sempre fez. 366 00:20:50,625 --> 00:20:52,710 Ainda mais razão Eu escolho lutar. 367 00:20:53,962 --> 00:20:55,713 Você não escolhe nada. 368 00:20:56,339 --> 00:20:59,843 Você nasceu nisso, cara. Um lado ou outro. 369 00:21:00,176 --> 00:21:01,344 Você joga fora. 370 00:21:07,684 --> 00:21:10,895 Quando esses internos, eles descobrir o que há em Eros, 371 00:21:11,020 --> 00:21:13,148 eles vão matar até o último um de nós para obtê-lo. 372 00:21:14,023 --> 00:21:15,608 Belters. 373 00:21:19,320 --> 00:21:20,697 Nós, Belters. 374 00:21:28,538 --> 00:21:29,747 Beltalowda. 375 00:22:21,591 --> 00:22:23,051 Alvo pdcs e... 376 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Fogo! 377 00:22:28,097 --> 00:22:29,098 Volte um minuto. 378 00:22:36,231 --> 00:22:37,273 Filho da puta! 379 00:22:52,956 --> 00:22:55,500 Os neurônios à sua direita junção temporo-parietal 380 00:22:55,583 --> 00:22:57,168 foram impedidos. 381 00:22:57,252 --> 00:22:58,711 Fiação com defeito? 382 00:22:58,795 --> 00:23:01,005 Ah, ele não nasceu assim. Ele foi alterado, 383 00:23:01,089 --> 00:23:03,967 provavelmente transcraniano hiperestimulação magnética. 384 00:23:04,259 --> 00:23:06,320 Parte de seu lobo temporal foi efetivamente apagado. 385 00:23:06,344 --> 00:23:07,345 Qual parte? 386 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Médico: A parte que rege a empatia. 387 00:23:09,222 --> 00:23:10,848 Você pode fazer isso com um ímã? 388 00:23:10,932 --> 00:23:12,159 Eu só li sobre o procedimento. 389 00:23:12,183 --> 00:23:14,310 Não é tão simples, mas também não é complicado. 390 00:23:14,477 --> 00:23:15,478 Não é invasivo. 391 00:23:15,562 --> 00:23:18,106 Então alguém agita um ímã no lado direito da minha cabeça, 392 00:23:18,189 --> 00:23:20,066 e de repente eu posso assistir 100.000 pessoas 393 00:23:20,149 --> 00:23:21,776 morrer em agonia e não dá a mínima? 394 00:23:22,860 --> 00:23:25,339 Eu verifiquei os outros prisioneiros, isso foi feito com todos eles. 395 00:23:25,363 --> 00:23:27,240 Os seguranças naquela estação 396 00:23:27,323 --> 00:23:28,992 estavam armados com balas de choque. 397 00:23:29,075 --> 00:23:31,411 Provavelmente para mantê-los de assassinar uns aos outros. 398 00:23:31,494 --> 00:23:33,134 Médico: Bem, ele não é um maníaco homicida, 399 00:23:33,162 --> 00:23:34,581 ele simplesmente não tem mais a capacidade 400 00:23:34,664 --> 00:23:36,664 considerar qualquer outra vida do que o seu próprio significado. 401 00:23:37,458 --> 00:23:38,710 É dele... 402 00:23:39,669 --> 00:23:41,087 Condição reversível? 403 00:23:41,963 --> 00:23:43,298 Receio que não. 404 00:23:44,173 --> 00:23:46,467 Holden: Como você alcançar um cara assim? 405 00:23:50,054 --> 00:23:52,849 Você pode me dizer o quão privado Travis acabou com um orbital fraturado? 406 00:23:53,016 --> 00:23:54,601 Senhor. Você perguntou soldado Travis, senhor? 407 00:23:54,684 --> 00:23:56,352 Não me venha com isso, Gunny. 408 00:23:57,562 --> 00:23:59,415 Vamos apenas continue comendo merda da terra 409 00:23:59,439 --> 00:24:01,000 ou vamos tirá-los e acabar com isso? 410 00:24:01,024 --> 00:24:03,151 O que isso tem a ver com um dos meus sargentos 411 00:24:03,234 --> 00:24:04,444 agredir um soldado? 412 00:24:05,153 --> 00:24:07,322 Você só pode levar um tapa por aí por tanto tempo antes 413 00:24:07,405 --> 00:24:08,685 ferve de uma forma ou de outra. 414 00:24:09,032 --> 00:24:10,992 estou bem ciente histórico privado de Travis. 415 00:24:11,075 --> 00:24:13,453 E a merda que ele recebe por ter nascido na terra. 416 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 E se ele estivesse disposto a conversar, 417 00:24:14,954 --> 00:24:16,348 você seria jogado na prisão agora. 418 00:24:16,372 --> 00:24:18,458 Mas ele não estava. É assim que ele é marciano. 419 00:24:19,834 --> 00:24:21,753 Aparições atuais pelo contrário, 420 00:24:21,836 --> 00:24:24,380 ele é um dos mais difíceis espanadores com os quais servi. 421 00:24:28,593 --> 00:24:29,802 Então isso é sobre você. 422 00:24:29,886 --> 00:24:31,638 Nós treinamos todas as nossas vidas para isso. 423 00:24:32,555 --> 00:24:35,141 Agora está aqui e nós apenas queremos usá-lo. 424 00:24:35,224 --> 00:24:37,144 Quanto mais cedo resolvermos isso com a terra, melhor. 425 00:24:37,310 --> 00:24:39,020 Bem, me desculpe para decepcioná-lo. 426 00:24:39,103 --> 00:24:40,563 Não vamos para a terra. 427 00:24:40,688 --> 00:24:42,315 Nós fomos ordenados para a estação de Ganímedes 428 00:24:42,398 --> 00:24:43,608 para garantir o abastecimento de alimentos. 429 00:24:43,691 --> 00:24:46,110 Patrulha agrícola? Somos fuzileiros navais... 430 00:24:46,194 --> 00:24:48,196 E atendemos onde somos ordenados a servir. 431 00:24:48,279 --> 00:24:50,239 Agora você e sua equipe realizará seus pedidos 432 00:24:50,323 --> 00:24:52,992 com orgulho e dedicação condizente com soldados 433 00:24:53,076 --> 00:24:54,836 da república marciana. Estamos claros, Gunny? 434 00:24:56,913 --> 00:24:58,665 Sim, senhor. Dispensado. 435 00:25:18,142 --> 00:25:19,936 É isso que eu espero que seja? 436 00:25:20,436 --> 00:25:22,897 Um canal seguro para Fred Johnson? Sim. 437 00:25:23,272 --> 00:25:24,816 Dê para mim, por favor. 438 00:25:28,778 --> 00:25:30,297 Apesar da satisfação isso me daria 439 00:25:30,321 --> 00:25:31,489 ver você preso... 440 00:25:31,572 --> 00:25:34,242 Tudo que você precisa me dizer é que não pode ser rastreado, 441 00:25:34,325 --> 00:25:36,035 e que a mensagem chegará até ele. 442 00:25:36,119 --> 00:25:38,413 É sólido. Mas a operação vaza como uma peneira... 443 00:25:38,579 --> 00:25:40,081 Então é só me dar e ir embora. 444 00:25:40,206 --> 00:25:42,458 Agora mesmo, isso é apenas uma má ideia. 445 00:25:43,418 --> 00:25:45,962 Mas você clicou em enviar e é traição. 446 00:25:46,212 --> 00:25:47,755 Se eu não fizer nada, 447 00:25:48,297 --> 00:25:50,049 milhões poderiam morrer. 448 00:25:52,593 --> 00:25:53,753 Por favor. Dê para mim e vá embora. 449 00:25:53,803 --> 00:25:55,847 Não há necessidade para ficarmos juntos. 450 00:25:56,222 --> 00:25:58,850 Ah, tenho certeza eles vão nos enforcar separadamente. 451 00:26:00,226 --> 00:26:01,561 Você terá uma visão melhor. 452 00:26:03,980 --> 00:26:05,606 Coronel Johnson. 453 00:26:05,898 --> 00:26:07,483 Eu sou Chrisjen Avasarala. 454 00:26:08,818 --> 00:26:11,154 As coisas que você não tem dúvidas me ouviu dizer, 455 00:26:11,779 --> 00:26:13,906 as coisas que eu culpei você, 456 00:26:13,990 --> 00:26:15,992 essas palavras eram mentiras, 457 00:26:16,784 --> 00:26:20,496 uma fachada para me proteger, porque você estava certo. 458 00:26:21,622 --> 00:26:23,040 Existem pessoas no meu governo 459 00:26:23,124 --> 00:26:26,210 que estão dispostos a nos levar à beira da aniquilação, 460 00:26:26,294 --> 00:26:29,046 por razões que ainda não consigo compreender. 461 00:26:29,338 --> 00:26:32,717 Mas como você, Eu quero parar esta guerra. 462 00:26:33,342 --> 00:26:35,970 Então, agora, Estou te pedindo ajuda. 463 00:26:36,471 --> 00:26:38,055 Eu preciso de evidências. 464 00:26:38,723 --> 00:26:42,643 Qualquer coisa que eu possa usar para virar as armas da terra e de Marte 465 00:26:42,727 --> 00:26:45,313 longe um do outro antes que seja tarde demais. 466 00:26:45,563 --> 00:26:48,566 Se você tiver algum cartão deixado em sua mão, 467 00:26:49,567 --> 00:26:52,028 a hora de jogá-los é agora. 468 00:26:55,156 --> 00:26:56,949 Nunca pensei que veria esse dia. 469 00:26:58,534 --> 00:26:59,994 Você acha que isso é real? 470 00:27:03,039 --> 00:27:04,081 Sim. 471 00:27:07,627 --> 00:27:09,921 Eu acho que consegui algo ela pode usar. 472 00:27:10,922 --> 00:27:13,800 Você se espaçou um líder da facção do céu negro 473 00:27:13,883 --> 00:27:16,385 porque eles colocaram um golpe naquela mulher. 474 00:27:16,469 --> 00:27:18,638 Se eles aprenderem isso você está ajudando ela, 475 00:27:18,721 --> 00:27:21,140 o opa vai colocar um golpe em você. 476 00:27:22,558 --> 00:27:24,143 Bem, então eu acho vai ter que ser 477 00:27:24,227 --> 00:27:25,603 nosso segredinho então, né? 478 00:27:54,924 --> 00:27:56,425 Eu estava em Eros. 479 00:27:57,260 --> 00:27:58,719 Eu vi Julie Mao. 480 00:28:00,096 --> 00:28:01,514 Sente-se. 481 00:28:09,689 --> 00:28:12,024 No quarto do hotel onde a encontramos? 482 00:28:13,150 --> 00:28:14,569 Foi um desastre. 483 00:28:15,361 --> 00:28:18,823 Todas as telas e as luzes foram despedaçados. 484 00:28:19,073 --> 00:28:20,783 Mas não foi violência estratégica, 485 00:28:20,867 --> 00:28:22,307 não gosto de você rachando a cabeça daquele cara 486 00:28:22,368 --> 00:28:23,595 porque ele bagunçou com suas coisas. 487 00:28:23,619 --> 00:28:26,080 Isso foi um problema, e você encontrou uma solução. 488 00:28:26,455 --> 00:28:30,126 Não, naquele quarto de hotel, houve uma loucura. 489 00:28:31,586 --> 00:28:34,046 E cheirava a morte doente. 490 00:28:35,047 --> 00:28:36,883 Veja, você e eu, nós dois somos das favelas. 491 00:28:36,966 --> 00:28:39,468 Então eu sei que você conhece o cheiro que estou falando. 492 00:28:39,844 --> 00:28:43,764 E havia uma poça, lodo marrom-azulado, 493 00:28:44,265 --> 00:28:45,993 no centro da cama e manchado, 494 00:28:46,017 --> 00:28:47,351 pelo chão. 495 00:28:48,311 --> 00:28:50,980 Ela deve ter se arrastado, como um animal moribundo. 496 00:28:51,564 --> 00:28:55,151 Marrom azulado, excreções metabólicas. 497 00:28:56,319 --> 00:28:58,654 E ela estava sentada no chão do chuveiro. 498 00:28:59,322 --> 00:29:03,326 Cracas azuis projetando-se sua boca, fora de seu corpo, 499 00:29:03,451 --> 00:29:06,829 serpenteando pelos cabelos dela, crescendo contra as paredes. 500 00:29:07,997 --> 00:29:09,874 E lá estava ela, 501 00:29:10,541 --> 00:29:12,126 nua como Eva... 502 00:29:13,002 --> 00:29:14,503 Morto. Lindo 503 00:29:16,505 --> 00:29:17,965 lindamente morto. 504 00:29:19,467 --> 00:29:20,676 Não morto. 505 00:29:21,260 --> 00:29:22,345 Tornando-se. 506 00:29:23,512 --> 00:29:24,847 As cracas? 507 00:29:25,389 --> 00:29:28,225 Uma expressão de sistemas de correspondência de padrões, 508 00:29:28,309 --> 00:29:30,603 redes que imitam folhas beta, 509 00:29:30,686 --> 00:29:32,396 e expandi-los, 510 00:29:32,480 --> 00:29:36,192 mas capaz de sistemas de controle como tecidos cerebrais, 511 00:29:36,484 --> 00:29:38,653 bombas de dois estágios adaptado de corações. 512 00:29:38,945 --> 00:29:40,446 E bem no centro, 513 00:29:40,821 --> 00:29:43,658 uma partícula nada leva a, como um... 514 00:29:43,824 --> 00:29:45,034 Cristal de semente. 515 00:29:45,284 --> 00:29:49,830 Isso exige e fornece uma enorme quantidade de energia. 516 00:29:50,706 --> 00:29:53,793 Foi por isso que ela quebrou as luzes e as telas? 517 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 Ela estava tentando tirar sua fonte de energia? 518 00:29:55,962 --> 00:29:57,421 Funcionou? 519 00:29:57,880 --> 00:29:59,382 Ainda estava se movendo? 520 00:30:00,007 --> 00:30:02,718 Eu sei como é. O que ele estava fazendo? 521 00:30:03,761 --> 00:30:05,972 Espere! Não vá. 522 00:30:08,099 --> 00:30:10,059 Por favor! Diga-me! 523 00:30:11,018 --> 00:30:12,770 O que ele estava fazendo? 524 00:30:45,928 --> 00:30:47,388 McCann: Posso ajudá-lo? 525 00:30:48,431 --> 00:30:50,141 Sim, talvez. Não sei. 526 00:30:52,685 --> 00:30:54,562 Você parece um pouco ansioso. 527 00:30:55,146 --> 00:30:56,272 Você está bem? 528 00:30:56,480 --> 00:30:58,566 Bem, estou com pressa. 529 00:30:59,066 --> 00:31:00,276 Onde você está indo? 530 00:31:00,526 --> 00:31:02,987 Bem, é isso. Eu vi sua placa lá fora. 531 00:31:03,112 --> 00:31:05,197 Diz: "sabemos para onde estamos indo." 532 00:31:06,699 --> 00:31:09,577 Eu acho que talvez eu saiba onde eu preciso ir agora também. 533 00:31:10,369 --> 00:31:11,954 O que o tornaria positivo? 534 00:31:12,788 --> 00:31:14,266 Bem, por que você não me diz um pouco mais 535 00:31:14,290 --> 00:31:15,499 sobre sua jornada? 536 00:31:16,709 --> 00:31:18,961 Eu nasci nisso, mas nunca duvidei disso... 537 00:31:19,128 --> 00:31:21,922 Não, não, não. Quero dizer, o grande. 538 00:31:22,798 --> 00:31:23,966 O Nauvoo. 539 00:31:25,134 --> 00:31:27,178 Você já conversou com um pedófilo? 540 00:31:29,263 --> 00:31:30,848 Você tenta perguntar coisas a eles, 541 00:31:30,931 --> 00:31:33,076 e eles não vão apenas falar sobre estuprar crianças pequenas. 542 00:31:33,100 --> 00:31:34,894 Mas se você mostrar a eles fotos de crianças, 543 00:31:34,977 --> 00:31:37,063 então eles irão assim por diante. 544 00:31:37,438 --> 00:31:39,482 Tive um bate-papo privado com cortazar. 545 00:31:39,982 --> 00:31:42,401 E Eros é sua pedofilia. 546 00:31:42,485 --> 00:31:45,321 Você estava falando sobre parando, tirando. 547 00:31:45,988 --> 00:31:47,823 É por isso que ele não iria ajudá-lo. 548 00:31:51,619 --> 00:31:53,496 Essa é a estação Phoebe. 549 00:31:54,080 --> 00:31:56,957 Eu estava lá. Esse é o equipe de ciências marcianas. 550 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 O que aconteceu com eles? 551 00:32:00,711 --> 00:32:02,254 Claramente, nós os usamos. 552 00:32:02,797 --> 00:32:05,800 Para observar o progresso a infecção em um hospedeiro humano. 553 00:32:06,425 --> 00:32:08,177 Você os infectou e assisti-los morrer. 554 00:32:08,302 --> 00:32:09,512 Vimos como funcionava. 555 00:32:10,846 --> 00:32:12,723 A protomolécula é a primeira evidência 556 00:32:12,807 --> 00:32:14,975 de uma árvore da vida além do nosso, 557 00:32:15,226 --> 00:32:17,645 não veio com um manual de instruções. 558 00:32:17,728 --> 00:32:19,522 Nós alimentamos isso da melhor maneira que sabíamos. 559 00:32:19,772 --> 00:32:21,440 Mas Febe não foi suficiente para você. 560 00:32:21,774 --> 00:32:22,983 Nós não controlávamos a estação, 561 00:32:23,067 --> 00:32:24,360 então incineramos os marcianos, 562 00:32:24,443 --> 00:32:26,028 apagou os núcleos de dados e o esquerdo. 563 00:32:26,320 --> 00:32:29,406 Dr. Dresden usou dois navios, um para nossa equipe, um para a amostra. 564 00:32:30,116 --> 00:32:31,700 Havia preocupações com contaminação. 565 00:32:31,867 --> 00:32:33,786 Ele estava certo em estar preocupado. 566 00:32:33,869 --> 00:32:36,163 Saiu no Anúbis. Eu vi os resultados. 567 00:32:36,413 --> 00:32:38,541 Você fez? O que isso fez? 568 00:32:39,583 --> 00:32:42,086 Matou todos a bordo. Obviamente. 569 00:32:42,169 --> 00:32:45,047 Mas então o que? E seja específico. Por favor. 570 00:32:46,507 --> 00:32:48,008 Conte a ele sobre o reator. 571 00:32:48,717 --> 00:32:51,554 A energia foi desligada quando chegamos. 572 00:32:51,637 --> 00:32:54,515 A protomolécula foi congelada ao redor do núcleo do reator. 573 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Estava morrendo de fome. 574 00:32:56,684 --> 00:32:58,144 Você ligou a energia novamente? 575 00:32:58,227 --> 00:33:01,021 Hum-hmm. Começou a se mover. 576 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Estendendo a mão para mim. 577 00:33:03,232 --> 00:33:05,234 Existe mais alguma coisa que eu pude ver? 578 00:33:05,818 --> 00:33:07,736 Nós destruímos o navio. E tudo sobre isso. 579 00:33:10,865 --> 00:33:14,201 Mas ainda está acontecendo forte em Eros. 580 00:33:16,954 --> 00:33:18,747 Você também estava lá? Hum-hmm. 581 00:33:20,249 --> 00:33:21,584 Ele aprende, você sabe. 582 00:33:22,251 --> 00:33:23,771 Isso faz alguma coisa diferente a cada vez. 583 00:33:23,961 --> 00:33:25,504 Quanto mais biomassa você alimenta, 584 00:33:25,629 --> 00:33:27,548 quanto mais rápido ele aprende, mais isso muda. 585 00:33:27,756 --> 00:33:29,633 Então você alimentou Eros. 586 00:33:30,968 --> 00:33:33,470 Uma estação inteira. Cem mil pessoas. 587 00:33:34,096 --> 00:33:36,015 Cem mil oportunidades. 588 00:33:36,974 --> 00:33:39,351 Só podemos aprender deixando-o aprender. 589 00:33:39,810 --> 00:33:41,228 Pode ser controlado? 590 00:33:41,312 --> 00:33:42,938 Isso é o que éramos tentando fazer. 591 00:33:43,022 --> 00:33:44,607 Você pode controlá-lo? 592 00:33:48,694 --> 00:33:49,945 Eu precisaria dos meus dados. 593 00:33:50,613 --> 00:33:52,448 E tudo vindo de Eros. 594 00:33:53,199 --> 00:33:55,284 Essa é a única maneira Posso te contar mais. 595 00:33:58,662 --> 00:34:01,290 Dois quilômetros de extensão, meio quilômetro de largura. 596 00:34:02,750 --> 00:34:04,835 Dez níveis de engenharia ambiental, 597 00:34:04,919 --> 00:34:08,297 alojamentos da tripulação, escolas, tratamento de águas residuais, 598 00:34:08,631 --> 00:34:11,967 oficinas mecânicas, forjarias, e no centro, 599 00:34:12,134 --> 00:34:14,595 um pedaço de terra, curvado sobre si mesmo. 600 00:34:16,305 --> 00:34:17,431 Nosso Éden. 601 00:34:18,474 --> 00:34:20,684 Bem, eu nunca estive terra, mas meio que parece 602 00:34:20,768 --> 00:34:24,313 um grande, enorme metal túnel de rocha para mim. 603 00:34:28,192 --> 00:34:29,902 O cilindro será selado, 604 00:34:29,985 --> 00:34:32,404 e depois a aceleração inicial, 605 00:34:32,488 --> 00:34:33,989 o corpo começará a girar. 606 00:34:34,073 --> 00:34:36,659 Merda. Tudo isso serão terras agrícolas. 607 00:34:37,243 --> 00:34:39,995 Ele foi projetado para dar o ilusão de luz e calor 608 00:34:40,079 --> 00:34:42,665 isso é tão gentil e caloroso como um dia de verão. 609 00:34:42,831 --> 00:34:44,083 Vocês estão prontos? 610 00:34:44,833 --> 00:34:47,044 Estou pronto. Nós estamos apenas esperando no navio. 611 00:34:47,127 --> 00:34:49,838 Bem, o que, uh... Qual é o problema? 612 00:34:50,130 --> 00:34:52,007 Bem, os motores queimar como um sonho. 613 00:34:52,091 --> 00:34:54,451 Mas os sistemas atmosféricos têm sido um problema desde o primeiro dia. 614 00:34:55,052 --> 00:34:56,428 Quando você está passando de mais de 100 anos 615 00:34:56,512 --> 00:34:58,192 apenas no ar que você traz com você, 616 00:34:58,389 --> 00:35:00,557 tolerâncias de perda são mais rigorosos que o normal. 617 00:35:01,267 --> 00:35:04,687 Nossos empreiteiros às vezes eram menos que cooperativo. 618 00:35:05,020 --> 00:35:07,064 Você está tendo um pequeno problema sindical? 619 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 Alguns sentiram que tomar famílias inteiras em uma viagem 620 00:35:09,650 --> 00:35:12,528 que seus netos não veja o fim de foi desumano. 621 00:35:13,195 --> 00:35:15,406 Bem, eu vi coisas desumanas e... 622 00:35:16,532 --> 00:35:17,700 Não é isso. 623 00:35:17,908 --> 00:35:20,369 Este é o nosso templo. Você é bem-vindo aqui. 624 00:35:21,203 --> 00:35:22,788 Podemos oferecer-lhe a salvação. 625 00:35:23,872 --> 00:35:26,458 Rapaz, parece exatamente o que eu preciso. 626 00:35:34,925 --> 00:35:36,427 É isso... 627 00:35:36,593 --> 00:35:39,305 É um dos fluxos de dados que Dresden estava coletando. 628 00:35:39,555 --> 00:35:41,598 Está vindo diretamente de Eros. 629 00:35:42,099 --> 00:35:44,268 Eu ouvi isso merda estridente nos bares. 630 00:35:44,393 --> 00:35:45,673 Achei que era apenas música ruim. 631 00:35:46,103 --> 00:35:48,397 É novo. Dê para mim. 632 00:36:02,828 --> 00:36:05,748 O universo apenas me beijou na bochecha. 633 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 Essas pessoas estão falando? 634 00:36:07,583 --> 00:36:10,127 Não pessoas, pulsos. 635 00:36:10,586 --> 00:36:12,379 Firme, como um relógio. 636 00:36:13,255 --> 00:36:16,300 Não, não, acelerando. 637 00:36:18,844 --> 00:36:20,596 Contagem regressiva. 638 00:36:31,148 --> 00:36:32,566 Está construindo. 639 00:36:33,275 --> 00:36:36,445 Construindo algo. 640 00:36:38,030 --> 00:36:39,073 Construindo o quê? 641 00:36:41,742 --> 00:36:43,118 Nós vamos descobrir. 642 00:36:59,635 --> 00:37:01,553 Que porra é essa? 643 00:37:15,818 --> 00:37:17,152 Alex: Caramba! 644 00:37:24,618 --> 00:37:28,455 Tudo bem. Comece de novo. Desde o início. 645 00:37:29,373 --> 00:37:30,999 O que você está fazendo? 646 00:37:32,835 --> 00:37:34,420 Você pode ver o que estou fazendo. 647 00:37:35,003 --> 00:37:37,673 Alex. Vinte e cinco pessoas naquela cápsula que perdemos. 648 00:37:38,340 --> 00:37:39,675 Era meu trabalho protegê-los. 649 00:37:39,842 --> 00:37:40,843 Você salvou Amós. 650 00:37:40,926 --> 00:37:44,263 E perdemos 25 pessoas porque eu fiz essa escolha. 651 00:37:44,930 --> 00:37:46,932 Não adianta... A questão é, 652 00:37:48,058 --> 00:37:49,810 próxima vez Eu vou salvar todos eles. 653 00:37:51,019 --> 00:37:53,522 Execute-o novamente. Desde o início. 654 00:38:01,029 --> 00:38:02,573 Holden: Você se machucou? 655 00:38:05,325 --> 00:38:07,828 Eu exagerei um pouco. Estou bem. 656 00:38:13,542 --> 00:38:15,627 É bom ver o roci de volta inteira... 657 00:38:15,752 --> 00:38:17,171 Preciso que fiquemos bem. 658 00:38:18,005 --> 00:38:19,256 Estamos bem. 659 00:38:21,467 --> 00:38:23,719 Há algo acontecendo em Eros. 660 00:38:25,095 --> 00:38:26,847 A protomolécula está construindo algo 661 00:38:27,097 --> 00:38:28,182 e não sabemos o quê. 662 00:38:28,265 --> 00:38:29,433 Como... 663 00:38:29,516 --> 00:38:31,477 Pegamos um dos prisioneiros para cooperar. 664 00:38:31,560 --> 00:38:35,814 Existem palavras no fluxo de dados. 665 00:38:37,357 --> 00:38:39,568 Vozes. Pessoas conversando? 666 00:38:40,068 --> 00:38:42,404 Mas vimos o que aconteceu para Julie Mao. 667 00:38:42,779 --> 00:38:44,948 Você está dizendo essas pessoas ainda estão vivas? 668 00:38:45,240 --> 00:38:47,409 A única pessoa que poderia responder que está morto. 669 00:38:48,619 --> 00:38:50,078 Eros ainda não acabou. 670 00:38:50,412 --> 00:38:52,247 E eu não acho podemos salvá-lo. 671 00:38:52,998 --> 00:38:55,584 Mas eu sei que precisamos para fazer alguma coisa. 672 00:38:57,878 --> 00:38:59,922 E eu sei Eu não posso fazer isso sem você. 673 00:39:07,262 --> 00:39:08,639 Faremos isso juntos. 674 00:40:00,315 --> 00:40:02,442 Presumo que isso significa que você sabe onde você quer ir? 675 00:40:03,235 --> 00:40:04,319 Eros. 676 00:40:05,195 --> 00:40:06,196 O que? 677 00:40:06,530 --> 00:40:08,699 Algo muito ruim está acontecendo lá embaixo... 678 00:40:08,865 --> 00:40:09,992 Sim, nós sabemos. 679 00:40:10,367 --> 00:40:12,077 Então você sabe temos que destruí-lo. 680 00:40:14,580 --> 00:40:15,914 Eu acho que você está certo. 681 00:40:15,998 --> 00:40:18,125 Eu sei que você sabe 682 00:40:18,542 --> 00:40:20,961 aquela dresden ia escapar impune. 683 00:40:23,130 --> 00:40:25,465 eu não o matei porque ele era louco. 684 00:40:27,384 --> 00:40:29,595 Eu o matei porque ele estava fazendo sentido. 685 00:40:36,059 --> 00:40:38,478 Alguma ideia de como podemos destruir um asteroide inteiro? 686 00:40:39,021 --> 00:40:40,230 Sim. 687 00:40:41,481 --> 00:40:42,524 Com isso.